commentaryoforig01orig

Ex Libris

C. K. OGDEN

THE LIBRARYOF

THE UNIVERSITYOF CALIFORNIALOS ANGELES

THE COMMENTARY OF ORIGEN

ON S. JOHN'S GOSPEL

Sonlion: C. J. CLAY and SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,AVE MARIA LANE.

263, ARGYLE STREET.

Ecipjig: F. A. BROCKHAUS.

i^cfa lort : MACMILLAN AND CO.

THE COMMENTARY OF

ORIGENON S. JOHN'S GOSPEL

THE TEXT REVISED

WITH A CRITICAL INTRODUCTION AND INDICES

BY

A. E. BROOKEFELLOW AND DEAN OF KINg's COLLEGE

VOL. I.

CAMBRIDGEAT THE UNIVERSITY PRESS

1896

[All Rig/its reserved]

(EambriDgc

:

PRINTED BY J. AND C. F. CLAY,

AT THE UNIVERSITY PRESS.

~3^sills'

IN MEMORIAM

GVILLELMI GEORGII SELWYN

QVl IN CHRISTO OBDORMIVIT

A.D. Ill NON. OCT.

A.S. MDCCCXCIII

B.

my73VjO

CONTENTS.

FIRST VOLUME.

Introduction

INTRODUCTION.

The Exta?it Manuscripts.

The Extant Manuscripts of Origen's Commentaries on S.

John are the following'.

I. Codex Monacensis. Munich. Stadt-Bibl. Gr. cxci.

Cent. XIII. Chart. Bombyc.

ff. I—no. Origen. Comm. in S. Matt, books lo— 17 (inc.

TtVt Se Xdfjuf/ovcnv iv rots UTroSeeo'Tcpois k.t.X.).

ff. 112 sqq. Origen. Comm. in S. Joann., books i, 2, 6, 10,

13, 19, 20, 28, 32.

In the first part of the MS leaves have been misplaced by the binder;

one or two, including the first, are missing. As a copy of this MS, made in

the 14th century, before the first leaf was lost, begins with Book 10, it is

unlikely that the MS ever contained any of the earlier Books.

Minuscules are used, hanging from ruled lines. The Comm. in Matt,

have one column of 36 lines on each page ; the Comm. in Joann., written

by another scribe, one column of 30 lines. The MS is stained at top and

bottom, so that some lines, or parts of them, are difficult to read. Occasion-

ally the bottom line is illegible.

The Comm. in Joann. are preceded by a short preface (inc. Icyriov ws iv

ixeruwlois . . . expl. d-n-apaWdKrus, cbs elxov) in which the scribe states that he

found in his exemplar several marginal notes drawing attention to Origen's

blasphemies, and copied them as he found them.

^ Fuller information with regard to these MSS (except VI) may befound in Texts and Studies (Cambridge, 1891), I. 4, Fragments of Heracleoii,

Introduction. Since the publication of that book I have received informa-tion about one MS (of the existence of which I did not then know), throughthe kindness of Dr J. Rendel Harris, who visited Mt Athos in 1892. It

X INTRODUCTION.

II. Codex Venetus. Venice. Bibl. Marciana, Gr. 43'.

A.D. 1374. Vellum.

ff. I—117. Origen. Comm. in S. Matt., books 10— 17

(inc. TOTC d<^€lS TOVS OyKoV<i K.T.X.).

f. 118. A preface on Origen's blasphemies (inc. ttoAAwv

yXv K.T.X., expl. Ktti av^ts aif/tafj-eOa)'.

ff. 119—294. Origen. Comm. in S. Joann. Same books

as in I.

This MS was used by Ambrosius Ferrarius, who in A.D. 1551 translated

the Comm. in Joann. into T.atin. The Commentaries are divided into 32

Books, to give the work the appearance of being a complete whole. Anote at the end of the MS states that it was copied in A.D. 1555 by Georgius

Trypho^ (vid. infra p. xii).

III. Codex Regius. Paris. Bibl. Nationale, Gr. cdlv.

Cent. XVI.

Origen. Comm. in S. Matt., book x. c. 4 (inc. TraAiv 6/u.oia

/c.T.X.)—book XVII.

Origen. Comm. in S. Joann. Same books as in I.

Apparently the only MS used by Huet, though he knew of others. It

was also used by Perionius for his translation of the Comm. in Joann. into

Latin'*.

proves to be a copy of Cod. Venetus (il). Subsequent visits to Munich,Venice and Rome, have enabled me to correct a few mistakes, and in somefew instances to strengthen the arguments by which I supported the classifi-

cation of MSS there adopted. I have seen no reason to modify that classifi-

cation, and the present edition is based upon it.

^ I am indebted to Herr Preuschen for pointing out a mistake which I

had made as to the number of this MS (see Harnack, Altchristliche

Litteratiirgeschichte, p. 391). I have verified the accuracy of his correc-

tion.

^ This Preface is quite different from the Preface in Cod. Monac. con-

cerning the marginal notes in its ancestor. Its presence in Cod. Ven.

cannot determine the question of the derivation of this MS from Cod.

Monac.'^ For what is known of this scribe see Gardhausen, Griechische Palaeo-

graphie, p. 322.* This translation was made 'about 1554-' Diet. Christian Biography,

iv. 140 (Origen).

INTRODUCTION. Xl

IV. Codex Barberinus I. Rome. Bibl. Barberina, Gr. v.

52-

Cent. XV, XVI.

f. I. Origen. Comm. in S. Matt., book x. (inc. totc dêis

Tovs o;(Xows K.T.X.)—book XVri. (expl. i-n-taTpeil/ai Trpos avrov).

f. 117. Preface on Origen's blasphemies (inc. ttoXAwi/ ju.€v

K.T.X., expl. axpwjxSa) as in 11.

f. 118. Origen. Comm. in S. Joann. Same books as in I.

Divided into 32 Books (cf. II).

f. 281. Philo Trept rov jBiov tov Mwvo-ews.

f. 326. Philo TTCpt TOV (3lOV TToXlTLKOV (JOSCpH).

f. 345. Philo TTcpi vofxoiv dypd<f>o}v (Abraham).

For the probable history of this MS see p. xii.

V. Codex Barberimis II. Rome. Bibl. Barberina, Gr. vi.

14.

Cent. XV, XVI.

f. I. Origen. Comm. in S. Matt., book x. (inc. tLvl h\

Xd/j-ij/ova-iv K.T.X.)—book XVII. (e7rtcrTpei//ai Trpo? avrov).

f. 140 (verso). Preface on Origen's blasphemies, as in I.


VI. Codex Batopediamis. Mt Athos. In the Library of

the Monastery at Vatopedi. Cod. 611.

Cent. XV.

Origen. Comm. in S. Joann. Same books as in I.

The text is divided into 32 Books (cf. II).

VII. Codex Matritensis. Madrid. Bibl. Nacional. O. 32.

A.D. 1555.

f. 2. Preface on Origen's blasphemies, as in II.


The text is divided into 32 Books, as in II. The date is given at the

Xn INTRODUCTION.

end, â<f)ve' ev /xtjvI Avyovcrrov k, after which there is a colophon, giving in

cryptograph the name of the scribe, Georgius Trypho^. Cf. II.

VIII. Codex Bodleianus. Oxford. Bodleian Library.

Misc. 58.

Cent. XVII. Now bound in three volumes.

Origen. Comm. in Joann. Same books as in I.

Two sets of conjectural emendations have been added in the margin

:

(i) introduced by the word rdxa, and generally based on the Latin Transla-

tion of Ferrarius, (ii) introduced by fcrws, later and of less value. A partial

collation of this MS in Bentley's hand is preserved in a copy of Huet's

edition of the Commentaries, which belongs to the Library of Trinity

College, Cambridge. Bentley has made a few emendations of his own, of

which a list is given below.

IX. A transcript of VIII, made by Herbert Thorndike,

Trinity College, Cambridge. B. 9. 11.

Most of the suggestions contained in the margin are copied from the

margin of VIII. I have not compared the two sufficiently to be able to

state to what extent the transcriber has added conjectures of his own.

X. The existence of a tenth MS is doubtful.

Miller in his Catalogue of the Escurial Library, pp. 305 ff., gives a list,

found in one of the Escurial MSS (x. i. 15), of the Greek Manuscripts

which belonged to Cardinal Sirlet s Library, and passed into the possession

of Cardinal Ottoboni (Alexander VIII). It is said that Benedict XIV sub-

sequently placed them in the Vatican. In this list a MS is mentioned,

containing Origen's Commentaries on S. Matthew and S. John, and Philo

Trepi ToO jSiou Mwcr^ws, Trept roO /3iou ToXtrt/coO, irepX vbixwv a/ypa.<fi(j3v. I can

find no trace of it in the Catalogue of the Ottobonian part of the Vatican

Library. But the exact correspondence of this description with that of the

Barberini MS (Gr. v. 52), which I have numbered IV, suggests the proba-

bility that this MS was acquired by the Barberini from one of its former

owners. It is known that during the time when Cardinal Sirlet's Library

was in the possession of the Altemps, before it was bought by Alex-

1 Cod. Matrit. O. 47, containing the Comm. in S. Matt., is a copy of

the first part of Ven. 43, and has a similar colophon.

INTRODUCTION. Xlll

ander VIII, the collection was ill kept, and several volumes passed into the

hands of the Chigi and Barberini^.

The following diagram shews the probable relations of these

Manuscripts.

Saec.

XIIIMonac. (I)

XVIl

Bodl. (VIII)

Relation of II to I.

The justification of this genealogical scheme has been given

elsewhere ^ But as the correctness of its classification has been

disputed^ in regard to one important point—the derivation of

the text of Cod. Venetus from Cod. Mo?iaceiisis, without any

secondary source—I shall restate the evidence, with some ad-

ditions and alterations. As lacunae similar to those found in

Cod. Venetus, or omissions without any gap, occur in the same

passages in all the other extant manuscripts, their derivation

^ Cf. Batiffol, La Vaticane de Paul III a Paul V. Paris, 1890, p. 59." Cf. Fragments of Heracleon, Introd. pp. 7 ff.

' By Heir Preuschen. Cf. lia.xndic\Cs A ItcJn-istliche Litteraiurgeschichte,

P- 39>-

B. c

XIV INTRODUCTION.

from Cod. Monacensis is merely a corollary of the proof of the

relation in which Cod. Venetus stands to that manuscript.

(i) I. 4 (p. 5, Lomm. vol. i. p. n).

M. VTV adroO ypa<pipTa (6)' iôvalai' (9) airo(XTo\iKTiv oil ixrjv to eiKiKpives

K.T.X. The words between ypa<pivTa and eiXiKpives are much damaged, and

very hard to read, but I am almost certain of the words here given.

V. VTT aiiTov ypacpivra Kal Kar iôvffiav (25) oi p.7)v rb eiXiKpivis k.t.X.

In this and all the following instances the space has been left blank. The

MS has suffered no damage.

(2) I. 6 (p. 6, Lomm. p. 14).

M. Trapa tc^ 'Iwdi';'?; (14) iv dpxv Xi^yov deov Xoyov, dXXa Kal AovkoLs

elprjKui (90) 8i.dd(TKeLv. At the end of the first gap I thought that I could

read rbv. The second gap is almost, if not quite, illegible; but it was cer-

tainly filled with Acts i. i rbv /xev irpwrop k.t.X.

V leaves space for 15 letters between 'ludwrj and ^v. And in the second

place it omits the words of Acts i. i, leaving a space of one line, all but three

letters, blank.

(3) I. 8 (p. 9, Lomm. p. iS).

M. T<jj wapaSdyfj-aTL tov fiiKpd îp-f) oXov to (pvpa/j-a ^vp.01 {f line) viovs

tCov dvOpuswwv K.T.X. The words after /jLiKpd are very nearly gone, and it

was not till a third attempt that I made out what they were. I thought

that I could trace ore after fu/iot, but was not certain.

V. ry vapadeLy/iaTi tov p.iKpd Kal otl oXov (ii) 0Tai> yap (J line) viovs

K.T.X.

(4) I. 9 (p. II, Lomm. p. 20).

M. ^v (pavepi^ 'lovSaids ris ecrrt Kal irepi (28) Kal dXXos iv KpvTTTui ovtu

"KpLCTTLavos K.T.X. All the words between icrTi and ovtu are much damaged.

Most of them are illegible, but I am almost certain of Kal -rrepi at the begin-

ning, and Kal dXXos iu KpvTTTt^ at the end.

V. iv (pavepf 'lov5ai6s tls icTi. Kal rrepiTiTp.Tjp.ivos (| line) ovtoj ^ptCTia-

vbs K.T.X.

(5) I- 17 (P- 21, Lomm. p. 36).

M. 'iva p.dTaia to. KaTo. crw/xaTa ^ /cat r6 Trouif to, aoop-aTiKa, oirep dvay-

Koiov (4) Tw iv (TuipiaTt. (1 line) inrdpxv- I think that the MS reads .udrata

TO. Kara, but the whole passage is very much damaged. In the text of this

edition I have filled up the space, of one line, by conjecture.

1 The numbers enclosed in brackets give the approximate number of

letters which the blank, or illegible, spaces could contain.

INTRODUCTION. XV

V. tva iv fiaraidTTjTL to. cno/xara rj Kal rb woulv to. ffu/xaTiKa oirep dvay-

Koiov (4) T<f) iv aufxaTL (space) inrapxet k.t.X.

(6) I. 21 (p. 24, Lomm. p. 40),

M. TOis overt Kai r-g iJXri irapacrxeii' Kal (?) rriv TrXdcriv Kal to, etdn], iyio 8i

((piffTrjiJiL fi Kal ras ovffias. ov XttXtTrif fiiv ovv iraxvTepov elwelv dpxv" 't^v

ovTuv eivai k.t.X. The whole passage is very much damaged, and the words

Taj oiiffias oil xaXcTrij' /xh ow iraxiirepov can only be recovered by reading

backwards the blot on the opposite page.

V. rots oxJai Kal ry iiXrj (10) Kal to, e'lSr] iyio 8i iepiaTTjfii ei Kal (23) el-

Tretf dpxw k.t.X. In the margin a note is added oTp-ai irapaa-xeiv ttjv inrap^tv

Kal Tj)v irXdcriv Kal rd eiSr].

(7) I- 23 (p. 25, Lomm. p. 43).

M. "ISu/xev 5i iinixeXiaTepov tIs 6 iv avTy \670s. dav/j-dêiv /j.01 iroXXaKis

iiripx^Tai (tkottovvti k.t.X. The words from tIs to ivipxeTai are damaged,

and the blot from the opposite page gives the appearance of there having

been another line of text after iwipxeTai, the last word of the last line on

the page in this MS ; but if the number of lines on the page is counted, it is

clear that this was not the case.

V reads as M, but between iwipxeTai and (jkottovvti leaves space for

I line.

(8) XIII. 4 (p. 250, Lomm. vol. ii. p. 8).

M. Kal Tdxo- iirel ireivrjcrai Kal diij/rjcrai 5i tis ei ttjv diKaioavvTjv irpb rov

XopTaadrjvai,, virip tov KOpe<T0TJvai ifiwoiriTiov t6 ireivriv Kal 5i\f/ijv.

V. Kal Tdxa iwel Treivrjcrai Kal dixpTJaai. ttjv SiKaioffivqv xopTacr ffijvai

icTTLv ei TIS T7]v diKaiocTvvrjv TTpb TOV xopTaadrjvaL TTOirjcreiev, virep tov Kope-

ffdTJvai. i/j.iroi7]Tiov k.t.X.

A cursory glance might suggest that words belonging to the true text

and preserved in V have been omitted in M owing to the recurrence of ttjv

8i.Kai.o(rvvrjv , in which case we should have to assume a second source for

the text of V besides M. But though the text of V can be construed, it

does not make sense. If we replace the impossible 5^ tis ei of M by de-qaei

(TI for H), all becomes plain. "And perchance, since it will be necessary

to have hungered and thirsted for righteousness before being filled, the

hungering and thirsting must be produced for the sake of the satisfaction."

The scribe of V has attempted a lengthier, but less satisfactory emendation,

by inserting ttjv diKaLoavv-qv xopTaadrfval idTiv, omitting 5^, transposing Tts

and el, and adding iroi7](Teiev. Here again, therefore, the text of V presup-

poses a corruption already existing in M.

C2

XVI INTRODUCTION.

(9) XIII. 39 (p, 289, Lomm. p. 73).

M. t6v KoKoifxevov imp aiiTOis ei yap /cat ovrws. Here the true 'lap has

been corrupted by the scribe of M or one of its ancestors into el yap.

V. rbf KoXoijfxevov wap airoh (space) koI ykp Kal ovtus. The most

natural explanation of this is that the scribe of V discovering that the name

suggested by KaXo^nevov was missing, left a space for it, and substituted koI

yap for ei yap, connecting the words with what follows.

A little further on M reads titoi 0^(3 or 4)oi/to 17 iyyii irov toO X-qyeiv

ovTa, The true reading is certainly aKp-d'ôvra, but the letters yuaf must

have been illegible or wanting in the ancestor of M, as the lacuna is left by

the scribe and is not due to subsequent damage.

V reads TjTot (6) ovra 7} k.t.X. The scribe apparently preferred to omit

the letters aK which were unintelligible to him, and did not hazard a conjec-

ture. This seems to be the most natural explanation, though the phenomena

do not exclude the possibility that the scribe of V had access to an ancestor

ofM.

(10) XIII. 21 (p. 267, Lomm. p. 35).

In this passage we should certainly read Kalroi t6 irpovoovv ttjs avTijs

oiiffias \4yovT€s dvai rots Trpovoov/xevois yeviKuj X67y, riXeiov dXX' olov to irpo-

voov/ievov.

This is the reading of M, but d\\' olov is written dXXotoi' (sic). We are

not surprised therefore to find that in V the following t6 npovoovfxevou has

been altered to the genitive, while ofius has been inserted between reXeZov

and dXXotoj'. The scribe has again yielded to the temptation of inserting

words which form a grammatical sentence, but destroy the sense of the

passage.

(ii) XIII. 23 (p. 269, Lomm. p. 38).

V reads dvdyKTj avrbv vorjrbv rvyxo-vovra Kal adparov Kal aawp-arov tov-

Tov iiij.ds airbv viroXafM^dveiu 0tDs (10) ry fi'fjTroTe Kal irvp KaravaXlffKov (13)

ffU/J.aTLK6v [irvp (rcjp.driiJi'] avaXuTLKOu et^'at SoKe?, olov îjXuv Kal x^pTon Kat

KaXdfiTjs' el dk [if T^fuv ^(xtlv lSe1v'\ ^vXa /cat x^P'tov k.t.X. [The brackets are

mine.]

M has the same text and lacunae (in this case not due to damage), except

that it has lacunae instead of the words enclosed in square brackets.

Here, it would seem, the scribe of V left two of the lacunae which he

found in his exemplar, and filled up two of them with the words which I

have bracketed. A comparison of these conjectures with the restoration

attempted in this edition (p. 269) from the data afforded by M will, I think,

shew that the supplements of V have no special claim to be regarded as

part of the true text.

INTRODUCTION. XVll

(i-z) XX. 2 (vol. ii. p. 35, Lomm. p. 196).

M. ^Tret rapdâi &v riva ra Toiavra, (jvvdivTa fiev ravra, fir] aKpiôvvra

5^, KivSijvqi irapaâXov/Mev k.t.X. The words crvvdivTa fj.h are damaged and

difficult to read.

V has replaced them by the words koI yap wapadevra.

(13) XX. 23 (p. 80, Lomm. p. 267 f.).

M. ivddde jxev yap irepl tov dv9pu>irov Xiyerai to' "Otl \peij(TTris icrl Kal

6 waTTjp avTov' iv d^ âXfiois t6' 'E7CL) 5e etTroi' iv rrj ^KCTTacrei fiov Has dvdpui-

TTOS \peiarr]%.

In the preceding sentence Origen calls attention to the fact that the

term xj/iiffr-qs is applied in Holy Scripture both to the Devil and to Man.

He justifies this statement by the sentence quoted above. "For here (in

S. John) we read that the man (who tells a lie) is a i/'ei^trrTjs, and so is his

father (the Devil), and in the Psalms we find 'every man is a i/'ei/o-T?;?'."

This is in perfect agreement with the interpretation of the passage in

S. John, which Origen has given a few chapters earlier. He says there

that the subject of \a\ri [orav \a\7j to yj/evdos) is either Antichrist, the son

of the Devil, or anyone who tells a lie. Whenever such an one tells a lie,

he speaks of his own, for he is a liar, and so is his father (the Devil). But

unless this earlier chapter is kept in mind, we should naturally expect the

first quotation in the passage under consideration to justify more especially

the statement that the term xj/evcrTrjs is applied to the Devil, and not to manonly, as the true text seems at first sight to imply. So thought the scrilje

of V, who accordingly inserts the words Trepl rod 5ta/36Xoi; \eywv after the

first quotation (i.e. after avTov), and the words iwl dvdpdnrov fibvov lis before

the second (i.e. between xpaXfiols and to). He has again been tampering

with his text, and as usual he has failed to improve it.

(14) XXVIII. 18 (p. 141, Lomm. p. 365).

V. ov KaTô'xV'o M^'' o,v, ofius di ovk fTT^âXev ov8eU rijv x^'P*- The

words 6/J.03S—x^^P°- interrupt the argument; the point of the sentence is

that Christ would not have been taken if He had remained, not that, as a

matter of fact, no one laid hands on Him.

M reads 01) Karâ-xv'o M^" ct" ^Mf'J> without the words Syoiws—X^'P*-

The reading of M is probably a comiption of ovk av KaTicrxV'o (kan having

disappeared before kat) fiepuvriKd}^. Here again we have to credit the

scribe of V with a bad conjecture, founded on the already con-upt text of M.

(15) XXXII. 10 (p. 168, Lomm. p. 410).

M. Tous dXXoi/s Kvplovs, p.r\ ôvKofj-ivovs 'iva yivjirai ws 6 didd(TKa\os ws 6

K^pios avTou. The words ws 6 BidduKaXos after y^vrjTai are probably due to

xviii INTRODUCTION.

the words {yhriTai ciy 6 5i5dcr/caXos) which occur two or three lines earlier.

The true text may probably be restored by substituting for them the words

6 SouXos.

V gives a more extensive change, tVa •yivajTu ws 6 SiSdcr/caXos 6 ixad-qTrj^

^ ojs 6 (fuptos 6 5ov\o% avTov. But as the sentence has to do with Kiyptot

exclusively, the insertion of StSdcr/caXos and fxadriTrj^ is only cumbrous. The

corruption in M requires simpler treatment.

It may be admitted that most, if not all, the readings of Vwhich have been discussed, except those taken from Book I,

could be explained by the hypothesis that its scribe had access

to a second source in some MS whose text (or marginal glosses)

was based on an ancestor of M. But, when considered in con-

nexion with the evidence derived from Book I, such a theory

would present so complex an array of improbabilities that we

are certainly justified in adopting the simpler explanation. The

scribe knew Greek, and was fond of trying to improve his text,

but his zeal outran his discretion. His division of the extant

Books into 32, if indeed he is to be credited with this device,

points to a less commendable form of sagacity.

All the variants of V from M of which I have any know-

ledge may be readily explained on this hypothesis. The only

tangible evidence for a second source is the fact that V con-

tains a preface on Origen's heresies which is not found in M.

But there is no difficulty in supposing that the scribe found

elsewhere a preface on this subject which he preferred to the

shorter statement contained in M. It offers no proof of a

second textual source.

Relation of V to M in the Comm. in S. Matt.

The proof may be strengthened by the following evidence

of the derivation of the text of V from M in certain passages

of the Comm. in Matt. I see no reason to doubt that the

whole of the text of V in these Commentaries is derived from

INTRODUCTION. XIX

M, though I have not examined enough of the texts of the two

MSS in this part to offer a complete proof.

(i) Comm. in Matt. xii. 20 (Lomm. p. 165).

'ETTft 5^ ovK ivedix^TO [TrpotprjTijv dTro]\^<xdai. ^îo ^lepovffoXrj/j., dinJoXeiav

duaXoylav ôvcrav irp6s [t6' '0 diroXiffas ttjv i/'i'xV o-vtov iveKev e]/LtoO ev-

prjaei avr-qv did. tovto ^5et avTOv eh 'Iepocr6\vfj.a direXOelv, IVa [TroWd Traduv

if] eKflvois K.T.X,

The words and letters which I have enclosed in square brackets are

damaged in M. V reads rd rotaOra dvoT^Xeadai instead of TrpotprjTrjv dwo-

Xâdai, resorting as usual to conjecture, where the exemplar was difficult to

read.

It omits t6-—'ivfKev, leaving space for 15 letters; and it omits TroWd

Kadihv, leaving space for 10 letters.

(2) xii. 24 (Lomm. p. 170).

<l)ipe eltreiv to. BacrtXiSou ^. These words are damaged in M. V omits

BacTiXtSou, leaving space for 7 letters, and reads /coi instead of 17^.

(3) xiv. 19 (Lomm. p. 312).

M. SffTepov (8) /J-r] evprjKivai. x°-P'-^- The words in the space are

damaged and almost illegible. I thought that I could read 5e iKdv-qv.

V omits the words 5^ iKelvriv, leaving space for about 9 letters between

xKTTepov and /xtj evprjKûai.

Relation of VI to I.

Codex Batopedianus exhibits either lacunae, or unfortunate

conjectures, in places where M is damaged and illegible, and

' It may be of interest to add some information as to the readings ofVaticanus Gr. 597 in these places. In (i) it reads rd Toiavra diroTiXecrdai,

with V; it omits t6'—iveKev and iroXXd iradwv, but without leaving anyspace in either case. There can therefore be little doubt that it is derivedfrom V.

In consequence of this evidence I am of course unable to acceptHerr Preuschen's classification of the MSS of the Comm. in Mait.(Harnack, Alt. Lit. p. 392). He has apparently not taken into account theevidence which I published in 1891 {Fragments of Heracleon, Introd. p. 16).

The MS contains, not Libb. x—xii, as he has stated, but x—xiii c. 8KaTOivbei yap Sri 6 fi^v Trrjp (Lomm. p. 227), some pages having been lost.

I have not fully examined the MS of the Comm. in Matt, in theLibrary of Trinity College, Cambridge (B. 8. 10) ; but it is certainly notcopied from V, and I think that it is independent of M.

XX INTRODUCTION.

cannot therefore be independent of that MS. No fresh evi-

dence for the text of the Commentaries can therefore be

obtained from it. The following information, for which I

am indebted to Dr J. Rendel Harris, makes it probable that

it was copied from V, and not from M.

(i) i. 5 (p. 5, Lomm. p. ii).

Batop. ypacpivra Koi /car' iôvfflav crufiariKriv dXX' oii TrvevfjuTiKriv,

ov fjLT] t6 eiXiKpivh k.t.\. The scribe has apparently filled up the lacuna

with a very poor attempt at emendation.

{2) i. 6 (p. 6, Lomm. p. 14).

Batop. TO T^Xos avToO irapa ry 'Iwdwrj (paaKovri. ev dpxTJ Xoyov dv \6yov

dXXa Koi AoukSs flpT]KWi (18) dWd 76 Tijpel. Here the conjecture ((/)d-

(TKovTi) is not altogether satisfactory ; and the space left after €ipr]Kuis is

undoubtedly to be traced ultimately, though not immediately, to the

damage sustained by M.

(3) i. 8 (p. 9, Lomm. p. 18).

Batop. T<f) Trapadeiy/jiaTi rod puKpa, Kal on oXov ai/Thv orav yap kcltovo-

fidôov woi)s Twp dvdpwirwv k.t.X. As M reads ^vfirj after fxiKpd, and not

Kal 6ti, these words appear first in V; Cod. Vatop. must therefore have

been copied from it, or one of its descendants. The conjectural supple-

ments avTov and KaTovo/j-dûp are not more fortunate than the scribe's

other attempts,

(4) i. 21 (p. 24, Lomm. p. 41).

Batop. roh ovat. Kal Ty vXrj oT/j-ai irapaffx^^v tw ^Tfapîv Kal Trjv irXdcw

Kal TO, eidr), iyih Se ecpicTTTjim el Kal etVerc dpxv'' k.t.X. The scribe has in-

serted in his text the marginal conjectures of V, and has closed up the

space which in V is rightly left between el Kal and eiiretv.

It is unnecessary to quote any more passages to demon-

strate the ancestry of Cod. Batop. The MS only affords

further examples of the tendency to conjectural emendation,

which seems to have been a confirmed habit of the scribes of

the fourteenth and two following centuries.

INTRODUCTION. XXI

Codex Monacensis.

We are thus wholly dependent upon M for our knowledge

of the text of the extant books of Origen's Conim, hi S. Joann.

There is no reason to suppose that any help for the determi-

nation of the text of these books is to be obtained from

Catenae', though a considerable amount of lost matter from

other books may be recovered. The bad condition of Mrenders it more necessary than usual to resort to conjectural

emendation. Fortunately it is not so badly damaged as to

preclude the possibility of restoring nearly everything which

it contained with tolerable certainty. But its ancestor also

contained several lacunae. The number of omissions of the

terminations of words, and of errors in their transmission,

suggests that the exemplar of M must have been written in

cursive script. And the frequent occurrence of corruptions

due to confusion of the letters e o c points to an uncial

stage in the transmission of the text. Beyond this we know

nothing of its history. A probable connexion with Constan-

tinople, suggested by the heading tov (Saa-tXew?, is all that

we know, or can conjecture, of the history of the MS itself

But, with some few exceptions, the MS gives us material for a

satisfactory restoration of Origen's text.

Bentlefs Emendations.

Some of the materials which Bentley collected for the

purpose of an edition of Origen's works are preserved in the

Library of Trinity College, Cambridge. I subjoin a list of

the few emendations which he has left in the copy of Huet's

edition of the Commentaries, in which he made a partial col-

lation of Huet's text with Codex Bodleiamis. In the left-

^ Vide inf. p. xxv.

XXll INTRODUCTION.

hand column I have given the readings of Huet on which

they are based. The numbers refer to the volume^ page and

line, of this edition.

Huet.

I. 76, 14 aiiTOv yevofievov

83, 20 dvo iv

86, 25 avTov

99> 30 '0 'I'ô, X'^P's

TOO, 2 /J-vrjixt]

3 'i^Sofj-ov

126, 24 ecrxe'SacTTat

I34> S'^ X"'^"^^^ Tjcrav rjxovvres

138, 25 rbv tQv âpLffaicov wepl

% avToXoyuv

143, 27 yy ot fjêv yap o'xXot

143, 21 7j (hs 6 Aoi'kSs (prjcrii'

180, I f. /cai i/'^xi? >? ayaTrr;

217,

XXIV INTRODUCTION.

(2) Venice. Bibl. Marciana. Gr. 27 (=V).

The Four Gospels, with Catena.

Vellum, Saec. X. ff. 372. This MS must have been copied from the

same exemplar as (i). The contents, so far as concerns the Catena on

S.John, are the same; and there is hardly any difference in their texts.

The most obvious and easily corrected blunders are common to both.

Towards the end (2) is much damaged and often illegible. I discovered no

proof of the derivation of either MS from the other.

Venice Gr. 28 is a Catena on SS. Luke and John, of the eleventh

century, derived ultimately from the same Catena as the preceding, but

with many different extracts. The extracts are generally in a shorter form

than that in which they appear in (i) and (2), but occasionally I was able

to supplement the text of (i) and (2) from this source.

(3) Rome. Vat. Gr. 758 (-S).

S. Luke and S. John with Catena. Vellum. Saec. x.^ This MS is very

closely related to R and V. The three are probably copied from the same

exemplar. All the phenomena presented by their texts would be consistent

with the hypothesis, either (i) that Rand V are copied from S, as corrected,

either by the scribe himself or a nearly contemporary corrector; or (2)

that S has been corrected by comparison with V. R is certainly not the

exemplar of either S or V. S and V are even more closely connected by

common itacisms than R and V. S was written carelessly. The readings

of S*, as opposed to S^, are worthless, being generally mere blunders.

Occasionally S has preserved, or points to, the true reading, against RandV.

Vat. Gr. 1423 (?Saec xvi.) contains a later and much shorter form of the

Catena, and of the same type as that which Cramer published on S. John.

I found nothing in it which was not contained in the earlier and fuller

sources.

I found the Vienna Codices Theol. Gr. 29, 38, 39, 40 (according to the

numbering of Lambecius) useless.

^ I was unfortunately unable to finish my collation of S, and revision of

R, before the Vatican Library closed for the summer. My thanks are due

to the Rev. F. Ehrle, S.J. , who very kindly made arrangements for having

the collation of those Fragments (70—end), which I had not time to finish,

completed. In these Fragments no attempt has been made to distingiiish

the hands of S. For a few of them I was unable to obtain a collation of S.

When S is not quoted therefore, this does not mean that the Fragment is

not contained in it.

INTRODUCTION. XXV

Munich. Gr. 437 contains two fragments of Origen on S. John, on the

meaning of Bethsaida, and on Trp6dpo/j.os. The latter supplied some words

not found in the other MSS.

In view of the difficulty of determining in many cases

whether fragments, which have been attributed to Origen,

are really his, I have preferred to risk error on the side of

inclusion. I have therefore included some very doubtful frag-

ments which are attributed to him, rejecting only those about

which doubt was hardly possible. I have probably failed to

detach some fragments, at any rate, which properly belong to

Theodore of Mopsuestia. It is to be hoped that the Catenae

at Rome (Vat. Gr. 758; Reg. Gr. 9) and Venice (Gr. 27) may

be searched for fragments of this author, as much unpubHshed

matter is contained in them. The discovery of a Syriac

translation of his Commentary on S. John ought to make their

identification easy.

Where the Catena fragments cover the same ground as the

continuous text, it will be seen at once that they are very muchcurtailed, even in their longest Catena form. I have therefore

made no use of them for the critical apparatus of the con-

tinuous text, but have printed them, in their Catena form, in

their proper place among the fragments. A comparison of

them with the continuous text, where it is possible to compare

the two, shews that, while a considerable amount of lost matter

may be recovered from Catenae of the tenth and eleventh

centuries, they are practically useless for textual purposes. Thelater Catenae are altogether useless. These conclusions, to

which an examination of the fragments of Origen leads, are

probably true with regard to other writers also, except perhaps

Chrysostom. In his case the extracts are much longer, and

keep closer to the text. A systematic examination, however,

of early Catenae is much needed.

xxvi INTRODUCTION.

The text of this Edition.

For the continuous text of the Commentaries the readings

of Cod. Monac. alone are given in the critical notes, except in

a very few places, where it seemed desirable to record a

reading of Cod. Venetiis. I have endeavoured to record all

substantial variants ; but of itacism, contraction, and clerical

errors, only specimens have been given. In a few instances I

have recorded a difference of accentuation, where the accent

pointed to the right reading, although the letters had been

altered.

The speUing of proper names which is found in the MS has

generally been adopted. Where this has not been done, the MSspelling has been recorded in the notes.

The pages of Delarue's edition have been given in the

margin of this edition, and the numbers of his chapters have

been added in brackets where his division differs from mine.

In the critical notes to the Fragments the variants of the

MSS (Rome, Vat. Gr. 758, Reg. Gr. 9; and Venice, Gr. 27)

and of Corderius have been recorded.

The Index of Words is intended to illustrate the vocabulary

of Origen, and to aid the student in the interpretation of the

text. Words occurring in Scripture quotations, and in the

Fragments of Heracleon, have accordingly been excluded

from \\}.

Since some sheets of this edition were printed off an

unexpected opportunity of revising my collations at Munich

has enabled me to make several corrections. I found myself

able to decipher more words in damaged places, as well as to

correct some mistakes made in collating. Accordingly I give

here a list of the passages where the information given in the

text and critical notes is incorrect or incomplete.

1 The latter are indexed in my edition of the Fragments of Heracleon.

INTRODUCTION. XXVll

17,9 ovpavos TvyxdvovT€S

INTRODUCTION.

64,

TOMOZ A'.

I. 'Ôi^ rpoTTOv oifxai 6 7raA.at Aaos iTTLKXr]6els 6eov

€ts <^vXa.s Si-^pr]TO SuoKatScKa koL ttjv inrep ras AoiTras

<f>v\a<; Ta.$iv XeviTLK7]v, Koi avr-qv Kara. vrXetova Tay/aara

UpaTlKO. KCLL XeVLTtKO. TO OiLOV OipaTTiVOVCTaV, OUTWS VOfJiLÔi

5 Kara, tov KpvirTOV rrj<; KapSias av6p(i)Trov irdvTa tov XpKrToC cf. i Pet

.V /c, , . w jv - V , , 1114..

Aaov, ')(fiiqp.aTLQovra ev KpvTTTCj) lovoatov Kai tv TrvevfxaTL Ro n 29

irepLTerfxrifxivov, ^)(êtv ras iStdrr^Tas fivcTTiKwrepov rtuv

<^vXwv, ws ecTTi yvfivorepov a.Tr6 loidwov €« tt7S A7ro/<a-

Xvi/'ews fxadelv, ovSe twv Xoittwv 7rpo(f>T]T<j}v tol^ aKoveiv

10 CTTtCTTa/xevots TO. Totavra ciTroo'iwTrr^crai'Twv. (^r^cri Se ourws

6 'IwavvT^?' Kat €iSov aWov ayycXov dvaâtvovra (xtto Ap vii 2—5

dvaroX^S ijXiov, eôvra cre^payiSa êoS ^wvtos, Kat iK€Kpa$e

(jnovy fjL€ydX.y toTs S ctyyeAots, 019 io69r] aurois dSiKi^crai

T^v y^v Kat T^v ^dXao-o-ai', Xc'ywv M^ dSiKyja-rjTe fJ-TJre rrjv

15 yvyv /xi/TC rrjv OdXaacrav fJ^-yre to. SeVSpa, ci^pt (T(j>payL(T(Dfxev

Tovs SovXovs TOV ^€ov rjjXiZv €iri Twv /A€Ta>7rwv avrwv, koX

rjKovcra tov apidfxov TtSv i(Tcf)payi(TfX€V(Dv, p/xS' îXtdScs,

€0"<^paytcr/i.€Vot €/c Trdarj'; (f)v\rj'; vltov ^laparjk- e/c <f)v\rj<;

'Iov8a l(3 ^(tXidSts i(r<fipayicrfJievoL, tK <})vXrj<: 'Pov^t)/a SoiScKa

00 ;^tXttt8cs. Kat yacra to 8ir)prj(T6aL tu? Xoivra? (f)v\a<; Trdpi^

2 Tou Aav, €^175 fJierd TrXciova £7rt<^£p€f Kat etSov, Kat tSov Ap xiv 1—5

TO apvLov €(rTajs £7rt to opos Stwv, Kat /act' avrov at p/x8

^(tXiaScs l^ôvoât to ovop,a avTOV Kat to ovofxa tot) TraTpos

auTov ytypap.fj.ivov inl tcjv /xctcuttcui' avTwv. Kat ^Kovcra

o

B. I

2 ORIGENIS COMMENTARIORUM

(f>(liVT]V €K TOV OVpaVOV WS <fi(j)Vr]V v8(XTWV iroWtOV, Koi (OS

(jitDvrjv /SpovTrjs fji€ya\r]<;, Kai rj (fiwvr] rjv -rjKOvcra tos Kida-

ptaSwv KL6apL^6vT<j)v iv rats KL6dpaL<5 avT(Zv. kol aSovcriv

(oorjv KaLvrjv ivwTTLOv tov upovov koX cvwTrtov tcov S' ^wojv

/cat T(Juv TrpeajSvripwv koL ovScts eSwaro fxaOetv Tr]v w8^v 5

et yu.17 at p/JtS* ^tXiaSes, 01 T^yopacrp-ivoL (xtto Tiys y^S" ovtoi

ctCTiv ot /i.€Ta yuvatKwv ov/< €/xoXiJV^7/o"av, irapOevoL yap

eicriv ovTOt ot aKoXovôCvTCS t<3 apvtw ottov iav VTrdyy

OVTOL rjyopaaOrjaav airb twv dvdpwTrtov airapyrj tc3 OeC) koL

Tw apvLW Koi iv t<3 (TTOfxarL avTwv ovx cvpWr] if/ev8o<s, 10

afJi(sip.oi yap elcrtv. on Se ravra irapa t<3 Icuavi^ Trcpt twi/

CIS Xpi(rTOV 7re7rto"T€V/<oTO)v Xeyerat, /cat avTwv virapôvroiv

diTo (})v\wv, Kav p.rj 8o/c7j to cnnp-aTiKOv avrtuv yeôs dvarpi-

Xf-iv cTTt TO (nripp.a twv TraTpiapi^wv, IcTtv ovtws iiriXoyi-

aaaOai. Mr/ dStKijarjre, (jirjal, Tqv yrjv /ai/tc Tr;v âXacro-av 15

jUtT^TC TO. ScvSpa, a;^t (T<f>payLcr(tip.ev Tovs SovXovs tov ^cou

ly/xwv CTTt Twv )u.€T<oirwv avTcov. Kai rJKOvcTa tov aptOfxov

rwv ia-(j>payLap.€V(jiv, pp-K ;!(tXta8€S, i(T<jipayLcrp.ev(i}v €/c irdcrr]';

iûXiys vtwv 'lapaT^X. (2) o^/couv ot e»c Tracnys (f>v\rj<; vttov

'lo-paiJX (T<f)payLôvTaL ctti tcov /actcottcdv avraJv p/xS' €to-t 20

îXtaSes TOV dpi6p.6v' atTtves pp-8' ;!^tXta8£S €V Tots e^s

irapa tw Iwavvr^ XcyovTai eêtv to ovop.a tov apvLov Kai

ToC TraTpos avTOV yeypap.p.€VOv iirl tcov p.€TU}7rwv ai'Twv,

ovcrai TrapOevoi kol p.€Ta yvvatKwv ou /aoXw^cvtcs. Tts ovv

aWr] €ir] -q (Tcf)payl<; rj Ittl tcov /ACTioTrcov 7; to ovop.a tov 25

dpvLOV Kol TO ovop.a TOV TraTpos avrov, cv d/icôTepots TOts

TCJTTOtS TCOV /ACTOJTTCDV XcyOyHe'vCDV €;!^£tV TT^ p.\v TTjV CTi^paytSa

TT-^ 8c TO. ypdp.p.aTa TTcptc^ôvTa to ovop.a tov dpvtov Kai

TO ovop.a Toi) TTttTpos auTOu; dXXa Kat ot (ztto ^vXcov ci

ot avToi fieri Tois 7rap6ivot<;, cos 7rpoa7rcSctâ/x.cv, CTTrdivtos 30

8c 6 e/c Toi) KaTa crdpKa la-parjX. irtCTTcucuv, cus Tcit;â toX-

pLrjaai dv Ttva cittciv //.tj crvp.Tr\r}pov(r6ai oltto tojv ck tov

24 TicTTj 28 Trepiexovrai pr. man.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. 3

KttTo. adpua 'l(rpar]\ incrTevovTutv /xtjSc tov twv p/xo ^lXlo.-

Swv apidfJ-ov, 8rj\ov otl eK twv ciTro twv Wvuiv tw Ociio

3 7rpo(Tep)(ô[j.€Vu>v Xdyo) oruviCTTavTat at p/u.8' X'^'<^^^5 /icra

yuvatKcov ov ixoXwop-evwy. warre p.7] av a.iroTV(.aiiv tt/s

5 dXT^êias to;' <âo"»covTa airap-^v tKaa-Tr)^ ctvat <f)vXrj<i tous

Trap6ivov<i avTy}<;. koI yap cTrtcêpcTai- OuTOt rjyopdad-qarav Ap xiv 4

aTTO Twv dvOpioTrwv dirap'^ to! êw Kat tw apvita, Ktti €V TO)

aTOfxaTL avT<2v ou;( ivpiOrj ij/€v8o<;, afxatfJiOL yap cicrtv. ouk

dyvoiyrcov Sc oTt 6 Trepi twv p/aS' ^^tXtaSoov TvapOivoiv Xoyos

lo CTrtSeêTai araywy?;!/. TrtpiTTOi/ §€ vrv /cai ou Acara tov Trpo-

Ketfxevov Aoyov to TrapaTiO^crOaL \i^€L7jTLKa^ ravrov

Trepl ruJv e^ e^voJv 17/xas StSao-Kowas.

2. (3) Tt 8^ iravra ravO' i]fuv ftovXerai; ip€L<; lvTvy)(a.-

vuiv Tois ypdiMuacrLv, 'AixBpocne, aXw^ws êoC avOpunrt., xat cf. i Ti vi n-> » V • 2 Co xii 2

15 iv XpicTTO) av6p<D7re, Kal (nrevSwv civat TTveu/xariKos, ovketi cf. i Co ii

ai'OpWTTOS. OL fxkv ttTTO TWl/ cfivXiJJV ScKClTaS Kttt ttTTapâS cf. De xiv 21

avacpepovai to) pew ota tojv AcutTwv Kai lepcwv, ou TravTa Nuxviii26f.

€xovT€S a7rap;)(as ^ Se/caTas" ot 8e XcuiTat Kai tcpcts, TrdvTa

ScKCiTats Kttt aTrapâts ôj/xei/ot, SeKctTas dva<f)ipovaL to! êw

20 8ta ToS dpXLepe(j)<i, oLfxat 8' oTt Kat aTrapiâs. i^/awv 81) Ttiov

TrpocrtovTcov TOts Xpto-ToD fjia6y]fxa(TLV ol /xev TrXetcTTOi, ra

TToXXa Tw /3ta) (jTôXaôvT€S Kat oXtyas Trpd^cts tw ^cw ctvaTi-

OePTCs, rap(a ctev av ot ctTTO tcov ^vXwv uXiyqv Trpo<; tovs tcpets

l;)(ovT€s KOivoji/tav Kat ev jSpaêai to OepairevTiKov rov Oeov

25 Tp€<ôi/T€S" ot 8e ava/cct/xevoi to) êtw Xoyw Kat Trpos /j'-oi'T? t^

depaTrela tov 6eov ytvo/xevot yvr^crtw?, KaTo. tt^v 8taôpav TaJv

€19 TovTO KOLv<jivr]fxdT(i>v, XeutTat Kal Upets ouk aTOTrw? Xe;^^?^-

crovTat. Tttâ 8e ot <£i' 77;u,tv> 8ta^£povTes Kat otovci Tcicf. Heviin

irpwra rrj^ Ka$' iavToi)? ycvcas €;(ovt€S apxtcpcts ccovTat KttTa

30 T-^v Ttt^tv 'Aapwv, Kat ou kutoi ttjv Tct^tv M€X;!^to-€8€K. eav

yap Tts dv6vTro(f>epr] Trpos tovto, vo/xi^tov 17/ixttS acre/Jttj/ to tou

4 /ir; &»»] yifij âv 9 \6yuv pr. man. (ut videtur)

21 7rXet(7rot] sup. ras. 27 Koi.vwv7]ij.dTiov] KivT]fidTuv (vid.)

28 cm. ev i]/jui> lac. (6) relicta 31, 1 (p. 4) om. tj/xcLs—TaaffovTas] add. in mg. pr. man.

I—

2


dpûpews ovofia racrcrovTas ctt' dvdpwTTiov, cttci TroKXaôv

He iv 14 'It/o-ovs fxeyas icpcus Trpo^vjTeucTaf "E^ôyMcv yap dpîepea

fxeyav, SieXrjXvOoTa tovs ovpavov^, 'Irjcrovv tov vlov tot) ^cov*

XcKTtov Trpos auTov OTt 6 aTTOCTToAos lire.(Trjjxr]vaTO Xeytav

He V 6 ;cf. tqv 7rpo(jiy]Tr]v clprjKevai Trept XptcTToJ)* Su Upcvs €is toi/ 5

at(3va Kara T17V rd^tv MtXp^toreSeK- Kai ov Kara t'^v ra^tv

'Aapwv. a^' ov /cat t^/acis Aaôvres (fâp-kv Kara /xev T^f

rd^LV 'Aapwv av6'pw7rous SrVacrât etvat dp)(L€piZ^, Kara 8c

T^v Taîv McA^^tCTcSe/c tov ^(pto'TOV Tou ^cov. (4) irdd-qs

TOLVvv rj/juv Trpaêtos Kat vravTOS tov J^lov, cttci o'TrevSo/Aev €7rt 10

Ta KpciTTOva, dvaK€cixivr]<; ^€w, Kai ySovAo/xevcov y]p.i2v ex^"^ ^

7rao"av avrrjv aTrap^^v tcov ttoAAwv aTrap^wv, £t ye /i^

0"âAAo/xcâ toSto vofxit,ovTe<;, Trolav i)(fi^v eivai yiteTa to

KttTa TO CTwp.a Kt^wptVât T^p-as aAAT/Awv Biafjiipovaav rj

T^v Trept evayyeAtou iêTacrtv ; Kai yap ToXfirjTeov etTretv 15

7rao"<3v Twv ypa(â)v eivai uTrap^^v to evayyeAtov. aTrap)(r]y

ovv TTpaêwv, e^ 01) T17 'AAeâvSpeta €Tri.8i8rjp.7]Kap.iv, riva

dXXtjv T] ri}v CIS t^v aTrap^^v twv ypa<âlv l)(pyjv yeyoveVai ;

cf. Nu xviii XP'^^'

î^^5 etSeVai ou TavTov etvat avrapx^v Kat TrpwTO-12 f. , V X y / ^ ' J ' '

yf.vvqp.a' p,€Ta yap tovs TravTas KapTrovs avacpeperai rj 20

dirapxr], Trpo Se TravTcov to KpayToyivvqp.a. twj/ TOtVuv

<fi€pop.€V(j}v ypa(f><jiv koi iv Traaats CKKAyô'tats ^cor TreTTto-Tev-

fx.€vwv cti/at OciuiV, OVK av a.p,dpTOL Tts Aeywv iTpwToyivvr]p,a

fiiv TOj/ Mwwews vop.ov, aTrap)(r]v Se to euayyeAtov. p,eTtt

yap Tous TravTas Toiv 7rpo(f>7]T(Sv KapTrovs Twv ftexpt tov 25

Kvpiov 'Irjaov 6 TeAetos i/BXacTTrjcrc Aoyos.

3. (5) 'Eav 8e Tts dv6vTro(f>iprj 8ta t'^v cvvotav ttjs ava-

TTTVêtos Twi/ ciTrapxwv cf)dcrK(i)v /AeTO, to. euayye'Ata Tas Trpa^cts

Kat Ttts eTTtcTToAas cf)£pecr6aL Twv ciTroo-ToAwv, Kat KaTo. tovto

p,^ av CTt o-oiêo-ât to 7rpoarro8eSop,e'vov Trept ctTrapx^s, to 30

ctTrapx'Jjv 7rd.(Tr]<; ypa<^^s etvat to evayyeAtov AeKTeov T^TOt

vovv etvat aofftoiv iv XpKTTO) ajêAT/p,evcov ev Tats êpo/xevais

CTrtcTToAttts, 8cop,evajv, iva Trto-TevcovTat, fJi.apTVpL<Zv twv ev

rots vop.tKots Kat Trpo^T^TtKOts Aoyots Keip.ev(j)v wo-tc <TO<f)a.


fi€v Koi evTTLCTTa Xcyetv kol cr(})68pa CTrtTercvy/i.ci'a to. airo-

(TToXiKa, ov /xrjv TrapairX-qcna to)* TaSe Xeyet Kijptos iravTO- 2 Co vi 18

Kpartop. KOI Kara tovto eTria-rrjaov ci, €7rav A-cyj; 6 IlaSXos'

Ilacra ypa<îj ^coTTveucrros /<ai oje^cXt/xos* iix.TtpLXaiJiâ.veL kol 2 Ti iii 16

5 TO. eavTOi; ypap-fiaTa, t] ov to- 'Eyw Xeyto, Kat oiu;^ 6 Kvpio<i' i Co vii 12,17

Acai TO' Ev Traoâis e/cKXrô-t'ats SiaTacrcofiaf koi to* Ota

5 liraOov iv Avrioi^cia, 6>/ 'Ikoviw, ev Auo-t/dois" koI to. toiôis 2 I' '" n

irapairXrjcrLa ivLore vtt avTOv ypa<êvTa, tt/v /aci/ eôucriav

TrapexpvTa aTroo-ToXi/c^v, ou /x.î/ to eiAiKptvcs twi/ ck êt'as

10 eTTiTTVOias Xoycoi'. 1^ /cat tovtco TrapacTaTeov oTt 17 TraXata

/xev OVK euayye'Xtov, oiu SetKvrouo-a top- ip)(^6fxevov aXXa

TrpoK7]pvcr(rov(Ta, Tracra 8e 17 kulvt] to euayyeXtov eoriv, ou

fxovov ofxOL0}<; ttj apxfj tov euayyeXt'ou <fid(TKOV(Ta' 'iSov o Jo i 29

a/xvos tov ^€o{i, 6 alpwv Tr]v afiapTtav tov koct/xov aXXa Kat

15 7rotKtXa9 SoôXoytas iTepiix.ov(Ta koX StSacr/caXtas toC 8t' oV

TO cmyyeXiov cuayveXtov icmv. cTt 8e et 6 ^co; WiTO iv ' CoxiizS;

TTJ eKKArjaca aTroaToAov; /cat 7rpo<j>r}Ta<; Kat evayyeXto-Tas

7rot)U.evas T€ Kat SiSaorKa'Xous, CTrav iieTd(r(afJi.ev ri to epyov

TOV €vayyeXi(TTOv, otl ov TravTws SLrjyqa-acrOaL TLva Tpoirov

20 6 cru)T7]p TvcfiXov airo ycj/CT^S lacraTO, oSwSoTa veKpov ai/e- Jo ix if.;

CTTrja-ev, rj ti tojv Trapaoo^wi' TreTroiT/Ke;/, ovk oKvyfcroficv,

j(apaKT>yptÔ)U,€vou tow cvayyeXio^TOu Kat cv TrpoTpcTTTiKw

Xo'yo) T<3 ets TrtcTTOTTOtr/o-tv twv Trcpi 'Iiycrov, evayyeXtov ttw?

ctTretv TO, VTTo Twv aTToa-ToXuiv yeypa/xfjiiva. dXX' ocrov cttI

25 T^ SevTepa dTToBocret, t<Z dvdviro(f>epovTi Sto. to fXT] iiriye-

ypd<fiOaL TttS CTrioToXas cuayyeXtof, ois ou KaXoSs Trao'av ttjv

KaLvr]v ^LaOrjKrjv ^vayyiXiov t^/xwv oro/i.ao*ai/TO)v, Xcktcov oti

troXXa^ôv twv ypacfuZv ovo Ttvwv rj TrXetovwv to) aiuro)

ovo/XttTt ovofiatôfJLiVdiV KvpLOiTepov €7rt TOV €T€pov Tcjv Xeyo-

30 //.€!'WV K€tTat TO OVO/Xtt' OtOV Xt'yOVTOS TOV (TOyTrjpO'y' M->) ';'^.^^""^"'

Kakiar]T€. hihd<TKaXov ctti tt^? y^js- 6 aTroo-ToXos </)7;o-t TCTct-

1 ^TriTeTeiry/i^va] ei; sup. ras. 5 17 oy rb' 'E7W] 17 oCrw t6 iyia

8 rV M^** i<,ov(rlav irapixovTa airoaroKi.Kr^v'] hie male laesus est

codex, initio autem lacunae, (|uae xxx circa litteris constat, verbaTy\v fiev iôvfflav, ad finem aTroffroXiK hodie, ut puto, legi possunt


Xâi €v rfj eKKXrjcTLa Koi StSacrKaXovs. ovk ecrovrat ovv ovtoi

StSacTKaXoi 'ôcTov ctti rrj aKpijSeta tt79 toG ivayyeXtov ^wvi^s.

ovTus ouK corat euayyeXioi/ to KaTo, ras cTrto-ToXas troiv

ypdix/xa, orav irapa^dWyjTai, tt} SiT^yiycret twv Trept 'It^ctoi;

TTpa^cwv Kai TraOr]fji.aT(av koI Xoywv avrov. ttXtjv dTrap)(r] $

7rao"7jS ypa<f>rj^ to cvayyeXiov, xai Tracwv t(Sv Kar cv^v

rjixwv Trpd^€(i)v icro/xivwv airap'^v 7roLOVfJi€$a cts rrjv aTrap)(r]v

Twv ypa(f)wv.

4. (6) Eyw 8 OLfiai OTt Kai 8 ovtwv twv euayyeXioDV,

oiovci o"Toi^€ia)v TT^s 7rio"T€a)s T^s €KKXr]crLa<;, i^ wv (ttol- 10

^CICDV 6 TtSs <TVV€<TT-qKf. KOCT/AOS £V XptaTW KaTttAXayCtS TO)

2 Co V 19 ê<5^ Kttâ (fiTjCTiv 6 HavXos' ©eos ^v iv XptcrTcS Kocrfiov KaraX-

Xdaa-iDV eauTw* ou Kocr/xov tt]v d/xapTtav ^pev 'l7^0"oi}s' Trcpt

yap Tov Koafiov rrjs e/c/cXT/o-tas o Xoyos eo^Tiv 6 yeypa/ip-cVos* 6

Jo i 29 'iSov 6 dfivo^ TOV Oeov, 6 aipcof t^v djxapriav tov Koo"p.ov 15

aTrapyriv tw evayycXtcov eivat to Trpoa-TeTayfievov rjfuv viro

(TOV KaTo. Bvvafjiiv ipevvrjaai, to KaTO. Iwavvrjv, tov ycvca-

XoyovjU.evoi' etTrov, Kat aTro tou ayd'eaXoyvyTOU ap)(op.€Vov.

MaTâtos /xcv yap TOts 7rpo(r8oKcoo-6 tov e^ 'A^pad/x kol

Ut i 1 Aa/3t8 'EySpatots ypd<fiwv' Bi/JXos, <f>r](T\, ycvccrcws 'Ir;<rou 20

XpitTTOv, uiou Aa)8i8, utoD 'A/Spadfji. koL MapK09, ctSois a

Mc i I ypd(fi€i, 'Ap^v SiTyyetTai tov cuayycXtov Ta;;(a evpto-Ko'vTwv

cf. Jo i I i7p.a)V TO T€Xos avTOv Trapo, tw Iwoivvt; <8ir]yovfxivio> tov ev

dpxij Xoyov ^cov Xdyov. dXXo. /cat AoukSs ctpTjKws ev apx]7

Act i I Tcov Ilpa^ccov Tov p-kv TrpwTov Xoyov lirovqcrapuqv irepl 25

TrdvTCJV (Sv rjpâTO 6 'lr}(rov<; Trotctv /cat StSa'o-Keiv dXXd yc

cf. Jo xiii 25 Trjpei TO) €7rt to o-t^ôs dvaTrco-ovrt tov Itô-ov tovs /ACtôvas

Ktti T£X£lOT€pOVS TTCpt 'It/O-OV XoyOVS* OvStlS yap £K€IVWV

aKpoTtos i(}>avepwcrev avTov tt/v OiOTrjTa ws Iwavv?;?, irapa-

18 eiV6j'] etTTtDK 19 roi'] rd pr. man. rois sec. man.o

20 AojStS] 5a5 ut ubique 21 a] a 23 ira/ja] Trept post

'IwdvvT? laesus est codex, videtur autem plus xiv litteras intra

'ludvvri et iv habuisse, quarum ad finem rbv legere potui, 5L7}yov-

fxivifi ex coniect. supplevi 24—26 elprjKus—5iddaK€iv male laesus

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. /

crno'as avTOV Xiyovra' Eyw eiut to <^ws tov KOO"yaov Jo viii 12;

Eyo) ei/xi T/ 000s Ktti -q aArjoeia Kai rj ârj' Eyw ei/xL rj x g, n

dvacTacrts' 'Eyw €i/ai ?^ Ovpa- 'Eyw ct/xi 6 Troi[j.7]v o KaXos'

Koi iv ry 'AiroKaXvi/'ef Eyw €i)u,t to A /cat to fl, rj dp;(^ Ap xxii 13

5 Koi TO Te'Aos, 6 TrpcijTos Kat o £(r;âTos. ToX/xTp-iov tolvvv

ctTTCtv a.Trapxr]v /a€v Trao'wv ypacjxZv eivat to. cmyyeXta, twi/

Se evayyeXt'wi/ dTrap;^'^!/ to »<aTa Iwavvr^v, ou tov voivv ouSets

Swarai XafSeiv fjir] di/a7rco"wv 67ri to crrfjOos 'Irjaov, fjirjSk cf. Jo xiii 25

;

\ ny » ^ '^ -< ^ HT ' ' X . ~ /xix 26

Aapwv ttTTo Irô'ov Tr]v maptav yLvofJuvrjv Kai avrov fxrjTepa.

10 Kttt rrjXiKOUTOv Se yevicrOat Set tov icrofJievov aXXov 'IwdvvT^v,

wo-rc oiovcl TOV 'loydvvqv Sei-xOyjvaL ovra 'Itjoôw vtto 'Iryoôi).

ct yap oioets vto5 Maptas Kara tov<; vyiws Trepi avT^<;

So^dôvTas 17 'Iiô'ous, ^)70"t 8e 'Irjcrovs t^ fnjTpi- "iSe 6

vtds oôv Kat ov^t iSc kol outos uto? o"ou" to"ov etprjKe tw

15 iSe ouTOS €0"Ttv Itjctovs ov iy€vvrj(ra<;. Kat yap ttSs 6 tct€-

Xetw/xcvos ^tJ ovk€tl, a'XX' £v auTw ^tJ XpicrTO?, /cat cTret ^77 cf. Ga ii 20

ev avTw Xpto-Tos, XeycTat Trcpt avroO rrj Mapict* "iSe 6 vids

(TOV 6 T^ptO^TOS. rjXiKOV TOLVVV VOV r}fjlv Set, tVa TOV €V Tots cf. 2 Co iv 7

do-TpaKtVots TT7S cvTcXoCs Xcêws 6r](ravpoL<; evaTroKct/Acvov

20 Xdyov, Tou UTTO TTavTwv Twv €VTiryâvdvTwv dvaytvwo-KO/tevou

ypafXfj.aTO<i Kat viro TravTwv tcov 7rape;ôvTwv tols crw/xaTtKas

7 dKods aKOvojxivov alcrOrjTOv 8td (^wv^s Xdyou, e/cXaêtv

KaT* d^tav 8vvr]6<jiixev, ri Set KOt Xc'yeiv; tov ydp /xeXXovTa

TttUTa a.KpLîa'i KaTaXa/x/Sdvciv yxcTa dXrjêta? ftiretv Set-

25 'H/A€ts Se voOv XptOTToC t)(pfjiev, tva ciSw/acv to. vtto tou êov i Co ii 16, 12

'âpLcrOevra -qplv Io"ti 8c ttpo(Ta)(6rjvat airo tcov {itto Ilau-

Xov Xcyo/xcvwv 7r«pt toD Trao-av t^v KatvJjv ctvat to. cvayyc'Xia

orav TTOV ypa(f>y KaTa to cvayyeXtdv p-ov ev ypap.p.acri Ro ii 16

yap HavXov ovk eôp-ev fSt/SXiov evayyeXiov (rvvtjOw; KaXov-

30 p.€VOV' dXXd ttSv 6 iKrjpvacre /cat IXeyc to cvayye'Xtov i}v.

a Se eKT]pv<T<Te Kai eXeye, TavTa Kat cypac^c Kat a lypa<^€

apa cuayycXtov rjv. el Sk to. IlauXou euayycXtov ^v, Ako-

12 post Liytwx] ins. /cat sup. ras. al. man. 22 om. d/coaj]

add. intra lin. al. man. 31 a Sej et 5^ pr. man. ut videtur


XovOov Xeyetv on koX to, IIcTpou cvayyeXiov rfv, kol aira^-

aTrXws TO, (TvvKTTavTa Tr]v Xpto-roS €7riS7^/x,tav Kat Kara-

(TKevdôvra ttjv Trapovctav avTov, I^ttolovvto. re avrqv rats

cf. Ap iii 20 {f/v)âi<; tcov fiovXoixivdiV Trapahiâadai rov ecTTwra cttI t^v

dvpav KoX Kpovoura kol elcreXOecv (SovXofxevov ets ras ij/v)(a? 5

Xoyov êou.

5- (7) Tt Sc /SoTjAcrat SryXow 1^ cuayyeXiov Trpocrrjyopta,

Kai 8ta Tt' Tavrrjv l^ct Tî' eTnypacfiTjv TaOra ra ^tÂt'a, 1787;

Kaipo<s i^CTacraL. ecm tolvvv to evayyeXtov Xoyos Trcpiep^wv

dirayyeXLav Trpayfiarwv Kara to evXoyov 8ia to tucêXciv lo

€vcjipaLv6vT0)v Tov aKOvovTa, i-7rav irapaSe^rjTaL to (XTrayyeX-

Xo/xevov. ovSei/ 8' ^ttov o toioijtos Xoyos evayyeXtoj/ coriv,

ct Kai Trpos Tî/ cr)(iaLV tov (xkovovtos iêra^rjTaL. rj

euayyeXiov idTt Xoyos 7r€pu)(<iDv dyadov to) ina-TevovTi

Trapovaiav rj Xdyos tTrayycXXo/Acvos irapetvaL to dyaOov 15

TO TrpocrSoKWfJiivov. TravTes §€ ot Trpo€Lpr]fX.€voL rjfjuv opot

€(f>apfjL6ôv<TL Tots CTTtypaôyacVois €vayycXtots. c/cao-TOV yap

evayyeXtov, (TvcrTrjixa dirayyeXXofJievfov w^cXt/Awv tw 7rto"T£u-

ovTt Kat firj irapeKSeâ/xeuio Tvy)(avov uxheXeiav i/XTroLovv,

Kara to evXoyov £i3<^patV€t, 8i8acrK0v t^v Sl dv$pia7rov<; tov 20

cf. Col i 15 TrpcDTOTOKOu iTdcrr]<; ktiVcws Xpto-Tou Irjcrov awTrjpLOv auTOis

iTrLSr)p.Lav. dXXa kol oti Xoyos €0"Tiv e/cacTov cvayyeXtov

StSdaKOiv TTJV TOV dyaOov TraTpos ev vlw Tois /SovXo/Mevocs

TrapaSeâa-Oai e7rt8?//At'av, TravTi tw ttio-tcwovti crac^cs. OTt

Se Kat dya6ov eTrayyeXXtTai 8ta t<3v îJ3Xlwv tovtwv to 25

TrpoaSoKYjOev, ovk daa<f>€^. (T\€8bv yap 6 /8a7rTto"Trjs I<«)-

dvvr]<i Tr]v TravTos toC XaoC Xa^wi/ (fxavrjv (ji-qai Tre/xi/âs t<3

Mt xi 3 'Itô'Ot)' 2v £t o ip)ô[X€vo<;, rj eTcpov 7rpoo"8oKwp,€i/; irpoa-

SoKUJfJLevov yap dyaOov T(3 Xaw 6 ^(ptcrTOS t^v, Trept ov

K-qpvdaovTdiv Ttov Trpo^yjTdv p-^-Xpi Kat twv Tr;(o'vTO)v TravTes 8

CIS auTOi' icrôv ot vtto vo/xov Kat Trpo<p-qTa<; Ta; eATrtoas, ws

Jo iv 25 /xapTupet >; SaftapetTts Xeyouo-a* OtSa on Meo-crias ep\eTat,

9 ô-rt] sup. ras. 13 tl] sup. ras. al. man. quid vero

primo scriptum sit hodie non licet divinare


6 Xcyoju,€Vos XptOTTOs- oTuv €X6rj iKeLi'0<;, aTrayyeXci rj/uv

a-rravTO.. aWa /cat St'/Awi/ Kat KXeoTras, o/aiXowtcs Trpos

dAX->;Xors TTcpi TravTwv twv (TVfiPe/BrjKOTmv tw It^ctou, auTw

Tu5 vptCTTtG dvacTavTi ovSiTToi ytvwo"Koi'T£S iyrjyepOaL avrov

5 £K v€(cp(i)V (fiaa-L' Sv fJ.6vo? TrapotKcts ev 'IcpoucraXij/i,, Kat Lc xxiv i8 ff.

ovK lyvws TO. yevofieva iv avry iv Tat<; i^jaepats rarrats;

ctTTOVTOS Se Ilota; diroKpivovTaL To, ircpt It^ctow tovi

NaâpTyvov, OS lyivero dvrjp TrpofftiJTr]?, Bwaros iv cpyw »cat

Aoyo) ivavTLOv rov Oeov kol Travros toS XaoS' ottws t€ Trape-

10 SwKav auTov ot ap;(i€pets Kat ot ap;(0VTCS rjfi<i)v €ts Kpcfxa

Oavdrov Kat iaTavpwa-av auTov. T^/êts 8c 7;X7rtô/xcv ort

avTos icTTLV 6 yLte'XXwv XvTpoxKxOaL rov IcrparjX. Trpos tod-

Tot9 'AvSpea? 6 aSeXôs St/Awvos IleTpou cvpwv tov aoeXcôr

Toi/ tStov St/Aojva Xe'yef Evpy/Kajitev tov Mco-o-tai', o €o-Tt J'^ ' 4'

15 fxcOepfxrjvevoixevov Xptoros. Kat /act oXtya o 4>tXt7r7ros

evpwv TOV Naâvtt'^X Xeyet auT<3" 'Ôv cypai//c MwiJo-iys ev Jo i 45

T(3 vo/Acp Kat ot TrpocfirJTaL cvprjKafjiev, tov Irjcrovv rov viov

TOV Iu)(Tr](f) TOV UTTO Naâpc^.

6. (8) Aoât 8' av Tts ivL(TTacr6aL t<Z Trpwrw opw, cvret

20 Kat Ttt /x'^ eTTtycypa/x/ACva erayyc'Xta VTroTrtTTTct avTW" 6 yap

vd)U,os Kat ot 7rpo<fi-^TaL Xoyot 7rto"TCi;ovTat ctvat 7rcpt€;ôvTcs

aTrayycXtav Trpay/xaTwv KaTo. to cuXoyov Sta to oj^cXctv

crJ^paivdvTwv tous aKOvovTas, cttolv TrapaScôJVTat Ta ctTray-

ycXXo/aci/a. Xe^Ôeirj 8 dv Trpos toijto oTt Trpo ti7s Xpto-ToO

25 CTTtSYy/Atas 6 vd/AOS Kat ot Trpo^rJTai, aVe jxrjheTro) cXtjXuôtos

TOV Tci ev avTOis fx.vo'T'rjpLa (Ta(f>r]VLt,ovTos, ovk €t)(ov to

cTTayycX/Att tou TTcpi tov cuayycXtou dpou* 6 8c aoiTrjp

i7ri8r)fjiij(ra<; kol to cuayyc'Xtov aoi/xaTOTroL-qOrjvai TT0vq(Ta<;

TO) cvayycXto) TravTa wo-et evayycXtov TTCTrotijKCv. Kat ovk

30 av ctTTO o'KOTrov y^prjaaifJLrjv tw 7rapa8ety/x.aTi tov* MtKpa Ga v 9cf. Ps xliv

^v/at; oXov to (jivpap-a ^vp,ot. <OTt cX^wv 6 TrpocfyrjjevOet'S (x\v) 2

wpaioi cTvai Trapa tovs> uiovs twv dvOptJiruiv ry deioTrjTL

14 M«T<rlav] ntffiav 23 evtppalvovres (ut videtur) 31 fiyya??

K.r.X. ] locus male laesus firt k.t.X.] lac. (40) viov^ k.t.X.


cf. 2 Co iii avTov, TrepuXoyv to ev tw vo/xw Kai Trpo(^y)raL<; KaXvfJL/xa,

TTavTcov TO Oelov aVcSet^c* âvcpws 7rapa(rTr]aa<; tois /BovXt]-

OelaL TTjs (Toc^tas avTor yeviaOaL fxa6r]Tai<i riva to. dXrjOiva

cf. He viii 5 tov Ma)V(T£(ii)9 vofjiov, cov VTToSeiyyaaTi Kat o"Kta eXciTpeiôv ot

TTaXat, Kat tc's t; dXijOeia twv ev Tats tcTTopiats TrpayfxaTwv, $

cf. I Co XII aTtva TUTTtKws o'uve/3atv€i' cKetVots, eypdcf>r] 8e 8t' 77/xas, €is &

ovs Ta tcXt^ twv atojvwj/ Karr]VTrj(T€v. ttSs ow w Xpio'TOS

cf Joiv2ift'. iTreSi8i]fJir]K€v ovn iv 'lepocroXvyxots ovTe tv tw twv âfia-

pcLTwv opet TrpocrKWiL tw êu>, aXXa fiaO(x)V otl Trviv/j-a 6

êo9, 7rvevfxaTLK(a<i XaTpeuiav avTw, irvevfuaTL kol dXr]6eLa 10

OVK€Tl 8e TUTrtKWS TrpOCrKVV€l TOl/ TWV oXwi' TTttTtpa Kat

Brjfjiiovpyov. ovkovv irpb tov €vayycXiov, o yiyove. 8ta T'^v

Xpto^Tou eTTtSv^/jtiav, ouScv twv TrctXat cT;ayy€Xioj' iyv. to Se

cf. Ro vii 6 cuay-yeXtoj/, oTrep cctti Staî^Kiy Katvr], arrodTrjtrav 77/xas

TraXaioTT^TOS tov ypa/A/xaTOS, t^v /xt^Scttotc 7raXaLovp.ivrjv 15

KaLvorrjTa tov TrvevfxaTO<i, otKetav T17S Kaivijs hia6i^Ky]<i

Tvy)(a.vovcrav, iv 7rao"ats avaKeL/xevrjv ypacjiois tw </)a)Tt tt7S

y^'wo-ews dveXafjnl/€v. ixPW ^^ '''^ iroi-qTiKOV tot) Kat ev t^

TraXata hiaOrjKy vofx.Lt,oixe.vov cvayyeXtov evayyeXtov i$aip€-

tcjs KaXctcrât €vayy€Xtoi/. ao'

7. (9) nX'^v ovK dyvoYjTiov XptcrTOv lirLZiqp.iav koX irpo

77}% KaTo, criZfJia cTrtST^/xtas ttjv vorjTrjv ycyovevat Tots TcXcto-

cf. Ga iii 25; TCpOtS Kat OU VrjTTLOL^f OvSc VTTO TTatOayCJyOVS Kat tTrtTpOTTOVS

CTTtTuyiâvouati', ots to vorjTov tov )(povov irXrjpuip.a Ive^fXTrj,

cf. He iii 5 <a(nr€p Tots TraTptap^âts Kat McDuVtt tw OepdirovTi kol toI% 25

TeOeafxevoi^ Xpto-Tov t^v Soâv 7rpo<f)7]Tai%. too-Trep Se Trpo

T^s iiJ.<f>avov<i Kat KaTct (rw/txa £7rtSr;)U.tas iTTiBrjfji-qcre tois

TcXciots, ouTO) Kat /;i€Ta TTjv K€Krjpvyp.(.vr]v irapovcriav TOts

eTt vrjTTLOlS, OLTe VTTO CTTtTpOTTOUS TUyXaVoUO-t Kat OtKOVo'jLtOUS

Kat fJLrjSeTro) iirl to TrX-qpojfJLa tov ôvov eÔaKocnv, ol pXv 30-

TrpohpOfxoL XpicTTOi) €7rt8e8r//A77Kao-i 7rai(ri if/v)(aL<: apyxoôvTes

Xoyot, evXoyojs av kXt^^cvtcs 7rat8ayo)yot* avTos 8e 6 vtos 6

8€8ofacrju,€Vos êos Xdyos ov8€'7ro;, Trept/xcVwv T^r Scoucrav

yevtcrât irpoirapa(TK€V-i]v TOts /xe'XXovcrt ^wpeij' auTOu Tî*

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. II

diOT-qra avOptairofi Beov. Koi tovto 8e eiSevat i)(prjv, on

(OCTTTCp eCTTt VO/AOS CTKlttV TrepU)((DV TMV fXiWoVTOiV dya6<jjv cf. He X I

WTTO Tov Kara dXijOaav KaTayycXXo/AcVou vofiov 87jXou/i,€VO)v,

ouTco Kai evayyeXiov aKiav jj-vcrT-qpLOiv ^purrov SiSacTKCi, to

S vofiiÔfxcvov VTTO TTavTwv T(3v cvTuyâvovTwv voeicrât. 6 8c

(firjcriv 'loidwrj^ cuayycAtov aiwviov, oiKCt'o)? a;/ Xi^rjcrofxivov cf. Ap xiv 6

TTvev/aartKOV, ca^ws TrapL(TTr](rL tois voovcrt to. Travra cvwTrtov cf. Pr viii g

TTtpi auToC TOV vlov TOV Ocov, KOL TO. TrapKnajXiva (xvcrT-qpia.

VTTO Twv XdyoDV avTou, Ta tc TrpayfxaTO. wv atvty/xaTa i70"av

lo ai Trpa^cis aiurov. tot/tois Se a/coXow^dv ecTTtv iKXap-jSaveLV

OTi 6v rpoirov iv <}>avep<Jo 'louSatds tis co^Tt xat ireptTOfJir] cf. Ro ii 28

<Tt9 ev T(3 ipavepio iv <rapKl> kol aWos ej/ /cpvTTTw, ovtw

10 ^(pto'Tiavos Kttt paiTTL(Tp.a. Kcu IlaSXos fttv Kat IIcTpos, Iv

cf>av€p(i) TTporepov ovtc? lovSaiot koI 7repLT€Tp.r]fj.€V0L, varepov

15 KOL cv T<3 KpuTTTu) toioGtoi Tuyiâveiv OTTO Irjaov elXrjcfiaari,

TO €V (f)avep(S elvaL louSatot 8ia tt^v twv ttoXXwv croiTrjptav

KaT OLKOvofXLav oi fjiovov Xoyots 6p.oXoyovvTes aXXo. kol Slo.

twv Ipytov SctKviJVTes. to 8' avTo Kat Trcpt tov ^(fiKTTLavKJixov

auTtJJv XcKTCov. Kat wcnrep ovk ccttlv uxfaXijaai Bvvarov

20 naiJXov Tovs KttTa crdpKa 'lovSatovs iav fxr], ore 6 Xdyos atpct, cf. Act xvi 3

;

TrepLTifJur] Tor It/AOt/eov, Kai, otc cvAoyov cctti, qvpafxevov Kat

7rpo(r<f>opa.v TroLrjaavTa Kat (XTraâTrXws Tots 'louSatots lou- cf. i Co ix 20

Satov yevo/xcvov, tva tovs lovSatous KcpSijcnj* ovtojs tov

iKKei/xevov tts ttoXXwv tue^cXctav ovk eoTTt 8ta tov €v KpvirTu}

25 )î(TTLavL(rfJLov jxovov 8vvaTov tovs O'TOt^CtOV/XeVOVS €V TU>

<f)av€p<2 )(pL(rTLavL(Tfi^ )8cXTtc3o-at Kat Trpoayayctv ctti ra

Kp€LTTOva Kai avtoTcpw. StOTTtp avayKatov Trvcv/iaTiKcus Kat

(TW/xaTtKOJS XP'^^^'^'^'^'^C*"'' '^C^^ OTTOU p.£V ;^p^ TO aOifXaTLKOV

KT]pv(r(r€iv cvayyc'Xtov, <f>dcrK0V7a fxr]Sev eiSeVat Tots o-ap- cf. i Co ii 2

30 Ktvois rj Itjo'ovv Xpto"Toi' Kat tovtov iaravpoifxevov, tovto

TTOtTJTeOV CTTttV Sc iVptOCxTL KaTr]pTl(TfxivOL TW TTVCV/XttTt Kttt

11, 12 irepiTOfiT]—crapKl] wepi lac. (28) Kai &\Xos k.t.X. 12 \'a2

dWoj ^v K/juTTTc^] ut videtur, sed male laesu.s est locus 24 KpvwTi^]

Xw 29 eiS^vat] dvai


KapTTOôpowres Iv avrio ipwvres re tt^s ovpavLov (TOfftias,

[ji.€TaSoT€Ov avTOL<i Tov Xoyov €7raveXôvTOS aTro tov acaap-

cf Jo i 2 KiSadai iff) o rjv ev OLp^fj Trpos tov Oôv.

8. (lo) TaCra 8e eêraôvre? Trept tot) etiayyeXtov ou

fidrqv elprjKivai yjyovfJieOa, otovet alaOrjTov evayyeXiov votjtov $

Koi. TrvevfiaTLKOv rrj lirtvoLa StaKptvovrcs. Koi yap vvv irpo-

Keirai to alcrO-qrov evayyiXtov p-iTaXafiuv €is TrvevfiaTLKov

Ti's yap 17 SiT/yr/crts tov alcr9r]TOV, el [xrj fxcraXapL^dvoiTO ets

TTveu/AaTiKOv ; ^toi ouSe/xta, ^ oXlyq koX twv tv^ôvtcov aTro

TT^s Xe^€cos aiirovs ttcttcikotcov Xap-jBdveiv to. 8yyXovp,€va. 10

aXXa ttSs dywi^ rjixlv iv€(TTr]Ke TTCtpoj/Acvois et9 to. jSaBr] tov

cuayycXiKOv vov Ôdaai, koX ipivvijcraL Trjv iv awrw yvp.vrjv

TVTvuiv dXrjOeiav. rwv hrj cuayyeXiô/Atvcov ev ayaatJi/ ctTT-

ayyeXta voor/ACvcjov, ot /aev aTroCTToXoi tov l-qaovv etiay-

yeXtôvTaf XeyovTai fievTOi a5s dyaOov Kai rrjv avacTacrtv 15

Jo xi 25 ciuayycXtêaât, /cat avTrjv Trwg oucrav Iiyo-oOv iT/oroiis yap

cfiTjaLV 'Eyw €i^t ?; avao-Tacrts. Ir^CTOVs 8e Ta Tots dytots

ctTTOKEtjaeva cuayycXt^cTat tois 7rT<u;(ors, TrapaxaXcov avTOVS

€7rt Ttts êtas CTrayyeXtas. Kai fxaprvpovcnv at ^ciat

ypa<ôl TOts VTTO T(3v otTrocTToXwv cuayy€Xtcrp.ors, Kai tw aTro 11

ToS (Tuirfjpo? T^fjioiv, 6 fJ.£V Aa/31S Trcpi twv aTro(TToX(ov,

Ps l.wii Taâ 8e Kai euayyeXio-Twv, Xe'ywv Kuptos Buxru prjp.a Toi?

£TuayyeXiô/xeVoi9 8wa/x.ei ttoXX^- 6 ySao-iXevs twv Swa/Acwv

Tou dya-KrjTOv- d/xa kol SiSao-Kcuv oti ou crvv6€(TL<; Xoyov

KoX Trpo<jiopd </>a)V(3v Kai 7](TKr]p.ivr] KaXXiXeîa avuei Trpos to 25

Trd6i.iv, aXXa 8wa/i,ews êia? eTnxoprjyia. Siorrep kol 6

I Co iv 19 f. na{}Xos TTOv <^7](Tf Fvwcro/xai ov tov Xoyov twv incfivcno}-

[j.evu)V, dXXd rrjv 8wa/x.iv ov yap ev Xoyo) r; /3ao-iXcta tod

I Co ii 4 ^cox) aXX' €v 8uva/xei. Kat ev a'XXois* Kai 6 Xoyos Mov Kai

TO KTjpvyjxd fxov ovK ev Treiôis (70<f>ia<; Xoyois aXX ev 30

aTroSetêi Trvev/xaTos Kai Suvaêws. Tavrrj rrj 8vva/tei /xap-

Lc xxiv 32 TvpowTes 6 %Lfxwv KOL 6 KXcoTTas (jiaoTLV Ov)(l rj Kaphia

)]p.wv Kaiop.ivr] rjv iv rfj o8w, ws SiT^voiyev t/'/aiv Tas ypa<âs;

16 ovaau] ovv 32 âffiV] ^tjctij'


3

01 Sc aTTOOToXot, €7r€i Koi TTOcroTTys ctrri Swa/jiea)? Itnyppri-

yovfJievr]<: vtro Oeov 8ta0epoucra rots Xiyovatv, eT)(ov Kara

TO Trapo. Tw Aa/318 Xeyo/xevov Kvptos Sojo"ei p^/'ta TOts r's ';'iy'i

euayycXtô/Aevots Swdfia ttoXXtj' TroXXrJi' Sri/a/ziv. 'Haaias

5 §€ <f>a(rKO)V' "^f^s cupatot oi TroSes Tt3i/ câyyeXtô/xcvtov R0X15.. /, , X . ~ V , ,» / - , cf. Is lii 7ayac;a* to wpaiov /cat ev Katpo) ytvo/xevov twv a7roo-TOAa)i'

oSeuovTwv Tov eiTTOVTa' Eyw ei^t 17 oSos* Kijpvyfxa voiqcra^, Jo xiv 6

CTraivci TToSas tovs Sta tt7S vorjrrj<; 68ov XpHTToO 'It/o-ov

âStôvTas, 8ia tc t^s dvpa^ cio-iovTa? Trpos tov êoV.

10 dyaâ Se evayyeXiôi'Tai ouTOt wv wpatot eio"iv ot ttoScs

TOV 'Itjcovv.

9. (11) Kai /A^ 6avfia(rr) Tts, cJ TrXr^^WTtKoI ovo/xaTi

T(3 Tcjv aya^cov tov Itô'oi)!' iêtXrjcfiafjiiv (vayyeXLêaOai.

€/cXaôvT€S yap to. TrpayfJiara KaO (jju to. ovofxaTa /cetrat, a

15 6 rtos TOV ^€o{i ovo/Aa^€Tat, (TVvrjdOfjLiv ttws ttoXXo. dyaOd

iariv 6 'Irjcrov'i, ov evayyeXt'ôvTat oi;TOt <Lv wpatot cio"tv ot

7ro8es. cv fiev yap dyaOov ^wr/, 'Irjcrovs 8e ^wr/. xat

CTcpov dyaOov <^(3s tov koc/xov, <^(3s Tuy;(avov ciXt^îvoi/,

Kat ^(05 Twv dvupwTTWv airep TravTa 6 vtos etvai XeycTat

20 TOV deov. Koi aXXo dyaOov Kar iiTLVOiav irapa. ttjv ^wrjv

Kat TO<f)<j)<:

7j aXrjdeia, Kat Teraprov Trapo. TavTa 7; €7rt

TavTT^v <f>epov(ra 68os* aTTCp rravra 6 crwnjp t^/xwv 8tSao"Ket

eavTov ctât Xe'ycuv Eyoj £t/xt 7; 6809, Kat 77 dXrjdua, Kat Jo xiv 6

7^ ^(OT^. TroJs 8c ovK ayaôv to diroTLva^dfjievov tov ;ôvv Kat cf. Is lii 2

12 r^v vcKpoTTfra dvaaTrjvai, tovtov rvyyavovra diro tov

KvpLov Kado ava(TTacn<; iariv, 6s Kat (^rjcriv 'Eytj ct/u.t 7y Jo xi 25

avaorTao"t9 ; dXXa Kat -q 6vpa, 8l r}<; Tts €ts tt^v aKpav

€l(Tep)(iTat paKapLorrp-a, ayaOov 6 8k ^tCTOs (f>r)(riv 'Eyw Jo x 9

elfXL 7] 6vpa. Tt 81 8il Trept cro^tas Xeyetv, 17V cKTtcrev 6 Pr viii 22

30 ^cos dp^v oSojv avTov, ets cpya avTOv, rj Trpo(re)(aip€V 6

Trar-qp avTi^s, evcv^patvo/xevos T(3 TroXvTrotKtXo) vot^toj KaXXet

avTi7S vTTo voryTwv 6<f>da\piov popwv f^Xerrop-eva), koi tts

epwTa TOV TO Oetov kciXXos KaTavoovvTa ovpdviov TrpoKaXov-

/xeVo) ; dyaOov yap rj croc^ta tov êov, OTrcp /xctol tcov


7rpo€Lpr]fjt.evwv eiayycAtôvrai wv copatot ot ttoocs. d\Xa Kat

)] Swa/xis TOi) êoO rjSr] oySoov yjfXLV ayaOov KaraXeyeTai,

7]TL<; iarlv 6 ^^pwrros. o^ (rLwirr]T€ov 8e ovSe tov êra tov

Traripa t(3v oAcov ^cov Xoyov ovSevos yap IXarrov dyaôC

Ktti TovTo TO dyaôr. fJ.aKa.piOL fxtv ovv ot ^wpiyo-avTcs 5

Tavra to. ayadh. koX irapaSe^dfievoi diro twi' topatwv tous

TToSas Kal eiayye\Lôfji€vu)v avrd. ir\r]v Kav Koptv^tos Tts

cf. I Co ii 2 u)v, KpLVOVTo<i JlavXov ovhkv etScVat Trap' auTw ^ Itjo-ouj/

XpicTToi/ Kttt TOTJTOJ' laTavpojfievov, TOV 81' 77/u.as aV^pWTTOV

p,av^dv(jDV TrapaSi^rjrai, iv dpxO ''"'^^ dyapwv ytverat, vtto 10

cf. I Ti vi II TOV dv6p(oirov 'Irjcrov dvOpu)Tro<: ytvo/A€vos Oeov, koI airo tov

Ro vi 10 davaTov avTov diroOvqcTKOiv ttj d/xapTLO. Kal yap eKetvos

o diredave, Trj dfxapTLo. dtriOav^v iipdira^. dirb 8e t^s C<^^S

aurov, CTTCt 'Ivjaov? o ^^, t,rj tw Oew, ttSs 6 (rvfJip.op<j>o<;

ycvo/A€vos TT7S dvao"Tdcr€a)S avrou Xa/i^dvet to ^^v tw êu. 15

Tts Se StaTciêi, €t avToSt/catooT;;'?; dyaOov ecm, Kal avTO-

aytaa/Aos Kat auToa7roXuTp(oo"ts ; airep Kat avTa 01 Irjcrovv

cmyyeXtôyaevot €iJayy€\tôvTat, XeyovTts auTov ycyovevat

I Co i 30 T^/MIV StKatOO-VJ^T/V CtTTO 6iOV Kal dyiafTjXOV KoX diTo\vTpw(TLV.

10. IIap€0"Tat Se aTTo toutwj' to, y(.ypap.p.iva Trepi 20

avToz) Sva€âpL$p.r]Ta TrapKrrdvTa ttcos ttXt^ôs aya^wv ccttiv

'Itjo-oiJs, CtTTO Twv hv(T^âpLOp.r]Ti}iV Kal ycypa/A/xeVoJv KOTa-

Col i 19 ; ii 9 crTo;(d^£(Tât twv iiTrapôvTOJV fj.\v kv auTU), ets ov €v86Kr](riV

dirav TO TrXi^pw/xa Ti^s peoTT^TO? KaTOLKrjcraL ao)fiaTtKw<;, ov

fjirjv VTTo ypaixfidTUiv K€)(0}pr]ixeviov. Kat Tt Xeyw vtto ypa/i- 1

3

fxdTiav, OTC Kat Trept oXov toO Koa/JLOV ffirjcnv 6 l<i)dvvq<;

Jo x.\i 25 oTt OwSc avTov OifiaL TOV KocTfJiov '^(Dprjaai Ta ypa<ôp.eva

/?t^Xta ; TavTOV ow ecTtv etTTCtv OTt ot aTroo"ToXot tov

croiTrjpa erayycXiôvTai, Kat tol ayaPa euayyeXtôi/rat.

ouTos ydp €0"Ttv 6 aTTo TOV dyaOov TraTpos to ayaâ. ctrat 30

\aj3wv, Lva eKaa-TOs o ^tapet, r] a X'^P^h ^'^ Irjaov XaySojv

€v dyaOoi<i Tvy)(dvr]. ov)( oloi T£ 8c Tâav ot aTTooroXot, wv

copatot 01 TToSes, Kat ot toutwv îjXwTat cuayyeXtêo-ât to,

25 Kexwpjj/uei'a)

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. I5

ayaâ, fjirj -Trporepov Irjcrov auTots avra cmyycXtcrajtxevov,

ws 6 Hcrai'as (f>r)(TLV Auto? 6 AaAoji/ irdp€L/xL- cos wpa (ttl Is Hi 7

Tcjv opioiv, ws TToSes cuayycXiôyLtcvou aKor^f elpijvr]?, ws

cuayycXtô/xcvos ayada, on aKOvarrfv ttoit^ctw t^v (TU}Tr]pLav

5 crou Xeywv Stwv BacrtXevcrct o"ou 6 ^€09. Ti'va yap to. op?;

€<^" (ov avTos o XaXwv napelvai o/xoXoyft, ^ ot /atjScvos twv

£7ri yi7s v{f/r)X.OTaTwv Kat yiicyto-Ttov r;TTOves; ovo"Ttvas ^17-

TiLcrOaL Oil VTTO Twv iKttvtJV ota/foi'ojv T179 KaLvfji; StadrJKT)^, cf. 2 Co iii 6

tva Tr}p-q(T(j}(Ti rî' Xeyovcrav ivroXijv 'Ett' opos iil/rjXw Is xl 9

10 dvd(Sr)6L 6 cvayycXiô/Acvos 2twv, vif/waov rfj Icrxyi- Tr]v

<f)UiV7]v (Tov 6 €wyy€Xtô/A€i/os l€pov(raXT7/x. ov davfjiaa-rov

Sk €t TOts /ieXXoutriv cuayycXt^ccrât to. ayaâ 'Iiyo-ous

ruayycXiÊTat to, dyaOa, ovk dXXa Tvy;(avorTa cauroO-

eauTov yap cuayyeXt^crat o vios tou Oeov rots 8wa//,6i'ots ov cf. Ga i i

15 St' aXXwv avTov p-aO^Zv. nX-qv 6 €7ri/8atva)V T(i3v opwv koi

€vayyeXL^6fi€V0<; aurots to. ayaOd, ixa6rfT€v6el<s tw aya^w

irarpi, avareXXovrt tov y;Xtov iirl 7rovr}pov<; kol dya6ov<; kol Mtv45

Ppe-ôvTL cTTi StKatovs Kai aSiVovs, tovs ttjv if/v)(r]v 7rT<ji)ôv<;

ov)( vireprjcfiavei. /cat toutois yap emyycXt^cTat, ws auTos

20 /laprvpct Xa/3ojv tov Hoâiav Kat dvayvovs- To TrvcCp-a LciviS—21;r , t t \ T n X r j >, / /i « L'f. Is Ixi I

KvpLOv eir cp.€, ov cveKCv €;^pio-€ /xe cuayyeAio-ao-pat tttwyois,

ttTrecTTaXKe /xe Krjpvâi aiXftaXwTots d<f>€aLv kol tv^Xois

avd/SXiij/iv. TTTvâs yap to /Sl^Xiov koL aTToSovs tw vtti;-

peTT/ iKdOiCTf.. K(u TrdvTOiv eraTfvtôvTwv avTw <f)r](rL

25 "^rjjXipov TTfTrXrjpwTai rj ypacfirj avrr] iv TOts wo-ii/ i/x(2v.

II. (12) 'AvayKaiov Se ctSc'vat oti ep.Tr€pLXafJi/3dv€Tat

TW TT^XtKOVTO) cvayycXto) /cat ndcra yj cts 'It;o-ovv yivop.ivn

Trpd$i<; dya$r], ojo-rrep kol Tiys toi Trovrfpa Ipya TreTrotT/Kvtas

/cat /u,CTav£V0T7Kvtas cvcoStav SeSwrj/xei/T/s Sio, tt)i/ aVo twv

30 KaKwv yin/jcTLav /xcTao-Tacrtv /caTa;(eat tov 'It^ctov, Kat TravTt

14 tw otKo) T^v TOV pLvpov Trvor]v €ts alcrdyja-LV ttuvtcoj/ tcov eV

avTw €fnr€Troir]KVLa<:. Sto Kat yeypaTTTat- "Ottov dv Kvy-Mtxxvii;,

pvxOfj TO cvayyc'Xiov tovto ei' 7rao-t Tots Wuecri, XaXrjOyjcrfTai

/cat 6 iTroLrjcriv avrr] €is p.vrjp.oavi'ov avrrj';. (raês Se oti

l6 ORIGENIS COMMENTARIORUM

£ts Irjaovv yt'v€Tat to, €ts to-us fiaOrjTevOivTas avrw iirt-

reXovixiva- 8etKvi)S yovv tov<; ev TreTTOvôras (prjcrl rots

Mt XXV 40 TreTTOLrjKoar Tovrots o iTroirjaare ifiol iTrotyaare' wctte

Tracra Trpa^ts dyaOr] -q eis toi' ttXtjctlov vcf)' -qfJuZv iiTLreXov-

cf. Test Aser ^cv7; CIS TO euayyeXiov avacfieperaL, to ev Tats TrAa^t tov 5

ovpavov ypa(pofJi€vov, /cat utto TravTwv twv Tj^LUifXivojv tt/s

twv oXcui/ yvojo'ews avayti/(jDO"/co//.evov. d\Xa kol €k toS

evavTtou /xepos eo"Ti toG evayyeXt'ou ets KaTiqyopiav twv

irpaâvTwv to. €ts \r](TOvv ajxapravofxtva. t] yovv lorSa

7rpo8oo"ta /cat 77 tov dcrejSovs Xaov KaTaj36r](Tis <^6.(TKOvro<i' 10

J° ^"^ '5 .. Aipc OTTO T17S yi7S tov toiovtov, Kai %Tavpov, crravpov

22 avTov Kai ot €fXTTaiyp.o\ twv avrov rfj aKavOrj o"T£<âvw-

cavTwv, Kai to. tovtois TTapaTrXrjcna lyKarareTaKTai TOt?

cvayycXtots. cikoXovôv Se tovtois €0"ti voyjaaL otl ttSs 6

<T(3v fx.a6r]T<Zv> TOV ir]crov n-poSorrj'; 'Irjcrov TrpoSoTrys etvai 15

XeXoyio-Tat. Trpos yovv tou Iti StwKovTa SavXov SaovX,

Act ix 4 f. 2aovX, Tt yite Stcuxets ; Kat Eyw et/At 'Itjctovs, ov crv 8tcu/<6ts.

Ttv€s Se Tcts aKttvâs e^^^^''^' "^^ tov 'It^covv ctTi/taôvTes

Lc viii 14 0"T€<âVOVO"tV, 01 VTTO /xept/XVWV Kat TtXoVTOV Kai T]8ovWV TOV

J3lOV CV/XTTVtyO/ACVOl Xay8oVT€S TOV XoyOV TOV OeOV ov TcXeO"- 20

(fiOpova-L. SiOTrep <f)vXaKT€oy fxyj-rroTe kol tz/acis, cJs Tais

iStais aKctvâts o"Te(/)avovvTes tov Iiâovv, dvaypaffio/xevoi

TOLovTOL dvayLVOiaKWfieOa irapa TOts tov ev Traoî Kai irapa.

TracTL XoytKots 17 dytois Ii70"ovv fxavdavovo'L, Ttva re Tpoirov

fLvpia aXetêTat Kai SeiTrvt^tTai Kai 8oâ^€Tai, rj €k tcjv 25

€vavTicov ctTi/xaêTai Kat c/ATrai^CTai Kai TVTTTCTai. avay-

Kaiws 8^ Tav^ i^jaiv (.IprjTai SciKvvovaiv ojs at ayaât "qp-Qv

7rpa$€LS Kol at ap.apTiaL twv TTTatovTcov t<3 cvayyeXi'o) ey-

cf. Dan xii 2 KttTaTaCTO'OVTai, T^TOt €IS ÔJ^V aitOVlOV, 7] £tS OVClStO-/,lOV Kttt

eis ala-xyvqv aiwviov. 30

12. (13) El 8k €V av^pwTrots €to"iv ot TiTip.rjp.ivoi 8ia-

Kovia TTJ Ttav evayycXio^Ttoi/, Kai avros o 'Itjo'ovs cvayyeXi^CTat

dyada kclL tttw^^qI's evayyeXi^tTai, ovk I8C1 tovs TreTrotT^/z-evovs

15 tQv ftadTjTuu] cm.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. 1/

VTTO Tov Oeov TTvevixara ayyiXovs xal tovs ovras ttudo? cf. He i 7;

^ , V « -."^ cm (civ) 4

15 «^Xoya, X€iTovpyov<; tov twv oXwv Trarpo?, icTTeprjcrOaL tov

KOI avTovs aval evayycXtfrra?. Sea tovto Kat ayytXo?

eTTicrras rots TroifXiai cf>r}al, Soâv ironqara's mpikajx-miv

5 avTOus" Mr; (ôjScicrê, tSov yap cvayyeXCÔfJiat v[Juv )(â.pav Lc ii 10

fi^yoXrjv 17T6S icTTai iravTL tw Aaw, ot6 iTiyOrj vfjuv crrjixepov

cruiTTJp OS ecTTt ^ptcrros Kvptos iv TToXti AaySio. ore /cat

/xT^SeVw ai'^pcuTTODV crvvi€VT<uv to tou cwyycAtou p.V(TT7]pL0V

ol KpeLTTOV€<s avTwv, oupavos TryTâvovres, (TTpaTua dcov,

10 aivouvTcs TOV ^€ov XiyovcTL' Aoâ ev vij/t(rTOL<; ^€<3 Kat ctti Lc ii 14

yrj; €uayyeAtcr^cto"a t^/aii' 8ta Trjs

yeve(T€(x)<; Xpto"Toi5 'Iryo-ov X^'P^ Soâ eo^Ttv €v v\}/t(rTOfi Oiw,

IS T<3v TttTretvwêvTwv eis yovv iTrtcTTpcdtovTOiv 6ts tt/v ava- cf. Ps c\iv

V « / cv \ -» '(cxvi) 6, 7

Trauortv avTwi', Kat iv v\pL(TT0L<i ota Xpio"To{) |ueA.AovTwv

8o^tt^€tv TOV ^€ov. aA.A.a Kat 6avfjidt,ov(rtv ot ayyeXot t^v

CTTt yr}opos, o Trpuii Is xiv 12

20 ai'aTcXXwv, viro 'Ir;o"ou (TVVTpL^^Tat.

13. (14) IIpo<; Tots elpr^jxivoL'; Kat tovto Trcpi euayyeXtov

tO"T€OV, OTt TrpOJTWS T^S K€CâXyj^0-OU CCTTt TO CVayycAtOV, WS (fir](TlV 6

MapKOS' 'Ap)(rj TOV cvayyeXtov \pi(TTOv 'lr]<TOV. Tjor] Sc Kat Mc i i

25 Tc3v ttTTOcTToAwv Tuyâvef 8to Xcyet o IlaiiXos" KaTa to Ro ii i5

cvayy€Xtov fjiov. ttXtjv rj dpx>] tov evayyeXiov, £0"Tt yap

avTov p-eyeôs apî^v Kat Ta e$rj^ Kal fxicra Kat tcXt; Iôvtos,

^Tot irdird itrTiv 1] iraXaid hiaOrjKri, tvtvov avTrj<; ovtos

'Iwdvvou, 7] 8ta ttJv crvva(f>r]v Trj<; KaiVi^s irpos ttjv TraXaiav

30 Ta TiXr] Tr)<; TraXatas Sta 'Io)avrou irapLaTafxeva. <fyrj(rL yap

o avT6<; MapKos* 'Ap)(T] tov euayyeXtou Irô'ov Xpto^Tov, Mc i i

Kat/ws yeypaTTTat ev ritraia tw irpo<prjTri loov eyw aTro- is xl 3

tTTcXXw TOV ayyeXov p.ov Trpo TrpocrwTrov aov 6s Kara-

crK€vacr€i. Trjv o8ov croi;. (jnovrf ôwvtos iv ttj iprj/jui}

B. 2

1

8

ORIGENIS COMMENTARIORUM

EToi)aao"aT€ rrjv 68ov Kvpiov, cvêias TTOieiTe ras Tpiôv;

avTov. odtv $avfxdt,tLv /xol Ittcio-i ttws Sval OeoL<i irpoa-d-

7rT0V(TLV a/x^0T€pa? rd? SiaOrjKa'i oi ercpoSoôt, ov/c eXarrov

Ktti €K TO'VTOV Tov prjTOV iXiyôfX.€VOi. TTw? yap SvvaraL

dpxrj €LvaL TOV euayyeXiov ws avrol otovrat erepov Tvy)(av(i)v $

Oeov o I(oavvr]<s, 6 toB 8r)/xtovpyov dvOpoyvo'S, koL dyvowv, 16

oJs vofiLôvaL, T7JV KaivTjv OeoTrjra;

14. Ou /Atav Se Kat ySpa^êiav 7rKTT€i;ovTat StaKOvtav

euayyeXiKi^v ayycXot oiJSe fiovrjv rr]v 7rpo<; tous Troi/xevas

yeyevrjfxevrjv aXXa yap ctti reAci fxerewpo's Kai tTrra/Acvos lo

ayycXos CDayyeXtov e^tov cvayyeAictTat Trav Wvo<;, tov

ayaOov iraTpo'i ov iravTirj KaraXiTrovTos rows aTroTrcTTTWKoras

atiTov. (firjal yovv iv Ty AirnKaXviJ/eL o tov ZcêSatov

Ap.\iv6f. 'Iwdwrj^' Kat eiooi' ayycAov ncTOfjicvov iv /xea-ovpavy/jiaTi,

eôvra cuayye'Xiov alwvLov evayyeXicraaOai iirl rors KaOrjfxe- 15

V0V9 €7rt T179 yj?? KOL €7rt Trav ePi'O? xai (fivXrjv kol yXoicrcrav

KOL Aadv, Xeywv iv (f)iovrj fieydXr] ô(3i]6r]T€ tov $e6v kol

Sore avT<j) So'fav, otl rjXOev rj (opa tt/s Kpiaews avTov, Kat

irpocrKwrjaaTe toi/ iroi-qcravTa tov ovpavov Kat Trjv yrjv kul

TTjv OdXacrcrav koI vr^ya? v8aT0)v. 20

15. Ettci Totvvi' dpxrj tov evayyeXiov Kara p-Mv

iKSo)(rjv TTJv Tracrav 7rap€crT7^cra//,ev ctvat TraXatai' SLaOrjKrjv

8ta TOu ovop-aros Itoawou aqp.atvop.evrjv, vnep tov p.rf

dfjidprvpov cTvai tt)v iKôy^rjv TavTYjv irapaur)<TOfX(.0a to iK

UpdêdiV irepl tov T179 AtîoTrwv âo-tXtSos €i;i'Oi;;ôv cipr/- 23

Actviii_35 fiivov Kol tXt77~7roD' Apâ/xeuo's yap, (jiTfjcnv, o OtXtTTTroscf. Is liii 7 J ^ „ , , , „ <, c,-. /Q , , , V

aTTO Tiys Hcratov ypatpv;? rr;? fis rrpopaTov cTrt atpayyv

yJX^Vi '^'^'- *^5 ap-vos evcuTTtov tov KeipovTO^ a<^wvos' evrjyye-

XtcTttTO avrw tov Kvpiov 'Ii/troCv. ttcSs yap apôfievo'i airo

TOV 7rpoc}>yjTOV ci'ayyeXi'êTat 'Ii70-gw, ct pv/ T17S ap)(^<; tov 30

cvayycXtov p.iporjv ivTevdev SvvaTat Sr^Xovo-ât. Kat yap

16 (pv\r)v'] (pvXaKriv


9

€1 o cOayycXiô/i-evos dyada cuayyeXt^cTai, TravTcs 8c 01 rrpo

Ti^S <TU)fiaTLKrjs XpicTTOu CTTiST^/xta? XpicTTOv cvayyeAiôi'Ttti

o^Ttt Ta dyadd, ws direSeiâfxev, irdvTOiv ttw? ticriv 01 Xoyoi

Tou euayycAiOD /xepos. OTrcp cuayyeAtov Atyo/Aevoi' Xa-

5 Acicrât iv oXw tw koctijuo 7;/xeis iKka/MfSavofxev dirayy(.X-

\(.(T6ai Iv oAo) TW KOCTfXlO, OV /Xo'vOV TO) TTCptyetU) TOTTO)

a\Xa Kai Travrt roi avcrTrjfxarL tw €^ ovpavov koli yyj<i, rj i^

ovpavwu Kol yrj<i. koX tl Set £7rt irXiiov /xrjKvveLv tov mpl

Tov TL TO cuayyeXtov ecrri Xoyov ; auTapKws Se tovtoji/

10 elprjpevwv, koI e/c toutwi' tcjv p-rj avevTpe'ûiv 8vvap.€vo)v ra

7rapaTrX.r](Tia (ruvayayeti/ airo Twi' ypacftm' Koi ^XeVeiv T6S

17 j; 8oâ Twi/ €1/ 'Itjctou Xpicrrw dya^wv vtto toi! evayyeXt'ou,

otaKovou/Acvou DTTo avupu)Tr(i)v Koi dyyeXuiv, eyoj 8' oTpai on/cat ap^wi' Kai iiov(TL<Zv Kai OpovMi' Kat KvpioTqTwv Kai cf. Eph i 21

15 TravTos ovop.aTO'i ovop.aôp.evov, ov p.ovo\' iv tovtu> tw atwvi

aXXa Ktti ev t<3 /AcXXoiTt, ctyc Kai i;7r avrou tov XpiCTOu,

avToti TTOi; KaTa7ravcrop.€v ra irpo Trj<i o'wavayvojo'ews rtSv

yeypap.p.ei'0}]/. rjSr] 81 Oeov aiTW/xeâ cruvepyô-ai 8id

Xpto-Tou r^/txiv €v ayto) TrvevpLarL Trpds ai/aTTTVîv tou €i/ Tats

20 Xc^ccrti^ ivaTTOTedrjcravpLcrpiii'ov p.v(TTiKOv vov.

16. 'En ApXH HN 6 A()roc. Ou p.oi'oi/ "EXXi7i'e? TroXXa'

âo't (rrjpiaLvopeva etvat aTro tt^s o-PXV'' 'Tpoa-rjyopca';' aXXa

yap €t Tts Tr)prj(Tai crvvdyioi' rravToO^v toCto to 6vop.a koX

aKpijSw? €t€Ta'ôji' BovXoLTo KaTavoeti' er eKaaTO) totto) twi/

25 ypacfitov iin Ttvos TeraKTai, cvprjaet koi Kara tov ^€tov Xoyoi/

to -TroXva-rjfJLOv t7j<; (fxovrj'i. -q pXv yap Tts w? /AtTa/JaVcws,

avTr/ oe iariv -q w? o'ôv Kat /u-TyKOVS* OTTcp STjXot'Tat ck toS"

^PXV oôv dyaO-q<; to Trotctv Ta StKata. t^s yap dyaOrj^ 68ov Pr .\\i 7

lxeyL(TTrj<; Tvyxavovcrr)^, Kara. ph> to, TrpwTa vorjreov ttvat to

30 TrpaKTiKov, oTTcp TrapiaraTaL 8td tov- Ilotcti' tci 8iKaia' kutu

oe TO €^179 TO deuyprjTLKUv cts o KaTaXT^'yeti' oip.aL Kat to

TcXos avTi7S €1' TTj Xcyo/xevT^ aTroKaTacrTao-et, 8ia to yu.r/8era

KaTaXctTreo-ât totc i\Opov, ctye d\r]0€<; to- Aei yap auToi' i Co xv 25 f.

33 post ayrif] ins. ^Tt intra Iin. (ut videtur)

2—

2


(3acrt\ev€iv, €(09 av Ofj tovs i^6pov<; avrov viro toijs iroSa?

avTov' €(T)(aTo<; ok i)(6p6<; KarapyelTai o 6avaTo<;. Tore

yap fjLia Trpaîs eorai twj' Trpos ^€ov 8ta tov Trpds avTov

Xoyov (fidacravTOiv, r/ tov Karavoeti' tov Oeov, tva yeVwvTat

ovTWS ev T^ yrcJcrci tov Trarpos ôp^wêi'Tes Travres a/cpi- 5

cf. Mt xi 27;/3cos rio?, tos vvv fxovo'i 6 vtos eyj'toKe tov iraTepa- €t yap

LCX22J ^ ,L/o / / ?' \/ «

eTTt/xcAws Tis €§€Ta4oi TTOTe yvojcrovTat, ots aTroKaAvTTTct o

cyvwKcjs TOi/ TTttTepa vios, tov irarepa, kol f/SAeTroft" to ivv

I Co xiii 12 81' iaorrrpov Kal iv aiviy/xaTt tov (iXiirovTa ySAcTreiv,

I Co viii 2 ovScTTO) eyvajfcoTtt KaOws Set yvwvat, ovk av dfjidpTOt Xeywv 10

jxrjbiva eyvcoKCvai, Kav aTrocTToXos Kotv irpo<prqT'q//xas TrapeKfSe/SrjKevai, ev a-rj/jiai-

v6/x€vov T17S o-PXV'^ o"a<^7jvtôvTas Kai TavTa eipi/KOTas,

SeiKTeov OTt 7; TrapiK/SaoTLS Trpos to irpOKet/aevov dvayKaia 18

Kttt ')(jiri(Tijxo<i r/v. ei yap ap^^T^ ws /ACTaâcrews €0"Ti Kat

Pr xvi 7 0801) Kat fXtjKOV^, dp^rj 8k oBov ayaî^s to Trotetv Tct SiKaia,

eo-Ttv eiSevat et irdda d8os dyaOrj ttcus dp)(r}v [xkv i\<^t to

Trotetv TO. StKata, p.eTa 8e tt/v dp)(T]v r-qv Oewpiav, kol Ttva

TpoTTOv tt;v Oewpiav. 20

17. "Eo-Tt 8e dp^rj KOL -q ojs yeveVews, 17 8dât av evrt

Ge i 1 Tou* Ev dp)(rj iTToirjacv o êos tov ovpavov Kat rrjv yrjv

oTfxai 8e (Ta<j)i(ne.pov ev tw 'Iw^ towto KaTayyeAXeo-ât to

Job xl 14(19) (rr/)u,aivd/A€vov KttTa to* Tovt' ecTTiv ap^ry 7rAao-/xaTOS, vreTrot-

T/jLte'vov cyKaraTraiêcrât vtto twv ayyeAwv avTov. utto- 25

\dj3oL yap av Tts twv ev ycveVet tt; to{5 Koafxov Tvy^âvovTojv

ev dp^rj Tre-TTOirjadat tov ovpavov Kal rrjv yrjv êXriov Se,

(OS TTpos TO SeuTepov prjTov, ttoAAwv ovtwv twv ev awp-aai

yeyevry/jtevtov, TrpwTOV twv ev o"(op.aTt tov KaAov/xevov etvat

Job iii 8 SpttKOVTtt, ovofiaôfjuevov 8e ttov Kat ju,€ya ktJtos OTrep e>(etpoj- 30

(TaTO d Kvptos. Kal avayKatov iTna-rfjcraL ei avAov Travrr}

Kal dcTiofiarov t,oirjv ^tuvTtov ev p-aKaptoTT^Tt twv aytwv, o

KaAovp,€vos 8paKwv aftos yeyevTjTai, aVoTrecrwv T17S KaOapd<;

^wrj<;, Trpd ttcivtoiv evSeî^vat uAt; Kat o-wp,aTt, tva 8ta toijto


•^py)fxaTit,(j}v 6 Kvptos Blo. XaiXaTros Koi vc^c3v Aeyjj* Tovt i- Job xl 14 (19)

<rTtv o.p)(r] 7rX.d(Tfj.aT0<; Kvpiov, 7r€TroLr]fj.€vov iyKaraTrai-

êcrdai viro tcoi/ dyyiXwv avTov. Suvarov ftivroi ye tov

SpaKovTa /xr) aTraâTrXw? eivai apX'7'' 7rXdcrfxaT0<; Kvptov,

5 aAAd TToXXoJV ev awjxarL iyKaTaTraiiêcraaL TreTTOtry/xeVtov vtto

T(j3v ayyeXwi'', tovtov o-pxV^' ''''^^ tolo'vtojV eivai, owa/jtefaiv

Tii'WJ/ i^Trapêiv iv crwfxaTi ov^ ovrwi' Kat yap rj ijjv^^rj tov

7]\lov ev (TutfJiaTi, koX Tvdaa rj KTt'cri?, irept ^s o aTrooroAos

<f>7j(Tr Hdaa rj KrL(Ti<i arevdêi kol trvi/coStVet o-XP'- '''ov vvv. Roviii22, 20

lo Kat rdxa- Trept eKcti'Tys eo-rt to" Ttj /Aaratorr/rt 77 KTtcris

VTrerdyr] ov^ eKOvcra, ciXXd 8ia tov UTroratarra ttj iXiribL,

Lva ev fjLaraLOTrjTL ra (Tu>p.aTafj,

Kat to Trotetv ra (joifxaTtKa,

OTrep dvayKatdv <eoTt> tw ev o-wfxaTi <€7ri/xevoi/Tt, oli_>( eKo'vTt

ai;T virapxy- o ev (TW/xaTL ovx ckcuv

15 TTOtet Ttt o-w/xaros- 8td touto t^ /xaTatoTTjTt •>) KTLai<; viverayyj

19 ou'x cK()i5(ra, Kai ov_)( €kwv ttoiwv ra crwjjLaTo<; b Trotet Trotct

8td TMV eA.7rt8a, ojs et Xiyoifxtv WavXov oeXetv eTri/xe'vetv T'T] cf. Phil 123 f.

crapKi ovx CKOvra dXAci 8td tt^v iXTrtSa. TrpoTt/xwvra yap

Kar' avTO to dvaXuo-at Kat avi/ XpiaTw eivai, ou/c aXoyov

20 ijv (iovXecrdaL €7rip,e'vetv ttj a-apKi 8id t7;v iTeptnv ojeê'Actav

Kai 7rpoK07r?)v ttJv ei' tois eXTriô/xe'voi?, ov fxuvou avTov

dXXd KOL Twv (jJêAoD/xeVcDV wtt' auTov. KaTa toSto Se to

OJS ycveVews crrjfxaivop.€vov rrjv apxV '^^'- "^^ ^''^^'''V'^

o-o<^tas

ev Trapoi/xtais Xeyd//.evov iKSeâaSaL 8vvr]o-op.eOa- 'O 6(.o<; Pr viii 22

25 y"^Pi fi>y]o\v, eKTicri ju,e dpx^v d8ajv avVoC eis epya atiToS.

SuvaTat fiivTOL ye Kal eTrt to irpwTOV avayeorpai, tovtecttl to

u)s o'8ov, 8id TO XeyecrOar 'O Beds eKTio-e' jwe dp;)^?;!' 68<Zv

avTov. ovK aTOTToj? 8e Kat tov tmv dXwv êov epet Tt?

dpx'î', o-a</)(os TTpOTrtTTTOJV, OTt dpî; luou o TraTYjp, Kat O-PXV

30 8r}fjiL0vpyr)fxdT(iiv 6 8r]fXiovpyos, kol uiraâ-rrXw^ '"RXV '^'^*'

ovTwv 6 6e6<;. irapap.vOrjCTi.Tai Se 8ta tov- Ev a.pxfl y]v 6

Aoyos, Aoyov vowv tov t'tov, irapa to etvat ev tw iraTpi

13 post di'a7Karoi'] lac. iv circa litt. post craijiiart] lac. xl

circa litt. Quae uncinis concluduntur, ex coniectura supplevi.


Aeyo/ACi'ov etvai iv oipxV- (l^) TpiVov 8e to i$ ov oiovrai i$

VTroKeifji€i'7j<; vXrjs, o-pXV ^^potoi^ ayivqTov avTrjv lirtcrra-

fievoi^, ctAX' ov Trap Tjfjuv tois ttciô/xcvois, otl e^ ovk ovtwv

Ta bvra liroi-qa^v 6 $eo<;, ws t] p.y]Tr]p T<2v eTTTo. p-apTvpwv iv

cf. 2 Mace M.aKKafSa'i.Kol';, kol o rJys /xeravotas ayyeXos ev rw Troifievt 5

Hermas f/> iSiSaî. (iq) TrpoS TOVTOtS apX^ '^"•' """O '^''^^' ''^*"' K°'-'''0- TO

Col i 15 etbos, ouTws' etTTcp eiKcuv tov ^€ov toD dopdrov 6 TrpcoroTOKos

TraaT^S KTcaews, apx^ avror o TraTrjp Icttlv. 6fioiw<; Se Kat

XpLaTo<s o-PX'l T(3v KttT €iKova yevofxeviov Oeov. el yap ol

avOpwTTOL KttT etKoVa, >7 €t»<coi/ 8k Kara, rov irarepa, to /xev 10

Kaô tot; ^P'O'toi) 6 Trarrjp dp^^, to 8e KaOo tc3v dvOpwtroiV

o XP'O'Tos yevofj.€VU)v ov Kara to ou ccrrtv €tKcuv, aAXa

Joii /cttTa tt^v ciKOva- dpp.6(T€L 8e to* 'Ev a'p^T? ^*' <^' A.oyos,

€is to auTo 7rapa8etyp,a.

18. (20) Eo'Tiv apx'? '^<^'- *^'> p-oi.6rj(re(j)<;, KaOo ra aroL- 15

X€ta <âp,6i' apxjjv eivai ypafxp.aTiKrj<;. Kara tovto (fi-qcriv 6

He V 12 ctTToo-ToAos oTt 'Oe^ctAoi'Tcs cTvat StSao^KaXot 8ta to;' ^povov,

TraAcv XP*"^'' ^X^^^'''^^ StSacTKCiv v/Aas Ttva Ta orTOix^ta t^s

dpx'fj'i Twv XoyttDV Tov êou. Sittt^ 8k rj ws /xa^rycccos

dpxv, 1] /x€j' TTj (f)vcr€i, rj 8e tus Trpos y]p.a<i' ws €i Xiyoifxev 2c

£7ri XpicTToS, (ûo'et p-ei' avTvv dp^yj f] deoTr]<;, ivp6<; qp.a.';

Sk, fxrj (XTTO Tov p.eyi6ov<; avTov SvvafX€V0V<; dpâarOai t^s 20'

TTcpt avTov aXr]Oeia<i, r) avOpioiroTT}^ airov, KaOo tois

I Co ii 2 vrjirioL^ KarayyeXkeTai Ir/crovs Xpt(TTos, Kat ovtos eo^Tav-

poj/xevos. ojs KttTa tovto eiTrctv ap^î' etvat p.adrjaew'i rfj 25

cf. 1 Co i 24 yu,ev (f)va-eL XptcrTov Kaô o-o(j>La Kal Svvap.t'; deov, Trpos ly/aas

Jo i 14 §€ d Adyos (Tap^ iyevero, iva crK-qvway] ev T^fuv, ovto)

fiovov TTpwTov auTov x^PV^°'''- 8vvaiJLevoL<;. Kal rdâ Blo.

Col i 15 Touro ov jxovov TrpwTOTOKOS eo-Tt 7rdar)<; ktiVcws, aXXa xai

'ASap, ipfxrjveveTat av^pcjTros. oTt 6e 'ASap, ecrTi, (firjcrlv o 30

I Co XV 45 IlawAos" 'O tcâTOS 'ASap, ets 7rvei!p.a ^wottoiouv. (2 i) eaTL

8k dpxf] xal cJs 1] TTpafeojs, ev 7^ Trpafet co-Tt Ti re'/Vos /L;i€Ta

6 Kad' olov] Kad' btrdtov pr. man. ut videtur 22 /htj] 17


T17V dp^yjv. Koi iirtcn-qaov ei rj (JO(f>ia dpxv t(ov irpaêwv

ovaa Tov Oeov ovto) Swarat voelcrOai dp^f]-

19. (22) TocrovTiDv (TTQfjiaivoixei'Uiv Ittl tov irapovTO': rjixw

vTroireaovTUiv irepl dpxrj<;, ^-qTovixev iirl tlvo<; del Xap-paveiv

5 TO* Ev ap^cjj r}v 6 Aoyos. koi (Ta<f>e<; on ovk Ittl tov ws

/xera^ctcrecus, ^ 0)5 08011 Kai /at^kovs* ovk uSt/Xov o€ 0T^ ovSe

€7rt TOV oj§ yeveVcws. ttAt^v Suvarov w? to d(^ ou, oTrcp

ecTTi TTotovv, etye €V€T£iXaTo o' ^€09 Kal iKTiaOrjaav. orjpLi- Ps cxlviii 5

ovpyo? yap ttw? o ;(pto^TOS eo^Tii/, w Ae'yet o iraT-qp- Vivr]6r}- Ge i 3, 6

10 Tw <^ws, Kai* Vevr]6r]Tu> o-Tcpeoj/xa. 8riiJiLovpy6La irapd tw 2aXop.o>VTi <f>7]crLV O ^€0S P)" "11.22

CKTio-e /i-e dpxyv d8wv atiTou £ts epya avroi?, tVa eV ap^r/

^ A,dyos, €v T^ (ro(f)La- KaTa pAv rrjv avaTaatv ttJ^ Trept

IS Twv o\u}v 6eiDpta<; koi vor)p.dT(DV Trj<; (TO</)ias voovp.€vr}<;,

KUTu. Se TT^v TTpos Tct AoytKci KOtvcoi'tav Twv TiOnoprjixevwv

TOV Xdyou Xap.pavop.evov. Kal ov Oavpao-Tov el, ws Trpo-

eipiJKap,ev, iroWd wv dyaOd 6 ao)Trjp iveTnvoovpieva eêi.

ev avTijj TrpwTa Kal BevTepa Kal TptVa. o yovv Icoav^rys

20 eTTT^veyxe (jidaKWV rrepl tov Ao'yov "'O ycyovev, ev auTw ^wr; Jo i 4

^v yeynvev ovv rj tfur] ev T<5 Aoyu)' Kai ovTe o Aoyos

CTepds ea-Ti tov )(picrTov, 6 6e6s Adyos, o Trpos toj' iraTepa,

hi ov Ta TrdvTa eyeveTO, ovTe tj iîorj eTepa tov vlov tov' oeov'

810 (^rjfTLV 'Eyw elp.1 rj dSos Kal -q dkrjdeta Kal rj ^wrj. Jo xiv 6

25 wairep ovv rj t,u)rj yeyovev ev tw Aoyw, ovtwi; o Aoyos rjv ev

21 apXTJ- eiri(TTrj(Tov he el olov tc ecrTt Kai KUTa to (Trjp.aL-

v6p.evov TOVTO eKhexeaOai, qp.d'i to- Ev ap^^ rjv o Aoyos"

iva KaTci tyjv ao<îav Kal tovs tvttovs tou (rvaTrjp.aTO<; tcov

ev avTw vorjpLaTMV Ta iravTa ytvrjTai. ot/xat yap, wayrep

30 KUTa TODS apxiTCKTOVlKOVS TVTTOUS 0lK000p.€lTat f] T€KTai-

»'£Tat oiKia Kttt vaus, dpxrjv Tr/s oiKtas Kat t^s I'cws €x6vt<jjv

Tovs cv TW TexyiTTf TVTTOvs Kat Aoyovs, ovtw Ttt <jvp.iravTa

20 iiTtviyKt) 24 5t6] pr. man. ut videtur


ycyovevai Kara, tovs iv rfj crocftiq. 7rpoTpav(ji6ivTa<; vtto 6eov

Psciii(civ) T<i)v i(roix€v<t)v Aoyors" Tlavra yap iv cro(/)ta iTroirjcre. Kal

XcKTCOV OTl KTUra^, tV OVTCDS CITTOJ, e/i,i/'v;ôv o"o</)tav o ^cos,

avT^ iTreTpeij/ev diro twi/ €1/ a{iT>j tvttwv rots ovcri /cat t'^

vAt/ Trapaa\eLv Ka\ Trjv irXdaLv koX to. elSr], iyw 8e icfiiarrjiJiL 5

€1 Ktti Ttts owtas. ov ^jâXcTTOv jiAcv ouv Tra^vrepov etTrciv

Ap xxii 13 d.pxw ''"'"'' ovTOJV etvai tov utov toS Oeov, Xiyovra- 'Eyco

€i/u.i >; o-PXV '^°'-'- "^^ TeXos, to A Kai to fl, o TrpaJros Kai o

co-âTos* avay/caiov Sc etSevai OTt ou Kara irdv o ovofxdêTaL

apXV ccrriv avros. ttws yap xaô ^0)77 eo-rt Si^varat cTvat 10

apxVy V'''^ C^^V y^yovev iv toJ A.o'yu), 877A01/OTI dpx'fj rvyxd-

Col i 18 vovTi avTTJ<;; ert 8e aa^ccrTcpov on xaô TrpwroTOKo's €(rTiv

CK Twv viKptav ov Svvarat civai dpxrj. Ka\ idv iTrifx.eXui'i

iêrdlîofxev avrov ird<Ta<i ras eTrtvotas, fxovov Kara to eTvai

aoîa apxT} io'TLV, ovhe Kara to eivat Aoyos apx^ Tvy;(avojv, 15

Jo 1

1

^'y^ ^ Aoyos iv dpxrj ^jv cos ciTreiv av Tiva TeOapprjKOTWi

OTl irpeo'/SvTepov rravTOiv twv eTrtvoov/xei/wv Tats ovo/Aao"iais

Tov TrpcoTOTOKOv Trdo'7)^ KTtcrews ecrrtv 17 (ro<îa.

20. O êos /xev otii' rrdvTr] 'iv i(TTi koI dirXovv o 8e

cf. Ro iii 25 (y<jiTrjp 7]fx<jjv Sid Ta TroXXd, cTret irpoiO^To avrov 6 ^£0S 20

ikaartjpLOv Kai airapx^v iraarj^ rrj^ KTKxews, TroXXa ytvcTat,

t; Ktti Toâ irdvra Tawa, Kaâ xprj^d avrov rj iXevOepovaOai

8vvafj,€vr] Trdaa KTtaL<;. /cat 8ta rovro yiverai (jiws roiv

avOpdJTTWV, 6t€ dvOpOiTTOL WTTO T^S KttKtaS 0"KOTtO-êVT€S Sc'oV-

cf. Jo i 5 Tat (f>(iyTo<i rov iv rrj (tkotlo. âivovTOS /cat dtto cr/cortas fxy 25

KaraXafjifSavoixivov, ovk dv, ei p.?; yeyoveto-av ev tw (tkotw

ot avOpoiTTOi, yevoyaevos aV^pojTrwv ^cos. to 8' o/AOioi/ CCTI

cf. Ap i 5 vorjuai Kal iin. rov etvat auTov TTpuiroroKov rtav v€/cpwv. ci

yap Kad' vTroOeaLV i] yvvrj jxrj Tîrdrrjro Kal 6 'ASdfx prj 22

TrapaTreTTTWKe, KTttrêts 8\ d av^pwTros irn. d(f>OapcrLa /ce/cpa- 30

cf. Ps xxi Ti^Ket T17S d<fi6apaLa<;, ovr av eis ;ôi)v Oavdrov KarafSeftrjKei,(x.xii) 16 w 5 ,\ J //I » V t / * J ^ J. \ flovT av aTreuavev ovk ovcrrj? ap.apTtas, r) ota tt/v <pL\avOp<o-

4 TOis oi5(ri /c.r.X.] Vide Introd. 17 oVt] om. 22 /caâ

Xjosfet] e coniect. MS. KadapLêi


TTtav avTov f-XPV^ aTToBaviiv ravra 8k firj Trotrjcras ovk

iyivero irpoiTOTOKOi; €« toji' v€Kpu)v. iîTacrreov oe, inqiroT^

Kttt TTOifXTjv OVK av tyiveTO, rov avupumov iJ.rj Trapaav/Ji-

P\r]9ivT0<; rots KT-qveat rot? avov^rots p.rj8 o/xoLwOevTus /'.V''.b"J

5 auTOts. €t yap dvOpwirovi koL Krrivn aujtei o 6e6<;, crwîL a P^ xxxv

, / - « (xxxvi) 7

(Tcoêt KTrjvTj TToi/xeva aurot? •âpKrap.evo'; Toi? /x,?; ;)((Dpoi>cri

Tov /SaaiXâ. /Sacravtcrreov ouv (TwayayovTa rets ovofia-

atas TOi) viov, irolat avrwv CTrtycyovao-tv, ovk av ei^ p.aKa-

pioTfjTi apiafjLivwi' Kai /Actrat'TCDV tuSv dyiwv yevopavai ra

10 TOcraSe. ra^â yap (xocfiia e/xeve /xovov r/ kol Adyo; ?^ /cai

^(017, TravTcos Sc Kat dXijOeta- ov fxrjv 8e Kat ra aA\a otra

81' T/jtxas Trpocr€LXr](fie. Koi /xaKapLOL ye ocrot Seoyacvoi toC

vlov TOV 6eov TOLOVTOL yeyovaaiv (09 fxrjKeTi avrov ^^prjêtv

larpor tovs fa/ccUs €;!ô»'Tas ^cpaTrevovTOS /ArjSe Trot/AcVos jut^Sc

15 a7roA.UTpo;o"6a)S, dXXa croîas /cai Xoyou Kai SiKatoo"ui/rj9, rj

ci Ti aXAo Tots 8ta TeAetorr^ra ^wpetv auToS ra Ka'AXtoTa

Srva/xcvois. TocravTa Trcpt ToS* Ev d-p^rj.

21. (23) "iSto/xev §6 €7ri/x€AecrT€poi' Tt? o ev uwrTJ

Ao'yos. OavfJidt,€i,v fxoi TroXXaKts iirepêrat o-kottovvtl ra vno

20 Tivwv 7rto"Teu€iv €ts Toi' ^picTTOv /3ov\op.ei'wv Xcyo/xeva Trcpt

avroC, Ti St^ttotc 8vae$apL0p.rjTO)v ovofxaTwv raacroixevwv

€7rt TOV criiiTrjpo<; 'qp.wv ra yxev TrXeiara TrapaorcoTraicrii',

aAXtt Kal £1 7roT€ [xvy/Jir] avT<Zv yiroiro fX€TaXafxf3avov(TLV

ov Kvpiw? aAAa rpoTTt/cws ravra avTov ovop-aêcrOai, cvrt St

25 /X0V17S TT79 Aoyo? Kpoarjyopia'; lo-ra/xevoi, oioi'el Aoyov

/xovou <fiaatv civat rov Xpto'rov rov êov, Kat ov^^t aKoAov-

6io<; rots AoiTTOts twv ovofJLaôfxevwv epevi'cofjt rov o'rjp.aivo-

fjiivov Trjv BvvafiLV ck ri7§ Aoyos (f)wvrj<;. b 0€ 4>r]p.L

Bavfidêti' Twv ttoAAwv, aacjtecTTepov yap ipoi, tolovtov

30 e'crri. (firjcri ttov 6 vtos rov 6eov' 'Eyw etyu-t ro <^ws Jo viii 12

rov KoajJ-ov Kat iv aAAois* Eyoj ei^t 77 avao'raorts" Jo xi 25

Kat Tra'Aiv 'Eyw ct/xt "q o'8os Kat 77 dXrjOna koi tj lôiy^- Jo xiv 6

29 TCif] rrjv tQiv


Jo X 9 yeypaTTTai 8i kol to* Eyw elfJiL r) 6vpa' eipr^rat koX to*

Jo XII Eyw et)U.i o TTOLfXTjv o KttXo?" Kai Trpos TJyv 2a/xapciTiv

Joiv25f. <fia<TKOvcrav' OtSa/xev oti M€o-o"tus ep^CTat, o Aeyd/i,€vos 23

Xpio"Tos- orav eX^r^ €K€tvos avayyeXet tz/aii/ TravTa" airoKpi-

verai' 'Eyoj ct/xi o AaXwv (rot. Trpo? tovtois, ot€ €vuj/€ $

Tous TToSas Tujv fxaOrjrwv, Kvpios Kat SiSao-KaAos avTcuv

Jo xiii 13 eivat 8ia tovtwv o/^toA-oyei" 'Y/acis ^wvcitc /ic 'O 8i8ao"Ka-

Aos Ka6 'O Kvpio?, Kttt KttXws XeycTC, elfju yap. aWd Koi

J0X36 VLOv eivat ^€0v o-a<âjs eauTOv KaTayyeAXct Xeyojv 'Ov o

TraTrjp rjyiaiTf. Koi aTretrTetXev eis tov koct/aov vjaeis XcycTe lo-

Jo xvii I OTi ^Xa<x(firjfji€i<i, OTt eiTTov Yios tou êou ci/xi; Kai' HaTcp,

lX-qXv6iv 1] topa" 8oâo-oV aov rov vlov, tva o vt6<; Soiacry

ere. €vpi(7Kop,€v Se KaTayye'AAovTa iavrov koL fSacTLXea, ws

Joxviii33, 36 £7rav aTTOKpLvofievos Ttp niXarw Trpos to' Su €(• o /JacrtXcus

rwv 'Iou8ai'o>i/; Xeyrf 'H jSaaiXeia t] ip.rj ovk 1(ttlv Ik tov 15

KOUp-OV TOVTOV €1 €K TOU KOCrp.OV TOVTOV TjV Tj fSatriXeia 7]

ip-yj, ot virrjpiraL oi ip.ol rjyu)VLl,ovTO av, tva p.-q 7rapa8oP<3

Tots 'Iou8atots* vvv 8e t^ ySaoîXcta tj c^t^ ovk ecTTtv Iv-

Joxvi, 5 TeGêv. aviyvinp-iv /cat to' 'Eyw et/xt 7^ a/ATTcXos 7^ dXyjOivrj,

Kai o TraTrjp pov o yewpyo; ecTTt* Kat TraAiv' Eyw ctyat 20

a/ATreXos, v/xets Ta KXrjpaTa. avvapi,6p.eL<T0(D TovTots »cat

Jo vt 35, 51, TO" Eyw elp.t o apTOS t^s ^wi^S' Kut TraXtv 'Eyoj €t/Lti d

apTOS o ^cov, o e/c tou ovpavov KaTa/3as Kat ^cui^v btSovs T<3

KOcrp.u). Koi Tavra pukv iirl tou TrapovTos viroTreaovTa aire

Tcov €V TOt? euayycXtots Ketp-ivaiv 7rape6ep.e6a, TOcravTa 25

auTOV XcyovTos etvat tov vlov toiI Oeov.

Ap. i 17 f. 2 2. 'AXXa Kat iv T7J 'Iwavvov aTroKaXvif/eL Xeycf Eyw

etyat o TrpcoTos Kat d co-âros, Kat d ^'^v, Kai eyevop.r]v vcKpos,

Koi iSov t,wv elp-t CIS tovs atwvas twv atwvwv. Kat iraXiV

Apxxiii3; Tcyova eyw to A Kat to fl, Kat TrpwTos Kat o ecâTos, rj 30Cf- Xxi6

, V V > ,, » S.V . ^s / V

apx»7 Kat TO TeXos. €o-Tt 0£ ovk oAtya tov ^£Ta TrapaTrjprj-

crews evTuyâvovTa Tats aytats /St/SXots Kat aTro tcov Trpo^rj-

3 Mecririas] /xecrias

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. 2/

Twv 7rapaTr\7](TLa XafSeiv, olov on êXos ckXcktov eavrov

/caAei Koi 8ov\ov tov u€Ov koL (f>w<; twv i6vwv Aeytt 0€

ovT(x) 'Hcraias* Ek KoiXi'a? fX7]Tp6<; fiov eKakecri fxe to Is xHx i -3

ovo/xd fxov Kox iOrjKe to CTToyna /xou w9 yitaâipav Otfiav Kai

5 VTTo TT^v (TKtirfjv T^s ;(€ipd? avToG eKpvif/e yu.€* WrjKe /xe ws

)8eAos ckAcktov «al cv ttj (f)ap€Tpa avTOv €Kpv{l/e /u,c, /cat

€t7re /AOt Aov\o9 /jtov ct cru 'lo-par/A. (cat ef crol ZoâcrOrj-

aofxai. Kttt yticr' oAtya- Kai o ^tos /aou ccrrat /u.ot tcr;^s. Is xlix 5 f.

Ktti ctTTc /i,ot Meya croL eo-ri rovro KkrjOrjvai ac TratSa

10 yu,ou, TOii (JTrjcraL ret? ^v\a<; 'laKw/? Kai tt^v Biacnropdv

TOV IcrpaiijX €7rtcrTpei//ai ; iSov TedeiKo. ere eis (^w? c^vcSv,

Tou eii'ai (re ets croiTrjpiav ews e(r;âTou T77? yi^?. aAAa

Kat €1/ TO) lepefjiia outws avroi' apvtu) o/xoioi' Eyw ws Jer xi i^

dpvLov aKaKov dyofxivov tov 6v€o-9at. raura fxlv ovv Kai

24 ra TOVTOLS Trapa7rX.y]aLa auros caurov (f)r](rtv (.cttl Se /<ai

Trapa rois £uayy€Xtots Kat irapa rot? aTTocTToAots Kat 8ta

Twr 7rpo(fiy]Twv p.vptas ocras Trpoirryyoptas crui'ayayeti' as

KaActrat o vtos tou 6'eoi;, ^rot Tcov to. eiJayycAta ypaiâvTwi'

T^v i8tai' Stavoiav rwr Trept tov o rt ttotc etrrtv iKTiOep-cvwy,

so >7 Twi' aTToaroAwv e^ wv ixejj.aOijKao't 8oô\oyovvT0iv avrov,

Kat TWT 7rpo(f>7]Twv TrpoKrjpvaaovTMV avTOv T-qv icrofj.evr]v

iTrthrffxiav koL to. vrcpi avTOV aTrayyeAAovTwi/ Staôpots

ovofiacTiv. oiov 6 IwavvTjs avrov d/xi'oi' Oeov dvayopevei

Acywv' iSc o a/xv6s tov êov, o atptuv Trî/ d/xapTcav tov Jo i 29—31

25 Koafxov Kat avSpa ota tovtwv Ovtos ecTTtv vTrep ov eyw

ctTTOv OTt OTTLcroi fxov Ip^^cTat avT^p OS f-fxirpotrOfv fiov ycyovcv,

OTt TrpwTos /Aov 771/* Kctycj ovK TjSctv avTov. cv 8e Try KaOo-

XiKrj iTTiaToXyj o lu)avvr]<; TrapaKkrjTov irepL twv i/'v;^wi' rj/xuiv

Trpos TOV TTttTepa <j>r]aiv avTOv etvat, Aeytuv Kat eav Tts i Joiiif.

30 a/xapTrj, irapaKXr/TOv tôp,€i' vrpos tov TraTcpo, Itôôvv

XptcTOV StKatov. €7rt<êpfi 8e oTt Kat iAa(rp,os tVrTt Trept

TWV a/xapTtwv ryjutov w TrapaTrATâtws o IlavAos Aeyei avTov

12 eicrurrjpiav


Ro iii 25 f. etvai lXa(TT)]pLov, (jidcTKwv *0i/ irpoid^ro 6 Oeo's IXacrTrjpLOv

Slo. TTLCTTeu)'; iv Tw ai/Aart avrov, 8ta rrjv Trapccrtv twv

TTpoyeyovoTMv d/jLapTrjixaTuit/ iv rrj dvo)(rj tov Oeov. KtKrj-

pvKTai §€ Kara tov IlaiiXov ao<f>ia etvai kol 8uva/x,ts deov,

t Co i 24, 30 0)5 cv Trj Trpos Kopiv^tovs, on Xptcrros bui'a/xts ecrri Kat 5

^€o€ (TO<j)La- Trpos Tovrots, on Kai aytacr/jio's ecrri Kai (xttoXv-

Tpw(TL<i- 'Os iyevrjOr] yo-p, <f>rjcrl, aocftia r^plv airo 6eov,

BLKaiocrvvr] t€ koI dyLaajj.o'; Koi aTroAurpwcris. aAXa kol

ap)(Lipia fieyav StSao^Kei ry/xas avrov Tvy)(^dveiv, Trpos 'E/3pat-

He iv 14 ovs ypdfjiwv "Etôvtcs ouv apxiepia p-iyav, SieXrjXvOora 10

Tous ovpavovs, 'Iyjctow tov vlov tov Beov, KpaTio/xev Trj<;

ofioXoyCas.

23. Oi Se 7rpocf)rJTaL irapa ravTa Koi erepots ovop,acriv

avTov KaXovatv 6 [xkv 'laKw/3 iv ry Trpds tous vtous

<Jexlix8f. eiXoyta, 'louSav, to yap' 'louSa, ae alvicraLcrav at a.BeX(f>oi 15

(TOV ai êipes oôu ctti vcotov twv i)^6p(ji)v aov. (tku/avos

XeovTOS 'lovba* ck /SXaCTTOv, vl€ fiov, ave/SrjS' avairecroyv

eKoi/xrjOTQs ws Xiwv, kol w? (TKvp.vo<;, Tis eyepci aiiTOv; ov

Kara tov ivecrTrjKOTa Se Kaipov icrn Trpos Ae'îv Trapa(TTrjcrai

TTws Ta TW 'lovSu. Aeyop,eva Trept XpiCTOu £(rTtv. aXXa /cat 20

<3e xlix 10 dvOvirocfiOpd evAoyws iTreveÔrjvaL Svvafxevr)- Ovk eKXeiij/eL

dpx<J^y c% 'louSa, Kat i^yov/Acvos €k twv fJLrjpuiv avTov' iv

dXXoL<; evKaipoTcpov Xvî^ccTai. oiSc Se tov ^ptcTTOv 'laKciyS

Is xlii 1—4; Kai 'IcrpaT^X ovofx.at,6iJi€vov Ho"aias Xeycov la/cw/S o Traiscf. MtxiiiS—

, , , ^ , V, e , /

21 ôv, avTiXrjxjjofJLat avrou- lo^paTyX o cKXexTOs p.ov, Trpoae- 25

Bi$aTO avTov rj ^v)(r] /jlov Kpiaiv Tois iOvecrw ctTrayyeXei. 2o

OVK ipLcret ovSk Kpd^€L ovî aKovcrct Tt? ev Tats TrXaTetats

Trjv <f>oivr}v avTov- KaXafjLov (tvvt€tpijxfxivov ov KaTca^ct Kai

Xt'vOV TV(J30fJi€V0V OV (Tî(T€l, £tOS dv iK^dXrj iK VtKOV? TTfJV

Kptctc, Kat TU) ovo/xaTt avrov Wvyj iXTnovcriv. ort yap d 30

^pto"ros ecTTt, Trept ov Tavra 7rpo<^7jTev£Tat, crai^ws o MaT-

âios 817X01 €v TW cvayycXiw, iJivr](r6ei<; dvro /xcpovs t^s

Mtxiii7 irepLKOTrfj^j etTrwv "Iva irXr)pw6y to elprjixevov Ovk ipiaei

ovSt Kpaêt, Kat Ta e^s. KaXetrat 8e Kat Aa/3t8 o ^pto^Tos,


cos €7rav leêKirjk Trpo(f>r]Teuaa<; Trpos tous Troi/ieva? k-rrKêpr)

Ik 7rpoo"w7rou deov • Kvaa-rqcrui Aa/Slb tov Tratba /xov, 6s Ez xx.xiv 23

TTOLfiavel avTors' ou yap Aa/3i8 o TraTpiap)(r}? avacrT-qa-eraL

TToifxaivuv fieWoiv tovs aytovs a'AAa Xptoro's. €ti 8c d

5 'Ho"atas pa-fihov koll avdo<; 6iofxd^€L tov )(^pL(TTov iv tw-

'EêXcucrerai pa^Sos ck tt/s piOl'^ 'lecrcrai Kat aj/ôs €k T17S s xi 1—3

pit,r]ta ySovXi^s Kat

tcr;(vos, irvevfxa yvwcrccus Kat cutrcêtas, Kat ifXTrXyjaii avrov

10 TTVtvfjia (f>6f3ov Oeov. Kat Xt6o<; 8k iv rots t/'aXyaots d Kvptos

7][j.<Lv cTvat Acyerat ovtojs" AlOov ov dTreSoKL/xaaav oi (^xviiO 22 f.

otKoSo/AOwres, ovros iyevrjdrj eh K€<fia\r]v ycovias" irapd

KvpLov lyivero avrr], koI (.ctti uavjxacrTr] Iv o<^PaA.p,ots tj/acoj/.

hrjXoi 8c TO cuayycA-tov, Kat cv Tats Ilpaêcrtv d AovKas, ouk

15 dXAov ^ TOV ^^pto-TOV ctrat tov XlOov to )u.cv cvayyc'Atoi'

ouTws" Ou8€7roTC avcyvwTC h.iBo<; ov direSoKiaaaav ot otKo- I^c ^"^ 17/-' '^

cf. Mtxxi42,

80/xotivTCs, ovTOS iyev7]6r) ets KecpaXrjv ywvt'as; Tras o ttco'wv 44

cTTt TOV Xtôv TOVTOV crvvO\aa6rj(reTar i(ji bv 8 av Tre'crr/,

XiK/AT^crci auTov cv 8c Tats Hpa^cortv o AoDKCis ypa<^cf

20 OvTOS CCTTtV O XtÔS O CÔvScVW^CtS V0' V/A(3v TtOV OtKoSo/AWV, Activii

d ycvd/Acvos cts K€(fiaXrjv ywvtas. ev 8c tojv ctti tou crwrfjpo^

TCTay/u.cV(ov ovo/xaTWV, aXX ov;^ vir avrov Xeyoftcvov i;7rd

Sc tot; 'Iwavvou avaycypa/xp,€Vov, co^Tt Kat* 'O iv dp^rj cf. Jo i i f.

Xdyos TTpos TOV ^cov ^cds Xdyos.

25 24. Kat ccTTtv a^tov iirtaTrjaaL Tots Ta TooâuTa Ttov

dvo/u,aôp,cv(ov 7rapa7re/x7ro/xcvots Kat toutw ws eâtpcTO)

ô>/u.cvotS, Kat TTuXiv ctt' CKCtVots /xcv 8t7;y7;(rtv ^r^TOVO'tv, ct

Tts avTOis TrpocrayoL avTa, ctti 8c tovtw cos crac^cs 7rpocrtc/u.€-

vois TO Tt TTOTC ccTTtv o vids Tou ^cow Xdyos ovo/xaôjucvos,

30 Kai p,aXtcrTa cTrct (rwc;(cos >(pcovTat tco* E^rypcvâTo 17 Ps xliv (xlv)

KapSta /Aou Xdyov dyadov otdp,cvot 7rpo(f>opdv iraTpiK-qv

2G oiovct cv (TvX\af3als KUfJ-ivqv ctvat tov uiov tov ^cov. Kat

27 ^tt' CKfivois] sup. ras.


Kara tovto viroaTacrLV avrw, ei aKpi/Jws avTwv TrvvOavoifieOa,

ov SiSoacrtv, ovSe ovaiav avTOv cra<^rjVLt,ovaiv, ovSctto)

<j>afxkv TOiavSe, aXX' ottcos ttotc ovaiav. \oyov yap aTray-

ycXXoyU.cvov riov eivai vorjaai Kal tw tvôvtl iarlv djxrj-

')(avov. Kol Xoyov tolovtov KaO avTOv ^(Zvra, Kai r)Toi ov 5

Ke^tapior/jLevoi' tov Trarpos, «»(• Kara tovto tw fxy vcj>e<jTavai

oioc viov TvyâvovTa, rj Kat Ke)((i}pi(Tfx.fvov /cat ovaimfiivov

airayyeXXeTuyaav rjplv ueov Xoyov. Xcktcov ovv otl uicnrep

KaB" (.KacTOv Toiv irpof.tprjp.iviov ovofxaTdiv airo Trj<; ovo/Aao"tas

avaTTTVKTeov rrjv evvoiav tov ovofxatôfxivov, Ka\ i(fiapjxocrTeov 10

fieToi aTTOoet'^co)? xw? o i;io9 To£i Oeov tovto to ovofxa ctvai

AcycTat, ouTO)? kol ctti toil? A-o'yov avTov oi>oixa.t,ecrOai iroirf-

T£ov. Tts yap f] aTTOKXyjpwais i(fi evos fxiv eKacTTOV fxr)

LcrTacrOai iirl Trj<; Ae'^cws, aXAa <êp€ elirtiv ^rjTiLV ttcu?

avrov ekScktcov Ovpav koX Ttva Tpoirov a/xTr^Xov TLva Te 15

aiTtav 080V, €7ri Se ôi'ov tou Xoyov avrov avay€ypa(f)Oai

TO TrapaTrXrô-ioi' ou 71 ol7]T€ov ; u'a TOtvw /xaXXov Svccottt^-

TLKiOTepov Trapaê^cofjiiOa Ta XiyÔr]rrop.eva 6is Tci Trepi tot)

7ra!s Xoyos co^Tti/ o vid? tov Oeov, dpKTCOv airo twv ii dp)(rj<;

rjfilv TrpoTeBii'Twv ovofidTOiv avTOv. Kal otl fxev B6$et tlo-I 20

(r<f)68pa Trap€KJ3aTtKOi' etvat to tolovtov ovk ayi/ooifxev

TrXijv iTTicrTrjcravTL Kai Trpos to Trpo/cet/xevov y(j)rj(Tip.ov eaTai

TO /3ao"avtVai Tas evi'otas KaO d)V Ta ovo/u,aTa KctTai, Kai

TTpooSov Twv e7ri<^cpo/A€vo)v VTTapêi >7 KaTavoTjoris Ttov irpay-

fxaTOiv. aTra^ Se ets ti^v Trept tov cn>yrrjpo<; $eoXoyiav 25

€)U.7r€0"0VT€S, ai'ayKatws oo"?/ 8vva/xt? Ta Trepi avTOv /Acra

ipevvr)<; €vpi'o"/covT£s TtXiqpia'Tf.pov avrov ov p-ovov rj Xoyos

coTTi vor)crop.€v aXXa /cai Ta XotTra.

cf. Joviiii2; 25. (24) EXcyev OVV eavTov eii'ai <â3s TOV Kocrpôv Kat

Ta 7rapaK€ip.€va Tavrrj Tit) ovo/xacrta (rvvegcTaoreov, ooâiTa 30

av Ttcriv ov)(\ TrapaKetp.eva p.ovov aXXa Kat Ta avTa Tuy^â-

7) T0tai/6e

2 aacp-qvi'ôvaav 3 Toidi'Se] roibvbe (sic) 14 j"7;Teu']

^TjTeiv 26 OCT')?] W! r/


1

V€Lv. ecTt Se TO ^(3? tcoj/ dvOpwirwr, Koi to ^ws to a\r]-

6tv6v, Koi (f>w^ i$i'(j)v (fiw<; /xev dvOpunruiv Iv Trj tov TrpoKci-

fjLcvov cvayyeXiov apxfj' O yiyov€ yap, (prjalv, iv aurw Jo i 4 f.

^(lir) rjv, KOt 7] l,uirj rjv to (fiw<; twv avOpwTTMV Kat to <âjs iv

5 Trj (TKOTia (paLfiL, Kai rj CTKOTta avTO ov KaTcXa/Je* <^cijs St

27 dXrjOLVov iv rot? 6^175 Trjq avTrj<; ypa<f)rj^ iinyiypainaL'

*Hv TO ^0)9 aXrjOivov 6 <j>WTLêL iravTa av6p(t)Trov ip'ôjxcvov

CIS TOV Koajxov. <^ws Sc idv<jiv iv TO) 'H(raia, ws n-poîirop.e.v

TrapariOefxevot to* 'iSou TedeiKO. ere ets <^djs €^^'a)l/, tov cTi/at Is xlix 6

10 o'e ets <7U)Tr]pLav ews ia-âTov rij'; yrj?. <f>w? 8k Koap-ov

alcrOrjTOv o 17X105 tort, Kai êra toCtov ouk uTraôvTcos ^

(TeX7]vr) Kol ol ao'Tepes tw auTw ovop.aTt Trpoa-ayopivdrjcrovTaL.

a\Aa ^(os /u.€V alcrOrjTov Tvy)(âvovT€? 01 yeyovevai napa

Mwo-el Xeyo/xevoL rfj 8 yp-ipa, Kado (jiOiTLCovcn Ta cttI y^s,

15 ovK €to't ^(3s aA^^^tvov o 8e (TdiTiijp iWdfXTr(jiv tois Xoyt/cois

Kai T^ye/AoviKOis, tVa avTwv d voOs Ta iSia opaTa fikeTrr], tov

vorjTov Kocrp-ov icTTi (fitHs, Aeyco 8e tcIjv AoytKtuv ij/v^wv tojv

ev t<3 aiaOrfTiKw KO(rpL(a, /cat ct Ti irapa Tavra (rvfJiTrX-qpol

tov Kocrp-ov, a<^ ov 6 (rwrqp eti/at T/fias 8t8ao-/cct, Ta^â

20 ix€po<; avTov to KupiwTarov xai 8La<j)€pov Tuy^âvajv Kat, ws

ecTTtv etTTCtv, lyAtos ijp.epa'i êyaAvjs KVptov TrotT^rr;?. ot t^v ,^; vii?:

ijfjLepav <f)r]a-l Tots tou ^(dtos avTOv p.€TaXap./3dvovo-LV êph'i u'Epyaêo'ê ews ijp-ipa iariv ep^€Tat vv^ otc ouKCTt ovSeis J" •'' 4 f-

Svi/aTttt ipyd^(cr6aL. OTav iv tw koV/xw co, (j6w; €i//,t tou

25 Kocrp-ov. €7ret 8e Kat TOts p.a6r}TaL<; (jiYjcrtv Y//,£ts eo"T€ to j^lt v 14, 16

(^ws Toi) Koapiov Kai- Aapuj/aTU) to <f>(o<; vp-MV ep-irpocruev

Twv dvdpwTTWv TO 8 dvdXoyov (TeXrjvr) kol d<TTpoi<; viroXap.-

/3dvop.£v eivai Trepl tt^v vvp.<fir]v iKKXrjcriav kol tovs pa6r]Td<;,

côvTas otKttoi' ôj§ rj aTrd tov dXrjOwov -qXiov iiTLKTrjTov,

30 tva ({xoTicrwcr i p.r} 8i8vi/7]p.evovs Trrjyqv iv uuTOts KaTacTKivdcrai

<f>u)TO^- oLov HavXov p.€v Koi Tlirpov (^(us ipovp-ev tov

KO(Tp.OV, TOUS 0€ TfÔI'TaS Toil' Trap' aVTOlS p.a$-t^T€V0pi€VU)V,

13 Trapa] wfpi


(f>(j}TiôfJL€vov<; /x€v, ov fjirjv (fxnTLêLV tTCjoovs Swa/xevov?, tov

Kocr/iov, ov KoafJiov ^ws ol aTrocrroXot rjcrav. 6 8c awTrjp,

^(3? (Lv ToS Kocr/x-ou, ^wTtêi ou awfj-ara aXAa acrco/xaTw

Suva/Aci Toj/ dacjfiaTOV vovv, iva ws fTrd T]Xiov cKacrros rjfxwv

<f>u}TLÔfi€VO'? Kol m aXXa 8vvr]6rj ÂeVetv vorjra. ojcrTrep 5

8e 7;Xtou (^wriôvTos a/xavporrai to Suvatrât (f>wTLt,€iv

(j€X.7]vrjv Kai atTTcpa?, ourtos 01 iWafxirofxevoi viro Xpio"TOu

Kal Tcis avyas avTOv Ke^(jjpr]K6T€<; ovSev Ttvwv 8iaKOvoi;/x.evu)V

aTrocTToAiov Kat 7rpo</>r/Tcuv Seovrai, roXix-qreov yap Xcyeiv

TTî/ aAT^êiai/, ouSc ayyeXojv, irpocrdrjcru) 8k otl ovSe twi' 10

Kp€LTTO\'(DV 8vvdfX€<DP, avT(3 TW TrpWTOyfVVrjTli) fJLadrjTCVO- 28

/levot cfiwTL. TOis Se /mt; T^copoutri rcis T^XtaKas Xpto"Tou

a/CTii'as ot ayiOL SiaKovovJcTes 7rape)(0V(ri (fiOiTta-fxov ttoXXw

TOV Trpof.ip-qp.ivov iXdrrova, /Ao'yis Kat toOtov ^^wpeiv 8wa-

/Mevots Kat UTT ai/TOii Tr\r]povfxepoi^. 15

26. "Eo^Tt Se o ;^pt(rTos, <^w<» ruy;(ava)v Ko'crp-ov, <^(3s

aXi^^tvov Trpos avTiStao-ToAT^v aladrjrov, ov8iv6<; aia-OrjTov

ovTOS aXry^tvov. a\X ovî ^Tret odk aXi7^tvov to alaOrjTOv

ij/€v8os TO alcrOrjTov SuvaTat yap avaXoyiav €;(€iv to alcrOrj-

tov Trpos TO X/017TOV, ou /U.7/V TO ij/evô'; uytws TravTos Karrjyo- 20

petcrdaL tov ovk a\r]$Lvov. t,7]Tw 8e et TavTov etTTi to (/xus

TOV Ko(jp.ov Tw (fiWTL Tt3v avBpu)Tvwv, KoX Tjyovfxai TrXct'ova

Sui'ttjuttv 7rapto"TatTât tov k^cutos ot€ </>a)S tov Kocr/xov

TTpocrayopfViTai -îrep ^w? twv dv9pu>ir(iiv 6 yap k6-

afxos Kard fxiav iK8o)(r)v ov fiovov avdpoiiroi. Kat irapa- 25

aTrjcrei to TrXeroi/ ly irepov ctvai tov Kocrp-ov Trapa tovs

dv6puitrov<i o IlavXos Trpos Koptv^tovs Trporepa Xeywv

I Co iv 9 0€aTpov iy€Vi]Or]p.€v toJ KoajXiji koX ayyeXots Kat av^pw-

TTots. iiricTTrjcroi/ 81 €t KaTci yatav €K8o)(r)v koo-ju.os e(rTtv 7/

cf. Roviii2i, i\ev6epovix€VT) KTiai^ diro Trjs SovXetas T17S <fi6opd<; et? Tiyv 30

iXevOepCav rrj'S 8d^s tcov t€Kvwv tov êov, ^s 7; diroKapa-

SoKia tt}v aTTOKaXvi/ztv twi/ vtoji' tov êov a7r€K8e;êTat.

20 TravTwi


'ETTiVrr^crov Se TrpoaeOijKafJiev 8ta to TrapaKticrPai to Bvvd-

fj.€vov Tw- 'Eycj ôJs elfiL Tov KoarfMOv crvv(iiTd^€(T6ai to Jo viii 12

€7rt T(ov fxadrjTwv vtto Irâov Xeyofxevov Yjitets €0"T€ to Mt v 14

<f}<as TOV KOfTfiov. eio"t yap oX rTroAa/A/SavovTCS ju-ciôvas

5 civat Tou? dv^pwTTOVs Tor? tuJ 'Itô-ou yvy]cri(3i<: fie/iad-qrev-

fjLevov^ TtJjv aXXwv KTiafJiariav, ot ix\v cfyvcrî tolovtov<; ytyc-

vrjfilvov^, ol Sk Kol iv Aoyo) t(3 KttTci tov ;âA.€7r(UT€pov

dywva. ttXciovs yap ol ttovoi Kai imacfiaXrj^ y ^(dt] t(2v iv

aapKi KOL OLfxaTL Trapd tovs ev aldipit^ o"OJ/AaTt, ouk av Tcui'

10 €v oupav<5 cfiuxTTrjpwv iv tw avaXafSeiv ra yrjiva cnxijxaTa

aKtvSvvws Kal TrdvTOJS ava//.apT>yTcos Siavvo'di'Twv tt^v evTauâ

Sôjrjv ol 8e Tw Xoyw tovtw TrapLaTajxevoL rd fxiyidra Trepi

dvOpwTTOiV a7roâtvo/A€vat9 \pr)crovrai, Xiêai twv ypa(f>wv

TO avvTT€p6fT0V Trjaa'Kovo'ai<;, ov fXTJv ravrov tovto Kai Trept ttJs ktiVcw?

?;, (OS iBiâ/xiOa, KOO'p.ov ciTrayyeXXovcrats. to yap* 'fis Jo xvii 21

eyco Ktti (TV iv iap-ev, tva Kai auTot iv rfplv tv Sxjl- Kai-

29 Ottoi; (XpX iyoj e/cel Kal d StoiKOvos d i/xo? £0"Tat, oâ^ws Jo xii 26

TTcpt dv6pwTr(x)v dvayiypaiTTar vrcpt Se t^S ktiVcws, oTt

20 £A£u6'€po{)Tat aTTO Ti^s 8ouA.eias tt^s (jiOopd^ €is tt^v eXevê- cf. Ro viii 21

piai' T^s So^T^S Twv TCKVwv ToS ^cou* Kat irpocrO'qcrovcnv onov)(i, €1 cAcv^cpovTat, ry^Ty Kat KOtvwvet t^s Sd^r/s tc3v TeKvwv

TOV ^€o{). ouK d7roo"taj7rryo"oro-t Se oStoi Kai to tov Trpw- cf. Col i 15

TOTOKOv 7ra(rr)<s KTio'ecos 8id Tvyv Trpds tov dvOpiDirov virep

25 TravTa Tip.r]v avOptoTrov p.\v yeyovivat, ov [xtjv ^wov ti tcuv iv

ovpavS' aAA.a Kai dtuTcpov Kai Sicikovov Kai SouAov Trj<;

yvoxrcws Irjaov tov iv Ty dvaToXfj KJiavivTa daripa 8e8rj- cf. Mt ii 2

fxiovpyrjauai, rjTot o/xolov ovTa tois Aoittois daTpot<;, rj Td)(â

KUL KpeLTTOva, aT€ tot) TravTtov 8ia<f)ipovTO<; yevopevov

30 arfp.elov. kol €t Ta Kav)(y]p.aTa twv ctyiwv £0-Ttv £v 6\l{{/-

Eo-iv, £i8dT(i)v OTt 'H OXiipL^ VTTOfJiOvqv KaT£pyd^£Tai, 7y Se Ro V 3 ff

viropiovq BoKifx.rjv, t] §£ BoKLfxiq fXTriSa, 77 8c cXttis ov KttTai-

2 Tw] t6 rb] cm.


crxvv(L, ovre virojjiovqv ovTf. ÔKifjuqv ovre eA.7rt8a cêt rj firj

Roviiiao TeÂi/x/tevTy KTLcn<i rrju la-qv dWd irepav, iirei' Trj /xaTaLO-

Trp-L )] KTt'crts vTriTayr), ou;^ €Kovcra dWd 8ta tov VTroTa-

âvra, ctt eXTrtSi. o oe jiatJ toXjjlwv ra rr^XiKavra tuJ

dvOpajvo) KaraKi-âp'urOai, o/x.ocre ^(copT/cras tw Trpo/SXrjfJiaTL, 5

<f>y]cr€L rfj fxaraioTrjTi rrjv ktl(tlv viroTaacroiJiivqv 6XLJ3ear6ai,

cf. 2 Co V 4 yu,aAXoi/ (TTevaôvcrav r] ol ovres ev tw crKTjvcL CTTevdôvcrLV,

are Kai TrAetfrTov oaov )(povov Kai TroXXairXacnova. tov

dvdpoiTTLVOv aywvos t^ fiaTaLorrjTi SovXivovcrav. 8ta rt ydp

ov^ eKovcra tovto ttoui, rj on irapa (pvaiv ecrrtv avrr) rrj 10

fiaraiorrjTi vTroT€Td)(6aL, kol jxyj ttjv irpoiqyovfxivqv ex^"'

Trj<i t,(iirj<; KardcTTaa-LV, rjv aTroXruJ/eraL iXevdepovfievr} iv t^j

TOV Koo'fjLOV (f)6opd KOL Tjjs Twv (rui/JiaTwv /laraioTr^To? diro-

XvofjLevt]; aXX eTrct irXcLOva Kai ov Kara to TrpoKCLfxevov

irp6(iXr)jxa Sokov/acv ilprjKcvaL, iTraveXevcrofjieOa iirl to e^ 15

cf. Joviii 12; apx7?, viTop,LfJ.vq(rKOVTf^ 8ta Tt t^w? tov koct/aov o cnoTrjp

cf. Jo i 9, 4 XcycTttt Kat ^t3s aA-T^^tvov Kai (^cos twv dvOpoiTroiv. dirohi-

SoTat /x€v yap oTi 8ta to ^ws tov koct/jlov to aio'^r^Toi'

XeyeTttt ^Jjs aXT^^tvov, Kai oti i^toi TavTov eo^Ti to(f><2<;

tov

Koap-ov Tw <f)(x)Tl twv avOpoiTTiov rj cTriScxcTai iêTacriv w? ov 20

TavTov. ai'ayKai'ws 8e 8ia tov? p.r]okv i^€iXrj<poTai; ck tov

Xo'yov elvai tov dWTrjpa Tavra rjpevvrfrai tva 7r€t^wyu,epa /xt;

KaTo. diroKXrjpiacriv LaTacrOat /xev iirt Trj<; Aoyo? h'voia'i Kai 30

7rpoar]yopLa<; )(topl<; jxeTaXrjêui^ Trj^ 8vvap.€vr]<; fxcTaXaixjSa-

vea6aL, avayciv 8e Kai aX/Vt^yopeiv TJ7V <^ws tov Kocrp-ov 25

(fiwv^v KOL Ttt XoiTra twv ttoAXwv d TraptOepLcOa.

27. (25) "fio^TTep 8£ Trapa TO ^wti^civ Kai KaTaXap-Treiv

cf Jo i 4 Ta rjy€pLOi'LKa. twv av^pwTTWV, 77 aTraâTrAws twv AoyiKwv, <^ws

5 Karaxo-picrOai ofidcre] ..oae Trpo^Xrifxari] Trpo'X-qfiari.

Cod. Venetus habet deXrjfiaTL, Cod. Regius irpoaX-qixaTi. EquideniLommatzschii coniecturae Trpocr\rjfj.fMaTL ita assentiri velim, ut Ori-

genem pro usitatiore TrpoaXriypei (assumptioni, minor premiss) hocscripsisse crediderim. Potius vero legendum irpo^XruxcLTi. 7 ffre-

^'dfocra;' (ut videtur) 24 7rpocr777opt'as] irpoa-qKoi. tQi, vid.

Lomm. p. 57


ccTTiv dvOp<oir<t)v Ktti <^w? a\rj0iv6v koL (fiw<; tou KO(r/u.ov, cf. Joig; viii

., , - , ~ r, ^ ' 'n ' ' 12; ix 5ouTa)9 €/< Tou evcpyetcrt/at tt/i' aTrootaLV Tracrr^s veKporrjros

Koi ifjucfiveaOat rrjv KvpLOJS KaXou/xe'vrjv ^(urjv, ck v€Kpcov

avKTrafiivdiv twv airdv yvrjaLw; K€)((t)pr]KOTwv, KaXetrai 77

5 dvacTTacrts. tovto Se ov /xovov ctti toC Trapovros ivepyet cf. Jo xi 25

Tois 8wa/xcvot5 Xeyctv 2vv€Ta<^7^/x€v tw iîcrTw 8ta tov Ro vi 4

/JaTTTtcr/AaTOs Kai crvvavearrjfjiev airo)" aXXa ttoXXu) yaaXXov

0T€ a/cpws Tracrav T15 airodifJL€vo<i veKpoTrjra Kara ttî/ avTov

TOu viou KaLVOTfjTa ^wrj^ TrepLTraTei- rrjv yap v€Kpw(TLV rov 2 Co iv 10

10 lr](Tov iv Tw (TWfj.aTt. TravTore ivravda TrepLtfiepofXiu, ore

a^toXoyoJS w<fi€\r]fxeOa, tva rj ^(dtj tov IrjcTov iv tois crwyaa-

crtv rjfjLiZv <f>av€p(iiOfj. (26) aXXa Kai y iv (ro<f>io. Tropeta, /cat

irpaKTiKrj twv CTwt,oiJ.€voiv iv avTiZ yivofxivrj Kara Ta.<: irepl

dX.rjOiLa^ iv Xoyoj ^cico 8i€ô8ovs koL Trpaêts ras Kara rr/v

15 aXfjOrj BiKaLOcrvvrjv, TrapLCTiQcnv ijfjuv voetv ttojs avTos €0"Ttv cf. Jo xiv 6

7; 080s, €<^' T^V dSov ov8ev aipetv Set, ovre Trrjpav ovre ^0 •'J'f^

•

IfiaTLOv, aXX' ovSe pd/3Sov i)(0VTa 6^(v€lv XPV') ov8€ vttoSj;- -^'^ ^ '°

[xara v7ro8c8eo'6at Kara rors 7rd8as. avTdpKr]<; yap icrrt

TravTos €<ô8tov avrv} 7^' d8ds, Kai av€i'8erjs rvyiâi'tt Tras d

20 ravTT/s €7ri/3aiVwv, k^koctixrjfxivo<; ivSvp.aTL o) TrptTret kckoct/at^-

crât TOV £7ri Tryv KkrjcrLV tol' ydfxov uTridi'Ta, ov8evds tc

;)(aXe7rov 8vvaju.eVou dTravrrjaai Kara ravTrp' Trjv ohov.

afxr])(avov yap d8ovs o^€ws CTrt TreTpas cvpetv, KaTa tov cf. Prxxiv54

2aXo/x,u)VTa, (^r^/xt 8 eyw oti Kat ovSen-OTC Qrjptov. 8td ou8e

25 XP^'-°- po/38ov €v 08(1) ovSe t^v// Twv evavTiwi' iôvarj, Kai

av£7r«8€KTU) 8ia to anppov, SioVtp Kai TreVpa XcycTat, twi'

iêtpovwv Tvy^âi/ovo^T;. (27) aXT^êta 8e d /xovoyevT/s eo"Ti

TTttVTa i[X7repui\rj(fnos toi' Trcpt twv oXwv KaTa to ôvKr]fj.a

TOV TraTpds yitCTa irda-q<; TpavoTrjTO<; Xdyov, Kai cKacTU) KaTa

30 r>;v aîav avrov, jj dkijOeid icrrt, /x€Ta8i8ovs. €a>' Be Tts

t,rfT-^, (I irdv o ti ttotc iyvuiafiivov vno toC TraTpds KaTa

TO fiado<; TOV ttXovtov kuI Trj<; (ro<^tas koi tt7S yvwo-cws cf. Ro xi 33

2 post eK tov] ins. Std toC 8 Kara rrjv] Kai ttiv 9 Kaivo-

TTjTi yo.p] om.

3—2


cf. Col i 15

avTOv ETTtcTTarat d ainTrjp ijfiwv, koI (f>avTa(Tia tov Sofct^ctv 31

TOV Trarepa arrocpaLvrjTai Ttva ytvcacrKo/Acva vtto tou Trarpos

dyvoecaOat. viro tov vlov, SiapKovvTO^ eficrw^^vat rats Kara-

Xijif/eaL TOV dy€Vvy]Tov 6eov, iiruTTaTiov avrov €k tou aX?;-

^ctav eivat tov awTrjpa, koI irpoa-aKTeov otl d oXoKXrjpo? 5

cf. Jo xiv 6 ecTTiv t] aXrjOiLa, ovSev aXr]6e<; ayvoet, "ua fxt] aKaty Xet-

TTOvCTa T] dXyjOiLa ots ou ytvwo-Ket, KaT e/cetvovs, Tuyxavovo"tv

£v /Aovo) T<3 TraTpi, rj Scikvvtw tis OTt eo-Ttv a ytvwo-Ko/aeva

TT79 a\rj6eta<; TrpocrrjyopLa^ ov Tvy)(avovTa aA.Xa virkp avvrfv

ovTa. (28) caês Se OTt Kuptios t^s (IXiKptvovs koI d/Atyov? 10

Trpds Tt €T€p0V ^wfj^ 7] dp)(^ £V Toi TTpUiTOTOKlt) TTaCr^S

KTtVews Tvyâvtf a<^ t^s oI fxeTOÔL tov ^QitCTTOV XafxfSa.-

vovT€9 TT^v aXr/^ws ^wtri ^tor/v, tojv Trap auTov vofit-

Ôjaevcov î7V, uxnnp ovk i)^6vTiDV to aX-qdivov cfxjUs, ovtws

ouSc TO aXiy^tvov î7V. (29) kol CTret ev tw TraTpi ovk ecTTL 15

ycve'crât, 17 Trapd toJ TraTpt, /at; (}>dd(ravTa irpCyTov KdTOiOev

dvafiaivovTa ctti tt/v tov vlov deoTTjra, St r/s Tts êtpa-

yoiyrjOrjvaL SvvaTai Kal evrt t7;v iraTpiKTjv fiaKapiorrjTa, 6vpa

6 (TojTrjp avayeypttTTTat. ^tXav^pwTTOs 8e tov /<at tt/v ottcos

7rOT€ CTTt TO (ScXtLOV d7roS€;)(d/X£VOS TWV l{/V)(U}V pOTrrfV, TWV 20

ciri TOV Xdyov /a^ o'ttcvSovtwv dXXd SiKrjv irpoySaTcov ou/c

i^TjTaa-fJievov aXXa aXoyov to rjfjLepov kol irpdov i)(ovT(ov,

TvoijxrjV ytvtraf Av^pwTTOus ydp koI kttjvt] awêi o Kvptos*

KOL 6 'IcrparjX Be kol o louSas cnveipeTai criripfxa ov p.ovov

dv6p<j}Trwv dXXd Kal kttjvojv. 25

28. (30) IIpOS TOVTOtS iTTUTKOTrrjTioV €t 0-PXV^ "^V^

XpiCTTOS Trpoa-rjyopiav, /cat 7rpoaXr]TrTeov ttjv y8ao-iXeii9, tva tjj

Ps xHv (xlv) TrapaOiaet t) Sta</)opd vor]6y. Xeyerat Srj iv T(3 yu.S' ipaXfxw 6

rjyairrjKU)^ oiKaLoavvrjV koll avofiiav fJL€iJLL(rr]KU)<; irapa tov?

p-eTQ-ôv; alTiav tov KiîcrdaL to ovto) 8iKatoo"vvT;v irpocT- 30

€A7;Xv^€rat eo'^^^T^KCvat xat ttJv avo/Aiav p.ep.iarjKivai, ws

ov;^ dp.a tw eivat T17V \pL(Tiv o-vvvirapôva'av Kal (rvyKTL-

cf. Jo X 7

Ps XXXV(xxxvi) 7

Je xxxviii

(xxxi) 27

2 yivu}di6(rK6fj.eva (sic)

20 TUI»'] TTJV

14 j'^''] i^V 19 (pCKdvdpoiro$


aOiiaav Xaf3o)v, rjTL<; ;îcris ySacrtXetas ctti yti/VT/TOi? ccrri

(TVfxôXov, eaO' ore Bk Koi Upwo-vvr^s* ap" ovv €Tny€vr]T7]

ecTTtv r; tov viov Tov dôv /JacriXeta, koX ov (rvix<f)vrj<; avTw;

Koi TTcDs OLOVTaL TOV TTpWTOTOKOV TTttCTT^S KTlVcwS, OVK OVTa cf. Col i 15

5 (iacrtXia, vcrrepov jSacrtXea y^yovivai Sta to r/yaTrrjKevai cf. Ps xliv

32 8tKatooT;v7^v, Koi ravTa Tuy^âvovra StKatoo'vvr^v; fxrJTTore

8k XavOavtL r]fjid<; o fikv av6pw7ro<; avTOv ^(pto'Tos wv, KttTa

Tijv ^^XV^ ^'"^ ''^° dvOpwTnvov koL T^Tapaypivrjv kol ^- J° ^'' 27

;

TTcptAvTTov yty€vr)fi€vrjv /JLoXtaTa voovfxevo^, 6 Sc /JacriAeus

10 /cttTa TO ^ctov. Trapap.v6ovp.aL hk tovto i$ k/SSoprjKOCTTOv

TrpwTov \l/a\p.ov Ac'yovTos' 'O Oeo^, to Kptpa crov tc3 Ps Ixxi

O \ ~ 'i^ v^S ' «,-,^Q ,,' (Ixxii) I f.

padLAii 00%, Kai TTjv diKaLoavvrjv <tov tw vuo tov pao"tA€ws,

KpLViLV tov AaOV 0"0V tV 8LKaL0(TVVr], Kal TOUS TTTCOÔV? 0"0D

€V Kpicrei' cra<^ws yap ets SaAo/xwvTa €7riy€ypa/x/x,€vos o

15 \j/a\po<s irepl Xpio"Tov TTpocj>r]TeveTaL. Kal a^tov iSetv Tt'vt

/3ao"tAet TO KpLp.a cu^cTat SodijvaL viro Oeov ij Trpocft-qrcLa

Ktti Tivt utw /âctAeoj? Kat ttoiov /JaatAews tjJv StKatocrvvT^v.

rjyovpai ovv ftaanXea p.kv XeyeaOaL rrjv Trporjyovp.ivrjv tov

TrpwTOTOKOv Trao'T^s KTiVews ûo"ti/, 7y StSoTat 8ia to uVepc-

20 X*'^ '''o KpLV€LV Toy 8k av6pu)irov, ov aveiAry<êv, vtt' iK€Lvr]<;

p.op<f>ovp€vov KttTa SiKatocrvvT^v Kai «KTV7rov/xevov, vtov tov

/Sao-iAecos. Kal Trpoadyop.at cis to tov^' outws ^X^"' rrapa-

hiâcrOaL diro tov eis £va Aoyov o-vv^x^'"' ayu.<ô'T£pa xai

Ta €7rt<êpop,eva oukcti (os Trept 8vo Tti/wv dirayyik^crOaL

25 aAA cos TTcpi cvos. rre.iroirjKf. yap o o"<uTi)p Ta aptpoT^pa c(. Eph ii 14

cv, KaTa tt)v aTrapxrjv twv yivo/i.€va>v dp<fiOT€p(DV iv iavTw

Trpo TravTwv TroiTôâs* dpcfiOTepwv 8k Ac'yo) Kai crri Toiv

av^pwTTcov, £(^' CDV avoKCKpaTat tw ayi'w Trvev/jtaTt 77 iKao'Tov

^XH '^°' yeyovev CKatTTos twv cr(iilC,op.iviiiv 7rvev/AaTt/cos.

30 (ufTTrep ow cict Ttves Troipaivopevoi vtto Xpto-Tov, 8ia to

(r<^<j3v auTtuv, 0)9 7rpo€tp»;>cap,€V, vrpaov p.€v Kat evo^Taês

aAoyojTcpov 8c, ovtw Kat ySacriAcuo/xtvoi KaTa to Aoyi-

21 Kai] cm. 32 âffiXevd/ievoi Kara to] âffiXeud/Mevov oi /card


Kwrepov TrpofTiivai ry deoa-e/SeLa. kol j3a<TLXevofj.ev(jiv

8La<f)Opai, rjroi jxvcrTLKWTcpov kol diroppr^TOTipov kcll deo-

irpeTrecTTepov /3acn\evofj.€viov, t] vTroScicmpov. koi slttol-

fx av Tovs ix(.v T€6€(DprjK0Ta<; rd efw (rw;u,a'TU)v, KaXovfieva

cf. Colii6; Trapd tw TTauXw aopara Kai fx.rj fSXiTrofxeva, c^cd Travros 5

alcrdrjTov Xoyo) yeyevr^/îei/ovs, /3a(rt\euo//,evous vtto ttJs

Trpo-qyovp.ivq^ </)vo-£a)s rov fxovoy€vov<;- tous 8e p-^XP'-'''^^

irepi Tw alaOrjTwv \6yov icfi6aK6ra<; Kal Sid Tovroiv 8o$d-

ôvTttS Tov TreTTOLrjKora Koi avrous vtto \6yov ySaaiXciô-

fievov;, VTTO tov ^pLarov (SaatXiVicrOat. p.7]Si.\<; 8e -wpocr- 10

KOTTTeTU} ^LaKpLv6vT(i)V rjp,<jJV Tcis iv TW (TOiTrjpL CTTtVOtaS,

otoêvos »<at t^ oucrio. rauToi' 77/Aas Troietv. 33

^9" (3^) ITai'iJ Sc Kal 7019 Tv^ôvortv <racf>€<; ttoj? ecrri

oiocto-KaXos Kai cra(f)r)VL(TTT^^ twv eis eva-efiuav avvreivovToyv

Ro viii 15 o KVpt05 rjpwv, KOL KrpiOS SouAoJV TWV i)(OVT(iiV TTVCV/xa 15

SouXetas €15 (f>6ôv irpoKOTnovTiav Se Kat tTrt rrjv ao(f>Lav

Jo XV 15 (TXevSdvTWl' Kttl TttVTT/S d^LOVp.fV(liV, £7761 O SovXoS OUK

otSc Ti OeXei 6 Kvptos avroS, oi p-evei Kvptos, yivo/acfos

avTwj/ (îXos. »cai auTos ToCro 8tSao"Kci, ottou fxiv en 8o9Xot

Jo xiii 13 v7rrjp)(ôv ot a/cpow/A€vot <l>dcrKwv 'Yyncts <j>wv€LTe p.e O 20

StSacrxaXos Kai 'O Ki^pios, Kai KaXw? Xcycrc, €i/xi ya'p" ottov

cf. Jo XV 15 Se" OvKCTi v/xas Xeyw SovXovs, on o SoSXos ovk oTSc, ti to

cf. Lc xxii 28 OeXrjfxa tov Kvpiov auTov' aXXa Xeyw v//,as ^l.Xov<s, on 8ta-

fi€p.fvr]KaT€ p.€T ifxov iv TrdfTL Tots 7rupa(Tp.oZ<; p.ov. ol ovv

Kara <f)6(3ou /JiowTCS, 6v aTrairei otto tiZv ov kuXwv SouXojv 25

Mai 16 o ^€os, tos av€yv(o/A£v iv tw MaXa^ta* Et Kvpio's elp.1 tyw,

TTOu e<TTiv d <ôy8os /Aou; SovXoi Tuyp(avouo"i Kvpiov roiJ

cr<iiTrjpows t] evyeveia TropicTaTai tov vlov, ore Se to* YtdsHe i 5 , , , V , , , , , V , V

fxov ei o-v, eyw crr]p.€pov yeyevvrjKa ae- AeycTai Trpos avTov 30

VTTO Tou Oeov, Hi a€i co^ti to o"r]p.€pov, ovk evL yap ecnripa

6eov, eyoj Se -qyovp-ai oti ovSe Trpojia, aXXa o avfXTrape-

KT€tV(uv ttJ dycvT^Tw Kai atoioj avTOV ^w^, tv outws cittoj,

16 5e] cm.


Xpovos rf/xepa kcrriv auroJ crrj/xepov, iv y yeyevvtjTai o vl6<;,

apxy? y€ve(r€a)9 avTOv ovtux; ov)(^ €X)pi(TKOfJi€vr]<; cjs ovSe Trj<;

i]fxepaq.

30. (33) npOCr^€T€OV TOIS f.lpqixivOL<i TTW? ecTTiv o vios

5 aX-qdtvrj a/xTreXos. touto 8e hrjXov ecrrat tois (rvi'tctcrii' cf. Jo xv i

a^tws âptTos Trpo<j}r]TLKrj<; to- Otvos ev<^paiv« KapSiav Ps ciii (civ)

dvOpojTTOv. £1 yap 17 KapSt'a to StavoiyrtKoV eo^Ti, to Se

€v<f>paLVOv avTO o TroTt/twTaTos €0"ti Xoyos, e^to-Twi' aVo

T<i)v av^pwTTtKOJV Kat ivOovcnav ttoloJv kol ficOveiv ixeOrjv

10 ovK aXoyLCTTOv oAAa Oaav, rjv ot/xai Kat 'Iwo^j)^ tous cf. Gen xliii

a8i\cf>ov<i fJie6v€LV ttouI, cuAoyws o tov ixx^paivovTO. Kap-

SCav dvOpwTTOv oTvov (ftepwy d/xTreXo? Icttlv dXrjOivrj- 8ta

TOVTO dXrjdtvr], €7rei /Sorpv; cpêt rrjv dXr]6€Lav kol KX-^fxara cf. Jo xv 5

Tov^ /xa^r/Ttts, fjufx-qra^ avTov koX avTov? Kapiro<f>opovvTa^

15 T7;v dXijOetav. Ipyov Se Sia<ôpdv Trapaarqcrat aprov kol

a/xneXov, iirfL ov fJLOvov a/xTreXos aXXa koX apTos ^coi^s €t;/at cf. Jo vi 48

(f>-qcrLV. opa 8e jxrjirore wcnrep 6 dpTO<; Tp€<êi Kai la^^ypo-

TTOict, Kat (TTrjpiêiv XeytTai KapScav dvOputirov, 6 Se otvos

34 T^Set Kttt cv^paiVtt Kat Sta^êi, outws Tct yxev Tj^tKci p-aOrj-

20 fiara, ^(arjv TrepiiroLovvTa tw /xavOdvovrL Kal TrparrovTi,

apTos €o-Tt T^s C^'fJ^, OVK av TauTa ytwrffxara Xe'yotTO t^s

ctyaTTcXou, TCI Se €V(f>paLvovTa kol ivOovatav TroLovvra dirop-

pr)Ta KOL fiva-TiKa Oe<i)pr/p.aTa, Tots KaTaTpu</)wo"t tou Kvpiov

lyyivopava koX ov fxovov Tp€<^€0"ât dXXa Kat Tpvfftav

25 TTOôwtv, ccTTtv ctTTO TT^s aXrjBivfj'i afXTTeXov ipôp-eva olfO'i

KaXovfieva.

31. (34) ITpos TOVTOi? 8e Tw TTtus TTpwTos Kat £cr;(aTos tv Api 17

T7J ATTOKaXvipei dvaycypaTTTat, CTcpos, KaTa to TrptJjTos etvat,

Tuy;(av<ov tou aXtfta kol t^<; ap)(rj<;, kol Kara to etrpâTOS,

30 OVK O aVT0<> T(j3 n Kttt Ttp TcXct. -qyOVfJiaL TOLPVV Twy

XoytKwv ^(uwv tv TToXXots eiSecrt -)(apaKTr]pitôp.iviav, (Tvai ti

irpwTOv auTcov Kat ScvTcpov Kat TptVov Kat Tot KaOe^rj^ ecJS

ecrâTor. Kat to p.€v aKpt/Jcs €t7r€tv Tt TrpwTOJ', Kat ttoiov

27 0(] ut videlur


TO ocvTepov, Koi cTTi TtVos dXtjOk'; to rptVov, kol ovtws fJ'-^XP'-

Tov TcXevTaCov (jiddcrai ov Trdvv tl avOpoiirivov, aXXa virip

Tqv rjfji.iTepav icm (f>vaLV. crTrjvaL 8k Koi TrepiXaXrjcraL ra

eis Toy TOTTOv 0)5 oiot re ecr/xev irupaarofxÔa. ilcrLTLve<; Oeol

Pscxxxv fi)v o 6eo^ 6co<s icTTiv, o)? at 7rpo<f>r)TeLaL <âcrtv 'Eô)u.o\o- 5.

(cxxxvi) 2 ^ . «^„»/^^ , ^/-l->^'\ '

Ps xlix (1) Iyî-O'"^ TO) pca) TO)v U€wv Ktti- ©COS c'cciji' e\aAr](re Kupios,

Mt xxii 32 Ktti cKaAco-c TT^v yijv ^€0? Sc, Kara to evayyeXiov, ovk 1(Ttl

VCKpuiv dkka ^wvTOiV ^wvtcs dpa elcri kol 01 ^€ot wv o ^cos

6eos £0"Tt. KOI o aTTOcrroXo? Se ypd(f><j)v iv Trj Trpos

1 Co viii 5 Koptrî'oTj?" "ficTTTep eio"! ^coi ttoXXoi koi Kvpioi iroXXor lo

KaTa Ttt 7rpo</)7;Ti*ca, to tcov êwv i^€LXr)<f)€v ovofxa ws

Tiry^âvovTwi'. eto"t 8e Trapd tovs êov?, wv d êds ^cds

cf. Col i 16 £0"TtV, €T€p0L TIV€S oi KaXovVTUL BpoVOL, Kai ttXXot Xeyo/i,€vot

dp)(CLi, Kvpi6Tr]T€<; t€ Kttt lôvcTMi trapd tovtovs aXXot.

Eph i 21 8ia Se TO" 'Yttcp Trav ovofia ovofx-aôfiivov ov p-ovov ei 15.

TOfTco T(3 alwvt dXXa kol iv tw p-eXXovTf Kat aXXa irapa

ravTa ov Trdvv (rvvrjOo)<; rqpXv dvo/xa^d/ieva Sei 7rio"T€U€tv

ctvat XoyiKa, oji' ev Tt yevos eKdXei â(3al o E/Spaios, Trapo

icr^p.aTL(r6ai tov 2a/3aw^, apôvTa £/<€tva)i/ TuyâvovTa,

oi;;( €T€pov TOV Oeov. KOL eTTi TTttcrt OvrjTov Xoyi/cdv d 20

av^pojTTOS. d Totvui' Twv dXojv 6cds TrpcoTov ti t^ ''i/^]?

yevo? XoytKOV TreTroirjKev, oTrep oTfxai toi)s KaXov/icVovs 35

^€0U?, Kttl SeVTCpOV CTTl TOU TTapOVTOS KaXciorôjoâv dpovoi,

KOL TpiTOV yiiipX^ Stao'Tao-ews dp;âi. ovtw St T(3 XoytKW

KaTaftaTeov eirl eo-;âTov XoytKoi', Ta;â ovk dXXo ti tov 25

dvOpiOTTOV Tvy)(dvov. o tolvvv au)TT]p OeioTepov ttoXXw tj

cf. I Co ix 22 IlavXos ye'yove Tois Trda-i irdvTa, Iva -rrdvTa rj KepBrjcrrj rj

TeXcLwar], Kal aa<f)u)<i yeyovcv dvOpwiroiS av^ptoTros kol ayye-

Xots ayyeXos. kol trepl p-lv tov dvdpoiirov avTov yeyoveVat

ovScts Tcoi' TreTTiCTTevKOTUiv oicrraQeL' Trepl ok tov ayyeXov 30'

7rei6oJp.€6a TrjpovvTe? Tas twv ayye'Xwi' CTricâvetas Kai

Xdyous, OTe T17S tcov ayyeXwv côvo'ias âtvcTat, Iv tioî

TOTTOts TT^S ypa(j)rj<; ayyeXtuv XcyovTwv, (uaTrep iirl tov-

11 iêi\rj<pa/xei' 18 6] cm.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. 4I

Q(f>Or] ayyeXos KVpiov iv Trvpt <Â.oyos jSarou. Kai €i7r€v Ex iii 2, 6

Eyw êos 'Aftpadfi kol 'Icraa/c Kat 'laKw^* aXAa /cai

Hcraias tftrjcrr KaXcirai to ovofia avTOv fieyaXr]^ j3ov\rj^ Is ix 6

ayyeAos. TrpaJro? ouv Kat ccr^âros d cruiTTjp, ov)(^ on ov ra

5 ftera^v, dXXa t(2v aKpoiv, iva SrjXoidfj ort ra Travra ycyovcv

avTOS. liTLCTTqa'Ov Se Trdrepov av^pcuTrd? eort to €O-;âT0v

^ ra /caXov/A€va KaTa>(^dvta, <Sv €to"i Kat ot Sat/xoves, ^roi

TTovTes 77 Ttvcs. t,r]Tr]T€OV Ta €is a Kat awTa yevo/A€vos o

a-iiiTYip 8ia ToC 7rpo(f)i]TOV â(3t8 (jirja-r Kat kyivojxrjv ojcret Ps ixxxvii

10 avOpwTTO^ dj3o-^6rjTO<i, ev vcKpots eXev^cpo?. oicTTrep irAcov

€;;^wv irapd dydpioirovi Kara rrjv Ik irapOivov y€V(.(jLV koI

Kard Tov XoiTrdv iv TrapaSo'ôt? ^lov, ovtojs ei' vcKpots,

KttTa TO p-dvos €K€t cTcat eXcvêpos, ouk eyKaTaXeXctTTTat tJ Ps xv (xvi)

, \ > ^ , \ aiy n \ f ~ vio; Act ii 27yVXYJ aVTOV €tS TOV aOr)V. OVTOtS /XiV OVV TrptUTOS Kttl

IS lonâTos. £1 Se iaTL ypafjip-ara Oeov, taa-nrep €0"Ttv, d-Trep

avaytvwcTKOVTCs ot aytot <â<jiv aveyvwKcvat Ta ev Tats cf. Prec.

. >v « > ~ X ^ , ^ „ 5, , , « VJoseph, ap.

TTAaî Tou ovpavov^ Ttt o"TOi;)(€ta CKCiva, tva ot avTOJV ra Euseb.

Q/. , / , ^„ , V , Praep. Ev.00 ovpavia avayvoiaUrj, at cvvotat Tvyiâvouo"tv, KaTaK€pp,aTt- 292 b

ôp.€vai €ts dXcf>a koI ra €^9 H-^XP''''"'^^ ^' '''^^ vtov tou cf. Ap i 8

20 êov. TTciXtv Sc ap;^r^ Kat Tt'Xos o auTOS, aXX' ov KaTo. tcis

CTTtvota? d auTOs. ap;(7^ V^^Pj <^5 î' Tcti? 7rapotp,tats p.ep,a-

OrjKa/xev, Ka66 cro<f>La Tuyâvet eo"Tt* ycypairraL yovv O Pr viii 22

^€05 eKTLcre p,€ a.p)(rjv 68<Zv avrov eis epya auTou. Ka^d Se

Xoyos i(TTiv ovK ea-TLv o.pxV' E" ''PXV y^P V^ ° Xdyos. Jo i i

25 ouKovv at cTTtVotat avToC €;ôvcrtv dp)(7Jv Kat ScuTtpdv Tt

Trapa tijv o-PX^v Koi TptVov Kat ovtws f^^XP'- TfiXovs" 0)O-€i

IXcyev, ap;(77 etp.i Ka^d (rocf)ia €tpi, SevTcpov 8c, et ovtoj

Tv^ôt, Ka^d adpaTo's £tp.t, Kat TptVov Ka^d ^wtJ, eTTCt o Jo i 4

yeyoi'cv €V auTw ^wrj rjv. kol ct Tts iKavds (ia<raviC,(iiv tov

30 vow Tojv ypa<^(uv opav, Taâ cvprjcret TroXXa n^s Taêws

Kat TO TeXos" OVK otp,at yap €t Trai'Ta. (ra(f>€(rT€pov d' 7/

ap^Ty Kat TcXos doKct KaTa T7;v o"vrr;êtav cos irrl t]V(i)fji.€vov

\eyea6ai, otov dp)(rj oiKtas d êpe'Xtos, Kal tc'Xos t; arecfidvr]. cf. Eph. ii

V , , , J V V , - » \ 'Z] V 2°' IsxxviiiKat €c(>app.o(TT€ov yc ota to aKpoywvtatov ctvat Att7ov tov 16


^ptCTTOv Tw TQvwfievio TTavTt (T(i)âTi Tw (rwôyu-eftov to

cf. I Co XV 28 TrapaScfy/ua to* IlavTa ydp kol iv Tracri XpicTTOS o fiovo-

y€vr]<;, ws /x€v apx*/ ^"^ *£* 0LV€LXr]<f)€v dvOpu>Tr<a, ws Sc tcAos

€v T(3 TeXeuTatu) twv aytwv SrÂovoVi Tiiy^âvtoi' /cat £V Tots

fiera^v, ij <os /acv ap^y; ev 'ASa/A, ws Se tcXos £V t]^ 5

1 Co XV 45 iTri8r)ixta, Kard to elprj/xivov 'O €(râTO<s 'ASa/x eis irvevfxa

ûiOTTOLovv. TrXr]v tovto to prfTov i(})apfx6(Tet kol rrj otTro-

8oo"€t Toii TrpcoTos Kal ecr^ttTOs. (35) TrjpyjcravTCS p.€VTOi to.

elprjfieva Trepi rrpinTov Kai (.(xyarov Koi -rrepl dp)(rjs Kat

tcAovs, ottou jLiev eis ciStj XoyiKwv dvr]v^yKafji.€v, oirov Se eis 10

Staôpovs cTTivotas Toi} wlor tov êoC, tov Xoyov, Kai cô/acv

cf. Ap i 17 f. tt^v SiaKJiopdv TrpwTov kol dpxV'^t xal i<T)(a.TOV koI tcXovs,

eTt 8e Koi TOV A /<at tou 12. ovk a8r]\ov oiSl to t,(Jiv Kai

vc/cpos, Ktti /ACTa TO vcKpos ^tov €ts Tous aiwvas TWV atojvwv.

cTret yap ovk {o</)€Xryp.câ ciTro t^s Trporjyovfjiivr]^ C^î^s auToi), 15

yevofJiivoL iv afxapTia., KaTe/Brj im Trjv vcKpOTrjTa rjixtov, iva

2 Co iv 10 otTToâvovTos avToi) ttJ ajxapTLo. Trjv veKpuio-Lv toi) Ii;o-ou

cv T(3 (TdifiaTL Trcpi(f)epovTe<s, Trjv p.€Ta tt^v vcKpoTrjTa ^wrjv

avTOv CIS Tovs atwag twi/ aiuvwv Taêi ûiprjo'aL 8wij^(3p,€V.

01 yap t7;v veKptoCLV tov Irjaov iv T(3 (xwfiaTL ttcivtotc 20

7TipL<îpOVTiav€povixevr]v.

32. (36) Kal Ta{)Ta p,£v aTro twv t^s Katv^s SLaOy]Kr)<;

ySi/SXttov eXeycTO utt' auTOV Trepi cavTou £v Se tw Ho-aia

Is xlix 2 f. €(f)aaK€V VTTo Tou TraTpos Te6£ro"âi avTOv to aTOfxa ws 25

fxa^âipav o^£rav, xal KeKpv<f>6ai vtto Trjv (TKeTrrjv Tiys ^ftpos

aVToD, jSiXiL €KX£KTa) <i5/A0l<jjp,£V0S Kttl €V T^ <j>ap€Tpa TOV

TraTpos K€KpvfJL}ji(.vo<;, hov\o<; tov ^€oS twv oXcuv utt auTOv

cf. Is xlix 6 /caXou/xevos Kat lo^pai^X Kai ^ws e^vwv. fxdâipa jxiv ovv

He iv 12 o^fta £0"Ti TO (TTOjia TOV v'iov TOV Oiov, iirel ^wv Tvy^dvu 30

o Xoyos TOU deov kol iv€pyrj<; kol To/xtDTepos VTrlp ndcrav

fia)(atpai' Slo'to/xov kol 8aKvovjxevo<; a^pt jiepLap-ov Î^XV^

Kai TTt'fvp.aTOS, apfXuiv T£ koi /AUeXcUV, Kai KpiTlKOS £1'-

18 ixera] Kara 28 KeKpv/jLfiivus


OvfX7]creu)V koI ivvoLwv Kap8ia<;' aXXws t£ kol i\6(i)V ovk cf. Mt x 34

elprjvrjv iirl rrjv yrjv, tovt ecrriv iirl to. crwixaTiKa Kat ala-

OrjTo., âA.€ti/ aXXoi /xaâtpar, Kai Sta/coTTTWV tt^v, iv' outcus

ciiroo, i-m/SXaft-^ ^tXi'av \l/v)(rj<; Koi cco/naTos, iv v; t/n;;^!;

5 tTTtStSovcra avTTjv to) CTTparevofjiivo) Kara, t^s crapKO<; irvev- cf. Ga v 17

/u,aTt (f>iXL(x>6rj Tw ^€<3, ixd)(a.ipav rj ws iJid)(aLpav oêtav Kara

Tov TrpotfyrfTLKOv \6yov £cr;ê to CTTOfxa' aWa Kai ^SXtTrwv

TocouTors Terpw/xeVovs tt^ êta ayairrj, o/xotto? ttJ o/jloXo-

yovayj tovto TrîrovOivai iv to) "Aafxari Twi' aafJiaTwv 8ta

10 Towo' "On Terpw/xevTy ayaTrvys eyw" to Tpwo-av j8eA,os Tas Cant ii 5

Tc3i/ Too'orTwi' eis ayaiT-qv deov i/ûjâs ou/c aXXo ti evprja-CL

^ TOV ciTTovTa* "EîjKe /x€ (ijs /Se'Xos ckXcktoV. (37) ''''• ^^ Is xlix 2

7ra9 o CTWicts TTco? Tot? fjia6r]rivojJiivoL<; 6 Itô'Ovs yeyevrjrai

ovv ws o dvaK€Lu.evo<: aXX' oj? o SiaKovcoi/, txopfjirjv Sov'Xoi; cf. Lc. xxii

15 o vtos Tou 6eov vir^p iXevuepLas tcov oouAcvo'avTwv tt^

a/xapTLo. Xaf^wv, ovk ayvo-qaei TtVa rpoTTOV o Trarrjp ^-qaL

Trpos a^TOv TO* AoiiXos /xou et av' kol fx.iT oXiya- Mcya Is xlix 3, 6

croi icTTi TOVTO KXrjOrjvai ae TraiSa p.ov. ToXfj.r]T£ov yap

ciTretv TrXciovtt kol deioTepav kol aXrjOu)^ Kar ti/cova tov

20 TTttTpos Ti^v dyaOoTTjTa <f)aLV€aOaL tov p^ptcrTOV ot€ cavTov Phil ii 6, 8

€Ta7r£ii/too"€ yevojotcj/os u7n7/coos /jLe'xP' âvaTOu, OavaTov Se

o"Tavpou, ^ ei dpirayfxov riyqaaTo to tiiâi io"a êw, Kai p.7y

fiovXr)6ei<; iirl ttj tov Kocxp-ov cru)Tr]pia y^vicrOai hovXo<;.

hid TOVTO SiSaâi i/'/xas j8ovXo'/X£vo9 /-teya Swpov uXr](îvai

25 aTTO TOV TTttTpos TO ovTcus ScSovXcvKc'vat (jyrjcTL- Kai o êos Is xlix 5 f.

38 p.ov £0"Tat ôt io";(v?. /cat cittc /u.01 Meya o"ot eo'Ti tovto

KXrjOijvaL o"€ TratSa ôv. /xr] yevo/xevos yap 8ovXo9 ovk av

iCTTTjcre TttS <f)vXd<; tov laKUijS, ovSc tt^v Siacriropav tov

'Icrpa7;X iiri<TTp€\piv, aXX' ovSe ycyo'vct av £is <ôjs e^ruiv, tov

30 etvat eis aoiTrfpiav cws co-xarov T17S yi7S. Kai ytxtTptoV y€

TO SovXov avTov yei'ecrOaL, et Kat /xe'ya vtto tov TraTpos

eivai TOVTO AcytTai, crvyKpicreL dpviov aKaKOv kul a.p.vov.

32 avyKplaii] avyKpivn pr. man.


cf. Is liii 7 w? yap apVLOV aKaKov ycyevr^rai ayo/Acvov tou OvicrOai 6

cf. Jo i 29 a/x.vos Tor ^cou iva apr^ ttjv ajxapTiav tov KoafJLOV, o Tracrt

Tov Xoyov X'^P^yos, o/xoLwOel'; a/xvw evojTriov tou Keipovros

d^cuvoj, oTTws Tw âvaru) avrov t^/acis Travre? KauapOwixev,

dva8i8oix€V(o rpoTTOv <âpjxa.Kov eiri ras avTiK€ip.iva<i ivep- 5

ycias Ktti ttJv toji' ySovAo/AcVcuv avaSeâcrâi nyi' dXr'jdeiav

afxapriav oLTOvrjcraL yap 6 6a.vaT0<; tov )(^pL(TTOv ras TroAe-

/AOUCaS TW TWV dvOpOiTTWV y€V€t TreTTOtT^KC 8v;a/U.€lS, Kttt

cêXcvtrccrât t>/v ei/ iKaaro) twv TrtorcvovTcov îot^v ttJ

cf. I Co XV 26 a/Aaprta acâro) Svvdfiei. cTrei Sc ews Tras e;(^pos aurov lo

KarapyrjOy, Kal reAevTatds y€ o âvaros, atpei T17V a/xap-

Ttav, iva o 7ra9 yevr^rai i^wpts djxapria<; k6(tp.o<;, 8ia touto

Jo i 29 o Iwavviys SeiKvv? avrdv cf)r)<TLv "iSc d a/Avds tov ^€o{S d

atp<iiv TTJV afiapriav rov koct/xov ov)(l 6 p-eAAwv /xec atpetv

ou^t Se Kttt aipcov ^8?^, xai ov;î d apa? /acv ov^^t 8c Kal 15

atpcov" €Tt yap to aipctv evepyct aTro evds iKacrrov twv iv

TO) Kocrfxu), €0)5 aTTo TravTos tov Koajxov affiaipeOrj t] djxapria

cf. 1C0XV24 Kttt TrapaSw 'eTOLfji.ov /8ao-iXciav tw Trarpl 6 awrrjp, t<3 firj

€tvat /xiySe T>)v Tv;ôvo-av d/xapTiav ^(Dpovaav to vtto TraTpds

fâcrtXcviadaL, Koi irdXiv €TriS€ôp.€vr]v Ta rravTa tov êov 20

I Co XV 28 ev oAr^ cavTTj Kai iracrrj, ore irXiqpovTai to* Iva yevrjrai. o

^€05 Tct irdvTa ev 7rao-tV aAAa Kai dv^yp Trpds tovtois Acye-

cf. Jo i 3of. Tat OTTiVw Iwavvov €p>(o/u,£vos, £/x7rpoo-^€v avTOv ycy€i/r^yu.€vos

Kat Trpo avTOv wv, iva SiSa^^w/xev Kai tov avOpoiirov tov

vlov TOV deov TOV T17 ^cdTr/Ti avTOv dvaK^Kpa/J-fxevov vrpe- 25

cr/8vT€pov etvai tt^s £k Maptas y€veo"ews, dvTiva avOpwirov

<j>r]cnv o y8a7rTio"T7^s oti ovk ySei. ttoSs Se ovk yoei o

cf. Lei 41, 44 (rKipT7]aa^ iv dyaWidcrei €Ti ySpcôs Tvyxavwv iv Tjj KotAta

t^s EXicrd/SeT otc iyivero rj cf>wvr] tov acnraajjiov Trj<;

Mapias els Ta cora Trjs Zaâplov yvvatKo's ; ini(TTrja'ov ovv 30

€1 SvvaTat TO OVK rihi.LV KttTa Ta Trpd cw/xaTOS Aeyetv ct Se

Kai OVK 'jjSci //.ev avTOv Trpd tov totc ?;k€iv eis crojfxa, eyvw 39

16 Iti 7ap t6] eTri to 701/3


8c crt ovra iv T-ff kolXlu. rrj'; jx-qxpos, Ta.\a fxavudvei Tt Trcpi

avTov erepov Trap' 6 iyLvuxTKev, otl itj) 6v av to rrvev/xa cf. Jo i 33

Karajiav p-îvrj €7r avrov, outos ecrrtv o /SaTrri'^wv €v

irvevfJiaTt. ayiw /cat Trvpi- kcll yap el rjSei avrov en e/c

5 KOiXtas p.rjTpo<;, ovTt ye cyivcocrKc Travra ra ttc/oi avrov.

Taâ Sc Kol Tjyvoei otl ovtos ecrrtv o âTrrt^wv ec Trvcv/xart

dyiw Kai TTvpi, otc TiOiaTat to Trvcv/xa KaTafSalvov kol p.ivov

iir avTov. trXiqv avSpa avrov rvyâvovra kol irpoJTov ovk

TjSci o Iti>avvr;s.

'° 33- (3^) OvScv 8e Toiv 7rpoiLpr)iX€V(x)v oVo/tAcirwv rT}v

TTcpt yfiwv Trpos roV Trare'pa TrpocTTacriav avrov St/Xoi, trapu-

KoKovvTOS virkp Trj's av6pw7ru}v </)vo"ea>s /cat lAacTKO^cVov, ojs

o iTapaK\'qTO<; Kat iAacryu,os /cai ro IkacTTrjpLov. o /xev

7rapaK\r]ro<; iv Ty Iwavvov Aeyoynevo? iTrKTToXrj- 'Eav yap i Jo ii i f.

15 Tt9 afxapTY], irapaKXrjTOv eôfxev Trpos rov Trarepa Ir^crovv

XpKTTov StKaioi/, Ktti ovros tXao"/AO? iaTi irepl twv dp.apTLwv

rjfxwv. Kai o iXao^yixo? iv Trj avTrj iiTKTToXrj X€yo[X€VO<;

iXacrp,os €tvat Trepi rc3v ap,apric5v yjfxujv. op,ot'a)5 Sc Kai ci'

r?] Trpos 'Pw/xatovs iXao-rT^ptov ''Ov TrpoWero 6 êo? iXa-Roiiias

20 (TTTipLOv 8ia TTtcjrcajs" ov iXacrrr?ptov €is ra eo-wrara Kai cf. Ex xxv

., - . / , , , V - ,x r17—19

ayia rwi/ ayiwv cKia ris ervyTâve ro •^(fivaovv iXaarrjpiov,

iniKiLfjievov rois Svo"i Xcpov/êt/x. ttw? 8' av TrapaKXijros

Kttt iXao"yLios Kat tXaorri^'ptov ^j^wpts Svva/xeoj? êov eâcâvt-

ôvcrr^s ijjxiav rqv aaOivetav yevecrât oto's re ^v, iirippi-

25 ovo"7^s rats rw Trtcrrcvo'vrwv i^v^âts, vtto 'Iijo'ov StaKovov-

p,€v>/s, ^s TTptoros €CTrty, avro8vvap,ts êov, 8t' ov eivrot rts

av Ilavra to"^vw iv rw €v8vvayu,ovvrt /xe XptaraJ 'It/oôv ; Ptil iv 13

OioVcp Si^wva /u.£v rov Mayov avrov avayopevovra 8vva/Atv cf.Actviii 10,

6eov, r>;v KaXov/xevr/v jxeyakrjv, la/xev afxa rw apyvpto)

30 avrov ets oXe^pov Kat aTrwXetav k^X'^PV'^^^"-'-' Xpicrrov 8£

0)U.oXoyovvr€S d.Xr]6w<; ctvat 8vvap.tv aeov, Travra ra ottov cf. i Co i 24

TTore 8vva/oiov//,eva p,crexciv avrov, Kaô 8vva/>iis tcrrt,

TrcTTio'revKap.cv.

4 ^71] on 27 /xe—28 di'a7opei'ioi'Ta] bis


cf. I Co i 24 34. (39) M17 TrapaaLwirrjOrjTOi 8' rj/xty fjLrjSk dcov cro<jiia

cvA.dya)9 Ttiy^âvtov, Koi Bid tovto tovt ctvat Aeyo^cvos. ov

yap iv ^/'^Xa^s âvrao"iats tov ^€ov Kat Trarpo? Tt3v oAwv

TTyv uTToVracrtv e^êi 7^ cro^ta avroiJ, Kara ra avaXoyov tois

av^pwTTtvois ivvoT^jxacTL (âvTadp-ara. €t 8e Tis otd? re eoriv 5

dcTw/xaTOV vTr6(TTacrLV ttolklXojv OcoiprjixaTUiv Trcptej^dvTcov

Tous T<3v oXtDV Adyovs ^wcrav Kai oiovci t[X{]/v)ôv iiTLVoeiv, 40

cicrcTtti T7;v vrrkp irdcrav ktictlv cro<J3iav tov Ocov KaXws Trcpi

Pr viii 22 a\jTrj<; Aeyovcrav 'O ^cds eKTiae fxe d.p-)(rjv oBiav avroi; ct?

cpya avTOu. 8t' lyv ktlctiv SeBvvrjTat kol Trdaa ktio-ls 10

v<f}€crTavai, ovk aiêVSoôs oucra êias cro(f)La<;, Ka6^ rjv

Ps ciii (civ) yeyevTjTai* Havra yap, Kara tov rrpo<^y]Tr]v Aa/3iS, ev

(Tocfiia. eTTOirjaev 6 Oeos. aXXa TroXXa p-ev p.€TO)(rj (Tocf)ia<;

yiyivqrai, ovk dvTi.\ap.âv6p.€va aur^s, y l/cTio-rai, (r(f>o-

8pa 8c dXt'ya ou p.6vov rrjv irepl aiJTwv KaTaXa/A/3avei 15

(TO(fiiav aXXa Kai Trept ttoXXwv eripwv, Xpiarov rrj'S TracrT/s

Tvy;(avovT09 o-o<^ta?. e/cao-Tos Se twv (to^cov Ka^' o(rov

p^wpet (TO^c'as toctoCtoi/ /Aere^^ct Xpto-rov, Kaô cro^t'a eortv

wcTTrep CKacTTOS tcoi' Suva/xiv cxdvTwv KpetTTOva ocrov €LXr])(e

rrjs 8uvap,€ws toctovtov Xpicrrov, Ka^d 8vvap,ts etrri, kc- 20

KOLV(jivr]K€V. TO 7rapa7rXT;o"iov 8e Kai Trcpi ayia(rp.ou xai

aTToXuTpwo-cws vor]T€ov avT05 p.€V yap aytacrp,o?, opcv 01

ayiot ayiaôvTai, i7p,tv o 'I^joôvs yeyevr^Tat, Kai aTroXv-

TpcDO"tS" £Kao"T05 8€ T^ytAwv cKCivo) T<5 aytacrp,w ayiaêTttt,

Kat kot' £K€ivr/v T7;v a7roXvTpcoo"tv a7roXvrpoi;Tai. iiricTTr]- 25

(TOV Se €1 /jtTy p.aTrjv to 7/p,tv irapa tw aTTOCTToXo)

I Co i 30 irpoo-KaXctTai XeyovTf 'Ôs iyevrjOrj (TO(j>ta -qplv diro

6eov, SiKaio(Tvvr) re Kat aytaap.o'i kol aTroXvrpwo-ts" Kai

€t p.T7 eV aXXois Trept tov ;(pio-To{!, Ka^d cro</)ia eo^Tiv,

I Co i 24 aTroXcXu/Mevws eXeycTO Kat Ka^d 8uva/Ats, OTi Xpio-T09 30

deov 8vvap.L<i Icttl koX deov aorjiia, Kav VTrevo7](rap.ev

firj KaOd-jra^ avTov cTvai aocftLav p.r)hk 8vvap.iv 6cov

26 Trapci] irepl 32 fii]] bis

IN LVANGELIUM JOANNIS TOMUS I. 47

dWa rj/xiv vvv Se €7rt /a€v t-^<; cro(/)ta9 /cat ouva/xeojs

Trpos T<5 T^/Atv Kai TO diroXvTOv dvayeypaiTTaL, iirl 8k tov

ayLacTfJiov kol rrjs otTroXuTpwo-cws y] avTrj aTroâcrts ovk

eiprfTat. Siorrep opa, CTrct o ayia^wv kol ol ayiaôfJ-evotHeiiii

5 €^ evos Travre?, ct avrot' tou rjfxcTipov ayiaa-jxov ayiacr/xos

ccTTiv d irarrjp, uicnrep Xpiurov ovtos r]fj.€Tepas Kt(j>aXrj's o cf. i Co xi 3

Tra-rqp avrov i(TTL Ke(f>aXy]. aTroXvrpwcrts Sc ijpMV o

vptcTTOs TO)!/ 8ta TO T^âX(ji)T€vcrOaL a7roAvTpojo"ca)S beoc-

rjfx^vwv. arrov §€ T77V a7roXuTpwo"tv ov îjrw toi; TrcTret- He iv 15

10 pa^x^vov Kara iravra KaB' 6fjiOL0Ty]Ta ^^wpis a/xaprta?, fcai

/u.7j8e7roT€ tJtto tcuv i)(^6pwv cts at)(fJiaXw(rLai> KCKpar-qp-evov.

(40) aira^ 8e SiacrraAevrwi' tou 7^'/x,rv Kat tov aTrAous, ry/xiv

/x€v Kat ov^ aTrAo!? tov ayiacrp-ov Kat Trj<; aTToXvTpcucrcajs,

41 Ktti ry/Aiv 8c Ktti ttTrAws Tiys crocj>ia<; kol T175 8vi'a/u.€a)S, ovk

15 dv€$€TacrTov eaTc'ov tov Trcpi Tiys SiKaiocrvvr]^ Xoyov. koL

OTl /A€V 77/X.tf SlKatOCrvvrj 6 ^ptCTTOS 817X01' EK TOV' ' O9 €yt- I Co i 30

vr)6r) (TOîa y^z/.tj' diro 6eov, StKaLoarvvr) re Kat aytao-p.ds

Ktti aTToAvrpwo-t?. idv 8e jxr} evptcrKWêv (zttAws avTov

8tKaioo"vvT/v, ilicnrep aTrAoJS crocjyiav koL 8vvap.i.v deov, fia(Ta-

20 vio"T€Ov et Kat avTw tw ^to-Tw locnrep aytao"/xos o Tra-rfjp

ovTO) Kai StKaioo-wr; d Tra-njp. koI yap ovk dSiKia vapd cf. Ro ix 14

Tw 6e<2, Kat 8iKato? Kat bcrios Ki'pto? Kat iv ^LKaLOcrvvrj Ta cf.Apxvis, 7

Kpt/jLara avrov' 8tKatos Se wv StKatws to, Trai'Ta StcVet.

35. To 8e arjvav tovs ctTrd toji/ atpeo-cwv €ts to eTcpoi'

25 ctTTCtv tov 8tKaiov TOV dyadov, fxrj rpavwOlv 8e Trap' avVot?,

OLrjOitcTL OLKaiov fxkv eivat tov hiip-iovpyov dyaOov Si. tov

tot; )(purTOv irarepa, oTpat ju.€t' i$eTd(T€iD<; ctKpt^cSs (Sacra-

vi(r$€v SvvaadaL XtynrOai iirl tov TraTpds koi tov vtov*

TOV fji€v Vtov TvypâvovTos 8tKatoo"vv7;<;, os cAaêv eôvaiav J° ^ ^7.';

30 KpiVtV TTOtttV, OTt VtOS dvOpWTTOV ifTTl, Kai KptVCl TWV cf- Ps ix 9

;

» / »? ' ~C.v \ y,_^ XCV (xCvi) 13OLKovf.>.tvr)v €v StKaioo^vvT^- TOV 8e TraTpo? tovs ev tVJ 8tKai-

OCTvVTj TOV vtov 7rat8£v^cvTas ^CToi ttJv Xpto"Tov (SacriXiiay

16 5i/caiO(Tiyi'7j5 ;(s 21 Trapa] irepi 24 crjjvaf] 5 ^v dv

28 utoO] 11;


€V€py€TOvvTO?, TTjv dyaOo's TTpoo-qyopiav epyois Set'lôvTos,

I Co XV 28 oTttv yivrjTaL 6 Oeo<; to. TrdvTa ev Trdcriv. kol rdâ t^

avTov SiKaLOcrvvr] 6 a(DTr}p errpcTrt^cc ra iravra Katpois

eTTiTiySetots koI Xoyo) kol rdêi Koi KoXdaeai kol tois, lv'

otiTcos etTTw, TTfev/xaTtKois avTOV larpLKOis fSorjOrjfjLaaL, npos 5

TO )(Wpr](TaL cTTt reXci T17V ayaOovqTa tov Trarpos' t7v rtva

Mc X 18 vo7](Ta<5 7rpo5 tov p-ovoy^vrj XeyovTa* AiSaor/caXc dyaOi'

<f>r](Tr Tt' ju,€ Xe'ycts aya^dv ; ovSets aya6o9 ct /at; ets d êd?,

o iraTTjp. TO 8' bfxoLov iv tTcpois eSetâ/Acv Kat cttI toS

jxut,ovd TLVa eivat tov SrjixLovpyov, SrjixLOvpyov fjikv c/cXa- 10

/3ovT€s TOV ^(pLcrTov fx.€Lôv'a 8e Towor TOV TraTcpa* ovtos

877 o Ttt Too'avTa Tuy^âvtov, d TrapaxXT/Tos, d iXao")Lids, to

cf. He iv 15 iXao^TT/ptov, (TVfJ.7ra67Jcra<; Tats ao-^6V€tats t^/awi' tw TrcTret-

pdcrOai KUTa irduTa Ta av^pcovrtva Ka6 ofjioioTrjTa ^wpis

a/xapTias, p.£yas co^tiv dpxupiv?, ov)( virkp av^pwTTWv jxovov 15

cf. He ix 28 aXXd, Ktti TravTOS XoytKOi) tt/v aTra^ dvaiav irpodive^SeicTav

He ii 9 earTov avevcyKtov )((i}pL^ yap deov VTrlp TravTOs ey€i;o"aTO

âmTov, oTTcp Iv Tio"t KciTat tt7s Trpos EySpators cIvti-

ypa<ôts xdpiTL Oeov. etTC 8e ^copts 6eov VTrcp TravTos

cyevoraTO OavaTov, ov fj.6vov vwep av^pwTrwv dTreOavev 42

aXXd. Kat rTTcp TtSv Xoittcov XoytKtov" ctTc âptTi Pcov

eyevo'aTO tou VTrep TravTOS Oavarov, UTrep TravTwv ;i((opts

^€oi3 airiOaw âpiTt yap êoS DTrep TravTos eycvo"aTO

âvoTou. Kat yap aTOTTOv VTrep di'upoyirLvwv fxeu avTov

<fid(TK€iv dfiapTrjixdTwv yeyevaOai OavdTov, ovk ctl Se Kat 25

VTTtp aXXou Ttvds Trapd tov dvOputirov iv dfiapTrjfxao-L

yeyevrjfjievov, oiov vTrlp aarpt^v, ov8e tcGv darTpwv TravTcos

Koâpwv ovToov evwTTtov Tou Oeov, ws ev t<5 Iw/3 aveyvw/xev

Job XXV 5 "AcTTpa ?)€ ov KaOapa ivwiriov avTov, el fj.rj apa tiTrep/JoXtKcus

TouTO etprjTat. Sia touto )aeyas eo"Ttv ap^j^tepevs, iTreiSrjTrep 30

TrdvTa aTroKaOiO'TrjcrL ttJ tov TraTpos /3ao"iXeta, otKOvo/x.t5v

Ta €v eKaaTio Tt5v yevTjTwv iXXnrfj dvaTvXrjpdiBrjvai Trpds to

23 70/3] bis


)(wprj(TaL Sofav iraTpLK-qv. oviros o apîcpcvs Kara Tiva

kripav irapd. ret elp-q/Jieva iiTLvoLav 'Iou8as oi/o/uaêTat, tva

01 ev KPVTTTw 'lovSaloL ixr) drro tov vlov laKvjR lovoa cf. Ro ii 29;

'louSaiot yfi-r]p.a.r'it<isi(Jiv dXka ano tovtov, ovtcs awrov

5 dS€X<ôt Koi aivovvT€<; avrov, avrtXa/x./3ai'o/Aevot n^s eXeu-

6epta<; -qv iXevOepovvraL vir avTOv pucr^cVres otto t(uv

i)(Opwv, avTov Tfis ^cip*? avrou tu) vojtw awTuJv CTrtTiêvTos

/cat i^TTora'âvTOS aurou's. aXXa Kat TTTcpvtaas tt^v avriKei-

(.Uvrjv ivepyeiav, fji6vo<; t£ optuv tov Traripa xai ot€ av^pwTros

10 yeyivrjTai, 'laxw^ cVrt Kat 'IcrpaT^X- a<^ ou, wcnrep yivo-

aeOa <f>u}^ ôjtos ovto? tov koct/xov, outws 'la/cojyS KaXou-

fievov 'laKwf3, KoX laparjX ovofxaôfji€vov lapayjX.

36 (41). 'E-n-et 8€ 7rapaXap,/3avci tt;^ (SaatXeLav d-rro cf.iRegvlii;

/SacrtXews 6v cavTOts i/SaaLkevaav ol viol Icpa/^X, Kat ov

15 8td Tou ^£o{i apâvTCS avTOV Kat /^tv^ yvwptVavTcs tw ^€{5,

TToXc/XOVS TC TOti KVpioV TToXijXWV €T0Llxd^€L elp7]vr)V T(3 UtW

avTov, Xacj), Taâ 8ta tovto Au/3t8 Trpoaayopeverar koI

fxera ratra pa/3oo<;, Tots ocop,eVot9 tTrtTroVov Kat dKXrjpOTepa'i d. Is xi i

ayii}yrj<;, koI firf ifnrape(T)(y]KO(T>.v eauTOus t^ dyaTrij Kai

20 TTJ TTpaOTrjTL TOV TTaTpo's. Sttt TOUTO cdv ptt/38o? KaXrJTai,

i$€X€v(J€Tar ov yap p,€V€t ev avTw, aXX l^tu T/7S irpor]-

yovp.ivq<; KaTaardcrtws etvat Sokci. iêX6oiv Se Kat yt-

vo'p.€vos pdfBSo<; ov p-eVct pdl38o<;, dXXd fxerd ttJv pd^Bov

avdo? yiverai dvafialvov, Kat Tre'pas tou etvat pd^8o<s to

25 avôs aVoSctKVUTat TOt? 8td tov auTov yeyovcVat pd^Sov

eTri(TKOTrrjs TtTV^-qKoatv e7rtiTK€t//eTat yap o Oeos iv pdf^Soj, Ps Ixx.wiii

4 o " « V , / , „ f. , ,, V L (lxxxix)33f.4.J Ttf) i(pto"Tw, Tas avop.tas avTwv tov iTnaK€\p(.Tai. to oe

eXeoq ov p,7^ 8tao-K€8do"€t avr' avTov* avTOV ydp eXcct, otc

ovs fôvXerai o vtos cXcetcât o TraTT/p cXcct. ecTTt Se Kai.

30 /xr) iirl Ttov avTtuv XajxfiaviLv pdfiSov avTov yivecrâi Kat

avô?, aXXd pd/38os p,£v TOt? 8€op.eVoi9 KoXdcreto?, dvôs

0£ Tots o"a>ôp.£vots- fiiXTLOv 8' olfxai TO TrpoVepov. ttXt/v

11 om. 0ws] add. in mg. 17 post rdxa] ins. 5^ 26 reTei'xicn'

B. 4


TovTO Trpoa-Oereov Kara. Toi' tottov oti Ta;(a 8ta to tcAo?,

€L TivL jj.iv yt'verai pd(38o<;, icrrl iravTw^ a.vOo<i, oxi fxrjv el

Tivi avOos, €/<€iVw TravTcus kol pa^SSos" el fJ-if] apa CTrei eo"Tiv

av6o<; TeXeLorepov tov avOov^, kol tov avOe'cv iirl twv

IxrjSeTTO) TeXeiux; KapTro(f)opovvT(jiv ovn/xaô/xevov, ol xeAetoi 5

TO vTrep TO a.v6o^ )(û)pov<TL tov )(^pL(TTOv, 01 Sk pd^Sov

avTov 7r€7r€tpa//,€VOt a/x.a Trj paf^Sw ov T179 TeAeiorr^TO?

avTov aWa tov avOov^ toi) Trpo twv Kapirojv avTov /xera-

cf. Ps cxvii XriU/ovTai. TeXevTOLOV irpo tov Aoyou riv Xido<; 6 yoio-tos,^cxviii) 22 ^

^ __

' â7rooo/<i/ua4o/xevo9 utto tcoi' oikoSo/awv, Kat ets Ke<f)aXr]v 10

cf. I Pet ii 5 ; ycji'ta? /<aTaTacro"o/[X€vos" €7r€t yap XlOol îovtcs otKoSoaovv-Eph ii 20

) V /I / t / \ '/I > » / V

Tai cTTt BepieXno eTepoL<; Xluols twv aTrocrroAwv /cat Trpo-

(îrjTUiV, ovTO<; aKpoywviatou avToi) Xpio'TOi) lTy(To{i tov

Kvpiov rj/j.ioi', 8ta to eifat avTov p-epo<; Trj% Ik XlOwv ^wi'Ttov

ev X'^P? ôjvTwv oiKo8ofxr]<;, Xl6o<; irpoarayopeveTai. TavTa 15

8c T^/xii' iravTa etpyjTai to tc3v ttoAAwv diroKXrjpijjTLKOv Kal

ajSacravLaTOv eAeyâi ôvAo/u,€vots, OTt too-qutwv dvo/xaTwv

ets avTov ava(f>epofj.€vij)V LCTTavTat Itti p.ovrj'i tyj^ Aoyos

cf. Jo i I, 3 ovo/u,aortas, ovk e^CTaôvTC? Tt' or^TroTC Aoyos cTvat ^cos ei'

ap)(fj Trpos TOV iraTepa, 01 ov Ta TravTa cyevcTO, avaye- 20

ypaTTTai o vios tov ^cov.

37. (42) Qairep TOtVvi' ivapa ttjv ivepyeiav €k tov

<l>(l}TL^€LV TOI' KOafXOV, OV (^(US tCTTt, ^WS KOCTfXOV TTpOCT-

ayopevfTai, Kal irapd to TTOielv aTroTLOea-OaL ttjv veKpoTTjTa

Tovs yv)]<TLW<; avT<2 TrpooriovTaS Kai di'aXa/x/Sdi'ea' KaivoTy]Ta 25

^(Di^S uviO"Taêvovs ai'aa"Tao"ts KaAeiTat, Kat Trap erepav

irpd^LV TTOi/Jirjv Koi SiSdaKaXo^ Kal fâcnXev?, /SeAos Te

CKXeKTov Kal SovAos, Trpos tovtois TrapaKXrjTO? Kai IXacrp-os

Kal IXacTTijpiov, ovTtus Kal Aoyos Kai Trav aAoyov rjfjbijiv

Trepiatpwv /cai KaTo, dXijOiLav AoytKOvs KaTao"/<€va^(jL>i', travTa 30

I Co X 31 CIS 8o'âi' ^€0v TrpaTTOi'TttS fJ^^XP'- ^*'^' ^^•6'ieti/ Kai tov Trtveti/,

CIS Soâv ^€ov cTriTcAovvTas Sia tov Aoyov Kai Ta koivoj- 44

vtKojTepa Kai TeAeioTcpa tov ^lov epya. ei yap /A€Te;!(OVT€s

avTov dvLCTafieOa kol <f>wTLt,ofjiiOa, Taâ oe Kai TroLfxawo-


1

fji.e6a 7) Pa(TL\€v6fxe6a, h-qkov otl Kai evêw? XoytKol ywo-

ixcda, TO. €1' ij/xh' akoya Kal rrjv v^Kpor-qra a<f>auLô\'TO<;

avTov Ka66 Xoyo? icrrl kol ai'ao"Tao"ts. cTriVrr/crov Se el

/jLiTevovcrt ttws avTov 7rai'T€s avOpwirot KaBo Xoyo? fcrri'.

5 SiOTTcp iQqTflcrdai ovk iL^<ii Tiav l^rjTovvTOiv vtto twv evpelv

avTOV irpoaipovfxivwv 8t8a'o-/<et >//x,a9 6 d7rocrToA.o?, Aeywi/"

Mt; etTTTjs ei' ttj KapSta crov Tt? ava^-qaerai €i9 tov Rox6ff.

I/'-)»'

V- ^ - » m

'

/O ''-'^' Deut .\x>

ovpavov; tuvt eori Xptcrrov Karayaytiv >; Tt? KaTapT/crerat i2fF.

€is TT^v afSvcrcrov ; toit Itrrt Xptcrroi' eV ve/cpoiv avayayeu'.

lo aXXa Tt Aeyct rj ypa(firj ; Eyyvs crov to pyy-o. €0"Tt <T<^6hpa

iv TO) aTO;u,aTt crou Kat cv t^ KapSla aov ojs toi; auToii

OVTOS ^piCTTOv KOL pi^yuaTOS Tou il^-qTOVfxivov. dWa Kat ore

avTOS <fir](rLV 6 Kvpto?" Et /xr; y]XOov kol iXdXrjcra auTOts, Jo xv 22

dfxapTtav oi'K ct;(ocrav vuf 0€ 7rpocf>aatv ovk i)(OV<TL Trepl rrj^

15 dfJiapTLa<; avTwv ouk aXXo vorjreov rj otl o Xoyos (f^rja-Lv

oTs ovSeTTw crvp.Tr€TrXTJpu>TaL p.rj eu'at dfxapTiav, tovtov; Se

cvoôv? avTTjs Tvy)(av€a', o\ 0.1' p.trecr'^TjKOTf.'; rj^rj avrov

7rpaTT(j)(rt Trapa Tas ej/rotas Tas i$ wv ovtos ev Tj/xti/ av/M-

TrXrjpovTai, /cat /aovcos ovtw? aXr]6€<; to" Et /xr; 17X^01' Kat

2o iXdXrjrra auTOts, ap,apTtai/ ouk €t;(00-av. <^tp^T'^'^P

^^''

I'jyo'oi; toO oparoi), ws ot TroXXot OLrjcrovTai, tovt iêra-

êadoi' TTuIs 8c dXrjdes to /at; €;(eti' d/j.apTLav toutovs, ot?

OVK iXijXvdi ; TravTCS yap ot Trpo tt^s cTrtSr^p-ta? tov

(r<j)Trjpo<; eaovraL ap.apTtas 7raar]<; aTroXtXvjxivoi, iirei ovk

25 iXrjXvOei. 6 /3X€7rop.ero? Kara (xapKo. lr](Tov<;. dXXd kol

7rai'T€S ots ou8ap.(«s dvrjyyeXr] Trcpt auTor ov_^ côuo^tv cf. I5 Hi 15

dfiapTiav, Kol SrjXov otl ot p,») €;ôi'T€S afxapTLai' KpLcr^L ouv

VTTOKCtvTat. Xoyo? 8e o ei' avdpuiTroLs, ov p,eT€;^€tv elprJKa-

fXii' TO yeVo? rjfxuiv, 8t;^(j3s XcycTat, r;Tot KaTct t>;v crvjXTrXrj-

30 pwatv Ttof ev^'otwi' r^Tt? cv TravTt tw VTrep/Se^rjKOTL tov

Tratoa Tvy;(ai'€t, VTrctatpoup-tViov twv T€paTO)i\ rj KaTa Ti]y

aKpoTTjTa rjTL<; iv p,ovot? Tot? TcXetois €ipicrK€Tat. Kara

p,«v ovi' TO TrpoTfpov TO- Et p,// TqXOov Kat iXdXrjcra auTois,

dfiapTLav OVK etôcrav vvv Se irpotâaLV ovk lôuo-t TrepI

4—2


Trj<; afi,apria<i ai/rwv ra prjra eKXcKTcov KaTo. 8e to

Jo X 8 oevrepov IlavTcs ocrot, irpo i/xov rjXBov, /cXcTrrai den koX

XycTToi, Kal ovk rjKOvaav arrcov ra irpo/Sara, irpo yap Trj<;

TcAetcocrews tou Aoyou Trai'Ta ij/eKTa ra iv av9pu>TroL<i, are

ivSerj Koi ikXiir-^, ols reXet'ojs ou;^ u7ra/<oi'et ra ci' t^fXiv s

aAoya, TrpoySara TpOTriKwrepov elp-qfjueva. koL Ta;â Kara

Jo 1 14 yu.€V TO Trporepov O Aoyos cap^ ey€V£TO* KaTo. 8e to

Jo i I SevTepov 0€os î' o' Aoyo?. tovtw 8' (xkoAouôv cctti 45

^rjTetv Tt Ictti fjiera^v tov- 'O Aoyos (rap^ iyevero- Kar

©eos yv o Aoyos* ev tois dvdpujTrivoL^ iSeiv, otov ai/acTToi- 10

^(Lov/xevov Tov Xoyov airo tov yeyovcuat avTOv crapKa /cai

Kara fSpayy X(.TTTVvop.e.vov, ews yerrjTaL OTrep rjv iv apxT7»

peos Aoyos o Trpos tov iraripa- ov Xoyov ttjv Soâv eiScv

o IwavvT^s aA>^â)s /Ltovoyevovs ws airu iraTpos.

38. AvcaTat Se kol o Aoyos vios etvat Trapa to 15

aTrayyeAAeiv ra Kpvc{>ia tov TraTpos e/cetVor, avaAoyov t<3

/caAov/>t€i/(i> VLia Aoyw voi) Tuy^âvovTos. ws yap o Trap'

Yjfxlv Aoyos ayycAos eo-Tt Ttov vtto tov vov opw/JLevutv, ovtws

o TOV P€o{) Aoyos eyvtoKcos tov TraTepa, orSfvos twv yei'i/rwv

TrpocrfiaXdv avTw ;^copis oST^yoi; Swap-ivov, aVoKaAwTTTCi 20

Mt xi 27 ov eyvco TraTepa. OuScis yap lyvw tov TraTepa et p,j^ c)

cf. Is ix 6 v'tos Kttt a» av o vio; aTroKaXviprj- koi Kado Aoyos eo-Tt

p.eyaXr)s Tvy)ûi€L /3ouA^s ayyeAos ojv, ov iyevrjOrj tj OLpXV

liTL TOV (DfjLov avTOV' i/SacTiXevae yap 8ta tov TrcTTOvêVai

cf. Apxixii TOV (TTavpov. ev 8e tt^ airoKaXvipei IttI AevKOv iTrTrov 25

KaOet.eo'uai Ae'yerat Aoyos Trto^Tos Kai dXr]6Lv6<;, ojs otyu,at

Trapi(TTav to aa(f>k7/>itv eTrtor/p-wv

dXrjOeta'i Aoyos. ov tov TrapovTOS 8e Kaipov Setâi oti

eVi T17S (jnov'rj<; TroAAa^ôv tj^s ypae^T^s, er tj cctti Ta Trpo-

Keip.€va 8i (DV wtpeXovfxeOa 6eiwv fjLaOrjpaTutv aKpowpevoL, 30

KeiTat 77 tTTTros Tvpoaqyopia. p,oiov Se evos âl 8evTepou

Ps xxxii VTTopvTQiJTeov, TOV' êvSrJs "ttttos ets (TisiTrjpLav Kai OvTOi(xxxiii) 17Ps xix (xx) 8

10 dj'a(rTOiXE'OMe''oi'


(.V apixaai Kai ovtoi ev tTTTrots, rjfjias oe ev ovofx-aTi Kvpiov

$€ov -qixuiv jXiyaXwOrâofxeOa. to 8c' 'E^T^pcvâro -q Kaphia ^^''''^'

fxov Xoyov ayadov, Xeyw €y(o tu. tpya /xov to) /iacrtAei' er

TeacrapaKOCTUi TerapTw ^paXp(l) arayiypapLfxevov, crw€;(ccr-

5 Tara utto twi' ttoAAwi' (f}€pop.€VOV co? vivorjp.evov, rjp.Tv ovk

d/3a(raviaTOv iarcov. ecrrw yap toi' Trarepa ravra Acyttv,

T19 ODj/ •>/ KapSia avTOv, iva aKoAovôjs ttj KapSia d a.ya.Oo<;

Aoyos <l>ai'fj ; et yap d Adyos 01; Seirat 8tv/yr/cr€a)5, ws

CKcivoi viroXafJifSaivovcrL, Brjkov on ovo' r^ KapSta* oTrep ecrrii'

10 aTOTrcDTttTOV, VOfX.L^€LV TTjl/ KapBcaV 0/i,OlOJS T(0 ej' 7/p,£r€pco

(ToifiarL €ivat /xepos tov ^coC. aAA' vTrofxvr](TT€ov avTov<;

OTt wcTTTcp X^'P '^''^ l3pa)^LU}V Kal SciKTvAos dvo/xa^€Tat Beov,

OVK eptiSdwToiv rjfiwv rrjv Siavoiav £is {j/iXr/v rrjv Ae'îv aAA'

c^cTa^dvTOJV TTtus Tavra uyitSs CKAa/xâvetv Kat amicus êov

15 §€1, ouTOJS Kai tt;v KapSiav tov Beov ttjv votjtlktjv avTov kol

46 TrpoOeTLKYJV TTCpi TWV oAwV Sl^l'O^tV IKXrjTTT (.OV , TOV Sc

Aoyov TCtiv €V (.Keti'ij to aTrayyeArtKOi'. Tt's 8e ttTrayye'AAct

T'î/ f3ovXrjv TOV Trarpds rots twv yevT^Twi' attoi? /<a'i Trap'

auTOvs yeyei'Y^/xeVoi? 17 d awTtjp ; raâ oe Kai ov p.aT-qv to

20 'E^r^peuâro- fxvpia yap ^Tcpa edi'varo XeyiaOat dvTi tov

'Fd^yjpcvâTO- irpoifiaXiv -q Kaphia p.ov Xoyov dyaOov

iXaXrjoev rj KapBia p.ov Xoyov dyaOov aAAa ixrjTTOTe

(uairep Trvev/xard? Tii'O? aTroKpv<ôv ets câvepoi' 7rpo«8ds

ia-TLV rj Ipvyq tov ipevyo/xevov, olovii 8ia tovtov avaTrj-eoi'-

25 Tos, ouTw TU T17S aXrjBîat; Oeaiprj/jiaTa ov crvye^wv 6 iraTrjp

ipevyerai, kul iroLet tov tvttov avTwv ev tw Aoyoi, Kal 8ia

TOVTO eiKOVL KaXovfj.€vu} TOV aopaTov 6iov. Kal Tavra fxiv Col i 15

iVa (IVfXTT(.piCJ>i.p6jLf.V0l TYj Twv TToAAoiv €KOoxij TTapaottOJ-

fxeda aTTo tov TraTpds XtyidOai to' 'E^rjpcvâTO 7; KopSia Ps xliv

X'

' /3' ^'''''^ '

30 /xov Aoyov ayapor.

39. Ov -rravTiq Se avTots irapa^wp-qTeov cjs op.oAoyov-

fjLivws TavTa airayyeXXovTOS tov 6(ov. oia Tt yup ovî o

14 TdvravTa (sic) 20 diri] quid scriptum sit in codice nonliquet


Trpo(^-qTfj<; tcrraL Acywv TrXrjpioOei^ tou 7rv€vyu.aT0S kolI irpo-

<f)€po/x€vo<; Xoyov aya6ov "Trepi 7rpo<j>r}T€La'S Trj<; Trcpi XpKTTor,

Ps xliv (xlv) crvi'€\€iv avTov ov Bvvdfx€vo<;, to' 'K^rjpivâTo rj xapSta

fxov \6yov dyaOov, Xeyw eyoj to, epya /xov to) fSaaLXel'

Tj yXwaad fxov /caAa/xo? ypa/x/xarcws o^vypa(j>ov wpaio? s

(caAAet Trapd tous viovs tcuv avdpwTrwv fira Trpos aurov

Tov T^ptcTTov' E^€;^v6'r; 7^ X'^P'-'*^^ xetAecri trov ; Trws yap,

€t o Trarrjp raCr cAcyev, €7r€êp€T0 tw* E^rjî!^?^ r/ X'^P'^

€v ^(ciAcCTi CTor* TO- Ata tovto iiXoyrjai ere o êo; ets tov

Ps xliv (xlv) aiwva- kol fxer oXiya- Aid tovto e^P'-^^ ^^ o ^£09, o 6e6s 10

(TOV, iXaLov ayaXXidcrew; Trapd tovs /xcto^ôus crov ; dv6v-

TreviyKOi 8e Tt? /SovXofievos €k tou iraTpos to ev tw {l/aXp-w

Ps xliv (xlv) airayyeXXtcrOaL t6' "Akovctov, Ovyarep, Koi tSe Kai xAtvov

TO ous crov, /cat eTriXdOov tov Xaov aov xai toi) olkov tov

TraTpoS crov" ov yap o '7rpo(f>rjTrjs 'n'po<; tt/v ex/cATjcrtav epet 15

TO- Akovcov, 6vyaT€p. oi) âAtTrdv Se Seiât Kai a7ro

irepwv ij/aXfJioiv otl irpoaunroiv yivovTai €7rt TrAeiof evaAAa-

yai, (oaT€ Kai iv6d8e 8vvaa6aL aTro tou- "Akovctoi', Ovyarep'

tov TraTepa XeyeLv. TrapaOeTeov Sc ets Tqv Trept tou Aoyov

Ps x.'^xii iêTacriv kol to* Tw Adyw tou Kvpcov oi ovpavol €crT£pea>- 20

6r]aav, /cat t<5 irvevfiaTi tov (TTo/xaTOS auToC irdfra y] Svva/xts

avTcGv- aTTcp Ttvcs i7yo{ivTat ctti tov a(i)Trjpo<; kol tov ayiov

TacraecrBai 7rv€vp.aTos, Sviap,€va oryAovv to Aoyw Oeov tov9

ovpavov5 io'TcpiwaOai, ws et Xeyotfiev Xdyo) ap^tT€KT0vtK<3

T7/V oiKtav Kai Adyo) vavTnjyiKw T17V vavv yeyoveVai, ovtu)S 25

ovi' Adyo) êov tov9 ovpavov<;, OfiOTepov TvyâvovTas crwp.aTOS 47

/cat Ota TOVTO /caAovp.evov o-Tepeov, ovk £ôvto9 to CTrtTroAv

pevo-Tov Kat evStaAvTov twv AotTrwv /cat /caTtoTepw, icTepeoy-

crOai KOI 8ta to Sid(}>opov eo-^r^/ceVat eâipcToJS tw ^cko Aoyo).

Jo i I eTTcI ovf TrpoKCtTat to- 'Ef dp^^ rjv o Aoyo9* (ja(^0J9 iSetv, -50

ap^ 8e p,€Td p-apTvptwi' twv e/c tcov Trapoi/xttuv aTroSe'SoTat

cf. Pr viii 22 elprjcrdai r; cro<f)La, /cat ecjTt TrpoeTrivoovfjievr) 77 <T0cf>ia tov

11 avdvw(viyK-r} 26 ti'7X'^''0'''''<"


avTTjv aVayye'XAovTOS Xoyov, vorjTeov tov Xoyov ev tyj o-pxfj^

TOVT lo"Tt n7 (ro(f>La, del ilvac ovra 8e ev ttj (ro<f)La., KaXov-

fJ-evY) dpxOi H-V KioXveadaL €ivat Trpos tov êov, koI avTov

deov Tvy)âvovTa, koI ov yvfivw<; eivat awroi' Trpos tov

5 êov, aAAa ovTa ev tt7 ap^^ t^ (TO<f>ia €tvai Trpos tov êov.

iTTL<f)ipiL yovv Ktti cf>r)(riv Outos t/v cv apxjj Trpo? tov

^€0V eSt'vaTO ycip Îp-qKiiaf Ovto<; rjv Trpo? tov êov

uAX' uxTTTip rjv ev o-PXVt ovtw<; koL Trpos tov êov ev apX^

i/v, Kai TTcivTa Si' atiTor eye'vcTO ovto? ev t^ ^PXV' ''"'ii'Ta cf.Psciii Jciv)

lo yap ev (ro<f)ia 6 êos KaTa tov Att/3tS iiroLrjae. kol tri ets

TO TrapahiâcrOai tov Xdyov iStav Treptypac^vyv eôvTa, olov

TtryâvovTa ^t7v Ka^' eavTov, XexTeov Kat Trept 8vvap,ea)v,

ov fjLovov Stivap,ews* TaSe Xeyei Ki'pto? twv Srvajuewv*

TToXXaôi) KciTai, XoyiKoIv Ttvwv Oetiov ^wwv Suvct/xewv

15 ovofJLaôfxevwv, wv rj avwTe'poj Kat KpeiTTtav Xpto"T09 ^v, ou

jxovov cro(f)La Oeov aXXa /cat ouiâ/xts 7rpoo"ayop€vop,evos. cf. i Co i 24

wcTTrep oi;v 8uva/zet? 6'eor} TrXetove's etcrtv, wv (.Kaarq Kara

Treptypa^'^v, wv 8ia<ê'p€t o crwTrjp, ovtws Kat Xoyo?, et Kat

d Trap 7^p,tv OVK eo^Tt KaTtt 7r€pLypa<f)rjv €ktos ij/xwy votj-

20 B-qaiTaL 6 xpto^TOS Sia Ta Trpoe^r^Tao'/ieva, ev ap^^ ttj

(ro(f>iu. Tr]v VTroaraaiv e;(wv. TaiiTa v^p-tv evrt tov TrapdvTOs

tt'pKeVct eis TO" 'Ev apxfj '/^v d Xdyos.

2 Tj <xo<pia I"] r^s <To<pias pr. man. ut videtur

TOMOI B'.

Joii I. Kai 6 AorOC HN npOC TON OeON, KAI GeOC HN 6

AOfOC. AvTo.pKUi'i Kara ttjv Tvapovaav hvvafjuv, lepk aScAcê

A/x/Spoa-Le, kul Kara to evayye'Aiov /xeixopcf^w/xevc, iv Tot's Trpo

TovTwv oiaAa/3ovT£s TL ecTTtv cuayyeAtoi' kol tis t] dp'^rj, iv

7} T]V o Aoyos, Tts T€ o Aoyos o iv apxfii a/coAov^ws vvv ctti- 5

aKOTTOVfXiV 7rU)9 O Aoyos ^V TTpOS TOV ^£01'. T^pr/CTl/XOl' TOtVvv

o-uvayayetv €is rouro Aoyov avay€ypafXfX€VOV yeyovcVai Trpos

Hos i I Ttras, otov • Aoyos Kvpiov 6s iyevrjdrj vrpos fio^rê, tov tou

Is ii I Ber/ptf Kat- 'O Aoyos o yevo/Aci/os Trpos 'Ho-aiai', vlov

Jer xiv I A/Aws, TTtpt Tv/s lonSttias Kttt TTcpi 'lepovo'aX.ijfx' Kat" 'O 10

Aoyos o yevd/ACFOs Trpos lepc/Atav Trept riys a/3po;îas. ttws

ouv Aoyos Kvpiov iyeinjOr] Trpos 'ficTT/e, Kat d Adyos iaTlv 6

y£VO|U,€i'os Trpos Ho-atai', vlov A/i,(us, Kat TraAif d Adyos Trpos

lepcfjiiav TTcpt T^s afSpoxca? iTVi(TK0TTrjT€0v, IV ws irapaKi.!.-

fjievov tvpcOyjvai 8vvrj6rj ttws d Adyos rjv Trpos tov êdv. d 15

/X€v orv TroAi;s aTrAot)0"Tepov iKXrjij/eTaL ra Trepi twv Trpo-

<f>r]T<Zv €lpr]fji€va ws Xoyov Kvpiov rj tov Aoyou yevop.ivov

Trpos avTOvs. fxyjiroTe 8e ojs cjiafiev tovSc Ttva Trpos t6v8€

yivecrOaL, ovtws d vCi' êoAoyow/xevos rtds Aoyos iyev7]$r]

Trpos '^crrje, diroaTaXels vtto tov Trarpos Trpos aurov Kara 20

/jtei/ r7}v iCToptav Trpos toi^ vtov tov Bci^pei, TrpofftrjTrjv Qcrrje,

Kara 8c jtxucrTiKoi/ Aoyov Trpos tov crcaô/xcvov, iicrrje yap

€pixr]veveTai 2coôp,evos, vidv Berypet, os ip[Mr]vev€TaL <l>peaTa*

TTiqyrjs yap iK (SdOovs dvajSXvaTavovarjs o-o<îas êou CKao^TOS

Twv (jwô/xeVwi/ vids ytVcTai. Kai ouoev BavfxacrTOV ourws 25

23 Ss] 0?

ORIG. COMMENT. IN EVANG. JOANN. TOM. II. 57

vlnv <f>p€aT(x>v cTvat tov ayiov, diro t'uv avofiayaurjjxaTUiV

iroXXa-ôv viov ovoâtpfxivov, irapa jxkv to XajjiTreiv avTOV cf. Mt v 16

;

V V V n ^ , /) / . V V ^v V « Joxii 36:Ttt €pya (.fXTrpo(TU€V twv avc/pajTroiv, <pu)TO<s, rrapa oe to €;;(e6v i Th v 5

T77V elprjvrjv Toi) êov tj/v vir^pi-ôvaav iravTa vovv, elprjvrjs ' cf. Phil iv 7

;

5 CTt Se 8ia Ti/v (XTTo T^s crocf)ta^ oxêXetav, tcki/ov cro<^tas*

EStKatco^w 700, <j>y]aiv, -n <TO(f>ia a-rro tw t^kvwv avTrj<s. Lcviiss

49 ovT(i)<; oui' o TravTtt epeuvwi' ^ctw TrveuyutaTi /cat Ta paur] tov cf. i Co ii 10

Peot', wo^Te dirocfiOeyâcrOaL avro]/' O (3a.0o<; ttXovtov /cat, Ro xi 33

(Tortus Kai yvojo-cws Peoi)" SvvaTat etvai (jipidrwv vl6<; Trpds

10 6v o Aoyos KvpLOV ytvcTat. o/xotws Aoyos Kat Trpo? Ho"atai/

€p)^€TaL, 8t8a(rKwv Ta ev ecrTâTat9 >?p.€pats alvavT-qrrojxeva ry

lovoaia Kat lepovcaAr/p, • wcrai'TOJS be Kat Trpos l€pep,t'av

^ci'o) ix€T€(jL)picr/x<Z (.irapOivTa, epp,7î'€i;eTai yap McTcwpiCT/xos

law. aA.Aa Trpo? p,ei/ tous di'dpunrov^ TrpoTepov oO ^(topoui'Ta?

15 Ti}v TOV vtoi) Toi) ^€01), Aoyou Tuyâvoi/To?, (.TTL^rjiJiiav 6 Aoyos

ytvcTttf Trpo? Sc toi' 6€ov ov ytVeTai, ws Trporepov ovk wv

Trpos auToV, irapd 8e to ael o-uvetvat tw irarpl Ae'yeTat- Kat Jo i i

o Aoyos yjv iTpd<; tof Oôv " o'U yap eyevero Trpos tov êoi/.

Kat TavTov prjfxa to Hi' tou Aoyou KaTrjyopeLTai, OTe iv O-PXV

20 ^V Kat 0T€ TTpOS TOV ^601' 7]V, OVT€ TiyS O-PXV"^ \wpLÔp.€VO<;

ovT€ TOV TraTpos aTToAetTTO/xevos, Kat TraAtv ovt€ airo tov fj-rj

€tvai ev apX'jj yivo/tevos iv o.pxV ovtc aTro toB fxr] Tvy^dveiv

Trpos TOV êov ctti tw Trpos tov êov etvat ytvop,€vos' Trpo

yap TravTOS XP^^'^^ '^'^^ atwvos iv dpxf] ^v o Aoyos, Kat o

25 Aoyos 17 V TTpos TOV Oeov. iirel tolvvv cis ivpea-tv tov* Kat

o Ao'yos ^v Trpos tov Oeov irapeOefxeOa Ae^cts 7rpo<f)r)TLKa<;,

TToSs eyevcTO Trpos Qo^Tje Kat Horatav Kat Icpe/xtav, TrapcTrjprj-

aafjLCV T€ ov ti}v Tvxovaav Siaeôpav tov 'EyevrfSrj Kat Eye-

VCTO TTpds TO *Hv, TTpoadyjo'o/Kv on iv fxlv tw Trpos tovs

30 7rpo<l>r]Ta<; ytvecrOaL <l)WTii,ii tous Trpo^r^Tas tw (;i)WTt T17S

yvwo"€o>s, Troiwv avTOL's aVe efxirpocrOtv ÂcVovTas, dpav a

TTpd auToC ov KaTCvdouv" Trpos ok tov Ofov to 0eds eo"Tt

Tuyâvwv aTro toC etvat Trpos avrdv. Kat Taâ TotavTr^v Ttva

19 ore] ort


Jo '' Tttîv o 'lojavviys ev tw Xoyw iScov ou Trpoeraê to • 0eos ^k

o A.oyos" To{i' O Aoyos t/v Trpds tov ^cov oo'oj' ctti. rats

aTTO<jiacri.cnv ouoev ai/ kwAvpcvto? tov elp/xov Trpos to Ka^'

avTo tSetv iKacTTOv twv d$Lwfxa.Tw}' ttjv hvvajjiiv' cv yap

a^LWfia TO* 'El/ ap;;(77 17V o' Aoyos* Kat SevTepovTo* 'O Aoyos 5

rjv TTpo? TOV ^£01/ • Kat i$yj<;- Kat ^cos ^v d Xdyo?. aAX'

e7r€t Ta;â TCi^tv Tiva 877X01 to TrpwTOV Tera^ât to'* 'Ev

"PX^ ^^ ^ Xoyos* KaTct to oiJtws e^s to* Kat d Xdyos r]v

7rpo9 TOV Oeov kol TptVov TO* Kat ^cds '^v d Xdyos* Sia

to{!to, iva hvvqBrj airo tov Trpds xdv Ocov etvat d Xdyos 10

vorÔrjvaL ytvop.€vos ^cds, Xc'ycTat* Kat d Xdyos ^v Trpds tov

6eov* tTTctTa* Kai, êds 'V'' d Xdyos.

2. ITavv Se TrapaT£T>7pr/p.evws Kat ou;( ws €\\.r]vtKrjv 50

a/<piy8oXoyiav ouk cTrtCTa/ACvos o 'Iwavvr^s ottou p,€v TOts

apdpoLS ixp'fjO'a.TO oirov 8k TavTa aTrecnwrrrjaev, ctti p,ei/ TOii 15

Xoyou vpo(jTi6i\<i TO 'O, eTTt Se ttjs êds TrpocT^yoptas ottov

/Acv Tt^cis OTTOU Se Statpwv. TiOrjcn p,£v ycip to apdpov ore

7) ^fds ovofiacria i-jrl tov ayevijTou TacrcreTai twi' dXwv

aiTLov, aLWTra Sk avTO OTe 6 Xdyos ^£ds ovop,a^£Tai. ws Se

8iacf>ep€L KaTo. tovtovs tovs tottous d ^£09 /cat êos, outcus 20

/j.r)TroT€ Sta(f>€pr) 6 Xdyos Kat Xdyos. . ov TpoTrov yap o ettI

TTacrt êds o ^£ds Kat ov;^ ctTrXus ^£os, oi/rws >/ '"'VyV '''^^ ^^

EKacTTo) Ttuv XoytKCiJV Xoyou o Xoyos, toC €v EKacrTw Xoyou

otiK ttv Kvpiw; op,ot'ws t<o TrpaJTo) ovop-ao"^£VTOs Kat Xe^^^'evtos

o Xdyos. Kat Td ttoXXovs <^tXo^€ous ftvat €vô/xevov<; 25

Tapdaaov, evXaôv/xivov^ Bvo dvayopeixrai ^fous Kat Trapd,

TOVTO TrEptTTiTTTOVTas ipevSecTL Kat acTifSio-L ooyp,ao*tv, ^TOt

apvoi'/xEvovs tStdTT^Ta utov kripav irapa ttjv tov iraTpo^, ojxo-

XoyoCvTas ^£ov £tvat tov p-^xpi ovop.aTOS Trap auTots vtov

TTpocrayopev6[Ji€Vov, rj apvovfikvov; tyjv aeoTTfTa tov vlov 30

TtÊVTas Se aiiTov TTyv tSidri^Ta Kat tt^v ovcrtav KaTa Trepi-

ypaf^rjv Tvyxavovo'av irepav tov TraTpos, evtevpev Xvecruat

Suvarai. Xekte'ov yap avTOts OTt TdT£ p,€V auToÊOS d ^fds

eVti, dtOTTEp Kat d (TWT7]p (jyrjaLV ev T17 rrpos tov iraTepa ev^rj'

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. 59

]va yivwcKwcTL (xl Tov fxovov aXrjOLVOv Oeov Trdv Sk to Jo xvii 3

Trapd TO avTO^€os fx.eTO)(rj rrjs Ik(.ivov 6i6rr^TO<; OeoTroiovfjievov

ovx o ^€0? aWa ^co? KvpnuTepov av XeyoiTo, lu ttcivtco? o

TrpojTOTOKOS iracrrj'i KTtcrea)?, are Trpwros raJ Trpo? tov ^€0V cf. Col i 15

51 eivat o'TTtttras tt^s OeorrjToi; eis eauToi', iifrl Tt/xtojTepos TOis

XotTrois Trap' avTov 6€o2<; (Lv 6 ^cos 6e6<; ecrri KaTa to Acyo-

fiivov ©CO? êwv Kvpto? eXaXiô-c, kol cKaAccrc ttJv y^v Ps xlix (1) i

otaKovr^cras to ycveorât ^cots, (xtto toi) ^€0? apucra? eis to

deoTTOirjdrjvaL avTov<;, dtftOofO)^ KaKctVots KaTa ttJi' avTOv

10 •^p-qfTTor-qra p,€Ta8t8o7;9. a'A^^^tvos ovv Oio'i 6 6e6<;, ot Sc /caT'

cKeii/ov ixop(f)ovp.€voL Ocol (OS eiKOve? TrpojTOTVTrou • dAAoi

TTttAtV TWV TrActdvWV etKOVWV >^ ap^^CTVTTOS elKiOV O TTpOS TOV

^£0V to-Tt Aoyos OS iv a.p)(rj rjv, tw etvai Trpos tov deov del cf. Jo i i

fiivutv OiO';, ovK av 8 auTO icrxrjKioi; el p,rj Trpos tov Oeov rjv,

15 Koi OVK av fji.eiva<; Oe6<; el fxrj Trapefieve rrj a'StaAet'Trro) Oea

TOV iraTpiKOV /3a6ov<;.

3. AAA cTTei €t*cos TrpocTKoif/etv Ttvas Tots elpr]ixevoL<;,

€vos p,£v aAT^^tvoC Oeov tov Trarpos aTrayyeAAo/xevov Trapd

oe TOV a\r)6LV0v deov Oewv TrActo'vojv ttj jxeTo^ri tov Oeov

20 ytvop,evwv, evXaôvfievov; ttjv tov irdcrav ktlctlv VTrepe-ôvTo<;

hoâv e^Lcrwcrai Tois AoiTrois t-;7S êos 7rpocrr]yopia<; Tvy)(^d-

vovcTL, TTpos Trj dTToSeSojjievr] 8ta(ôpa, ku^' t^V ec^do-KOfxev

irdtri Tots AoiTrois êois 8ia/<ovov eivat tt^s OeoTrjTO'; tov Oeov

Aoyov, Kai TavTTjv irapacTTaTeov. o yap ev €/<ao"r(i) Aoyos

25 Ttov AoyiKwv Tovrov tov Aoyov l;^€t Trpos tov ev ap-^ Aoyov

Trpos tov êov oiTa Aoyoi' êov, ov o 6e6<; Adyos Trpos tov

Oeov ws yap avTOêos xaX d\r]0tv6<; 0e6<; 6 TraTrjp Trpos

eiKova Kat etKovas T17S cikovos, 816 Kal KaT elKova AcyovTai cf. Gen i 26

civat ot av^pwTTOt, ovk cikovcs, ovtih^ 6 auroAoyos Trpos tov

30 ev eKao-To) Aoyov. ap-cjiOTepa yap Trr/yi^s £;)(et ;âjpav, o p,cv

TraTqp OeoTrjTo?, o 8e vios Aoyov. wo^Trep oi>v êoi TroAAoi ' Co viii 6

aAA rjfuv ets Oeo^, o TraTrjp, Kal TroAAot Kvpiot aAA 7^p,rv eis

14 tov] cm. 29 ai'ros \6yoi

6o ORIGENIS COMMENTARIORUM

KvpLos, Irjaovs Xpio-TO?, oi;rws ttoXXol Aoyoi a'XA.' r^filv

cf. Jo i I cvÔfxeOa ottcds virdp^rj 6 iv o-PXV ôyo<; 6 7rpo5 tov deov (jjv,

o êos Xdyos. os yap ov ^wpet toutov tov Xoyov, tov ev

cf. Jo i 14 oip)(rj Trpos TOV Oiov, tjtol avTw yevo/xevw crapKt irpocriêi, rj

fji.€$€$ei T<i)v fJi€Te(rxf]KOT(DV Tti'ds TovTov TOV Xoyov, rj diro- 5

Trecrwi' tov p.eT4)(eLv tov fxe.Tea-)(r]koto's iv TrdvTr] dXXoTpLoj

TOV Xoyov (.CTTai KaXovp.€vuj. 0"a<^£? 8e lorai to ilprj/xivov

eK TrapaoeLyfJiaTwv tojv irepl tov Oeov /cat toC 6eov Xoyov

Kai 6i(j)v rjTOi ix€Te)(^6vTwv Seov rj XtyofJ.iv(DV p-lv ou8a/At59 Se 52

ovTUiv ueiZv, Kal TrdXiv Aoyov Oeov koI Xoyov yevo/xevov Oeov 10

aapKos Kat Xoyaiv rjToi fC€T€)(0VT(DV irws tov Aoyov Adycuv

0€VTep(Dv rj TpiTcov irapd tov irpo irdvTOiv voijllôij.€vu)v fxiv

Xoyoiv ovK ovTcov 8e dX7jO<jj<; Aoywv aAA.', tV ovto)^ eiTrw,

oAov TOVTO uAoyojv Aoycoi/, uxnrep Kai eiri twi' Aeyo/AcVwv

)w.€v, OVK ovTOiv 8c êojv Taât Tt? av avTi tov aAdywv Adywv 15

cf. Ro xi 7 to ov êtiiJv ^cwi'. d /xev ovv êd? twv oAwv T17S e/cAoy^S

eoTTt ^€05, Kal. TToAv fxaXXov tov Trjs iKXoyr}<; o'u>Trjpo<i'

cf. Mt x.\ii 32 €7r€iTa Twv dXrjOu)^ dewv eo'Tt Peos, Kai aVafaTrAws ôjvtojv

Kat ov v€Kpwv icTTL Beoi;. 6 8e êds Aoyos Ta^â twv ev avTw

tcTTavTwv TO Trav Kat twv TraTcpa avTov vo/aiôi'twv €0"Tt 20

6'eos. rjXios Se Kat aeXrjvr] Kat d(rTep€<;, ws Ttj'€5 twv Trpd

rjfiuiv BLrjyrjaavTO, d7rev€iJi.ij67]aav Tots âi^ a^tots iiriypd-

(fyeirdaL Tdi' ^tdi' twv êwv ^cdv avTcoc eti-ai. ovtoj 8e i^cSe-

âvTO Kivr]6a'T€^ (k tcoi/ tv TtS AevTcpovo/xtu) tov Tpoirov

Deut iv 19 tovtov c^ôvtojv M^ avafiXeij/a^ et? tov ovpavdv Kat tSwv 25

tov TÂtov Kat Tr;v aeXrjvrjv Kat vavTa tov koct/xov tov

ovpavov, TrXavrjOets 7rpo(TKVV7](rrj<; avTois Kat XaTpevo'rj's av-

Tots, d aTrevet/xev avTa Kvptos o êos oôv Trao^t TOts Wveatv.

vpiv 8e ov^ ovTws eScoKe Kvpios d veos ctov. ttws yap aTre-

V€tfX€ Trdcri Tots Wv€(tiv tjXlov koX <T{.Xr']vr)v koX iravTa tov 30

Kodfjiov tov ovpavov 6 ^cd?, ov;^ ovtojs 8eSwKa)S avTa TtS

'Io"pa?;'A; TO) Tovs /xt; 8vvaju,€vovs inl Trjv vorjTrjv ava8pap,etv

4 iJToi.] i]Toi H X67a)c i°] \6yov 29 ^5o\'e

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. 6l

<f)v(riv, 8i' aladrjTW $e<Zv KLvovfjievov; Trepl OeoTr]TO';, ayairr}-

Tws Kav Iv TOVTOts LaTacrdai /cat /xr) ttitttciv etti etowAa Kai

haL/xovia. ovkovv ol fxev deov eôvcn tov tcuv oXwi/ ^cov, oi

8c Trapa tovtovs ScuTcpot io"Ta/Aevot ctti toi/ utov tov 6eov

5 TOV xpLCTTOv avTOV- Ktti TpiTOt ot TOV tJXlov Kol Ti^v (TeXrjvrjv

KOI TravTa tov Kocrfxov tov ovpavov, (xtto Oeov fxev irXavrj-

$evT€<s, ttX-^v TrXdvrjv 7roXAc3 Siacjiepovarav Kai KpctTTOva twv

KaAouvTOJV 6eov<; epya X€Lp<2v dvdpioTrwi', )(^pvcrov Kai '^f- P^c*;iiii2

dpyvpov, Texvr]? i/jifjiiXeTrjixa. TeXiVToioi 8k elaiv ol Xeyo-

lo ixevoL<; p.€v ^cois dvaKUfx^voL ovSa/xws 8e ouo-tv êois. outoj

53 TOLVVV ol jxiv Tiv€9 iJL^Ti\ov(TLV avTOV TOV iv ap\rj Xoyov Kai cf. Jo i i

Trpos TOV 6eov Xoyov kol $eov Xoyov, wcnrep Qarjk kol

'Ho"aias Kai 'lepe/xtas Kai ct Tts €T€po? tolovtov iavTov Trape-

(TTTjcr^v (DS TOV Aoyov KVpLOV rj TOV Aoyov yevecruai vrpos

15 avTov, eVepoi 8e ot p.ijSei' etSoTcs et /lit; Irjaovv Xpto-Tov i Co ii 2

Kut toStov icTTavpwfxevov, tov yevo/xivov crapKa Xoyov to cf. Jo i 14

TTCtv vo/xtcavTcs €tvat TOV Aoyou, ILpKJTOv KaTa crapKa p.ovov cf. 2 Co v i5

ytvwo"KOU(Tf TotovTov 8e co^Tt TO ttXtjOo^ twv 7r€77icrTei;K€vat

vopatpjx^vwv. Kai TptTot A.oyot? jx^Teyovcn tl tov Aoyov ojs

20 irdvTa v7r€p€)ôv(TL Aoyov Trpo(T€cr)(^r]KaaL, Kai jxrjTvoT^ ovtol

cictv 01 /xeTep-ô/xevoL Tas cvSo/ciyu.ovo'as Kai 8ta<êpovcras ev

(f>iXo(rocj>La Trap EXXyjaiv atpeo-ets. TeVapTot Se Trapd tov-

Tovi ol 7r£7rio"TcuKOT€S Aoyois TravTT] 8u(fi0op6ai Kai dOioi^,

Ttjv ivapyrj Kai a)(^€8ov aldOrjTrjv irpovoiav avaipovcri Kai

25 aAAo TL Te'Aos Trapa to KaAov ct7ro8€_;ôp,€i'ots. et Kai. e8o-

â/xev Se irapeKfSe/SrjKevaL, otp,ai 8 oti 7rapaK£tyu.evw9 VTrep

TOV C7"a<^ws tStiv Ticra-apa Trpdyp.aTa KttTa to êos ovop-a xat

TeVcrapa KaTa to Adyos tovto 7r£7roi7;Ka/xev. 7;v yap o ^cds

Kai ^€os, €tTa ^€oi 8t^(u9, a»v tov KpetTTovos Tayp-OTos

30 V7repe;^£i o êos Aoyos V7r£peôp,€vos vtto tov tojv oAcov 6(.ov.

KoX TTttAiv T^v o Adyos, Taâ 8c Kat Adyos, ofxoiui'i to! o pegs

Kat 6'cds, Kat ot Adyoi St^^ws. olKtloL tc avOpwiroi ol p,cv

30 vnep^x^^" 32 dvdpunrivoi


Tto Trarpi, /AeptScs ovres atiTou* Kai tovtois irapaKafxevot ovs

i/vv caêorepov c) Aoyos ?7/xrv 7rapLcrTr]aiv, ol ctti tov cruiTrjpa

<^6d(TavT^<i Kol TO Trav cv avrw [(rravTCs. xat TptVoi ot

irpoeip-qixivoL, rjXtov kol (reXrjvrjv kol acrrcpas vofj.it,ovTi<;

Oeov^ Koi iv aurois Icrra/xcvot. ctti Tracrt Se /cai ev tt^ Karw 5

Tôjpa ot Tois ail/v)(ois koI vexpois ciSwXots iKKct/xevot. to 8e

avaAoyov Kai ctti twv Kara tov Aoyov evpiaKOfxev. ot jxtv

yap avTiZ tw Aoyo) KeKOcrfxrjvrar 01 Sc TrapaKei/tAevo) tivi

avTw Kai SoKoOvTi eivat auTw tw TrpcoTO) Aoyw, ot /xrjSev

€l8oT€S et yU.7/ 'Ir/O-OW XptCTTOV Kttl TOpTOV i(TTaVpo)[JL€VOV, ol 10

TOV Aoyov crdpKa dpoIi'TCs- Kai rpiroi, ovs Trpo /3pa^€ws ctpy;-

Kafiev. Ti Se 8et Ae'yetv Trept twv vojUtô/xevcjov /xev ev Aoyw

Try;(avetv, aTroTreTTTOJKOTtov 8e ov fxovov avrov tov KaAov

aAAa Kai twv t;(V€wv Kat pi^T^ôvTinv avTov;

Jo i 2 4. Oyroc HN eN ApXH npoc ton OeoN. Ata twv 54

7rpO€ip7j/xevwv Tptcov TrpoTaaewv Tayp.aTa Tpt'a StSaâs t^/acis

o CT;ayy€Aio"Tr;s o"vyKe<âAatorTat Ta Tpta €ts €v, Aeywv to'

OuTOS rjv ev ap)(rj Trpos tov 6eov. TrpwTOV Se twv Tptwv

lx€lxaOrjKafj.ei' iv Ttvt t^v o Aoyo9, OTt €v ap^rj, Kai Trpos

Ttva ovTos ^v, OTt Trpos TOV ^cov, Kat Tts 6 Aoyos rfv, art 20

êds. oiovel ovv SetKVvs tov Trpo€tpr^|Lt€vov êdv Aoyov 8ta

ToS OvTos, Kttt CTwayajv tts TiTapTrjv Trporaaiv to tc" Ev

apxfj fjv o Aoyos' Kat to" O Aoyos r]v Trpos tov êov,

Kat ^cos rjv o Aoyos' (^yjctlv' Outos r;v ev dpxrj Trpos

tov ^£ov. St'vaTai jxevTOL ye to ti^s apx^? ovojxa Aap,y8a- 25

vecrdai Kai tTri T17S tov Koa-fxov dpx^s, /xavOavovTOiv -qfxbiv

Sid Ttov Aeyo/xcvwv OTt TrpeoûTepos d Aoyos twv ciTr dp)(f/<;

Gen i I ycvofjievwv rjv, el yap iv o-Pxfi fTroiTô'ev d êds tov

ovpavov Kai Tqv yrjv, to 8e' Ev dp)(rj r/V o'ac^ws irpecr-

fivTcpov icTTL TOV €v dp)(rj ireiroirjp.evov, ov fxovov crTepew- 30

/xaTos Kat ^rjpd<; aAAa ovpavov Kai yrj<; 7rpecrf3vT€pos ifTTiv

6 Aoyos. Taâ 8e ovk aroTrws Tts ^r]Ty]aaL av 8ta Tt oiIk

28 post dpxv] ins. î'


fxprjTaC 'Ev o.p)(ri rjv 6 Aoyos rov Ofov, /cat o Xoyos tou

6'eoi} ^71' Trpos Tov ^cov, Kal ^€05 rjv o Aoyos tou êov.

aKoXovdov Se ecrri tov ^T^Touvra ti otjitotc ov yeypairraL-

'Ev apx?7 ^ Aoyos roi' ^'coi', Kat Ta ktrj'i, TrActoras aTTO-

5 (jjaLvecrOai Aoyovs Kat Ta;;(a erepoycvets, >/ o /xev rts rov

6eov Ao'yos erepos Se 0€p€ etTretv ayyeAtuv Aoyos /cat otAAos

di'9p(jjTro)v, Kal ovtojs €7rt twv Xolttwv koywv. el Be Aoyos,

Taâ /cat ao(f)La /cat St/catoo'ui'r^. (Xtottoj' Se TrActovas

<ûo"K€tv TT^s Aoyos irpoarjyopias Kiiptws Tvypâvctv Kat n^s

10 (Tocf)La Kal TTJ'i hiKaLocrvvq. Kal Tr\r])(6r]cr6fJi€0a Trpos to

fxrj heiv Qqrelv TrAetovas Aoyovs Kat crocf)La<; Kal StKatoorrvas,

Kvpttos ouTws ovop,aôp.eVas, ctTro tt^s ctAr^êtas. 7ras yap

do"TiO"o?v ofioXoyrjcrai av fxtav elvai rrjv aX-qOtiav ov yap

Kat £7r auTT^s ToXjxrjaai. rts Aeyetv erepav etvat tt/i' toJ)

IS ^€0v aXyjueiav Kal irepav rrjv twi' ayye'Awv Kai, aXkrjv n^v

TtSi' dv6pwTr(i}v ev yap t-^ ^v(T€l tojv ovtoji' //.ta 7/ TrepI

€Kao"TOV dXrjOeLa. et 8e aXtjOeia jxia, hrjXov on Kal rj

KaTa(TK€vr) avrrj^, Kat 7; ctTToSetfts o"o<^ta Tvy;(ttvovo-a p.ta

evAoyws av vootro Trdcrrj'i t^s vofiit,ofJiivrj<; ao<^tas, ou Kpa-

20 Tovcrr]<; tt/s aAr/^ctas ov8e aoc^tas av uyiws )(pr}paTiôv(Tr)<;.

€1 8 aXrjOeta fxia Kat aocf>La p.(.a, Kal Aoyos o' aTrayyeAAojv

r>;v dXtjOeiav Kal rr/v aofjitav dirXuiv Kal <f>avep(jjv €ts tous

55 )ôiprjTiKovs €ts av Tvyâvot. Kat ov^^t ravTa' (f>ap.ev dp-

vov/xevot TT^v dXr/OcLav Kal rrjv crotîav Kal tov Aoyov etvat

95 TOV ^€ou, aAAd Sei/cvvvTcs to xpijaifjiov tov crea-LWTrrja-Oat

Tov Oeov, Kal p-q avayeypdffiOar 'Ev ap;^^ ;^v o Aoyos

tou 6iOV.

5. O avTOS 0€ 'Iwavvr^s ev ttj 'ATroKaAvi/'et Kat /xeTa

t^S TTpoa-OrjKrjs avTOV 6vop.dêL tov Ocov AeywV Kat etSov Ap xix n f.

30 ovpavov avetpy/jie'vov, IBov ittttos Acvkos kui o' Ka6rjp.€vo<;

iv avTov KaXovp.€vo<; 7rto"Tos Kat oAr^^tvos, Kat ev StKat-

oo"vvi'; Kptvet Kat TroAe/xet- 01 8e 6(fi$aXp.ol avTov ws <f>Xo$

9 T'^y 2°] T77 10 T^s] TT] 12 6vona.'^6ix(va


Ap XIX 12— TTVpOS, Kol CTTt TTjV K€<âA.7^V ttUToi) 8La8l]fJiaTa TToXXoi' €.)(U)V

ovo/xa y^yfjafjijxivov o ovSets olSev et /a>; aOros, Kat Trepi-

(3€l3Xrjfjievo<; i/AttTiov ippavTtafievov al/xaTL, Koi eKiKXrjTO

TO ovofxa avTOV Adyos to£' êov'. Kai ra crrpaTev'/xaTa

avToi) ev tw ovpavcS rjKoKovdei avrw i-Trl ittttois AeuKOts 5

€vSe8v/Aevots (Svcraivov KaOapov. koi €k tov (TTOfxaro'; avrov

iKiropeveraL pop-fâta oêla, iva cv avTrj Trara^rj ra Wvq,

Kai avTos TToi/xavei aiJTovs ev pa^Sw cnSrjpa' kol avros

Trarei tt^v At^vov tov olvov ttJs opyrjs tov Ov/jlov tov $€Ov

TOV iravTOKpaTOpos. kol exei i-Trl to ip,aTLOv koL iirt tov 10

firjpov avTOv ovop.a ycypap.p.ivov O /Saatkevs /SaatXewv Kai

Kvpto<; Kvpiinv. dvayKaLws Se Kai a7roA.i;ra»s elprjTaL Kai

Aoyos, Kai p.£Ta. 7rpocr6r]Kr)<; Adyos tov Oeov' wv el to

€T€poi' creo-iWTrrjTO, d(f>oppa'i dv eiôpav tov TrapeKêâcrOaL,

Kai dTroTrecrelv t^? Trepi tov koyov akrjOeLa<s. el yap Adyos 15

piev avayiypaiTTO Adyos Sc 6e.ov p.rj eiprjTO, ov cracâJs

epavdavop.ev otl ovros o Aoyos Aoyos tov Oeov ecrri. TraAii'

t' av €1 Aoyos /u,€v Oeov irpocrrjyopeveTO Aoyos 8e aVo-

Ai^Tws oiiK CLprjTO, Kav TToAAot's Aoyovs aâTrAao-crovTes Kara

TTjv Trpos eKao"TOv tcuv AoytKoji' a^êcriv p.aT7]v av ttoAAovs 20

Kiipicas oiJTws di/o/xaô/xeVovs TrapeSe^dp.e6a. KaAws /acVtoi

ye Btaypdtfiitiv ra Trept tou Aoyou roi! êor ev ttj 'ATroKa-

Xvij/€L 6 aTrdoToAos Kai d evayyeAio-ri^s, lySr; 8e Kat 8ia

TT^s ATTOKaXvipews Kai 7rpo(f>r]Trj<;, (f>-i]aL tov tov deov Aoyoi'

ewpaKevai iv avewyori tw ovpavw i<f> Linrio Xcvkw oôv- 25

p.(.vov. Tt 8c alvLTTCTaL TO av€w;(âi tov oupavdi' Kai o

Ati'Kos iTTTTos Ktti TO €7r auTou KaOeêcrOai tov KaAou'/iACVov

Toi) ^€o{> Aoyov, Trpos Toi eivat 6eov Adyov Kai Trto-Tov Kai

aAryîvdv Kai cv SiKatotrv'vrj KpivovvTa Kai TroAcp-ouvTa

Aeydyxcvov, KaTavorjreov, tva cti p,aAAov 7rpo(3ifiaaO<Ji)p.ev 30

Tw eKXa/Seiv Ta Trcpi tov Aoyou Toii ^cou. KCKAciiJâi Se

cf. I Co XV 49 riyovp.ai tov ovpavov TOts ao'cySeo'i koi tt^v ciKOva tou

7 post pofKpaia] ins. a (sic) 14 irapaMxi<^6aL. Coniecit

Huetius TrapeKMâffdai. 15 rov'] rrjs (ut videtur) 28 ru] to


56 vo'tKou (bepovaiv, a.vi<j)v6aL Se toi? StKatots kol KiKoar^rj- cf. i Co xv

, «~, '/ ,/ ~v s» ,49//.evots TTj Tou €7rovpav60u eiKovt* rots /Aci/ yap, are Kara)

Tvyâvoucri Kai ev (rapid cti vTrapôvcriv, a7roK€KA.€KrTat ra

KpuTTOva ov (Twutcriv aura ouSe to KaXXos arraJv 8vva-

5 fJLivoL<;, iirtl /jltj fôvXovTat. Karavoiiv o"in'KU7rTOVTes Kai jUt;

CTTiSiSovres avrous fis to dvaKvirreLv tois 8c Biacftepovcnv,

are to iroXiTevfia eôvaiv iv ovpavol<;, to. ovpavia rrj kXuSl cf. Phil iii 20;

TOU Aa/3i8 dvetoye dcwpov/xeva, tov $€lov \6yov ai/otyovTos

avrd Kai cra<f>rjVLôvTO<; 8ta tou o^€Lcr6aL i-mrio, ^wvats Ta cf. Ap xix n

10 arjfiaLvofxeva aTrayycAXovcais, XeuKo) 8ta to cftavepov /cat

TO XevKOV Kol (jxjiTCLvov T^<; yvuiaew;.

6. Kaê^€Tat Se ctti tov Xcvkov lttttov o KaXovfj.€vo<;

TTio-TOS, iSpu/xeVos fSefiaLijJTepov Kai, tv" ovtojs ciTrw, fâcn-

AtKOJTepov cv «^(ovats dvaTpaTrfjvai fxrj Suva/xevais, TravTos

15 iTTTTOv o^Tepov Kai Taîov Tp€;;(ouo"ais, Kat TrapevSoKiyaovo-ats

ev T^ <j>opa TravTa tov avTaywv lo'ttjv VTTOKpiTqv Xoyov vofiL-

ôfievov A.dyov Kat aXr^êt'as SoKOuoâv dXyjOeiav. KaXcLTai

8k •7rtO"TOS O €7ri tov XcUKOU ITTTTOV ov Sid to 7riO"T€U€tV ooôv

Sta TO Trto'TtuTos €ivat, tovtcctti, toC TTLO'Tevea-OaL a^tos"

20 KvpL0<; yap, kutci tov Ma)(7€a, ttkttos Kat dXrj9iv6%. Kai cf- Deut

IV05 yap 7rpo9 avTiotao-TOAr;v CKta? /cat titttou Kai

ciKOvos, CTrei toioCto? o ev to) avewyoTt oupavoi Xoyos' d ydp

eiTL yTJ<; ov toiovtos ottoIo? o ev ovpavw, aTc yevd/i.evo9 cf. Jo i 14

adp^ KoX hid CTKLa^ Kai tvttwv Kai eiKovwv XaXov/xevo?. Ta

25 oe TrXtjOrj tcuv TreTrio-TCUKevai voiJ.i.t,ojxivu}v ttJ crKia tov

Xoyov Kat ov^t tw aXTyîvw Xdyw êov ev tw avewyoVi

ovpavo) Tiry;)(avovTi jxaOrjTev^Tai. SioTrep d 'lepe/xias cftrjo-r

rivev/xa TrpooôjTTov rjfMwv )(pi(rTos Kvpto?, ov eiTro/xev 'Ev Thren iv 20

T^ o-Kia avTov ^r]cr6/Jii6a iv Tois e^veo-iv. ovtos Sr/ d Xdyo?

30 TOV 6'eov o 7rio'T09 KaXov/Aevos Kat dXrjOLvo^ KaXeiTai Kai

ev StKtttoo'vvr; Kpiv(.L Kai TroXe/Aei, tt^ avToSiKaioo^vvr^ Kai

avTOKptaet to KaT aîav eKao"Tov twv ovtwv aTrove/xeiv ciTrd

peov 8vvao-âi Xa^Soiv Kat Kpiveiv. ov8ei5 yap toJv fJ.€T€-

)(0VT(DV 8tKttioo"vv7;s Kttt T^s TOV Kpiveiv Xaov 8vvayu,eajs ovtoj

B. 5

^ ORIGENIS COMMENTARIORUM

TravTrj ivairofxaqaaOaL kavrov rrj 4'^XV 8i'iô''''"ttt tous n^S

SLKaLOcrvvr]<; tvttovs kol tov Kptveiu co(tt€ ev fXT/jSevl aTroSeiv

rrj<; avToSLKaio<Tvvr]<; kol Trj<; avTOKpicreio^, w? orSe o ypdffxjjv

ciKOva oios T€ tcrrai fxeraSovvai TravTwv tcov tou ypac^yofxevov

lOiw/xaTwv rfj ypa(f>rj. Sio. tovto Se rjyovpiai toi' Aa/3tS 5

Ps cxiii XcYCtv TO* Ov SiKaLwdricriTaL ivwrnov crov 7ras ^w* ou yap(cxliii)2 .'^^ ,. , ~ » /, * ~ V , ...v'^.'^^-

aTraâTTAtos etirc TTttS avppwTTOS ^ Tras ay-ycAos aAAa Tras 07

|^(3v, OTt Kav T^s ^(ii7J<; rts ix€T€)(y] kol TTavrt} rrjv veKponrjTa

aTro(TU(TryraL, ovK outws ws tt/dos o-£ îKaioyOrjvai BvvtjcrcTai

TrapaTrXrjcriw; rrj t,u)rj, ovBk Swarov tov fx.€T€)ôvTa T17S C'^rj<s 10

Kol Slo, tovto ^wvTa )(jprjfjLaTLt,ovTa avrov yev€(r6ai ôyv, Koi

TOV fJi€Te)ôvTa SiKaLO(rvvr]<; kol Sia tovto SiKaiov KaXov-

[xevov iîcrwdrjvat TrdvTr] Trj SLKULOcrvvr].

cf. Ap xix II 7* Epyoj/ Be TovTov Xoyov wtnrep Kpiveiv iv 8tKai-

oo-vvrj ouTO) KOL TToXe/xeLV iv SiKaLoavvr], Iv €/c tov tovs 15

ix8pov<; Xoyio kol BiKaioavvr} ovtco TroXep-etv dvaipovfxevoiv

Twv aXoywv kol ttJs aStKtas Xeyccâi ivoLKi](rr] kol 81-

KaL(xiarr), iK/SaXXwv Ta ivavTM nys il/vx^j'S tov, Iv' ovtws

€t7rw, €7ri cruiTrjpia ai^^âXtoTtcrêVTOs vtto XpitrTOv. ert 8c

fjiaXXov icTTi TOV tov Aoyov ttoXc/xov iSciv oV TroXefxei, iirdv 20

avTOS /u.€v Trpea/Sevrj Trtpi dXrj$e[a<;, o 8' viroKpiv6fJ.€vo<;

ctvat Xo'yos ov Aoyo9 (uv, Kat 7^ kavrrjv dvayopivaaaa

dXrjOeiav ovk aXyjOaa Tvy^âvovara aXAa if/evSo<: tjjda-Krj

€ti'at iavTTjv rrjv aXrjOeiav. tot£ yap Ka6oTrXLa-dfji€vo<; 6

sThessiiSf. Ao'yos KaTa tov i^cvSovs dvaXol avTO tw Trv€vp.aTi tov 25

(n6[jLaT0<; avTov, kol KaTapyel tt} iiTKâvua Trjs Trapovo-ias

avTOV. Koi opa el Svvarai icaTa to votjtov TavTa vtto tov

aTTOOToXov iv TTj TTpos ®€(T(TaXovLKeLS wapt(rTa(râi £7rt-

o'ToXi^. Ti' yap ccTTt to avaXov/xo'OV tw Trvcv/xart tov

(TTO/iaTOS XptCTTOv, Xpio'Tov TvyâvovTos Xoyov Kat aA.?;- 30

OeCa^ Koi (ro(f>ia<;, rj to i/êvSos ; kol ti to KaTapyovfievov

TTj iTn(f)av€ia Trj<; Trapovctas Xptcrrov, crotftia^ koi Xoyov

14 cm. ?pyov— StKaioiri;!'?;] add. in mg. 22 eai'T-^j'] eairroO

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. 6j

voovfxevov, rj Trdv to €7rayyeXXo/ACVov civai o"0<^ta, Tvyâvov

Sc €v TOTJTiov, wv 6 6c6<; ZpadCTiTaL iv T7^ TTavovpyia avrwv ; cf. i Co iii 19

OTi o 'IwaiTT^s davfJiacrnDTara iv rots rrcpt toC o^ôu/xcvov

T(3 XcVKW ITTTrO) Xo'yOV ^170-1 KOL TO' 01 OffjOaXfJiol 8c aVTOV Apxix 12

3 tos cf>X6^ nvpos. ws yap 77 cf>X6i to Xafnrpov a/xa /cai

ffxDTKTTlKOV, £Tt 8e Kttt 7J-Up<3Se9 CX^t '^ttt (XVaAwTl/COV TWV

vXiKOiTepoiv, OVTOJS 01, iv' ovTO)? eiTTW, 6(f)6aXiJiol Tov Xoyov,

oTs ÂeVci »cai TTttS o /acre^wv avTou, Trpos tw 8ia twv

cvTJ7rapxoiô"(Juv avToi avTiXafJ-fSdvecrOaL twv voi^twv avaXovo'i

ô KOL a<f)avLôvaL ra uXtKcorepa kol Tra^vrepa twv vor]fxa.Twv'

Travra Se ttJv laxyorrjTa Kal XeTrroTrjTa €K7r€<^€vye "7-179

aA.i76'€tas rd ottwo-ttotow ipcvSofieva.

8. Haw 8e T€TayjU.6voJS //.era tov ev SiKatorrvi^ Kpi'- cf. Ap xix

58 vovra, Koi Kara to iv hiKaiocrvvrf Kptvetv TroXefxovvTa, e^s

IS 8e T<3 iroXe/jLiLV ô/rtôvTa, iiriîpe.TaL to ctti ttjv Ke(f>aXr]v

etvaL avTOv TroXXa BtaStjfJLaTa. el fikv yap ev ijv kol

ynovoeiScs TO i^cvSos KaO' ov tov o"T£<âvov tjTTWfxevov

iXafi/SoLvev o VLKrjaas ttio-tos Kat aXvy^tvos Xoyos, Kat ev

SLaSrj/xa rrepLKCtcrOai evXo'yoJS avayeypaTTTO o iTrLKpaD]<7a<;

20 Tajv ivavTioiv 6eod Xoyo?. vvvl 81 ttoXXwv ovtodv twv ivay-

yeXXofievwv ttJv dXijOeLav if/evSojv KaO" c5v o-TpaTevcro'yxcvo?

o Xoyos <TTe<f)avovTai, TroXXa ytvo'/X€va Tci StaSiy/xaTa tt7

Ke<âX7j TOV TravTO vtKiô'avTOS 7rtpiK€t/x€va, /cat cicacrTT^S

8e d7ro(TTaTrj(Tda"r]<s cvepyetas KpaTcov TroXXa 8La8r]fjLaTa tw

25 vtKttv TTcptTiOeTaL. €^s p,€Ta Ttt StttST/yattTa dvayeypa-TTTai

Ixeiv ovojxa yeypafxfxevov 6 ovSei? otSev 6t ^nij avTos' outos

yap o €[Jnj/v)ô<i Xoyos cTri'crTaTat Tiva //.ovos, 8 id to utto-

SctCTTepov cv Tois t^s ycvTjTots T179 cf)vacu)<; avrov ov'Scvos

^wpovvTOS TravTtt a tKCtvos KaTaXaixjSaveL ^cwpeiv. Taâ

30 8c Ka). 01 /xcTe'ôvTcs ckcivov tow Xoyou fxovoi napd tov<; /xrj

/xcTe'xovTas to-ao-t Ta /xi) €is iKCivov; <f>6avovTa. ov yu/i,vos

8c T<3 'IwdvvTy opaTttt t<3 iTTTro) oôvyxcvos o tou ^cov Xdyo9,

1 voovfi^vrji 3 oTi] Tt 31 fcracrt] t'acri

5—2


cf. Ap xix 13 7repLf3i(3Xr]Tai yap i/iartov p^pap-jxivov olfxaTi, eTrctVep l^vrj

TTcptKetTat 6 yevo/ievos \oyos (rapi, kol Slo. to yeyovevai

aa.p$ anoOavoiv, ws 7rpo)(y6-fjvaL avrov koI atfxa iirl t)^v

cf. Jo xix 34 yrjv, vvâvTo<i tov (rrpaTtcoTOv ttJv TrXevpdv avTov, cKCi-

vou TOV TraOov^' Ta;!(a yap kuv OTrwcrTroTe iv rfj tou Xoyou 5

vil/rjXoTaTY] Koi avwrarrj Oewpio. ycvwyucâ, kol ti^s d\r]6eLa<;

ov iravrri eTrtXijco/MCâ, m^s ev crojp.aTt y]fxoiv yevofji€vr]<; St'

cf. Ap xix 14 avToS ttcraycDy^S, tovtw tw toC ^coS Xoyw ra ev t(3

o^pavw crTpaTev/xaTa aKoXovOet iravTa, Xoyw iirofieva rj-

yov/AcVa) Kai /xLixovfieva avrov iv Trdcrt, Kal /xaXiora tuJ 10

cf. Pr viii g iTTLfSifirjKivaL o;u,ottos airo) ittttois XcvkoTs • Travra yap

Is XXXV 10 €f(07rioi/ Tois voov(TL. Kal <jj(nrep d-TriSpa 68vvrj /cat Xvirrj

/cat o"Tevay/ios ctti tw rcXet rwi' Trpay/Aarwi/, outoj? oifiai

OTt aTTcSpa acra^cta Kat aTropta, Trarrwv €7ri/t/,eXc<Js Kat rpavw?

TrpOTTtTTTOVTOJV TOJV TtIJs ToC ^COl) (TOîaS ^tlKTTr/ptCJV. CTTl- 15

crK€i/ât Se tous Xcukous ittttovs twv aKoXouôrvTwi/ to!

Xoyo), cvSeSv/xei/ov? fivtrcTLvov X^vkov Kal KaOapov, ei /ti^,

cTret fii(y(T0(i)val Ka6apw<; rd

irpdyfiara tvttoi nryâvovo'i ra /3va-(TLva tvSv/xara. ravra 20

Sj; cTTi TrXetov ck 7175 ATroKaXvtêcus StSacr/covcrTys Trept

Xoyou êou CLprjTaL, iva aKpifSecTTepov ra Trept ariTOT; vot^- 59

Jo 12 9- (5) OyTOC HN eN ApXH npdc ton 6edN. Tots

firj aKpifôvaLv ras Siacôpous ev rots aTrayyeXXo/xeVots 25

TrpoTttO-ets Soêi TauroXoyeii/ o' cmyyeXtcm};, oiSei/ rrXe'ov

XeycDV iv tw' Outos ^v ev apxS Trpos toV êoV* Trapa to"

Jo i I Kat 6 Xoyos ^v Trpos tov 6e6v. TrjprjTeov 8e OTt ev yu.ev

Tcu" 'O Xoyos ^v Trpos tov êov" ov /xavOdvoixev to ttotc

n iv Ttvt ^v Trpos tov êov, KaTci to rerapTov aîwfia 30

TrpocKeifievov' riaaapa ydp d^LW/xaTa, airep Trapa Tto-t

TrpoTuo-cts KaXovvTUt, eo^Ttv evâSe, wv to TeVapToV Ovtos

^v ev apx^ Trpos tov 6e6v, ov ravTOV Se to" O Xoyos T7V

Trpos TOV 6e6v' Kal to* Ovtos ^V ovxl aTrXws Trpos tov


êoi', aXXa tto'tc rj ev tlvl Trpos tov 6e6v Outo? yap, Jo ' 2

<f>r]alv, rjv iv dpxy Trpos tov 6cov. dWa KOt to Outos

Kara Setîv eK<f>€p6fjLevov vofJiia6yj(T€Tai iirl tov \6yov t€-

Td)^6ai 77 €7ri tot) êov, utto tou /xr} av)(yoTcpov epeuvtSvTOS

5 Lva Kttt evpTj (TvWrjxpiv tcuv Trporcpwv ytvo/xevojv cv ttj

ovTos Trpoarjyopia Trj<i T€ Xo'yos CTrtJ/otas Kat t^s ^cos, iva

17 Sethis crvvaydyr] €ts ev Ta rrj Ittlvolo. Siatôpa* ou yap

cv T7J cTTtvota T^ Ao'yos eo-Ttv 7; 6eos, ouSe €V ttj ^co? t;

Xoyo9. Tax*^ Se crvyK€<âXatwo"is co'Tt twv Tptwv Trpo-

10 Tao-£wv 6ts /u,tav TrjV Ouros "qv iv d-p^rj Trpos tov ^cov.

Ka66 yap iv a.p'^QJ rjv o Xoyos ov fx^puady] Kap.^v on Trpo? tov

6e6v Kado Se Trpo? tov ^cov 6 Xoyos rjv ovk iyLV(DcrKop.fV

(ra(fi(j)s oTt iv dpxfj Trpos tov êov ^v' Kaô Se êos o Xoyos

^v ovre TO cv o.p)(rj avTov ctvat eST^XovTO ovt€ otl Trpos tov

75 Oeov eTvyâvev. cv Sc r-^' Ovtos t^v iv dp^rj Trpos tov

^cov aTrayycXta, tou OvJtos ctti toS Xoyov Kat dtov

voovfxevov, Koi tou 'Ev dp)(rf outoj arvvaTTTopevov, tov tc

IIpos TOV 6cov TTpocTTiOifxivov, oiJScv TrapaXctTTCTat Tojv cv

Tats rpicri vporacreaiv 6 ov OT^yKe<âXaiovTai o'vvayoyu.ci'wv

20 eis cr. opa Se ei kotci to Sto'O'ov ovo//,a^co"ât to Ev

dp)(rj SvvaTov 17/Aas fxavOdveiv Trpdypâra Svo* cv /xcv oTt

cv ap^Tj 77V Xoyos, ws ci Kal KaO" avTov 77V koX p-rj TravTcos Jo i 1

TTpos Tiva* CTcpov Se OTL iv dpyrj Trpos tov df.ov rjv. koX

24 olp.aL OTL OV i/zcvSos ciTretv Trcpt avTOv oTt ev o-p^rj rjv Kai

60 cv dpxfi Trpos TOV 6e6v, ovtc Trpos tov Oeov povov Tvy)(o.v(i)v,

CTTCt Kol iv dpxfj 7]v, ovre iv dp)(^ p.ovov tuv koX ov)(L

Trpos TOV ^cov wv, eTTcr OvTos 7JV ev dpyrj Trpos tov deov.

10. (6) TTanta Ai' aytoy ereNETO. OvScVotc tt/vJoIs

TrpwTTjv x^pav €)(€L to St' ov, SevTcpav Se act* otov ev ttj

30 Trpos 'Pto/xatovs* TTavXos SovXos, (f>r](Tl, Xpto-Tov 'l77aov, Ro i i f.

KX77TOS aTrooTToXos, d(f>wpL(TfJL€vo<; cts cvayye'Xtov ^cov, o

irpotirrjyyiCKaTO Sta twv 7rpo<fir]T(2v avrov ev ypa<âts dyt'ais

12 cm. /caô—êdc] add. in mg.


Ro i 3 ft". TTcpt Tov viov avTov, ToS ycvofjiivov €K CTTrep/xaTos AaîS

Kara aapKa, tov 6pLcr6evTO<i vlov 6eov iv SvvdfX€L Kara

Trvivfxa dyL(j)<7'uvr]<; i^ dvacTTacrecDS v€Kpwv, Irjcrov XptcrToO

TOV KvpLOV rjjxQv, 8t ou iXa/Sofxeu X^P^'' '''^'' aTrocrToXTyv ets

viraKoiyv irto-TCtos ev Traon rots €Ov€(Tt.v virkp tov ovo/xaros 5

auToS. 6 yap ^cos to evayyeXtov cavrov TrpoeTTT^yyctXaTO

Slo. T(UV TrpO^TyTWV, V7rr]p€T0VVT(iiV TCOV irpO^T^TWV Kttt C>(OV-

Twv TOV Xoyov TOV 81' ov, Kttt TraXiv o ^€os ISoj/cc \a.pw kclI

(XTrooToXryv €ts viraKorjv ttiVtccos ev Trao't TOts e^vccri,

IlavXa) /cat Tois Xoittois, Kat IScokc ota XpicrToi) Itô'Ov tov 10

cr(iiTrjpo<;, e)(ovTo<: to 8t ov. xat ev tVj Trpos EySpat'ovs 6

He i 2 avTos IlavXds (^rjcnv Ett' ccâTov twv T^/xepiSv iXdXrjarev

iqixLV iv vlw, ov tOrjKf. KXr^povojxov TravTwv, hC ov kol

iTTOLTjcre tovs auUvas* 8t8ao"Ka)v T^/xas OTt 6 êos tovs aiojvas

imroiyjKi 8ta tov vlov, iv tw tovs attovas yiveaOai tov 15,

ju,ovoy£vovs lôvTos to 81* ov. ovto) toivvv Ktti evâSe et

TravTa 8ia tov Xoyov eyevcTo, ov^ vtto tov Xoyov cyevcTO,

dXX' VTTO KpClTTOVOS KUt fXCLÔVOS TTapO. TOV XoyOV. Tl's 8' dv

aXXos ovTos Tvy)(a.vri yj 6 iraT-qp ; i$€Taa-T€Ov 8e, cIXt^ôvs

Jo i 3 OVTOS TOV* ndi'Ta 8l avTOv eyeVcTO* ct kol to Trvevfxa to 20

ayiov 8t* avTov eyevcTO. ot/xat yap OTi T(3 êv <^6.(tkovtl

yivrjTov avTo cTvai Kat Trpotep-eVo) to* UdvTa St avrov

cyev€TO' avayKatov Trapa8i$aa6ai otl to aytov 7rv€v/ia Sta

TOV Xdyov iyiv€T0, 7rpeo"^vTcpov Trap avTO tov Xoyov

Tiry^dvovTos. tw Se /at} /Bovkofxivio to dyiov irvcv/xa Std 25

tov ^to"Tov ycyovevat €7r€Tat to dyevvT^TOv avTo Xeyetv,

aXrjdij TO. iv T(3 evayycXtw TOTnâ) ctvat KpivovTi. lo"Tai Sc

Tts Kat TptVos Trapd tovs 8vo, tov tc Std tov Xoyov vapa-

heôfxtvov TO 7rv€v/xa to aytov yeyovevat Kat tov dyevvT^Tov 29

avTo etvat v7roXaya/?dvovTa, 8oyâTtâ)v jitTjSc ovo"tav Ttvd 61

tSiav vcfyecrTavai tov dyiov vrvevjuaTos cTcpav Trapd tov

TraTcpa Kat tov vtov" aXXd Td;;â irpoaTLOefxevos fxdWov,

8 ?5o/ce 18 Trapa] Trepi


1

iav trepov vofxitprj ctvat tov vXov irapa tov Tvarepa, to) to

avTo aural Tvy^dveiv tw Trarpi, 6/ioAoyou/xevws Siatpetrecos

8r)Xovfj.cvr]s tov ayiov Trveu/xaTo? Trapo. tov uiov ev T<3* ' Os Mt xii 32

cav cittt; Xoyov Kara toS vioC tov av6p(OTrov, dcjieOrjcreTaL

5 avTw' OS 8' av fSXacrcfirjfJirja-ri ets to ayicv Tn/cu/xa, ov;!^ ?êi

a<^€0"tv oiT€ €1/ Tovro) TU) aiwvi oi/rc €V t<Ij /tcAAovTt. jy/u.eis

/LtevTOt y€ Tpeis UTroo-Tao-cis Trudojx^voL Tuy^dvciv, tov iraTepa

Koi tov Dtov Ktti TO ayiov Trvev/ta, Kai dyeVvT^TOv /JirjSkv

CTCpOV TOV TraTpOS ClVai 7rtO"T€VOVT€S, (OS €VO"C^€'o-TepOV Kttl

10 dXiyês Trpo(TL€fji€$a to TrdvTcov 81a. tou Xoyov yevop.€vajv to cf. Jo i 3

aytov 7rv€Vfj.a ttcivtcuv cTvac TLfiLWTepov, Koi Ta^ct TrdvTOJV

T<MV VTTo Tou TraTpos 81a. XpiaTOv ycyevTy/u.ci'OJV. Kat T(i)(a

avTr] icTTLV rj ama tov firj koX avro vlov ^^rjfx.aTLêLV tov

diov, fiovov TOV /xovoycvovs (fivorei. vlov apîjdcv Tvy^dvovTOS,

IS OV •)(prjt,€LV iOLKC TO ttyiOV TTVCV/Att StttKOVOVVTOS ttVTOV TT^

V7roo"Tdo"Ci, OV fjiovov ets to ctvat dA.Xa Kat aofftov ctvai Kat

62 XoytKov Kat StKatov Kat Trav oTtTroTovv )(pr} avro voeiv

Tvy^^ctvctv KaTa p.€T0^v twv Trpo€ipy]fX(.viov rjfuv XptCTTOv

CTTtvotwv. OLfJiaL 8e TO aytov 7rv€vp,a tt^v, tv ovtojs cittoj,

20 vAt^v twv fltTTO ^cov )(apia'fiaTUiv Trapc^^civ TOts St avTo Kat

Tr^v fjL€TO)(r)v avTov ^^pyjp.aTLt.ovcTLV aytots, tt^s etp7//xev»ys

vAr^S Tojv âpicTfxaTwv €vepyov[xevr]<; p.(.v aTro tov u€ov

SLaKOVOVfieVT)<i Si VTTO tov ^(ptO-TOV, V</)€0-TW0-1JS Se KttTa TO

aytov 7rvevp.a. Kat Ktvet fxc ets to Tav^ ovtws ^X^^^ vtto-

25 Xafielv riavXos Trcpt âpiafxaTiov ovtw ttov ypatftoiv' Aiat- i Co xii 4 ff.

ptcrets Sf \api(Tfia.T(i}V £to"i, to 8' avTO Trvevyaa" Kat

8taip€crcts 8taKovt(ov cto-i, Kat 6 avros Kvptos' Kat Statpeo'ets

€V€pyr)fJia.Twv £to"t, Kat 6 avTos eo"Tt ^£os o €V£py<i)v Ta

TTtivTa €V 7rao"tv.

30 II. *E^€t Se iTrairoprjaiv 8ta tc to* IldvTa 8t avTOv Jo i 3

cyevtTo* Kat to ciKoXov^ctv to 7rv€v/xa ycvT^Tov ov 8ta tov

Xoyov yeyovcvat, ttws otovet TrpoTt/iaTai tov ^(piaTOv Iv Ttat

3 TTopd] Trepl


ypacjyai's, iv /xev tw Hcrata ofxoXoyovvTO? Xptorou ov)( vtto

Tov TTttT/Dos a7r6(7TaA.pat fj.ovov aA.A.a Koi vtto rov aylov ttvcv-

Is xlviii i6 yLtaros* ^y](Ti ydp' Kat vvv Kvpios aTrecTTCiXe yae Kat to

cf. Mtxii32 TTvev/xa avTov' iv Se tw evayyeXto) a(f>eo-tv fJ.€V €7rayyeXAo-

fj.€vov iiTL T^s €is avTOV a/iaprtas, d.iro(âivofX€vov 8e ttc/di 5

TT^s €ts TO ayiov TTvevyaa (3Xa(r(f)r]fx.ia<;, ws ou f/iovov iv tovto)

TO) aicSvi /i.77 iao/xevrj^ acêo-ews t(3 eis avTO Svdff^rj/xrfcravTi

aXX. ovoe iv tw /acAXovti. xat fxrjTTOTf. ov iravTco; 8ta to

TtfiLoiTepov CLvat TO TTvevfJia to aytov toS ^^/dicttov, ou ycvcTat

a<^€0"ts T<S CIS auTov 7]fxapTr]K0Ti, aXXa 6ta to Xpto-Tou //.cf 10

TravTa /ACTe)(civ Tct XoyiKa, ots SiSoTat crvyyviapLt] fieraâX-

Xo/Aevots aTTO twv a/xapTT^juaTwv, tou Se ayiov 7rveuyu,aT0s

TOi)S KaTTj^niifxivov^ /ATySe/Aias cuXoyo;' etvat (Tvyyvwixr]<;

TVêiV /HCTOt TTjXtKaVTTyS Kttt TOiaVTi;? CrVIXTTVOLa^ TOtS CIS TO

KttKov €Ti airOTVLTTToverL Kat iKTp€7rofX€VOL<; Tas TOV ivvirap- 15

;ôvTos TTvev/xaTOS crvp.povXia<;. el 8c KaTo, tov 'Haaifaj/

<f>r](riv o Kuptos rjfxwv vtto tov TraTpos aTrco'TaXât Kai tou

TrvruyaaTos avTou, co^ti Kai cvTavâ Trept tou ctTrocrTetXai'TOS

TOV ^(pLcnov 7rv€v[J.aT0<s airoXoyyjaacrOaL, ou^ ws <j>v(ret

8ta<^£povTOS aXXa 8ia Tiyv yevof/ievrjv olKOvofJuav T17S ivavdpoi- 20

7nô"€a)? Tou DtoC tou peov eXaTTWPcvTO? Trap' avTo tou

criaTrjpo^. el Se Tts ev toi;t({» TrpocrKOTrreL tw Xeyeiv tjXar-

Twadat Trapa to aytov Trvevfia tov crwrrjpa ivavOpwirqfravra,

Trpo(TaKT€ov avTov ttTTO Twv €1' TT^ TTpos E^patous Xcyofiiviov

iiTurToXrj, Kai ayyeXwv iXaTTOva 8ta to TrdOrjfJia tov OavaTov 63

dTro<îqvap.ivov tov Ha^Xoi; yeyovcvat toV 'I>/o-oi3v, (^Tô-t yap-

He ii 9 Tov 8c Ppa)^y tl Trap' ayycXous T^XaTTcoyMcvov /JXcVo/xcv

'Ii/o-ovv 8ta TO TrdOrjfxa tou OavaTov So^rj Kai Tifxrj i(TT€<j)a-

cf. Ro viii 21 VW/X.CV0V. 17 TClâ CO"Tt Kat TOUTO CtTrCtV, OTt cSctTO iy KTi(Tl6opd<;, aXXa 30

Kai TO Ttov a'v^pwTTwv yc'vo? /xaKaptas Kai ^cias 8vva/itc(js

ivavOpwTrovarjs, rJTts 8topdwaeTaL Kai Ta ctti tt^s y:7S Kai

15 KaKdc] KoXdi' 22 tis] om.


(jjcnrepd eTreâXXe ttws tw aytw Trvew/xart 77 TrpaftS avrr],

rjvTLva VTTOfXiViLV ov Swdfievov Trpo/âXAcrai tov (TWTrjpa, cJ?

TO TT/XlKOlJTOl' aÂoV flOVOV IvCyKiLV Bwd/xeVOV, KOL TOV

Trarpos ws r]yovfX€vov aTrocTTtAXovTos tov vtov (TuvaTro-

5 (TTcXXei Ktti (rvfJL7rpoTT€fJ.7rei to aytov TriêC/xa auTov, ei/ Katpw

UTrKT^vou/ACvov KaTajSrjvaL irpos tov t»iov tou ^€oi; Kat (rvvep-

yrjfTai Trj twv dvOpMiroiv awTrjpLa. tovto Sc TreTroLrjKev ore

T(3 orwuaTtKw ciSct woêt Tiepicmpa e<^t7rTaTai //.tTa to Xov- cf. Lc iii 22

;

Tpov auTw Kat eTnaTav ov 7rapep;(€Tat, Tapâ ev ttVt/pwTrots

10 TOVTO TTCTTOtTyKoTos Tots p.?; Swr^êtcxtv aStoXctTTTOJS <f>ipeLv

avTov TT^v Soâv. SiOTrep cyqfxaivwv o Icoai'vrjs Trcpt tou

yvtovat ocTTt? ttotc eo-Ttv o ;(pio-TOs, or;(i fiovrjv Trjv €7rt toi/

'Itô-ovv KaTa/3acrtv tou 7rvevpaT09 aXXo. Trpos ttj KaTa/Sdcrei

TTJv iv avTw fjiovrjv. yeypaTTTat yap ÎprjKevai tov 'Iwavvrjv

15 oTt 'O Trep.i/'as /xe âTTTtêiv cIttcv *E^' ov av iSt/s to Jo i 33

TTvevfia Kara/ÔLVOV Kat fxivov kir avTOV, ovto's co-tiv o /?a-

TTTt'^wv ev TTvev/xaTL uyto) Kat Trvpt. ou yap XeycTai* e<^ ov

av 1877s TO TTViVfJia Kara/SaLVOV /xovov, Ta)(a. koX lir aX-

Xous KaTajjefirjKOTOs avrov, aXXa* Kara/Salvov /cat fievov

20 iv' avTOV. Tavra 8e €7rt7roXi) i^TJracrTai cra<^€0'Tepov iSetv

)8oi;Xop.£vots TTto?, et irdvTa St auTou eyeveTO, Kat to 7rv€v/xa '='^- Jo ' 3

8ta tov Xoyov cyevcTO, €v twv TravTwv Tvy;(avov v7roSeeo"Tepcjv

tov 8t' ov eyev€TO voovp-cvov, 6t Kat Xcêis Ttvcs ircpKrirdv

T^yttas €is TO evavTtov SoKOvatv.

25 12. Eav Sc TrpodirjTaL Tts to Ka6 'EySpatovs evayyeXtov

64 evâ avTos o awTtjp (l>r]cnv Apri eXa/3c' p,e 7] p-ijrrjp fxov, to

ayiov 7rv€vp.a, iv p.ta twv Tpt_;^djv p.ov Kat aTreveyKC p,e cts to

opos TO p,«'ya ©a/3wp' iTraTropyj(r€L ttws fJttjTrjp XptcTTOV to

8ia TOV Xoyov yeyivrjp.€vov 7rvevp,a aytov ctvat SvvaTai.

30 TavTa Sc Kat tovto ov ^âXcTrov ipfxrjvevdar el yap o ttoiwv cf. Mt xii 50

TO OiKrjfxa tov TraTpos tov iv TOts ovpavots uSeXcô? Kat

aS€\<f}rj Koi ixrjrrjp icrrXv avrov, Kal (f)6dv€L to d8eX<f)6^

6 vTriaKvovfifvov 19 om. KaTaâivov] in mg, , ut videtur,

Kara^rjv


XpiOTOv ovofxa ov fxovov cTTi TO T(3v avdpdyiTwv yevo<s aWaKoi £7rt Ta TOVTOv OcLoTipa, ovSev aroTrov tarai fiaWov

TrdcTT]^ )(prj[xaTLôv(Trj<s fX.rjTp6<; Xptcrrou 8ta to ttoiciv to

BiK-qixa tov iv tois ovpavots TraTpbs to irvev/Aa to ayiov

Jo i 3 tlvai furp-epa. Iti cis to'- IlaVTa 8i' avTOv iyevcTO' koI 5

TttUTa ^rjrrjTeov rrj cTrtvot'o, o Xoyos CTepos eo^Tt. irapa tt^v

Joi ^f'^V^, KOL o ye'yoi/tv ei/ tw Xoyw ^cot; lyv, Kai rj ^lorj tjv to

<â)S T(3v av^pwTTwv. ap' ouv tos iravTa 8t avrov cye'veTO,

Kttt -jy ^(1)77 8t' avToS tyeVcTO, 17ti9 i(TTi to <â)9 twv dvOpdJiriov,

KOL ai aA\at tov (r(j)T^po<; lirivOLai, rj Kad v-rreâipeaLV twv 10

cv avTw vorfTeov to* IlavTa 81 avrov iyevero; OTTcp SokcI {xol

cTvat KpciTTOv. iva yap (Tvy\wpr]6rj 8ta tou yeyovevai ttjv

t,uirjv to <ji)(I!s twv av^pwTrcov, ti Xcktcov ircpt t^s Trpoeirivoov-

fX€V7]<; TOV Xoyov o-o^t'as; ov yap 8>;7rov 8ta tov Xoyov to

Trepl TOV Ao'yov y^yivryrai. wo-tc ;(wpis twv l-mvoovfxiviav 15

t<3 xpio"'^*? '"avTa 8ia tov Xoyov yeyevrjTai tov ^cov, ttoit;-

Ps ciii (civ) cavTOS iv o-o(fiia avTti tov TraTpos* TlavTa yap, (fir]<jLV, iv

^*a-o(f>La. cTTOtTô-as' ov* 8ia t^? o-o^tas eTronyo-as.

Joi, 13. (7) 'iScop-ev Se, 8ta Tt Trpoo-KCiTai to'- Kai ^^^pis

avTOV eye'reTO ov8e ev. Titrt Kav Sofat vrcpiTTOv Tvy)(av€Lv 20

to- Xwpis avTov cy€V€TO ov8e er* iin(l>epofj.evov tu- HavTa

81' avTOv eye'vcTO. ct yap 7rav otittotovv 8ta rov Ao'yov

ycyivrjrai, ovSlv X(i)pl<; tov Xoyov yeyc'vT^Tai. ovkItl fxivTOi

ye aKoXovêi tw X'^P'^'"^^^ Xoyov /xr] yeyevrja-Qai Tt to iravra

8ta TOV Xoyov yeytvijcrOai- t^€(TTi yap ovScvos X^P*-"*"""^^ ^5

Xoyov yeyevrjiJiivov, fx-rj fxovov Sid rov Xoyov yeyorcVat Travra

aXXa Kai vtto tov Xoyov Ttvd. XPV tolvvv elSivai, ttcos Sel

aKOvciv TOV Ilavra Kai ttws tov Ov8€v. 8vvaTov yap €K tov

fj.rj T€Tpav(OK€vaL d)Li</)0T€pa? Tag Xe'^cis iKSeiaadac otl el

irdvTa 8ta tov Xoyov iyivero, twv 8€ tovtcov co-ti Kai rj 30

KaKia Kai iraora 7; ^ô-i? T17S afxapTia^ koi Ta trovqpd, otl Kai

TavTa 8ia tov Xo'yov cyc'vcTO. tovto 8e ij/evSo'i- KTia-fxara

32 ante \byov] ras. i litt.


65 fiev yap Sta tov \6yov yeyovivai ovk droTrov, a\Xa koI Sid

Toi; Xoyov to. dvhpayad'qfJiaTa koX Trai/ra ra KaTopOw/xara

KaroipOoiaOaL rots fiaKapiot^ vo^lv dvayKoiov ovkstl Se kol

TO. dfxapTrjjxaTa Kai ra aTTOTTTOJ/LiaTa. e^ctXiycâcrtv ovv Ttves

5 Tw awTTOCTTaTOi' eivat rrjv KaKtav, ovre ydp rjv o.tt dpx^^

ovT€ €is TOV atwva €(TTat, ravr' civac rd MiySeV* xai wcnrcp

'EXXt^vwv Ttves <j>a(TLv, ctvai toJv Ou tivwv ra yevi^ /cai ra

elBrj, oXov TO ^wov xat tov av^pwTrov, outcds VTreXaySov OuScv

ruyvdvcii' ttciv to ov^ {itto ueov ovoi ota tou Xoyou tt^v 6o-

10 Kowav o-uo-Taoîv el\r](fi6s- kol i<f>iaTafJiCv el Svvardv airo

Twv ypa<f><jjv irXrjKTLKwraTa ravra TrapaaTrjaai, ocrov

TOLVVv €7rt TOL'; cTTy/xatvo/xe'vots TOV OuScv KOL TOV Ovk ov,

S6$€i. ctvat (Tvv(^vvfxa, tov Ovk 6vto<; OvSevos av Xeyo/xeVov,

Ktti TOV OvScvoS Ovk ovto9. (j>aiveTaL Se 6 a.7ro(TTo\o<; Ta

15 Ovk ovTtt ov;i^t irrt twv fJLrjSa/xrj /xiySa/xws ovtwv ovofjidôiv

ctXX' eTTt TuJv ixo')(6ripu>v, M77 ovTa vo/At^wv Ta Trovqpd' Tct cf. Ro iv 17

/A^ ovTtt ydp, <f>r](rlv, 6 dio^ <os ovTa cxaXeo'ei'. ctXXd kol 6

M.ap8oxcuo<; iv ttJ Kara tovs 'Ej3Sofxr}KOVTa ^Yi(r6y)p p-rj ovTas

Tovs i)(^9pov<; TOV l(Tpar]\ KaXel, Xeywv M.rj TrapaSuJs to Esth iv 22«/ /^v.,. vv ~ ("'V II)20 CTKTjTrpov o-ov, Kvpu, Tot? /AT^ ovo"tv. Kttt £0"Tt TTpoaayayciv

7r(3s 8id Ti)v KaKiav p,r] ovtes 01 irovqpoX irpoarayopevovTai €k

TOV ev Ti^ 'E&'So) ovop-aTOS dvaypa<fiop.evov tov 6eov' Etire cf. Exiii i4f.

yap Kvptos Trpos Mwvcrrjv O wv tovto fxoi eori ro ovopua.

Ka6' rjp.d<; 8c tovs ev)(op.ivov<s ctvaL drro t^s iKK\r)aLa<; 6

25 dya6o<; 6e6<; TavTct <f>r](TLV, ov So^d^wv 6 (TOiTrjp Xe'ycf Ov- Mc x 18

;

sj\ . /) N , > f> « /] \ e / . ^ c t /) V „ cf. Lc xviii

oeis ayaC/os ci f"7 €t9 o peos, o iraTijp, ovkovv o ayapos to) 19

ovTt o avTos eo"Ttv. ivavTLOv 8e tw dyaâ) to kukov ^ to

TTovrjpov, Kal ivavTiov t<2 "Ovtl to Ovk ov ois aKoXov^fi OTt

TO TTOVqpOV Kttl KttKOV OvK OV. Kat Ta;(a TOVTO €Crr]V€ TOVS

30 ciTTovTas TOV StdySoXov )U,77 cii/at ^cov Srjp.tovpyrjp.a- Ka66

yap 8ta/8oXo'9 €0-Ttv ovk ?o-Tt ^€0V Sr]p.LOvpyr)p.a, at Se avp./3e-

(3r)Ke 8ia/3dXa) civat, ytvT^TOS wv, ovSevos ktio^tov ovtos

Trapc^ TOV êov -qp-uiv, Oeov iaTi KTiapia- ws ct i(f)d(rKop.€V

16 om. vofdûv—17 fir) oura] add. in mg.

^6 ORIGENIS COMMENTARIORUM

Ka.1 Tov ôj/e'a [xr] eivat Q(.ov Sr]iJ.tovpyr]ixa, ovk dvaipovvre'i

TO rj av9pwrr6<; Ian TreiroL'^crOat avrov vtto 6eov. TiêvTCS 66

yap TO t; av6pw7ro<; Tuyâvei aTTo Oeov avTov to etvai etXry-

<êvai, Kttt 7]fJiî<> ov TL$€ix€V to Ty (povevs ecTTtv ttTTo ^cox)

toOt avTOV €t\ry^€vat. 7rai/Tes //.€v ovv ot ix€T€)(ovt€? tov s

"Oi'TO?, fJLe.T€-)ôv(Ti Se ot aytot, evAoycos ai' "OvTes xprffxari-

ôi€v ot 8e dTro(TTpa(f>€VT€<; rrjv tov "Ovtos )U,eTo;^?}v, tw

ia-reprjaOaL tov Ovtos ycyovactv Ovk ovtcs. 7rpo€t7ro/x,€v

Se oTt crvi'divvfJiLa Icrrl tov Ovk ovtos Kal tov OvSevo<;, kol

8ta tovto ol Ovk ovt€<; OuSev cto^t, kol irdcra -q KUKia OvSev lo

icTTLV €7rei Kai Ovk ov Tvyâvci, koX Ovhkv Kokovp-ivrjX'^P'-''

yeyevT^Tttt tou Aoyov, Tots nao"iv ov crvyKaTapiOfxavfJievr].

cf. Jo i 3 TJfji€L<; jxkv ovv KttTa TO SuvaTOV 7rapco"T7^0"ayu.£v TtVa Tct 8ta

TOV Xoyou yeyevrjixeva Travra, kol tl to ^wpts avrou ycvo-

fievov fJikv, ov Se ovSeiroTe, kol Sid tovto OvScv KaXovp-evov. is

14. (8) Btat'ws 8e OLfjiat kol ^wpts fiaprupiov tov Oua-

XevTtvov A.6yo/u,£vov €ivat yvwpt/xov HpaKXccova, 8f)yyovyu.cvov

Jo i 3 TO" IlavTa 8l avTOv iyiveTO- iiei,Xrj<f)€vaL HavTa tov koct/aov

Kttt Ta iv avTcj, exxXetovTa twv TravTwv, to oo"OV ctti ttj

VTroOeaei avrov, to. tov Kocrp-ov kol tujv iv avrio Staeêpovra. zo

^7;o"i yap* Ov tov atwva t^ Ta ev tw aiwvt ycyovivat Sta tov

Xo'yov, OLTLva oicTai irpo row Xo'you yeyovevai. avatSeoTTepov

8c io"Tap,evos Trpos to* Kat X'^P'^ auTOu eyevcTO ovSe ev* /at;

Prxxiv29 €uAaj8ovp,£j'os TO* Mt} Trpoa6y)<; Tots Xoyots auTov, tva /lit/

(xxx 6) j/> V c>\ /

'

//I ~»tvv<rm'«>iXey^T] ae Kat i]/evorj<i y^vy irpoaTiuTqai tu) Ouoe cv T<uv ev 25

Tw Koapw Kal TT] KTLcret. Ka\ CTret irpocfiav^ icm Ta utt av-

Tou Xeyop-eva (rcf)68pa ISejSiaapeva Kat Trapa ttjv ivdp-

yetav cTrayycXXo/xcva, et Ta vopiôpeva auTW ^cta CK/cXeicTai

Ttov IlavTtov, Ttt Sc, COS cKCti/os ot€Tat, TravTeXcjs (f)6€Lp6fji€va

KuptcDS IlavTa KaXetTat, ouk eTTtStaTptTTTCov tt^ avaTpoTrrj 30

Twv auTOêv tt^v aTOTrtav e/^t<âtvovT(i)v* otov 017 Kat to rjys

ypa^^s Xeyouo-T^S* Xwpts auTOv cyevcTO ouSe €V Trpoort-

2 ;[t7j Tr£Troi.rjadai 15 om, 5^] add. intra lin. 27 evepyeLav

31 Srj] 5e

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. TJ

Oevra avTov avev Trapayxv^tas rrj'; airo rrj'; ypaf^rj^ to- Twv

iv T(3 Koo"//,(o Kttt rrj KTL(reL' [JirjSk fiera TndavorrjTO^ aTroâi-

vecrOaL, TriCTeueaOaL aîovvra oôtcjs Trpo^T^rais r/ aTroCTTO-

Xois TOLS /act' eôucias fat arvTrcv^wvcus KaTaXetTrovo'i Tois

5 Ka6' avTovs Kai fxed avTov^ aujTTjpia ypa/M/Aara. ert Se

iSt'cos Ktti TOti' IlavTa 8t aurou eytvero* i^rJKOvcre <f>d(TKwv' Jo i 3

Tov TT^v atTtav Trapacrjôvra iTys yevecrccus tou Kocrp-ov to)

67 8r)fXLOvpyio, tov Aoyov ovra, etvat ou tov a<^' ov, rj v<^' ov,

dXXd TOV 8t' ou, irapd Trjv iv Trj crvvrjOcLq. (ftpdcTLv ex-

10 Seôixevc; to y^ypap.p.ivov. fl yap u)9 voet rj dXrjOeLa twv

TrpayfxaTOiv rjv, cSci 8ta tou Srjfiwvpyov yeypa^âi navTO.

yeyovevaL vtto tov Xoyou, ov^t 8e avctTraXiv 8ta tou Aoyov

VTTO TOV Brj/jLLovpyov. KOI TjfieL's ju.ev Trj St' oi; ^T/oâ/xcvot

axoXou^cus T^ avvr/Oeca, ovk dfJidpTvpov Tryv e/cSoîyv dcf)r]-

15 Kafx.€v' CK€tvo9 Sc TTpos Tw /xr^ irapafJLifxvOTjfTOaL arro twv

Oitwv ypap,p,aT(ov tov Ka6 tauTOV vovi', câtVeTat Kat

V7ro7rTevo"as to oXt^^c? Kat avatScSs avTw avTtÂeiâs" ^Tât

yap* Oti ou^ ojs utt aAAov evcpyovvTOS avTOS eTTotct o

Xoyos, tv' ovTto vorjOfj to 6l avTOv, dW avTov ivepyovvTO<;

20 €T€pOS CTTOiet. OV TOV TTttpOVTOS Sc KUipOV cAcyât TO /Al)

TOV 8r]fJiiovpy6v virrjpeTrjv tov Xdyou yeyevT^/xcvov tov koct/aov

TreirotrjKivai, kol diroSetKvvvaL otl VTrr}p€Tr]<; tov 8r]p.LOvpyov

yevd/Acvos d Xdyos tov Kocrp-ov KUTeaKevacn. KUTa yap tov

7rpo(})r]Tr)v Aaî'S* 'O êds ciTre Kat iyevrjOrjcrav, evcTCtXaTo Ps cxKiii 5

25 Kttt iKTLcrOrja-av. cveTctXaTO yap d ciycvvTyTOS êds tw

TrpwTOTOKio Tracrr]<; ktictcoj? Kat eKTicrdrjcrav, ov /uovov 6 cf. Coli isff.

Koa-p.0^ Kat Tci cv avTw, a\Aa Kat Ta AoiTra TravTa, ttTC

OpovoL c'tVe KupioTT^TCs €i't€ dpâl €LT€ iôvcTiac irdvTa yap

ot avTou Kat £ts avTov CKTtcrTat, Kat auTos €0"Tt Trpo TravTtov.

30 15. (9) "ETt €is TO" Xo)pts auTov cyevcTo ovSe ev ovk Jo i 3

ayup,vaoTov caTeov Kat tov Trept Trj<; KUKtas Adyov* kuv yap

<T<poopa dTrefjL<f)aiv€tv SoKrj, ov Tvdw Tt SoKct jxoi evKaTa-

9 Trapa. jT!]v'\ Tr€pl wv 15 irapa/if/xi; . . . (X^


(jipovT^TOv cij/at. ^rjTTjriov yap ci kol ij KaKta Sid tov \6yov

yeyevrjTai, vvv Xoyov Trpocre^ws Xafi/Savofievov tov iv

CfcacTTO), CDS Kttt avTos airo tov iv ctpx^ ôyou CKao"Ta)

Ro vii 8 f. iyytyi.vr]TaL. cftrjaL tolvvv 6 ciTroo-ToXos' Xwpt? vofjLOv

ap.apTLa veKpa' kol €7rt<^£pef 'EXôuctt^s Se tt^s €J/toA.^S 5

rj fjL€v a/xapTLa avitprjcn' KadoXiKov StSacTKWv 7r€pt T175

a/xaprtas <us /Ar/Se/xiai/ ci/e'pyetav avri;? e^ôvVi^s Trptv vofxov

Ktti evToXi^s" 77(5? Sc e;!(0)i/ o Aoyos vd;u,os ctvai /cai ei'ToXi),

Ro V 13 Kat ovK av etrf dyxaprta /ii} ovtos vofiov, a/xapria yap ouk

eAXoyetrai /^t?^ ovtos vo/jlov' /cat TraXti/ ovk av €177 dfiapTia 10

Jo XV 22 /Aiy ovtos Xoyoti* El yap /j.')] ^X6ov, cfir]arl, Kal iXdXrjcra

auTots a/xapTLav ovk ci'iôo'av. Traca yap 7rpo<âo"ts d<ât- 68

pcLTaL TOV fiovXoyiivov €7rt T7^ a/xapTLO. aTroXoyy](ra(r6aL,

CTrav cvvTrapôvTOS Xoyou Kai TrapaSctKvuovTos o TrpaKTCov

p-rj Tret^y^Tat Tts avT<2. Tttâ ouv irdvTa p-^XP^ '^°-'- ''''^^ '5

cf. Jo i 3 ^ctpoviov 8ia TOV Xoyou ycyevT^Tat /cat ^wpts awou, aTrXov-

(TT^pov i7/xc3v cKXa/xâvovTOJV TO OuSev, cyevcTO ouSev. xai

ou TrdvTOJS to) Xoyw iyKXr]Teov, 6t TravTO St' avToC eyevcTO

Kat ^copis auToO cyevtTO ouSe ev, ois ovoe cy/cXryTeov tw otoa-

CTKOtXa) TrapaSct'âvTt Ta SeovTa tu> p.avddvovTi iirav Sia Ta 20

TOVTou p.a6rip.ara p.r]K€TL tottos KaTaXetTrr/Tai tw ap.apTa-

vovTL aTToXoytas ws Trept dyvotas, Kat âXto"Ta ectv vorj(ru}p.ev

SiSdo^KaXov Tou fiavBdvovTOpi-0"rov. otovet yctp StSd-

o-KaXos Tou p.av6dvovTO<i dx'^pi-O'TO^ icTTLV 6 ivvTrapx<J)v Trj

(fivcriL TtHv XoyLKuiv Xdyos, aei VTroySdXXcov Ta TrpaxTca Kotv 25

TrapaKoviDfxcv avTov twv evToXwv, cTTiStSovTcs aTJTOvs Tats

T/Sovats Kttt TrapaTrep.TTop.evoi Tas dpLcnas avTov (rvfJLôvXd<;.

uxnrep 8c v-rrrjpiTr] to) 6(fi0aXp.<2 iirl Tots Kp(.iTTOcnv rjp.lv

yeyevrjp.ivw, kol i(j> wv ov KaXojs optop-cv ;(p<o/>i€â, o/u,oiws

/cat T17 (xkotJ oTav nrapi)(<^p.iv cauTOvs UKpoacreo-t Kpto-ews :o

do-pdroiv Koi t<3v aTTT^yopev/ievcov dKOvcrp-aTuyv, outws IvvjBpi-

ôvTCs TOV cv ly/Ltiv Xdyov Kat ouk ets Se'ov avT<5 ^co/xevot,

17 post e7^»'eTo] ins. to 29 ow aXXws


Sl avTOv Trapavofiovfxev ets Kpifxa toi? d/x.apTa.vov<Tiv ivvTrap-

ôvTos Koi Slo. tovto K/Dt'vovTos Tov fjir] TravTwv avTOV rrpo-

TLfXTf](ravTa. o6iv KaL cjirjCTLV O A.oyos bv iXaXyjaa auros Jo xii 48

KpLvet v/jid<;' taov StSacTKCOv tw- 'Eyw 6 Xoyo? 6 iv vfx.lv act

5 ivrjôiv, auTos u/xas KaTaStKaVw tottov a?) oXoyias KaraXciTro-

fj-evov e^ôvras ov8ayu.ws. 8o^£t fiivroL yc /JtatoTcpa (ivai

avTr; 77 iK8o)(r], aWov p-kv Xoyov tov iv apxf? rjp-^v iêiXr]-

(fiOTWv TOV TT/aos TOV 6i6v, TOV 6f.ov Xoyov, aXXojs hi avTov

voovvTUiv, 0T€ ou fiovov CTTt T(uv TTporjyovfJievwv hr]p.Lovpyy]fia-

10 T(ov TO" IlavTa 81' auTov cyevcTO* Xeyeo'ât l(â.crKop.iv,

aXXa KoX eTTi TravTOJV vtto twv Xoyt/cwv TrpaTTop-eviov, ov

Xoyov X^P^5 ouScv a.jxapTavop.(.v. Koi t,r]Tr]T60v, €i /cai toj/

€v ^/Atv Xoyov TOV ai;TOv XcKTtov T<2 ev o.p)(rj Kat. tw Trpos cf. Jo i i

TOV ^£0v Ktti Tu5 ^€(3 Xoyo), p.dXi(TTa cTret ov^ ws Irepov

15 TOVTOV TuyxavovTos Trapd tov iv dp)(rj Trpos tov ^€ov Xoyov

eotKcv o aTToaToXos StSaVxetv to* M^ etTrjjs ev t^ KapSt'a Ro x 6 ff.

rri' > n ' > ^ ' ' ~ '> X '-17- v' cf. Deut XXXo"ou Tts avaprjaeTaL cis tov oupavov; tout co'tiv ApiCTOv 12 ff.

69 KaTayayetv ^ Tts KaTa/^rjaeTat eis Tiyv aj3vara-ov; tovt co-tiv

XptCTTOV €K vcKpaJv avayttyetv aXXa Ti Xeyet -q ypa(f>ij;

20 'Eyyus o"ou TO pyjp-o- icTLV cr<f)68pa iv tw (TTO/xaTL aov koI iv

Tjj KapSia (TOV.

16. (10) "0 rerONGN 6N A)T(X> ZOOh HN, KAI H ZOOH Jo i 4

HN TO (jjoic TWN ANSpoOTTCON. "Eo-Tl Ttva Soy/XttTtt Trap' "EX-

X->;o-t KaXov/ji€va TrapdBo$a, tw KaT* auTOus cotj/xjl TrXeicTTa

25 oo-a TrpoaraTTTOVTa fteTo. tivos a'TroSet^ccos 17 <f)aivop.ivr]<;

aTToSct^fws, Kaâ 7](tl fiovov Kat iravra tov <ro<f>ov civat

Upea, TO) p.ovov Koi iravTO. tov aoffiov iirKTTrjfJLrjv ^X^'" '''^/^

TOV 6cov OepaTTiia^, koI p.ovov Kat TravTa tov o"o<ôv ctvat

iXevOipov, iôvcTLav avTOTrpaytas arro tov Oetov vopov

30 €LXr](f)OTa- Kat tt^v iôvcTLav 8e opltôvTai v6p.Lp.ov iiriTpoinjv.

Kat Ti Set vvv rj/xas Xe'yctv Trcpt twv KaXov/xcvojv TrapaSo^wv,

TToXXl^S OUO^T^S TT7S €tS aVTCl TTpay/iaTCiaS, Kat SiOp.€V(DV

9 ore] are


(TvyKptaeoi^ T17S Trpos to fiovXrjfjia rrj^ ypa(f)r]<; twv vtt' av-

Tc3v Kara ra TrapdSoâ aTrayyeXXo/xevajv, tva €7rt tlvwv o tt^s

êoo"ey8etas Xoyos (rvfiffty /cat ctti tivwv to evavrtov tois

iiTT iK€Lvoiv XeyofJiivOL<; ySovXcTai Trapaa-rrjcraL 8w7/^(3/Aei';

Jo i 4 TOVTCDV Se Ty/Atv p-v^fJiT] yeyevrjTai ^rjTOvcTL to* 'Ô yiyovfv hi 5

a^Tw ^(1)7^ T^v oia TO oiovei tw ya.paKTr\pi twv TrapaSo^wi/

Kttt, et Set eiTTCiv, irapaBoÔTepov irapa to. vtt eKeiviav Xeyo-

/Atva, SrvaCTât av riva iTrop-evov rrj ypa^Vj Setât TOtaSra

cf. Jo i I TrXciova. eav yap vorjcriofxev tov iv apxfj Xoyov, tov Trpos

TOV ^€0V, TOJ/ ^£OV XoyOV, Ttt^^tt ^VVq(j6p.ida p-OVOV TOV 10

toutov, Kttâ TOiouTos, )u,eT€ôvTa XoytKOv eiTreiv wcttc Kai

dirocfirjvaaOaL av on p.6vo<; o ayto? XoytKos. TraXtv eav

Jo xi 25 crvv(2p.ev rrjv yevop-evrjv iv tw Xoyw ^wtJv, tov ciTrovTa* 'Eyw

elpLi -q ôii]' ipovp,€v p,r]hiva twv e^w T17S ttiVtcws Xpto'TOu

cf. Roviii t,yjv, TravTtts eivat vcKpov? Tors p-rf ^(ovTas ^c<j>, to tc î7V 15

auTWV ^Tyv civat Tiy? a//.apTt'as /<ai Sia touto, tv' owtws eittw,

^^v Oavarov Tvy;(av«]/. iTTLcrrrja-ov 8e ct /x,i) tovto TroXXaôt)

TrapLorTdcnv al Oeiai ypacfiat, to ottov p.ev tov cr(DTr}po<; <fia-

Mc xii 26 f. o-KOVTos" *H ov/c ave'yvwTC to pr]6kv iirl t^s fSdrov Eyw êos

'A^padp. Kttt ^cos 'IffaaK xat êos 'laKtafi; ovk ecTTi 6e6^ 20

Ps cxlii veKowv dXXa ôjvtwv koi' Ou StKaiwd^creTaL KaTevowrtov

o"ou Tras t'^v. Tt oe Trepi avTov Acyeiv oet tou c/cod rj tov

awT^po^; dp.cf)L^dWeTaL yap OTroTcpov ctvai t; Xeyouo-a ev

Nil xiv 2S Tois Trpo(jirJTaLS <}iwvrj' Zco cyw, Xcyci Kvpto?.Ez XXxiv 8 ^ „, y^, //-vJW /)V rrnMc xii 27 I?' (^l) ^°^'- "pwTov y€ tow/x.ev TO* Ovk co-ti peos 7U

vcKpwv aXXa ôjvtwv" to"ov 8vvdp.€V0v t<5' ovk £0"tiv dp.ap-

TcoXcov aXXa dycoiv ^£0S. p.(.yd\rj yap owped tois iraTpi-

apâts TO TOV ^cov avTi ovo/AaTOS irpoo-ai/'ai tt7V cKetvwv

6vop.aaiav Trj êos i8ta avTOV Trpocnjyopta, Kaâ Kat o'

He xi 16 IlaCXos (f>r]o-L' Ato ovk £7rai<j;^vv€Tai 6 êos êos KaXeicrât 30

avTtov. ovKOvv ^€05 €0"Ti T(j)v TTaTcpwv Kai TravTOJv Toiv aytcov

Ktti OVK av TTOV dvayeypap.p.ivov ivplcTKOiTO tov ^€ov eivai

1 (TvyKpiaeuv


1

Tov Oeov TU'os TuJv daejSuiv. ei tolvvv 6 Oeo^ aytwi/ iaTi kuI

$€0^ ^cuvTCJV elvat Xeyerai, oi aytoi ^wvtcs eicri Kai ot ^wvTes

aytot, ouT€ aylov ovros e^w twv ^mvtmv ovt€ ^<3vtos ^rjfJLa-

TiôvTos fjLOvov Kol ovî fxeTOL TOV t,rjv €;)(oi'TO? xai TO ayioi'

5 arrov Tvyxctveiv. to TTapaTrXrjo'Lov oe cctti Kai evrt tow*

lEivapecTTTJadi tc3 Kvpcta ev X'^P'} ^'^vToiv tSciv, ws €t cAcyei' P^ c^'*

iv Tttêt dytwv, 17 iv tw tottw twv aytwv Trj? KVpCMS cvape-

o"Tr/cr£a)S, t/toi e>/ ttj Tafct twv aytwv ^ ei' tw tottw twv

dyt'coj/ Tvyxai'OWT^S, ovStrrco d/cpw? cvapco'ToC'VTos to? /x.?; cis

10 TT^v rdîv Tcuv dytojv KexwprjKOTOS rj tov /jlt} els To^' tottoj'

Twv dytwv y£yevr]p.ivov €ts ov ^wp^crat SfTô-ci TrdvTa tov

oioi/ci (TKiav Koi ctKOva t^s evapea-TrjaeuiS rrj's aXrjOLvrj'i iv

T<o iStw TovTw TTooaveiXwcioTa. Kai to ou SiKaLwdijaea-Qai Sk '-^-P?.,'^'^'"'''•'• '^ '

"^' (cxliii) 2

KttT evcoTTiov tot; 6eov ivavTa ^wvTa hrjXoZ oTt tos Trpos 6'eov

15 Kol TTjv iv avTiZ SiKaLOCTVPrjv ov8el<; hLKaiwOrjaeTat twv iravv

fxaKapioiv, cos ei Kai ikiyofiev iirl CTepov TrapaSetyp-aTos

TOto^Tov ou (fxoTLei 7ra9 Xd^^vos evwTriov rjXiov ^wTtet /xer

ydp Tras Xvxi'OSj dXA,' OTav p.-q KaTavya.t,r]Tai vtto rjXiov

OLKamtOrjatTaL oe Kai ttcis ^wv, dXX ovk cvojttiov tou ^cou,

20 0T€ 8e TOIS KaTCO (TVyKpiveTaL Kai vtto tov (TKOTOI,'? K€Kpa-

Trjfx.evoi<i Trap ois Xd/xif/ei avTwv to ^ws. Kai opa ei KaTo.

toSto Kai TO ev tw cuayyeXiw vorjriov Aap.i/'dTw to ^ws Mt v 16

v/xwv tp-Trpoudev Twv dv^pwTTwv. ov ydp* Xafixf/aTij) to (ftws

vfxuiv (fjuTrpoaOev tov 6eov' tovto yap el iueTeXXeTO, dSwaTov

•^5 av cSiSov ivToXrjv, ws ei Kai Tois Xv^^vois ifjuj/vôis ovacv

ivToXrjv ioiSov to Xdfuf/at to<f)<j)<;

avTiov efxirpoadev tov

V^XlOV. OV^ OL TVÔl'Tes OVV {XOVOl TWV ^WVTlOV ov SlKaiO)^?^-

(TOVTai KaTevcoTTiov TOV 6eov, dXXd Kai 01 <js iv ^wctl twv

iXaTT0vu>v 8ia<f>epovTes' rj, orrep fiaXXov, d/xa 77 TrdvTOJv Twr

30 ^wi-Tcov oiKttioo'vvT^ OV hiKaiuiOrjiTeTaL cus Trpo? ttjv tov ^cov

oiKaioavvT^v ws el Kai dp,a TrdvTa tu. iirX yrj<s vvKTepiva

crvvayaydiv ^(iuTa e(f>acrKov p-rj 8vi'a(T6'ai TavTa cfxnTiêiv <i5s

71 Trpos Ttts Towov TOV T^Xiov axyds. KaT iTravdfBaariv he iK

Ttov elprjfievwv vorjTeov Kai to* Zw eyw, Xc'yei Kvpios* Tapâ Nu xiv 28

B. 6


TOV KUpiCOS ^yjv, fJidXlCTTa €< TWV elpr][J.€V(t)V TTCpi TOV t,r]V,

TTapa fjLovio Tvy)(â.vovTO<; tw Oew. kol opa el Sio, rovro

SvvaraL 6 d7rocrToA,os T77V eh virepfiokyjv virepox^v vo7jcra<;

Nu xiv 28 Tr]<; ôir]<; tov 6eov, Kai dittos Biov crwtti? to* Zc3 cyto, Xey€i

I Tim vi 16 Kuptos' elprjKevai irepi ^cov" 'O /xdvos exî' dâvao-tav ov- 5

Sevos Tuiv Trapa. tov Oeov ^(dvtcdv e)(ovTos rrjv arpeTTTOv Travrr]

KOL dvaWoLMTOV ^diljv. KOL TL St(TTaÔ|U.eV TTCpt TWl/ XoiTTWV

cf. He ii 9 oT€ ovSe 6 ;(pio"TO? eo'X^ ''''?•' ôv Trax/oos dâvacrtav; cycu-

(raro yap virkp Travros Oavdrov.

18. (12) "Afxa Se eêrdôvTCs to, Trcpi to{5 ^t^v tov ^cou 10

Kol ^W^S, 17x15 eO^TtV 6 XptO"T6s, Kttt ^Wl/T(j)V €V X^P? ^^^?

Tvyxai'ovTwv /cat ^wvtoji/ ov SiKaiovfjLevtov ivanriov tov Oeov,

d/coA-ov^ws TOVTOL? TTapaTidijJievoi to' O /XOV09 l^wv dâva-

(TLaV TO. vTrovoovjxf.va crvfnrapaXrjij/op.eOa irepl tov irav

OTLTTOTOvv XoyiKOV fjirj ovo"tco8(Ji)s ^X^"' *"^ dxwpKTTOv a-v/xfê- 15

^r]Ko^ TTjv fxaKapLOTTjTa. iav yap d^wpiaTOv 1x1/ "^V^ fta«a-

pioT-qTa KoX Trjv Trporjyovfxevrjv ôyrjv, ttws Iti ccTat dXyjOk'S

TO TTCpl TOV 6eov XeyojXivov O /aovos cxwj' dâvao-iW" XPVfievTot ye ctScvai oTi Tivo, 6 crwTrjp ovx avTw eivat dXA £Te-

pois, Ttva Se avT<3 /cat CTepots* t.rjTrjTcov SI et Ttva cauTw Kat 20

cf. Ez xxxiv ovSevi. (racfio)<; /xev yap cTcpots eo"Tt Troifirjv, o^x ws ot

Trapa dv^ptuTrots ttoi/acVcs ovrjcnv €/c tov TrotyLtatVciv ets eavTov

XafijSdviDV, ci /at) apa tj^v twv 7rotp.aivofJievo)V oxêXctai' Sta

<f)iXav6p<jiTrLav iSiav ctvai Aoyi'oratTO. dXXa Kat 680s to^Ttv

CTcpots 6)u.ota)S Kttt 6vpa, ofxoXoyovp.ivoi'; 8e Kat pdf38o<;' 25

lavTw Se Kat cTepots (TOfjiia^ Td)(a Se Kat Xoyos. t,r]Tr]T€OV

8e €t o"vo"TT/p,aTO? dewprjfxdTOiv ovros ev avrw Kaô ao(f>La

iaTlv, IcTTL Ttva OewprjfJiaTa dîoprjTa Trj Xonrf} trap avTOv

ycwT^TT] <f)vcr€L aTLva oTSev eavTw. Kat ovk dveêTacTTOv

Xoyov laTeov 8ta tt^v Trept tov dyiov Trvev/âTos evXd/Secav. 30

OTt /Aev yap Kat avTo avTw fjcadrjTCveTaL, o-a<ês ck tov Xeyo-

Jo xvi 14 jxivov TTcpi TrapaKXrjTov Kat aytov TiTcv/xaTOS* Ort £k tov

3 d7r6(TTo\os] extra lin. 15 <Tax'^pi-<yTov 31 <ra<pQs


ifxov Xrjif/erai, xat dvayyeXei v/xlv. cl Se fxa6r}Tf.v6^€vov

72 TravTa ;(w/3Ct a €vaT6vi^wv tw Trarpl apôfjLcvos 6 vios yivcj-

(TKCi iTTLficXea-Tcpov t,r]Tr]T€ov. el toivvv 6 (Twr^p a. jxiv Ttva

€T€poL<;, Tivd Se ra.y(a. irov avria koI t] ouScri rj kv\ tj oXtyots,

5 Kado ^wrj i<TTLV rj yevofiivq ev tw Xoyw /JaTavicrrcov Trorepov

avrw Kai erepots ^w^ €<ttiv 77 CTepois, Kai ct crcpots, Ttcrt tov-

Tois. ci 87; ravTov ecrrt ^w?} xat <^t3s twi' avOpojiruiv, (firjal

yap' ' O yeyovcv £v aurw ^(i>»/ 771/ Kai tj ^wtj rjv to <j!)ojs Jo i 4

Ttov av6p(D7r<x>v' to 8c ^ws twv dv^pwTrtoj/ tivwv co"Tt ^w9,

10 KOI TOVTO OV TrdvTWV TWI/ XoyLKWV, OCrOV CTTt TW KiLCrdaL TO

'Av^pwTTwv, dXXa T(3v dv^pcoTTWj' eo"Tt (f)uJs' c'lr] av koi ôjt^

avOpwTTwv <j5v Ktti <â)9 ecTiV Kai Kaô ^wi) XcyoiTO dv 6

(rwTTfjp ov^ avTw ctXXa irepois cijâi ^(orj u)v icm kol cf)u}<;.

avTY] Sc 7] ^(017 T(3 Xoyo) tTTiyiVcTai, d;(copi(rTos auTov /xcto, to

15 €7riy£V€o-âi Ti>y;^dvouo-a. Xoyov yap Tvpovirdpâi tov KaOai-

povra TTjv ^vx^jv iv rrj ^XV ^^^> ^^"- /^^â ToDrov Kai rrjv

air avTov KadapaLV, TrdcTT^s Trepiaipeducrr]? veKporrjTo^ kol

dauev(La<;, rj d.Kpai<f>vrj<; ^(orj lyyivrjTai irapa TravTi to) toS

Xoyou Kaô 6^6% Icttlv avTov TTovrjcravTi ^^wpr^TiKov.

20 19. (13) Trjprjxiov Se to. 8vo Ev, Kai Tiljv Siacfiopav

auTw e^cTacTTeoV TrpwTov fxlv yap iv tw' Xdyo? iv dp^jj'

BevTcpov 8e iv tw" ôirj iv Xoyw. dXXa Xoyos ixev iv dp^^

ovK iyivfTO- ovk -qv yap otc 17 dp)(^ aXoyos rjv, 816 XeycTai*

Ev dpxij rjv 6 Xoyos* ^w>7 Se ev tw Xoyu) ovk rjv, dXXa iûyrj Jo i i

25 cyevcTo, ciye ^corj i(TTL to <ôjs twv dv^pwTrwv. ore yap

ouScTTto av^pwTTOs yjv, ovSk <f)w<; twv dv^pwTrwv ^v, toC <j!)toTOS

Twv dvOputTTUiv Kara Trjv Trpos dv^pujTrous o-;)(eo"iv voovp-evov.

p-r^Seis 8 i^/xtts OXtfSeTcii )(povLK<3<; giO|U,€vos TauTa dvray-

ye'XXeiv, T17S rci^cws to TrpcuTov Kai to SeuTcpov Kai to.

30 i<f>i^<; aTraLTovcrr]?, Kav ^P^îôs p/ii] evpLCTKrjTaL ore to. tiTro

Tov Xoyou VTTOjSaXXofjiiva rpiTa kcll rirapra o^8ap,a)S r/v.

bv TpoTTOV Toivvv TTOLVTa 8l auTOw ey€V€TO, Kat ov;^t TrdvTa cf. Jo i 3

8t avToS r]v, Kttt ^wpis avroi) iyevero ovSe ev, ouî 8€ ;(wpis

6 el] cm.

6—2


avTov rjv ouSe tv, outws 6 yeyoj/ev Iv avru), ov)(l b rjv Iv avrco,

tfii-q yjv. Kai iraXiv ov>(t 6 lyivero kv a.p)(^ 6 Xoyos r]v, dXXo.

cf. Jo i I b r]v iv o-p'^xi Aoyos ifjv. tlvo. fievTOL ye tcov avrtypd<}i<x>v

Jo i 4 ^X^'' '^'^^ Ta;)(a ovk a.Tri6dvw<i- 'O yeyovev ev avrcu ôjt; ccttiv.

ei 8e t,wr) ravrov Icrri tw twi/ dv^pwTrwv kJxotI, ovSets ev (Tkoto) 5

Tuyi^dvwi/ ^77 Kat o^Sets twv ^wvtcov ev (tkoto) ecrTtv, dXXa

Tras o ^c5v Kat iv (jiwri VTrdpêi, kol ttSs 6 iv (jxurl VTrdp^tov

^y' (ucTTe fxovov tov ^(Svra Koi irdvTa ctvat (jbo/ros vtov ^wtos 73

cf. Mt V 16 8k vlbs, ov XdixveL to, epya efirrpoaOev twv av6p(airo)v.

20. (14) UdXiv, iiru iaTL to. TrapaXeXeijXfxtva twv 10

ivavTLOiv voelaOaL ck twv elpyjjxivoiv Trepl rajv ivavTLWv, Xi-

ycrat Se Trept ^w^s Kat <^toTos dv^pwTrwv, ivavrtov 8e rrj ^co^

pavaros Kat cvavTtov ^wTt dv^pwTrwv o"kotos dv^ptoTrwv,

ecTTtv tSetv oTt 6 ev ctkoto) toJv dv^pwTrwj/ Tuy^âFov €V

uavdrta idriv Kat 6 to, tov Oavdrov TrpciTTcov ouk dA.XaÔ(7e 15

TOV (TKOTOVS icTTLV. o Sc p.v7]p.ove.v(iiv TOV êov, edv yc vow/xcv

Tt TO p.vqp.ovf.v€LV avTov, OVK eartv iv t(3 Oavdro), Kara to

Ps vi 6 elprjfxevov Ovk ecmv iv tc3 $avdTia b fnvq/xovevuiv aov.

ctTe 8e O'KOTOS dv^pojTrcov etTc ^ctvaTos ov t^vcret Toiavrd

Eph V 8 ecTTtv, aXAou Xoyov 'H/xets yjfxcOd ttotc o^kotos, vvv Se ^ws 20

ev Kvpto)- Kttv jxaXiUTa aytot Kat Trvev/AaTtKOt >;8r; ^prjfxaTL-

ûifjLev. cocTTrep Sc Scktikos 6 IlavXos O'KOTOS <2v yeyovt tov

yevecrOai (fxas iv Kvpiw, ovtws oo^Tts ttot av y ctkoto's. Kara.

Se Tovs olofxivovi tivai (pv(reL<; irvcv/i-aTtKas, wa-irep tov

IlavXov Kat TOVS dyiovs dTrocTToXous, ovk oTSa ct o"w^£Tat to 25

TOV Trviv/xaTLKov €Lvai TTOTC O'KOTOS Kat vaTepov avTov yc-

yovevat <fi<Z<;. €t yap 6 Trvev/xaTtKos ttotc O'KOTOS >;v, o ôtKos

Tt's eo'Ttv; €t 8' dXT^ê's ecTTt to O'KOTOS yeyovevat ^cus, Tt's 17

dTroKX->7pa)0'ts tov p-rj ttolv crkotos BvvaaoaL y€via6ai <}i<2s; el

fiyj yap evrt IlavXov eXeycTO oTt rfp-eOd ttotc iv ckoto), vvv 30

8c <f>(DTeiV0L iv KVpLW, CTTt Sc (OV OtOVTat <^V<T€.{iiV dTToX-

Xvp.(.vwv, OTt O'KOTOS rjaav r] ctkotos cto"t, Kav ^wpaj/ ct;êv 77

23 oiJtws ocTTis ttot' av y aKdros] ante wairep k.t.X. 28 ecrrt] oVt


Trepi (fiV(Tewv VTr6d€(Ti<;. vvvl 8e 6 IlarXos <^T/cri yeyov€vai

7rOT€ CTKOTOS, VVV 0€ ^<3s iv KVpLW, W? SvvaTOV 0VT09 TOV

(TKOTovs et? <^W9 fxeTafâXilv. ov )(a\€7r6v Sc ra Trcpt TravTos

(TKOTou? avdpwTrwv Koi Trepl tov OavaTOv tovtov TuyvavovTOS

5 TW CTKOTO) TWV dvPpWTTCOl/ €7ri/i,eX(3s iSctv €/C TWJ/ clprjfJLeViOV,

TO ivSexofiO'ov opwvra t^s ctti to )êipov Koi KpeiTTov eKacTTOV

p.€Tapo\rj%.

21. (15) Ilai/u 0€ ^Laiu)<; Kara tov tottov yevo//,evos o

HpaxXttov TO' O yiyovfv iv airnS ûyr] r/v iêCXyjcjiev avri Jo i 4

10 TOV Ev aVTiO- ElS TOUS dv^pWTTOVS TOVS TTVeVfXaTiKOV^, olovcL

ravTov vo/x.taras ctvat tov Aoyoi/ /cai Tot's TrvevfiaTLKOv';, el Koi

//.rj cra^ws TavT eip-qKV Kat wcnrepcl aiTioXoywv <f>r](riv'

AvTos yap TTjv TrpwTTjv p.op<^wcnv ttjv KaTO. ttjv yevecriv

avTois 7rape'cr^€, to. vtt aXXov crirapivTa eis fxop^rjv Kai cts

74 <f>(DTi(rfjibv Koi 7r€pLypacji7]v IStav dyayiav koI ctvaSciâs. ov

7rapeTrjpr](r€ 8c Kat to Trept twi' Tri'ev/xaTiKojv irapa tQ> HavXta

Aeyop,€vov, oti dv^pwTroi^s avrovs eivat aTrco-tcoTTT^CTe- û^tKos ' Co ii 14 f.

av^pwTTos ou 8e;^€Tat to, toD Trvcv/xaTo? tou êor, p-topta yap

auTw £0"Ttv 6 oe Trrcf/xaTi/cos avaKpivci irdvTa. r]ixeL<; yap

20 ou fidT-qv atTov <âp,ev €7rt tou irvevfJiaTiKov firj TrpoaTeOeL-

Kcvai TO AvppwTTOS* KpeiTTov yap ^ a.vOpo)Tro<; 6 irvev-

jxaTLKos, TOV dvOpwTTov 7]Toi Iv ^V)(rj 7] iv crtopaTt ^7 ef

o"vvap.<ÔT€pots âpaKTT/ptôpevov, ovpî Sc Kat ev t<3 toutcov

êioTepw 7rvevp.aTt, ou KaTo. p.ero)(r]v liriKpaTovaav ^T^pâTtiêi

25 6 7j-v€vp,aTtK09. dp,a Sc Kat to, t^^s Toiaiîys viroOecreoi^

;^cop(,? Kav <âtvop.€vijs aTroSet'tCws ciTrocâtveTat, ovSe fêXP*

T^S Tu;(ova"r^s vriâvoTj^Tos (fiddaat cis tov Trcpt Toirrwv Swrj-

CTtts Xdyov. Kat TauTa p,£v Trepi cKctvov.

2 2. (16) 4>e'pe Se Kat qixii<; Kat toito ^rjTrjcrwfJiev, el t^

30 ôn; Tjv judvwv dv6'pa)7ra)v ^ws Kai p,^ vraiôs ouTivotrow cv

IxaKapioTYjTi, Tuyi^dvovTOS. eav yap TaLTov t]v ^wtj Kat «^(3s

uv^pojTrcov, Kat p.dvajv dv^poJTrwv elr] to toC îo"Toi5 <^ws,

15 irapaypacpTjv 22 ev] e


fiovwv dv^pwTTwv Koi rj tfurj. tovto 8' vTroXafifSdveiv icrnv

tjXlOlov a/i,a koL d(re/3€S, avTifJiapTvpovcrQv twv aXXtov ypa-

cf. Lc xx 36 ^<3v Tavrrj rfj eKSo^cjj, ciye orav TrpoKoij/oiixev icrdyycAoi i<r6-

fjieOa. ovTO) Se Xvreov to a.iTopy}6\v o^î €t Tt Aeyerat tivwv,

iK€LV(tiV fiovuiv i<7Ti TO Xeyo/Acvov ODTcos ovv ovî y XeycTat 5

^ws dv^pajTrwr fxovtav avOpfOTruiv icTt ^ws' cSwaTO yap irpoa-

KiLfrdav rj ôjrj rjv to twv dv^pwTrwv /aovwv <â)s. eêari

yap <f}w-

ir<j)v ovra Tpo(f>ii]v, koL kripoiv trapa tous dv^pwTTors to. avTO. 10

cTvat Tpo(f)T]v. Koi TOVTO fj.€v diro Tiys avirqOua^ to irapd-

Setyfia, aîov 8e dTro twv êoTrvewTwv Aoywv op.oiov dvTiTra-

paySaXeiv. ev^dSe tolvvv ^rjTovfJiev ei fx.r]8iv K(d\v€l to (/xos

TWl/ dv^pwTTWV Kat iT€p(OV €lVat ^0)5, A,eyOI/T£S OTl ov^^t

CTTcl AeycTai ^ws dv^pwTrwv r;8r; dTroKCKXetcTTat Kat eT^pwv 15

Trapa tovs dv^pwTrofS KpetTTOvwv 17 av^pcoTTOts o/xoLioi' etvat

cf. Ex iii 6 ^<J39. dvayeypaiTTai Be 6 êos ^€05 ctvat A/Spaap. Kat ^cos

'IcraoLK Kal êos 'laKoj^* 6 8>7 /JovXo/acvos, CTretS?} eiprjTaL-

Jo i 4 'H ÔDi) ^v TO <âjs TWV dv^ptuTrajv to ^ws fJir]8evos CTepou

€?vai ^ T(3v dv^p(07r(i)v, KaTo. to op.otov olrjcreTai tov 6eov 20

'A/Spaap, Kat ^tov 'IcraaK Kat ^€ov 'laKco^S p-i^Sevos etvat êov

cf. 4 Reg ii ^7 Tt5v TptOJV /XOVWV TOUTWV TTaTCptOV. CO^Tt 8€ y€ Kttt HXtOU

cf. Judith ix J Oeos, Kat cus <f}r](TLV 'Iov8t^ toC TraTpos avTrj<; ^vfxetov, kol 75

cf. Ex iii 18 6eb? TWV 'EySpatwv. 8to7r£p KaTa to op.OLOV €t p.7]S€V KwXvei

civat avTov Kat eTepwv êov, ov8ev KwXret etvat to <^c3s twv 25

dv^pwTTwv Kat cTepwv Trapa toiis dv^pwTrous <^tij9.

Gen i 26 23. (17) "AXXos Se Tts Trpoo-xpô'dyLievos Tw- Ilotiyo-w-

êv avOpoiirov KaT etKova Kat 6/j.oLioa-LV y/xerepav Trdv to

Kar' etKova Kat 6p.otwcrtv yevo/ACVOV êoC avOpwrrov etvat

(fi-^(T€L, p.vpioi<; xp(Sp.€vo<; ets toCto Trapa8etyp.a(Ttv oTt ou8ev 30

8ta<êpet ttj ypa<f)rj av^pwTrov 7^ ayyeXov <^dvaf CTrt yap toi)

8 ante </>ws ins. to intra lin. 16 dpffpuiroi 6/xoiwv etvai ut

videtur, codex autem laesus est. 23 'JovSr]9 28 cm.T]IJ.€T^pa.v—29 ofjLoiuatv sed add. in mg. 30 <pi](n

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. 8/

avTov viroKiLfxivov Keirat tj AyytXos koX Av6p(jiTro<; irpodyj-

yopia, wcnrep etti twv êvKrOivrwv irapu. to! AfSpaap. rpiwv, cf. Gen xviii

Kol yevofjiivoiv iv 2oSo/u.ots 8vo' koX iv oX(o T(3 flp/xio Trj<; He xiii 2

;

,~ff xvt; ffj^" ^ » w' \^ Genxixiypa<prj^ ore p-ev avopis ore 0€ ayycAoi civat Aeyovrat. ttatjv

5 6 TOUTO VOp.tt,0iV ip€L OTL WCTTTep TTUpa TOtS Op.oXoyOVfl€VOL<i

dv6p(OTroL<» elarlv ayycXoi, cos 6 Za^âpias Xeywv AyycXos ^^f- Hag i 13

;

deov, €y(0 /x€^' vfxwv clp,L, Aeyct Kvpio's TTavTOKpaTwp- kol 6

loidwrjs, Trepl ov yiypavrTar loov iy<t) ttTrocrTeXAo) Tov Mai iii i

ayycAov fiov irpo TrpocrwTrov aov ourcus Kai 01 rov Oeov

10 ayycXot irapa to Ipyov tovto )(pr]p.aTiôvcri kol ov irapa ttjv

<f>v(TLV avSpes KXr]6ei'T€<i. Koi. ert p.a\kov Trapap.v6r](7€TaL on

€7rt T(oi' KpeLTTovwi' 8vva.p.€on' tu ovo/;iaTa ou;^t </>vcr£wi/ ^wwi/

ccTTij/ ovo/xara dXXa Ta^tcoj/, u>v rjoe Tis Kat lySe XoyiKrj ^vcrts

T€Tcv_;(€i/ (XTro ^€0v. Op6vo<; yap ovk ciSos C'ôti, ovSe a./3;(j; uf. Eph i 21

15 orSe KvpLOTTft; 01)81 iôvcTLa, dXXa ovo/xara Trpay/xaTcov e<^

wv eTci^^T^crav 01 ovro) TrpocrayopcDo/xevot, u>i' to viTOK{.ip,evov

OVK aXAo Tt eo^Ttv 7^ av^pcuTros, Kat tw V7ro*c€t)U.€vu> (TVfJL/Be/SrjKe

TO Opovia etvat ^ KvpioTrjTi rj o.p^fj 17 iôvata. koI iv T<p

It^ctov 0€ tw tou Navi^ KctTat to* Q,(^6r] tw Ir^crou dv- Jos v 13 f.

20 dpuiTTos iv 'lepLXiZ- OS î-jcriv 'Eyo5 ap-)^L<TTpd.Trjyo<i Suvd/xews

Kvpiov vvvX irapayiyova. Kara tovto ovv ojs tcrov 8uvdp,€V0i'

iKXrjxêrai to (/xus twv av6pwTru)v koI <f)w^ ttuvtos Aoyi/<ot',

TravTos AoytKOv tw kut etKOva /cat o/xotwciv etvat êov dv- <f- Gen i 26

dpwTTov ruy^dj'OVTos. to avTO p.€VT0i yi cctti Tpt^^ws ovo-

25 p.aXpp.(.vov <^djs TCijj' dv^pwTTCoi', Ktti aTTaâTrAws <^ws, Kai

<âls dXy^îvov. ^ws /xev ouv dv^pwTrwi/, ^Tot, ws irpoairoBe-

oeiKTai, ovSevo? kwAvoi'tos to iKXap./3u.veLV kol trcpojv irapa

Tov av6p<oTrov elvat to <^(5s </>ws, 17 TrdvTwv twi' AoyiKcoi/

/ 6 oia TO KttT ciKova 6eov yeyovevat dv^ptoTrwv KaAov/xci/wi'.

30 (18) ETTCi 8e ^ws aTraâTrXtas ivTavOa p.ev o o-iDTrjp, iv Se

T^ KaOoXtKrj Tov avTov Iwdvi'oi' irrLaToXfj Aeyerat 6 Oeos i Jo i 5

civai <f}(i)S, o pf.v Tis ouTtti KoX ivT€vOev KaTaaKevdêcrdaL Ttj

1 post ii7ro/c€t/x^vou] ins. ov 15 post TrpaYyuaTWi'] ins. tQv


ovata [xri SiecTTrjKivai tov vlov tov Trare/aa* 6 8e T19 dxpi-

yScVrepoi' Tr]py]cra<;, 6 koI vyiianpov XeycDV, <f>r]o-€i ov ravrov

cf. Jo i 5 eivat TO KJiotvov iv rfj aKOTia cjiw<s kol firj KaTaXafjulSavo/xevov

cf. I Jo i 5 ^77-' avrrj^, kol to<f)<2<;

iv o) ouoa/MoJs eo'Ti (JKOTia. to [jXv

yap (fyoLvov iv rrj ckotiol (^ws olovcl iiripêTaL rrj (tkotlo., 5

Koi ^LWKo/xevov vir avr^s Koi, iv ovtw? tiTTW, iTn/SovXevofjie-

vov ov KaraXafx^dveTar to Se jôjs tv w ov8efxia iarl (XKoria

ovTi. (f>aLvei iv rfj (tkotlo. ovtc ttjv o.p)^r]v StwK€Tai vtt avTrj<;,

Iva Ktti ws viKwv dvaypd(f>r]TaL tw yu,7; KaraXafx/^dvecrdai

VTT avTrj<; OLWKOvcrr)<;. rpLTOv tjv to Xcyoyxevov tovto to t^ws 10

<â)S dXT^îvdv o) o€ Xoyw 6 Trarrjp ttj^ dXr]6eLa<; ^co? TrActwi/

€o-Ti Kttt fxeL^wv 7] dXrjOeia, kol 6 Trarrjp wv cro<îas KpuTTOiv

icTTi Kal Sia(f>€pwv t] cro(fiia, totjtw WTrepeêt tou civai <âjs

ttA->jîi'dv. TrapacTTartKWTepov Se 8ro c^wTa tov irarlpa Kal

tov vlov ttTTo Toi) Aa/5i8 T;;y^dveiv 8ta tovtwv ^laofieOa, oyc 15

Ps .\.\xv (j>r](TLV iv TpMKOO'TW TTe/XTTTO) lâXflW' 'Ev (fi(DTL (TOV Olf/Oflida(xxxvi) 10 <^ J y CSV j\ V , - -,'/), V , ^ ,

<pws. TttiiTo 0€ avro to cp(x)<; twv avupoiTruiv, to ev ttj (TKOTia

(j>alrov, TO dXrjdtvbv ^cos, ev Tois c^^s tov evayyeXiov ^c3s

Jo viii 12 ToO KOfTfxov dvayope.V€.Tai, <â(TKOVTO'i l-qaov- Eyw et/it to

«^ws TOV KocTfJiov. fjirjSk TOVTO St] dirapadrjfxavTov idawficv, 20

oTi €v8e;ô/x,evov y^ypdÔai- 'O ye'yovev ev avTia (f)w<; rjv twv

dv6p(t)Tro)V, Kal to (fxZs Ttov dvOpuyirwv ^lOf] r/v, to avdiraXiv

TreTTOiT^Ke- 7rp0Td(rcr€L yap ttjv ^wr^v tov tcSv dvOpwiroiv

(fnoTo^, ei Kttt Ta^Tov eaTt ^wr] Kal dvOpunroiv <^ws, tw Trpo-

anavrav rjp.d'; iivl twv /ACTe^dvToiv tt^s ^wi^s, Tvy;(avouo"i7S 25

/cat t^wTos dv^pwTToJv, TO ^^v avTOvs Ti}v Trpo€Lpr]p.evr}v deiav

ôjTjv irapd to Tre(f)(j}TLcr6ac VTroKelcrOaL yap Sei to ^t^v, tv 6

^{jjv 7re</)WTio-p.e'vo? yivrjTai- ovk rjv 8k aKoXovOov 7ri<fi(oTtcr6aL

TOV /xrjSiTTO) ^rjv vevorjjxevov Kal iirtyLveaOai tw 7re<^(DTto"âi

TO ^^v. et yap Kal TavTov eo^Ttv 7; ^(dtj Kai to (fiw'; twv av- 30

OpwTTWv, dXX' at ye cTrtvotat Ka^' €T€pov Kat eTepov Xa/x-

/SdvovTai. TorTO S^ to ^w? twv dv^pwTrwv Kat (fxS's idvoiv

Isxlii 6 irapa tw irpocjj'qTr) 'Hixata, XeycTat xaTa to* Ioou Tcpetjcd o"€

ets ZiadrjKiqv yevovs, eis ^ws e^vtov Kat tovtw tw ^wTt Tre- 77


TTOi^ws 6 Aa)3i8 cb-naLV iv ttKorrrw €ktoj (//aAuw* Kvpios Ps .\xvi

<f)(0Ti.(Tfi6<; jxov KoX crwrrjp /xov, riva <f>o(3r]6rj(roixai,;

24. (19) Tlp6<; Sk Tovs Tiijv Trepl alwvuiv avaTrXacravTas

iv (Tv^vyLat^ fxvOoXoyiav kol 010/i.evous vtto vov koI aXrjOeias

5 Trpo/Si^Xrjo-OaL Xoyov Koi ôjirju ovk ai.tOavov Kat ravra

oLTroprjcrai. ttws yap "Q Kar avrous (rvt,vyo'; tot3 Xoyou ôjiy

TO yeyovevaL iv tw crvt,vy(i) Xajxâv^L ;' O yeyove yap, Jo I 4

<f)r](rLV, iv avTw, StjXovotl tw rrpoeipr]fji€V(jo Xdyw, ^wr) rjv.

AcycTcocav ovr "qplv ttcGs 77 at^ûyos rou Xoyov t,<jtir] ycyovev

10 €V Tw Xdyo), /(ai ttws //.aXAov rov Xoyov rj ^wrj ^w? icTTL tcov

ttv^pwTTwv. eiKos Se tovs evyvwixovearipovi iv Tats ^tjtt]-

(T€(Tiv avaTpeTTOyaevous, TrXT^ycvTas tiTro toD e7ra7rop7;/AaTos,

avTep(i>Tij(TeLv >7p.a9, Kat auTors 6Xifiop.ivov<; iav [xr] €upwp,€i/

alriav St ^v ov)(i Xdyos elprjraL to (^ws twv dvOpwTrwv

15 dXX' 7; yevofxefr) iv tw Xdyw ô)iy. Trpds ovs TOtauTa aTro-

KptvovfieOa, OTi ^to?} ei'TaCâ ov)(^ "q kolvt] XoytKcov Kat

d\oycov XeycTttt dXX 7y i-myLvojxivq to) €V )7/AtP' avpLTrXrjpov-

p.€VO} Xdyo), T17S fxeTOxrji; oltto tov TrpwTou XafJi/3avofi.ei/r]<;

Xoyov Kat KaTO. /xev to airo(TTpa<^y]vai rrjv SoKovaav ôJ7;v,

20 ouK ouoâv 8c dXr^^ws, Kat TroOetv ûyprjaai rrjv dXrjuu)^

ûtrjv irpwTOV Kotvwvov/wev o-vrrj, t^tis yivojxivq iv rj/xiv Kai

(fxirro? yv(oo"€ws VTrdcrTao'is yiveTat. Kat Taâ aviTr; t] ôir] ^r. Hos x 12

Trap' ots fJiiv BwdfieL koI ovk ivepyeia (j)w<; iaTL, rots to, Ti7S

yvcuo'ews e^cTaêtv p.-^ <f)iXoTLp.ovp,ivoL<;, Trap' cTepots Se Kat

25 ivepyeia yLvo/xivrj ^<3s' 817X01/ Se oti Trap ots KaTopdovrai

TO VTTO Tou IlavXou 7rpo(rTeTayp.fVov' ZrfXovre to. ;)(apt- i C>> xii 31

(rp-ara to. KpciTTOva" p,€Lôva Sc twv âptor/xdTwv to Kat

TrdvTwv TTpOTcrayp.ivov, OTrcp €0"Tt Xdyos o"o<^tas, Kat tovto) cf. i Co xii S

cTTCTttt Xoyos yvwo"cws. Trcpt 8c r^s 8taôpas auTwv, -rrapa-

30 KCt/xcvwv aXXT/Xots twv (rrjji.aivop.ivtiiv (ro(f>La^ Kat yvojcrcws,

ou TOV Trapoi/Tos co-tij/ ctTrctJ' Kaipov.

25. (20) Kai to (})a)C eN th ckotia 4>AiNei, kai Hjoij

26 yivotxiv7}% \


CKOTIA AYTO Oy KATeAABeN. "Ext TTCpi Tov Twv avOpwTTOiv,

CTret TrpoTtTa/CTai, ^rjTOVfJLev ôjtos, oT/xat S' on Kal tov

ivavTiov KaXovfievov aKOTia<;, dv 8e o^tw SoKt/iao-êicTT;?,

Toiv avupoiTTOiv <f>y]ixi, OTL Ta^â yeviKov ecrri to ^ws twv

dvPpwTTwv 8vo tSiKwv irpayjxdruiv, ofLoiws 8e /cat 7; (tkotm 78

avTwv. eo-Ti yap tov to <^djs twv dvOptaTTtov K^K-rqixevov

Kai KOLVOivovvra twi/ avy<Zv avrov epya c^wtos CTrtTcXetv Kai

cf. Hos x 12 yiViDCTKCLV <f>wTLôfjievov ^(us yvojcrcws" to Se dmA.oyov xai

CK to)v ivavTtbiv voyjriov, twv tc fioxOrjpoiV irpd^ttuv Kat T17S

vo/xtô/AcvT^s yvojcrctos, ouk ovar]^ Kara dXtjOeLav, tov Xoyov 10

TT^s (TKOTias £;)(ovtwv. Kai oTt p,£v TO, TrpaKTLKO. (^(j3s 6 icpos

Is xxvi 9 oioe Xoyos, cftrjcrlv 6 'Hcaias' AtoTt <âjs to. Trpoo'Tdy/i.aTci

Ps xviii (xix) <rov cTTi T^s yi7S" Kai 6 Aa/3iS ev iij' ij/aXfjiw' 'H evToA.7/

Kvpcov Tr]Xavyr]<;, cfxDTLôvaa 6(f)0a\[jiov'i. otl 8e <^ci)S irapa

TO. TrpoaTayfJiaTa kul Tas evToXds eort Tt yvojcrews, irapa 15

Hos X 12 Tivi Tc3v t/?' evpofxev STreipaTC eauTOts cts SiKaioo-uvjyv,

TpvyrjcraTe ci? Kapirov ^wrjs, <f)oyrLcraT€ cavTots (^w? yvwo'cws.

ws yap ovTos Kai erepov ôjtos irapa Tas evToXas tt^s

yv(u(r€ws Xeyexat to* ^wTiVaTC eavTots <^<j3s- ov^ ciTrXojs

^<j3s dXXa TToiov ^ws, oTi TO TT^s yvwo^cws* ci yap Trav zo

«^<JijS 6 (fnoTL^€i av^pojTTOs cavTW ^ws yvcoo"ecos i^v, fiarrjv

irpocreKeiTO to- ^wTicraTC eavTois (^ws yva)0"£a)S- TraXtv

OTt T] (XKoria eTTi tcuv fxo)(6y}pm' epywv irapaXafx^dviTai

8i8tto-Ket 6 avTos €v tt; iina-ToXrj 'IcodwT^S <f>dcrKwv oTt

1 Jo i 6 'Eav €t7rw/A€v OTt KOivcoviav €XOfX€v p,eT avToC, Kai ev tw 25

(TKOTet TTcptTraTw/jtev, xf/evSofxeOa Kai ou 7rotou/xev ti)v

I Jo 119,11 dXiyêtav Kai TrdXtv" 'O Xeycov ev to) <ôjti civat Kat tov

dBcXc^bv avTov fiLcruiv, iv rrj (tkotlo. icTTLV €ws apTf Kat

CTi* 'O Se p,to-wv TOV dScXôv avrov iv rfj CTKOTta cffTt

Kai ev TT] (TKOTLO. TTcptTraTei, Kai ovk otSe ttov VTrayet, OTi rj 30

(TKOTia iTV(f)X(j)ar€ tovs 6<jidaKixov<; avrov. to yap ev T(ji

CKOTO) TreptTraTctv ifj.(f>aLVH Trjv iJ/€KTtjv irpdîV Kat to

28 cm. ewj aprt—29 ecrrl sed add. in mg.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. 9I

fjLLcrelv §€ Tov dS€X(j>ov avTov ov Trj<; Kvpiox; KaXovfx.evrj'i

yvwcrews ecrriv d.7ro7rTa)/xa ; otl Bk Koi 6 dyvowv to, deia

Kar avTo to ayvoelv iv (tkotu) SiaTTopeverat, ffiinaxv 6 AaiSiS' Ps Ixxxi

UvK eyviocrav ovoe avvrjKav, ev cr/coret otaTropcvoi'Tat. czri-

5 (TTTjaov Se TO)' O êos «^W9 ecm Kai crKOTia iv avTw ovk i Jo i 5

ccTTtv ovSefiia' ct yixTy 8ta tovto Aeycrat tw eivat yni) fiiar

(TKOTLOv, aXX rjroL Sta to yevLKOv Bvo, rj Kal 8ta to KaO'

eKaorrov twv ISlkwv TroAAas cTvat Trpal'ets jj.o^d'qph.'i kol

TToWa SoyfxaTa ij/evBrj, TroAAat etcri (TKortai wr ovSc/xta cr

10 T<3 ^€0) eoTTtV ov/c av Xc^^êvTos £7ri tot) ayiov o) <f>r]aLV o

(TtHTfJp TO' Y/XCtS eOrT€ TO ^WS TOV KOCTfXOV OTL <f)(jjs icTTiV Mt V 14

o ayios, Kttt (TKOTia ovk Icttiv tv avrw ouSe/xta.

26. (21) Zr]Tr](r€i 8e Tt9, et eTrt tov TraTpos TCTaxTat

TO* ^KOTLa OVK CCTTll' €V aVTW OvSc/lttt" TTOJS TO iâip€TOV

79 ipovfiev cTvat cv avTW, Travrr] avafxdpTrjTov koX tov <70)T-^pa

voovvTcs, wo^Te Kai Trcpi avTov av ctTretv ori djs iaTi Kat

(TKOTta OVK ccTiv £v avT(ij ovSe/xta. ttTTO jxepov; fxev ovv iv

rots dvwTcpcu T>}v Staôpav TrapearrjaafLCv' ToX/xrjpoTepov

8k £Tl £K6tV0tS Kat VW 7rpO(T6y](TO[JieV, OTL €1 TOV /AT^ yvOVTtt cf. 2 Co v 21

20 dfiapTLav virkp yj/xtZv afi-apTiav iTroLTjcre tov "^lcttov, ci

iTTOLYjaev avTov virkp tjfx.m' dfxapTLav 6 Beo%, ovk av BvvaLTo

XeyearOaL Trept avTOv* "^kotm iv avTw ovk ^cttlv ovBefxia.

Kav yap iv 6/x,otw/xaTt aapKos d/xapTt'as KaTOKptVas Tvy^dvrj cf. Ro \ iii 3

o lr]aov<; ttJv d/xapTLav tw to op.OLUip.a t^s (TapKO'i Trj<;

25 d/tapTias dvu\rj<l>ivai, ovkItl cêt ttcivti; vyiw? Xcyo/xeva

TTcpl avToO on SKOTta ev avTw ovk cctiv ovSe/xta. Trpocr- i Jo i 5

d-QfToaev 8' OTi avTos tus ao-êvctas ^//.wv tXaê Kal to,? <^fÎ.t>'i'i7;

voo"ovs ijSacTTaae, Kat acPevctas Tas tt^s 'A^X'?^ '^''^'^ I'ocrous

Ttts TOV KpvTTTOv TT^s KapSttts y]/jiwv dv6p(i)7rov' 6l (i? dcrue- cf. i Pe ii! 4

30 vctas Ktti vocrov9, jSacrTdaas avTcts d^ rj/xoiv, TreptXvTTOV cf. Mcxi\ 34;

» V,

r . ^ - V / V c V Jo Xii 27€;(Ctv TT^v YV)(r]v ofj-oAoycL Kai TeTapayixtvrjv, Kat pvrrapa cf. Zech iii 3

ifiaTLa ivSeSvadaL napa tw Za)(apLa dvayeypaTTTaf airep,

10 ((5] 6 11 post e'cTTt] ins. roO k6<xij.ov 23 post d^taprtaj]

ins. TTf/ot afnapTias intra lin. al. (?) man.


ore iK^Tjea-Oai e/xeWe, Xeyerat eivat afjiapTrjfji.aTa. €7rt^€pci

2ech iii 4 yovv eKCi' I80V acfirfprjKa ras d/xaprias (tou. Sto, yap to

avaXafBeZv avTov ra. tov Xaoi) twv iricrTctiovrwr ei9 avrov

Ps xxi (xxii) oLfxapTrjixaTa, 7roX.Xa)(ôv (f>r](Tf MaKpai' aTTo Trj<; (TO)Tr]pia<s

Ps Ixviii /U.OU 01 Xoyoi Twj/ TrapaTTTw/xarwi' /i,ov Kai- 2v' lyrcos t>}v 3

(lxix)6 > I ' X C X /v , 5 V « ,

a<ppo(rvvr]v /xov, Kat at TrAr]fjifJL€A€tat fiov airo crov ovk

iKpv^r]aav. )U,?jSeis 8 17/xas viroXaixfiaviTOi ravra Xeyetv

dcreôCvras 6ts tov \pL<JTov tov Oiov' w ydp Xoyco 6 rrarrjp

cf. I Tim vi /Aovos e^êt dâvao-iai/, tov Kvpiov rjfJiCiv hta îXavOptaTriav

PavaTov toj/ VTrcp rjfiwi' av€iA.r](poTO<;, tovto) o Traryjp e^^ci 10

/U.OVOS TO* Scoria €V aurw ovk ecmv ovScfjiia' tov îctot!

81a. T77V Trpo? avOpiOTTov; evepyeo'iav ecfi avTov Tas t^/j-wv

cf. 2 Tim i o^KOTta? dvaSeSeyfievov, iva t^ Swd/xet avTov KaTapyrjcrr)

rjjxQv TOJ' OdvaTov Ka\ iâ(f)avLcrr] to iv Trj ^'^XV Vf^'^^

Mtivi6; o-kotos, Lva rrXypwOrj to irapa. t<3 Hcata" 'O Xaos 6 15cf. Is ix 2 r, ' y ' I - »? ' - sjv ^ / -^

Kaur]ix€vo<i ev (tkotio. (pcus cioc fxeya. tovto oe to ôjs

o yeyovev ev tw Xdyw, Tt)y;^dvov Kai ^wiy, fjâu'CL iv

Trj (TKOTia Tciji' i/'r^wv yjfjiwv, Koi eTTiSeSif/AT^Kei' ottou 01

cf. Eph vi 12 Kocrp.oKpa.Topi'i tov ctkotovs tovtov, otTtvcs Std tou 7ra-

Xaictj' TO) Twi' dvOpiiiTrwv yevci t(3 o^koto) virdyeiv dywvt- 20

ôvTat tov? fx.y] TravTt TpoTrw ioTap,o/OD9 VTrep tov auTov?

7r€^wTto"ju,€vovs <f>(j)To<; xprjp.aTL<jaL vious. Kai cfiotvov ev

Trj (TKOTLO. tovto TO (^W? StWKCTat /X£l' VTT aVTTjS, OV

KaTaXafifidvcTaL Sc- 80

27. (22) 'Eav 8c Tts vofjiicrr) to jut; ycypafifiivov rjfia^ 25

irpo(TTi6ivai, to 8ia)K€a"âi to <â)S vtto tt7S o-KOTt'as, aKOveTO),

Jo ' 5 OTi TO" 'H (TKOTia avTo OV KaT€Xa(3e' fxrjSafxov Trj<; crKOTiias

Si(ofdo->^S TO ûjs, ixdrqv XeycTai. tos 8e expvcrL vovv c/c-

SeâadaL Swdfxevov aKoXovOo)'; tois ycypafifxevois Ta vo/it-

tfiixiva irapaXeXilcfiOai, typa\^(.v 6 Iwavin]? to' H (tkotlu 30

avTo ov KaTeXa^cv €t yap ov KaT€Xa/3e, St(uâo"a ov kotc-

Xafie. KOL OTL eSiwêv 17 (TKoria to ^ws S^Xov ck t€ wv

TriiTOvOev 6 oroiTrjp koI oi 7rapa8câp.evot avTOv to. fxaOrjfiaTa,

Ta tSia TEKva, tt^s o-KOTtas evepyovo-vjs KaTa TU)i/ vlwv tov


0a)TOS Koi (3ovXrj6iL(Tr]<; uTroStwât ciTro Twv avOpojirtau

TO <^c3?. dA\' cTret, eav ^cos vTrep tj/Jiuiv, ovScis Kav jSovXrjTaL Ro viii 31

SuK^creTat Ka^' -qfxuiv, ocrw caurovs craTreiVow, TO<TOT;rco cf. Ex i 12

TrA-et'ous eytvovro, koI KaTLcr)(yov crôSpa cr<f)68pa. Si;(ajs Se

5 iy (TKOTia TO <â>s ov KaT€LXr](l>€v, rj (T<f)6Spa avrov airoXu-

TTOfiivT] KoX Sia TQV tStttv fipaSvTrjTa rfj oivTrjrt tov Spopôv

Tov (fxxJTos ovBe Kara to ttoctov TrapaKoXovuyjcrat Svvafxevrj,

rj €t TTOU £vcSpei)o-at fie(3ovXr]Tai to <^djs tt^v (TKOTt'av xat

KttT oiKOvopLLav 7rap€p,iLV€v lirep-)(op.iv7)v avrrjv, cyyto"ao"a ?^

10 (TKOTta ToC <â)To; )]<f>avit,£TO. ttXt^v CKaTcpo) 7; (XKOTca oi

KareXafSe to ^cos.

28. {23) Ai'ayxatov Sc ev toutois i?/xas yei'O/x.eVoDS

CTTtCTT^/XeiWCrat OTt OW TTCII'TCUS, Ct TTOV 6vop.d^€TaL CTKOTOS, €7ri

T<3 y(iipovL Xa/x^dv£Tat, eo"^' otc Se Kat eTrt tw KpeiTTOVi

15 dvayeypaTTTai' oirep ol eTcpoSoôt /a^ SiacrTctAd/xcvot Swo"-

i^T^/AOTttTa Trepi to9 Brjp-wvpyov 86yp.aTa TrapaSe^dp.evoL

a.7r€o*TTyo"av ai^TOv, di/a7rXdcrp,aCTt p.v6wv eavTovs cTrtSeSw-

KOTCS. TTW? OLIV Kttl TTOTC Kttt €771 ToO /CpCtTTOVOS TO OVO/^tt

tot) (tkotous TrapaXap.^dveTai TrapaSet/CTc'ov 1787/. o-kotos, cf. Ex xix,

20 yvo<ôs, ûcXXa ci/ t^ E^dSw Trcpt tov 6f.ov cTvai AeycTai,

Ktti cv T<5 14 if/aXp-w' 'O P€os iOero (tkoto^ o.TroKpv<j)r)v Ps x\ii

avTOV, kvkA.(o avTov rj (TK-qvq avTov, ctkothvov voaip ev

ve<f)eXaL<s depcov. eav ydp Tts KaravoTjar] to TrXrj6o'i tojv

TTcpi êou 6€(j)p7]p.dT(ov Koi yvwaeojs, dXrjnTov Tvy)^dvov

25 dvOpdiTTLvrj (jivcreL, Td;â 8e Koi eTepois irapa. Xpto-Tov Kat

to ayiov Trvevp.a yevrjTois, et(rcTat ttws Trepi tov ^€ov cVti

CTKOTOS, KaTo. TO dyvocio'^ttt TOV kut' dftav Trcpt auroi)

TrXowtov Aoyov, iv o) o-koto) c^cto avTov ttjv dTroKpvffirjv,

SI Tw Tu. Trept auTOu dyvoctorât d;ôjp7;Ta ovTa tovto Treiroi-

30 T/Kws. eav 8e tis Tats TOiauTats irpocTKOTrrrj eK8o;âts, Trpocr-

ayeaOu) diro t£ tcov (TKOTttvwv Adywv Kat Ttuv StSoac'vwv

2 TO <ûJs] ToC (fxoros 5 dTroXfiTro/ieVet 6 po.st Kailacuna sex ut videtur litt. post o^vTrjTi ins. K-ai TCLxvTTiTi

intra lin. al. man. 19 TrepiXafx^dverai


viro Ocov XptcTTo) Orjaavpojv (tkotcivojv, diroKpv(f>wv, dopaTwv'

ovK akXo yap Ti yyov/xaL civat rovs crKOT€Lvov<; 6rj(Tavpov<;

iv Xpiaro! dTroKaXvTTTO/Aevous, to' Skotos ediTo 6 ^cos

Pri6 aTTOKpvcftrjv iavTov' Kat* 'O aytos vorjcru TrapaôXrjv koL

(TKoreivov Aoyov. lirl(TK€\pai Se ct 8ta. tovto ^rjaiv 6 (Torryjp 5

Lcxii3; ToT? u.a6r]TaL<;' AvO' wv oca wKovo-are ev r-n (TKoria ctTrarcCf. Mt X 27 . ^ , , V V , , / V V , . '

, X -.

€1/ TO) <p(x}TL. Ta yap cv aTTOpprjTtJi Kat fxrj eTrrjKOw TroAAwv

Svo-yvwo-ra Kat d(Ta<^rj avTOLS TrapaSeSofiiva p-vaTijpia irpocr-

Taatrei arrows, (/xDTtô/xevovs Kat Sta touto Xeyo/xcVous etvat

iv cfiWTi, (XTrayyeXAetv Travri t<3 yivofjievu) <â)Tt. irapaBo- 10

ÔTcpov 8 av eirt tou lTraivovfi.ivov (tkotov^ eiTroijxi, otl tovto

(TTTivou liri TO <^w? Kat KaTaXafJifidv^L avro Kal ytVerat

TTOTC, Ota TO ayvoeto-âi o"kotos, tco /at) opwvTt t^v Sui/a/Aiv

auTou ouTco ixejajSaWov, wutc tov [jiefJiadrjKOTa d7ro<fiaive(T$ai

yeyovei'at ^ws to yvwcrêv ttotc virdpôv avrCa (tk6to<;. 15

Joi6 29. (24) 'EreNGTO ANGpconOC AneCTAAMeNOC nApA

eeOY, 6'noma AYT(| 'Icoannhc. ÂKpiftiaTepov Tts dKOuwi'

tov 'A7reo-Ta\)uevos, cttciSt; 6 aTTco'TaX/xcvos iroOiv ttou

d7roo"T£AXcTat, ^r]rrj(T€L TroOev o ItodvvT^s dTrccTdXTy Kat

TToS. cra<jiov'; 8 ovtos toS ttov, KaTo. p,ev tiJv to-Topiav, oTt 20

Trpos Tor 'lapaT^X Kat Tors /3ovXofji€vov<; avTov dKOvetv ev t^

iprjfjio) T17S 'lovSaias StaTpt'/JovTOS Kat Trapa t<3 Iop8dv>/

TTOTa/XW âTTTtÔVTOS, KaTO. Se (3a6vT€p0V XoyOI', OTt CIS TOV

KoafJLov, KOCTfJiOv Xa/xâvofjievov tov irtpLyetov tottov tvda

ilcylv OL dvOpuiiroL, eêToio-ct ttws Set Xa/x^di'ctv to tto^cv. 25

eTTtTrXttoi' hi jSaaavL^wv t)}^ Xi$iv, Tci^â Kat dTrotpaiveTaL

Gen iii 23 oTt tSo^Trep CTTt TOv 'A8a[x yiypaTTTaC Kat iâTriaTeiXcv

avTov KvpLOS o ^€os €K Tou TTapaSctVou T17S Tpv^rjs, ipya-

êcrOat ttjv yrjv i^ 175 iXi]<f>6r]' ovtid Ka\ 6 I(x)dvvif]<i dirc-

o-tciXtj, €tT€ i$ ovpavov rj £k tov TrapaSetVou 7; opef 8777roTC 30

CTcpcopci' Trapa tov ctti y^s toutov tottov, Kat dTrctrTaXT^

tva fxapTvprfarj Trept tou (^wtos. ep(£t Se dvuvTrocfiopdv ovk

€VKaTa<f)povr]Tov 6 Xoyos, cttci Kat Trapa Htra'ta ycypaTTTat*

31 7re/3t


TtVa aTTOOTetXto Kat Tis 7rop€t'(r£Tai Trpos tov Xaov toCtoi/; Is vi 8

82 oT£ aTTOKptvo/i-evos 6 TTpo^TjTTjs cj>r](riv 'I80V ei/At €yoj,

d7ro(7TciXov yu.e. epci yap 6 ivL(TTdix€vo<; rrj /SaOvrepa

IfXKftaivojJiivYj VTTOVOLa oTi ojcTTrep o H(raias dTrccrTaXi^, ov;(i

5 d<^ erepov tottov wapa tov Kocrfxov to£ rov dXXa ficra to

etapaKevai tov Kvptov KaB-qjX€vov eVt Opovov vifrrjXov Koi cf. Is vi i, g

irrrfpfxevov Trpos tov Xaov, tj'tt etTrvy AKorj aKovcnTC Kai

ov firj avvfJTi, kol to. i$rj<;' ovToi Koi 6 Iwcivvtjs, ctcjTrcoju.evT^S

t>7S dp^s Tiys d7roo"ToXT7S, dvaXoytav i)ôvcrr]s Trpos tt^v

10 dTTOCTToXT/V ToC 'HcTatOU, dTTOCTTeXXeTat fÛTTTLêLV Koi €TOt- cf. Lc i 17

/xdêtv Kvpio) Xaov KareaKevacrpLfvoi' kol fx-apTvpeiv Trepi toO

<^(i)TOS. TOVTODV 8 OVTCUS Xc^^^CVTWV UV TTpOS TOV TTpWTOV

Xoyov, Xi;o"cis ToiaiJTat -rrpocrdyovTat (TvyKaTdOecrLV cTricTTrw-

fievai Trpos to Trtpi Iwdwou fSaOvrepov {iTrovooiJ/xevov au-

15 to^cv ^€v £7rt(êpeTat" Outos i7X6'cv €ts fxapTvpLav, iva Jo i 7

fjiapTvpy](Tr] Trepi toD <^wtos' et yap ^X^cv, tto^cv ^X^c.

Kat XcKTcov Trpos tov Suo'TrapaSeKTOwTa to ev Tots £^175 vtto

'Iwdwou X€yo/i,£vov €7rt tw fcDpaxEvai to Trvcv/ia to aytov

(liS TTcpKTTcpav KaT€p-)(Ofj.€vov CTTt TOV (TWT^pa" ^7yo"t ycip'

20 O TTCfJuf/a^ fl€ /SttTTTlVai £V TCO vSttTt EKEIVOS /WOl ClTreV 'E<^' Jo i 33

6v av iSt^s TO Trvti'/xa KttTa/3atvov Kat [xivov iir aurov, ouros

co"Tiv o jSaTTTL^wv iv TTvevfjiaTL dyto) Kat Trupt. ttotc yap

TTc/Ai/'as tovt ei/CTCt'XaTO ; aXX' cikos a.iroKpivea6at vrpos to

7rvcrp.a tovto otl, ot€ SijiroTe eTrc/ATrcv cttI to apâcrOai (3a-

25 TTTt^CtV, T0T6 ToCtOV TOV XoyOV CITTCV 6 XpT^/AttTt^WV TTpoS aUTOV.

30. ETt Se CKTrXT^KTtKOJTCpOV TTpoS TO kripOiOiv TToOfV

a.tr€(TTa\6ai tov Iwcivvvyv ivctofxaTov/Jievov, VTr66€crLV ovk

aWrjv Trjs cts tov yStov i7nSr}p.La<; e^ôvTa r] ttjv Trept tov

«^(OTos fiapTvpLav, to Trvev/xaTos dyCov -n-Xrja-OrjvaL Itl Ik cf. Lc i 15,

30 KOtXia; iX7jTpo<; avrov, Xeyop,€VOV utto Taf^pLijX cuayycXt-

ô/xci'ou Tw /u,ev Zaâpia tt^v Iwdwou yevccrtv T17 8e

Mapia/jt TT^v Tou croiTrjpo<; rjfxuiv cv dv^pojTrots iirihrjiJLLai', Kat

28 ^x'"'Tos


Lei 44 TO" iSov yap cos iyevero rj <f>(j)vrj tov do'TracrfJ.ov eis to, wto.

fiov, icTKipTTjaev iv dyaXXtatrci to ^pecôs iv rrj kolXlo. fiov.

Tw yap T-qpovvTt to p-rj^kv dStKws yttr/Se kuto, (rvvTiJ^tav t/

oLTroKXTJpwcnv TTOtetv dvayKatov Trapaoefacrpat TrpecrySuTcpav

oucav T^v Iwawou if/v^v tot) aojp,aTos Kai irporepov 5

v(fi€<jT<2(Tav 7r£7r€/x<^âi cttI Sta/covtav tt^s Trepi tou ôotos

fxapTvpia^. Trpos tovtois 8e oi KaTa<^povr]Tiov koI tov'

Mt xi 14 Oj;to9 ecTTiv 'HAtas 6 /xeXAwv ep)(€a6at. iav Be KpaTy 6

Ka96\ov TTcpl if/v)(rj<; Aoyos ws ou crvvi.airapp.e.vq'i tw (TU)p.aTL 83

dXAa Trpo avTOu Ti;y;âvoi;o"77S Kat 8ta. TroiKt'Aa? amas evSov- 10

fjiivr)^ (japKi KoX at/xaTi, to* ATrecTTaX/i.o'Os VTro êoi)*

ovK€TL 8d|-€i iâcpeTov eivai Trcpi Icodvvou Aeyo/Aevov. o

cf. 2 Thess ii yOW TrdvTWV KOLKLCTTO^, 6 UV^pCOTTOS T7S U/XapTlttS, 6 vlos TT7S

aTTwActas, AcycTai irapa ti2 IlauAa) 7rep.Trecr6ai vtto tov deov'

2Thessiiiif. Attt TovTO ycip, cf)r]al, irip.Tr€i avTot^ 6 êos ivepyeiav TrAdvr;? 15

CIS TO 7rio"T£t'o-at auTOvs Tc5 ij/evBeL, iva KpiOoidL ttcivtcs ot /at;

7rio"TewavT€S t^ aXrjOeia dAA euSoKTô'avTcs t^ dSiKta. to

8e t,r]Tiq6iv opa el oirrojs Awat Bwrjaofjieda, otl oxTTrep

aTrAoroTcpov ttSs av^pwTros toJ VTro êov eKTicrOaL dv^pwTrds

ecTTt ^€01', dAA' ov •)(jp-qp.aTit,ei ttSs avOpwiro<; Oeov, r) fxovo'i 20

6 ^€(3 dvaKct/xcvos, 6v Tpoirov HAtas /cat ol iv rais ypaâis

dvaycypa/A/AeVot a.v6p<JiiroL deov, ovtws SwaTat Kara yuej/ to

Koti'OTcpov Tras av^ptoTTOS dTreo^TciAât dTTO Peov, Kvpiws Se

KiyecrBai dTreaTaXdaL vtto Oeov ovk aAAos >; 6 ctti SiaKovta

^£ia Koi XetTovpyia. o"OJTJjpias ycvovs av9pwTro}v iinBrjfxwv 25

Tu) yStoj. ovT( evpop.ev yovv to dTrocTTeXXecrOaL dwo ueov

ctt' aAAov TOV r] twv dyiwv KeLfxevoV iwi p.cv tou Ho-aiov, ojs

Jer i 7 TrpoTTapeOipieOa' IttX Se tou 'lepefxiov' IIpos TrdvTas ous cdv

cf. Ez ii 3 eâTTOCTtiAcD o-f iropevari' iirl 8e tov 'Ic^ckitÂ* ISov eyw

dTTocTTcAAo) o"€ TTpos edvr] TO. acf>€aTrjK0Ta Kai airiaTrja'avTa 30

p,ot. Sdêi Se ov Trpos to TrpoKeip-evov 7rapeLXyj<f>0aL to.

TrapaSety/xttTa dTrocTToAi^s ti7s ets tov ySt'ov t,7]Tovp.ivqs,

8 'HXt'as] pr. man. 30 dirocTTTjaa^Ta


airoaToXrjv Xeyovra ov yujU,vcos rrjv i^wdev tov /3iov ctti tov

/3iov. ttA^v Ktti ouTOJS ovK airiOavov fjurdyeLV tov Adyov

CTTt TO t,r)Tri6e.v, (fydaKovra otl wcrTrcp /xdvovs tovs ayiODS, e</)

<av irapeOeixcda, dirocrTeWeLv XcycTat 6 ^£05, ovtojs Kai ctti

S TiJJV eiS TOV yStOV aTTOCTTcXXo/AtVWV EKSeKTeoy.

31. (25) Kai eTTCt d7rafairA.(3? 6V tw Trcpt toG 'Iwawou

€(r/x£v Adyo), ^tjtowtcs avrov tj^v aTrocrToAi^v, ovk d/<atpw?

{iTTOVOiav T]lJ.€T€pav 17V TTCpl aVToC f.-ÔfXi.V TrpO(76TJ(TO[XeV.

iirel yap dv€yvw/x,€v Trepi avTov irpoKfyqreiav' l8ov eyw Mt xi 10

10 d7roo"T€AAa) tov ayyeXov p.ov Trpo TrpocrtuTTou orou, 6s Kara-

CTKCvdcrct TTJv oSdv (Tou ifXTrpoa-Oiv crov iîarTafx^v /xt^ttotc

CIS Tolv dyiwv dyye'Awv Tvy)(a.vwv IttX AetTOvpyto. KaTaTre/x-

iTf.TaL TOV (TiiiTrjpQ<; TijfxQv TrpdSpo/xos. Kat ouSev OavfxaaTov

84 TOV TTpwTOTOKOv TTttCTTys KTtVcws iv(Tu>fiaTOVfX€vov Kara cf>i- cf. Col i 15

15 XavOpoiTTtav îjAcjTas Tivas Kat fxtixr]Ta<; yeyovevai Xptoroi),

dyaTnyo-avras to 8ia tov ofxoiov tou (rwyuaTos VTrrjpeTrjcrai.

TTJ €ts dv^pojTTOvs auTov ^rjCTTOTrjTi. TLva 8' OVK av KtvrjaaL

(TKipTuiv ev dyaAAtacet cTt ev ttJ kolXlo. Tvy^^dvcov, ws ti)v cf. Lc i 44

KOLVTjv Tojv dv^pwTTwv VTTepTTatwv (^vo'tv ; et Se Tts irpoauTai

20 Kai Tolv Trap' 'E^patots êpo/xevwv d7roKpv<^wv ttJv iiriypa-

(jio/xevTjv lixiarjcf) -rrpocrcv^v, avTtKpvs tovto to 8dy/i>ta Kat

a"a<â>s dpiqfjiivov eKeldev Xrjif/iTaL' cos dpa 01 dp^rjOev iâi-

piTov Tt €o-;(ryKdT£S Trapd dv^pojTrov?, ttoAAoJ KpctTTovs Tvy-

;;âvovTes twv AotTrojv i//v;^(ov, aTro tov ctvat ayyeAot eTrt ttJv

25 dvdpwTTLvrjv KaTa[ii(irjKa(Ti <f)vcnv. cf>rjal yovv 6 'laKw^* 'O

ydp AaAwv irpos v/tas eyw 'laKw/? Kai 'lo-paÂ dyycAos ^cov

eip.t cyw Kai Trvev/xa dp^t/cov, Kat A/3padp, kui 'IcratiK rrpo-

€KTLa-6r]aav Trpo TravTos epyov ' iyw 8k 'laKoi^, 6 kAt^^cIs

VTTo dv^pwTTwv 'laKwyS, to Se ovo/xd jjlov 'lapayX, o KXr]6el<;

30 VTTO peov 'lo-paTÂ, dviyp opwv ^cdv, OTi eyw TrpcoToyovos

TracTos ^(uov ôjovp,eVov vtto êov. Kai eVKêpei' 'Eyw Se

OTe qp)(op.-qv diro Mco-OTroTa/xia? tt7S Svpias, i^rjXOev OvpiÂ

23 Trepi 25 <pv(ni>] intra lin.

B. 7


6 ayyeXos tov 6cov, koX eiTrev ort KaTefSrjv irrl Trjv yrjv kol

KaT€(rKr]v<o(ra iv dv^pcoTTOis, kol otl iKXrjO'qv ovofjiaTL 'laKuifS'

i^TJXwae Ktti ifxaêcraTO fXOL, Kai CTraXaie 7rpo9 /ac, Xeywv

TTporep-qcTUV liravta rov ovd/taTos fi-ov to ovofxa avTOv kol

TOV irpo TravTOS dyyiXov. koL eiTra atTw to ovofxa avrov 5

Ktti TTOcros ecTTtv iv VIOLS 6eov' Ov^î (ju OvpLrjX oy8oo9 e/xov,

Kctyoj I<7pa7^X dp;âyyeXos 8wd//,£cus Kvpiov koI dp^Ly^tXiap-

ôs ei/i.t ev vtots ^coi); ov^l cyto 'Io-pai)X 6 €j' TrpocrajTro)

^€0v XetToupyos TrpwTos, ât CTrcKaXecra/xryv ev ovop-aTL d-

CTySeCTTO) TOV ^€01/ /xov ; ciKos yap Tovrcoi/ dXyy^ws vtto tot) io

'laKco^ Xeyojuei/wv Kal 8ta Toirro dvayeypa/XjU.ev<uv, Kat to*

Hos xii 3 Ev kolXlo. iTrripvLcre tov dSeX<ôv avrou' o'wctws yeyovevai.

cTTt'cTTr/o-ov 8e €t TO 8ia(36r]Tov Trept 'IaKaj/3 Kat 'Ho-au

Ro i.x 11—14 ^'>]Tr]p.a XvcTLV i\ii, €7rei p.rjoiww yevvrjOevrwv /xr/oe Trpa^dv-

Twv Tt dyaôv r; (âvXov, iva 77 KaT iKXoyrjv 7rp6$€cns tov 15

êou p-f-vrj, ovK i^ Ipywv dXX' £/< tou KaXovvT05, ippWrj otl

'O [xeLûiv SouXcwet tw £Xdo"0"ovt* KaOaircp yeypaTTTai* Tov

laKw/S t^yoLTrrjCTa tov 8e Hcrau ifXLarjcra. Tt onv ipov/iev;

firj dStKt'a Trapo, tw ^cw ; p-i) yivoLTO ' fXTj-rrui Se ycvvT^- 85

^€VT(DV /AT^Se irpaâvTOiv Tt dyaôv ^ ârXov, iv 17 kot' 20

€KXoy7}v 7rp66€(TL<; TOV Oiov p-^vT], OVK €$ Ipycov dXX' £K

TOV KaXowTos, ippeOr]. ov KaTaTp€)(6vTwv ovv rjfxojv Ittl Ta

TTpO TOV (HoV TOVTOV Cpya, TTWS dX'>7^€S TO /X17 €tvat aStKOV

irapa. êw toG p.€tôvos SovXcvovtos t<3 cXdrrovt Kat p.Lcrov-

fievov, Trplv iroLrjcraL to. a^ta tou SouXerctv Kat Tct ct^ta tov 25

{XLcrciuOaL ; €7rt ttXciov Se TrapeêjSrjp-ev TrapaXaôvTcs tov

TTcpt 'laK(i)j3 Xoyov, Kat /xapTupdp,€vot i^/itv ovk evKaTa-

^povrjTov ypa<f>r]v, iva TriCTTtKCDTcpov 6 Trept Iwavvou yevrjTat

Xdyos, KaTacTKEvdûiv awrov, KaTa tt^v tou Hcat'ov <f><i)vr]v,

ayyeXov oj'Ta ev aiofxaTi yeyoveVat VTrcp toO p.apTvprj(raL tw 30

<f>o)TL. Koi Tavra /xev Trepi 'Iwdwou tov dv^pwTrou.

^2. (26) 'Hyov/tat Se oTt war-mp iv rjp.lv <}i(t>vrj Kat

Xdyo5 8ta<^€povo"t, Bvvap.ivr]<; /xevTot ye ttotc <f>(iiv)]<; ttjs

p.r]8kv (rr)paLVOV(Tr]<i irpocîptcr$ai xoipi'i Xoyov, oXov Te hi.


ovTos Kttt Xoyov ^cupis Tw vw dTrayyeXXccrât (piovî;, w? cTrav

cv laT/roiS St€ô8eiJa)/x€i', ovtw tou (ToiTr/po<i Kara riva liri-

voiav OVTOS Xoyou 8ia<êpet tolVou 6 'Iwawr^S, ws 7rpo9 T77V

avaXoyiav tot) ^(pKTTov Tuy^âvovTos Xoyov, (f)0}vrj wv. CTrt

J Tovro 8e /A€ Trpo/caXctrat avro? 6 'Icuavnys, oo-rts Trore etiy

TTpos Tot's TTWâvo/xej/ous aTTO/cptvo/xevos' *Eyco cjxav)] /?0(3i'- Jo i 23

;

Tos ev T17 epyfjio) HiTot/xacraTe tt/v ooov Kvpiov, cuc/etas

TTotetTe Tcis Tpt/3ovs auToS. Kat Taâ Sta to{)to aTrtoTiô-as

6 Zapâptias t^ ytve'o-et rijs Sct/cvvoiio-Tjs tov Xoyov rov Oeov

10 fl>(i)vrj<; a-TToXXvo-i ty/v <jiwvr]v, Xafx/Sdvcxiv avrqv ore ycvvarai

7^ Trp68pofxo<; TOV Xdyou cfxjovi]. ivwTLaaaOai yap Set (ftoiVTjv,

iva //.era ravra 6 vovs tov SetKvv/ACvov vtto t^s cf)(j)vr/<; Xoyov

SiiacrOai 8vvr)6r}. Sioirep koL oXtycp 7rpecrf3vTepo<; Kara to

yevecrOai 6 IcoavvTjs eo"Tt toC y^piurov' (poiv^s yap irpo

35 Xoyou dvTiXa/Aâvo/ACâ. dXXa Kai SciKvuct tov ^lcttov

o IwavvT^S" </)cuv7j yap 7rapio"TaTat o Xoyo?. dXXa Kat

ISaiTTiîTaL VTTO 'Iwdvvov 6 ^piarTo<;, 6p,oXoyo{)vTOs ^pctav cf. Mt iii 14

cêtv {iTT avTou /SaTrTLcrOrjvaL' dv^pwTrois vdp vtto <^cov^S

Kadaip^Tai Xoyos, ttj ^vcret tov Xoyov KaâtpovTos 7rao"av

20 TT/v (Tr]fxaLvovcrav cjiwvrjv. kol d7ra|-a7rX<JS OTe 'IwdvvTys tov

)(PL(Tt6v SciKWCtV, aV^pCOTTOS ^£0V SeiKWO"! Kat OrcOTT^pa TOV

86 dofCD/xttTOv, Kat <f)wv7] TOV Xdyov.

33. (27) XpT^'crt/xov 8' av 17V wcTTrcp ctti ttoXXoJv t; tcov

ovoyxaTcov €V€pyeta, ovtw Kat cTrt tov tottov tovtov to tSctv

25 o Tt (rrz/iatvet o IwavvT^s Kat 6 Zapâptas. Kat yap ws ovTos

Ttvos ovK evKaTa<f)pov)]Tov Kara ti)v tov ovdp-aTos Ocaiv, ol

fiev orvyyevcts Za^âptav avrov KaXttcrât fSoTjXovrai, t'f*'''-

Ôjucvot €7rt Tw jSovXeaOaL rrjv 'EXicrd^tT 'Itudwiyv avTov

ovo/Aa^€iV 6 8c Zap(aptas ypdi/'as to* 'IwdvvTy? ecTTat ovofxa Lc i 63

30 airro)' aTroXvtTat ttJs CTrtTrdvov crtwTriy?. ^vpo/xev Totwv ev

TT^ epixrjveta. twv dvo/xaTajV 'IwdvvT^S* to Iwa X'^P^^''"^'^

vr;s ix€TaXa/xj3av6fJi€vov, oirep TavTov olo/JieOa etvat tuJ 'Iw-

avvrys" CTTCt Kat aXXa 77 Katv?7 BtaOijKr] 'E/3paiwv dvd/xaTa

c^tXXT^vtae, )(apaKTrjpi avrd elirovcra eXXrjviKi^, wo-Trtp ctti

7—2


IaKw/3 'laKw/Sov, KOL cttI Sv/acwv St/Awi/. Za^âpt'as 8e jivrj-

fiT] cTvaL XeyeraL, -q 8e 'EXto-aêr êo{} /AOt> opKo<;, r} Oeov

fxov eftSo/Jiov. a-rro 6eov 8k X'^P'^ ^'^ "^V"^Trepl deov /avt^'/at^s

Kara rov toS deov rjfjuov opKov tov irepl tows Trarepas eytv-

cf. Lc i 17 vt;^?; o Icoavviys, iroifJid^wv Kvptw Aaov Kareo-Kevaa-ixevov 5

CTTi TcAci T17S TraXaias yevofievrj'S Sia67]K7]<;, 17 cVrt aa/S/Sa-

riCTfJLOv Kopcovt's" 81 o ou Svvarat yeyevrjcrOai oltto Tr]<s

e/38o/xaSos Tou êoO >J/x,wi/ tt^V juera to a-d/3/3aTov dvaTravcriv,

ToS (TWT^^pos rjfjiuiv Kara rrjv dvaTravcrtv avrov c/attoioCvtos

cf. Ro vi s TOi? (rvfJi.ixop(f>OL^ T<S Oavdzia avrov yeyevrj/jLevof; kol 8ta 10

TOVTO Kat Trj% di'acrTacreoJS.

Joi-; 34. (28) OyTOC HA6eN eiC MAprypiAN, TnA MApTY-

pHCH nep'i TOY <t><JJTdc, Fna nANxec nicreYcooci Ai'

AYTOY- Tcov erepoSd^wv rtves TricrTcuciv </)ao"/coj/Tcs ets tov

Xpto^Tov, Ktti Sta TO dva7rXao"o-ctv erepoi/ irapd tov 8r/- 15

jXiovpyov ws d/cdXoDôv avrots ou irpocnifjievoi T-qv iiriSrjfXLay

avTOv VTTO To5v 7rpo<f>r]Twv 7rpoKaTr]yye\6ai, dvarpiireLV ttci-

pwvTat Tcts 8ia Ttuv Trpocf>r]T(x}V Trepl Xpio'Tou /iapTuptas,

<f>dcTKOVTe<; fxyj Seicrât fiaprvpuiv tov viof to9 êoS, eôvTa

TO ToC TTLCTTeveaOai a^tov ei' tc ois KarrjyyeLXe crwrrjpioi'; 20

Xdyots 8vvdp,e(DS TreTrXrjpwfjiivoL^, kol ev T€pacrTioi<s epyots

avTO^cv KaTttTrXT^âcrâi Trdv^ ovTtvoCv Svi'ap.e'voi?. Kat

<f}a(TLV' El Majo"?^? TreTTtcTTevTat Stct tov Xdyov /<ai Tcis 87

8wd/xei9, ou SfT^êts fJ-apTvpcov irpo avrov tivwv avrov Kar-

ayyciXdvTOJV, dXXa Kat CKacjTos twv Trpo^TjTcuv Tvapihi)(6iq 25

VTTO ToO XaoS ojs aTTo êoC d7roo"TaX€(.s, ttcjs ovî /xaXXov

MwiJcrecjs Kai twv TrpocjirjTwv 8ia<êpa)v 8waTai X'^pis Trpo-

(^•>^T(Jv fiapTvpovpTwv Ta TTcpi avTOv dvOo'at 6 fiovXirat Kat

ti}(f>eXrj(TaL to tcuv dvOpwTrwv yevos; TrapeXKctv ouv otovTat

TO iiTTO 7rpo(f)r]T<jiv avrov vo/xilêuOaL TrpoKarrjyy^XOai, rovro 30

Trpay/xaTeucra/xevwv, ws etTrotev dv eKctvoi, twv tj^v Kaivorrp-a

rrj'i 6f.6rrjro% TrapaSeâaOat rov^ €is Xpto^Tov 7rto"T€vovTas ou

15 di'aTrXdtreiJ'

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. lOI

ôvXojxevoiV, aAAa iirl tov avroi' Karavrrjaai 6e6v ov Kai

irpo It^ctou Ma)0"i7S koX ol irpofjirJTaL e8t8afav. XeKT€ov ovv

7rpo9 avTOVtas ai^^pwTrots TTapi)(iLV, Iva jrapah€\Orj on

deo? o VTrkp iravTa to. yevrjTO. ivr]v0pw7ry](T€v. evapycj? yovu

tCTTLV lo€Ll' TlVaS £K TtOV TVpO(j>y]nK(X>V TTpOppiJCreOiV €19 6aii-

[xaap-ov TOV ^piarov ipôixeuov^, KaTaTrXrjTTop.€i'ov? rrjv nZv

lo TOCTOVTwv Tvpo avTOV TTpoc^rjToiv (fioivrjv, crwicrracraj' tottov

y€V€0"e(o? avTov Kat ^wpav avarpocjtrj'i koL lcr)(^vv SiSao-zcaAta?,

oui'ayu.ea)V T€ Oav/xafriiov TTOLrjaLV kol Travos dvOp(^TTLVOU vtto

avatrrafrccos KaraAvd/xevov. /cat toDto Se €7ricr/<e7rT€Ov, on

ai /A6V repdo'TLOt Swa/xet? rot's Kara tov ;^di/ov Tor Kvpiov

IS yei'O/x.cvous TrpOKaAetcrât eirt to Trio-Teretv cSviâvTo" ovk

co^wôv 8e TO ip.(f>aTLKov fxeTo. ^p6vov<; TrActoi'as rjBr) Kat

/U.WODS €tvai VTTOvorjuelcraL. irXelov yap tojv totc yevo/xevojv

Swajixewv io-;(v€i Trpos Tret^to 17 vvj' avveêTaôjj.€i'r) rais

Swd/JLecTL Trpo(f>r]T€ia, KaKCivat? dirL(rTeL(j9aL vtto twv epcv-

20 vojvTtov auTtts KwAvovCTtt. Tapâ Se ai 7rpo<j)r]TiKat jxapTvpiai

ov fxovov Kr]pv(T(TOV(Ji XptaTov iXevcrofievov, ov8e tov6' v/'/xas

8i8ao"/covo"i Ktti aAAo ovSev, aAAa ttoAAt^v êoAoytav, orpêtrtv

T€ TraTpos 7rpo9 vtoi/ /cat vtou irpos TraTepa, ecrt fiaOelv ovk

eXarrov ciTro t<3i/ TrpocfirjTwv, St wf a7rayy€AAoi;crt Ta Trept

25 auToC, 7^ aTTO twv aTToerroAwv Str/yov/xevioi' T-qv /AcyaActoTr^ra

rou viou ToS Oeov. i<JTi 8e ToAp,r;o-avTa Kat xa)p(9 toutwi/

88 TOtOUTo'v Tt ClTTCtV, OTl etO^t XptCTTOU fJi.dpTVp€<S T(3 fJiapTVpiiV

TTcpt avTOu Koafjiovfxevoi, Kat or TravTws iKCLVia Tt 8ta. tov

fxapTvpiiv TTcpi Tor rtor Tor êou KaTaâpiôp-cvoi, W9 6/xo-

30 AoyT/cratcv ai' 7rai'T€9 Trept Ttov t8tw9 oi'op.aô/i.ei'cov /xapTvpwv

XptcTTOU. Tt GUI' 6avp.a(TTov el woTTrep iKO<Tfiyjdr](Tav t<5

7 yevvT^ra pr. man. ivTivOpdvijcrev 17 VTrovorjOelaas

18 /(TXi^f] 'CX^' 22 oi)^^!' 24 eVa77eX\oi;(rt 25 d7r6] i^tto


/uaprrpes €iva(, Xptcrroi; iroWol twv yvrfdioiv XptOToC fxa6-q-

Twv, ouTws ot Trpo(^rJTai. to Trpo/caTayyetXat 'K.piarov vorj-

cravTiS avTov 8(2pov virb deov eiXT^âcrt, 8t8acrK0VT€S ou

jxovov Tou? yu,€Ta TT^v XpicTToO eTTiSr^/Atav d Set (J3pov€LV irepl

Tov vlov Tov 6eov, aXXd Kai tous €v TrpoTcpats e/cetVwv 5

cf. I Jo ii 23 yeveats; (ocnrep 6 fj^rj eyi/w/cws tov viov vvv ovSe tov iraripa

cf. Jo viii 56 t^jêt, ouTO) Koi Trporepov vo-qrcov. SioTTcp 'AjSpaap. rfyaXXb-

dcroTO Iva tSrj Trjv rjfJiipav Xptorov, /cai etSe /cat l-)(a.piq.

aTroa-Tcpelv roivvv jSovAcrat tov )(ôp6v tcuv 7rpo<jir]TwvX'^'-P'-''

T-qv p.€yi(TTr)v o ôuXo/xcvos auTous /at; Setv fxaprvpclv Trept 10

Xpto^Toi)' Tt ydp av Koi rj Trpocf}r]T€ia 7) i^ eTrtTrvotas aytov

7rv€vp.aT0<; ct;^c Tr/XtKOUTOv, et v-m^rjprjro avTrj<; to, Trept tt^s

Kvpiov rip.^v oiKovo/Atas ; ws ydp 17 OeoaefSeLa k^koctpLrjTaL

TWV 8td fxea-LTOv kol ap;(t€p£ws Kat TrapaKXrfTOV Kai e7rto"T?y-

/A0vtK(5s Trpocrepxop.^voiv tw twv oXwv ^€w, (TKaôvcra av ct 15

cf. Jo X 9 yu,?} 8id ttjs 6vpas Tis etcriV; Trpos tov TraTcpa, outws Kat r;

TWV TTciXat Ocoaifêta rfj voijaet koI ttlctt^l koX irpocrhoKLO.

XptcTou tepd rjv koI irapa 6ew aTroScKTT^' cTrct TeTrjprjKafjL^v

OTi 6 ^€05 fJidpTvs ctvat 6/i.oXoyet, Kat Trept tov )(pL(TTOV to

a^To a7rocf)aLV€cr6aL, TravTas ctti to p.tyaijTds avTous Kat toO 20

XpLarov yeveVât TrapaKaXwv, KaTa to jutapTupetv auToC ots

Is xliii 10 )(prj fiaprupelv (jirjal yo-p' Vivf.(T6(. /xol /xapTvpe^, Kayw

/xapTDS, Xeyet Ki;ptos o êos, Kat 6 Trats 6v eêXefa/AT^v. ttSs

Se 6 fiapTvpwv TYj oi\.rj6eLa, etTC Xoyots etTC epyots etTe

67rwo"7roT€ Tavrr] TrapicTTafievo?, fxaprv? cuXoyws av xprjfj-a- 25

TLÔL. a'XX' t^St; KVpt'ws TO T^s aSeXcÔTTjTOS eôs, CKTrXa-

ye'vTes Staêo"tv twv ews âvaTOv aywvtoâ/xevwv VTrep aX-j;-

êt'as ^ avSpetas, Kvpi'ws /aovods /ActpTupas wvoyttaorav tois

T7^ eK;ûo-€t TOV eauTwv at/naT05 /JLapTvpyjaavTas tw ti^s

6eocTef3iLa<; p,vo"T-)7ptw, toS (xwr^pos TravTa tov p-aprvpovvTa 30

Tots ircpt auToS KaTayyeXXo/xevots p.apTvpas ovo/u.aôiô5.

Act i 8 <^7?o-t youv avaXa/A/3avo/xevos Tots aTroo-ToXois" Ecreo-ê' p,ou

/ActpTvpes £v Te 'Icpovo-aXT^/i. koi ev Trdarj Trj 'lovSaia Kat

31 6voMtii'<»'Tas

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. IO3

89 âfxapeia kol ew? icr)(a.rov Trj<; y^s. cart 8c wcnrep o

KaOapOel^ AeTrpos to TrpocrTiTayfx.h'Ov vtto Mcucreajs Tvpoa- cf. Mt viii 4

aywv Swpov, £i? fiaprvpiov tovto ttolwv tois /at; Trioreucrao'tJ'

CIS TOV -)(piCTTOV^ OiItWS CIS fXapTVpLOV TOtS ClTriaTOlS ot

5 /idpTvpes p-apTvpovcTL koI ttuvtcs ot aytot, wv Xd/XTrei ra cf. Mt v i6

cpya tfJiTrpocrOev twv dvOputTrwv' TroXtTCVovrat yap Trapprjcri-

aôfjLivoL iv Tw o"Tavpa) tov -^^lcttcv Kai fJiapTvpovvTe<s

TTCpi tot) dXTJ^tVOl) ÔJTOS.

35. (29) Kat 'loDcii'VTjs TOtvvv 7]\6€v, iva jxapTVprjcrr}

10 ircpt Toij <^(DTds' OS fiapTvpwv KCKpaye Aeywv O ottictcu /xov Jo i 15—18

ipXOfJ.ivo<i Ijxirpoa-Oiv jxov yc'yovcv, OTt TrpwTOS /aov tî'. oti

CK ToC TrXrjpoJixaTOS avrou t^'/xcis ttcivtcs iXajSofxev, Koi X'^P'-^

dvTi ;âptTOS' oTt 6 vo/xos 8ia Mcocrcajs c'So^t;, t; X'^P'^ Kat r;

dXiy'^cta Stot 'Itô-ou XptOTor eycVcTO. deov ouSels iwpaK€

15 TTajTTOTC" 6 //.ovoycvT^s ^cos 6 (Sv CIS Tov koAttov tou Trarpos

CKctvos i^rjyrjaaTo. ttus yorv ovtos 6 Aoyos c/c tov Trpocroj-

TTOU TOU (SaTTTLaTOV p.apTVpOVVTO'i TO)XP''0"''4'

Ctpr/Tat, OTTCp

Aav^citi'Ct Ttvas oto/xeVovs ctTro tov* Ek tov 7rXr]piofxaTO<i av-

Tov T/jiicts TTCIVTCS eAd/3o)u.cv ecus TOV- E/cctvos k^riyrjcraTO-

20 CK ToG TrpocrwTrou 'lojawov tov ajroo'TdAov XeyearOaL. Trpos

T^ irpouprffxivr] 8c tov /SaTTTtcrTov fiapTvpia, dp)(Ofxevr] d-rrb

TOV- 'O oTTLcru) p.ov ip)(op-€vo<; (.fXTTpotrOiv fxov ycyovc- Kat

XTjyovar] CIS to* 'Ekcivos i^rjyrjcraTO' kol avrrj rj p,aprvpta

eo-Tii/ 'Iwctrvov /act' iKeivrjv Sevrepa, otc Trpos tovs aTroo-Tct- cf. Jo i 19—

25 AavTas ii 'lepoaoXvfKDV Icpcis Kat AcvtVas, lovSatwv avrous

dTroo'TctAdvTwi', oyxoAoyct ovk dpvovfjL€vo^ to dXr]6t<i, ws apa

OVK avTos ctTj 6 XptCTos ov8c HAtas ov8c 6 Trpoe^T^TTys,

dAAa (fxavT^ j3ou}VTo<; iv rfj fp-qpua Ev^waTC ttjv bhov Kvpiov,

Ka6o)<; ctTTCv 'Ho"atas 6 Trpo(^>/T7;s. /acto, Se Tavra aAAiy

30 fiapTvpta TOV avTOv jSairTLCTTov Trcpt Xpto-Tov cVti, t^v

irpor]yovp.ivyjv avrou vrrdtrrao'tv CTt 8tSdo"Kov(ra 8t7/K0U0"av

CTTi TrdvTa tov KOCTfXOV Kara, tols i/^vâs tois AoyiKois, otc (f>r](Ti-

McO'OS VfJiWV €(TTr]K€V 6v V/XCIS OVK OtSttTC, OTTtO'W /X,0V CpÔ" Joi26f.

/Ltcvos, ov OVK ci/xt a^tos cycj tva Avo-co avrov tov i/xdvTa tov


v7rohy]fJLaTO<;. Koi iiricTKeipaL €i 8ta to iv fJ^€(HD tou TravTOS

ctvat (T<afX.aTo<s rrjv KapSiav, iv Se rfj KapSta to ijyefxovLKov,

Kara tov iv eKaaTio \6yov Swarat voelcrOaL to- M€0"09 vfitav

e(TTr]Kev bv vêi? ouk otSarc. TerapTT/ Se Trpo? Toirrots /âp-

Tvpia loiawov irept Xp«rTou i^St; Kat to dvOpojirtvov auroi) 5

Jo i 29 ff. ndOos VTTOypdôvaa, ore Xeytr iSe 6 dfxvo<; tov $€ov, 6

atpcjv Tvyv dfj-apTiav tov Koa/Jiov. ovtos icniv virep ov eyw

iiTTOv OTL OTTLcru) fj-ov Ip^êTttt dvTfjp OS efJiTTpoorOev fiov yeyovev,

OTL Trpwros p.ov rjv Kayoj ovk rjheiv awov, aXX' iva <f)av€- 90

poiOfj T<3 'IcrparjX, Sid tovto rjXOov eyco ei/ uSart (âiTTLâov. lo

Jo i 32 ff. /cai TTCfXTTTr} jxapTvpia dvayiypairTai Kord to* T£êap,at to

TTver/xa KaTaôLVOv ws TreptcTcpav e^ ovpavoi), Kai cyuicivcv

€7r avTov Kayoj o^k ^Scii/ avrov, dW 6 Trep\l/a? p,€ ySaTTTt-

^€iv ev v8aTt, EKCtvos p.01 etTrev 'E^ oi^ av iSt/s to irvevfia

KaTafSalvov ko.! fiivov iir avrov, 0VT6<i icTTLV 6 âTTTi^wv ev 15

TTvevfiari dyi<D. Kayw iwpaKa, koX [xefJiapTvprjKa otl ovtos

Joi35ff. ecTTtv o uios To{) ^€oC. Iktov 8e jxapTvpei tc3 ^pttTTW eTTt

Sijo fxaOrjTijjv 6 'I(t)dvvr]<;, OTe ip-fiXixljas t(3 'Iijcrou ir^para-

TOWTi Xcyct iSc 6 d/ivos TOi) ^coS. jxeO r]v jxapTvptav, aKOv-

aavTdiv Twv ovo fjiaOrjTwv tov Iwdvvov kol dKoXovOrjcrdvTwv 20

TO) l7ya"o{), <TTpa(êts 6 ly^crox;? Kat Beacrd/xcvo^ tovs Svo dKO-

XovOovvTas (ZTroKptVeTat Xeywv Tt îjTCtTe;

36. Kat Td)(a ov fidTTjv /acto. e^ /napTvptas 7ra7;eTai /xcv

o Iwai/vi;? fJiapTvpwv, 'Irjaov? Se KaTO, to e^Sofxov irpoTetVet

Jo i 38 TO" Tt t,r]TUTe; TrpeTruvaa 8e cJêXT^p-evots vtto r^s Iwavvou 25

p.apTvpta'S 7] (jxavYJ dvayopevovaa tov )(pLcrTov ^L^dtTKaXov

Kat o/AoAoyovo'a to olK-qTrjpiov TroOeiv Oedcraa-Oat tov v'lov

TOV Oeov- <{)a(Tl yap avrw' 'Paf^^l, o AeycTat fieOepfxr}-

cf. Lc xi 10 vevofXivov AiSdcTKaXe, ttov p,ev€ts; Kat eTret ttSs 6 ^rjTOiv

tvpLcrK£L, ^rjTT]0'acn ttjv IrôôS fJLOvrjv Tots Iwavvoi; ixaOrjTai<i 30

Jo i 39 VTroSciKvvcTt, Xeycov a^TOiS" Epêo"ê Kat ovj/eaOc- Td)(a Sta

To{5 p-fv ''Ep;^«o-6£ eVt to irpaKTiKov avTov<; TrapaKaXwv, Sta

3 Kara] /cai

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. IO5

8e Tov "Oij/ea-Oe tqv aKoXovOovcrav rfj KaTopOcjaa t<2u Trpa-

^60)v 6e(DpLav TravTws Icecrât rot? (3ov\ofJi€vot<; VTroypa.<jiwv,

yivofxevrjv iv rrj tou 'It^ctov p-ovfj. irpovKUTO 8e rots C'']t~>]- cf- Jo i 39 f.

(ratri ttoS /xeveL 'Ir}(TOv<; a.KoXov6ri(ra(7i tcu StSao-KaXco Kai

5 6eaaafji.€V0L<; Trapa/xctvat rw 'Irjcrov, Kai ttî/ rjfxipav iKcivrjv

crvvStaTpiif/aL tw riw tot) ^coS. €7r€i 8e 6 ScKaros dpiOfj.6<;

TerriprjTai ws aytos, o'u/c oXiycoi/ fJivcTvptwy iv ttj oeKaoi

dvaypa<fiOfJievo)V ycyovevai, vor]Tiov ov fxdrqv koI iv tw cvay-

yeXto) T?}v ScKciTTî/ a.vaypd(f)e<T6aL tnpav Trj<; tcov Iwawou

10 fxadr/Toiv irapa. t<3 'IrycroS Karaywyi^s, wv 'AvSpeas 6 d8eX<^09

2t//ajvo9 IleTpou 171/, octtls wfêXr^êt? ci' tw TrapajxefxevyjKevaL

TO) 'Iryo-ov, evpojv tov dSeXôv rov i8tov Sifiwva, Tttiâ

yap rrporepov ov)(^ eiiprjTO, (ftrjalv evpr]Kevai tov Meo"(n'av,

o e<7Tt fxeOepfjLifjvevoixivov Xpto-ros. cttci yap 6 ^y^tcuv €v- cf. Lc xi 10

15 pL<TK€L, it,yJTT](T€ 8e TToi) fji.€V€L 6 Ir](rov<;, KOi ciKoXovO-qcra^,

6€(Dprjcra<; avrov ttjv fJLOvrjv, 7rapap,ej/ci rio KvpLia iv rrj 8e-

KaTY] wpa Kol evpicrK€L tov vlov tov Oeov, tov Xoyov koL ttjv

91 <T0<f)Lav, /3a(Ti\€V€TaL re vtt avTov, 8ia tovto <j>r](Tiv Evp^^- Jo i 41

Ka/xcv TOV Meo"(riav. a^TT^ 8e rj (fywvr} vtto Travros dv XeyotTO

20 Tovror TOV ^coi) Xdyov evprjKOTO? kol vtto T'f^s OeLOTrjTo? avrov

/SaaLXevofxevov. Kapirov 8^ €v9ioi<; 7rpoo"dyet tov d8eX<ôv

Tw )^pLaTw, o) 2tp.wvi ixapLaaTO 6 Ir](TOv<; to ifji^Xe\j/at

avTw, OTTcp etTTt 8^d toC ep.jSXci/'at iina-KoirrjcraL kol ^wTtVat

avToS TO 7;y€p.ovtKov Kat 8e8w?7Tat 8ta to ep-ê^Xeê'vat

25 avTw TOV Irô'ovv 6 2tp,o)v ^€J3ai(i)0rjvai, locrTe tot) epyov Trj<;

/JcâtoTT^Tos Kat ri7S OTcppoTr/ro? e7r<iJvup.os yeveadaL kol

K\r)OrjvaL IIcTpos.

37' {3°) AXX' ep€t Tt9, Tt 8ry7roT€ TrpoKi.Lfx.ivov îriyrj-

(xacrOai to- Outos ^X^cv €is p.apTvpiav, iva fj.apTvpi]crrj Trept Jo i 7

30 tov ^cotos' TTcivTa TavTa SieêXrjXvOafjiev ; XeKxeov 8e OTi

€OCt jrapaarrrja'aL tu? p.ttpTrpta? tov Iwaj/vov Tag Trcpt tov

<f)WTOS, Kol rrjv tci^lv avTwv iKOecrOai, ttJv tc ciKoXov^Tô-acrav

13 jnealav

I06 ORIGENIS COMMENTARIORUM

ois i/xapTvprjcrev wcfieXaav, yevo/ji.evrjv fx^ra. nqv 'Iwavvou

fiaprvptav oltto tov Itjctov, Iva to dvvcrifiov t^s Iwdwov

fiapTvpias 8r]\(a9rj. kol irpo twj/ IvravOa he. jxapTvpii^v 7] iv

cf. Lc i 44 T17 dyaXXiacret (TKipriqfTi'i rov jBaimaTOv iv rrj kolXlo. ttjs

EAica^ScT iirt rw dcnracrfKS t^s Maptas fxapTvpCa Trepl 5

XpiOTOv 17V, iiapTvpovvTO<; rrj OeLorrjTi rrj^ (TvWtjif/ew; koi

yevecrcM? avTov. kol ti yap ?; -rravTa^ôv jaaprvs Kal Trpo-

Spop.o<; TOV 'Irjcrov icmv 6 'IwawT^s, 7rpo\afji.fSa.vu)v ttjv

yeveciv auroS Kat irpo oXiyov tov OavaTOv d-rroOvrjcrKOiv tov

vlov TOV deov, 'iva. fXTj jxovov Tois ev yeveVet oKXa. kcu tois 10

TTpoo-SoKcuo-i Trjv Sttt XptCTTOv (XTro OavaTOv iXevOeptav Trpo

cf. Lc i 17 TOTJ -^piCTTOv iTnSrjfiwv, TravTapôu eToifida-rj Kvpuo Xaov KaTe-

CTKevacTfJiivov; <p6dv€L Se Kat cttI ttJi/ 8evTepav Xpto-Toi;

Mt xi 14 f. TTapovcTiav kol OeioTepav rj Itoavvou fiapTvpia' Ei yap

OeXeTe, (f>r]crl, SiâaOaL, avros ecTTiv HAi'as 6 p,eX\cov epx^- 15

(rdai. 6 e)((ov coTa aKOuetv, (XKoueTO). ovar]<; Se cipx^? ^^

cf. Pr viii 22 tj 6 Xoyos, rjvTLva coc^tav eivat arro Twv napotp.twi/

aTreSeiâfjiiv, ovtos Se Kal tov Xoyor, yevo/ACVT^S Te ei/

Towo) ^w^s, T?7S T€ ôj^s Tuyxai/ov(r7;s <^cotos dvOpwTroiv,

cf. Jo i 6 f. ^J^TO) Ti 8->77roT€ 6 ycvo/Acvos ai/^pwTTOs ctTrecTTaX/xevos rrapa 20

êou, (S ovofxa 'IwavvT/?, ^Xêv cis fxapruptav, Iva fiapTvprja-Q

irepl TOv (fi(OT6<;. 8ia Tt yovv ov^ tVa fiapTvprjcrr) irepl t^s

ô>r}<;, 7] Iva jxapTvprjcrr] mpl tov Xoyov, -^ Trepl Trjs apx^5> ^

OTTOtacrSj^TTOTe dXXr]^ cTTivotas tov y^piaTov; eTrtV/cei/ât 8c ei

Mtivi6; /Lf^ 6 Xaos 6 KaOi]fJievo<; iv (Tkotco <^cus etSe p-eya, Kat CTret to 25

Jo i 5 ^cus ev T^ (TKOTLo. ff)aLV€L /jLTj KaTaXafjifâvofJievov vtt avrrj^,

ol iv (TKOTiD Tvy^ctvovTes 8£ovTat <fiO)Tos, TOVT ecTTLV ot av-

OpwTTOL. el yap to <ôjs tQv dvOptoiroiv iv rfj cTKOTta âtvet,

evOa ovSajaws ivepyeia o-KOTtas Tvyâvct, eTepoiv CTrtvotwv 92

tov ^pLCTTOv K0Lvu)vi]<T0fji.ev, vvv Kvpta>5 Kat Kara to OKpiês 30

ov jLteTe'ôvTCs avTwv. ttcSs yap p.eTe-)(ofxev ^0017? ot m to

cf. Col iii 3 f. <ra)p,a tov davdTOv irepiKeLfievoi, wv rj t^wrj KeKpvTrrat crvv Tw

17 TJVTlVa] TJV TL

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS II. 10/

)(pL(rTiS iv T(5 Oeio; orav yap 6 ^picrros (f)av€pu)dfj, rj t^wrj

rjixwv, TOT€ KOL T/ZACi? dvu avT<Z (f>avepiD6r)(T6[X€0a iv 86^,

ov^ olov re ovv tjv tov IXOovTa fxapTvprjaai irepl Trj<; ^<ji)rj<s

T'^'y €Tt KpvTrTOix€vr]<; (Tvv Tw ^L(TT(Z ev Tw Oew- aXX

5 ovSe ^Xêv eU fxaprvpiav, iiâ fxaprvpTJa-y] irf.pl tov Aoyou, cf. Jo i 7

Xdyo;' qjxQv voowtojv tov ev apxrj Trpo? Toi' 6'eov Kai êov

Xoyov £7rt yi^s yap 6 Aoyos (rap^ eyevero. Kat 7;v av /xap- Jo i 14

TvpCa, €1 Kat eSoKCi ytvetrâi Trcpi roS Xoyou, KvpLU)<; av

Xix6rj<Top.iv7) -q Trepl Xoyov yevojxivov crapKOS, oî^t Se Xoyou

10 êoC' SioTrep otiK rjXdev I'va ixaprvprjcrr) Trcpt toi) Aoyou.

TToJs oe ixapTvpia fZvvoiTo yivccrâi TTcpl t/^s croc^tas rois, Kav

SoKwcnv eyvojKCvat, oiJ to KaOapcos dXrjOes KaravoovcrLv dXXd.

jBXiirovcn 8t kaoirrpov kol iv aiviyp,aTi; etxos p-ivTot ye Trpo cf. i Co xiii

12

T77S SeuTcpas Kat ^ctOTcpas Xpto-Toi) €7rt877p,tas eXei^trco-âi

15 fxapTvpyjcrovTa tov 'Iwavvr^v, r/ HAtav, Trcpt ^w^s Trpo oXtyou

TOV )(PL(Tt6v <f)av€p(i>0l](Te(T6aL TTJv ÔJTJV T^p-COV, Kttl ToVe yitap- cf. Col iii 4

Tvprjcreiv Trepl tov Xoyov, TrapaaTJ^Vetv tc to Trcpt t^s o-o^tas

fiapTvpiov. âcrdvov 81 SetTat et eveoTTtv otov 7] 'Icoavvou

fxapTvpia TrpoSpofjio<; eKaaTr] twv toS ^(pio'Tov cTrtvotwv.

20 Tttura fikv ct? to- Ovtos -i^Xêv cts p-apTvpiav, iva p.apTvp-qo-q

Trept Tou <f)(DT6<;. iirj'i oe iTn(TK€TrT€0f tl Set voetv cis to'*

Iva 7ravT€S 7ricrT€U(rojo"i 81' auToC.

11 ^Si^^'aro] iyivero

TOM 01 r'.

I. Ilafra fxev oIkm, o>s evt yu,aA.tcrTa crTeppoTara Kara- 100

(rKeva(rOr]crojxei'r], iv evBia kol v-qvefxta otKoSo/xeiTai, iva yu,?}

ifiTToSil^rjTaL TTJv Beovcrav irrjîv dvaXaêLV, ottcos Svprjrai

cf. Lc vi 48 /cat. TOLavTT] yevecrdaL uxTre VTTOfxa.vai TrXrjfJifivpas bpfx-qv

/cat TTpocrprj^Lv Trorap-ov, Kai ocra ^tXet Têt/xwvos <Tvp./3aL- 5

voi'TOs eAey;^€ii' /l/.£1' ra (raOpa twv olKo8op.rjp.dTwv SeiKvvvaL

St Tct T17V olKiiav dpeTTjv dirtLX-qcôTa tcji' KaracrKeuatr/xaTwv.

eâipcTCJS 8e 17 tcuv t^s aX.r]6€La<s 6e(opr)p.dT(av Scktikyj XoytKiij

(iJS €v 67rayyeAia •jj ypap.p.a<TLv OLKOoopr] Tore yuctAicrra oiko-

So/i-ctTat, KaAcSs crurotKoSo/xovvTos tw Trpoê/xeVw to apicTTOv 10

TOUTO epyov CTrtTcXctv tov êou, cTrai/ yaXrjVLat^rj rfj VTrep€-

cf. Phil iv 7 xova-y Trai'Ttt voPv elprjvy )(^p(i)p.€vr] rj if/vxV^ Trd(rr]<s rapa^s

dWoTpLovp.evr) kuI ouSayuws Kvp.aTovp.evr]. rarra 87; /i-oi

SoKOvtriv aKpLl3w<; KaTavevor]K6Te<; ol tov irpocfirjTLKOV nvev-

p.aTo<; virrjpeTaL Kal ol tov evayyeXiKov Kr]pvyp.aTO<; Blukovol 15

diiovi iavTov<; TrapetAr/êvai tov XaySctv tj/v ev KpuTrrw

ilprjvrjv aTTO to9 atct rots a^t'ots SiSoi'tos avr^v, toG eipr;-

Jo xiv 27 KOTOS' Wiprjvrjv dîrip-L vp.LV, eiprjvrjv Trjv ip.rjv StScoyat v/ttV

ov Kaôjs o Kocrpio^ SlSwctlv cipr/vT/v Kayto StSwytit elpiqvrjv.

iTTLcrKOTrqcrov Se p.rjTroTe TOtovroV rt alvLTTSTai rj irepX rbv 20

Aa/8tS /cai 2oAo/AOJVTa Trept toS vaoC IfTTopia. AajSiS /u,ev

yap TToXe/Ltous Kvpiov TroXep-tZv Kat Trpos TrAetovas to"Ta-

p,€vos e^^povs earTov Kat tot) Icrpav^'A, OeXwv otKoSoyu,iJo"ac

vaov T(S pfw, {iTTO Toi) êoi) Sta toG Naâv KwAueTai AeyovTos

20 5e] 57}

ORIG. COMM. IN EVANG. JOANN. TOM. VI. IO9

Trpos avTOv' Ovk OLKoSofxrjcreL^ fxot oIkov, otl avrjp alfiaTwv 1 Ch xxii 8

;

/ ^ V - S;- " ^ /3 ^ >? ^ ^ " ^ 2 Reg xvi 8

(TV. ZoAOfiwv 0€ ovap Tov u€Ov Lowv KaL ovap rrjv (Tocpiav

Xa/Siov, irrjpcLTO yap to vTrap to) Xcyovri' l8ov, ttXciov Mt xii 42

2oAo)U,wvTOS coSe* €v (3a0vTa.Tr] yevo/x.£vo5 clprjvT], tos ava-

3 iraveaOai tots cKacTTOv viroKaTm Trj<: dfiiriXov avTov Kal cf. Mic iv 4

VTroKaTW Trj<i (Tvk7]<; avTov, Kal Trj<; KaTO. tov% \p6vov<; avTov

101 (.lpr)vr}<; €7rwvv/AOs Tuyâvcov, 2oAo/i.(3v yap kpfJiyjv(.veTaL cf. i Ch xxii

eiprjviKos, 8ta 1-7^ elpijvrjv (r)(o\aêt tov 8iaj36r]TOv oi/coSo-

firjaat vaov toJ êoi. Kat Kara tous EcrSpa Be xpovovi, ot€ cf. 3 Esdr iv

10 viKU, 77 d\-)]0€ia TOV oTvov Kat tov l-Ôpov fâcnXea Kal Tas

yvi/aixas, avoiKoSojaetTai 6 vaos tw êoJ.

2. TavTtt S' 77p,tv aTToAoyoufteVots Trpo? ctc, icpe 'A^-

PpocTU, etprjTaL, CTret toi' cvayyeXtKov irvpyov KaTO. rrjv cf. Lc xiv

aytav aov npoTpoTrrjv ev ypap-fxacnv oiKooopjqaai oeATjaav-

15 T€s €i/'77<^to"a/x€v /i,ev Ka6e(76evT€<i rrjv Sairdvqv, et eÔfxev rd

Trpos dTrapTLCTfiov, iva fx-rj IfXTTaitjuifiida viro twv êwpowTwv

KaTayLvoiaKOjJievoL ws OefxiXiov jxkv KaTaâXXoixevoi cKTcXecrai

§€ TO tpyov fxr) SeSvvrjfxivoi. i/^7/<^tVavTes Se troika /^lev Ta

€1? a7rapTto-/iov T17S otKoSojU,T7S r^/Atv TrapdvTa ou KaTetX?;-

20 <f>afji€i', TO) ^€(5 8e TTCTrio-TCVKa/xcv TO) TrAouTtôvTi ev TravTt cf. i Co i 5

Xoyw Kttt Tracrrj yvcuo"et, OTt aycovtôynevous ^/xa? avTov<;

T7]p€tv TOWS TTVCv/xaTtKovs vo)U.ors TrXovTiaei, Kal e/c twi'

c7riôpr7yovp,€vwv w avTou TrpoKOiTTOVTf.'i ev Tw otKo8op,eti'

f^6d(T0fX(.v Kal cTTt TT^v aTe<l>avr]v tov olKohojxrifxaTO<i, k(mXv-

25 ovo-av TTtTTTetv TOV aveXiyXvÔTa ctti to 8wyu,a tov Xo'yov, ciTro

/xovwv Twv iaTeprj/xevMv Trj<; (TT€(f>dvrj'i TrnrTovTwv Twr

TTLTTTOVTWl/ 8ia TO aTcXeS TWV olKOOOfJLr]fJiaTU)V, ôVcOV aiTLUiV

rots €1/ arTu) Ti;yâvovo"t Kai TTTW/xaTwv ytvopevcov. Kai

f^^XP'- 7^ ''"^^ TrefXTTTOv Top-ov, €t Kat o KttTa Tr)v 'AXeâv-

30 Spetav ;(et/Atav avTtTrpctTTetv eSoKct, Ta StSd/xeva vir-qyopexxra-

fJLev, e7riTi/x,d)VTOS TOts ave/xots Kal T0t9 Kvp.ao-i Trj<; OaXdarar/s cf.Mtviii26;

- 'T '». > w j^ ' ^ ^ \ \ /]' '.t \ Lc viii 24

Tou lryo"ov Kat eKTOw oe evrt ttoq-ov '7rpo€Ar)AvooT€<; eêtX-

9 "Eadpa] corr. 14 9e\-q<javTo% 16 €/xirodL^d}/j.£6a

32 eV ToO Se ^tti Trecrbu

no ORIGENIS COMMENTARIORUM

Kva6rj[xev arro T17S AiyuTrrov, pvcrafj.€vov >]fxa<; tov Ocov tou

iâyay6vT0<; tov Xaov avTov air avrrj^. CTrctra tou i'Ôpov

TTiKporara rj/xoiv KaracTTpaTivcraixivov 8ta tiov Katvcuv avTov

ypafj.jx6.T(i>v Twv aXr^^ws ixdpwv tw cuayyeXtu), Kai TravTas

Toiis €V AiyvTTTO) avefxov; t^s Trovrjpia's Kau qfi.Civ eyeipavTos, 5

(TT^vat âXXov )U,e Trpos tov aywva TrapeKaAet 6 Adyo? koL

Tiqprj(Tai to rjycfioviKov, [xrjirore. p.oy(6r]poi Xoyto"/AOt efi-

O";^ro"ojo"t TOV êiju.wva Kat ttj i/'^'XT? /^''^ eTrcicrayayav, •J^Trcp

a/catpa)5, Trptv yaXrjvrjv Trjv Stavotav Xa^Setv, o-vvaTTTetv Ta

c^^s r^S ypa(firj<;. koI ol (TVV)j6et<; Se Tay(yypa.<ÔL ixrj 102

irapovra tov e^êadai twv virayopevcrcajv ckwXuov. vwcf. Eph vi 16 8' 0T€ Ta Ka^' yjfjLwv TTeirvpwfieva TroXXa crj3€vvvvT0<i 6eov

PiXfj r][x(3\vvTaL, Koi iveOLcrBiicra rjfJiCiv 17 4'^XV ''"'^'•^ 0"v//,-

(Se/irjKoa'L 8to tov ovpaviov Adyov cjiepeLV paov /Sta'^CTat tus

yeyevi7/A€va9 iTnj3ovXd<;, inaTrepel Troa-f]<; €-68105 XafSo/xevoL 15

ovK€Ti VTrepTiOiixevoL vira.yopi.v€LV Ta (XKoXoxjOa. /SovXofxeOa,

6e6v StSacTKaXov vrryôi^vTa ev tu aSuTw T77S ^J^VXV^ tJ/awv

Trapcivat ev^ôntevot, iva tcXos Xa^r] iq tt^s 8t77y7ô-£ws tov

KttTa 'lojavvr^v evayycXtou oikoSo/at^, yevoiTO 8' 6 ^€os

CTrr^KOOS Tjfiwv rrj cv^^, cis to (TVvdij/aL 8vvr]6rjvaL to o-a5p,a 20

Tou oXov Xoyov, /xrjKiTL /xecroXafSoTJcrrjs 7rcpto"Tao-ccos 8ia-

KOTTTjv TOV clpfjiov T'^s ypa<^^9 OTTOiavSr/TTOTe IvipyqaacrOaL

BvvafJLevr]<;. laOi 8€ OTi aTro ttoXX^s TrpoOvfJita^ SiVTepav

TavTijv a.p)(rjv TroLOv/Mai eKTOV tojxov, Sta to Ta irpovirayopi.v-

OivTa rjplv iv Trj AXeâvBpcia ovk 018 ottws p,?^ KCKo/xtaOaL. 25

^cXtlov yap r)yr](Ta.jxyjv, virep Toi) pi; aTrpa/cTcos p.01 ToCSe tov

tpyov TrapiXOiiv koX tovtov tov ^pdvov, ^St; twv Xoittcov

apâ(r6aL koifj."^,

jxeT a8»^Xco tw (.vpiOrjaeadai to. irpo-

virayopevdivTa -qplv a'vap,eva)v, KepSo^ ovk o'Xtyov aTToXcVat

to tojv fi^Taî) i]fi€pwv. koi TavTa pav avTapKC? TrcTrpooi- 30

fxidaOw, rj8r] Se kol tt7S Xc^cws c^j^w/icâ.

Jo i 19 3- (2) Kai ay'th gctin h MApxypiA toy 'Ioânnoy.

AruTcpa airn; dvayeypafj-jXivr] 'Iwavvou tou /SaTTTio-TOv Trcpi

Jo i 15 XpwTToi; p-aprvpia, t^s Trporcpas dpiapLevrj^ dtro tov' Outos

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. Ill

ryv 6 etTTwv O OTridOi /xov ep^ô/Acvos" kul Xr]yov(Tr]<s cts to"

MovoyevT^S 6eos 6 wv els rof koXttov tov Trarpos CKeivosJoiiS

l^TjyrjaaTO. ov^ {lytws 8e 6 HpaKXewv VTroXaixj3dv€L' O^Seis

ToV ^£ov ewpaKcv TrwTTOTe' Kat rd l^rjs, (f^daKwv clprjaOai

5 ovK aTTo TOV fiaiTTUTTov tt/VA. aTTo TOV fia6r]Tov. el yap Kat

KttT aurov TO" Ek tov 7r\r]pu>ixaTos avTov yp-eLS ttuvtcs €/\a- Jo > i6 f-

ôfJLev, Koi X'^P'-^^^''^'-

X'^P''''""^°'''' ° vop.os Sia, Mojwo-ews

iSodrj, yj X'^P'-'*'^'^^ ^ aXT^êia Sid 'Irjcrov Kpta-Tov cyevcro"

tTTO TOV PaTTTidTOV eipr]TaL, TTWS OU/C aKoXovdoV TOV £K ToC

lo 7rAr;pw/i.aTOS tov ^taToD elXrjcjiOTa kol X'^P'-^ hevTepav IttX

Trporepas x^-P'-'^^'îop-oXoyovvrd re Sta Mwcre'cos /Mev 8e-

8oo"âi TOV v6p.ov, TTJv Se X^P'-^ '^"^ ''^'^ dX-qOeiav hid Itjctou

XptCTToS yeyovci'ai, ck twv otto tou 7rXr]pMp.aT0<; eh avTov

iXrjXvOoTwv vevorjKevai ttcos pcov ovSets ewpaxev TrwTroTe, Kat

15 TO TOV p-ovoyevij cts tov koXttov ovTa tov Trarpos Tiijv

103 l^yqcnv avTw Kat Trao't TOis Ik tov TrXrjpwfiaTos elX-q<ô(TL

TrapaSeSwKevat; ou yap vvv Trpwrov eirjyijo-aTO o wv cts

tov koXttov Toii TTttTpos, <Js ovScvos eTTLTrjSeLOV Trporepov

yeyevrjp-evov XajSeiv, d TOts aTrocToXois SLrjyqcraTO' elye cf. Jo viii 58,

20 TTptv Â/3padfx, yevecrdai ojv 8t8ao"K€t T^/xas tov 'AySpaa/i

i^'yaXXtao-ât tva tSr; t7;v rj/xepav avTOv Kat cv X^-P^ 7^'

yovevai. kol t6' 'Ek tov irXrjpcjfji.aTos 8e avTOv 77/ACts vravTCS

eXajSofxev Kat to* Xapiv avTt ^ciptTOS, tus ev Tots Trpo

TOVTWV etpT/Ka/xcv, SiyXot Kat tovs Trpo<^r]Ta<i aTro tou TrXrjpia-

2$ /AttTOS Xpto-TOu Trjv Swpeav Kex^^pfixevai, Kai T7;v SevTepav

âpiv avTt t:^s Trporepas avToiis elXrjcfievaf e<f)ddKeLaav yap

KaKctvot {in-o TOV TTVcv/xaTOS x^^P'^y^y^^P-^^^'- f^^fd TTjv ev

TOts rvTTots elarayoiyrjv liri Trjv Trjs dXrjOeia^ deav. SiOTrep

ov irdvTes ol wpocjirJTaL aXXa ttoXXoi eireOvp-rjaav iSetv acf. Mtxiiii

30 ot a7roo"ToXot e/BXeirov. el yap -qv Trpo(f>r]Twv Staôpa, ot

01/ elnov 6 vib?

1 6 eiTTuv 2 fiovoyevTjS 6s 5 âTrTi(TroO...â07)Tov]

Sic cod. recte: sed litt. a/375 seriori manu inter lineas insertis

transponuntur /3. et /x. 6 /car' ayro;'] /cara ravr" (sic) 17 6

w;'] om.


TCTcXeiwyaevot koI Siaêpovres ovk iTrcdvfJirja-av iSav a etSov

ot aTTOCTToXoi, T^deoipyJKaaL yap avrd' ol 8e {xyj cj>6a.cravTes

ofxotdis TOVTOLS £ts TO vij/os ava^rjvaL rov Xoyov iv 6p€$eL

yeyoVacrt twv tois aTTooToAots oia XpicTToS iyvuxTfjievcDV.

TO ydp iSeti' ly/xcis ov crw/xaTtKcSs elprjaOaL i$u\i](f)afj.ev, koL 5

TO aKo{io"at TrvcD/AaTiKOJS airayyeWofJ-evov v€V07]Kafji€v, jxovov

Tov (lira KTr}(jafji€vov aKoveiv TrapecTKivacTfjievov t<3v Aoywv

ToS 'Irjaov' OTrep ov Travu a^pocus ytvtTat.

4. "Eti 8e TTCpt ToS TOt's Trpo TT^s croD/iaTiKT^S iTTiSrjfXLa'i

TOV Irjcrov aytous TrAeov Tt tc3i/ ttoAAojv tcui' TrtcmvovTwv 10

ccrî^KOTttS Ta T^s 6iL0Tr]T0<; fjLvaTrjpLa KaravevorjKevaL, tov

\6yov TOV deov StSacKovTos avTous Kai Trptc yevrjTat o"ap^,

act yap ctpyaêTO, p.tp.iqTrj'i tov TraTpos wv Trepi ov Xeyet'

Jo V 17 'O TTaTTjp fjiov ecus apTt epyaêTat* eWtv £7rtXoyto-ao"âi Kat

otTTO TOUTOJV Tc3v Aeêojv. iprjai ttov Trpos tous 2a88ov- 15

Mtxxiisif.; Kacovi aTTKTTOvvTas T<2 Trept ai'ao"Tao-€a)s Aoyw" Ovk avey-Mcxii26f.; ^ ' z]^ , v ' „ q, , v - /3 -. »t? ^ /] ^

LcxX37f. VCOTC TO prjoev CTTt TT^S paTOV VTTO TOV UeoV iliyo) t^cos

'A)Spaa/x Kat 6'e6s 'I(raa/c Kai êos 'Iwkoj^; êos 8c ovk e(7Tt

cf. He xi 16 V€Kpwv aXXa ^(ovtwv. ct tolwv 6 6eos ovk €7rata;^vv€Tat

êos Tcov ctvSpwv TOUTWi' KaXeio-ât, Kai €v ^coo-tv vtto 20

cf. Ro iv II Xpio-Tov KaTapLOfJiovvTai, vlol te tov A/Bpaafjt. iravTcs eio-ii/

cf. GaliiiS; ot 7rt<rT€vovT€s, €7r€i evcvAoyowTai tw tticttw A/SpaafiGexviis

, ^ „^ ,„,/,«, ^ ~fl

^^Z) '

Trainâ Ta tpvr/, jraTpi twv eavo}v vtto tov aeov TeUeifxevoj,

8t(rTaô/A€v TrapaSefao-âi eyvwKeVat tovs ^WTas Ta Ttov

cf. Ps cix ^covTwv fxaOtjiJiaTa, fia6r}Tev6ivTa<; Xpto-T<3 to^ Trpo 'Eucr- 25

<popov y€y€V7][xev(o irptv yivqrai crap^; oia tovto oe e^wv,

Jo xi 25 €7761 fJHTelxOV TOV CtTTOVTOS* 'EyW et/Xt 7; ^WT]- KOL i)(WpOVl' 104

ojs TT^XtKovTwi/ KXr]povop.oL eTrayyeAtwv eTrtâvetav ov jxovov

ayye'Awv aAAa Kat êov €v XptaTw, Kat Ta;(a opwvTes tt;!'

cf. Col i 15 ; (xKova tov êov tov aopaTov, eTret o IwpaKws tov viov 30

ecopaKC TOV TraTcpa, avayeypa/A/A€vot etcri, aeov vevorjKOTCS

Kttt êov Ao'ywv êoTrptTrws aKijKOOTCS, etopaKeVat êov Kat

7 KTLffajj^vov irapacTKevaffanivov

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. II

3

dKrjKoevai avTov. iyw 8' oifxai on ol TcXetcos kol yi'rj(TLw<;

viol Tou 'A/Spaa/M tiSv Trvev/xaTtKcov voov/xevoyif Trpaêwv

avTov elcriv viol kol ttJ'S âvepwêtcrrys avrio yvajcreiDS, rOtv

iK€LV(o yv<x}(r6evT(DV kol irpa-Ôivruiv iyytvo/xivwv rots XPV'

5 fxarit,ov(TLV viots rov Trarptap^ôu, Kaâ StSacTKec rors epôvras cf. Mt xi 15

(Sra Xe'-ywV Et TCKva tou 'AfSpaafi r)T€, to. cpyoi toi) Jo viii 39

'AySpaa/u. cTTotciTe. Kat et* 2o</)os voij(T(.l to. aTro iotou Pr xvi 23

CTO/ittTOS, €7rt Se T^ttXeo'i ifyopeaa iirtyvui/xoavvrjv avayKOiov

rjTOL TrpoTTCTws a.TTOffiyjvao'OaL riva Trcpi TrpocjirjTwv ojs oiu

10 (Tocfiwv, el p.ri vei'orjKacTL to. dirb rov iScov (TTO/xaros, ^ to

ev<f>r]fj.ov Kttt d\r]6k<; TrapaSeâ/AcVovs on lyoâv ot Trpo^^Tat

(ro(j>ol, o/AoXoyeiv vevorjKevat avTOv^ to. d-rrb 18lov crT0/x,aT05,

Kttt CTTi Tois x^'^^^' 7r€(ôp€K€vai T7/V lirLyvwfji.o<Tvvriv. Kal

hrjKov OTL M.oiar]<s ewpa t(3 vot Tiji' dXyjOetav rov vofxov

15 Ktti TttS Kara avaywyrjv a\Xr]yopLa<; tojv avayeypafj.fjiev(i)V

Trap' avT<2 to"Topit3v. 'Irô"oi}s 8k rrjv akr)6rj KX-qpoZoaiav cf. Jos xii

yevofjLivrjv /x,CTa nyv Kaâtpecrtv twi' etKocn Kai evve'a /Sacn- g ff.

Xcwv CTWtei, /xdWov t^/xuJv Srvayixevos crvvopav tlvwv dXrjOwv

o"Kial €Ti;y;âvov to. 81 avTov iTTLTeXovfJueva. S'fjXov 8' on

•JO Kal Horatas to fXVdTrjpLov ewpa toC IttI tov Opovov Ka6e- is \i i ft'.

Ôfxevov, Kat twv 8vo Sepa^t/A Kat twi/ Trrepuywv aurov, tou

T€ OvaiaaTrjpiov Kal tt^s XafStSos, Kal Trj<5 €7riKaA.uiêw9 tou

TTpoawirov Kat t(3v 7ro8wv ytvo/AevTjs utto twv 2epa^t/i.

l6^€Ktv)X Se TO. Xepou/3tyu, Kttt tt/v TTopeiav aurwi', Kat to cf. Ez i 4 ff.

25 £7r auTcov aTepcwfjia, Kal tov iinKaOcQopi.i.vov tw Opovoi, ojv

Tt av £tT7 €v8oôT€pov Kat vijjrjXoTepov; Kal tva p,?} Kaêv

Xcywv cTTt TToXu firjKvvo) TOV Xoyov, /3ouXop,cvos KttTa-

(TKCuaêtv ouK eXaTTOV Twv Tois aTroaToXots utto XpLarov

a7roKaXv<j)6€VTO)v eyvwKevat tous T£TeXct<op.evou9 ev Tats

30 TrpoTtpais ytveats, aTroKaXuTTTOVTOs auTOis tou Kat tous

aTTOCTTo'Xous 8t8aâvTos to. a-Kopp-qra Trj<i 6€oaej3eLa<i fxvcr-

njpia, cTt oXtya irpoaOa.'i Kpiveiv Tots evTuyâvouat KaTa-

12 Ta] cm. 32 ^rt] ort

B. 8


Acti^w Ktti 6 ÔTuXovrai Trcpi Torrcov (TKOTreiv. (f^-qcrl yap iv

Ro xvi 25 f. T^ 7r/3o? Tous 'Poj/xaiovs (TTLCTTok'^ 6 IlaSXo?' Ta> 8c Suva-

yuevo) VjLia5 (TTrjpLât Kara to cuayycAtdv /u,oi; /cara airOKd-

Xvif/LV ixvfTTrjpLov ^povois atwvt'ois cr€(TLyr]iJi€vov, âvepcoêvros

cf. 2Timiio8e vrp- 8ta T€ ypac^wv 7rpo<f)r]TiKwv Kal Trj<s eTTKâvci'a? tov 105

Kvpiov 7]fxuiv 'IrjCTOv XptcTTOu. £t yap 8ta ypa(f)wv 7rpo(f)r]-

TiKwv TO TTotXat (r€ai(D7rrjfji€vov fxva-rrjpiov Trceâvepwrat tois

cf. Pr xvi 23 aTTOCTToAots, Kal 01 Trpoîjrat evoouj/ ra ciTro i8t'ou cTO/xaTos,

arc 01^X69 (TOcjiOL, to. Trfeâvcpw/Acva rots aTrooTo'Aots oi

7rpo(f>7JTaL riBecrav. cttci 8c tois ttoAXois ovk aTrcKaAwrcTo, lo

Eph iii 5 f. 8ia TovTO cf)r](TLv 6 IlaOAos' 'ETc'pats ycvcats ovk eyvwpLa6r]

tois viots Twv av&pMTr<DV, ws vvv drreKaXxxfidr] tois ayiots

aTTOo-ToAois avTou Kat 7rpo<^?^Tats iv irvevfJiaTi, elvai xa Wvr]

(TvyKXrjpovofia Kat (rvcrcytufxa.

5. Opa 8e €t Kat ovtws oio'v tc dvdvireviX^V^Î^^^V^' '5

av6v7ro<}>opav virb Ttui' /at; 7rapa8e;)(0/Li€vo>v tov Aoyov <AT}o"ai,

Ta)> ttJv Aeîv TavTT/v ovTais eKXaftetv to aTrOKaAuTTTo'/xei/ov,

fxrjTTOT^ 8t;)(a)s eo-rtv tSetv ctTroKaAiJTrTO/xci'ov, Ka^ h/a fxkv

TpoVov OTC i/octTai, KaO erepov 8e eav •»; tovto TrpocfirjTevo-

fxei/ov, (Dare yeviadac Kal TrXrjpojOrjvat avTO* totc yap 20

aTroKaAvTTTerat, otc eTriTeAciTat TrXrjpovfJiivov. to Totvuv

Ta eOvrj crvyKXiqpovop.a Kai crvcrawfxa Kat o"u/>t//,e'TOâ etvat

T^S CTrayyeAtas iv Xptcrxa), oo'ov fi€V cTTt rfj yvwau tov

eaearOai to. e6vr) <TvyKXrjpov6fxa Kat (Tvaawfia Kal crvfji-

jXiTO'â, Kat TTOTe €0"eo"ât, Kat 8ta Tt, Kat Ttva ovxa, Kat ttws 25

cf. Eph ii 12 êVa Twv Sia6r]K(2v Tvyx^vovTa Kal dXXoTpia Trj<; iirayye-

Atas crvcra-wfia kol (TVfJLfx.eTO)(a vcTTepov icro/xeva, rjSecrav ol

TTpo^^Tat, d7roKaXv(}>0evTO<; auTots totjtou. aAA oup^ ovtws

TOts voovcTLv, ov)(^ opwai 8k cTTiTeAov/xeva, Ta 7rpo<f)r]T€v6fJi€va

aTTOKCKaAvTTTat Tct icTOfieva (os Tots vtt oif/Lv OewpovcTL n^v 30

cK/SaaLV avTwv' oirep yeyovev iwi Tdv a7roo"ToAa)v. outco

5 om. Koi T^s—6, 7 TrpocpriTiKwi'] sed add. in mg. 16, 17 Xucrai rtjj

cm. 19 locus valde corruptus. equideme coniectura sensum qui-

dem restituere velim pro 3 touto legendo TeXiJTai t6

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. II5

yap, cjs ot/xat, ifoovv ra Trpayfxara ov fxaXkov Tolv Trarepcov

»cai TrpncfiriTwv, aXrjSev^rai 8e Trepi aurcov to" '*0 erepats Eph iii 3 f.

ycveats ovk dTr€Ka\v(fi6r], ws vw tois aTrocTToXots Kat Trpo-

<fyqTaL<i, eivai to, cpvt^ (TvyKkrjpov6fx.a koX avcrcrMfxa kol

5 (TVfJift.e.Toya. Tri<; eTrayyeXta? ev XptcrTw" t(3 Trpos tw voetv

avTovs ra fjLvcnrjpLa kol rrjv ivepyuav 8ta toC Trpay/xaro?

£7rtTeXov/A£i'ou Karavoetv. Swarat Se ât to' TloWol irpo- Mt xiii 17

<{)T]TaL KOi St/catot lirÔvfxrj(Ta.v iSetv a up.cts /JAeVcTC, /<ai

OVK €t8oi', Kttt aKoIo-at d aKovere, Kai oi;k -rjKOvaaV rrjv

10 ofxotav ex^'^ 8trjyr](Tiv, olovel l-mdvpL-qo-avTOiv KaKetVcov tSeiv

nlKovofJLOVjxei'ov to jj.vaTrjpLOv Trj<; tou vtou toS êoi; ivaoip-a-

TOMTCw? /cat i<aTa(3a<T€0)<; cttI Tiyv oiKOVop.iav tov coiTrjpLOv

Tots TToXXot; Trduov; avTOv' tos €7rt Trapaoctyyu-aTOS /cat aXXo

106 Tt T0t0l)T0l' \afJil3aV0)fJL€V' €(77(1) TLl'd TWV aTTOCTToX-WV, (TVV-

15 tc'vTa Ttt appr]Ta ptj/xaTa a ovk i$6v dvOpiiyirov XaXrjaat, cf. 2 Co xii 4

/xiy oij/ofjievov Tqv Trapa Tots 7re7rto"T€v/<oo-t KaTTjyyeXjxiviqv

Sevrepav awfxaTiKrjv 'Irjaov tvSoôv l-mhrjixiav, iTnOvjxîv

avrrjv opaV erepoi^ 8e Tiva ov fiovov ra avrd tw aTroo-ToXw

rjKpL/SiOKOTa KOL v€vor]KOTa, aXXa Kat ttoXXo) avTov eXarroi'

20 avTeô/Aevov t^s diLa<; l\iriho<s KaTaXafajSaveiv Tqv Sevripav

TOV (TiDTTjpO'; -qixQv iTTLSrjIJLLaV, r/V €7rtT£^V/Ar^K€TC0 /xev KttTa

TO 7rapa8etyp,a o a7rdo"ToXos, ju.?^ TcdnopyjKeTO) Se. ov i//€v-

80S 87; ipovfiev oTt oi'Se 8vo, d lirc9vp.r]crcv 6 aTrocrToXos

iSetv, ^ «at aTro'o-ToXoi, Teê'avTai, Kat ov TravTws Trapd tovto

25 o"vv£Ta)T€povs avTOvs 17 /uttKapicoTcpovs avayKT; Xeyctv twaTrOCTToXojV OVTCOS OvSc TOVS aTTOCTToXovS CTOCj^WTepOVS T(3l'

Trarepoiv rj Mcjo'eo)? Kat twv -TrpocjirjTwv, kol /xaXiora twv

cTrtTrXctov 81 aperrjv a^twêvTcov e7ri<âv£ia!v Kat €/i,âv€t<ov

Oetuiv, Kat aTTOKaXvif/iwv /xvaT^pcwv /MEyaXcov.

30 6. (3) 'ETTtTrXfOV Sfi 8t€Tpi(/âp,£V £^£TaÔJ'T£S 7r£pt TOV-

TCdV, €7r€t TTj <f>avTa(TLa TOV So|a^£tv T77V Xpio-Tov kiriZriixLav

TToXXol (TO(f>(ji)T€pOVS TOVS a7rOO"ToXovS TOJV Trarf'pWV Kttl TWl'

* 14 iXauPdvo/xev 24 Trapa] 7rep2 31 eVei] fTrt

8—2

Il6 ORIGENIS COMMENTARIORUM

TrpoffirjTiov Aeyovres, ol jxkv Kai erepov avaTreTrXaKacri 6e6v

/ACiôva, ol 8e /xr} tovto roXjUi^trai'Tes, ocrov e-rri rw awTOJV

Aoyw, 8ia TO aySacraviCTTOV twv 8oy/u.aT(uv ;^peoK07rovert 'n}i'

8eSofj.ev7]v TOts Trarpdcn. koX rots 7rpo</)7^Tats ciTro êoC 8ta

cf. Jo i 3 XpicTTOi; Scopeav, 8i ou to. iravTa eyeVero" €t 8e ret iravra, 5

SÂov OTt Kttl ra e/ccivois d'iroKaXvcj>9ivTa Ka\a koI Tmrpay-

fjLeva ailjfJifSoXa fxvaTrjpLUiv êocrcySetas ayiwv, hrti 8e

jravTiq (ftpdacreo-OaL Set tods yevvators XptCTTov (TTpaTtwTas

VTTcp dX-TjOeia?, ovSa/xov Kara to ouvaTov irapuaovo'LV ewi/Tas

iyyeviaOat t^ dvo tov iêuSovs TrLOavorrjTi, <îp^ koX ravTO. 10

(TKOTrrjUMfx^v. Ta)(a. yap (^jyjcrovcn ttjv TrpOTepav Iwdvvov

Jo i 15 f. Trept XptcTTOu fxaprvpiav etvaf 'O 07ri(rci) /aov ipxop.evo'i

ep-irpoaOiv fxov yiyov€V, oTt Trpwros //,od rjv- to 8c* "OTt ck

Tou irXrjpojfjLaTO^ avTov rj/xei'; TravTcs iXaôfxev kolX^-P'-^'

dvTL xapLTO?, KOL Ttt iirjs, clpyjo'daL e/c Trpocrwirov tov fxaOrjTov. 15

avayKatov 8k koi outws SteXeyât oJs fê/SiacrfXivrji' kol

avaKoXovOov ttjv ckSo^î^v' iravv yap {StaLOv to olecrOai

at<^vt8tov otovet aKatpws StaKOTrTeCTât tov tov /SaTTTtaTov

Ao'yov VTTO To9 Ao'yov toi) fxad-qTOv, koX Travrt tw Kai ctti

TTOoôv ttKOvetv avix<j)pa(re(D<s Aeyo/xei'CDV iirtaTafjievu) (Ta<fiks 20

TO ToC elpp-ov T7J<i Aeêws" Outos t/i' o etTrojv 'O oVtcro) //.ov 107

ipx6fjLevo<; ep.Trpoo'Oev fxov yeyovev, ort Trpwros //,ou tjv. 8t-

8ao"KCt 8e d jSairTLcrTrjs ttcos efnrpoa$£v avTov yeyovei'

cf. Col i 15 Ir^crovs tw TrpwTOS avTOV, eTret TrpwTOTOKOS Tratrrj^ KTicr^wi,

etvat 8td TOV' "Oti ck tot; TrXr]pwfJLaTO<; avTov 7;p,€ts TravTc? 25

iXd/Sofiev. 8ta. tovto yap, (f>7]a-lv, efJurpoaOev p.ov yeyovev,

OTt TrpwTOS fiov ^v. 8ta tovto 8e vo(3 auTov TrpwToV fxov

OVTa KoX TifJiHOT€pOV TTttptt T(3 TTaTpt, €7r£t CK TOV irXrjpOJfJLa-

Tos avTOv eyw t€ Kat ot Trpo £/aov Trpo<j>rjrai etAi^(â/x,€v

Yotptv tt^v 6eiOT€pav Kat fxciôva Kat Trpo^y^TLKrjv dvTi 30

vaptTOs TT^s KaTci TT^v irpoaip^dLV rjpiCiv a7ro8e;)(^€to-7ys Trap'

avTOv. 8ta tovto 8e Kat e/xTrpocrOev yeyovev otl TrpajTOs

7 iireidr] 25 5ta toO] 5t' ai/roO 31 airodexOe'iaav Trap'

aiiTifi


fiov r]v, CTrei xat vevotjKafxev Ik tov TrX-qpwjxaro'i avrov

ctAy^ÔTCs, TOV jxkv v6p.ov 8ta Mwcews SeSocrâi, o^;^ vtto

Moj(reo)s, Trjv 8c X'^P'-^ '^'^^ '''')'^ aXi^êiav Sta Itjctov XpioroiJ

o'u Seoocrâi fxovov aXAa Kai yeyovevat, tov deov Kai Trarpo?

5 avTov TOV T€ vojxov 8ta MojcrccDS SeSwKoros, t?;)/ xapiv Kat

Tii]v aX-qOuav hia. 'Itjo'ou XpiaTou TreTroirjKOTOS, xapiv 8e

Kat aXy]6eiav TreTroiTjKoros Sta 'Ir^cou XptaTov Trjv ctt'

avdpwTrov; (f)6a(raa-av. cuyvw/AOvecrTcpov yap aKoucravres

T^? Ae^ccos T^s (f)a(rKov(jr]<;- 'HX'^P'-'^

'^'^' '^ aXyjOeia Sia J" ''7

ic Irjaov XptCToi; eyeVcTo* o^ TapaxOrjaopieOa, w? VTro evav-

Ttco/xaros TavTT] tt] <jiu>vfj ovto? tov' Eyco etp.t 7^ 000s Kai Jo xiv 6

17 aXr)$€ia Kai -q ^wrj. €t yap It^ctov? ccttiv o <âcrKUiv'

Eyoj ei/xt T^' dX-Ôeia' ttojs >7 aXyjOeia Sid 'lr]crov Xptcrrou

yiverat; auros yap Tts 8t' eauTo{3 ou ytVerat. a\Xa vorjTeov

15 OTt 77 avToaXyjOcLa -q ovcruS8r]<; koI, Iv ovT<; clttio, irpoiTo-

TVTTOS T^S EV Tat? XoytKais i//D;(at? aXTjêtas, ae^' rys aX-q6e[a<i

oloviL e'iKove^ iK€Lvr]s ivTeTviriovTac toI<; ippovovcn T-qv aXt]-

ueiav, ovxL Slol 'Itrjcrov XpiCTTOu cyeveTO oiJS' oXws 8ia tivos,

aXX vTTO êou cyeveTO* cos xat o Xoyos ov Blol tivos o cv cf. Jo i 2

20 OipXV TJ'pOS TOV ^€0V, Kttl T} a0(f>La rjV €KTL(T€V apXT^Y 68u)V Pi- viii 22

auTov o êos ov 8ta Ttvos, owws ouSe 77 a\->/^6ta 8ta tivos.

rj 8e Trap' av^pwTrots dX-qdcia 8ta 'Iijcrou ILpicTTOV lyivcTO'

otov J? €v HavAo) aX?7^cta Kat tois a7roo"ToXots 8ta 'Irô'oi}

Xpto-Tou eyt'vcTO. Kai ov davfxacTTOv ^las ovctt^s dXrj6€ia<:

25 otovet TToAXas utt' lKuvr}<; Acyetv ippvqKevat. ot8e yovv

o '!rpo(^rjTy]<i Aa/3t8 TroAAas dXr]6€La<;, Ae'ywv 'AATjêt'as Ps xxx

eKL,7]Tii. Kvpios' OV yap tt^v /xtav €KL,r]T€t aATjUeiav o Trarrjp

awT^S aAAa tois TroAAas, 8t ds crojôvTai ot £;ôvt£S auTas.

to o oixolov tw Trept Tiys dXrjOeias kol twv dXrjOeLoiv Ao'yo)

30 £uptCTKop,€v elprjfievov Trept 8tKatocn5v>7s Kat 8tKatoo"uvd3v.

108 TO yap avTo8iKatoo'W7; 77 ouo-iojSt^s Xpto-To's ecTTtv 'Ôs i Co i 30

iyevqdr) cro<^ta 7?/Atv ciTro ^cov, SiKaioo-u'v?; tc Kat aytacr/tos

3 cm. TT7V dXij^ftai'—4 ov, sed add. in mg. pr. man.

Il8 ORIGENIS COMMENTARIORUM

/<ai aTroXvT/Diocris. (xtt iK€LVr]<; 8e rrj'; SiKatocrwTjs r] iv

€KdaT(j} StKaLOO~uvr] TVTrovraL, oJs ytveaOaL iv toi<; crwô-

Ps X (xi) 7 /Ji€VOLS TToWds StKatocrvvas' Sto Kat yiypaiTTaC "Otl BLKaLO<i

Kvpio<s, KOL StKatocTwas rjyaTrrjcrev' ovtco yap ev rots aKpi-

lêcnv avTtypaôts evpofLCv Koi rats A-otTrais irapa tous s

e/38ofX7]KOVTa eKSoo"€0"t Kat tw 'E^paiKw. iirLCTTrjcrov Se €t

Swarai o/xoiws Kat ra aA.Xa, oca Xptfrros etvat Xeycrat

£rtK(u5, TrXrjOvofjieva avdXoyov ovop.dt,€(T9ai TrXr^^vvrtKws,

otov XptoTOS eoTtv »^ ^(ot; 17/xcov, ws avTOS o (Tu)T7]p (f)r](rLV

Jo xiv 6 'Eyw ei/At T^ dSos Kat 77 aXy^êta Kai 7^ ^w*^" Kat d aTrdcrroAos" 10

Col iii 4 "Orav Xpio-Tos (}>avep(D6y, rf îot] vfjoZv, Tore Kat vfxeL<; avv

avTft) <f)avep(a6r](T€cr6e ev 80^. ev i/'aAp.ots Se TraAtv cti'a-

Pslxii (Ixiii)ye.ypa.TTTaf Kpetrrov to cXeds crou vTrep ^was" 8ta yap rdv

•Iv €Kao-ra) ^(pio'Tdi' dvra ^wtJv 7rXy}6vovTaL at ^wat. Ta;(a Se

2 Co xiii 3 ouTOJ ^r]Tr]T€Ov Kat to" Et Sokl/jlt^v t,y]TetTe tov iv ifiol 15

AaXovvTos XPiCTTOi;; otovei yap Ka^ eKao^Tov aytov XptcTTos

evpLaKerai, Kat ytVovrat 8ta tov eva ^^ptcrrov TroAAot ^picrTOL

1)1 eK€Lvov fJLiixrjTal kol Kar avTov ciKOva ovTa Oeov p,e/xop-

Psciv (cv) (p)(i)fji€V0L' oOev o 6eos 8ia tou TrpocfirjTov cf>r]ai' M.rj aifnjcrOe

rcZv ^ptCTTwi/ fiov. o TOLVvv iS6$afjiev TrapiXr^XvOivaL Strf- 20

Jo i 17yovp.£voL TO- 'H x^P'^ '*'^'

'ZaAiyêia 8ta 'l7;o-ov Xpto-Tou

tyeveTO" tovto vvv Kara to ifXTreaov aveTTTVâfiev ap.a Se

7rape(rT^(ra[jL€v OTt tov âTrrtarov Iwavvov iarLv rj (jiwvrj,

cTi Kat 8ta TOVTOJV fiapTvpovvTO'; tw i;t(5 toC 6eoii.

7. (4) "HSt; ovv iSwfJiev rrjv Scvripav 'latawov fxaprv- 25

Jo i 19 ff. ptav. 'Atto 'lepocroAu/awv 'louSatot, tos (ruyycvcis ovTes tou

Ba7rTto"TOU aTro yevovs lepaTtKou Tfyâvoi'TOS, tepcts Trep.-

7rov(rt Kat AevtYas Trevo-o/AcVous oo-Tts ttotc etr; d lojavvr^s.

d 8e Ac'yojv to* 'Eyw ovk clfil 6 xpto"Tds* 81' avTOv tovtov

dp.oAoytav d\r]6€La<; TrcTTOtiyTat, Kat ovx w? Q'' Tt? vTroAa/Sot 30

8ta TO" Ovk €t/xt d XP'^''"^?* TjpvtjaaTO' ov yap ecTTtv

apvrjo"ts TO ets 8dâv ^pLcrrov Ac'yctv p.77 avTov etvai

Xpto-Tov. OTra^ 8e ot jrefj.(f)$€VT€<; arro lepoa-oXvp-wv tepets

Ktti AcviTat aKovo-avTCS to firj etvat avTov tov TrpocrSoKO)-


fxevov ;^pio"t6v, TrvvOavovrai irepl tov Sivrepov IXirttpîvov

trap auTots TLfx-iov ovop-aro^ HAi'ov, £t avros itrj eKCtvos.

A-cyci Se p.T^ Tvy^dv€Lv 'HA.tas, Traktv 6p.oX.oyojv Sid tow Ovk

elfxl TO dXr]6i<;. cTrei Se ttoXXwi/ TrpocfyrjTwv yLvop.evu)v iv

5 'Iapa>7A. €t9 Tts o wtto Ma)0"ea>s TrpocftrjTevO^ls iâip€T(D<;

TrpoaeBoKUTo Kard to (jidaKov prjToV Ilpocf}7]Tr]v vfj.LV dva- Act iii 22 f.

•An ' ' e/ivc«» /sJiN.ê-ejv cf. Deut xviHiUy (TTr}(Tet Kvpios o Peos rj/xuiv ck tojI' aoeXcpujv vp.oiv ws e/xe, 15 f.

auTOu aKOvo"60"ê. Kai earai Tracra 7^ 4'^X'l V''-^ ^^ H-V

dKOvcrrj tov Trpo(f>i]Tov iK€tvov i$o\o6piv$-t](7erai ck tov

10 Aaou auTov* TpiTov epojTwcrtv oii;(t £t Trpo(f)r]Trj? eirj, aW et

o irpocftrfTY]^. /cat tovto to ovop.a eKeivoiv ovk etti XptCTTOu

TaTTOfTwv aAA.' olop-iviov eTcpov irapa tov )(pt(TTOv avTov

€LvaL, auTos yti'coo'Kwv tov ov rrp6hpop.6<; 1(Ttlv otl koI 6

y^puTTos Kat o 7rpo(f>i]Tr]s ovtos co^tiv o 7rpo(jirp-iv6îS, (j>y]crLV

15 Ov Ta;(a TO Nat aTroKptva/xevos, €t xwpis tov dpOpov

7jpuyTriK(.L(xav ov yap T^yvoet Trpo^T^Tr^S tov. Kat ev Tai;Tats

oXats Tats diroKpi(ji<TLv tj SevTcpa ou'SeVo) TCTcAco-Tat />tap-

Tvpta Iwavvou, ecus Tots atToucrtv airoKpicriv anayyiXdrjao-

jxiv-qv Tots irepuf/aa-LV eavrov airo Trpoe^r/TtK^S KaTT^yyetAc

20 (f>(i)vi]<i Tys Tov Hcratou outws €;(oi;cr7ys* ^(ovrj (3owvto<; iv Is xl 3

TT7 ip-qfjua, ^vOvvaTf. Trji/ 686v Kvpiov.

8. (5) A^tov hi. tpffrjcrai irorepov TCTeAttrTat i] SeuTcpa

fxapTvpta, Koi TpLTr] ytvcTat Trpos aVco-TaA/tie'vovs €k twv

<l>aptcratoJv Kat ôvAop,€vovs p.a6eLU Tt Sj/ttotc /3a7rTtêt,

25 p.>?T€ Xpio"TOS /xi^TC HAtas /xr^Te o TrpO(fir)Tr]<; rvyxdvwv, iv cf- Jo i 25

to!* Eyo) ySaTTTt^d) ev vSaTf fiicro^ Se v/xtov eo^Tr^/cev ov Jo '26

n/xet? ouK otSaTc, OTrtVw p.ou epôjuevos, ov ovk elp.! eyw

tt^tos tva Arcro) avTOv tov tfxdvTa tov {iTroSv^/xaTOS' 17 /Ac'pos

T^S ScuTcpas ccTTi Kttt TO oiTrayycAAo'/ACVov Trpos Tois 4>apt-

30 caious. eyto 8 oo"ov ck t^s Aeêws CTTO^dcraaOai ctTrotp.'

av TpLTTjv €tvat fxapTvpiav tov Trpos tovs aTroo-TaAevTas aTro

Ttov $aptcratuJV Aoyov. TrapaTrjprjTiov /xe'vTOt ye OTt 7/

TTpcoTT; fJLapTvpia TO Ivêov tov (Tu>Tyjpo<; TTapicTTrjcnv, rj h(.

oevripa ttjv virovoiav twv Sto'TaôvTajv firJTTOTe 'Iioavvr^S et?;


XptcTTOs KaOaipei, -q 8e Tpirrj rov aopaTO)9 rot? dv^pwTrots

irapovra KrjpvTTet ocrou OLiScTro) eXevcrofJievov. nplv Se twv

e^s fxapTvptiov, Ka6 as 8€ikvt;|U,€V09 fj-apTvpiiTai, iKacrrrjV

Xiîv iSoifjicv T179 ScuTcpas Kai TptVrys fj.apTvpia<s, tovto

TrpwTov iTnTyjprj(ravTe<; otl Svo aTrocToXat yivovrai Trpos tov 5

cf. Jo i 19 /SaTTTiorrjv, fxia pXv diro 'l^pocroXvp-wv vtto 'louSatwv ttc/x-

TTOVTWv tepets Kai AeutTas tva IpoiTrjuoicriv ai;TOv 2u Tts et

;

cf. Jo i 24 iripa Se 'âpicraitxtv a.iro(TTi.XX6vT(jiv koL irpos rrjv yiyevrj-

fjievrjv avroKptaLV rots tepei'crt Kai Acvirats iiraivopovvTwv.

TrapaTTjpeL joivvv ttws Kara to lepariKov Kat Xev'tVtKOi' 10

irpoauiivov ecrrt jU,€^' ^p.epOTrjTO'i Xcyop-cva Kat (fnXofJiaOeias

Joi2if. TO* Sv Tis €l; Kttt TO* Tt ovv; (TV 'HAt'as et; Kat to' OvpoffirjTr]^ apa ei o"ij; Kat €7rt TouTOts' Tts et, ti'a a7roKpio"tv

ow/Aev Tots Trefjiij/acnv ijfxas; Tt Acycis Trcpt o^cavToi;; ovSev

yap avâSes ou8e Opacrv iv rrj rovTOiV iarl TrevaeL, aA.Xa 15

TTavra ap/xoTTOVTa aKpL/3i(TL êpaTreirrats Oeov. ot Se utto 110

Tuiv âpio'atCDi/ a7r£0"TaX)w.evot ouSer Trcptepyao-ayLtcvwv Trpos

Ta clprj/xeva t<2v AevtTwv Kat Upecuv, otovet v^ptoTiKcts Kat

aTrai'^pwJTOTepas irpocrayouo-t Tw fSaTrTLaTrj <â)vas 8ta tou*

Jo i 25 Tt ow ySaTTTiêts, ct o"ii ovK €t o ^j^ptcTTos ov8k 'HXias ovSe 6 20

TrpocfiTJTr]? ; kol cr^^cSov ou /xa^ctv (ôvXofxevot, ws ot irpoeL-

prj/xevoi tepcts Kat AcutTat aTrocTTeXXoucrii', aXXa KwXvcrai

aTTO Toi) ySaTTTt^ctv, to-ws olofJievoL oiSevos iripov tpyov

Tvyâvîv TO jSaTTTiêiv 17 Xpio-Tov Kat HXtou Kat toS

7rpo<f>r)Tov. KOL TravTa^ôv i-mfieXcLav toV aKptyStos ivrevô- 25

/u.£i'ov tt^ ypacfty TroirjTeov, Trjpelv avayKaiov ovtos Tct Xeyo-

fxeva, VTTO tlvuiv Kat ttotc XeyeTat, tv £upto"KWju,£i/ to Tots

7rpoo"407rots apfJ.ot,ovTO)s TrepLTeOcicrdai Xdyous St' oXwi/ twj/

aytwv (SijSXlwv.

Joiigf. 9. (6) Toie AnecTeiAAN oi 'IoyAaIoi eS'lepocoAYMooN 30

iepeTc KAI AeytxAC Fna epcoTHCcociN ayton Zy tic eT

;

KAI a)MOAorHCe KAI OYK HpNHCATO, KAI OiMOAorHCeN OTI

19 dvdpuTTOT^pas 24 rod] intra lin.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. 12]

'EfOO OYK eiMl 6 XpiCTOC. Kai TtVas eXP"?" n-pea(3vTa<i

Tr€Trifx<fi6aL irpos tov Iwavi/T^v arro 'lovSaiwv Kat tto^cv 17

roi)? SiacfiepeLv v€voyLLCTfJi(.vov<; Kar iKKoyrjv dtov airo tov

eêtXey/AcVou Trapd iracrav tyjv Xcyofxivqv yrjv dyaOyjv tottov

5 'IcpocroXvfxwv, kvOa o vaos rjv rov 6eov; 'Iwdvvov jxkv ovv

ixerd ToaavTr]<; TrvvudvoiTat Ti/xrj<;' irept Xptcrrov Sk ovSev

TOLOvTov dvayiypaTTTat yeyovevaL vtto lowSai'cov dXX' onep

'lovBaioL Trpos ^loiavvrjv Troiovcn, tovto 'icoavvrys Trpos

XptCTTov Stct Tc3v tSt'oJV fJia6rjT<j)V TTUvâvo/xevoS' 2u el 6 .Alt xi 3

10 ipx6fX€vo<; t] erepov TrpoarSoKWfjiev; Koi 'IcoawT^S fJ.kv Trpos

Tovs iXfjXvOoTa^ ofioXoyrjara<i kol pjrj dpvr](rd[xevo<;, vcrrepov

TO' Eyoj cfion'T] lôwvTO^ iv ttJ iprjfui)' aTrotâtVeraf Xpicrros Jo i 23

§€ TT/v diTOKpicnv TTOteiTai COS fJL€Lôva Trjv fxapTvptav cf. Jo v 36

'Iwavvou €;(wy Xoyots Kai epyots, cftaaKUiV Tlopev6€VTe<; Mt xi 4 f.

15 aTrayyetAare Iwavi'Tj a (SXeirere Kat dKovere' TvcfiXol dva-

pXiTTOvcrL, )(û)Xol TrepnraTovcri, AcTrpot KaOapitôvTai, kwôi

aKOuoucrt, tttw^ôi cvayyeAtôvraf Trept wv evKaiponpov,

Oeov 81S0VT0?, ev Tots otxeiots SLaXrjxj/ofxeOa roTrois. icrws S'

av ovK aAoyoJS rts €7rto"T7ycreie Tt Sv^Trore twv lepeuiv Koi

20 AevtTwj/ 7rvv6avoixev(i)v Iwavvou oi^^t ei aiJros €117 o ^(ptcrTos, cf. Jo i 19

aAAa* 2u Tts €i; aTroKptVerat o /SaTTTtaTr}^ ov)( oirep iyPWTrpos TO* 2f Tts et; Eyw (faovrj j3o(j)vto<; iv vfj Iprjpno- dXX'

OTrep otKciws av cAeycTo ei yaav TrvOofxevoL "SiV ei o' ^to^Tos;

^pfiOTTe yap Trpos to" Su e' o' ;!(pto-To's ; to* 'Eyoj ovk ci/x,t o

111 ^to"Tos* Trpos 8e TO' 2v Tt's cT; to'* 'Eyw fîavrj jSowvTO^

iv T^ iprjpo). AcKTcov Sc Trpos tovto oTt, a's et/cos, ecopa

ttTTO TT^S TTCUO-eWS TO CuAttyScS TtUV UpioiV Kttl AeHtTOJV, 6//,-

cj>aLv6vTwv [Xiv VTTOvoiav VTroX7]ijy€oj<;, /x-ijiroT eirj fâ-n-TL^wv

Xpio'Tos, yv/xvoTipov 8e ovofxaaat toDto WTrep toS p,?} So/ceiv

30 €LvaL TrpoTTCTCts <^vXaTTop.ivuiv. odev cvXoywi vrrep tou

Tracrai/ dttovoiuv auTtuv TrpwToi' irepLaLpeOrjvat ij/evBrj Trjv

vepl iavTOv, ei6 ovtws irapacTTrjcraL to dXr]6\<;, to ovk eivai

28 d7)s pr. man.


XpttTTos TTpo iravTuiv aTro(f>atveTaL. SrjXol 8e to tolovtov tl

avTOvs VTrovevor]K€vai rj Bevrepa epcoTTjcrts koI ert 77 Tpirr}.

CTrei yap koI Sevrtpov tt] ti/atj cXTrtô/xevov p-cv Kai jxera

XptcTTov avTois rert/xr/peVov 'HAiav etvai {iTrcXap-ySavov,

a7ro<âivop,evou tot) Icoai/vov ws ovk ctr; Xptcrros, lyptoxT^craV 5

Jo i 21 Tt ovv; (TV HAc'as £i; Kai etirev O^k eip,t. to rpLTov el

avTOS €17/ o Trpoe^T/Tijs jiovKovTat fiaOelv ov aTroKpivajxivov

TO Oi), ovKiTL e;(ovTes iSt/cws ovop.a ikinôfievov iirLSrjfXTjcreLV

Jo i 22 auTOis eiTretv, (ftao-f Tts ci; tva ctTroKpicrtv Sw/îef tois

TTCfJuf/aaLv rjixas' Tt Aeyets Trcpi o-cauToJ}; touto Sr/Xori'Tcs' 10

TavTtt p.ev ov/c ei airep eX7rtôp,€va tw 'IcrpaTÂ Trape'creo-ât

irpo<T8oKaTat, oo'tis Se wv /SaTTTt^cis ouk tap.€v' StOTrep

TorTO T/pas 8t8a|ov, iv f.y<jip.ev dirayyeiXai tois 7jp.as Siti

toCto TrefJuJ/acTL Trpos oê, €Tt 8e Kat touto i)(Ofievov twTTpoKiifxivoiV TrpoaOrjaoixev, oti o Kaipos ttJs Xpto"TOu ctti- 15

Sr/pias eoâtve Toi' Aaoi/, 1787; ttojs cveo^Ti/Kajs Trept to err] to,

(XTTo TT7S y£v€0"€(js Tou 'Itjotov Kot oXtyo) avoJTepw p^^XP' ''^^

avaSetêws toC Krjpvyfiaros. 8t07rep, ojs cikos, twv ypap'-

fxareiDV kol vop,tKcov tov £A7riôp,evov, aTro twv Oemv ypa^wv

cf. Act V 36 f. KaTayayo'vTwv avTOv tov ^P^'ô''? '7^'? TrpocrSoKcovTtoi', £7r€- 20

<f>vr](Tav ©£u8as, ov/c 6A.tyov TrkrjOo^ ws Xpio^Tos, oip,ai,

<Twayaywv, Kat p,€T' £K£rvov 'Ioi;Sas o FaAtAatos cv Tats T^S

d-TToypacjirjs 7/'p.£pais. eikos oSv OeppiOTepov Trj<; ^pLcrrov

cf. Jo i 19 e7rt87/p.ta9 TrpocrSoKWfXivrjS kol AaAoDp,€v7ys, ot lovSatot aTro

'IepocroXvp.a)v tovs iepcts Kat AcutTas Trifiirovcn Trpos tov 25

'Icoavv7;v, 8ta tov' Su Tts et; fiaOetv ôvXojxevot et auTOS

Xpt(TTos ctvat 6p.oXoyr]<T£L.

Jo 121 10. (7) Kai HpwTHCAN ayto'n Ti oyn; cy 'HAi'ac

6? ; KAI Aerei Oyk em. Tts oi;k av IrjTrjO-at rwv aKovov-

Mt xi 14 Toiv ^Xrjdov AeyovTos Trept 'lojavvoV Et OiXere oeâauai., 30

ai^Tos ecTTtv 'HAtas o fxeWoiv tpxeadai' ttws Trpos tovs

epojTwvTas TO" 2i' 'HAtas et; Ae'yet 'Iwavv77s Ovk eljxf

5 epwrrjcnv pr. man. 8 Oi)] intra lin.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. 123

TTw? 8c KOL vo-^crai. Sci Tov 'Iwavv7;v ai^Tov etvat HXtav tov

112 jxeWovTa €p^€(r6aL Kara to elprjfxevoi' vtto tov MaXa^tou

OVTWS e'x^''" ^"^ iSoi), cyw aTrooTeAA-w {i/xtj' 'HXiav tov Mai iv 4 f.

vjeapiTrjv irptv eAoeLV rjfJiepav Kvpiov rrjv jxeyaArjv Kat ctti-

5 (fiavrj, OS aTroKaTa<TTr]<T€L KapSlav TraTpos Trpos vioi/ /cat

KapSiav dv$p(jjTrov vrpos tov TrXrjatov avTov, fXTj eXdw Koi

TraTa^w ttJv y^v aphrjv; Kat o' tov 6(f)CevTo<; 8e tw Za)(apLa cf. Lei 11

dyyeXov KvpLOV, eortoTos €/< Se^twv tov OvcnaaTrjpiov tov

Ovp.Lap.aTo<;, Xoyos Trpos To^' Za;âptav TrapaTrX-qo-lov tl

10 ijX(j>aLvu TOts VTTO TOV MaAa^^tov elpr]fj.evoL<; Slo. tovtwv

Kat >7 yvviy o-ov EAto"aêT yevv?70"et vtov o"ot, Kai KaAe'atis Lei 13, 17

TO ovofxa avTOv IcoafVTjv" Kat yu,eT oAtya* Avros TrpoeAcv-

o"€Tat evwTTtov avTov cv Trvev/xaTt Kat 8vva/x€t 'HAtov, eTrt-

o-Tpei//at KapStas TraTepwv €7rt TCKva Kat aTretêts ev cjipovqaeL

15 btKatojv, eToi/xaaat Kvpto) Aaov KareaKevaa-p-ivov. Trpos 8?;

TO TrpcoTov o /xeV Tts £p€t OTt eavTov T^ycoet IcodvvT/s HAtav

oi/Ta" Kat Ta;(a tovtw y^pyjaovTai ot €k tovtwv tw Trept

;u.CTCvora)/AaTwo"€ws TTapicTTa/xevot Aoyo), cus T17S ^^XV'^ l^^'

Tafji<f>uvvvp.ivr]s cru)p,aTa Kat ov TravTWS p.ip.vrjp.ivrj<i tujv

20 TrpoTepcov yStwv. ot 8 avTot ovTOt ipovai Kat Tti'as tcov

'lovSatcDV TO) Soy/xaTL cvyKaTaTt^cyttcVovs Trept tov (TinTrjpo^

clprjKevaL cJs apa ets Tts etr^ tojv apâtcov Trpo</)7yTt3v, ava(rTas cf. Lc ix 19

ovK aTTO Twv pivqfjiuuiv aXX airo T17S yeveo^ccos- ttws yap

cSwavTO, a-ac{><j}<; hf.i.Kvvp.ivq'i t^s p.rjTpo^ avTOv Maptas,

25 VTroXap.(3avop.€vov tc TraTpos avTw Tvyiâi'etv Iwcrrjcj) tov

tcktovos, vop.L^€LV €va Ttva TOJV 7rpocj>r]T<i)v avTov Tvy;âi'ovTa cf. Lc ix 8;

, , /, 5 V « ^ V ^ ,,î X /, jv « Mtxiv2eyTjyeppat aTro Ttuv vcKpwv; Kat to)* liiâAeti/'a) oe Traoâv (je vii 4

Tiyv câvao'Tao'tv avayeypa/A/ttcvo) ev ttj Fcveaet ot avToi

Ûjp.€VOL TOV 7r€<^pOVTtKOTa TTtâVOTT^TaS aTTttTTÂaS Trpoo"-

30 ayoytttVas (xtto twv ypa(f)wv Avttv ets aywva 7r€pLaTrj(T0V(nv

tCTTap,evov Trpos to Soy/xa.

II. 'ETcpos 8c Tts CKKAyyo-tacTTtKOS TOV TTCpt Tr;s p,eTev-

5 7r/)6j] intra lin. 10 ante dprnxivoi^ ins. etpr; 24 ^Swaro


<rw/>t,aTwcr€ws aTroTTTVwv ws if/evS^ Xoyov, fi-tj Trpocric/xevos to

TT^v ij/vxTjv 'Ifjidvvov HXt'av TTore yeyovcvai, t<3 TrpoctpT^/Aevo)

Aoyoj Tov dyyiXov ^Tycrerat, \pv^v HXtov /x?^ ovo/xacravTOs

€7rt riys 'Iwarrou yevecrecos aXXa TrveD/xa Kai owa/Atv ota tov'

Lc i 17 Kat avTos TrpoeXcweTat evawrtov auroS €v Trvev/xarL Kai 5

Swd/xei 'HAi'ou, eTTtcTTpei/ât KapStas Trare'pwv ctti rcKva* 8ia

pxpidiv 8vva[X€vo<; aTroSetKvwai ypatjxZv erepov etvai to

TTvev/xa T'l^s 4'^XV^' '^^'- '''V^ ovofxaôfiivrjv SvvajXLv tov

7rvevixaT0<s koi Trj<; \l/v)(rjs' vepl cov ov/c evKatpor vi5v irapa- 113

TLOcaOai TO. TToXXa, tva p,?/ Travu tov Xoyov TrepKnraawixew 10

dpKi.(TOri(T€.TaL 8e eiri tou TrapovTOS Trpos p-ev to Siaêpctv

Lc i 35 8T;vap,iv TTver'p-aTOs to' IIve{)p,a dytov eTreXeweTat ctti oê,

Kttl Swap,tS V\j/L<7T0V liri<TKid(Jf.L CTOL' TTpOS 8e TO, €1' TOtS

7rpo(f>7]Tai,^ 7rv€vp.aTa, (xte ScScopryp-eva avTois Otto ^€oC',

I Co xlv 32 oiovci €K€ivwv 6vofxat,€cr6ai KTrjp.aTa, to" ni'eup-aTa Trpo- 15

4 Reg ii 15 <f)r]Twv 7rpo(f)r]TaL<; vTroTacraeTai' Kat to' AvaTrcTravTai to

TTvevp-a 'HXtou ctti EXiccatc. ovtco yap ovS€v aTOTrov,

cjirjalv, Icrrai tov 'IwavvT^v, iv TTV^VfxaTt kol ^wdfiet HXiou

e7rtaTp€<ôvTa KapSias -rrariptav liri rcKva, 8ta tovto to

7rv£vp.a 'HXi'av \eye(r6aL tov p-eWovTa cpêo-ât. ets irapa- 20

fxvdiav 8e tovtwv Kat toutw ^rja-eTai tw Xoyw' ei o twv

oXcov ^€05 oiK£tto^€ts Tots aytois avTuiv ytvcTat, outws

6i/op,a^dp,€i'OS ^£05 'A/3paa/x Kat êos lo-aaK Kat êos

'IttKOj^, TTOcro) TrXe'ov to aytov 7rF€vp.a otKCiwêi' TOts TTpocjiTJ-

Tats TTverp-a avTMV ^p7;p.aTiêtv otdv t£ IcTTat, tv 7; outws 25

7rv€vp.a 'HXt'ou Kat 7rv€up.a 'Ho"atov Xcyo/xevov to Trvcu/xa;

d ai'rd? t€ outos cKKXryctao'TtKOS epft Swvacrât yxev tovs

v7retX7j<^dTa5 eva twv Trpocftrp-iSv ctvat tov 'Iiycrouv avaoTTavTa

€K vcKpcov qTTaTrjaOai Kard re to Trpouprjfjievov ooyp-a Kai

KaTOL TO vTToXajjifSdveLv avTov eva twv 7rpo<^7jTtov ruy^âvctv, 30

SiJvao"ât Se Trpos tw KaTo. to vop.t^€tv avTov tc3v 7rpo<^7jT<3v

etvat Iva irTaUiv Ka\ i/^€u8o8df€tv Kat KaTO, to ayvoetv auTOV

12 t()] tw 15 to] tw 16 t6] tw 20 irj/eO/io]

Wva extra lin.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. 1 25

Tov Xeyofxevov Traripa koL rvyv ovaav [xrjripa, otecrOat tc

avTOv ciTro toijv fjuvq/xccwv iyqyepdai. Koi Trpos to ev rrj

Fevecrei re Trcpt ti^s tc<'"'ttcrTa(re(09 a-rvavTrjcerai 6 iKKXrjcn-

aariKOS ^pw//.£vos t<3' Eâvcorijcrc yap yiioi o 6eb<; cnripfxa Ge iv 25

5 erepov avrt "AfSeX, bv aTreKTCtve KaiV* T17S eâvacTTacrecus

Kttt €7ri yevcfTCws Ket/xeV^S. odtos St/ Trpos to TrpwTov

diTOp-qOiv €T6pws Tvapa rbv viroXap-fSavovTa fxeTeva-w/xaTOiaLv

aTToXoyoTJ/xevos epei 8ttt /acv tu aprtws KaraaKevaaOei'Ta

Xoyo) Ttvi etvat tov 'loja'vviji' 'HXt'av tov /AtXXovTa ep^^êcrOai,

13 diroKeKpLcrOai Se irpos tovs lepcts Kai AemTas to Ouk ei/Ai cf. Jo i 21

(rToâaafxevov tov l3ovXrjiJ.aTO<; Trj<i cpcoTi/crcoj? avTwv. ov

yap TOVTO rjOeXev 77 irpoX^yojxivy] iêXevcrt'S Tw 'Iwdi'vy utto

T(J3v tepewv Kai AeuiTwv, to /xaOelv el to avTO Trvevfjia iv

dfji(f}OT€poL's €Tvyxo-vev, a'AX' el 6 'Iwavvrjs awos HXtas o

15 dvaXrjcf)Oel^, vvv eirL(fiatrdixevo<s kutu to 'louSat'ots TrpocrSo-

K(u/A€vov ôjpis ycveVews, V7V Ta;â koI rjyvoovv ol otto le-

poaoXv/xoJv aTTOCTTaXevTcs' Trpo? tjv 7r€T;o"tv ctKorws aTro-

KpiveTai TO OiJk ei/xt, ou yup HXtas o avaXrj(f)6eL<; ap.enj/a'i

awfia iXrjXvOeL 'IcoavvT/s ovo/xaôp,evos.

114 12. 'O St TrpwTos, ov TOV vorv 7rape6r]Kafxev olofxevov

IxerevaoifxarwaLV evTevOev KaTacTKevdêadaL, 7rpocrSiaTpL/3iov

TTj /Sacrdvoi ttJs Xe'êcus ipei Trpos tov oevTcpov, oTt ovk aKO-

Xov6ov TOV TT/XtKOVTOi' icpews Za)(îipLOV vlbv, eVt yypa

yeyevqjxevov ap.<ÔTepots yovcvo't irapa Traoâv avOpw-rrivqv

25 irpoaBoKLar, dyvoeZaOai vtto twv to(70i;t(ov cv l€poo"oXijp,ots

'louSaiwv Kttt Twv Treix(f)$evT(i)V vtt avrtov AemVaJv /<at

icpcwv, ov yiva)o-/covTwv to yeyevrjaOai avTOv* xai fxaXiaTa

AovKo. jxapTvpovvTO^ OTf 'EyevcTO ctti TravTa? <ô/?os tovs Lc i 65

TTcptotKOVVTas avTOvs, 8i7Xov 8e oti tov Za^âptav kol tt/v

30 'EXicraêT, kol iv oXrj ttj opeivrj Trj<; 'lovSatas 8icXaX€rT0

irdvTa Tci p-^p.aTa Tavra. el he ovk -qyvoeiTo rj £k Za)âpL0v

yevects 'Iwavvov, eirefXTTov 8e 01 ctTro 'IcpooôXv/Awi' 'lovSaiot

12 eÂei/ffis] i^^raffis 19 ante 'Iwdi'/'r;^] 6

28 Toi)s] intra lin.


Slo. t(Zv Aev'iTwv Koi lepeojv Treucro/xevot to* 2u 'HXi'a? et;

SrjXov oTL TOVTO eXeyov to -rrepl fj.€Tevcrij)fiaTw(j€(j}<; hoyfxa

olofJicvoi CLvai aXr]Ok<;, cos TrdrpLOV rvy^dvov koI ovk d\\6-

rpiov T17S €v airopp-rjTOi<s 8iSacrKaXia<; avTwi-. Sia tovto ovv

Aeycf Ovk dfu 'HAtas* o 'IwavvT^s, eVet ayvoei tov tStoi' 5

TrpoVcpov /5tov.

13. ToirrcDV S17 OVK evKaTa(f>p6vr}T0V iriOavoTr^ra iôv-

T(oj/, TraAiv o eKKX7]criaaTiK0<; aTroprjcru Trpos toi/ Trporepov

ei Kara tov TrpocfirjTTjv ia-rlv wo tov 7rv€v//.aTOs (fioiriô/xevov

/cat VTTo Ho"atov !rpo(fir]T€vo/iievov, vtto tc TTyAi/couTOti toi) 10

cf. Jo i 16 ff. ayyeAou Trplv yevvrjOrjvat reÔyja-ea-OaL Trpoeiprjixevov, Ik tov

7rXr]p(x}jxaT0<; 'Kptarov elXrjffiOTa, âptTO<; rrjXiKavTrjs /x6Te-

(T)(r]KOTa, Trjv aXiÔeiav Sea 'Ir]crov ^piaTov ye.yevrj(jOa.i

vevorjKOTa, irepl 6eov kol tov /xovoycvous tov eis tov koAttov

TOV TTttTpos SirjyrjadiJievov to, TOO'avTa, to {j/evcracrOaL Kai 15

oTrep rjv ovk iyvwKOTa /xt^S' iirL(r)(€lv. ^XPV^ y^P '"'^P'-'^^^'

d8r]XoTep(av €7re;)(€iv o/i-oAoyetv, koX f*-i]T€ Tt^cvat /at^tc atpeiv

T^v TrpoTaaiv. ttws 8e ouk t^v cuAoyov, et ttoAAwv tovto

Soyfxa iTvy)(a.v€V, Ittl(t\€iv tov Icuavvr/v Trept ai^Tou, /at^ttotc

97 ^v^ avTOv ttote ev HAta i^v; Kat ctti tt^v laTopLav 8e ?o

o iKKXyjo'LacTTLKos TrpoKaXeaeTaL tov irpoTf.pov Treucro/xevov

jrapd Ttuv to. diropprjTa iyvwKei'ai Trap E/3patots CTrayycA-

AojLtcvwv, €t toioiJtov Tt Soy/xa €0"Tt Trap avTots' eav yap

jay^Sa/xws (fiaLvrjTaL tovO' o^tw?«X*''^'

^^ô'' o''"' io'KeBaaTat

6 tov -rrpoTipov Aoyos. ovSev tolvvv t^ttov o iKKXr]criao-Ti- 25

Kos vpi^crcTai T77 7rpoaTro8eSo/x€vr] Avtrct, CTt Kat auTos to

ôvX-qjxa Tcov TTUôêvwv Trapaarrjcrai aTratTOvp-cvo?. ei

yap, cos KaT€(TK€mo-cv, ot Trep.i/'avTcs ttracrt yeyevrjfievov ck

Za;âptoi> xat 'EAto-a'^cT tov 'IwavvT^v, Kat ttoAAw ttAcov

ot TTC/xc^êvTCs ye'vovs ovTes tcpaTtKoS, oi;s ovk av eAaêv 97 115

TOV ovTws eTTtiâvovs trvyycvovs Zaâptou TrapaSoôs eJ-

Jo i 21 TraiSta, Tt vor]o-avT€<s irvvddvovTat to* 2u HAta? et; avSpcs

16 /i7j5'] Ka;* 19 567yuo] doy/jLara 25 Xiyoi/ 28 Kare-

(TKe6a<Tav 29 t6i'] twv

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. 12/

avcyrtoKOTCS a.v€i\rj<^daL aiJTov (Js ets tov oupavov /cai

7rpo(rSoKwvTCS eTTtSij/Atav avroC; ra^â ow, eTrei Trpos rij

crwTcXct'a TrpocrSoKwacv 'HXtav trpo XpiCTTOu /cai evrt TOfTw

XpKTTOV, OLOVel TpOTTLKUiTtpOV (^(XiVOVTaL epCJTWl'T€S Et (TV CL

5 d TrpOKaTayyeXXoiv tov irpo UpLcrrov ettI (rwreX^ta cAer-

(TOfievov \6yov; kol iTnaTrjixovw; Trpos touto aTTO/cptverat

TO* OvK €l/Xt.

14. "Ert 8e 6 €KK\r](TLa(TTLKO'i io-Tap.€vos 7rpo9 ra i^rj-

raa-fxeva vtto tov eTepov aVoSetKvvrai Tretpw/Aevov p-i; ar

lo keXrjOivaL tous tepets orro)? i-rrKJiav^ yeyevr]fJ-evr]v Tqv

'Itoctvvou yevccriv Sto, to ev ttj opeivfj ttJ'; lovoaias ota-

XeXaXiô-ât iravTa to. prjp.aTa Tavra, (^rja-tt Trjv irapa-

TrXrjCTLav aTrctTiyv ttoXXoi? yeyovevat Kat Trcpc tov (TOiTrjpo<i,

cTTtt Oi p.cv IXcyov ai^Tov 'Iwa'vvT^v tov {iaTTTKTTrjv, uXXot Se Mt .wi 14

15 'HXi'ai', aXXot 8e 'Icpe/xt'av 17 eva twv Trpo^ryTwv ws Kat 01

fxaOrjToi 7rvv$avop.ivit) tw KvpLU), ycvop-evo) ev Tots [xepeaL

Kaio"ap€tas tt^s tXt7r7rov, elprjKaaL. Kat 6 'Hpco87js Se

Xcycov 'Ôv eyw a7rcK€<âXio"a 'IwavvT^v, avTos 'qyipd'q airo Mc vi 16

Tcov v€KpojV Trept tov )(pL(TTOv €0iK€ fxrj ctSeVai TO. Xeyop.ei'a

20 VTTO Twv (f>acrK0VT(av' Ov)( ovto's eo'Ttv o tou t€ktovos VL0<i; Mtxiiissf.

ov^ iq fjLTjTrjp avTOV XeyeTai Mapia/x, Kat 01 dScXôi aDToi)

'IaKaj/3o9 Kat 'Iajo-7}<^ Kat î/jlwv kol louSa?; Kat aocXât

avTOU ov;(t Traoât Trpos v/yitas ettrti/; ovSev ovv OavjxacrTov,

wo-irep i-rrl tov crtor^pos, ttoXXwi/ cyvoJKOTUV Trjv Ik Maptas

25 yeveoîv auTOu, aXXous rjTraTrj(TOaL, owtw Kat cTrt tov Iwavvov

ovs fi€v jjiyj XiXrjOevaL Trjv €K Zaâptou ycveo^tv avTov,

CTcpous 8c Sto"Ta^€tv fxyjiTOTc 6 Trpoo"8oKW/i.cvos HXtas €7re

cf)dvr] KaTOL tov 'loidvvrjv. Kat ov ^wpav ye /xaXXov €^€t 77

Trept TOV 'Iwavvov eTraTroprjCTis, p-rj-rroTe etrj 'HXias, rjirep rj

30 Trepi TOV (rwTr]po<;, fxrj apa avTos Tvy)(a.vrj Imavvr]^; cov tov

'HXiov /U.CV TOV )(apaKTrjpa diro fji6vr]<; T17S Xe'fews, Kat ov;(l

ciTro TT7S ato"îô-ecos aTro/?aXXeo"ât Sta to* Avrjp Sao"vs 4 Reg i 8

Kat ^wi'-jji' SepjxaTivrjv Trepte^wo'/xeVos Trept t^^v do"^vi' avroO"

TOV Se 'Iwarvov to etSos Trpoeyvwo'/xcvov Tcixa, ovSc Trapa-


TrXyjaLov rvyâvov rw âpaKrrjpL rov Irjaov, ovSkv tjttov

VTTovoidv TLCTL Trap€(T)(rjKivai, fjLrjTTOTe o Iwawr/? ai-ecrrry ck

vcKpwv 'Irjcrov? fx^TOvojxat,ojXivo^. koI Trept /AeTwi'v/xt'as

yap, tos ev aTroppy]TOL<i, ovk ocoa TroOev klvovjx€vol ol

'E/Jpatot 7rapa8t8oa(ri $tve£s, tov EXeaâpou vtov, op-oXo- 5

yovfxevu)^ TrapaTcivaj/ra tt^v ^wrjv €0)9 ttoXXwv Kpirtov, cos iv

cf. Jud xx 28 Tots Kptrats aveyvwfJL€v, avTov CLvai HXt'av, kol to aOa- 116

varov iv TOis 'ApiOfJiOL's arrcS 81a, t^s ovofiaôfjiivrj<s elpt]vrj<;

i-n-qyyiXBaL, dvO' (hv ^7jXw(ras êto) ^Âw KCKiFTy/xevos e^c-

K€VTr](T€ Tr}v MaStavmi' Kat tw 'IcrparjXLTrjv kol KareTravcre 10

cf. Nil xx\ TOV Xcyo/A€i/ov Ovfiov Tou êoi) KaTo. to ycypa/x/xtvov' $tv€£?

vios 'EA.eaâp t;io{! 'Aapcov KaTtTravae tov 6vp.6v p.ov, dv6'

U)V it,y]\o}(T€ rov trjXov fiov. OavfxacrTov ovv ovSev el ol tov

avTOv vTroXaiJi(SavovT€<; $tv£€S Kai HXtav, 77T01 i;yttos Xe'yov-

T€s Tj fjLYJ, ov yap Trepi tovtod vvv irpoKetTaL e^CTaêiv, tov 15

avTOV evop,tôv etvat IwavvT^v Kat 'Itôôuv. rj iSiaraôv ye

Trepi TOVTOU, fxaOeiv re iôvXovTO el 6 avTo's icrrLV 'lojavvi^s

Kat 'HXtas. Trpor]yovjX€V(t)<; 8e €v aAAots iinixeXea-Tepov

i$eTa<7T€ov Kat €7rt TrAetov tov Xoyov ipevvrjTeov tov Trept

Trj<; ot'o-tas Ttjs ^)c}'i K^-l T^s O-PXV'^ '^V'â-vcrTd(Tew<; avTr}<; 20

Kat T7J<; cts TO yrjivov aw/xa €to"Kpto-£ws avTi^s, twv t€

eTnfxepLcriJiijjv tov iKaarr]? (Siov Kat tt^s evTCvêv ctTraXXay^s,

Kat €t evSepêTat avTT^v elcrKpiOrfvai SevTepov ev awp.aTt ^ yu,i^,

Kat T'^ avTTj TreptoSci) Kat ttj avTTj hiaK0(Tix.r)(TeL rj ou, Kat t<3

auTou crwfxaTt rj ercpw, Kai el tw avTw, irorepov KaS viro- 25

KeL/xevov [jlcvovti tcS auTW KaTa Se TTOLOTrjTa fieraâXo-

fxevu), 7] Kat Ka^' VTroKeLfievov kol TroiOTrjTa ecrofx.ev(a tw

ai;TOJ, Kat €i act tw avrw o-wftaTt y^piqcreTai 17 afxeiipei avTO.

iv ots Kat Tt eo-Tt Kvptws /xeTCvo-w/AaTCDO-ts e^cTaVat SeijcreL,

Tt Te avTT/ Staêpet evo"to/AaTajo-ecos, Kat et aKoXorêt tw 30

XeyovTi /xcT€vo"a))U,aTa)0"iv a<Ôaprov Trjpelv tov koct/jlov. iv

ots avayKatov ecTTai Trapaêtvat Kat Tot's Xoyovs twv êXov-

1 7repnr\T^(Xtov 6 KpirrQiv


Twv Kara Ta5 ypaâs (TV(nr€Lp€a6aL rrjv il/v)(r]v T(3 (ni>[xaTL

/cat Ttt ttKoXouôiivTa aurots. *cal a7raâ7rA.ws o -mpX ^v^7J<;

Aoyos TToAvs Kttt 8v(r€pfX.T]V€VTOs wi/, dvaXexdrjcroixevos aTrocf. Hevn

rwv €1' rats y/5a</)ats (nropdSrjv KiLp.evwv, tStas Seirai Trpay-

5 /xareta's. otonep vvv Kara to -naprJKOv Ik tQv Trepl 'HAiov

Kttt 'Icoavvov i^rp~rjfx€V(DV Ittl fSpa.^ iêrdcravTes to Trpo-

^\r]fJLa p.tTL(i}fJiiv iirl to. e^9.

15- (8) '0 npo(|)HTHC el cy , kai AneKpi'OH Of- Jo 121

Et o v6fio<; Koi ol 7rpo(j>-qTaL €w<s Iwavvov, kul tl aXXo av cf. Lc xvi 16

117 Aeyot/xcv elvat'lwdvvrjv rj 7rpo<^7^T7^v; w5 Kai o Trarrjp avrov cf. Lei 67

Za;âpias TrATjcr^cts 7ri/evp,aTos aytou 7rpo(}>T]Tevwv (fir](rt- Kai Lc i 76

(TV 8e, TraiSt'oi', rrpoc{}tjTr]<i vvJjlcttov KXrjdijcrrj, irpoTropeva-r]

yap ivwTTLOv KVpiov CTOt//.acrat dooi)9 avTOu* €t yu,7y apa Tt9

iirLX-rjif/cTat tou ILXrÔrjcrrf, jjirj f.lpTqp.ivov rov Eery, Kat

15 fx-aXicTTa 8ta to Trpos tovs oio/x€VOVS auTOV 7rpocj>r}Tr]v ctvat

clpr}K€vaL Tov (TiOT^pa- 'AXAa Tt i^Xdere iSetv; Trpotjyrj-rqv; Mt xi 9

i/at, Xeyw v/Ait', Kai TrepicraoTepov 7rpo<fir]Tov. Traparrjprp-iov

8k oTt TO" Nat, Aeyw vjxlv' TWrjcrt to 7rpo</>7^T7;v etiât tov

IwavvTjv, Kat ovk avatpctTat to 7rpo(f>7]Tr]v avToi' ctvat. ear

20 Se 7rp6$ Tw Trpo<f)T]Tr)<; Tvy)(dv€iv kol TrepLdcroTepov 7rpo<f>rJTOv

vTTo TOV (ru)rf/po<; XiyrjTai, ttws ow, €t 7rpo<f>T]Tr]<; iaTi, Trpos

Tous tepet? Kttt AeutTas epcoTOJVTas' O Trpoe^v^rr/s ct crv;

aTTCKptOr] Ov; Xe/cTeov Se Trpos tovto oti ov TavTov iaTLv

'O Trpo^T/TTjs 6t o^v; T(3* npo<^7;T7;s ct o-u; TCI Se o/xota tctt;-

25 prjKafiev cêTotôvTCS Tt 8ta<^cpet to 'O êos tou ©cos, Kat

O Adyos Tou Adyos. cttci TOtwv Iv t<S AevTepovofjiiai

ycypaTTTttf Ilpo(}>y]Tr]v vjxiv dvaaTrjaei o ^cds v/awv ck twj' Act iii 22 f.

;

>c.v,»c»e,v ./,./ /I \v -» cf. Deut xviii

ao€A<pwi/ vfjuiiv ojs c/ac, avTOU aKovaecrue' xat ecTat Traoâ 15 f.

i/ru^ TjTts ai/ /at; aKOVcrr) tov Trpo<f>-iJTOV Ik^lvov eôXoOpcu-

30 drjcriTaL ck tou Aaov avToO, Trpoo'cSo/caTO câtpcVtus Tts

Trpo<f)TjTr]^ OfiOLOV Mtoo"€t Tt e)ô)v, TO p.ea-LTevo'aL Oeov koI

dvdpdiTTWv Kol TO Xaj3wv StadrJKTjv aTro ^cou Souvat TOts

24 cm. Tt^—aii, sed add. in mg. 26 toC A67o$] tov \6you

B. 9


fxaOqTevofjiii'oi'; rrjv Kaivqv kol Ka6 eKacrrov twv Trpo^TjTwv

iyLvuKTKov 6 Aaos IcrparjX /xrjSeva Ikuv(j3v €ivai tov vtto tov

cf. Lciiii5 Mwcrecjs 7rpo<j>r]T€v6ivTa. warirep ovv ihtaraôv irepi Iw-

avvov firjiroTe. apa ^ptcTTO'; avTos r^v, odtws Kai jxrjTroTe o

7rpo(fiyjTri<;. ov Oav/xacrrbv Be. el firj rjKpL/Sovv otl o avros 5

ecTTt XptcTTos Ktti o 7rpo<f)TJTr]<;, 01 StcTTa'ôvTcs Trepi Iwavvov,

fi/qirore a.vTO<; o )(pl(tt6^ ^v (IkoKovOov yap tw Trept rourot;

SuTTayfXiZ TO ayvoelv tov avTov etvai Xptcrrov Kai tov

Trpocfy-rJTrjv. fXade Se toiis ttoXXovs ^ Siacfiopa. tov O

7rpo(f>rjTr]<; Kat UpocjajTr}^, ws Kat tov HpaKXctova, oom? 10

aurat? Xe^ccrt <f>r]aiv ws apa IwavvT^S (D[xo\oyT]a-e fir) eivai

o ^tCTTO?, dXAa p,r;Se TrpocjyqTy]'; fxrjBk HA-ias. Kai oeov

avTov ouTojs e/<Xa/?oi/Ta eêracrat to. Kara tods tottovs,

TTOTepov d\r]6eveL Xe'ywv yu.?; eivat Trpo<fir]Tr]<;, /xrjSk HA.tas,

•^ ou. o 8e /x?^ eTTtcTTT/cras tois tottois, ev ois KaTaXcXoiTTCv 15

vTTOfJ.vrijxacnv aveêTacTTdis irapeXrjXvde to. TT^Xi/cauTa, o-</>o-

8pa oXiya. Kai firj ê/Saaavia/xeva iv tois e^rj"; cittouv, Trepi

iSv aJê'cos ipovfjiev. 118

joi22 16. (9) EinoN OYN AYTCo Ti'c eT; i'na AnoKpiciN

AooMCN Toic neMVACiN HMAC Ti Aepeic nepi ceAyroY; 20

Avvdfi€L TOVTo Xiyovaiv 01 aTTOo-TaXcvTes" 0;r€p {ittovo-

o5vt£S cTvai ae iXr]Xv6afx.ev fxadrjaofxevoL tyvuip-ev ovk ovTa'

AeiTTCTai Se yu-CTo. TauTa ciTro aov d/coCcrai to oo-tis ei, iva

TOIS Tre'/xi/âcriv t?/i/ a"^v diroKpia^Lv Trepi aov aTrayyeiXw/Mev.

joi23 17. (10) 'Er<Ji> (fXONH BOOONTOC In TH IpHMtO EY" ^S

6YNATe THN oAoN KYpiOY, kaGooc eineN 'HcaIac d

TTPOCbHTHC. "flo-Trep 6 Kvpiws vios TOi) êou, ov\ CTepos

cf. Jo i 1 Xdyou Tvyxa'vojv, XPV'''"-'-'ôyw, auTOS yap o' ev a'p;i(g Xoyos

^v, 6 Trpos TOV 6ebv, 6 Ao'yos êos, outws 'Iwavvr/s o

virqpeTy}7S ypa- 30

<f)rj<;, ovx eTepos wv ifxavys, XP^F^*- 4'^v-y SeLKWOva-y tov

1 Kai] intra lin. 5 ante avrbs cm. 6 11 apa] &p^ ei

14 ante \4yo3v ins. -^ 20 jrefi\paai<Tit> (sic)


Xoyov. ouTos 817 crvvicis ttjv Trcpi eavTOv 7rpo<f>r]T€iav irapa

T<3 'Hcraia elpr]fji€vr)v (ftrjcrlv ctvat <f>wvr], ov^t fiowcra iv rrj

ipr]fj.w, aXXo. ySowVTOS ev t^ ip-q/xw, rov e(rTujTO<; Kat k€-

KpayoTov 'Eav Tt5 Siif/a, IpîaBoi Trpos jite Kat TriveVw Jo vii 37

5 XcyovTos Ktti TO- Ev^warc tt^v dSov Kvpiov, €v$eLa<; Troictre ]xiii4f.

Ta5 Tptpous avrou. Traoâ <}iapayg TrXrjpwOrjaeTai Kat -wav

o/Dos Kat ySowog TttTrctvco^T^crcTai, Kat tcrraL iravTa to. cTKoXta

€ts cJêtav. (ScTTrep yap €V t^ EôSo) yiypaiTTai 7rpo9

Mcocrea Xeyeaâi vtto êou- 'iSou SeSwKa <re ^cov 4>apaoj, '^^ vii i

10 Kat 'Aapwv d aSeX<^ds trou eorat (rou TrpocfiTjTrjs' ovTOi

voT^TCov avaAoyov rt toutois, €t Kat /X17 iravTrj o/jlolov, ctvai

Tov £V aipxy Xoyov Oebv Kat 'IwaVvT^v <J3U)V^ yap Sciktiki) ^f- Jo 1

1

Kat TrapacTTaTtKi) Ikcivov tov Xoyov 6 'IwavvT^s ^v. oiOTrep

Travu dpfjioôvTtx)^ ovk aXXrj koXo.O'Cl irepipaXXeTai Za-

15 âptas, ciTTCov irpos tov ayyeXov Kara rt yvwcroyaat touto; '^ i 18

eyoJ yap ct/xi Trpea/3vTrj<i, Koi i^ yvvrj jjlov 7rpo(3e/3r]Kv'ia iv

Tats 77/aepats aiJTi^s' ^ T|^ CTTepijcrei t^s ^wviy? 8ia tt^v

ttTTtCTTtav TT^s yeveVews t^s (ftwvfj^, Kara to elprjfx^vov vtto

Tou TafipLiqX Trpos a^TOv 'iSou co^r^ crtwTrtov Kat /a?^ Si;va- Lc i 20

20 /icvos XaX:7crat a;)(pi ^s T^/xepas yivtjTai TauTa, av6 cuv ovk

cTrtcTTeucas Tots Xdyots ^tou, otTtves "jrXiqadrjiTovTaL ets tov

Kaipov avTOJV* ouros 877 d Za^âptas, ote AtTT^cras TrtvaKtStov I-c i 63 f.

f.ypaij/e Xe'ycov 'Iwavvjys ecTTtv ovofxa avTOV, koX iOavfjiacrav

TTavTcs, airuX-q<^€. ttjv <f>(i)vy]v 'Av€io)(^9r] yap to (TTc/xa avTov

25 7rapa)(prjfxa Kat r/ yXwo^cra avTou, Kat eXaXti evXoywv tov

6e6v.

18. Qcnrep 8e 8taXa/A/3avovT€S Trept tov TiVa TpoTrov

vorjTeov Xoyov ctvat tov viov tou êou to. TrapiaTafxeva

£or/Xwaa/i,€v, ovtcds KaTo, T17V apfx.6t,ov(jav aKoXovOiav, tTTCt

30 o IwavvTjs rfXdev €ts p-apTvpiav, av^pwrros ctTretrTaXyMcvos l*". Jo i 6

119 Trapa ^cov, tva p.apTvprj<Trj irepl tov (/xjjtos, tva TravTts

7rto"T€u<Ta)0"t 8t avTOv, vorjTcov <}}wvrjv ctvai /xovrfv '^wp'âai

KaT aqiav tov aTrayyeXXdyxcvov Xoyov 8vvap,€V)jv tov 'Io>-

avvi^v. Kttl fidXtcTTa tovto (Tvvr](T0fji€v eav vTrop-vqcrOwfiev


Jo i 7 <jiv 7rpOTrap€$efji€0a Siiyyov/Acvot to' ''Iva -Travre? TrtCTTtDfroxTt

Mt xi 10 8l avTov' Trepi rov- Ovros ecrri irept ov yiypairraL 'iSou eyta

aTrocTTeXXo) tov ayyeXov yu-ou Trpo irpoawTTOv crov, 6s Kara-

(TKevdcret xTyv o8ov (rov ifXTrpoadiv crov. KaXws 8e Kal to

cf. Jo i 23 p,?; eivai avTov ttjv cjiojvrjv Xeyovros €v ry ipr]f/.u}, aXXa s

ftoiavTO^ iv Trj kp'qfxui' 6 fxkv yap ôc3v to' Eiu^vvare tyjv

oSov KvpLOV, KOL Xfycf evSe^êTttt 8k to avTO tovto Xcyeiv

cf. Jo i 15 fxrj j3o(2vTa. (3oa Se Kal K€Kpay€v ti/a Kat 01 fxaKpav tov

XeyovTos d/covcriocri kox ot fiapvrjKOOL avvwaL tov fJueyWov;

Twv Xcyoyu,eVa)v, )U.€Ta fxeyeuovi ajrayy^Wofxivov (f)Oivrj<;, 10

j3or]6wv Tois T£ a.(f)€arTO)a-L 6eov Koi tois to o^v t^5 dKorj<;

Jo vii 37 aTroXooXcKocriv. 8ia toSto yap Kat eicrnyKei o 'IryCTOvs »cai

l/cpafe Xeycov Eav T19 Stvâ ipxecrOu) Trpos ^£ Kat TrtveTco.

8ta TOXJTO Kat o 'lo)dwr]<; fxapTvpel Trepi avrov koi K€Kpay€

Xeywv. Sta touto Kat KcXcvct o deb's T(3 'Ho-aia ôav iv 15

Is xl 6 T^ (fiwv^ XcyovTOS Borycov Kayo> cittov Tt jSot^ctcu; eav Se

/Aiy TravTeXcos rj vor]Tq twv ev)ôfJi,€vo)v (ftwvrj fjueydXr] kol ov

fSpa-îla, ou8c av av^rjcroicn ttjv (3orjv kol ttJv Kpavyrjv dKovu

Ex xiv 15 T(3i/ oiiTws €ti;(Oyu,ev(uv d êos, d Xe'ycov Trpos Mcocrea* Tt

ySoas Trpos p.e; oiJk atcr^T^Tcos (SefSoTjKOTa, ov yap avaye- 20

ypaiTTaL tovto Iv ttj 'E^dSw, jneyaXcos Se t'^v dKOvop-ivrfV

fJiovu) Oiia (jnoviQV êjSorjKOTa 8ta Trj? £V)(rj^. 8ia toDto Kat

Pslxxvi Aa/3tS <l>rj<Tf ^(livri fxov Trpos Kvpiov exeKpaâ Kat iirrjKovcre

ftov. XP*'^ "^ ''"'7^ <pa)V7/s TOi) po(DVTO[Jiivy]<;C} Sta to £ti o-koXiws TropevecrOaL Seofxevrj

StSao-KaXt'as, ctti to €V$vv€lv ttjv oSov Kvpiov TrapaKaXrJTai.

rjvTiva ohov evOvveL fikv 6 /AT/Sajaws Tr]V (TKoXioTrjra t^s toO

o<êws TTopctas fxifiovfjievos, 6 Sk tovtw ivavTio? 8iacrTpe<^€t. 30

StoTTcp Kai eTrnrX-qacreTaL djxa Tots 6ixolol<; 6 TOtovTOs Sta

Act xiii 10 TOV* "Iva Tt Stao^TpecêTe Tas dSovs Kvpiov Tas evOeias;

TO

7 ToOro (sic) 18 dv avîâuji.] dvavîjaciL 28 Tra/jd/cXTjrot^


19. (11) At;;(cos Sc ij 6S6<; Kvpiov evOvveTai, Kara, tc

TO $€0)pr]TiKov, TpavoTj/xevov iv aXrjdiLO. aTrapa/AiKTais tou

i/tcdSou?, Ktti Kara to TrpaKTLKOV, fxera rrjv vyLr] 9m>piav tov

TrpaKTeov apfiovLOV Trpafcojs a7ro8i8o/xevrys tw Trcpi twv

120 7rpaKT€wv tiyt€t Aoyw. xat ii'a aKpL/SeaTepov to- Eu^waTc Jo i 23

Tiijv 0801/ Kvptov vor](ro)p.€v, evKaipov tiTai TrapaOicrOaL to

iv Tats napoi/Aiats elprjfjiivov Mt; ckkXivj^S /u.'?Te Sc^ta )u-^t€ Pr iv 27

apia-Tcpa- o yap cKKXivayv €ts oTTorepav to eu^wvctv aTro-

AwXtKev, OVKeTL iTTtCTKOTTrjs a^lOS yiV0yU,£V0S OTttV TTOpeK-

10 jSaLVrj TTjv rrj^ iropetas cvûTijTa* on yap StVatos o Kvptos P^ x (xi) 7

Kai StKatoo-was rjyaTrrjae kol evOvrrjTa etSe to TrpocroiTrov

avTov. oTTCp o€ opd cfiOJTLêi' 8ta touto o cTrto'KOTrov/xcvos

dvTL\ap/3av6p.€vo<; rrj t^/aSs to <;/)tos toS 7rpoo-cu7roi> cou, Kvpic. Ps iv 7

15 0"TW/Aei/ TOtVW KttTtt Ttt VTTO Iep€piov (.Ipyjjjieva cttI Tats cf. Jer vi i6

dSotS, KOL iSoVTCS ipO}Tr]<TU)p.€V Tpt/JoVS KVpioV al<j)VLOV<S KOL

tSw/xcv TToia €0"Tiv T] o8os ^ djadr], koI TropevOtZfxev iv

avr^, tos irapeo'Trjcrav ol airoo'ToXoL kul rjpwTtjcrav Tas tou

Kvpiov atojvtovs Tptôus tous TraTpia.p)â<; kol tov<; irpo-

20 ffiijTa^, <Lv TO. ypa/XjUara cpcoTiyVavTes vcTTepov tw vevorj-

Kevai avTo. cT8ov Tr)i' ayaîjv o86v, 'It^ctouv Xpto'Tov, tov

ciTTOvra' 'Eyoj ct/xt 7; o8os* /cat iTropevOrjaav iv avrfj. aya- Jo xiv 6

îy yap 080s t; a7rayovo"a Trpos tov dyaOov iraripa tov cf. Mt viii3;

ayaOov avOpwrrov, e/c tov ayaôu Orjaavpov Trpo<f>ipovTa

25 TO. dyaOa, koX tov dyaOov SoCXov kol 7rio"TOV. avTr] 8e cf. Mt xxv 21

086s <TT€vr] p.(v, Twv TToXAwv ov ^wpovvTwv oScvctv aVTrjV

Ktti p.€yaXoa-dpKO}v, a'AA.a Kai TeOXip-fxivrj vtto twv /?(.a-

ôfiiviov TTopcvea-dai 81' auriys co-tiv d8os, €7r€t ovk eiprjTaL

OXifSovcra dXXd T(.6Xipp.ivif]. OXi/Sei yap Z^wo-av ttJv d8ov

30 Ktti al<jdop.€vqv TU)V t8iw|u,aT(ov tov dSevovTOs p.77 vtto- cf. Ex iii 5

Xv(Tap.(.vo% TO. vTroBi]fJLaTa e/c tojv 7ro8(J3v, /u.r;8e yvr](jLW<;

irapa?)€)(op.€VOS OTi d tottos €v <S ((rrrjKiv, rj xat ov /3a8t^tt,

s

4 apfxoviov (sic)


yrj ayia iariv. aTra^ct Se iirl rrjv ^wyv ovra tov eiirovra*

Jo xiv 6 'Eyw elfii rj t,(oyj. 6 yap criorrjp, el<s ov iracrd Icttlv dperrj,

Tais eTTtvotats ttoXv?' 8ia toCt' eo^Tt tu )u,€v fxrjSiTno (f>6a.-

<ravTL liTL TO TeAos aA.X In ttpokotttovtl o8os, tw 8' ^8i^

7ra<rav veKporrjra a7ro^€/x€vw ô)?;. Tavrrjv Tirjv 68bv oSevoiv $

cf. Mc vi 8 f. SiSacKCTtti /ATySev atpeiv €ts avT7}v eôvcrav aprous /cat to,

Trpos ty]v, Sta TO ixrjSkv SvvacrOaL tov<; TroXe/xtovs ev ai5r)7

ovSc pdf^hov XPV^^^y '^^'- ^T^î- ayta eo'Ttv ov8' VTroSTy/xaTtuv.

Jo i 23 20. (12) AwaTOi /xevTOt y€ to- 'Eyw (fxuvrj /Sowvtos

€V TT^ Ipyjfjua, Koi to €^175, coôv etvat T(3 'Eyw ei/xt Trcpt ov 10

yiypaTTTat cfxDvrj I3o<Zvto<;, ws ôwvTa etvat tov 'Iwavnyv,

Kttt TOVTOu TTyv (fioivrjv iv TTj ipr]fj.u} (Soav YivOvuaTe rrjv

oSov Kvptov. Svacjirjixorepov Be 6 'HpaKXewi/ Trept 'Iwavvov

Kai Twv 7rpo(f)r]Twv 8i.a\afj.j3av(iiv (jirjalv otl O Xoyos /xkv o 121

(TOiTiqp icTTLV, (fxovrj 8e ij iv rrj Ip-qfjun rj 8ta. Iwavvou 8ta- 15

voovfxivr], ^x°^ ^^ TTacra TrpocftrjTLKi^ Taîs. Xcktcov 8e

I Co .\n 8 Trpos avTov oTi woTTrep cav aSi^Xov (rdX-my^ cjiwv^v 8w oij8€is

cf. I Co xiii TrapacTKruaêrat ei9 7roXep.ov, Kai o x*^P^5 ayaTn^S £X<^v

yvwo-tv /trcTTTjptwv 77 TrpocfirjTeLav yeyovc âXK05 ^X*^" ^7

Kvfif3aXov aXaXdôv, outws et p.r]S€v icmv erepov rj r]XO<; rj 20

TTpof^rjTiKYj cfxiivrj, TTws avaTTc/ATTwi/ rjji.d'i €7r aurrjv o (rwTTjp

]o V 39 'Epe^JvaTC, (f>r]al, Tas ypacâs, ot6 v/xcts So/cctTe ev avTai?

^wjyv atwvtov e^^'^" '^'^^ CKCtvat cicriv at fxapTvpovaar Kar

Jo \ 46 El tTTiCTTCvcTC Mwo-ci, CTTtCTTeiJeTC av ep.01, rrepl yap

Mt XV 7 f. c/u,oS CKCivos eypaij/e- Kac KaXws i7rpo(jir}Tev(re Trept vp.wv 25

'Haatas, Xe'ywv 'O Xaos ovtos tois x^^'^ô"^' /^^ TLfia; ovk

oTSa yap ci tov dcrrj/xov rjX^v TrapaSe^CTat Tis cvXo'yws viro

Tou awTrjpo<; iTraLveicrOaL, rj evewTL irapaaKevdcracrOat d-Tro

Twv ypa(f)wv ws aTro ^wv^s (TaXTTtyyos, i(fi ds avaTrefXTrofxeOa,

CIS Toi' Trpos Ttts dvTtK€t/i,evas cvcpyetas TroXe/xov, dBrjXov 30

(fxmvrj'i ^x°^ Tvyâvovcrrys. TtVa 8e rpoirov, ei /X17 dydirrjv

eTx^v ol Trpo<f)rjTaL Kai 8id touto ^^Xkos rjaav TjôvvTe': rj

KVfxfiaXov dXaXdôv, c'ttI tov ^x°'' ^^'<*'''> ws cxetvot ctXiy-

âtriv, dvaTrijXTViL o Kvpio<i <ji({)€Xr]6r](Top.evov<i ; ovk oTBa


o OTTCDS ^topis iraoTys KaTaa'Kev^<; a7ro<ât'veTai t^v <^wn^v

OLKiLOTtpav ovcrav tw Xoyw Xoyov yiVccrât, ojs Kai tt^v

yvvatKa tis avSpa fJHTaj iOto-6ai. koX ojs iôvdiav e^wv tov

SoyfiaTLêiv kol 7rio"T£w£0"âi, xai TrpoKOTrrtiv tw ^^ô) cftrjcrlv

5 ecrecrâi tt/v €ts <f)(DV7Jv fx.iTal3oXrjv, fxaOrjTOv ficv )ôipav

StSovs T^ fiCTaPaXko-uar] cts Xo'yoi' <f)(i)vrj, SovXov 8e r^ oiTro

i;;(OV €19 <f>(i)vr]v. Kat ci yu,€V ottcos ttotc TrtâvoVr^Ta €<l>eptv

€7ri TO) auTo. KaracTKCvacrai, kuv rjyuiVLcrafxcda Trcpi tt^s

Tovroov avaTpoTT-qv dpKit 8k €is avaTpoTnijv ij dirapap.vOrjTO'i

10 a.Tr6<fiaai<s. oTrep 8c vTreptde/xiOa iv toIs irpo toijtwv

£^€Tao"ai, TTws K€KLvr]Taif vvv '^€p€ SiaXayScu/icv. o /x£v yap

<r(aT7)p, Kara tov HpaxXewva, c{>r]<rlv avTov kol 7rpo<f>y]Tr]i> c{.Mtx\i2t.

Koi 'HXiav, avTos Sc eKarepov tovtihv apvcirat. Kat irpo-

(jtTjTrjv fX€V Kai HAtav o (TuiT-qp iwav avTov Xeyrj, ovk avTov

15 aXXa TO. 7r€pi avrov, (ftrjcrl, StSacTKCt- orav 8e fieiôva irpo-

(f>r]TU)V KOL ev ycvvTjTots yviâtKcov, totc avrov tov 'IwavvTjv cf. Lc vii 28;

/t, . V (jv , > V , - , / Mt xi II

âpaKT-qpiQei- avTo<; oe, (prjtri, Trcpi cavTOv epwTwp,€vos

122 aTTOKpt'vcTat o 'lojavvT;?, ou rd Trept aOrov. octt^v Se y8a-

(ravov r)p.tt^ Trept tovtwv Kara to Swaro;' irtnoLrjixÔa,

20 ouSei' aTrapa/xvOrjTov ctovrcs tojv Xcyo/Acvajv opwv, avyKpivai

TOts VTTO HpaKXcwi'Os, are ovk lôvaiav eôvros tou Xeyetv

6 (SovXeraL, d7ro(âv6tL(n. ttcus yap oTt Trept rwi' Trept

auTov ecrrt to 'HXtav avTov Kat Trpo^T^TT/v etvai, Kat Trept

auTou TO (fiwvT^v avTov eti/at ôwvros ei/ tt^ ipT]fxw, ovSe

25 KaTtt TO Tv;ôv TreipaTtti ciTroSctKvwaf aXXa yprjTaL irapa.-

8eiyp,aTt, OTt to. Trept auTOV otovet evSv/xaTa 7;v CTepa auTou,

Ktti OVK av ipoiTr]6€L<; Trepi tcuv evSv/ixaTwv ei avTos etT^ to,

evSv/xaTa, d-rreKpiOr] av to Nat. Trws yap ev8vp.aTa to ctvat

Toi' 'HXiav Toj' /xe'XXovTa tp^^êadat Iwavvov, ov Travv Tt cf Mt xi 14

30 KaT* avTOV dewpw' Tctâ Ka^' VH-^'^j *^^ 8eovvr;p.eâ St?;-

yqcrafievovs to* 'E>/ Trvrvp.aTi Kat 8vvap.et 'HXtov 8vâ- Lo i 17

fxevov TTWS Xeyecrâi tovto to Trvevp-a 'HXiov €v8vp.a etvai

T17S 'Iwotvvov il/v)(rj<;.

6 ^wi'i?] 0a>vr)i/ i^ 8 -qyuviff6fieO

a

25 t6] intra lin.

32 ^vSu/ta] coniec. Thomdike; MS. iv dwdfiei


21. ®e\(av 8' cTi irapacTTrjcraL 8ta rt i€p€r9 Koi Aeui-

Tai ot eTTCjOWTwvTes aTro twv lovSatW irc/it^^cvTCS cicriv, ov

KttKws //.ev Xcyei to Oti toutois Trpocr^Kov lyv Trcpi tovtcdv

TToXvTTpayfiovelv koL TrvvOdvecrOai, rots tw ^€<3 TrpocTKapTC-

powtv, ou Travv 8e e^rjTacrfxevux; to Oti Kai aiuTos e/c t^s s

XevLTLKTJs <f>v\rj<s r]v, (jicnrep TrpoaTropowTcs ly/Aeis i^rjTcicra-

fiev, OTI £1 ^Seto-ar tov 'Twavvr/v 01 TrefjL(fi9ivT€<s kol ttjv

yiv€(Tiv avTOv, Truis \ii)pav el)(ov TrvvOdvecrOaL Trcpi toC ci

cf. Jo i 21 avTos 'HXias icTTtv; koX TraXiv iv tw Trcpt tov €i o Trpo-

<l>i]Trj? el av; fji-qSev iiaiperov oio/acvos (rr][xaLvea6aL Kara 10

TT^v 7rpo(r67]Kr]v tov dpdpov, Aey€6 oti 'ETn/pcuTrôâv €i

irpo(^rjTr)<i etr] to KOii/OTcpov ôyXofxevoi /xadelv. Iti Se

oi /tovos HpaKXe'wv, aXX oo"ov eTr c/atj laTopLO. Kai TravTCS

ot CTcpoSoôi, evTeXi] a^<^t/3oXtav SiacrTtLXao-dai jxrf ScSu-

vrj/xevoi, /xetôva HXtou /cai TravTwv toov 7rpo(f)r]Twv tov 15

Lc vii 28; Icoaci/Tyv vTr€iXrj<f)acrL Sta to* Mct^wv tv yevvrjTois ywaiKwv

Iwavvov ovScts co^tiv ou^^ opwvTcs OTI aXr^^€s to* OvScts

IX€L^(DV 'l(i)dvvov iv yivvrjTol^ yvvaiKoJv 8ix<2s yiverai, ov

fiovov Tw a^Tov eivat TravTwv p-eiôva, aXXa Kai tw io"ous

avTw eTvai Tivas* dXr]6e<; yap, l<t(ov ovTaji/ auTo) ttoXXcSv 20

cf. Ro xii 6 Trpo(f)r]T<2v, Kara ttjv SeSo/i-evT^v avTtu X'^P"''''^ firjêva

ToijTov fJL€Lôva elvai. oierai 8e KaracTKevdêaOai to 123

Mctôva Tw 7rpo(f)r}Teve(r6aL vtto 'Haatov, ws fxr]8ev6<; ravry)%

Trj's Tifxrj<; rjîoip-ivov vtto Oeov twv rrwTroTe Tvpof^-qrevaav-

Twv. dXr)6(j)<; 8' cos Karacfypovu^v Trj<s TraXatas )(pr]p.aTL- 25

ôi;o"r^s hiadrjKr]'; koX p.rj rrjprjaas Kat auTov HXiav Trpo-

<fir]Tev6p.€vov tovt dTTeToXjxyjcrev eiTrctv Kai yap HXias Trpo-

Maliv4f. (f>rjTev€TaL VTTO MaXa^t'ou Xe'yovTos" iSou aTroo-TeXXw vfj.2v

(iii 22 f.) ,.,_ . , V /-, o

'

* . ' S

'

^

HXtav TOP- v)eo-pLTr]v, os OTroKaTao-TTô-ei Kapoiav TraTpos

Trpos vio'v. Kai 'Iwo-ia? St, ws «v ttj TpiTrj twv Bao-tXciwv 30

av€yvwju,€r, 7rpo(j>r)T€veTaL ovoyaaori utto tov eXiyXuÔTOs c^

1 GAwv 5' ^Ti] diXovTCi 2 Treyuc^^^^res] hie male laesus

est codex, videtur autem plus x litt. habuisse. Cod. Ven. ol

wefX(p04vTes 3 X^7oi 22 post 5^] ins. t6 23 post

Me/i'oj'a ins. eli'at in mg. ut videtur Ty] cm.


'lovSa 7rpo(fi7]TOV Xeyovros, Trapovros koI tov Icpo/3oa/x,

©uo"iacrT?7ptov, raSc Xeyet Kvpios 'iSov rios riKTerat tw 3 Reg xiii 2

AaîS, 'Iwortas ovofxa avr<3. â(ri Se rtvcs xai tov

Sa/Al/'WV uVo TOV 'laKwfS TrpOCJ>7]T€V€(76at XcyovTos* Aav Oe xlix 16

5 Kpivu. Tov kavTov Xaov, wcret koI fxta <f>vX7] iv laparjX'

cTrel ttTTo T^s (f)vXrj<; tov Aar yevoju-cvo? o %apn}/u}V cKptve

TOV 'laparjX. kol Tavra Se cts eXcy^ôv t^s 7rpo*€T€ias

TOV aTro<f>rjvaixcvov fxrjhiva ttXt^v Iwavvov Trpo<f>rjT€V€(TOaL

clprjcrOta, ravTa eipT^/coros €V tw êXciv auTov Siryycio-âi

10 Tt TO' Eyo) (jioivrj /?ocovto? ev ttj Iprjfioi. Jo i 23

22. (13) KaI <\neCTAAM6NOI HCAN Ik TOON 0Apl- Jo i 24 f.

CAl'oiN. KAI HpOJTHCAN AyTON KAI cThAN AyTCO Tl OyN

BAHTizeic ei cy oyK eT d xpicrdc oyAe 'HAiac oyAe d

Trpo0HTHC ; Ot //.eK (XTTo 'IcpotroXu/Awv 7re/xi/âvTes tous

15 ipuirrjcrovTa'; tov 'IcoavvT^v icpeis Kai Aemras fxa6ovT€<i oo^Tts

tc ouk t^v d Icoavvr^s /cat 6s t^v, cefJivoTrpeTrecrTaTa 7](rv)(a-

ôvaiv, OLOvel o-vyKaTaTiOifjiivot Sia t^s cruoTrrjs koL e/mât-

rovTes TO TrapaSeêcrOaL to. elprj/xeva, otl a.pp-6t,(.i ttj tov

ySowvTos €v T^ ipyj/jno (f)0)vy els to evOvveiv Trjv dSov Kvpiov

20 TO /SaiTTLêLv. at Be <âpLaaloi, a.Te KaTO. to ovo/xa 6vTe<;

SiriprjiJievoL Ttvcs kol (TTao-tcoScts, to /ai^ ofiovoelv irapta-Taa-i

Tot? €1/ t^ /xrjTpoTToXeL 'lorSatois Kttt TOts XciTovpyois Trj^

TOV 6eov Oepa.Treia'S, tepeixTL kol AciiiTais, 8ta tou ciTro-

CTTeiXai olovet eTriTrXr^KTtKws Kai to ocrov eir auTots /ccuXu-

25 TIKWS TOV fiaTTTLêtV TOVS e'pWTIÔ-OVTaS* Tt OUV (SaTTTLêLi Jo i 25

ft CTv ovK €t o xpto-Tos oiJSt 'HXtttS ovSc 6 7rpo(f>7JT7]<; ; Kttt

Taâ ct (TvyKX-wcraLfjiev cis €v o-wynaTOTrotoCvTes to. ev Tots

euayycXtois yeypap.fxeva, cittoi/acv av vuv /x€v avrovs TavTa

elpijKevai XKTTepov 8e ovk otS' ottws avTovs eTrtScSwKOTas Tto

124 â7rTto"ao"ât aKr/Koevai vtto tov Îwdvvov to- revvT^'yuaTa Lc iii 7 f.

, 5j « / « 'J > ' - / - > V - \\ ' cf. Mt iii 7t'.

c^tovcDV, Tis V7reo€t§ev v/u,tv <puy€tv aTro tt/s /a€AAovo">;s

ot

7 TrpoTTfTeâs] coiiiec. Ruaeus; MS. Trpo<pT]T€ias 11 dn-eo-TaX-

/t^j/oi (sic)


6pyrj<s; irovqa-aTe. ovv d^Lov; Kapirovs Trj<s fieravoias. raCra

yap VTTO Tov fSairTLO-Tov etprjTai Trapa to) Marâto) iSovTo?

TToXXors Twv âpicraioyv koX âSSovKaiwv e.p\Ojxivov<i liri

TO Pa.TTTLO'p.a, SrjXovoTL ovK £;)(OVTas KapTTOv's /A€Tavoias Kai

âpio-atKws aXaôveuo/ACvovs cv eavTOts cirt tw 'A^paayu. 5

ws Trarpf OLOTrep limrXrja'crovTai vtto tov tov ^rjXov 'HAtov

Kara tt}!/ Kotvwvtav toD aytou Trvev/xaros e'lôvros Iwavvou.

Mt iii 9 f. iTn7rXr]KTLK0<; yap Xoyo<; o M17 So^rjTc Xiy€LV Iv eavrot?

Harepa €)ôp.€v tov A/Spadp.- kol St8ao"KaXi/<os o Trcpt tou

Ktti ToiJS 8ta Ti}v XlOlvtjv KapSiav diriCTTOv^ XlOov<; ovojxa- 10

ôfievov; Svvdfxet deov p-eTaftaXetv otovs re eTvat a7ro Xtdiav

CIS TeKva AfSpaap., cttci yeyovao^tv ei' 6cf>0aXpol^ tov Trpo-

<f>7]T0V, p.r] <jievyovTes T-qv 6uav avTOv o\piV ^Loirep to'

Aeyw vp.iv, oti hvvaTai 6 Oios ck twv XiOwv tovtwv iyeipai

TCKva Tw 'A^paap' vtt avTov XeycTai. Kal €7r€i p,r; iroirj- 15

O'avTcs Kapirov aîov tt^s peTavoias (.p-ôvTai IttX to fSdiTTtcr-

p.a, appovLurraTa jrpo'S avTOvs XeycTat to* "HSt; Se iy aîvrj

Trpos Tiyy pit,av tcuv oevSpwv KciTaf Trav SevSpov p.')^ Trotovv

KapTTov KaXov eKKOTTTCTtti Kai ets TO TTup yjaXAcrat* otovet

yap avTiKpvs (firjCTL Trpos avTovs 'ETret eXrjXrâTC cttI to 20

{3aTrTL(rpa pr] TrotT^cravTcs Kapirov p.€Tavotas, SeVSpov ccttc

p.7y TTotouv Kapirbv xaXov, iKKOTrrjaop-ivov dirb ttJ<; 6$vTaTi]<;

cf. He iv 12 Kai cuTovwTaTijs a^Lvqs tov ^covtos Xoyov Kai evepyovs Kal

TO/xwTcpou vTTcp irdoâv pd)(aipav hi(TTop.ov.

23. nap€0-r)70"e Se tov twv âpLtraiiav irepl avTwv 25.

Lcxviiiiof. Xoyov Kal 6 AovKus 81a. ToC" AvOpwTTOL Bvo dvi[ir](Tav eis

to upov Trpo(J€Vâa6ai, o €is âpL(ralo<; Kat o cTcpos

TeXojvr/s. Ktti o ^'apio'ttios CTa^cis TavTa Trpos eauTOv

7rpo(xr]v^€TO' 'O êos, €u;âpia"T(3 oôi oTt ovk eip-t tos 01

XotTTOt TWV dvOpWTTWV, apTTttyCS, aStKOI, /AOtÔI, 7^ Kai OJS 30

ovTos o TeXu)vrj<;' otc ota. tovtovs to'us Xoyons o TeXwvTys

p,aXXov a^ToO eis tov oikov Kara/SaLvct SeSiKatw/Aevos, »cai

17 ayT0i)s] Tous (sic) 25 t^j*] t6 avrCov Xdyov] avro-

X67WI'

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VL 1 39

€7riA.ey£Tat Travra tov iif/ovvra iavTov TarreLvovcrdaL. ws c.{. Lc xviii

viroKpiTaL TOtvvv, Kara tov; tov atDTrjpos Trpos avrovi tAey-

KTiKovs Xoyous, epôvTai etti to jSaTTTtcr/Aa, ou Xavâvovres

TOV fSaTTTLÔVTa, tTL CÔVTe'S TWV €;(t8vc3v lOV VTTO TttS yXajo"-

5 <ra? auTcov /cat tov tcov ao'TrtSwv 'los yap acTTrtSwv vtto Ps \iii (xiv)

TO. X^'-^V otvTwv. aA.7y^(os t€ û/ios auTOts KttTa tt/v d/ôt-'

wo"tv To{; o<^£a)s 77V £/x<âtvo/x€vo§ Kai Sto, t^s Trtxpas tovtt^s

125 epcuTijcrews nys' Ti ovv ;Sa7rTt^€ts, ci cru ovk et d t^kttos Jo i 25

orSe 'HXtas ou8€ d TrpocfuJTT]^; Trpos ous ctTrot/i. av ws

10 XpiO"TOl} Kttl 'HXtOU Kttt ToO 7rpO<f>1]TOV /SaiTTLÔVTOJV, TiyS Sg

€V T7J Iprjpua <j>wvfj<i tov /Sowvtos TavTr^v ti/v eôvcrtav //.17

elXr]<fivta<;, fi ovtol, aTrr^vtus Truvâveo'ê tou aTreo-TaX- cf. Mc i 2

fxevov ayyeXou Trpo irpocrwirov XptcrTou KaTaaKevacxai ttjv

oSov avToS e/x7rpocr^£v auTov, dXa to. KttTa tov tottov avTOu

15 ciyvoovvTCS /u,u(rT7;pia* d yap îcttos, 'Irycrous wv Kav jU,r;

/SovXrjcrOe, auTos ow eySaTTTtêv, aXX ot ixaOrjTol avTov, Jo iv 2

avTos (jSv d 7rpocf>-^Tr]<;. TroOev Se v/Atv TreTrtcrTevTaL 'HXt'av

ySairrto'ctv tov eXevcro/ACvov, ouSe to. cttI toC dvcriafTTiqpiov

$v\a Kara tovs tov 'A)(aa.^ ;)^dvovs SedyMCva XovTpov iva

20 iKKav6y, CTTKâvevTOS £V Trvpt tov KvpLOV, âTTTLcravTO.;

CTTiKeXevcTtti yap tois Upeuo-i touto TvoLrjaai ov fiovov aTra^,

Xcyei yap" AcuTepwo-aTe* otc koL iSevTcpwcrav, Kai- Tpio-- 3 Reg wiii

coJO'aTe* ot£ Kai eTpLcraaicrav. o TOtvvv /t/,ry auTos paTTTitras

totc ctXX' cTcpots TOV (pjov 'irapa)(u)pyjcra<;, ttws KaTa Ta

25 vVo TOV MuXa^^tov Xcyd/Acra iTnBrj/xrja-as ySaTTTiêtv eyxeXXe; ci. Mai iv

XpiCTOS OVV CV vSaTl OV jSttTTTt^Cl, ttXX' 01 fJLadyjTal aVTOV* cf. .Mt iii n;, -N jv - V , / / O 'y ^ / Lc iii i6cavToj oe T-qpei to aytw TTvevyLiaTi paTTTiQiLV Kat TTvpt.

7rapaBe$a.fi€vo<; 8e d 'HpaKXetov tov tujv ^J'apto'ai'wv Xoyov,

<i5s vyiws flp-qixivov nepl tov oc^ciXeo'âi to {3airTL^€LV

30 Xpto"T(3 Kat HXto, Kai TravTt Trpo<^r]Tr], avTat? Xeêai <^rjcnv

OlS jMOVOlS 6<f>iiXiTaL TO ySaTTTtêtV, Kat CK TOJV €tp7//X£VWV

ju,£v >;ju.rv £vay;^09 £X£y^d;u.£vo9, /xaXto"Ta Sfi oTt KoivoT£pov

b

20 âTTrlaavTO'i 21 iireXeijffeTaL 27Jj (sic)

32 Srt] Sre


Tov TrpocfirjTrjv vevorjKev ov yap €;^€t Seiât rtva twv

7rpo(f)r]T(Ji}v /SaTTTicravTa. ovk aTnddvws Se (ftrjCTL irvvOd-

vecroaL tovs âpicracous Kara tt^v aJrcov iravovpyiav, ov\\

ws fi-aOetv ^cAovTtts.

24. (14) 'Ettci Se avayKatov 17/u.tv <âti/€Tat iraparLBi- 5

vai ras o/xoias twj' crayye\tcov Xeêts rots ev X^P''"^ pr/rois,

Kai TOUTO Ka^ CKttCTTOV fJI-^XP'' TcXoU? TTOtClV DTTCp ToS Ttt

)u,€v (rvyKpoi;etv SoKoui'Ta dirohuKWcrOaL (n;yu.^(ijva, ra 8

oiJioio}<; lôvTa €»cao"TOV Kar iStW aacfirjvLêaOai, <j>€pe tovto

Jo i 23 /cai cvraSâ TrotT^trto/xcv. to yap* 4>a)vi) ôwvto<; ev T17 10

iprjjxio TSiv6vvaT€ rrjv oSov Kvpiov Trapa /xev tw fJiaOrjTfj tw

IwaVvT^ €K Trpocrwirov tov âTTTLCTTov XeycTttf irapa oe tw

MapKO) ws o.p)^rj Tou cvayycAtou iTycrou Xpto'Tov Kara nyv

Mc i I ft". Hcraiou ypacj)rjv dvayeypaTrrai ovtujs- Apîy rou cuay-

yeXtOD Iijcroii Xpicrov, /ca^ws ycypaTTTat et' to) Hcrata tw 15

Mai iii i 7rpocf>T]Tr] 'I80V cyoj dTToaTeA-Xw tov dyycXov /u,ou Trpo

Is xl 3 TvpoawTTOv (TOV, OS KttTttO'Keuao'tt Tr;v oSov o-ov 4)o>v7;

fSowvTos iv TT7 iprjjxw EroLp-daaTe Tr/v dSov Kvptov, evêtas

TTOtetTC Tas Tpt/?ovs ai^TOu. ou KciTttt fi€VTOL yc ev TW 126

7rpo<f)rjTr] EvûvaTC ttJv oSov Kvpiov, oirep irapiO^TO o 20

IwavvTjs. fxyrroT ovv o luyavvrjs iTViTf.ixvop.evo'i to' Etoi-

fx.a(TaT€ T-^v 686v Kvpiov, evêtas TrotciTc Tas rptôvs tou

êou rjp.<j)v dveypaif/ev EuûvaTC rrjv dSov Kvpiov o Tt

d MdpKOS Bvo 7rpo<f>r]T€ta<; iv Sta^dpots i.lpiqp.iva<; tottois

rTTO 8vo Trpocf)r)T<jiv CIS ev 0"uvdya)v ire.iroirjKV Ka^cos ye- 25

ypaTTTai ev t<3 Horatct t<3 TrpofftrjTy l8ov eyoj a7ro(rTeAX(j

TOV ayyeXo'v ûou Trpo Trpoo'ajTroD crov, 6s KaTao'Kevacrei

Tj}v dSov cov. <ji(avrj ySowvTOS ev t^ ipr]p.(D ETOi/xaaaTe

TTJv o'Sov Kvpiov, euêtas TroictTe Tas Tpiftov^ avrov. to

/u,ev ydp* ^wvt; /Jowvtos ev T77 ipyjixw- ix€Ta rrjv Trept tou 30

'EêKiou lo-Toptav dvao-TcivTos ck t^s vdcrov euêws ava-

ycypaTTTai, to Se* 'iSou cyoj aTroCTTeAXo) tov ayyeXov /xov

8 (TijyKpovaiv 9 6/xoiwj] 6'/iws ws 21 'IwdvvTjj] MdpKos28 cm. epTjUifi, sed add. extra lin.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. I4I

Trpo 7rpo(r<jjn-ov aov vtto MaXa^tov. OTrcp oe eTTOirjaev

'l<tidvvr]<; c7rtTC/i,vo/Aevos o napWero prjrov, tovto iir aAA.7ys

Xeêws 6 MapKOs /cat avrds iv€(j>r]vev 6 /xev yap 7rpo(fi7]Trj^

cf)r]criv 'Eroi/AacraTe Ti^v o8oi' Kvptov, euêtas Trotetre ras I* ''' 3

5 rpifSovi Tov Oeov t^'/awv d 8e Ma'pKOS- 'Erot/xao-aTC T17V Mc i 3

dSov Kvpiov, €i;êt'as ttoicZtc ras Tpiftovi avTov. rrjv o

ofJLOiav cTTiTO/Ai^v 7r€7rot>jTai Kal ctti toS* 'ISov eyw aTro- ^^<='^

o-TcAXoj to;/ ayyeXdv /aov Trpo TrpoawTTov crov, 6s Kara-

o-K€uao'€t Ti7V dSdv o-ov. ov Trapeêro yap to -rrpOKeifxevov

10 TO YjjxirpocrO^v p,ou.

25. "EtI €7rt TO" 'ATTCCTTaX/ACVOt 7](rav €K T(3v apt- Jo i 24

o-atwv, Ktti TypwTTycrav awdv e^tTaôvTCS 7;/xcis irpotraâjx^v

Trjv ep(DTr](riv twv 4>apto-at<jov, ws aecrioyTrrjfxevrjv irapa to)

MaTâio), TOV dvayeypap-ixivov yeyovivat irapd tw MaTâio),

15 OTi 'I8wi/ o' 'IwavvT/s TToXXors T<5v âpLtraLwv kol 2a88oD- Mc lii 7

Kaiwv ipôfxevovs inl to fiaTTTLO-fxa eLTrev avTOt? revv77p.aTa

fl(i8v(J3v, Kat TO, €^S" (XKoXovOov yap Icttl Trpwrov irvvicrOaL,

eiT kXriXvOevaL. /cat toSto Trapar-qpryriov, otl o fiev Mar-

OoLO^ EKTropevofievovi Trpds tov Iwavvqv ra lepocroXvfxa Mt iii 5 f.

20 Kai irdaav Trjv 'lovSaiav /cat Traoâv T17V 7r€pt;)(wpov tov

'lopSavov €7rt tw fiaTrrtcraadai iv tcS 'lopSaVjj 7roTap,aJ,

i$0[jLoXoyovfJi€vov<s eavrwv Tois a/xapTta?, ov8£va Xoyov

lirLTrXrjKTLKOv Kol iXeyKTLKOv (f>rj(TLV aKrjKoivaL diro rov

Pa-KTL<7TOv, p.6vovapt-

25 uaCoiv /cat 2a88ovKata)v eXrjXvôVas a/cryKoevat to* Fevi'-/;-

/AttTtt c;(t8v(ijv, Kat TO. €^^5' d 8e MapKos ovScv (j}r]crLV Ittl-

irXrjKTLKOv elprjaOat vtto tov 'Iwavvov Tot9 eXT^Xvpoo-tv,

ovCTt Trday ttj 'Iov8ata Kat 'Itpoo-oXv/AtVats Trao-t, Kat (Sa-

127 K7it,oyLivoL<i VTT avTOu ev Tw 'lopSavr/ Kat £ôp,oXoyov/xcvots

30 Tcis a'p,apTias avrwv, cikoXov^cjs tw ft7^86 ajvo/xaKcVat Tovs

$aptoratovs Kat 2a88ovKatovs. CTt 8€ Kat tovto avayKaiov

7;p,as irapaOiaOai, otl ap,<^dTepoi /X€V, d tc MaTâtos Kat ^|^'." 5

f-

11 'Ert] oTt 16 Ttijj'] Tbv 29 /cai] ^v


o MapKos, €ô/AoXoyov)U,€i'ous Tas dyaapTias avrwv <;f>ao"i

fiaTTTLêcrdai Tracrav 'IcpocroAuyMa Kat iracrav rrjv 'lovSat'av

Ktti iracrav Tr]v Trcpt^copov Tou lopSctvov, 17 Tracrav TrjV

'lovSataj/ ^wpav Koi tous 'lepotroXv/Aira? Travras* o 8e

cf. Mt iii 7 MttTâios etcrayei filv ip\ofX€vov^ ctti to âTmcr/Lia tov? 5

âpwrat'ors Kat 2aS8ov/<atovs, ov firjv iôfioXoyoviievov; ras

dfJiapTLa<; auTcSv SiOTrcp €i/<os Kat tovto cuAoyov ttvai

atTtov ToO aKfiKoivat avrovs rcvi/Ty/Aara ei^tSi/wv.

26. M>^ V7roXa/3ij9 8' i7/.tas Kat ctKai/ows to, aTro TaJv

kripwv cvayycXtW TrapaTeOelaOai, to. ck tojv aTrecrraX/AevcDV 10

EK Twv âpLaaiwv koI ipoirrjcravTOiv tov l<oavvr]v iêra-

ôvTas. el yap KaXws icfi-qpfjiocraixcv t?}v twv âpLcraCwv

TTeva-LV, avayeypafijxevrjv Trapo, tw fjLadrjTrj I(i)avvr], tw

/SaTTTLCfJiia avTwv Trapd tw Marâto) Kct/xevo), aKoXouôv

^v eêrao-at to. Kara, tous tottovs Kat napaOicrOaL to. eupe- 15

divTa TraparrjprjfjiaTa. o/xotcos Se tw MapKw Kat o Aoukcis

TOV* $wv^ )8o<3vros €1/ T77 kpiqpn!^' jxip.vqTai d-TO Ihiov

Lc iii 2 ff. irpO(TU>TTOV OUTOJS" 'Ey€V€TO p^fXa deOV €7rt IcOaVKJyV TOV

Za;)âptou uloi/ £v T77 ipijfxw, Kat ^X^cv fts Traoâv Trept^^wpov

Tou 'lopSaVov Krjpv(T(7(j)V pd-TTTLcrfxa /xcTavota? ets aêcriv 20

ayaapTtwv, o)s yiypaiTTai iv j3i/3\<i) Xoywv Hoâiov tot)

Is xl 3—6 7rpocf)7JTOV' ^wvrj ySowvTos cv TTj iprjixo) ETOi/x.ao"aT€ T97V

oSov KvpLOV, ev6eLa<; TrotetTe Tas Tpif3ov<; avTov. TrpoaWrjKe

Se 6 AovKas Kat Ta 1^175 t^s Trpo^TjTetas' Ilacra (fiapay^

TrXrjpoiOrja-eTaL Kat Trav opos Kat )8owos TaTr€LVw6ij(TeTaL, 25

Kat ecTTat Ta o"KoXta ets ev^ct'as Kat at Tpa^êtat cis ooovs

Xetas* Kttt oif/eTaL Trdaa aap^ to o-wTT^ptov tov aeou- ofiOL(ii<;

T<3 MapKtD dvaypd\j/a<; to* Evêtas TrotctTC Tas Tpi/3ovs

avTov, €7rtT€/AVOya€vos, (iJS TrpoetpryKa/jicv, to'* EvPetas TrotciTe

Tas TptjSovs ToO êoD T/jaaJv. avTi Se tou" Kat (.(Trai iravTa 30

cr/coXio, €ts evêtas" X'^P'^ """^^ IlavTa tt/v Xc'^ti/ eOnjKe,

jXi-To. TOV avTt eviKou tov Ets evêtav TrtiroirjKivaL irX-q-

23 7rpo(r^^r;/ce] wpoidriKe pr. man.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. I43

OvvTLKov Eiêta?. cti Se koI avrl roi)' H Tpaêia els

TreSt'a' ETroiTjcrf Kai at TpaêiaL ci5 o8ov9 Xetas" TrapaXiTrwv

T€' Kat 6(f>67]aeTat 77 Sofa KVpiov TrapiOero to €^179, to*

Kai oij/eraL -jracra (rapi to awTijptov tov Oeov. xprja-LfxoL

5 Se ai TrapaTrjpr]a-eL<; tt/dos aTro'Sciftv Trept tot) iTrtTe/jLveaOai

Tovs cuayycXtcrras to, Trpo<j>r]TLKa.

27. "Ert 8e Kai toCto 7rapaTr]pr]Teov, otl to Tevvrj/xaTa

128 eîSvwv Kat ra ef'^s o /u,ev Marâios rots âptoâtots Kat *

SaSSouKatots ipxof^^voL<s cttI to jBdnTtcrfjia elprjaOai (firjcrtv,

lo ercpots ovo^tv Trapo. tovs efo/AoXoyovp-evovs ras a//apTtas

auTwi/ Kat /i.TjSei' TotoJjTOV aKovovras" d 8e AovkSs rots

CKTTOpevo/xei/ois o;(Xots âTTTLa-drjvaL vtt avTov TavT elprjadat

dvaypd(fi€L, ov iroirj(ja<i Suo Tayyxara (iaiTTit,op.iv<xtv, OTrep

Trapo. T(3 Marâto) evpofxev. eiKOTws Se Kat ovros, ettci ot

15 o^Xot ovK ev cTratvo) racrcrovTat, ws rots T-qpovcn caches

£0"Tat, TOts o^^Xots ctcrayct Xeyovra toj' /SaTTTto'Trjv to

Vevv>]fJiaTa €;^t8vtijv Kat to, ef^5. ert 8e Trpos /acv tous

<l>apto-atou5 Kat SaSSovKatou? IlotT/craTe eXprjTai ci/tKOJS ^'' "'

8

KapTTOv a^Lov TT^s p,€Tavotas' Trpos 8c Toti9 o;)(Xovs ttXt;-

20 ^WTtKojs (xttovs KapTTovs T^S p.6Tavotas. Ta>â yap ot p,e^'

âpto'atot TOV cfatperov oTratTovvTat Kapirov /Aeravoia?,

OWK aXXov ovTa tou ^;to£! Kat t^s ets avTov TrtCTTeoj?, ot 8c

o^Xot. o^8e ap^rjv I^ôvtcs aya^tov, TravTas ctTratTovi/Tat

tovs KapTrov<; T'fjs /xcTavoias" oioirep Trpos auTous to ttXiq-

25 ^WTtKOV etprjTat. XeycTat Trpos TouTOts Tots âpto-aiois*

M?7 8o^r]T€ Xe'yetv cv eavTots IlaTepa e;(op.£v tov 'A^padp,. Mt iii 9

ot /Lt€v yap OT^Xot viJv dp)^-ijv e)(ov(TL, 8okovvt£s eWdyeaOai

€ts TOV ^€tov Xoyov, TOV Trpoo"t€vat T7J dkrjOeia- StOTTcp

apj(OVTat Xeyetv cv eauTois' IlaTepa eô/xev tov A/?paap,' > f. I.c iii 8

30 01 0€ $apto"atot ovK apôvTat, aXXa Trpo ttoXXov tovto

Sofaôvo^t. ttXijiv cKotTcpot tovs Trpo€tp7;p,eVovs Xtôvs Set-

Kvujucvovs otKOvovo'tv 8vvaorât lyepdrjvai TCKva tw 'A/?paayx,

aTTo n^s avato'^T/crias Kat veKp6Tr]To<; avao'Tiycro/xevous.

25 elpijjdai


28. TlapaT7]p€L 8e oTt rois /xev apicratots, Kara to elprj-

Hos X 13 fxevov €V Tw 7rpo(firjTrj- 'EcâycTC Kapvov if/€v8rj- €)ôvo-l ftev

Mt iii 10 KapTTov \j/evSrj, Xeycraf Ilav ouv SeVSpov /xt} ttolovv Kapvov

KaXov eKKOTTTerai Kat ets Trvp /SaWerai, rots §€ o;^/\ot9,

ouS' oAws Kap-rrocfiopovcrL, to* Ilai/ ow SevSpov /;i?; ttoioui' 5

Kapirov cKKOTTTCTat. TO /xej/ yap yu,?^ ^;ôi' Kapirov ovh\ KaXov

€;(£t Kapirov StoVep ckkotti^s co-tiv a|iov. to 8e ex^v

KapTTov ov TravTws KaXov t^j^ct Kapirov StoTrep Kat auTos

cuXoyw? KTTo T^s aîvr^s KarajSaXXcTaL, iav 8e uKpiê-

arepov ipevvrjcTcoficv to. Trepi tovs Kapirovs. evpyjo'Ofx.ev otl 10

ap.Tf])âvov TO apTi tov yewpyeio'ât ap)(OfX€vov, Kav Kapiro-

({>oprj, Tovs TrpwTous cveyKciv Kapirov<; KaXov^. dyaira 8k

o ycwpyos TrpcoTOv to ci'eyKctv avTo tous iirLâXXovTa?

Kapirovs Tw apô/ACvo) yccopytas, v(TT€pov 68<o Slo. twv irpe-

TTovTwv yeiopytKrj KaOapcriwv fieTO. tovs ottoi'ows Si^ttotc 129

KapTTous Xrjif/6ixevo<; Kat Kapirov<; KaXovs' Kal 6 v6fxo<: Se

TavTYj TTj iKSoxfj "qfJioiV ixapTvpel, Xe'ycov Seiv tov <^VT€i;ovTa

Tpta eTr; 7rot€tv direpiKciOapTov iwvTa to iri^VTfvîvov,

Le xix 23 1. ouK icrULOfxevuiV avTov tu)v KapiTwv Tpi'a yap, <f>r](rlv, CTr/

vftiv d KapTTOs dir€pLKdOapTO<; ov /Jpw^T^VeTat, to) Se TCTapTO) 20

eT€i ecTTat Tras o KapTros ayio?, aivcTos tw Kvptw. cvXoyws

TOtVw Trpos TOWS o;(Aous X*^P'^ ''"'?^ '''°^ KaAoB irpocr6rJKr]<:

XeycTaf Ilav ouv 8ev8pov /at) ttoiovv Kapirov iKKoiTTirat

KoX eis TTiip jSaXXeTar Kal to ctti TrAetov 8c cf>€pov Kapirov

op.oiov rrj apx^? SivSpov Tvyâvov /xy ttolovv Kapirov KaXov, 25

eKKO'TTTeTat Kai €is Trvp j3dXXeTaL, iirdv lv<TTaa-q<; Trj<i p-eTo.

nyv TptdSa clcrayutyrj'; iv ttj T€Tpa8i y€vop.€vr]<; firj iroifj

Kapirov ayiov, aiveTov tw Kvpiw. TavTa Se TravTa ci xat

/xcTtt irapeKJ3dcr€(DS rfp-Zv ilprjcrOaL 8ok€l irapaTiOefievoLS kol

TO. dm Twv Xoiir(Zv evayyeXtwv, o^k a/caipa Se c/uoi <ât- 30

vcTat ovSe aXXoTpLa rfjs evecTTT/Kuta? aKCij/ews. âptcraiot

yap aTTOO-TeAAono-t Trpos tov IwavvT^v /xeTa tovs otto

10 evpiffwfiev 13 ai^TO toi>j] oi)roi)s pr. man. 17 (prj-

TCiJOVTa 19 ov Kai adio/M^vuv 27 yevdfievos


'lepocToXvfJLWv tepcts Kat Aeutras 7re/x^^€i/Tas ipojTrjcrai

avTOv ocTTts €t>7, e^cTaôvres* Tt oui/ /JaTrrtêi?, ei <tu Jo i 25

ovK et o îCTO? ouSc 'HXtas ov8e TrpocfirJTT]^; Kal cê-

TacravT€s ivravOa, i$rj<; Trapaytvd/xcvot fâjmaofj-evoL, cos o cf. Mt iii 7

5 MaTâtos avaypaêt, aKOi;oT;o't 8e ra apfxoôvTa aiJTwv T77

aXaôvci'a Kai viTOKpicru. lird Se O'toLa yjv to. tovtois

elprjfxeva rots Xeyop-evots Trpos toi;s o;(Aovs, ^XPW '''V^'^'^^

p7]T<2v (TvyKpKTLV KoX fTa^rjveiav TTOLrjaaaOaL- wv yLvop.iv(iiv

TrXet'ova airyTrjaev r]ixas t] aKo\ov6ia Onoprjcrai. ert 8e /<at

10 Tavra tois elpr]fX£V0L<; SeoVrws 7rpoa6i]<xofj.£v Svo Ta.yp.aTa

:rep.TrovTU>v irapa tw Icoavvj^ avayeypairTat, kv p.ev lovSatwi/

Tcov ttTTO lepocroXv/Acov ciTroo'TeXXovTcov upets Kai Acmras,

eTcpov Se âptaaioiv iTrairopovvTojv 8ta Tt j3aTni^€L. Kal

aTToSeSw/ca/xev on /teTo. tt/i' TreCcrtv 01 âptcratoi rrapa-

15 ytvovrai /3a7rTL(ro[J.evoL. fXTjirOT ovv Trpo tovtwi^ 01 Trpo

TovTwv aTTOCTTCtXavTCS ttTTO Iepoo"oXup,(j)V 'lovStttot TTapa-

Se^dfxevoi tovs 'Itoai/vou Xo'yovs, are irpoT^poi T(2v âpLcraiwv

7rc'/Ai/favT€S, Kttt TrpoTcpot ep;(0VTat. 'Icpoo-o'Xv/xa yap, iraaa cf. INIt Iii 5

louoaia Kai cikoXov^ws Tracra r] Trcpt'^cupos tou lopSavou

20 iânTilôvTO iv tw lopSavrj Trora/xo) VTr' auroD, iôfj.o\o-

yovp.ivoL TttS dfjLapTLas aiJTWv, ^ w? d MapKos cf)rj(XLV

130 'EêTTopeu'eTO Trpds aiJTOv Trao-a 77 'lovSai'a X'^P'^ '^'*' ot -Mc i 5

l€pocroXDp,rTai TrafTC?, Kat i(3a7rTLôvTO vtt ai;TOv €V tw

lopStti'Ty 7roTap,(5, iô/JLoXoyovfxei'Oi ras apiapTtas avTwv.

25 0UT€ piivTOL MttTâtos Tovs âptaaiov; Kal SaSSovKatovs,

Trpos ois Xc'yerat Fevi'Typ.aTa cxtSvwp', ovre AovkSs tous

o^Xovs rrjv avTT^v iniTrXyj^LV (XKOvovTas elcrdyovcnv i$o-

p.oXoyovp.€VOV^ Tois a/xaprtas aurolt'.

29. Aîov 8e iiraTroprjaai ttw? iTda-q<; t^s *Iepoo"oXu-

30 jaiTcov TToXeoDS Kat iracrr]'; nys lovSatas Kat TracT/s tt^s Trcpi-

)(<j}pov Tov lopSavov (SaTTTLôpLiviov iv Tw 'lopBavrj vVd

Iwavvou o ctcottJp cjirja-iv' 'EXT^Xiiêi' o' 'Icoavvr/s o' )8a- Mt xi i8

9 awrivTrjcrev 15 pairTi.ffd/j.evoi 17 tolij] toO pr. man.21 Mdp/cos] Aou/cas 30 om. /cai

—'louSatas, sed add. in mg.

B. 10


TTTLCTTr]'; fJ-yre icrutu>v ixrjTe ttlvwv, kol Xeycre Aatjuortov c^^'"

Mt xxi 23 ff. Kat Trpos tous ttvô/aci/ods' 'Ev Trota lôvdia ravTa ttoicis;

Xcyet" Kayo) ipcoTrjcro) vyu.as cva Xoyov, w cav eiTrr^Tc /txoi,

Kayo) u/uiiv epw ev Troia iôvaia ravTa 7roi<2' To j3dirTL(rixa

TO Iwavvou TToOev rjv; i^ ovpavov ^ ii avOpunroiv; ore Kai 5

8ia\oyiôyu.£vot (ftacTLv 'Eav eiTrwjuev 'E^ oupavov, cpci Aia

Tt ouK eTTtCTTevcrare avrw ; Xverai 8c to diropr]6iv ovtw^'

cf. Mt iii 7 âpKTOLOi, (US TrporeTrjprjKafxev, ol aKovcravre? Vevvrjixara

iXLOvwv, ov TTCTTtcTTcrKOTes auTw TrapayivovTOii evri to â-

TrTKTjxa, ecKOs on tov oy^Xov <f)o(3ovfX€VOL Koi Kara rrjv Trpo? 10

CK€tvovs vTTOKpKTLV aîovvTi<; XovcTaaOaL, IVa /at; SokoTcv

cvavTto£i(rât tol<; toiovtois. (f>povovvTe<; yoCv aijTov aTr*

av6p(x)7r(Di' e'^ctv Kat ouk a7r' ovpavoC to fiaTrriûv, 8ia tov

cf. Lc x.\ 6 o^Xov, p.r]TroT€ XiuacrOwcrLV, (f>oj3ovvTaL oTrep VTroXajxfSd-

vovcrtv el-Tretv' wcrre ovk ivavTiovTai vtto tov (TWTypo<; 15

iiprjpLei'a irpos Tous âpicrai'oDS TOts avayeypa/i.p,ei/ots ev

Tots cvayyeXtois Trept toO TrXr^ôvs twv Trapa tw 'IwavvT;

cf. Lc vii 33 ; fiaTrTL(Tap,lvwv. rov $pdcrov<; Sk twv $apôata>v t^v 8at-

fjLovLov €X^"' ^^y^t'' ''Ol' IwavvT^v, Kol £v BccXê/JouX t<3

apiÔVTl TWV SaLfJiOVLOiV TOIS 8uva/A£tS (jidcTKeLV TOV 'lr](TOVV 20

TrcTTOtTyKeVai.

Joi26f. 30. (15) 'AneKpiNATO AYToTc 6 'loOANNHC Aer<Ji>N

'Erto B<\nTizoo In y'Aati- Mecoc yiwoon ecTHKEN on

YMe?c OYK oiAATe, dni'coo moy epxoMeNOC, oy oyk eiMi

eroo aHioc i'na Aycoo ay'toy ton imanta toy YTToAh- 25

MATOC. 'O p.lv 'UpaKXeoiv oteTat otl diroKpLveTai o I(Davvr]<;

Tois €« Twv âpLO-at(jiv TT^fX(^9^Z<Tiv, ov Trpos o exetvot cttt/-

pwTWj/, aXX' o avTos c/SovXcto, eavTov Xavâvcuv oTt Karrj-

yopei TOV 7rpo<jit]Tov ap.a6ia<;, ctye aXXo tpcoTw/Aevos Trtpi

aXXov aTroKptveTai' ^rj yap Koi tovto ^vXaTTecât ws 30

ev KOtvoXoyia dp.dpTy]jxa Tvy)(dvov. tj/JLel^ 8e (fiafxeu on 131

3 Sj*] intra lin. 12 T0<7oi/rots 23 post yttô-os ins. 5e

intra lin. larrjKfv 24 ante ottiVw add. in mg. pr. man.aiirds icmv 6 28 fiavdavuv


jxaXiaTa Trpos ctto? ecrriv rj airoKpiaiv Trpos yap to* Ti Jo i 25

ow ^ttTTTtêts, €1 CTv ovK Et o )(pi(TTO'i ; Tt aXXo ^XPV*' ^^"^^'^

17 TO tStov irapacrrrjarat (iaTrrL(rfxa awfJiariKUiTepov Tvy)(a.vov

;

Eyo) yap, (^y](T\v, /âTTTi^w €v rSari. xai tovto ciTrwr Trpos Jo i 26

5 TO' Ti oi'i' âTTTtêis; Trpos to ScuTcpov Et av ovk €t o

^(piaTos* SoôXoyiai/ Trept t^s irporjyovfxevr]'; ovVi'as XptcrTov

SiiyyetTtti, OTt 8i;vap,tv Tocrai^TTyf e;(ci ws Kat aoparos eivai

T^ OeioTTjTL avTOv, Trapwv TravTt av^pcoTrw iravTt 8e xat

oXu) Tw Koapaa o-vp,Trape/<Teivo/i,evos" OTrcp SiyXouTat 8ia tov*

10 Mccros ti/îcov e(TTr]Kiv. kol cTrct ouSev oi Trpoo"8oK(iijvT£S

Xpto"To{} iTnor]p.Lav âpLcratoL TrjXtKovTov Trept a'uroi} eojpojv,

avOpuiTTOV reXeiOv ayiov fiovov VTroXa/Aâvoi'Tcs awdv eiiât,

e/xjue\(ijs cXeyêt ttJi' Trepi tt7S VTrepo^îys auTOV <J>apto"aiaji/

ayvotaj/, Trpoo"Ti^€is tw* Mccros v/xwi/ ea-rrjKe- to- 'Ôi' v/x,€ts

IS ovk otSaTC. Koi Iva fir] Tts VTroXd^r] irepov eivat toi'

aoparov kol SiijKOVTa cttI TravTa avOpioTrov, rj koX Ittl oXov

Tov KocTfiov, Trapa' tov ivav6p(DTry]cravTa koI iirl Tfj<s yrj<i

o<f)6€VTa KoX Tots av^pojTTOis crvvavaarpacfievTa, avvaTTTei tw*

Mecros vp,c3v Io-tt/kcv, ov vixels ovk otSan- t6' 'Oiriaoi fxov

20 cpô/x,€vos' TOUT tcTTi /A€T e/x€ <fiavep(DOrj(Top.evos. ov /cat

T17V v7rep/3aXXov(Tav vTr€po)(r}v crui/icts Trapa tt^v cauTou

(fiVCTLV, ap.(fiL(3aXXoixevr]v vrro Ttvwv p.rjiroT ap auTos cit;

XpicTTos, ooôv wTToXctTreTat t^s tov ;^t(jT0v /xeyaXctoTT^Tos

Trapaa-rrjcraL ôvXa/xevos, tva ytxTj Tts €ts avTov XoyicrrjTai cf. 2 Co xii 6

25 VTTcp o /JXeVet 77 ctKovet e^ avTOv, Xeyci Kat to* Ov ovk elp.1

eyo) a^tos tva Xvoô) avTOv tov t/xavra tov VTroSi^/jtaTos*

atviTTo/itvos to ov^ iKavos etvat tov Trept ti^s evaw/xaTojo-ews

avTOv Xoyov, oiovet SeSe/xeVov Kat KeKpvfXfxevov Tots p.rj

voovcri, Xvcrai Kat aa^Tyvtoâi, wo^Te a^tov Tt t^s Totravrr/s

30 i'7rLor]fxta<; ets ovtw ^payvT-qTo. (Tvv€crTaXp.ivr]<; etTretv.

31. (16) Ovk UKaupov 8e eteTctôvo-tv T^/xtv to- 'Eyoj

O TO

1 TI ovv] intra lin. 2 rt aWois XPV" (sic) 3 re (sic)

oc" e

23 offov] fie (sic) 28 oedofj-ivov

10—2


Jo i 26 âTTTL^w iv vSaTL- Tois 0/x.otas Twv evayyeXiCTTOiv irapaOecrOat

Trepl TovTov Aefets kol crvyKpivai rrj TrpoKeiynevy. (jtrjal

Mt iii 7, II TOLVVV o Marâtos* iScur ttoXXous Ttoi/ âpiaaioiv koX âS-

SouKat'wv ip)ô{X€vov<: iirl to âirTurpLa, (jLera to, eViTrXr;-

KTLKo. Trepl CUV e^T^Tacra/Acv Eyw êv vâas ev uSari ySaTTTt^w 5

€ts ficrdvoiav 6 8e oTrtcro) //,ov ipxo/Jievos l<T)(yp6Tep6<s fiov

ecTTtv, ou ovK ei/At i/cavos to, vTroSrjjxaTa /3acrrao"ai* avTos

v/Aa? IBairriaci ev TTvev/iaTi aytw Kat Trvpt- crv/xcfiwvov tw

Kara Iwavviyv Xoyw tt^v o/xoXoytav tou ev vSart )Sa7rTtcryLia-

Tos Trpos Tous TTC/xe^êvTas ex twi' api(rata)v Aeyovrt. d 8e 10

Mc i 7 f. MapKOS* 'ExT^pucrcrc, (jirjcrlv, 'Iwa.vvr]<; Ac'yojv "Ep^êrat d

Icr^vpoTepos /xov otticto), ou ou/c ei/Ai i/cavos KViâs A.{5(rat tov 132

l/xavTa Twv V7ro8r//u.aTcov avTor. cyw eySaTrricra v/xas ilSari,

auTos 8e /3a7rTto"€i u/xas €v TrvevjxaTL ayiw- Trpds TrAetovas

Kttt Travras tovs ctKOvovras StSctuKov ravra K€Kr)pv^9aL, 15

Lc iii 15 f o 8e AouKcts <f>r)(Tiv oTi npocrSoKcovTos Tou Aaov, Kai StaAoyt-

ô/AeVoJv TTaVTWi/ ev rais KapSt'ats airwi' Trept row Iwavvov,

fj-rjTroTe avTOs f.vq o ypLcro'i, aireKptvaTO Aeycov Tracrtv o

'IwaVi'T^s 'Eyc3 /x€v vSari /SaTTTt^w vfxa.<i- ^pêrai 8k tcr;(i;pd-

TCpds /AOV, OU OUK Ct/Xt tKttVOS AuCttt TOV l/XaVTa TCUV tlTTO- 20

8r]fj.a.T(DV avTov' avTO^ v[xa<; /JaTTTtcrei ev Trveu/xaTt ayt'w xat

irvpt.

32. (17) "EÔVT€S TOtVUV TttS O/i-OtUS AtfctS TCOV TCO'O'a-

ptov, <^€pe KttTa TO SuvaTov iSw/xev i8ia tov voGv exao'Tv/s

/cat TOLS Staôpas, apâ/xcvoi a7ro tow MoTâtov, os Kai 25

TrapaSe'SoTai TrpwTOS t<3v AotTrwv Tots 'E/3patot9 cxSeSaJKcvai

Mtiiiii TO €vayyeAtov, Toi? e/c TrcptTO/xiys 7rto"T€i;ovo'tv. Eyw //.ev,

(f)y]crlv, vfias ev v8aTi âTTTi^w eis p.€Ta.voiav oiovei KaOai-

pWV KOL aTTOTpeTrd/tACVOS aTTO TCOV ;(£tpOV(«)V Kttl €7ri jLi€Tavotav

cf. Lcii7 Trapa/caAcov 'ETOt/xcicrat yap Kupiu) Aaov KaT€0"K£vao')u.€vov 30

cyco e'AT/Avâ, Kai ^cupav Sta toG âTTTtV/xaTO? tt7s fiera-

votas evrpeTTicrat tw /act' e/xc tJôvti, kol 8ia toSto icr^v-

6s

4 e'7rt7r\7yKT«a] iiriKXriTiKa pr. man. 25 17 (sic) 32 /cat]

intra lin.


porepov TToXXw T17S e/Ai?? Swva/Acojs koi KpeiTTOv v/xa?

WCJ)€\y](TOVTL' OV (TWfXaTlKOV yap to €K€LV0V PaTTTiCTjXa, TOV

jxcTavoovvTa TrXr]povvTOavLôvTO<i Ktti TTttv ycwScs iâvaXta-Kov-

5 TO?, ou ixovov aTTO ToS ô)pr](TavTO<; avTO aWa Kat aTro tov

Twv e;)(ovTcov cikouovtos. roaovTOv 8e IfXTiv ifjiov l(T)(y-

poT6po5 o /act' C/U.C 6p;(oyu,evo9, <i5s /AiySe to, t^s TTcpi/SoXrj'i

T<3v TTcpi auTov Svvcifxewv iarxoLTdiV, ov)(l yvfxvwv Ikkcl-

fi€V(ov, ware koi tovs Trp(0VTas vociv avra ovvacrdai, iKavov

10 fi€ TvyxdveLV âa-Taaai, fxrj^k Tavra VTrop.evovTa'; (fiepeiv.

OVK olSa 8e oTTOTepov ctTrw, Trorepov rrjv ttoXXtjv fxov

daBevciav, to. evrcXrj tov )(ptcrTOv crvyKpLcrci twv Trept

lavToV /xetôvojv îpuv /jltj Swa/xe'vr/v, ^ 817 tiû eKctVou

VTrepPdXXovcrav Koi /AetXova TravTos tou Koa-fxov OeLorrjTa'

15 ctyc cyw, o TrjXiKavTrjv \wpr]<ra<; X^P^^ '^^ '*"' ''^po<l>rjT€La<;

T^îwa-Oai fj-e, irpoXeyova-q^ to. Trept t-^s €ts tov ^loi/ twv

av^pwTrwv e7ri87//xta? /aoi; ev tw- 'Eyw <j)uivr] (3ou}Vto<; iv rrj .1^123

ipyjfxco- Kai' 'iSov cyco aTrocTTeXXcj tov ayyeXov /tov Trpo Mt xi 10

TrpoautTTOV aov eyco, ov rrjv yevfcriv VafSptrjX o Trapeo-TrjKws cf. Lc i 19

133 evwTTiov TOV ^€o9 7rapa8ot<^S cvr/yytXtcraTO iv yrjpo- yc-

yevYifxevoi tw Trarpi fxov, eyw, £0 ou tw ovofxaTL Aaâpia?

a/i,a diriXafii Trjv cfxjtvrjv Koi to Trpo<fir]T€veLv 8l avTrj<;, cf. Lc i 64

cyco, o VTTO tou Kvp'iov [xov /xapTupov/jtcvos ojs apa /Act^wv

cv yevvijTots yvvatKtuv c/xoC ovSeis Tvy^jâvet, oi;8e to. VTro-Mtxin

25 Zrifxara /SacTTdaat, tKavos" «i /x->) yap ytx^ySe to. VTroBrjixaTa,

ri A.e/<T£ov Trepi twv evSv/xaTwv avToC; Ti's ovtos 6s 0A.0-

Kkrjpov avTov to i/ixaTiov Trjprjcrai Svvô-eTai; ti's, 6s vorjcreL

TOV €K T(3v avwêv ^tTwva apa<ôv 8ta to 8t oXou v(f>avTOV cf. Jo .\!x 23

Tvyâvetv KaTaXafSetv 6v £^(£1 Aoyov;

30 33. IlapaTT^pr^TEov 8€ oti twv T€0-o-apwv €lpr]K0TU)v to

cv v8aTi o'yxo\oy£rv 'IwavvTjv eXrjXvdevai âTTTtêtv, yu.ovos

MaTâtos TovTo) TvpocrTiOuKf. to Ets fierdvoLav BiBaaKwv cf. Mt Ui n

1 /cat] intra lin. 4 TrSf 2°] intra lin. 11 6^] St) 13 drj]

Ota 24 post f/JLOv ins. e/idO 31 eV i'Sari] evdu/jiaTi


TTjv aTTo Tov /3a7rTto"yu,aT05 wêXeiav €;êo"âi Trj<; irpoai-

p€(r€W9 TOV j3aTrTLt,ofiivov, tw fxeTavoovvri [xkv iyytvofievrjv,

fxrj ovTOi Se TrpoaiovTL cis KpLfia âXcTrcDTCpov icrofiivqv.

^p^ Se ctSevai on wo-rrep ai Kara ras yeycvr^/xevas vtto tov

crwTi^pos êpaTTCtas T€pao"Ttot Swa/xci?, crv/x/3oA.a Tvyâ- 5

vovtrat T(3v dec Aoyw tov êov aTraXXaTTOjitevcov TracrT^s

votrov Ktti fxaXaKLa<;, ovScv tjttov koL o'co/xaTt/cws yerd/xevat

wvrjo'av eis iriaTiv TrpotTKaXEcra/xevat tovs evepycTTjêvTas,

cf. Basil rf^ 0VTa)9 Kat TO StO, TOV vSttTOS AovTpov, o^v/AjSoAov Tvy^âvoi'

c 29 KaoapcTLOV ^^^XV^ TravTa pvrrov airo KOKias a7ro7rAvvoyu.€V77?, 10

ovSev i^TTOV Kttl Ka^ avTO toI ep,7rapeTôvTt eavTov t^ O^lo

T7]TL Trjs BvvafJi€(o<; TvHv T^s Trpo(rKvvr]rfj<s TpiaSos €7nK\?;(rca)v

I Co xii 4 co-Tiv rj xP'-picrfiaTtDV Oeiatv a.p)(rj kol Triyyv;* Siatpeo^cts yap

âpio-yttctTtDV €to-t'. /xapTvpei 8e yu.ov toj Xdyw tJ iv Tais twv

cf. Act viii ctTroo-TdAwv Ilpaêo'iv avayeypa/x[X€vr] IcTTopta Trcpt tov 15

ovtws evapycSs totc to 7rvevyu.a Tots /3aTTTiôfx.€voi<s lin-

BcSrjfJirjK cvai, 7rpoevTp€7rto"avros avTW tov v8aTos tois yvv]-

cri'ojs 7rpoo-iov(Tiv o'Sov, ws Kai tov fidyov Stjacojua KttTa-

TrXayevTtt OeXeiv fjiev rrjvX'^P''" Tavrrjv airo tov II CTpov

cf. Lc xvi 9 \a/3eLv, iOiXeiv 8e to SiKatoTaTOi' Sia tov fxafJLWva, ttjs 20

dSiKia?. Kat TovTO Sc TrapacTT^p-etcoTeov, oTt to Iwdvvov

fâTTTKr/xa vTroSeicTTepov iTvyâve tov /SanTLcrfiaTO^ 'Irjcrov,

cf. Act XIX 2 8t3o/i.evov Sia tcov fxaOrjToiv avrov. ot yovv ev Tats IIpa^€0"i

(êjSaTTTKTfJiivoL €ts TO Icoafvov ISaTrTicr/xa, fxrjSk el irvevfia

ayiov icTTLV aKovtravTe?, ySaTTTtôvTat Sevrepov vtto tov 25

d7roo"TdA.ov. to yap tt^s di/ay€VVT70"ea)s ov Trapa tw Icoavvry 134

ctWa Trapa to) 'Itjo-ov Sta twv fiaOrjTwv avrov eytvcTO, xat

cf. Tit iii 5 TraXtyyeveo'tas ovojxaôfxeiôv Xovrpov /xeTo. dvaKaivcoaew^

cf. Ge i 2 yivd/i.€Vov TTVcv/xaTOS, tov Kat vvv CTrtêpo/xevov, cTreiS?/ Trapa

Oeov iaTLV, iirdvu> tov vSaTOS, aXX' ov Trao-t //.CTCt to vSwp 30

1 TTji'] t6 10 rbv dirb KaKlas Bas. dTroTrXvvdfxevos

11 Ktt^ aiiTOv 11 rij êi6r7;Tt^l4 eiV/] r^ deoT-rjri ttjs TrpoffKV-

vrjTTJi rpLados Sta ttjs dwdfiecji twv ewiKK'qffeujv ;â/)iO'/*d,Tw>' dpxv"

^X«' 'fat n-riyrjv Bas. om. 13 êiwi'—14 x«/"<''M*Tti>j' sed add. pr.

man. intra lin. 29 Tropd] irepl


iyytvofievov. kol ravra fJLev els ttJv iêraatv Toiv iv tu)

Kara Marâtov.

34. (18) "HStj Sk KOt TO. MapKov KaTavorjauy/xev, 6?

aviypaxpe Kr]pv(X(TOVTa tov 'Iwdvvrjv ravra fx-kv tlp-qKivai cf. Mc i 7

5 Kara to* "Ep^êrat o to'^^vpoTcpds /xov OTrtcra) fjiov laohwajjiti

yap ravra t<3* 'O OTricro) /u,ov cpô/xc/os l(r)(ypor€po<; /jlov Mt iii h

€(TTiv" ovKin 8e to, avra €v t(3' Ovk elfxl iKavos Kutâs Avtrat

TOV Ifxdvra tojv V7ro8r]fjiarv avrov. erepov fxkv yap to

/3a(Trd^€(.v TO. VTroSrj/xara, SrjXovori rjSr} Xe\vfx4va diro rwv

10 Tou jTToSeSep.eVou ttoocov, erepov oe to Kvipavra Xvcrai tov

Lfxdvra twv uTroST^/xaTwv. Kai ctKoAovôv ye, /xr^Scvos crcfiaX-

Xofiivov Twv €myyeAto"Tc5v /at^Sc xpevhofxivov, ws ctTTotev av

ot TTttTTevovTcs, a/A0oTepa KaTO. 8ia<f)opovs Katpovs ilprjKCvai

TOV /SaTrricTTrji' KaO' (.repov koX erepov vovv Kivo-Ufxevou. ov

15 yap TTcpt Twv aiuTwv, tos otovTai Tti'es, ot diTop.vr]p.ovivovr€<;

3ta<ôpws rjvi\d-q(Tav fxyj aKpt/Bovvr^'i rrj fJ-vrijxr) eKao-rov

rwv clprjixevwv t] yeytvr^/xevwv. f^cya p.£v ow to âcrrdaai

TOV 'Iiycrou TO, vTToSrjfiara, fxiya Se Kai to ctti to. o"wp.aTtKa

auTOV KaTto TTOv y€yevr^p.€va KvxJ/avra, virkp rov rrjv eiKova

20 KaTO) oeaaacrOaL, Xvaai 'eKacrrov tcov Trcpt tov fi.vcrrr]pLov

Tiys evo"<i)/xaTWO"cws do"a</)(ijv, otovet tov tp,avTa twv vtto-

orjfiaraiv rvy\dvovra. ets yap o T17S ao"a<êtas 8€o-/aos,

wo'Trep Ktti yu.ia tJ tt^s yvwctw? kXcis, aTiva ovSe o p,€t^(i)v ev cf. Lc xi 52;

/!> t \ , > N ~ * . ~j- » vii 28ytvvijTOis yvvatKwv Katf avrov txavos Avcrat ly avotât> tov cf. Apoc v 2

;

25 Siyo-avTOs Ka\ KXtLO-avros fiovov Bwpovfxivov ots (SovXeraL to

A.vo"ai Kat dvotât tov Ifxdvra twv VTroSr]fidr(j)v Kal to.

K£AcAet(rp,€ta.

35. El 8e yavo'TiKos o Trepi Ttov v7roSr]fx.droiv to'ttos, ovSc

tovtov Trapf.XBeriov. oTp-ai roivvv rrjv /xkv ivavOpwirrjcnv,

30 oT€ crdpKa Kal oaria dvaXaju-fâveL o rov $€ov vios, to crepov

135 etvat T(3v v7roSr]fji.drij}v, rrjv Bk cis aSov Kard/Saa-iv, ocrns

TTOTC ecTTtv 6 aSj^s, Kai tt^v cis (fivXaKtjv fxtrd rov TrvcvpaTOS

3 Ka,Tavori<xon(v sup. ras. 25 kX/cto^'tos 27 K€K\ifi4va

152 ORIGENIS COMMENTARTORUM

Ps XV (xvi) TTopetav TO XoLTTOv. irepl rrj? cts aSov KaraySctcrccDS t6' Ovk

cyKaTaXeti/^cis Trjv ^vÔ^ f-ou cis tov aSrjv, iv le' â\/xw

(.Lprjrav /cat Trcpi t^s Iv cfivXaKrj Tropetas /xera 7n/€v/i.aTos

I PetiiiiEfif TTapa Tw IIcTpw iv ry KaOoXiKrj iTTLcrToXfj- ©avarwêis yo.p,

(firjcrl, (rapKL, ^(DOTroirjOel^ Se Trveu/Aan* €v w koi rots cv s

ffivXaKr] Trvivjxacn 7ropev9ei<; iKripvêv, a-mid-qa-aa-i Trore

ore a7r€ceSe;!(eT0 -q tov 6eov fjLaKpoOv/xia iv 7^/xepats NcUe

KaTa(rK€vaôfj.evr]<i KLfSoiTov. 6 tolvvv Kar dîav afxôripdiv

tQv e7rt8»yju,it3v tovs Xoyovs TTopacrrô'at 8vvayu.evos, tov

i/i,avTa Xv'etv twv 'It^ctov ikoto? eo'Ttv VTroS-qp-drtav, kol to

avTo<; Tw vol kvtttwv kol avyKaTafSatviDV tw KaTafSe^rjKOTL

eis a8ov, Ktti aTTO ovpavov kol twv irepl Tyj<; ^cott^tos

XpioToi) fxv(TTr)pL<i)V KarafSdLvwv ctti tj/v ava.yKaioi'i ycye-

vrjfjiivrjv Trap rjjxiv avTov iTnhrjjxiav, ore tov dvOpoiirov

vir^hrjaaTO. 6 Sc Toi/ avOpoiirov viroBy](jdp.€vo? kol tov 15

Roxivg veKpdv vTrcSTycaro' Eis tovto yap lrjaov<i aTieOavi koX

av^cTTT], Lva Koi veKpwv koi I^wvtwv Kvpievcrr]' kol olo. tovto

^wvTa Koi v(.Kpov VTreSyaaTO, tovt Ictti tov iv yy kol tov iv

a8ov, iva KOL veKpwv kol ^cuvtcuv KvpLCvarj. tis ow apa

iKavos Kuiâ? Ai;o"at tov Ip-avTa tojv toiovtiov VTroorifiaTiov, 20

KOL Xvcas fiiy idcrai aWa KaTO. SevTepav iKavoTrjTa dva-

Xafêlv avTO. koL âaTdcrai 8ia toS ev ttj fJi-vyj/xr) irepKJiipeiv

TO. vevorjfxiva; (19) p-^Javc^£Tao"TOv 8e iaado) to ;(0)pis

tov Kviâs o/AOtcos Trapa tw Aovko. Kai luidwrj etprjfievov.

KOL Ta^â evSe^cTai p.ev Kvif/avTa Xvaai, kotoi to Trpoeipr}- 23

fxevov' SvvaTov St koi to dvd(TTrjp.a tov aTro tov Xoyou

iirdpixaTOS (f>vXdTT0vTa evpelv ttJv Xvoîv twv ev tw ^Têtcrât

ScScp-evoiv vTro8r]p.dT(i)v, iva to. avTd Tt? Auaas tov ;(wpts tcov

vVoSr/paTcov tSiy Ao'yov yvp.vdv twv vVoSceo'Tepwv Ka^' avTOV,

vlov TOV Oeov. 3°

36. (20) Ou TavTov Se to ^,77 etvai tKai'ov tw p,r} civai 136

a^tov dvaypdcfiCL 6 'IwdvvT^S. SuvaTov yap /x>; ovTa a^tov

28 xwptffTwi'


ytvidOai iKOVoV Sw'aTov Se koI a^tov ovra fx.r]oîT(M eivat

LKOvov. el yap kol tt/jos to o-u/x(/)e'pov ScSorat ra X'^P^'

(T/xara, koi ov jxovov Kara t>}v dvaXoyt'av tt^s 7rtcrT€W5, cf. Ro xii 6

<f}L\avdp<DTrov av uf] Oeov epyov, Trpoopcj/xeVov ^Xa^-qv aTro

5 olrjfj.aTO<; i7raKo\ovOr]crovTO<; ^ (ûcriwcreajs, to Kat tw aîu)

7roT€ /at; SiSoVat Tvyi/ tKavdTi7Ta* oiKctov 8e T17S -xp'r](TTOTrjTO<;

rov 6eov viKav iv tw cuepycTeiv tov fifpyerovixevov, irpo-

XafJ-PdvovTa tov cVo/xevov dftov, Kat Trpiv yivrjrai a^tos

KOCT/xoSi/Ta avTOv TTj iKavo'TTyTt, tVa juera tt^v txavo'TT^Ta eX^jy

10 CTTi TO yeveaOai ctîo?, Kat p^rj TravTws aTro tov ctvat aîos,

<f}6dv(iiv ToV 8wpoT;/x€vov Kat TrpoXafSoiv avTov ras âptTa?,

eXdy CTTt TO yiviaOai tKavo's. o TOtVvv ItoavvT;? ^T^trt

Trapo. /u,ev Tois Tpto-tv ovk ctvat tKavos, Trapa oe tw IwavvTj

OVK ctvat a^tos. ol'k aTroKAeteTat Se os ye lAeyev ovo€7rco

15 wv iKavog yeyove'vat iKavds, €t Kat pv; cîos ttw rjv Kat

7raA.1v OTC cAcyev ovk ctvat aîos, ouk wv a^tos i4>6aKevai

€7rl TO yeyovei'at a^tos. et p-j; apa Tts epet, eTrt to KaT

a^tav T^s Aucrews Kat ySao-Taêo)? arrcov p.17 ^wpoijcrav tt^v

BvrjTTjv <f>vaLV rJKCLv ttotc dA?yêvo)U,€vov £;(«ti/ to p-rjoeiroTe

20 yevicrdai iKai'Ov AWat tov Ip-avra twv vTroorjp.drun' Kat

a^LOV TOV avTOV. ocra 8e cav ^((opTô'wp.cv £Tt vTroAetTrcTat

Ttt p.7]SeTrii} v€i'or]p.iva, iirer Otuv (rvvTfXia-r] avOpwira totc Sap Sir

ap\eTai, Kat OTav TravarjTaL totc airoprjorjo'^Ta.L' KaTa tyjv

'Irjcrov vlov 2€tpa;)( 2o<^tav.

25 37. (21) "ETt Trept Tcui/ vTrohrjp.aT(jiv Twv irapa. TOts

Tpwrtv owTWS 6vop.a(T6ei'TO)v €iuayy£Ato"Tats StaAdyScopcv,

(TuyKpivovTC? EKCtva TO) TTapd TO) fiaOrjT^ luavv?; er/tKaJS

ovofj-acrOivTC Ovk elpu yap, (ji-qalv, eyw a^to? ii'a At'orw

avTOv TOV IfxavTa tot) woSi^p-aTO?. Taâ ovi' vtK(up.€vos

30 VTTO r^s TOi) ^£0u )(dpLT0<i Swpeav eLXr]<f)€, /xt^Sc'ttw to oo"ov cf. Mt x 8

c^' lavTo) d^tos cSv Avo-at tov tp.dvTa tov €T€pov toiv

VTTohrjiJLdTwv, voiyo'as avTOv ttjv iv dv^pwTrots iTndt]/j.iav,

13 Trapct 2"] TTepl


irepl r]<; koL fxapTvpei' cTret oe lAetTrev auTw r] irepl twv

6^175 KaTdXr]\j/L?, ovK €t8oT6 TTorepov 'Itjctovs icTTLV 6 koLkci

Mt xi 3 lp)(6iJiivo<;, OTTOv d-rro rrj^ (jivXaKTJs yiv^crdai e/xeXAev ctTro-

K€âA.tcr^€is, rj irepov TrpocrSoKav €)^prjv, 8ta tovto ttjv

cra(j>€(rT€pov vcrrepov lirairopriaLV rjfjuv Sr]\ovfji.ivr]v koL vvv 5

Jo i 27 atvtTTO/x,evos cf>r]crl t6' Ovk et^t eyco d^LO^ Iva Xvcrw avrov 137

Tov t/>tavTa Tou {iTroSj^/xaros. o 8e oio/a€vos nepup-

yorepov tovto elpTjaOat cts rauro;' crwaêi to Tajv vttoSt^-

fxaTixiv Koi Tov VTToSrjfjiaTO'i, tva otovet Aeyjy OvSayacos a^tos

6i)U.t Awat TOV IfxdvTa ovBk KaTo. rrjv ap)(rjv, Kav toS evos lo

VTro8rjixaTO<i- rj Koi owtws SwvaTov eis €v (rvvayetrât Ta

irapd Tois TifTorapcriv elprj/xeva' el yap o lwavvr]S (rvvL€L fjikv

TO. irepl TT7S ivravOa avTov iTnSyjp.M';, Ivqiropî Se Trcpi twv

£^^9, d\ri6eve.L Xiyuiv Kat to /xry etvai tKavov Au€tv tov

IfjidvTa TcSv i;7roSr^yu,aTa)v, ow yap Av€i dp.<ôTepa Ancas tov 15

evos, aAi^êvet Se Aeywv Kai tov i/xavTa tov viro^rjixaTO^,

CTrei, aJs TrpoeiprjTai, Itl StaTropci Trepi tov TroTcpov avTOS

€0"Ttv ep^ôyaevos ^ CTcpos, o kcikci Trpocr8oKr]T€o<;.

Jo {26 38. (22) Kai Trept Se tov" Mccros v/ac3v ecTTrjKCV, bv

v)u.£ts OVK o't'SaTe- TavTa 8taAij7rT€ov Trepi tov vtov tov êov, 20

TOV Aoyov, St' ov TO. TravTtt yeyovcv, vc^ccttt^kotos ovctwSws

KttTa TO vTTOKei'yLtevov, TOV avTov ovTos T7J (T0(j>ia. ovTOS yap

St' oAt^s 7re(f>0LTy]Ke ti^? KTicrews, tva act Ta yivo/teva Si

avTOv ytvTjTat, Kat Trept Trai'Tos ovVtvoo-ovv det dAr;ês t^v to"

Jo i 3 riai'Ta 8t' avTOv eyevcTO Kat X*^P''> civtov cyeveTO ovSe Iv 25

Ps ciii (civ) Kat TO- IlavTa iv crocfiLa. cTrotTyo-a?. €t Se St' oAv^s t:7S

Jo i 25 KTIO-CWS mcf)0tTr]K€, St7A0V OTt Kat T(UV TTvvâvo/Aevcjv Tt ovv

jSaTTTtêts, €t (TV OVK cT o )(pt(7T0'i ovSk HAt'as ovSe o

Trpo(f>7JT7]?; fi€(ros ecnrjKev o avTos Kat /3e/8atos wv Ao'yos,

vTTo TOV TraTpos £crTr;pty/x.e'vos TravTapôv' 7/ to" McVos v/x<3v 30

ecrTrjKev' aKoveo'Ooi OTt V)U,wv twv avppwTrojv Sta to etvat

v/xas AoytKovs p.e'o-09 v/awv ecTTws, tw tov ttuvto? crw/AaTO?

12 Trapa] Trept 19 Se] intra lin. post tov ins. 5^

31 vfxQv] pr. man.; ^/ttuj' sec.


€V fiiaiii €ivai TO rjyefxovLKov aTroSeLKwadai Kara rots ypaeâ?

ev Trj KapSia Tvyûvov. ol roivvv iôvTes tov \oyov iv jxicno

iavTwv, /XT] 8iaAa|U,ySavovT€S §€ Trepl rrj^ (^wecas avTOV, yu-r/Sc

ttTTO TTOt'as Tnqyrj'; kol dp)(rj<; iXijXvdev, /at^S ottos ttotc

5 (TvvecrTr]Kev avrots, onrot jj.€(jov ovtov côvtcs odk to'ao'ti'.

d Se IwavvT^S avrov oi8e* to yap* 'Ôv v/xets ovk oiSare" Jo i 26

ovctSio-TtKcGs Aeyo/xevoi/ Trpos tovs 4>apteracor9, ifjL(f)aLV€t tov

Xoyov Tw e7rtp,eAajs eyvcuKevat to vtt eKetvwf ayvoov/aevov.

81' 6 Kat yLVwcTKWv avTOV 6 fiaTTTLCTTrjs OLoev OTTLcra) ai;TOV

10 ipôfJi€vov TOV €1' fiecTio Tvy)^dvovTa, tovt €0"ti p-er avrov

Kal Trjv VTT aTJTO? €v Tw (SaTTTLcrpaTL StSacTKaAiav cttiSi;-

138 fjLOvvTa rots /<aTa Aoyov dTroAovca/Aevois. ou TavTov Se

crrjp.aivi.TaL e/c t'^s ottlcto} cfuDvrj'; ivudbe, kol orav o I'>/o"o{)s

TTc'/ATTT^ 7^/xas oTTi'cra) eauTot'. e/<et //.cv yap iva KaT t^''^ /?at-

15 vovTcs awToi) <j>6d(rwp.€u Trpos tov Trarepa, oiriau} avTov

yivtaOai KcXevo/Acâ* evâSc "va Sr]Xo)8rj to /acto, to,?

Icoavvov 8t8ao-KaAtas, cTrei iXyjXvOev ovtos iva TravTcs Jo i 7

TTio'Tevo'axri 8t' avrov, TOts Trpo€VTp€Tn(7afx,ivoL<; eTrtSr^/xeiv

7rpoKCKa6app.evoL<; 8ta twv rjTTOvoiv koL tov TcAetov Adyov,

20 TTporjyovpivois /acv ow ea-rrjKev o Trarrjp, aTpcTTTO? Kat

dvaAAoi'coTos (ov icrrrjKe 8c Kai d Adyos avToD dei iv tw

(Toj^civ, Kav yevrjraL crdp^, Kav /xccros ^ dv^pwTrwv, ou Kora-

Aa/x/3avdyu.€vos aAA oi;8e /SAeTrdyxevos. eaTrjKe SI /cat

8t8ao-Ktov, 7rpOKaAovyu.€vos vravTus evrt to Trtvctv ciTrd Tiys

25 d<f)66vov Trqyrji avrov' EtcTTT^KCt yap 6 Itjo'oCs /cat cKpaê Jo vii 37

Xcyuv 'Eav ns Bupa, ipxiaOo} Trpds /xe Kat TrtvcTw.

39. (23) O 8e HpaKAeojv to* Meoôs vpujiv iarrjKC' Jo i 26

<f)r](TLV dvTt TOV 'H87^ 7rapco"Tt Kat eo^Ttv iv tu) Koarpno /cat

6V av^pojTrcp, Kat Cyutâvj^s iariv rjSr] Trdcriv vpuv. 8ta

30 Toirrcjv 8e Treptatpct to TrapacTa^cv Trcpt toG StaTrecôtrr;-

Kcvat avTov 8t oAou toC Kocrp-ov. XiKnov yap Trpos avrov

TroVe yap ov Trapco^Ttv; TroTt Se ovk ccttiv €V tw Koap-o); Kat

1 dTrooe/KvuTat 5 avviarriaev 7 yev6p.ivov


Jo i 10 rarra tov evayyeXiov Xeyovros' 'Ev tw Kocrfjuo rjv, /cai 6

KO(TiJ.o<; 8l avTov iyevcro. Kal 8ta tovto kol ovtol, irpos

Jo i 26 ous d Adyos d *0v vû-ets oiu/f oiSare, ouk otSacriv a^rov, cttci

ovScTTw Tou Kocr/xov kîXrjXvOacTLV, 6 8e Koa/xos avTov ovk

eyvco. TTotov St ;)(povoi/ SteAetTre tot) ev avdpojTrto eivai; rj 5

Is Ixi I OVK €v 'Hcrata t^v, Acyovri* IlveCjaa Kvpiov kir i/xk, ov eivocev

Is Ixv I e^piai fxV Kar E/xcâvT^s iyevofxrji' rots c/xc /xr] ^r}Tov(ri.;

Cf. R0X2O, SV . V V . A O^S •» ' 'JL' ' - \ '

AcyeTOJcrai/ be ct /xt^ Kat cv Aapto t^v, ovk a<p avTOv Aeyovri'

Ps ii 6 Eyw 8c KaTecTTaOrjv âfrtAeus vtt' avrov cttI 2twv epos to

dyiov avTov' Koi otra Ik Trpoo^wTrov XpôTov ei/ ij/aXpioi^ 10

dvayiypaTTTai. koX Tt /xe Set Ka^' CKao^Tov aTroSetKvvi'at,

8vaeâpi6fJit]T(jiV dvTwv Tt3v ivapaaTrjcraL cvapytus hvvafxi-

vcov, OTt act CI' dv6p(jj7ria rjv, Trpos to cAcyât ov^ vyiws

ilp-qjxivov TO H87; TrapeaTL Koi ccrrtv cp' Koapua Kat ev

Jo i 26 avOpwTTw CIS 8nr]yr}cnv Trapa tw HpaKAcwvt row* Metros 15

vfJiiHv €aTr]K€v; ovk ctTrtâvws 8e Trap' avrui Acycrat on to*

'OTTtcro) /Aov €p\6fievo?' to 7rp68pop.ov ctvat toi/ Itoavvryi' toS

^piaTov 8r]XoL' a.\r]6<2'i yap too"7rcpct oikctt^s co'Tt Trporpe-

10127 X«V TOt) KVpioV. TToAv 8c aTrAovO-TCpOI/ TO' OuK cip,t aftos 139

tva \v(Tuy avTOv tov l/xdi'Ta tov v7roS7///.aTos' iêiXrjcjiev on 20

ou8e TTj<; dTLfxoTdTr]<; VTrrjpeaia? Trj<; Trpds tov )(pLaT6v a^tos

ctvat 8ta TOVTWV o /JaTrTtcrTT/s op,oAoy£t. 7rAr/v /xcTa TavTfjv

Tj)v ckSot^t^v ovk ciTrtâvws VTro(3e/3\r]Ke to Ovk cycu ctp-t

tKOVos tva 81' c/AC KaTiXBrj diro /xcycôus, Kat crapKa Xa(3r)

(Js V7rd87/p.a, Trcpi t^s cyw Adyov avroSovvat ov 8vvayLtat ov8c 25

Sirjyqo'acrOaL tq iinXvaraL t7;v Trept avTiys oiKovo/xtav. d8pd-

Tcpov 8e Kat p,€yaAo</)V€crTcpov o avTos HpaKAewv koctjxov

TO vTToSrjfjia ckSc^q'/acvos /xcTcVTr/ cTTt TO da-efSecTTepov arro-

<jirjva(r6ai TavTa 7rai/Ta 8ctv dKOveaOat koI Trcpt tov Trpoo"-

WTTOV TOV Sto. TOV Iwavvov voovp,cvov. otcTat yap tov 30

87^/XtOVpyOV TOV KOafXOV cAoTTOVa OVTa tov '^ptCTTOV TOVTO

d/xoAoyciv 8ta tovtwv twv Ae^cwv, oTrcp co'Tt TravTtov aae/Si-

12 dvaeâpid/jLTiTov (0 sup. ras.) 6i'7ws rwr] cm. dwajj-ivio

21 dri/tajraTTyj 30 toO] rot^TOu


ararov o yap TrifXif/as avrov Trarrjp, twi/ ôjvtcoi/ êo?,

(OS aiiTOs Irjaovs p-aprvpu., rov A/Spaap. kol tov 'IcraaK cf. Mt xxii

Kol TOV laKijjjS, o Ota tovto Kupios TOV ovpavov KOL Trj6iVT0<;. €t §€ fcat, cJs Trpoeipi] Kap.ev, dSpoTepov j/e-Mtxixiy;. X ^ c , « '<> •» ^ , „ „ Jo xiv 28

voiyrai /cat Tras o Koap.os VTroor]p.a etvat tou 1tjo"ov tw

HpaicXecovt, aAX' ouk ot/xat Sctv (rvyKaTaTtOeaOai. ttu)?

yap /ytera riys rotavTTys eK8o;(;7S (XwOrjcreTaL to'- Owpavo's fiot Islxvi i

vpovo<s, rj 0€ yrj VTroTrootov tcov ttoocuv jtAOw piapTvpovpavov

10 009 TTcpt TOU 7raTpo9 elp-qpiivov vivo tov 'Irjcrov ; M.i] yap Mt v 34 f.

op.o(Tr]T€, (firjat, tov oupavov, OTt Opovos eo'Tt tov Oeov,

fx.r)8e TTjv yyjv, otl VTroTroStoV €0"Tt twv ttoSwv avrov. ttws

8e p-CTo. tou tov oAov KocrpLov VTr6Sr]p.a voeiaOoLL tov 'Irjaov

TrapaaTTJaat vorjaeTaL to* Ov^j^t tov oupavov Kat ttJv yrjv Jer xxiii 24

15 eyo) TrXr]p<2; Aeyet Kvpios; tvXtjv a^tov livLcrTrjaai. TroTcpov

Tu) TOV Aoyov Kat tt^v crofîav StaTreôtTTj/ceVat St' oAou toO

Koap-ov, TOV 8k TraTepa e'v tw utai etvat, cus irapedep-eOa, to.

pijTo, Set vorjaaL, i) o 7rpoT]yovp,ivw? 7repi^wo"ap,€vos Traoâv

ttJv ktlctlv Trapa to tov vtov ctvat ev auTw e^âptVaTO t<S

20 cruiTrjpL, tus p.€T avTov oeuTcpo) Kat pea) Ao'yo) TtiyvavovTt,

81' oXr]<i i<f)daKevaL t^s KTiVecos. Kat p.aXia-Ta Tot9 8vva-

pLivoL<; KaTavoetv t^v tou tijAikoutou ovpavov ctSta'AetTTTOv

KivqcTLV, aiTO avaToAwv €7rt 8v(rp.d<; cu/ATreptayovTos eavTw

TO ToorouTO Tojv ao'TcpcDV ttXtjOo';, d$LOv eo-Tat ^ryTTyoêcus

25 Trept TOU Tts ^zevuTrapôuoâ 8rva/xt9 ToaavTr] Kat TrjXiKavT-r]

140 Tw TravTt Koa-p.<j). £T€pov yap irapa tov vraTe'pa Kai tov

utov TttUT>/v ToXprjaaL eiTretv p.TJiroT€ ovk eaTtv evae/Se'i,

40. (24) Tayta 6n Bh9aBapa ereNGTO nepAN toy Jo 128

'lopAANOY, onoY HN 'looANNHC BAniiZa N. "Oti /xev o-ê-

30 86v €v TTaort T0t9 dvTLypdcf>0L<i KetTaf TauTa e'v Bv^âvia

cyeveTO" ou'k ayvoovpav, Kat eoiKe tovto Kal €Tt TrpoTepov

yeyovevaf Kat Trapa 'HpaKAe'ojvt youv BT^âvtav ave'yvw/iev.

6 irpoaupyjKaiJ.iv 19 r6] tcD 26 Trapa] Trept

28 Brjâpd. 67^^/6x0] bis


iTreLcrOrjfJiev Be ^rj Seiv Biyâvta dvayivuxjKiiv, aXKa. Bijâ-

I3apa, y€vo/Aevot iv rots tottois ctti laTopMv tojv i^^vcov

cf. Jo xi I Irycrov Koi rcijv fxaOrjTwv avrov koI twv 7rpocjir)T(3v. ^r]6avLa

yap, ws o auTOs cvayyeXtc7r>ys cjirjaiv, xj Trarpl's Aa^dpov koi

cf. Jo xi 1, 18 Ma'pâs Kat Mapias, a7r€;)(€t twv 'IcpocroXv/xcoj/ o-raStODS 5

Se/ca Trevre" ^s Tvoppoi icmv 6 'lopSdvrj'i TroTa/xos ws ctTro

(TTaoiuiv TrXaret Xdyw pvr'. aXX' ov8k o/awvu/xo? t^ Biyâvio,

TOTTOs icTTtv TTcpt Tov lopSttj/T^v SetKi/v(râi Se Xeyoucrt irapa

Trj ox9r] Tov 'lopSavou rci Biyâ/3apa, evâ i(rTopo£cri tov

Iwavviyv jSefSaTTTtKevaL. ecm T€ 1^ kpjxrfveia toi) dvo/Aaros 10

cf. Lc i 17 aKoXouôs T(5 /3a7rTto"/AaTt tot) iTOLfJiat,ovTO<; Kvpico Xadv

KaTecrK€iia(r^€i'Oi/* /xcTaXa/i/Saverai yap ets oikov Kara-

(TK€vrj<;, -q 8e BTjâvta cis oT/cov VTraKorj^. ttov yap aXXa-

X^^^ ^XPW lâirTLêiv tov aTrocrraXcvTa ayyeXov irpo

TrpoorwTTou tov p^pio-Tov, KaracTKevdcTaL Trjv dSdv avTOV 15

e/xTTpoaOev auroS, ^ cis rdv r^s KaracTKevrj^ olkov; ttom 8e

cf. Lc X 42 oiKetorepa TraTpts t^ tt/v ayaOrjv p-eptSa eKXeâp-ivr] firj

acfiaLpovfJitvrjv avT^<; Mapiayu, Kat t^ Trepi(nr<xifjt.ivr] Sia Tiyv

'It^ctov vTTOOO'^rjv Mapâ Kat rui tovtwv ciSeX^w, (jbtXcu vtto

TOi) crwnjpo's clprjfjievoi, Aaâpto, 17 BT^âvta o Tiys VTraKorj^ 20

otKos; ov KaracjipovrjTiov ovv tt^s Trcpt tci ovoyuaTa aKpt/Setas

T<3 airapaXiLTTTCo'S (3ovXo/xevui crvveLvat Ta ayta ypa[xp.aTa.

41. To p.ivTOL y£ rjp.apTrjadai iv rots EXXi7i/tKOt9

ai'Ttypaôts to, Trcpt twv ovo/xariDV TroXXaôD Kat avro

cf. Mt viii TOiJTWv av Tts TTCtCT^ctT; €V TOts €vayyeXtois. J? Trepi tovs 25

28 ff. t V ~ ^ / 5- ' V > '> /) \ '

Mc V I ft". VTTO Ttoi' oat/iovtwi' KaTaKpr]iJLVLQofji.ei'ov<; Kat ev Ty oaAaacrrjLc viii 26 ff. , / t / t > I

avjXTrvLyoixevovi xoipov; oiKOVOfXLa avayeypaTrrat ycyovcvai

ev T^ X'^P? '''*^*' rcpao-Tjvwi'. Fepao-a Se T17S 'Apa/Sias €<7Tt

TToXts, ouT€ OdXaacrav ovre. XLfxvrjv TrXrjatov eôvaa. Kai

ovK av ouTWS 7rpo<âv€S xj/evBos xai eueXeyKTOv 01 euayyc- 30

Xto-rat elp'i]Ke<7av, avSpcs eTri/xeXws ytvoiCTKOvTcs Ta Trcpi rrjv

'louSaiaj/. €7r€t Be iv dXtyots evpop-ev Ets t^v ^tapav tcji' 141

9 B7;âpd


TaBaprjvijiV kol Trpos tovto Xektcov. TdSapa yap 7roA.ts

fjLev ecTTi Trjs 'lovSata?, Trept ^V to. SiaôT^ra OepfX-d Tvy)(avii,

Xiixvyj 8e Kprj/xvoL'; TTapaK(.ifx.ivri ovSa/xws ecrrtv Iv avrfj -q

OaXacraa. aWa Fcpyccra, a<j> r/s ol VipyeaaioL, TroXts

s dpyâia Trept T171' vvv KaXovjxivrjv Ttêpt'aSa Xifxvrjv, nepl ^v

Kpij/Avos TrapaKct/Aevos t^ XLjxvrj, acji ov S^LKwrai. tous x^'''

pous UTTO Twj/ Saifxovwv KaTaf3e(3X.rj(r0aL. ipfj-yjuevcTaL 8e >^

repytcra TrapoiKia iKêjSX.rjKOTMV, iirwvvp.o^ ovaa Taâ

Trpo<^r]TLKU)<; ov -rrepL tov croiTrjpa imroirjKao'L rrapaKaXiaav-

10 Tcs avTOV fJi€Ta(3^vai €K twv opuov awtuv 01 twv \OLp(jiv

TToXtTai. TO S' ofJiOLOv TTcpi Ta ovo/xaTa crâX/xa TroXXaxoi)

TOU VOfXOV KoX T<Sv TTpOtfirjTWV CCTTIV iSeiV, OJS T]KpL(3w<Ta[JiCV

aTTO 'YifSpaioiv p-aOovre^, kol rots avriypatôts avTwi' ra

T^/Acrepa cruyKptVavTe?, p-apTvprjO^laiv vtto twv /xt^Scttw 8ta-

15 CTTpat^cicrwv ckSoctccoi/ AkvXov Kai ©eoooTi'oJvos Kat '^vp.p.d-

ôv. oXt'ya TOLVVV irapaOrjaofxeOa vjrkp tov tov<; (f>L\op.a6e.L^

e7ri(rTpc<ê(rTepoi;s yeveaOat irepi rairra* ets tojv utwv Aevt d

TrpcoTos Fecwv ev rots 7rXeto"TOt9 twv avrtypa^wv coro/Aaarat

otVTt Tou rr;po"ojv, op.wvvp,os Tvyxavwv tcu TrptoTOTO/co) Mw-

20 o"€a)9, iKarepwy 8ta ttJi' irapoiKiav iv yy aXXorpt'o, y^vviqOiv-

Tiiiv TOV ovo/AttTOs eTot/xws KCi/xevou. TraXtv Tw lovoa Trap

j^/Miv p.€v o Sci/'repos Auvav cTvat Xeyerai, irapd 8e E/?patots cf. Ge xlvi 12

Ovav ecTTt, TTovos aiiTwv. Trpos rovTots ev rats dTrapaeai

ToJv rt(3v IcpaiyX €V TOtS Apt^/XOl? €vpOfX.€V OTL 'AnypaV CK cf. Nu xxxiii

25 So^w^ Kai 7rapcve/3aXov cts Bovâv* to 8e E/3pa"tKov avTt

Bovâv Ai/xav Xe'yct. /cai Tt yae Set 8taTpt)SovTa TrXetova

TrapariOecrOaL, Trapovro? t(S fSovkofjiiuu) tov e^cTaêtv Kat

ytv(iJO"K£iv Ta KaTa to. oyo/xaTa aXxjurj; p.aXLcrTa Se {itt-

OTTTci'Teov ToiJS TOTTOiis Twi' ypa<f)(j)v, cvOa KaTaXoyds eoTiv

30 afta ovo/xaTwv ttXcioi'cov, cos ev tw Itô-ov Ta Trcpt t:^? kXt;-

po8oo"tas, »cai cv tt^ Trpwrrj twv napaXciTTOjitevajv ap^6ev

€$rj<i fi^XP'- '''^^ eyyvs TTOU VTrep tov Aau" o/iotws 8e Kai ev

3 t5] cm.

l6o ORIGENrS COMMENTARIORUM

Tcij "EaSpa. KOL ov KaTa(f)povr]Teov Ttov 6vofx,aT(mv, Trpayfxa- 142

ruiv (TTifjiaLvoixcvoiv drr' avTwv )(^pr]artfioiv rfj twv tottwv ^p/J-rj-

veta. ovK €VKaLpov 8e vvv tov Trcpi rJ7S ^cwptas tcov ovo/xa-

Twr iiercicraL Xoyov, acfte/xevov twv TrpoKei/ACVcov.

42. (25) "iSw/AEV TOtvvv Tct T^s tvayy€X.LKQ<; Xe^€(os. 5

'lopSavTjs ju-ev cp/AT^veverai KarajSatris aurtSv. touto) St, iv

ouTOJS ciTTO), yeiTvia to ovofjia tov lapcS, 6 Kai avro epixr/-

V€V€TaL K.aTa(3aLvu)v, €7rei8»;7r€p yeyc'vTjrat to) MaAeXe^X, u)S

ev TO) 'Evcijp( yeypairraiy et tw cJ>l\ov TrapaBe)(^£cr6aL ws aytov

cf. Ge vi 2 TO /3t/3Xtov, Tats -^fxepaLS T^s ToJv vttov Toi) ^€o{) KarafSaaew; 10

CTTt Tcts Ovyarepa^ twv av^pcoTTWV ^VTLva KaraâcTLV aivicr-

creaOaL Tti/es VTTCtXrjfâcri rrjv twv iû^^wv /caôSov ctti Ta

I (TW[jiaTa, Ovyarepas avOptoTroyv Tpo-nriKuiT^pov ro yrjivov (TKrj-

vos Xeyecr$ai vTreLXrjcfiOTes. ct St) roii^' ovtws £;!(ei, Ti's av

ctr; TTorafios KaTa.â(TL<s atiTwv, €<^ 6v cpô/xevov Kaâipe- 15

(Tât Set owK iStar KaTdfiaaiv KarafiejSrjKOTa, dWa rrjv twi/

aV^pWTTWl', ^ 6 (TtOTrjp TjjXiJJV StOpt^WV TOVS VTTO MoJCTCCDS

K\rjpoSoTOvp.evov<i utto twv Std Ir;o"oJ) Tas otKetovs aTToXa/A-

jSavovrmv p,eptSas; tou'tov S^ toi; Sta tov xaTa/Je/JT^KOTOS

Ps xlv (xhi) TTOTa/xoC TCI opfxyjfJiaTa €v<^patvou(nv, ws cv i/faX/Aois evpofjifv, 20

^Tiyv TToXtv Tou ^cov, ou TT^v alaOrjT^v 'lepova-aXrjfji, ov yap

€;^€t TrapaKei/Ji€vov TTOTajxov, aXXa ttjv dfjuaôv tov 6eov

Eph ii 20 iKKXyjCTLaV, olKoBofXOVfJi€VT]V ETTt T<S ^C/XeXtO) TWV aTTOCTToXa)!/

Kttt Twv 7rpo(f>r]Twv, ovTOs aKpoyiovLaiov Xpto^Tov Irjcoi) tou

KvpLOV rjpiwv. 'lopSavTjv p.£VTOt y€ vorjTeov tov Oeov Xoyov 25

cf. Jo i 14 TOV ycvo/xevov (xdpKa kol (TKrjvwcravTa iv rj/xlv, Îrjaovv Se

TOV KXr]poSoT)](ravTa o avctXTjcêv dvOpwTnvov, oirep icTTi kol

cf. I Pe ii 6 ciKpoywvtatos Xtôs, o Kttt avTos ev ttj OeorrjTL tov vlov tov

deov yevo'/ACVos t(3 av£iX^<^6at vtt auTou XoreTat, Kat tot6

vcopet T17V aKepaiov kol aSoXov Trepto-Tcpav tow Trvev/taTOS, 30

Jo i 33 o-vvSeSc/xe'vT^v avTw koL fxr]K€Ti aTroirr^vaL SvvafiivrjV 'E^

ov yap, c^rjcrtv, edv tSjj? to Trvevfxa KaTajSalvov kol fxevov iir

15 Karaipeadai 21 oi) i°] cm. 24 aKpoyuviaiov

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. l6l

aVTOV, OVTOS icTTLV O fSoLTTTLÔyV £V TTVCVfiaTl otytO), 8ta TOVTO

Xa/3(iiV TO TTvevfJia fxevov evr' avTov lv iv avVw fJULvavTL

/SuTTTLêLv Tov'i E/Dô/AevoDS avT<^ SvvrjOfj. Trepav 8k tov

lopBavov, Kara. to. t$<D rr}<i 'lovSatas vivovra KXlfxara, iv rrj.

5 Brjua/Sapa ySaTrriêt o 'Iwai/vr^s, 7rp68pofjt.o<; wv tou eXrÂ-t;-

143 OoTO'i fcaXecrat ou SiKatou? a\Aa ctftaprcoAovs, StSacrKOvros cf. Mtixi2

/Ltiy )(peiav ex^^" tov? icr^fovTas tarpoJi/ aXXa Toi)s Kaxcos

cxovras* »cai yap cis a</)€crtv afjiapTiwv to XovTpov StSorat.

43. (26) EtKos Se Ttva ras Sia<^dpou9 CTrtvoias tou (tw-

10 Ti^pos /A17 vcFOT^Kora TTpoa-Koij/eLv T-fj airoSod^Lcrrj irepl ror

lopoctvov ip/xrjveia, 81a. to Acyctv to;/ 'lojav^T/v 'Eyco â- Mtiiiii

TTTL^w iv v8aTi, 6 81 ip)(6fji^vo'i ixeT ijxe l(T)(yp6Tep6<; jxov

icTTLV, auTos vfxa.'i ySaTTTiVei iv weijp.arL dyt'oj. Trpos 6v

XcKTeov OTL (jjaTTcp TTOTov Tvy)(a.v(t)v 6 TOV Ocov Aoyos ois p,cv

15 icTTlV v8(Dp, CTCpOtS 8k OIVOS €V<f>paLV(x)V KapSt'aj' dv6p(JiTrOV, cf. Ps ciii

vx s Sjv 1" J ^ ' T^ V / / V p J (civ) 15aAAoi5 0€ atp,a oia to* Jliai/ ixrj Trtr^Te /aov to aip.a, ovk Jo vi 53

l^fTc ^(DT/v €v eaDTOis" dXXa Kai Tpo(f)-Q Aeyopevos ou /caTa

TO. avTOL voetTtti apTOS ^wv /cat crdp$- ovnos o avTos eo"Tt

/SaTTTLCTfJia uSttTOS Kat 7rvevp,aTos Kai Trupos, Tto-i 8e xat al/xa-

20 Tos. TTcpi 8e Toi) TckiVTaLov /3aiTTicrfji.aT0^, w? Ttves, (f>rj(Tiv

iv T<3* BairTio"p.a 8e l^w (SaTTTKrO^vaL, koL ttws arvve-ôjxaL Lc xii 5c

£ws OTOu Te\i(r6fj; tovto) tc crvp.(}>u)vw<; iv ttj iTrio'ToXrj 6

jxau-qTi)^ 'IwdvvT^? to irv^vp-a koX to {J8wp Kat to al/xa dve- cf. i Jo v 8

ypaij/e to. rpia ci? ev ytvdp-eva. *cat 68ds 8c ttov Kai ûpa

25 civat d/AoXoyajv, (ra(f>yj<; iaTt jx-qhi-rria Tvy)(a.v(MV Ovpa cS €tl

0805 ecTt, Kat firfKeTL 0805 cS ^87/ 6vpa. Tra'vTCs ouc ot

O'TOlXClOvp.evOt T7J CUpXTJ T<2v \oyL(x)V TOV $€0V, Trj (jiWVrj TOV cf. He V 12

ev T^ iptj/xit) jSowvTos YivOvvaTe ttjv o86v Kvpiov 7rpoo"tdvT€s, jo i 23, 28

Trepav tov 'Iop8aVou Tuyxcu'ovo"?/ iraph. tw oiko) Tiy? KaTa-

30 CTKCu^S, evrpeTTLêcrOwaav Trpos to 8vvr]6r]vai 8ia Tiy? Trpo-

eTOL/xaaLas ^^wprjaaL tov TTVtvfxaTLKov Xdyov, eyyij'dp.ci'ov 8td

TOV <f>(DTLafx.ov TOV TTvcu/txaTos. iÔfJievo)'; 8rj toO TrpoKCt/xcvou

2 iV] iV, 18 aiVct z/oeirai] ai^r" oetrai 22 6] cm.26 ijdr)] 5r)

B. II


TO. TTCpi TOr Iop8avOV CTWayOVTCS aKpLî(TT(.pOV TQV TTOTafXOV

vorjcroixev. o êos tolvvv 8ta Mwcrccos 8ia/3t/3a^€i tov Aaov

cf. Ex xiv 22 TT^v ipvOpav 6d\a(Tcrav, avTo to uSwp auVots 7rotT/o"as T€r;)(Os

CK Sc^twi/ Koi e$ €vcj)vv[ji.ijiv, Slol Se tov 'Itô'oO tov 'lopSdvrjv.

44. 'FiVTV)((av 8e ry ypa<f>^ 6 IlavAos, ovkIti Kara, ttjv 5

2 Co X 3 crapKa crTpaT€v6fX.€vo<; avTrj<;, yScL yap otl 6 v6fxo<; Trvevfxa-

TiKOS €0"Tt, 7rv€u/xaTtKc5s 8t8ao-K€t r]fxd<; i^€t\r](f)€vaL rd T17S

KttTa Tr]v ipvOpav daXaaaav SioSou, Xcycjv ev rfi Trpos Koptv-

I Co X I f. Î'ous Trporepa.' Ov 6iX<ii yap u/aSs dyvoetv, d8cX<ôt, OTt 01

7raT€pcs rjfxwv Trarrcs vtto tj/v vecfyeXrjv rjcrav Kal vravTCS 8ta 10

Ti75 daXdcrcrr]^ Bi'^XOov, Kal TravTCS €is tov Mcjvo-^v lâiTTL-

cravTO iv rrj v€<j>€\r] Kal iv rfj 6aXd(Tcrr], Kal TravTes to avro

(SpoifJia TTvevfjiaTiKov 6<âyov Kal TravTcs to TTViv/xaTLKov tiTLOV 144

TTOfjia- CTTtvov yap eK Trvev/MaTiK^S aKoXouôuo"?;? rrirpas, f)

irerpa 8k ^v 6 ^pto'Tos. ots aKoXov'^ws Kal rjiJ.i'i'i atTT^'crto/xev 15

XajSeiv diro tov Oeov to voô'at 7rv€Dp,aTtK<us tt^v 8ta 'Iryo-ov

8to8ov TOV 'lopoavov, XcyovTcs oti cittcv av Kal Trepl TavTr^s

d TlavXos' ov êXo) v/xas ayvoeiv, aBeXtfiol, oti 01 TraTepcs

r]fiu)v 7ravT€s 8ta tov lopSavov Si^Xôv, xai Travres eis tov

'Ir/oôvv c/JaTTTiVavTO €V to! Trvev/xaTt Kal t<3 7roTafjt.w. tvttos 20

§€ d 8ia8eâp,€vos ^v Mwci^v 'Itjo'ovs tov Siaêâ/xevov rrjv

8ia TOV vojxov OLKOVo/xLav Tw evayyeXiKiZ KTjpvyyuaTt Iiyo'ov

tov )(pL(rTOV' StOTTCp €1 Kttt TTaVTCS CKCIVOI CIS McOCTl^V /SaTTTl-

ôvTat 6V TT7 v€(pe\.r] Kal iv rfj OaXdcrarj, TrtKpov /xev Tt t^^ci

Ktti dXynupdv TO cKeivwv ftaTrTicrfxa, 4'ti <ôôvp,€va)v tovs 25

i)(6pov<s Trap" avTwv, Kat ava/3oa)VTwv Trpos tov Kvptov Kai tw

Ejc xiv II Ma)0"'»j XcyovTwv Ilapa to p.77 VTrap^civ /xvrjfxaTa iv AiyvTTTo)

i$ijyay€<; t^/xS? âvaTworat ev tt7 iprjixu)' Tt tovto iiroirfcras

rjpA.v, eâyaywv e^ AtyvTrrov; to 8€ ets 'It^ctovv (SaTTTLo-fjLa iv

Tw dXrjOo}'; yXvK€t Kal rroTLfjuo 7roTa/A<3 TroXXa €;êi Trap' 30

€K€tvo iâip€Ta, yjSr] Tpavovfi€vr]<; Kol irpiTTOvcrav rdîv Xap.-

Pavovcrr]<i Trj<; OeocrefSeLa^' ki^wtos ydp Ti7s Staî^Kiys Kvpiov

30 ^x«"'


Tov Oeov Tjfitjiv KOL Upcis Kot AevlxaL TrpoTTopcvovTai, Tov Xaov

kirofxivov TOis êpaTreuTais tov Oeov, KaKCLvov Se toI^ Xinpova-i

TTJvirepl dyvetas ivToXtjv. 'Irycrovs Sk AeyetTw Xaw- 'AyvLcraa-Oe Jos iii 3

CIS Tiyv avpiov, iroLrjau kv rjplv Kvpio<; OavfJiaxria. xat rots

5 lepevaL fxeTa rfj<; Kt^wTov Trjs hia$-qKr]? Kckevec irpoiropcv-

ecrOai efxirpocrOev rov Aaov, ore Kat to fxvcrTrjpLov T17S tov

Trarpos Trpos tov viov otKovop.ias €/x.<âtv€Ta6, virepvif/ovfjuvov

VTT avTOv StSovTo; âpto"p.a Iv' ev tw ovo/xart iT^croti Trav yovu Phil ii 10 f.

Koifjuf/r] CTTOupavtW Kat eTTtyctW Kai Kara^ôvnov, Kat Tracra

10 yXcucrcra iôfioXoyrjarjTai oti Kvptos Irjcrov? XpicrTos ets

8oâv ^€0v TTarpo?. 8td ydp tovtwv ST/AoCrat iv tw Irjcrov

avayeypafXfjiiyoiv ravra- Kat elm Ki'ptos Trpos b/o-ovi' 'Ev Jus iii 7

TTj rjfjiepa. TavT-if apôfxai vif/wcraL crt. KaTevoiiriov tojv viuiv

'lapayjk. kol aKovcrriov tov Kvpiov rjfjiojv Irjaov XeyoFTos

IS Tots vtots 'IcrparjX.- IIpocrdycTe uiSc Kat aKOvacTe to prjfjia Jos iii 9 f.

KVpLOv TOV Oeov 7]fji.<j}v' €V TowTw yvwaicrOc, OTt ^€os ôJv iv

vfuv icTTLV iv ydp tw fiaTTTLcracrOaL eh 'Ivjcrovv yvwcrofxeda

oTi ^€0S C<2v eV 7;p,ti/ ecTTt.

45. KaKCt fxkv TO 7rao"â TrotT^cravTCS €V AiyuTTTtu, ap)(rfv

20 7175 €^0801; TTOtovvTaf Trapd 8e to! 'It^ctou p,€Ta ttJv oiooov tov

'lopSdvov, TYj hiKOiTrj tov trpwTov [xrjvo^ KaTf.(TTpaTOirioev<jav

145 iv ra\ydXot9, OTe. vpwTov I8et kafSovTa to TrpofiaTov cttovo-

fjidcraL Tov<; evwÔrjcroixevov; p-tTa to Ir;o-ov /SaTrTKr/xa. kol

ttj a.KpoTOfJna TrcTpo. vtto It^ctov ot vioi IcrparjX, ocroi ttotc cf. Jos v 2 fT.

25 dTrepLTfjLYjTOL âav twv eêATyAvôTwv €^ AtyvTTTOV, TreptTep,-

vovTttf TOV 8c ov€tSto-p.ov TT^? AtyuTTTou dcfieXclv KVptOS

o/jtoXoy£i rrj 77p.cpa toS et? 'It;o-ouv (SairTia-fiaTOS, otc 'It/ctov?

vepieKadaipev tov<; vtovs 'IcrparjX. ye'ypaTTTat yap* Kat cittc Jos v 9

Kvpios Tcp lr]<Tov v'i(jj Navi7 Ev ttJ (rrjfxepov r]p.epa ucêtXov

30 TOV ovetStcr^v AtyvTTTOu d(f) vp.(ov. tot€ iiroirjaav ot vioi

IcrpaT^X TO irdcr)(a. ttj T€cro"apc(TKat8eKaT7; T^/xcpct tou fj.rjvo<;,

TToXXui ToC cv AtyvTTTO) tXapwTcpov, oT€ Kat €<âyov ciTro toO

7 uioJ'] tP 24 6(ToC\ oTTOL 26 Ai7t/7rToii] 0/71/

II—

2


(TLTOV Ti^s ayi'as yrj<; at;vfxa, koX via Tpo(f)fj tov /xavva Kpetr-

TOVL. ov yap ot€ rrjv Kar iirayyeXiav yrjv aTr€i\.rj<â<Ti

Toi'i iXaTTOCTiv avTov<i eoria êos, ovSi 8ta tov rrjXiKovTov

'Irjcrov vTToSeeorepov aprov Tuy^âvovtrt. tovt ecrrai craves

to) Ttjv dXrjOrj ayiav vorjfravTL yrjv Kal rrjv avo) lepovcraXTy'/x. 5

lo vi 49, 51 Sta TovTO Kal ev TO) avrw emyycXt'o) Keiraf Ot irarepes iv rfj

iprJiJUD tfâyov to fxdvva xat aTredavov o <âywv toStov tov

apTov i^rjCTiL ets tov atcova. to //.ev yap fiavva, el Kal ano

TOV Oeov 8i8d/xevos, apTos 17V TrpoKOirrj^, apTOS Tots Iti Trat-

cf. Gal iv 2 Sayooyoup-cVois ôp-qyovjXivo'i, apTos TOts w:ro cTrtTpoTTOug Kai 10

oiKOVop,ovs dpixovKOTaTos. o 8k iv TTJ ayia yfj v£os aTro tov

ULTOV TTj'i yrj<i 'irjaov TrpoêvovvTos 6€piCop.€vo<;, aWcav /xcv

cf. Jo iv 3S KCKOTTiaKOTWv Twv 8e fj.a6r)T0)v avTov OepiôvTwv, apTOS ^v

iK€ivov ôjTiKWTcpos, Tois Tr/v TTaTpoiav KX-qpovopLiav Sia t)/v

TcXcioTijTa aTToXafSeiv 8vva/xivoL<; a7ro8i8op€vos. StOTrcp o /acv 15

iK€iviD €Tt TraiScvo/Aevos tw apTw to Xoyw âvaTov Seâcât

SuvttTat, o 8e (f)6d(ra^ iirl tov p.€T cKetvov apTov cjtayoiv avTov

^rjaeTai eis tov atcijva. Tavra Sc rrai'Ta ovk aKaipois ot/xai 7ra-

paTedfidBai TOV Trapa tw 'lopSavr; (3airTLcrfx.aT0<;, iv 3rjOa-

jSapa VTTO 'Iwavvou yivofiivov, iêTaôfiivov. 20

46. (27) "Eti Se Kat Toi'TO TrapaTrjprjriov, oTi /xcXXcov

4 Reg ii I, 8 dvaXap.^dv€(r6aL 'HXtas iv o-vo-o-eicr/xa) tos €ts tov oiupavov,

Xa/3(jiiv Trjv p.y]XwTriv avTov Kal eLXy}aa<; iivaTaê to vouyp,

OTTfp ^LrjpiOr] h'6a koX ev9a, Kal htifi-qcrav dp-fÔTepoi, 817-

Xovo'ti avTO? Kal 6 'EXio-atos- iTrtTr]8€L6Tepo<; yap Trpos to 25

dvaXr)(f)OrjvaL yeyivrjTaL iv tw 'lopSavj? /SairTLO-dfjuvo^, CTrei

cf. 1 Co X 2 T77V 8t' vSttTO? 7rapa8oÔT6'pav 8ta/3acrtv âwTiafJia, ws Trpo-

TrapeOe/jLeOa, wvo'p,ao-€V o' IlaiJXo?. 8ia tov ovtov 87^ toutov 146

'Iop8a'v>jv X'^P^'- o fie/iovXrjTaL ydpLO-fxa 8ta 'HXtou d 'EXt-

4 Reg ii 9 o-atos XafSelv, elirwv Tevrjdi^Tiji 877 8t7rXa ev Trv€Vfi.aTt aov iir 30

€/A€. Kai Taâ 8ta tovto SittXovv eXaê to \dpL(Tp.a iv

1 Kpeirrova 4 to t' 13 /ceKOTrtaKiTwi'] KeK\riK6rci}v

15 post reXeioTTyro] ins. Set 16 e/cervo €irnrat5€v6/j.tvos

19 BTj^dpa


TTvevfjiaTi 'HXt'ou €<^' carrov, cTrel 8t? 8117X^6 tvjv 'lopSavTjv,

(XTra^ /xev êra tov 'HXi'ov, Sivrepov 8k ot( Xaftoiv Trjv 4 Reg ii 14

fjLr]\(x)Tr)v Toi) 'HXtov eTrarafc to vSwp, Kal (tire Hov o 0€os

'HXiov a<^<âj; Kat eTrctra^c ra vSara xat SteiXcv Ivâ Kal

5 Ivâ. (28) eav 8e rts TrpoaKOTrrrj tw- 'ETrarafe to vbuip' oia

T(x irapaSeBo/xeva rjixlv Trcpt rov lopoavou, 6? tuttos 7;v tov

T171/ KaTafiaatv 77/Awv KaTaftavTO<; Xoyou, Xc/ctc'oi' oti Trapa

TU) aTTOO-ToXdJ crae^w? t; Trerpa XpicrTOS ^yv, i^Tts ttj pa/3o(j) cf. i Co x 4

8t? irXTJaa-eTai, tva 8vi'r]0<2cn Trieu' a7ro ti^s 7rv€u/xaTi«i^s a/<o-

10 XoDôvVr/s TTETpas. eo-Ttv ovv Tts Kal ayaTTcuvTOJv -TrXrjyrj iv

TTJ i'7rairopy]creL Trplv fxaddv to ^rjTOv/xevov ra ivavria Trpo<f>€-

pofxevuyv tw tov Xovod crvfnrepdcriJiaTi, (dv aTraXXaTTwv i]ixa<;

6 ^£os OTTov fj-kv 8tt/'c3cri 8i8a>o-i ttotov, ottov 8c to aârov

rj/juv Koi d)(wp7jToi' 8td to (ia.Oo<i 8io8€VTOv t^ SiatpeVct tov

15 Xoyou 7rapao-/c€va^€t, twv ttXc icttwv tu) 8iatp€TiKw Xoyw rjplv

(Ta<fyr]viÔfJi€vwv.

47. "Eti 8€ CIS TO TrapaBeâa-Oat ttjv nepl tov ttotl-

p.(DTa.Tov Koi y(apL<TTLK(aTdTOv 'lopSaVou kp/xrjveiav, ')(fir}a-Lp.ov

TTapaOiaOaL tov t€ aTro Trjs XeVpas KaOapiôfJievov Nat/Mav

20 TOV 2vpov, Kai Ta Xcyo/xeva Trept twv Trapa TOts TroXe/xtots

T^s ^coo-e/Jctas TroTa/xwv. Trept /liev ovv Nai/nav yeypaTTTat

OTi 'HX6'ev €v iTrTTw kol dpfiaTi, /cat lo-Tr; ctti 6vpaL<i oikov 4 Reg v 9 f.

'EXto-ate. Kat dTreWctXev 'EXto-ate ayyeXov Trpo? avTov

XcyiDv Ilopevêts Xovo'at CTTTaKts iv tw lopoavr], Kat ctti-

25 (TTpixpu 7/ cdp^ (TOV (TOL KoX KaOapicrOrjar]. ot€ Kat 6vp.ovTai

Nat)U.dv, ov votov OTt 6 Iop8avr^s r/p,wv eo"Ttv o aTroXuwv

TOV? 8td T17V XcTrpav a.KaOdpTov<; Tr]<; ctKaâpo-tas Kat tco/ix€vos,

ov;î 8^ 6 Trpoc^T^TT;?' Trpo(f>i]Tov yap epyov TrefxipaL ctti to

6'epaTr€voi'. /i.-i7 crvvtels TotVvv to tov 'Iop8dvov /^cya p.v-

30 o^TT/piov d Nai/Aav <f>rj(Tiv' l8ov 877 eXeyov oTt TravTws 4 Reg ^ 1

1

esf^€vo"CTat Trpos /xe Kat arTr)<rtTat Kat cTrtKaXeo-eTai cv

ovdâTi Kvptov êov avrov Kat iTridiqan. Tr]v X^V*^ avTOV €7ri

13 o^SoTO)/] d/3a 20 Trapd] irepi 25 Kadapudr]


Tov Torrov kcu airoawa^î to XcTrpdv. to yap CTrtêtvai Trfv

X'îpo- XeVpo, Ktti KaOapicrai fiovov tov Kvpiov jxov lr]<rov

epyov ^v, ov p-ovov cittovtos t(3 /u.cTa tticttcws aîwtravTt

Mt viii 2 f. 'Eaj/ OiX.rj<; hvvacTai p.e KaOapiaaL, to* ©cXw, KaBapicrO-qTC

Trpos yap tw Xo'yo) Kat TJif/aro avTov, koI iKaOaptcrdr] Atto 147

TT^s AeTrpas auTOi). eTi 8e TrXavwjucvos o Nai/u.av Kat ou;(

opwv oo"oi/ aTroXetVovTai ot €T€pOL tov lopoavou TroTayitoi

Trpos OepaTTCiav tcuv TrcTrovÔTwv, CTraivct Toi/s t^s AapAicTKOv

4 Reg V 12 TTOTa/xors, 'Aâvct Kai $ap<â, Xcywv Ov;(t aya66^ 'A/3avd

Koi âp(f)d, TTOTap-oi Aa/xac/cov, VTrcp Trai'Ta Tci uSara lo

'I(Tpa7;X; oii;(i Tropevêts Xovo-op.ai ev avTOis jcai Kada-

Mc X i8 pi(T6'^(Top.ai; wcnrep yap ouScis ayaôs €i fJLr) €ts 6 ^cos o

Trari^p, ovtws €v irorapol'i ovSels dya6o<; el /xrj 6 'lopSajojs,

Koi XeVpas aTraXXaât 8vvap.€Vos tov p,€Ta tticttcws Trjv

4'^XV^ Xoud)U.€vov CIS TOV 'Irjcrovv. oT/aai 8e 8ia tovtov 15

cf. Ps cxxxvi KXaietv dvay€ypd(f)Oai irdcn Tots BaûXtovos iroTa/xots KaOe-(c.xxxvii) I J,, ^ ^, '-c'»''v\ ^'S'

4o/x€voi;s Tovs p,vrô"t7evTas ti/s 2iiwv aAAcov yap voaTwv

yevadfxevoL fxerd tov dyiov 'lopBdvrjv ot 8ta rrjv KaKiav

atxftaXtoTCU^tvTts cts vTr6p.vr}<Jiv koX irodrjv epôvTai tov

OLKeLOV KOL (TOiTrjpiOV TTOTa/AOV. StOTTCp £7rt TWV TTOTa/jiaJV 20

BaySuXojvds <})r)cnv' 'Ekci iKaOitjapev, StjXovotl Sia to p.r}

SvvaaOai (TTrjvat, koi eKXavaap-ev. kol 6 Icpc/Lttas Se

cTTtTrXi^crcrct Tots êXovo'ti' AtyuTTTtov v8<x>p Trtetv Kat KaTa-

XeiVovo-t TO €^ ovpavou KaTafiaZvov koX lTru>vvp.ov Tfj<; KaTa-

Jer ii 18 ^dcr€(a<s Tvyxdvov, tov 'lopSavi^v, Xcywv Ti crot Kat Ty oSw 25

AtyVTTTOV TOIJ TTtClV vSoip TtJWV, KOI TOU TTtCtV VOwp TTOTtt/xaJv;

rj (09 TO 'EySpaiKOv €;)(€t tou 7rt€tv v8wp 2ta;V Trept ou ov

vvv TrpoKttTat Xe'yctv.

48. (29) "OTt 8e ov irepl al(T$r)T<2v TroTa/xcSv d Trporjyov-

p,€vos Xdyos co^Tt T(3 cv Tats ^£07rv£i;o"Tots ypa<âts XaXowTt 30

TTvevyaaTt Kat aTTO twv 6v tw E^ckitJX ctti 4>apaw, ySaatXca

Ez xxix 3 ff. AtyuTTTOv, 7rpo<f>r}T€vofX€v(iiv Icrtv tSciv ovTws eôVriov 'l8ov,

6 Stj 19 7r6^€»' 25 rvyxdvwv 27 ou] roO


iyw £7rl ere âpaw, (BacnXev AlyvirTOv, tov hpaKOvra tov

fjieyav tov iyKaOyfxevov iv fxeaw TrorayLtcuv avTov, Xeyovra

EfiOL elcTLv ot TToraixol, Kat eyw eVotr/cra avTov?. kol eyco

8wo"co TraytSas cts ras (riayoVas <rov, Kat TrpoCKoWrjau) TOvs

S t^^ûas TOV TTorafjiov Trpos ras Trrepvyas (rov, Kai dvdiu) ere

CK fxeaov tou Trora/xov o-ov /cat Travras Tors t;(^ms tov

TTOTafxov, KOL KaTafSaXui ere iv Taêt /cat TravTas tovs t^^va?

148 tov TTOTa/AOV" CTTt TTpOCTdJTrOV TOV TTcStOV COV TTeVT^ Kat OV /Al}

crvva)(6rj<; Kat ov /ai^ Trcpto-TaXrJ?. ttoios yap o^WjitaTtKO?

10 opaKwv iv Tw crwixazLKW tt^s AtyvTTTOv Trora/xcp o</)^£ts

laToprjTaL ttotc; aAAci fx-qiroTi. xoipLov iarl tov i)(Opov rjfxQv

8paKOVTO<; 6 Trjo"ca 8vvr)6 el's, oio-irep he SpaKwv ev toJ AtyvTTTto) €0"Tt

Troraaco, ovrws o' êos ev tw cvdtpaLvovTi rnv ttoXlv tov 6eov '^^, ?s "Ivt f I

(xlvi) 5

15 TTOTafxio- 6 TraTrjp yap ev Tw vtw. 8ta Tovro ot ytvd/Aevot

€V avT(S cirt TO) Aovo-ao"6at, toi' di'€t8ior/xov aTroTt^cvTat t^s

AtyvTTTOv, Kat eTriTTjSctorepot Trpds to dvaXap.jSdi'ecrdaL

ytvovTat, Kttt (iTrd Trjs yu.tapwTaTr;s XeVpas KadapiôvTaL, kol

Si7rXao-tao"p.dv ;!^(Dpovcrt ;âpto"p.aTa)v, Kat £TOt/xoi Trpds ttvcv-

20 /xaTos ctytov TrapaSo^v ytVovTat, aAXw TroTa/Aw ovk icf)nrTa-

jj.ivrj'i TTjS TTVCvyaaTtK^S TreptcrTcpas. SioTrep OeoTrpcTricrTepov

vorf(ravT€<; tov Iop8dv7]v, Koi to iv avTw XovTpov, Kat tov

ItJOÔVI' £V aVTtS XoVOp,€VOV, Kat TOl' TI7S KaTaO"K£V^S OtKOV,

6'(roi/ BiOfJieOa Trj<; TOtavTT/s w^£X£tas ctTrd tov 7roTa/i.ov

25 apvo'wp.Eâ.

49. (30) Th enAYpiON BAenei ton 'Ihcoyn ep)(d-Joi29

M6NON npdc AYTON. HpoTfipov 17 /A'^TT/p TOV 'Ir/crov a/xa

Ta> oT;A.Xaêrv avTov ttj jxrjTpl tov 'Iwavvov Kat avTTJ iyKV-

fxovL Tvy)(â.vov(Tr} iTreSrjfieL, ot€ 6 p.op<ôvfJi(.vo<; t<2 p.op(ôv-

30 fi€V(o aKpt/JeoTcpov ttjv fx6p(j)(j)(TLv xapil^£Tat, <Tvp.p.op<ôv

Ivepywv avTov ytvecrdat Trj 86^r] avrov, w(tt€ 8ia to Kotvov cf. Phil iii 2

Trjs fjiop(f>rj'i 'Iwdvvrjv t£ XpicTTov V7rovo£tcrâi Tvy;âv£tv, ^^Lc iii 15

2 ouTov 6 ToO i°] cm.


Koi Irjcrovv 'Iwavvnjv avaoravra eK vcKpwv vo/At^co'âi irapd

cf. Gen i 26 Tois fxr] BtaKpivovaL Trjv e'lKova airo tov Kara rrjv eiKova'

vvv 87) o It/o-ovs /xera to, irpoeêraaOcvTa fiaprvpia \uiavvov

Trepl avTov auTos (SXiTrerat iiro tov âirTifXTOv epôêvos

Trpos avTOV. TrapaTr]p7]T€0v 8e ort ckci /xei' Sia tt/v tov 5

Mapuxs a(J7rao"/xoi) (f^wvrjv iX.r]\v6vLav «is to. wto, Trj<;

'EAtcra/ScT, (TKipTo, TO ^p€<ôs 'Icoavi'Tys ev t^ KotXia t^^s

lx7]Tpb<;, TOTe, cos ctTro ti^s y^s, Xa/j.fiavov(n]<; TrveC/xa aytov

Lc i 41 f Eye'vcTO yap, (ftrjorlv, ws r]Kov(re tov aa-jraa-fjiov T17S Mapi'a?

77' 'EXLcrdlêT, ia-Kipr-qcrc to fipiôs iv rfj kolXlo. avTrj<;, kol 149

eTrXrjaOtj Trvrv/xaTOs aytov rj EXioâ/JeT Kai av€cf>(ovr](re

Jo i 29 Kpavyy fieydXr] kol elirev tvOa Se* BXcTrct o 'Icoavvr;? tov

'Iijo"ovv €py(6p.€vov Trpos auTov, Kai Xeyet "iSc d ap,vos tov

^€ov 6 atpwv T^v a/xapTtav tov Kocrp-ov aKofj Se ttj Trcpi

TWV KpCtTTOVWV TTpOTCpOV TIS TTaiScveTat, Kttl p.€Ta TttVTtt 15

avTOTTTT^S avTwv ytvcTUt. oTi fxevTOL ye cis tt^v p.op^wo'iv

(x)(jieXr]Tai o Iwavvr]<; airo TOV €Tt p-opcfiovfievov tov Kvptov,

yevofievov ev rfj p^rjTpl Trpos tt^v 'EXicra/ScT, tw KeKparrjKOTL

Tcov elpr]p.ev(av Trepl tov (fnovrjv fiev civai tov Iwavviyv, Xoyov

Se TOV Irô-ovv, SÂov earat- p.eyaX-q yap cjtwvi] ytverai ev rrj 20

'EXio-ayScT TrX-qpuiOeiari 7rv£v'/xaTos aytov hid. tov d(TTra<Tp.ov

TTjS Maptas, cos avTi; 77 A.€^tS TrapiarrjcTLV ovtws e;(Ovo-a-

Kat dve<j>wvr]ae xpavyy p.eydXr], SrjXovoTi 7; "EAto-a/JeT, Kai

ctTTCv. 7^ yap (ftwvrj tov dcnraafjiov Trj<; Maptas yevop-evq ev

Tots tuoî t:7S 'EAicra^CT eTrXrjpu)ae tov 'Iwavvr/v eavTi^s' 25

SiOTTfp (TKtpTa 6 'IwavvTys, Kai otovet o"Top,a tov vtov Kat

TTpo(l>rJTtwvovo-a Kpavyfj jxeyaXrj Kat

Xeyovcra' ^vXoyr)p.evq crv ev yvvat^l, Kat evAoy7/p,€vos o

KapTTos t^s KOiAias (TOV. ^8r; ovv SvvaTat 8Âos 7^'yu.tv

ytv€o-âi Kat 77 /acTci o-7rov8i7S Tropeia rrjs Maptas ets tt^v 30

opeLvr/v, Kai t] elaoSos et<s tov oIkov Za;(aptov, Kai 6 dcnra-

(T/Mos ov d(nrdt,eTai rrjv 'EXicrdfteT- tva yap p,€Ta8<3 a^' 7;s

24 i]] cm.


t\€L €^ ov (Tvv€LXrj(f>e 8vva/x€(j) 77s eAa^c )(apLTO<; 7rpo(f>T]TLKr}';, ravra Trai/ra

ytverai. Koi eiXoyoyraTa ye ev riij opîvrj ai TOLavrat

5 oLKOVOfxiaL iTTLTcXovvTai, ovoevo? /xeydXov y^Mpovp-ivov viro

Tu>v Sto. TJ^v TttTretvoTT^ra KOtAaSwv KXrj6r]crop.€V(i)v. xat

cvâSc ovv /i-era ras Icuavvou p.apTvpias, TrpwTrjv p.kv rrjv

VTTO KeKpayoTos Xeyoêvrjv Kai êoAoyowro?, SerTcpaf Sc

irpo? Tous lepeis Kat Aemras tovs aTro lepoa-oXvjxwv vtto cf. Jo i 19

10 'lovSatW dTr€(rTa\fji€vov<;, kol rpir-qv Trjv vrpos rows €« twi'

$aptcrata)v iriKpoTfpov ipwrrjaavra^, 'Ir^crovs i^St; (iXiimaL cf. Jo i 24

UTTO Toi) iJiapTvpr](ravTO<;, €p)ôp.evo'; Trpo? avTov Irt Trpo-

/coTTTovra kol /SiXriova ytvo/xcvov t^s TrpoKoirrj<; kol /SeX-

Ttwcrcoj? crvp.(3oXov t] lovofxacrfJLevT] avpiov otovei yap ev

15 f^^S <f><i}Tta-p.<3 Koi SevTepo, rj/xepa. irapd ra Trporcpov o

Iiyo-oCs ep;(£Tat, ou /aovov yivwo-Ko'/xei'OS w? p.e(ros Io-tt/koj? cf. Jo i 26

/cal Tt3v ovK etSoTcuv, aXA' 7787/ Kat 6pw/x€vos lyKcov tw raCra

Trporepov aTro(fir]vafji€V(i). TrpojTrj ovv r)p.epa at fiaprvpLai

150 yivovrai, Kat Scvrepa Ir/crous Trpo? Iwavviyv ep^êrat* Tpi.Tij

20 Se ccTTojs o Iwavvr;? /A€Ta 8vo p.a6r]Tu)v, evtSwv 'iTyfroi) Trcpt-

TrarowTt ctTrtov to* I6c d d/Av6s toC êoO" irporpiiru TovtA.t7r7rov Kat Ae'yet auro) 'AkoAou^ci Jo i 44

25 /Aoi. Tpirrf Se aTro ttjs rerapTT/s, lyrts etrTir CK-n; rcui'

apyri$€v rjfxZv KaTeiXey/xevtoi/, d yap.os ytVcrat ev Kava nys cf Jo ii i

FaXtXatas, Trept ou tto-d/xeâ ycvd/ACvoi Kara toi/ tottox'.

irapaTrjprjTiov Sk Kat toSto, crt 77 Staêpoucra Mapta Trpds

TT^v {iTToScccTTepav 'EXtorayStr epêrat, Kat d vtd? toS êou

30 Trpos Tov fâTTTLGTrjv, 8l (dv £t? TO aoKJ/oi/ Trpds TO wcêXetv

Toi>s r^TTovas Kat perpiOTrjTa wcjiiXovixeda.

50. (31) 'Ettci 8e irapd tw fxaOr]Trj 'Itadvvr] TzoOev

1 ^-^rpa] tir)Tpl 13 tjsI ^ 25 Tpirr;] T17


Trpos Tov /SaTTTKTTTjv loxivvrjv 6 (TinTrjp epêrat ov Xcyerat,

Mt in 13 TOVTO ixavOdvo/xev aVo tov MarOaiov ypdxj/avTO?- Tore Trapa-

yivcrat o lr]aovs airo Trj<s FaXtAaias eTrt tov 'lop8dvr)v ttoo?

TOV IcDavvT^v, TOV j3aTrTt(r$rjvaL vir avTOv. 6 Sc Map/cos

Mc i 9 Ktti TOV TOTTOv T^s FaXtAatas Trpodid-qK^v eiTrtov Kat eyeveTO 5

ev iK€Lvat<s Tais TjfiepaLS, ^X^cv 'It/ctous a7ro Naâpcr r^9

raXtXaiag kol if3aTrTia-$r] eis tov lopSavT/v vtto 'Icoavvoi;.

AovkSs oe TOV [xtv ToVoi' a7r€O"i(J7rr^0"ev oêv 'Ii70"oi}s IpêTat,

TTapa^wpiycras Tois elprjKOcn tov Xoyoi', oTrep Se aTr' (.KtivtiiV

ov fxefJiaOr]Kafjiev avTos qp.d'; 8t8acrK€t, to? apa /x€Ta to 10

Lc iii 21 jSaTTTicrixa avrw 7rpoo"€uôp.€vw av€io)^6r] 6 ovpavos, kol

KaT€^Tj TO aytov 7rvevp.a cw/ittTiKW eiSei cos ircpicrTepa.

TraXtv TO IcuavvT^v oiaxcKOjXvKevai tov Kv'piov Xe'yovTa tw

Mt iii 14 cruyrfjpf Eyw )(peLav €>â) vtto o"o{) fiaTTTicrdrjvaL, kol crv

tp\rf irpos yu,€; t(3 MaTâto) ilprjKOTi ot8ets irpoaeOrjKev, iva 15

p,77 TatiToXoyojo"t. Kat to i^tto tov Kvpiov Se irpos avTov

Mt iii 15 €ipr]p.e\'0v "Ac^cs apTi, ovto) yap TrpeVov e(jTiv T^p-tv ttXt;-

puio'ai Tracrav SiKaioo-vvTjv p.dvos ave'ypai/êv o MaTâtos.

Jo 129 51. (32) Ka'i Aerei "lAe d amnoc toy Qeoy d

Afpa^N Th N AMApTIAN TOY KOCMOY- HcVTe Û)(i}V rrpoCT- 20

<êpop,€vcov €7rl to OvcnacrnjpLov, Tptwv yacv ;(cp(raiwv tttt/vwv

8c 8vo, a^tov p-ot ^rjTeiv cfyatveTai tl St^ttotc utto tov

'Iwavvou o o^wTT^p d/Avos Xe'ytTat, »cai orJSev twv XotTrwv,

aXXa Kat iirl tc3v \cpaaiuyv KaO' CKacTTOv Tptwv T^XiKidSv

Trpocrayopevtov, ciTro tov yevovs tcuv TrpoâTwv tov afivov 25

ajvopao"e. ttcvtc Se ^wa TavTci €0"Tf fJu6(rxo<;, 7rpo/3aTov, 151

at^, Tpvywv, 7rcptO"T€pa. Kat Tpeis T^XiKiai €Kao"Tov rwv

)^€pa-aiu)v avTar jx6cr)(0<i, /3ov<;, ii.oa-)(apiov, Kpto?, ap.vo's,

dpvLOV, Tpotyos, at^, Iptôs" ttttjvojv 8c, TreptCTcpcSv p.€V

^cvyos vcoo-o-tov p,dvwv, Tpvydvtov ^cvyo? Tc'Xctov. ^t/ttjtc'ov 30

ovi' To3 /3orXop.cv(i) aKpt/3ws tov Trcpi twv ^vo-twv 7rvcvp.aTt-

Kov KttTaXa^civ Xdyov TtVwv cTrovpavitov v7ro8ctyp,aTi Kat

11 irpo(jepxotJ-iv(A} 29 5e] /ttej' TrepiffTepas

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS VI. 17I

<TKia ravT e-yiVcTO, koX CKacrrov twv ^wwr cTrt riVt i'o/xop€T€i

d Adyos 6iJ«o"âf Kai iSia (ruvaKTc'ov ra Trept tov ajxvov.

OTL Se 6 Trepl t<2v ^vcrituv Aoyos Trept Ttvwv ovpavcutv

lxvcrTr]pLwu voelcrdai oc^ftAet cftrjaL ttov o aTTOcrToXos* OiTtves He viii 5

5 vTToSeiyfiaTL koL (Tkio. Xarpevovai roiv eTTOvpaVLOiV /cat

TraXiv 'AvdyKYj ovv to. pikv uTroSety/Aara tcov €v Tot9 He ix 23

orpavois toutois KaOapLêcrOai, avrd oe ra eTTOvpavia

KpeLTToai BvaiaLS irapd rai^'ra?. to 8c Ka6' ev SwTj^^vat

TOvTwv evpdi/Ttt cKXafSiLV ryjv hia ly](Tov X.pLaTov yeyevrj- cf. Jo i 17

10 /xeinfjv Tov TrvevixartKov vd/xov dXrjOetav, (reôSpa /jluôv

Tvy^civov T17S dvdp(nirLvri% (fivcreax;, ouSei'os aAAov epyov 17

Toi) TcAct'ov eoTTi, TOV 8ta t7;v e^tv Ta alcrdrjTTjpia yeyvfxva- He v 14

(TfJLeva e)(OVTos vrpos Sta/cpicriv KaAov t€ kol KaKOv, Swafxevov

ciTro Sia^'eaeco? dX-q0evova-q<i elirelv Soc^tav Se AaAoC/Aev i Co ii 6

15 iv Tots TcAetot?. Koi d\r)6(i)<; cttI tovtcdv ecTTLv etTreiv Kai

Twv TOVTOts TrapaTrXrja-LOJV "Hv ouScts tcov ap;^dvT(juv toutou i Co ii S

Tou aiwvo? eyvoj/ce.

52. (33) HXrjv TOi/ dp,v6v Iv Ttti? Ov(TLaL<; tov evSeAcpî-

(r/u,ov evpi(TKop.ev irpo(T<^€p6p.f.vov. ovtcd 81 ycypairTaf Kat Ex xxix

20 Tavrd i(TTLV d 7roii]<T€L<; iirl tov OvaiaaTr^piov ap-vovs ivLav-

(Ttov? dfKufxov; Svo ttjv r'/p.epav em to OvaLatTTrjpLOV ev8eA€;)(ws,

KapTrnip-a cvScAcîcrôu. rov dp.v6v tov eva TrotJ^cets to

Trpojt, Ktti TOV a/xvdv tov SeiJTepov 7rotrô"€ts to SctAii'dv. xat

SeKttTOv 0"€/Ai8aA.€ws 7re(:fivpap.€VT]<; iv cAatw KeKOfJi/xevio tcu

25 TtTapTO) TOi) etv Kai o^ttovSt/v to TcVapTov Tor €tv oivou Tw

d/Avw Tw €vi. /cai Toi/ a/Avov tov SevTepov TTOiT^crcts to Sct-

Aivdv Kara ttjv dvcTLav ttjv npi^TrjV kol kutu rrjv vTrovSrjv

avTOV. TTOtv^creis 6(Tp.r]v £uw8ias, Kapiruip.a Kupto), Ovaiav iv-

SeAeîa/ioC cts Tcis yeveas vfjL<Zv ctti 0vpaL% Trj<i cTKrjvrj^ tov

30 p.apTvpLOv IvavTt Kvpiov, iv ois yvw(TOy]aop.ai <roL eKil ujcrre

AaA^crat crot. Kat Taôp-ai ckci tois rtois laparjX kol ayta-

(r6rj(Top.ai, iv 86$r} p-ov koX dytacrp-Q aycao"a) T17V (TKTjvrjv Tov

10 7/ dXTj^ta (T(p65pa ft.eii'ojv 24 Trecpvpa/j-ivri 26 /cat

—

etv] om. 32 dytdcroj] cm.

1/2 ORIGENIS COMMENTARIORUM

fiapTvpiov. TToia Sc erepa Overla Swarat €vo€A£îcr//,ou eivai 152

Tw AoytKO) vo-qrrj rj Aoyo? aK/xa^wv, Xoyos dfJiVO<; crvfJi/SoXi-

Kcos KaAovyLi.€vos a/Aa tw (jiOiTiêaOai tyjv x^v^v dvairefnro-

/xcvos, auTT^ yap av eiry r; kmOivrj tot) €v8eA€;(ioryu,o{; dvcria, /cal

TTCi'AtV €7ri TcAet TI7S TOV VOX) kv TOIS 6€LOT€pOL<; SlttTpt/Sl^S 5

dva<f>€p6fji€V0<; ; ov yap del Suvarat SiapKctv to etvai cv Tois

KpcLTToaLV, ocrov K€K\r)po}TaL rj yl/v)(rj avveêvÔaL tw yrfcvw

Kal fiapovvTL (TwfjiaTL. (34) eav ê tis îjt^ Tt €v TOis

fi€Ta$v rfji; eo) /<ai ccTTrepas noLrjcrei o ayios, fJL€Ta<f>€p4T(i>

ttTTo Twi' Kara ttî' Aarpciiav tov Aoyov, iTretra Kat ev tovtois 10

aKoXovdiLTW. Koi yap iKU ot upas dp^-QV fxkv twv Ovaiuiv

Trpocrff>epov(Ti ttJv tov £v8€Aeîo"/i.ov, c^^9 Se Trpo t;7s etrTrc-

piV^S TOV €v8€Ac;(lO"/U.OV TaS KttTtt TOV VOfJiOV AotTTttS, OtOV

Trepi 7rAr;p./xeActas 7; aKovcriojv y aaiTTqpiov r) cv;^^? 7/ ^rjXo-

TVirias 7; (Taf3/3aTOv rj vovfxrjvta^ kol twv Aoittwv, d fiaKpov 15

av €17^ €7ri TOV TrapovTos Acyeiv. ovTO) TOtvvv Kat rj/xii^ otto

TOV TTtpi TT7S ctKovos Aoyov irtTroL-qfxevoL rrjv ap-^-qv Trje\ifji<j)TdTwv hvxnqo'op.tQa. koX irdXiv iv Tots Trcpi Xpto"Tov

KaTaA7;âvT€s €7ri T77V oiov€t k(nrepav <f>6dcrofji€v Kal vvktu, 20

ip')(OfXiVOL Kal CTTt Ta <TWp.aTLKa.

53- (35) Eav Be TOV Aoyov i$eTdû)fx,ev tov Trcpi tov

Jo i 29 8ctKVV/X€VOV l7;0"GV VTTO TOV IcOttWOV KOTa TO' OvTOS eO"TlV O

dfxvos TOV $€01) o atpojv t7;v ap.apTiav tov koo"/aov, io-Ta//.evot

i-TT avTrjv rrjv oiKOvofxiav t^s crotfJiaTLKij^ tov vtov tov ^€ov 25

«is tov Ttov dvdpojTTwv fSiov €7rt8T;/xtas,TOv dfivov OVK aAAov tov

Is liii 7 a'v^pojTTov VTroXr)\^6fXi6a- ovtos yap ws irpofSaTOV irrl <T<fiayrjv

VX'^Vf Kai. OJS a'jLivos cvodttiov tov KcipavTos avTov a<^(uvos,

Jer xi 19 Aeytov 'Eytu <i5s dpviov aKaKOv ayo/xevov tov Pvccrâi. OLorrep

cf. Apoc V 6 Kat ev ttj 'ATroKaAvi^ci dpviov opdrai co-t-t^kos ws icrcf>ayfjL€- 30

vov. ovtos 87) d a^vds o-(ây€ls Kadapcxiov ycycvi^Tat, KaTa

Tivas dTTOpprJTOv; Adyovs, tov oAov Koap-ov, virep ov Kara

H aKoXonêt 17 ireironifUvov


Tfjv Toi; Trarpos (juXavuputiriav KaX Tqv a<f)ayr]v aviSeâro,

wvovfX€Vo<i Tw eavTOv ai/i-art a7ro tov rats dftapTiat'; r;/xas

TTCTTpacTKO/Aevovs dyopao-avTOS. cJ Se Trpocrayaytov toiJtoi'

rov djMvov CTTt T17V OvaLav o iv to) av^pcoTru) t^v êos, /u-eyas

5 apîcpevs, ooTts touto 817X01 8ia tov" OiiSel? aipei ttJi/ (//•v^t^'v Jo x 18

153 /i,ov a7r' ifiov, aXA. tyco TtOrjixt avrrjv arr ifxavTov. i$ov-

criav 1^0) ^civai, Kai TraXiv i$ov(TLav e^w Aa/Jetv avrrjv.

54. (36) Kat ravrr) dvaia (rvyyevets etcriv ai XotTrai,

CDi' (rvfJipoXov eicriv ai vofxiKaL. XotTrat Se Kai crvyyereis

10 ravrri rrj Ovcria. Ovtriai CK^î^cct? civat p-ot câtVovrat toi)

T(uv yewaiojv /xaprvpcov ai/xaros, ou fx.arrjv opui/xevuiv icrravaL

VTTO TOV fiadrjTOv lojavvov irapa to! ovpavim ûcrtacTTT^ptcD. cf.Apocvig

Tt's Sc (TO<ô'i KoX <Tvvrj<T€t TavTa ; 7] (rwCTOS (cai e7riyvojo"CTat Hos xiv 9

arra ; Trpos Se to dedyprjTiKwrepov Kav iirl irocrov 7rapa8e-

15 âcrdai tov Trepi tcjv toioutwv ûtrtwv Aoyov, KaOaipovcro}v

Tous vTrep u)v TTpoaayovrai, KaTavorjTeov toi/ Aoyov tt/s oAo-

KavTOviJ.ivq<i OvyaTp6<i letfiOai, 8ia Tavrr/i' ev)(rjv VLKrjaavTO';

Tous vtovs KjXfxuiv, Tj avvr]v8oKrj(r€ koi rj oXoKavrovfievr], Ae-

yovo-a Trpos tov jrarepa, el-Trovra 'Avtwâ to crrofxa jxov Jud xi 35 f.

20 (CttTO. crov Trpo? Kvptov, Kat ei avewâs to o"Topa o"Oi) KaT

eyaov Trpos »ci;ptoi', ttoul ttjv ev)(r]v crov. e/xtjiaat^ fikv ovv

TroXXrj<i wfX0TrjTO<; oia toutcui' Trap€tcr<êp€Tat tov cI) ToiavTat

UTTcp (r(i)T'rjpLa<; avOpwTrwv iTTLTiXovvTai uviXLai. /xiyaXofjyve-

(xripov Se vov Kat /SAettovtos to. Aeyd/xeva Kara ttj^ Trpovotas

25 Avetv )^prjôix€v, tv afxa irepl TravTwv ws aTropprjTOTepojv

ovTCDi/ xat {(Trep avOpwrriv-qv (jivcriv aTroAoywp,e6a- McyaAat Sap xvii i

yap ai KpL<T€L<; tov 6iov Kai SvcrSirjyrjTor 8ta. tovto aTvai-

oevTOL \frv)âL l-rrXav-qOrjaav . ixefjLapTvprjTai 8e xai irapa tois

l6'v€o-ii' OTi TToAAot Tives, Aotp.tKwv lv(TKr]\pdvT(j}V vocrrijxdTiav,

30 eauTOws or<âyia iiTrep tou koivou TrapaScSwKoai. Kat irapa- cf- Clem. a<^

8e^€Tai Tav^' outws yeyoveVat ouk aAoyo;s Trto'TeiJcras Tats

8 ravT-qs 14 to] toOto 19, 20 /uoi' Kara aov] crov Kar^

i/ioO 20 dveu)âs] di'eyâ 22 wapeicr(pepeTai rod] om.(p^perai tov, relicio spat. 25 \t/€tv] Xiiiric


LaropLaL<; o ttioto? K.Xrjfj.rj'?, viro IlavAov /maprupot/xevos

Phil iv 3 XeyovTOS* McTtt K.Xr][X€VTO^ KaL Tc3v AotTTwv (Tvvepywv fxov,

u)v TO. ovo/xara iv j3lI3X.<o ^w^s. tt/v ofj-olav 8e €;(€i aTre'/x-

<f>a<TLV TTapa t<3 êAovTt twv tovs TroWovg Xavâvovrcuv

^vcmqpioiv Karrjyopeiv /cai ra Trepi Ttov /xaprvpwv irpoo-re- 5

Tayfieva' ev8oKOUvTOS tou ^€0V /xaXXov r;/Aa? dvaSeâaOai

TTucras ^âAcTTwraras aiKtas ev tw o/xoAoycii/ airov tyjv Oclo-

TTTjTa, TfTTip (iTraWayrjvaL twv toctovtwv vofjiit,Ofi€V(i)v KaKwv

Trpos fipa)(yv xpovov, Xdyw <TviXTr€puv€)(0e.VTa<; tw OiXrijxaTi

Tt3v e'x^'paSv T^s d\r]$€ia<;. KaroiXvcnv ovv vofxia-riov yiveo-Qai 10

8uva/xewv Ka/coTrotwv Sia Tou Oavarov tuJj/ ayiojv fiaprvpoiv,

olov rrj<; virop.ovrj'i auTwv Kai T17S o/JLoXoyia^ rrj? H-^XP'- ^<^ô,'

Tov Kttt T^s €is TO €ucr€/?es TTpoOvfXLa'; a^JL^Xwova-q^ to o^v 154

TT7S c/cetvcov KaTex tou 7rao-;ôvTos cttiôuA^S, wo^tc ap.(iXvvo-

ix€vr]<; Koi aTOvrjcrciar]^ Trjs SwctjU-eo)? auTwv /<ai cTcpovs TrAet- 15

ova? Twv viVLKf^fxivwv dvUtrOat iXevOepovfx.evov; tov f3dpov<;

ov at TTOvrjpal Swa/Aet? cTrtKet/i.ei'ai €cj>opTit,ov koL (.(SXanTov.

dXXd KoX 01 ira6ovT€S av, /m^ aTOVTjcravTwv Ttoi' evcpyryo'avTwv

€i? CTcpovs Ta )(êipova, ovkcti TreptTrtTrTovcri tw iraOti., vlkyj-

cravTos tou tj}v TOiavTTjv dvacav Trpo(TayayovTO<i rrjvSe ttJv 20

dvTiK(.Lp.ivr)v Svvafxtv, ws €t aTro fxepovs i)(pr]o-ap.r]v clkovi

)(^pr](7ifxo} Trpos Ttt 7rpoK€i/A€va TOiavTY]- OTL avaipwv to to/So-

Aoi/ ^ KaraKOLfxiQaiv i-n-wSfj rj Svvafxci tlvi k€vQv avTo tov

loV TToAAou? €Vepy€T€r TWV VCTTCpOl' TTCLCTOfXeVdiV Tl aTT aiTTOU,

€1 p-i^ dvrjprjTo rj KaTaK€Koip.i<jTO rj tov iov KeKevutro. ct 25

Se Kai Twv Sr))(9€VT(i)v tlvl (f>av€pov ycvoiTO Trcpi tt^s ctti tw

StjyfxaTL /3Xdl3r)<; dTraXXayij^, el cvaTCViVai airoâvovTi t<S

^Xdif/avTi, rj eTTiâir] veKpov, rj icjidif/aiTo Ti6vr)K0T0<;, rj yev-

o-uiTo fxipovi TouSc, yeVoiT' av >cat tw TrpoTrcTrovOoTt taort?

/cat eii€py€0"ta aTro tov to ySAat/âv avrjpr]K0T0<;. toiovtov ti 30

8^ vor]T€ov T(3 Oavdrw Twt' cvcre/SeaTaTwi' p-apTvpoiv yivicrdai,

TToAAwi' aâTco Ttvl hvvdfxii weêAor/jteVojv aTro tov davdrov

avTuiv.

19 viKTjaavres 22 roiaCroi


55. (37) n/300"8t€Tpi'i/â/x,€v 8e, v-rrlp tov to eâtperov

iSctv TOV ws TTpofSaTov £7rt (Tfâyrjv d)(0evTO<; kol ws a/AVOw cf. Is liii 7

cj/wTTiov TOV KctpavTOs a<f>(ovov, T<3 TTCpl T(j5v fiapTvpwv A.oy(i)

Kttt TO VTrep T(uv TeOvrjKOTWv Std XoLfXLKO, KaTacrrt]fxara Sirj-

S yyjfjiaTL. el yap TaSe /u.€V utto EAAt^vcov ou ixdTrjv laTOprjTaL,

TO. Se KaAws TTcpt Twv fxapTvpwv ctprjTaL TrepiKaOapfxaTwv cf. i Co iv 13

TOV Koo-ixov ytvofxivoiv, /cat ttcivtcov iripiif/rj/jLa Xeyofxivmv 8ia

TavTtt TU)V a7ro(TToA(DV, Ti VTToXrjTTTeov KCLi TrrjXiKOV Trept tov

dfwov TOV Oeov, 8ia tovto Ovofjievov Iva aprj d/xapTLav ovk cf. Jo i 29

10 o'Aiywv aAA. 6A.0U TOV Kocrfxov, virkp ov koI ttcttov^c; Kav ijoiiif.

yap Tts dfjiapTYj, irapaKXrjTov (.-ôpiev irpo'i tov TraTtpa It70'ovv

155 XpiOTOV hiKaiov, KoX avTos iXao'p.os €(Tti Trepi twv ap,apTtwv

TqjxCiv, OVK CTTt Ttov tjfjLerepwp 8e p,ovov aXXa Kai Trepi oXov

tov Koo-fxov €7ret crwTtjp ecTt TvavTwv dvBpoiTroji', fxdXiUTa i Tim iv 10

15 TTtCTTOJi', o iiakeLif/as to Ka6' ijp.wv îip6ypa(f>ov tw eavTov Col ii 14 f.

aifiaTL Ktti apa? avTO ck tov /xeaov, Zva /JLTjSi Lx^rj Kav

diraXrjXeifjiixevwv twv apLapTrjfxaTwv €vpi(TKr]Tat, Ka\ irpoa--

rjXwara^ t<3 o'TavpuI* o? a7re/c8vo"ap,evos Tas dp^d<; Kal tcis

eôvcias eSeiy/xaTto-cv cv Trapp-qaia ^piap,/3€vo"as ev tu> ^v\(j.

20 »cai 6app€Lv yovv OXifSofJievoL iv tw Koapiw SiBaaKOfxeOa, tyjv

amav tov Oapptlv pLavOavovTe<; TavTrjv eTvai, to veviKrjaOai

TOV Koar/xov Kal SrjXovoTt viroT€Td\daL tw VLK-qcravTi avTov.

8ia rovTO irdvTa TCt e^vTy dvtOevTa diro twv TrpoTcpov iiriKpa-

TOVVTiDV BovXeVOVCTLV aVTW, OTl ippVCraTO TTTWÔV €K 8vVaO-TOV PslxxiOxxii)

25 8ta TOV t8tov Traôvs, Kat Trevrjra w ov;^ V7n^p;ê fSorjOo^.

ovTos 877 d (TWTTjp Tair€LVwaadvTr]v Sta tov covtov

TCTaTreivwKcVat, cv/XTrapa/ixeVet tw vor^Tw J^Xiw 7rp6 tt^s Pslxxi(lxxii)

Xap.TTpoTaTrj<; eKKXrjaLas, TpoTrtKcoTcpov aeXrjvrj's Xeyop.evr]';,

Tvyxo.vwv y€V€(j3v yeveat?. aveXwv 8e 8ia tov irddovi tov?

30 iroXefiLov; o iv TroXi/xui 8vvaTds Kal KpaTaios Kvpio? KaOap- cf. Ps xxiii

(Ttov o€o/x€vos TOV ttTTO fxovov TOV iraTpos aVTOJ ooorjvaL €7ri

TOts av8payaOi]fJ.a(TL 8vvap.€vov, KwXvei avTov dxpaadai Tr}v

Maptav Aeytov* Mr; /aov citttov, ovttw yap dva/SefSrjKa Trpds Jo xx 17

TOV TTUTcpa" aXXa -rropevov Kai (.iirk TOts dS€X<f>ol<; p.ov


Tlopivofiai TTpos Tov Trarepa fxov kol Trarepa v/xiSv kol Oeov

flOV Koi 6iOV VfJiiZv.

56. "Ore Sc jTope.viTai viKrjfjjopos koi TpoTraiotfiopo? jXiTo.

TOV €K v€Kpwv ttvaffTavTOS cru}p.aTO<i, TTws yap aAAw? Set

voetv TO" OuTTO) avaîjSyjKa Trpos ToV iraripa jxov; koX to' 5

nopcvo/iai Se 7rpo9 tov Trarepa yuou ; rore at /acV rtves

Is Ixiii I Xeyov(rt Svva/iAetS" Tts ouros d Trapayevo/Aevos e^ 'ESw/x,

(.pvOrjfjia IfxaTLwv €k Bocrdp, outo)? ojpatos ; 01 Se Trpoirifji-

TTOVTCS aVTOJ-' TOtS CTTl TWV OVpaVlCOV TTvXuJv T€TayfX€V0L^

Ps xxiii âcri TO* "Apare TruAas, ol ap;(ovT€s, v/xcov, Kat iTrdpOrjTe 10

TTuAai aiwviot, /cat etcreAevcreTat d âcrtXeus tt^S 8d^s. Irt

Se TTUvâvovTai otovet, ei Set ovrw? eiTretv, rjjxayfievrjv avTov

ySAeVovTe? Trjv Se^tav, /cat oAov TreTrXr^pw/Ae'voi/ tojv oiTrd tt^s

Is Ixiii 2 dptcTTeta? epywv Ata ti (tov ipvOpd m i/Aana, /cat Tci evSu-

/xaTo. (TOV ws d'TroTraTrj/xa Xrjvov TrXrjpov^ KaTOTmraTrip.iviq'; ; 15

oTe Kat aTTOKptveTai' Kare'^Xao-a avrovs. aXT^^ws yap ctti

Genxlixii TOiJTOts SeSe'iyTat Toi) TfXvvat ev oivw rrjV crToXrjv avTov,

Mtviiii;; Kat iv olfxaTi (TTatfivXrj? T7;v irepifSoXrjv avTov. ras yap 156cf. Isliii4 '/3/'~^/3^ vv/ O'dacTPevetas rj/xwv Aapoiv Kat Tas voaovs pacrTaâ<;, TravTos

cf. Jo i 29 re TOV KOCTfJLOV apas tt^v afxapTtav koi tovs toctovtous evep- 20

yeTT^ca?, raâ Tore âiTTicrfxa €lXr]<f}€ to Travrds toC

vTTovor^êvTOS av irapa rots av^ptoTTOts p-elôv, nepl ov oifxai

Lc xii 50 avTov elprjKCvaf Ba7rTio"/>ta Se €;^w jSaTTTLO'OrjvaL, Kat ttw?

o-we'xoyLtat ews otou TeXea^^ ; tva yap ToXfxrjpoTepov

f3aaavtt,o}v tov Xoyov ottw Trpos ra vtto twv TrXeicrTwv 25

vTrovoor/xeva, XeyeTwtrav rjixlv ol to f3aTrTio-p.a to fxiyicTTOv,

XTrlp o dXXo ovK ecTTi vorjaai fiaTrTia^jxa, vop.i<TavT€<; aurou

etvat TO fxapTvptoi', Tt hrjiroTe fxera tovto Xeyet ttj Mapia/x'

Jo XX 17 M77 fjiov aTTTOv ; ^XPV^ "Y^P fJ^dXXov eavTov cp-Trapeêti' tjj

d(}>rj, ctTe TO TeXeiov /3a7rTto"p.a Sta tov fjivaTT^piov tov 30

irdOovi elXr](jiOTa.

57- AXX eTret, tos TrpoctVo/Aev, Ta Kara twv avTtKet-

cf. Gen xlix p.£vwv dvSpayaOrjjxaTa Tmroir]Kw<; eSetro tov TrXvvat iv olvu)

rr/v o-ToXrjv avTou, Kat ev alfiaTt o'Ta(f>vXrji ttjv TrepLôXTjv


avTOv, avTjci Trpo? tov yewpyov Trj<i d\r]OLvr]<; dfJiTreXov cf. Jo xv i

Trarepa, Iv' cKet aTroTrXwafxevo^ /xera to avaîyi/at tis iî/ôs, cf. Eph iv 8

;

Ps Ixvii

aiâXcDTCvVas rrjv aiT^/xaXwcrtav, Karaf^y (fiepwv ra TrotKcXa (Ixviii) 18

\api(TfJiaTa, ras Sta/xcyacptcryu-evas tois aTrocTToAots yXojcrcras cf. Act ii 3

5 tocrci TTvpos, Koi TODS Trapeao/xivovi iv Tracrrj Trpaêt dyiovs cf. Ps xxxiii

»/\ \t / J/ v\ / -. (xxxiv) 8

ayycAoDS xat pvo-o/xevovs avTovs. Trpo yap ToiJTwr Ttov

otKovo/Aidjv aTC fJLrjSiTTd} K^KaOapfxivoi ovk i)(û)povv ayycXtor

Trap' avTOts iirLBrjfXLav, Taâ ovS' avTwv /SovXofievuyv ttoj tois

/x'^ evTp€7ncrafjievoL<; kol KiKa9app.ivoi<; vtto tov 'Irjaov

10 Trapetvat. t^s yap It^ctou /xovov <f>i,Xav6p(i)Trta<; -qv fiiTci

dfiapT(i>X<2v KOL TeXcDvwv IcrOUiv kol ttivuv, koi Trape)(êLv cf. Mc ii 16

eavTOU Toi)S TroSas toTs SaKpvot? ti^s fx.€Tavoov(Tr]<; dp-ap- cf. Lc vii 38

TtoXov, Kol p.i'xpi Oavdrov KaTa/JatVetv VTrtp acre/Swv, ov^

apTrayfwv iqyovp.ivov to tti'at t(ra ^€(3, Kat KcvoCr eavTOV cf. Phil ii6ff.

IS tt^v tov SovAou Xap.jSavovTO'i p-opcfiyv. ravra Sk TravTa

iirLTeXoiv fidXXov to deXrjfxa tov iraTpos tov TrapaSovTOS

cauTov VTTcp aO"€/3a)V eTrcTcXct i^TTcp to eavTov* o /xev yap

TTttTT^p ayaôs, d Se crwTi^p ctKwv tt7s ayaô'TT^TOs avToC Sap vii 26

TravTa Sk tov koct/xov cucpycTwv, iirel 6e6s iv Xpia"T<J3 2 Co v 19

20 Koa/xov KaTaXXacraei cavTw, TrpoTcpov Sid Trjv /caKi'av

i)(6p6v yeyevrjfjievov, oBw koL Ta'êi Ta ercpyeTov/xtva cv€p-

ytTSt, OVK a^pows Xafxfiavwv viroTroBiov twv ttoScov iravTas

Tous i)(Bpov<i' Xeyei yap avTW d TraTrjp to; Kvpiu> CKdarTOv

rjfiijiv' K.d6ov eK Se^tw ôv, cws av ^(3 tovs i)(Opovs arov Ps cix (ex) i

25 VTTOTToStOV TWV TToScGv 0"0V, Kat TaVTU yiVcTttt €COS d €(Tva- cf. I Co XV 26

157 Tos e;(6'pos, d âvaTOS, vtt avVov KaTapytjOfj. idv 8e to

VTTOTaao-eo-ât tw ^pto-To) vorjawfjiev o Tt ttot* eo-Tt p.dXia'T

eK TOV* OTai/ oe avTw Ta TravTa viroTayrj, t6t€ avTos d i Co w 28

vtos vTTOTayT/creTai tw vTroTaâvTi avVui TravTa* a^tws T^s

30 ayaÔTTjTos tov twv oXcdi/ êov voijcTiDp-ev tov dp.vdv tov Jo i 29

^€ov ai.povTa T17V dfiapTiav tov Kocrp-ov.

58. Ov TravTwv Sc 77 d/xapTLa vtto tov dp.vov atpcTai, p.i)

9 KeKap/x^vois 25 Y^vcTat i'ws] 7eiVe7ai cos

B. 12


aXyovvTwv fir]8e (3a(TavLôfjL€V(jov ews OLpOfj. UKavOai yap ov

fiovov eyUTrapeio-at aXXa /cat iTrtTroXv pi^wcrat iv rais X^P^*-

TravTos Tov Sia rrjv KaKiav p.eOvcrOevTO'S koI to v7J(f>etv

Pr xxvi 9 aTToXwXe/coTOs, KttTa TO cv Uapot/xtais tlprjfievov' "A-KavOai

<jivovTaL evX^'-P'-

'"^^ fiedvcroV ocrov irovov ivepydo-ovrai tw 5

Ta TOtaCra <ûTa eis to tavTOV awfia tt^s ^vX'rj'i TrapaSeâ-

cf. He iv 12 yxei/ta) Tt Set Kttl Xeyeiv; Kararp-rjOrjvaL yap vtto tou to/xw-

T€pov Traa"r]<s joiaâipas Sio'to/aov Xoyou ^covtos êoS Kat

ev€pyo{)s KOL Kav(TTLKO}Tepov TravTos Trvpos avdyicq tov €7rt

TOCTOUTOv €ts fiados Trj/'i'X'?s tt^v KaKiav x^prjaavTa, 10

(OS yevicrOai avTov yrjv aKav6o<f)6pov. kol SajcreL ctti ttJv

cf. Ex xxii 6 TOiavTrfv ^vx^v TrefjLfjÔrjvai to evpLCTKOv Ta? a.Ko.vOa'i irvp,

KOI ftexP' i^Twi' o"T7;o-d/A£vov Sitt tt}^ €auTou OetoT-qra, Kal

ov TTpocrep-Trprjaov dXwvas t] crraxva^ TrcStcjv. tov aipovT05

Se TT^v djjiapTiav tov Kocrfxov afivov Bia tt^s iSias crcf>ay^^ 15

apx^jxevov oSot Ttiyâvouort TrXetoves, wv ai /iev a'acf)^!';

eivai Tois TToXXots SwavTai, at Se tous toctoutovs Xavâ-

vovo-ai Tots TT7S êtas o-o^tas dîovixivoL<;, ots /xovois eio-i

yvwpifjiou TL ydp Set Xe'yetv St ocrojv dSwv Tis IttX to

TTtcTTCvetv tpx^TaL iv av9pwf7roi<i, €tl ev t«3 TotovTw cw/iaTt 20

irapov CKacTTO) /ca^' avTov eTrtcKOTreiv ; 7rXi)v evta twv oSwi'

ecTi TOV 7rio"Tei;etv Kat atpea-Oai Trjv d/xapTLav Sia p.acrTLy(x)v

Kat TTvevpAXTiov 7rovr]p(2v Kal vocroiv ;j(aX€7ra)TaTcov xat yxaXa-

K«3v CTriTrovdwaTwv. Tts ouv otSe Kat Ta fxeTa TavTa

;

dvayxatov Se ^v VTrlp tov p.rj avaiveOrjvai tov 8oKOVvTa 25

Jo i 29 Tg cêTdcet tou Xdyou TrapaKoXoDvetv tov XeyovTOS* iSe

o ct/ivos TOV deov 6 atptov t)}i' apxipTLav tov Koafiov' iin-

TrXctov TTcpt TOVTwv StaXa^tiv, tv' eiSoTcs OTt Kat ^v^Ltw 6eov

laTtv eXcy^j^^î/at Kal dpy^ deov TraiSevOrjvaLj Sta to cts

VTrepjSoXrjv (îXdvOpuiirov ovSeva iravTiq aveXeyKTOV Kal dirai- 30

Scvtov ewvTo<j, TvdvTa 7rot7;crw/A£v ets to îy SeTj^^vat TOtovTcur

cXey;(a)v Kal tt7S Sid t<3v £7rt7rovojTaTO)i/ TratSctas.

a

2 pifuJo- 7 Tt Set] ^5ei 14 toO] cm. 15 Kocryuou] (c6o-

20 e/)xe'"a'] apxirai 21 Ifta] 5td 31 î-fj] cm


158 59. (38) 'FiTno-Ke-Trreov Be rw ivTvy)(a.vovTi to. iv rot?

TrpoTcpots y]fiiv elprjixeva jxeia Trapa6i(reu)<; TrXetoviav Trapa-

SciyftaTcov irepl rov tl arjixaLveTat Kara rrjv ypa<f>7]v ck tt^s

Kocr;u,o5 ^covT/s* ov yap evXoyov T]yr]a-dfxr]V TraXtA-Xoyeii'.

5 ovK ayvoou/xev 8e Ttva koct/xov eêtX7^<êvat t?^v eKKX-qcnav

fwvr]v, KoafMov ovaav tov Koafiov, iirei Kai ^ws Xeycrai

TO? Kocr/xoi'* 'Y/A€ts yap ccttc, cfirjai, to ^co5 tou Koap-ov' Mt v 14

K0O-/X0S Se Tor KocTfJiov 7] €KKX?jo"ta, Koapiov avrrj<i yLVop.(.vov

XpiCTTov, TOV TrpwTOV ^coTos ToO KOCTp-ov. KaTavoYjTeov 8rj

10 €1 /Ar} ToC avToC KO(rp.ov <â)S ctiât XeycTat o ^^ptCTTos Kat

ot p.a6r]TaL auTOv" dXX' 0T6 /xev Xpto"Tos <^c3s toO koo"//.ou

ccTt, Tctâ Tiys lKKXrq(TLau)<;, kripiiiv ovtcov Trapa ttjv iKKXrjcTLav, uycnrep t<3 IlavXa)

15 TTcpt TODTCov etprjTai. iv t<3 Trpoot/Ai'o) t^s irporepas Trpos

KoptV^tOUS tTTlCTToX^S ypd<f)OVTL' Tfj CKKXr^ClO. TOC ^€0V, i Co i 2

avi' 7rao"t tois iTnKa\ovp.ivoi<; to ovop.a tov Kvpcov Irjaov

XptcTTOv- cav Tis uVovo^ tot) Koap-ov <f)w<; Xe'yeo-ât tj^v

cKxXT^crtav, otovet tov Xoittov yevovs twv av6p(D7ro)v koI t(Zv

20 CtTTtCrTCDV, £1 /X€V TTpO^T/TtKWS TOVTO Sttt TOV TTtpt TcXoVS

Xoyov eKXijif/erai, Td)(a €^€l ^wpav to Xeyop,€vov ci 8e ws

^Sjy yiV0/A6V0V, CTTCt TO (^(ijS TIV09 <^(UTt^€t CKCIVO OU €0"Tt

«^(09, 8€tKVi;Tajo"av ttojs to Xoittov yevos (fxDTLêTai vtto t^<;

TrapeiriBr]p.ov(Tr]<; tw Koapuo eKKX?yo"tas. et Sc tovto SetKVwat

25 ov SvvavTat, iin(rTr]ad.TU)crav p.rjiT0Te uytcos e^€LXij<jiap.£v

<^<5s /i€V ctvat T^v iKKXrjfTLav Koap-ov 8e tous CTrtKaXou-

p.ivov%. 17 Se e^^s (ftoivyj, Knpiivq iv to) kotci MaTâtov, tw

c7ri)LieXeo"TaTa epcvvwvTt Ta? ypa<âs irapaaTrjcreL tyjv oltj- cf. Jo v 39

yr/o-iv 'Y/u,€ts yap, <f>r](rlv, iaTf. to d'Xas n79 yi;?" Td;â Mt v 13

JO T17S yi79 Tcuv XotTToJv dvOpwTTwv voovp.€V(i)v, (liv oXtts eto'iv 01

ireiTLaTevKOTe^, oItlol tov Trjpeio'OaL tov Kocrp.ov hid tov

TTioTevciv Tvyj(avovT€S' tot£ yap rj crvvTiXeia eoTai iav to

aXas p.wpav6r] koI p.r]KiTL rj to aXiôv /cai avvTrjpovv ttjv

16 iinaToXrj 29, 30, 33 oiXas] dXa

12—

2

l80 ORIG. COMM. IN EVANG. JOANN. TOM. VI.

Mt xxiv 12 y^v, CTTCt craves OTL cav TrXrjOvvOy 7; avo/xia, koi i{/vyrj r]

dydirr] i-rrl nys y^'S, ws kol avTov toV awT^pa SiaTaKTLicrjv irpo-

eviyKacrOai irepl tcSv iv ry IttlStjixlo. eaitroO (jxav^v, Xeyovra'

Lc xviii s IIAt^v d vlos TOv av^pojTTOu iXOwv apa evpijaet rqv iriaTLV

CTTt TTj'i yrj<; ; tote cruireXeta ecrrat tou tt/do atcovos. 5

Xeyctrô) rotVuv 1/ iKKXrjcria Koa/xos ore vtto tov atDrrjpos

(fiOiTt^CTar qfxfx'i 8e tprp-ovfXiv el Kara to" "ISc d a/Avds tov

deov 6 aipoiv T-qv afiapriav tov KoafjiOV Kocrfjiov vorjTeov 159

uyt(3s n^v iKKXrjcriav, inpLKXeLOfievov tou alpecrOaL Tiyv

dfJiapTiav ets /xdvrjv ttî^ iKKXrjcTLav. ttws yap to ev tt7 10

iiriCTToXy VTTO TOV avTOv iJ.a6r]T0v ilprjfxevov irepl tov

O"o)r>7pos IXacr/xou Trcpi raJv afiapTiwv TvyâvovTos 8ir)yr]<r6-

I Jo ii I f. /M€â ouTws tX'"' ^''^^ ^'^^ ''^^^^H-°'-P''Hi TrapoiKXrjTOv e)(OfJLev

Trpds TOV TraTepa 'Irjcrovv Xpto^Tov 8tKatov xat auTos tAaa^Ltds

eoTi TTcpt Twv ap.apTt<3v rjfJiuiv, ov ncpl twv ijfieTepoiv Se 15

fiovov, dXXd KoX TTcpt oAov Tou Koap-ov ; Kat to irapd tw

IlauXa) Se touto) vop.it,{ii eivat KapairX-qijLOv outws cvoi-

I Tim iv 10 "05 eo"Tt (TWTrjp irdvTwv dvOpiinriiiV, p-aXicTTa 7rtcrTc3v.

60. IlaAtv ev tw tottu) o HpaKAeojv ycvo/xcvos, X*^P^5

7ra<n;s KaTao-Kcu^S Kat Trapaêcrews fiapTvpiiav diro<âive.TaL 20

OTL TO /i,€V* 'Ap.v6^ TOU ^€0u* oJs Trpo(}>rJTr)<; (f>r]alv 6 'Ididvvrjs,

TO Se* 'O aipojv Tr^v dfiapTiav tov Koup-ov ws irepiaaoTcpov

Trpo(f>r]TOv. Kai oieTat to /acv TrpoTcpov Trept tou o^wyaaTOS

auTOu A,€yco"ât, to Sc SeuTcpov Trepi tou ev t<3 awp-aTi, t<3

TOV apLVOv aTcXiJ etvat ci/ to) tcov TrpoySaTwv yevet, outo) 8e 25

Kat TO o"(3/i.a irapaOiau tov cvoikouvtos auTw. to Se

TcAetov et ifôvXero, (prjcri, tw orw/xaTi p-apTvprjaaL, /cptdv

ctTTcv av TO p-eXXov Oveadai. ou^ yjyovp.ac Se eivat avay-

Ktttov fteTci TJÂtKauTas yeyevr/yxevas c^cTao-cts Tcurctêtv Trcpi

TOV TOTTov, aya)vtô/u.€Vou? Trpos Ta euTcXws utto tou 'Hpa- 30

kXcwvos €lpr]p.eva. p.6vov 8k tovto iTn(rr]p.eL<OTeov, drt

cf. Phil ii 7 (ocnrep /loyts ix^^PV^^ KO(rp.o<s tov Kcvioo-avTa eauTOv,

0UTCU9 dp.vov Kol ov KpLov iScrjOrj, Xva dpOfj auVou t] a'/iapTi'a.

16 t6] tw 27 <7w/xaTt] crCifia' to 28 etTrei' ai'] et'ireZ;' ai/ro

TOMOI I'.

160 I. MeTA TOYTO KATeBH 6IC KACt)ApNAOYM Ay'tOC KAI Jo ii 12—23

H MHTHp Ay'tOY KAI 01 AAeA({)o'l KAI 01 MA9HTAI, Ka'i GKe?

eM€INAN OY nOAAAC HMepAC. KAI erfYC HN TO nAcyA

TOON 'IoyAaioon, KAI aneBh eic 'lepocoAYMA d Mhcoyc.

5 KAI efpeN CN TO) lepqj toyc ncoAoYNTAC Boac kai

rrpoBATA KAI nepicTepAC kai toyc KepMATicTAC ka6h-

MeNOYC, KAI nOIHCAC U)C (})pAreAAlON eK C)(OINI00N nANTAC

lleBAAeN eK toy lepoY ta tg npoBATA kai toyc Boac,

KAI TOON KOAAyBICTOON eêyÊE TA KepMATA KAI TAC

10 TpAnezAC ANecTpeye, kai toic tac nepiCTcpAC nooAoYciN

elneN "ApATe tayta cNTeYOeN, mi-i noielTC ton oTkon toy

HATpOC MOY oTkON eMHOpiOY. TOTC CMNHCGHCAN 01

MAGHTAI AYTOY, OTI rerp^MMeNON eCTIN oti '0 zhAoc

TOY OrKOY COY KATA(t)Ar6TAI Me. AHeKpiGHCAN OYN 01

is'IoyAaToi KAI eTnAN aytoj Ti CHMeioN AeiKNfeic hm?n, oti

TAYTA noieTc; AneKpiGH 'Ihcoyc, kai elne AfcATe t6n

NAON TOYTON, kai €N TpiCIN HMe'pAIC efepO) AYTON.

AneKpiGHCAN OYN 01 'IoyAaToI TeCCApAKONTA KAI ll

GTeCIN CoKOAOMHGh d NAOC OYTOC, KAI CY CN TpiCIN

20 h'lwepAic e'repeic ayton; eKe?NOc Ae eAepe nepi toy naoy

TOY COOMATOC AYTOY- o'Te OYN t-VcpGH eK NeKpCON,

eMNHCGHCAN 01 MAGHTAI AYTOY OTI TOYTO lAefC, KAI

€ni'cT€YCAN TH rpA(t)H KAI Ttu AOfCp ON elnCN 6 'IhCOYC

<x>c Ae HN eN TOIC 'lepocoAYMOic In toj nAC)(A eN th

1 82 ORIGENIS COMMENTARIORUM

joii23ff. eopTH, enicxeycAN eic to onom<\ aytoy noAAoi, 9ecopofN-

rec AYTof ta chm6ia a enoi'ei" aytoc Ae d'lHcofc oyk

enicTeYCSN Iayton aytoTc, Aia to ayton pNtocKeiN

nANTAC KAI OTI OY XP€I<5^N e?X€N Fna TIC MApTYpHCH nepi

ANOpobnoy, AYTOC r^p eriNoocKe ti hn In to) ANOpoonco. 5

'Ev avT^ dvayeypa/jifJLivoc dpiS/xol, Kara, riva dvaXoyiav

dp/xoôvaav €Ka(7Ta) Trpayyxart, ypa(jirj<i rjîutO'qcTav. e^cra-

areov Se fxijirore p-ia t<3v fii^Xuiv Mwcrews, eTriycypa/Ayxcvr/

'Api6fx,ol, eâiperws tov irepi dpi6p.w rots rd roiavra eî-

)(ViV€LV Bvvap.evoi.yj€pov(Tr]'i Trpovo/txtas Tcrcv^ôra tov Sexa apiOfJiov,

ws IvecTTt Kttt o"oi cTTtfieXto? Karavoctv, iX-rriôvTL re kijif/ecrdai

diro 6eov ttXcov rt Kai cis tovtoi' tov to/aov OTrep tva

VTrap)^6y, Kara 8uVa/Aiv ifjurapeêiv cairrovs t<3 Swpcio-ât 15

Tci KaXXtCTTtt /3ov\op.iv(o $€(3 impwp.f.Oa. dpKTeov 8c tou

Jo ii 12 ^lJSXlov evrev6ev McTa tovto Kari^r] cis Ka<âpvaou/i,

avTos Ktti 17 p-i]Tr)p avTOv Koi ol dSeXiftol kol ot fxaOrjTal, kol

e/cet ifiCLvav ov ttoXXcis rjp.ipa'i. Kai ot Xoittoi y ypai/âvTCS

Ttt cuayyeXta /xtTCi tov Trpos tov SidjôXov aywva tov Kvptov 20

CIS tt}v FaXiXatav <âo"tv a^Tov avaKe^wprjKivaL. MaTâtos

8c Kai AoDKas, TTporepov yevo/ACvov cv Naâpois /xcTct TauTa

KaToXcXotTTOTa auTcx cX^dvTa KaTWKrjKevaL cts Ka<âpvaov/x.

o Sc MttTâtos Kai MapKOS Kat aiTtav Tiva Xeyouo^t tov

auTov cKCt^cv dvaK€)^(i)pr]K€vai,, to aKijKOcvai OTi 'Iwawiys 25

TrapcSd^T;.

Mt iv II— 15 2. "E^ci 8e ouTcos TO, pyjrd, tov pXv MaTâiov Totc

d<f>i7j(rLV auTOV d 8taôXos, Kai iSou ayycXoi irpotrrjXOov

KoX SvrjKOVQvv avTw. (ZKouo'as 8k otl liodvprj^ irapeoodrj,

dv€X<jipr](T€V CIS TTjv FaXiXatav Kai KaTaXiTriuv Tr;v Naâpc^ 30

cXôjv KaTWKryo-ev cis Kaâpvaov/A tt^v TrapaâXao-oriav, cv

dpiois ZaôuXojv Kai Nc<)!)âX€i/A, iva ivX-qpoiOfi to prjOkv 8ia

1 iroWoi] intra lin.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. 1 83

'Haatov Tov irpo(})i]Tov, Xeyoi'To; ri7 ZafiovXwv koI jxeToi

rd iv Tw 'Hcata prjTa Xcycf 'Atto totc rjpâro o Irjcrov's Mt iv 17

Kr]pv(Tcr€LV Kot Xcytiv McTavoetre, rjyyiKe yap rj ySatriXeia

T(3v ouparcSi/. o Se MapKOS* Kat ^v, (f)r]crlv, iv rrj ip'r]iJi<o Mc i 13 ff.

5 T€(T(Tapa.KOvra rj/xepas Treipat,6fJL€VO<; vtto tov Sarava, Kai iji/

fiCTo. Tcov OrjpLOiv, Kat 01 ayyeXot St>yKovovv avTw. /xera 8e

TO TrapaSoOrjvai tov 'lojavvijv ^X^tv o 'Irôôus eis tt^v

FaXiXatav, Krjpvcrcrwv to cvayycXiov tou ^cov, oTt Ile-

TrXi^pcDTat o Kaipos Kai rjyyLKev t] /Jao'tXcia toi) Oeov- fxera-

10 V0€tT€ Kttt TTio-TCUCTe Tw cvayycXt'o). lirtLTa 8t7/y»ô-a/i,€VOs

Kai TTcpi 'AvSpeov Kat IIcTpov, laKtuôv tc Kat 'Iwavrov,

avaypa(f)€L Tavra- Kat €to"7rop£i;o/x£vos cts ââpvaovfx, Kat Mc i 21

ci)^€0)? Tots ara.j3,8a(TLv eStSao^KCv et? t?)v avcaycoyi^v. o Se

AoukS?* Kat (rvvTeXcoâs, <f>r]al, toi/ ireipacrfiov o SiajSoXos I.c iv 13—16

15 aTrio-n) air avTov o-xpi Kaipov. Kat VTricrTpexf/ev o Irjcrov^

iv rfj Bvv(ifX€L tov TTvevp.aTO'; €ts Trjv FaXiXatav. Kat cf>7]fx.r]

i^XOe Kdd o\r]<; rrj<i Trepixutpov irepi avTOv. Kai avTOS

iBiSacTKev iv Tats o"waycoyats avTwi', 8oâôju.evos vtto

TravTwv. Kat ^X6tv ets Naâpa, ov ^v T^Bpaixp.ivo<;, koX

162 €to"i7X^€ KaTa TO etwôs auTW iv rrj r]p.ipa twv (rafS/âTuyv

€ts Ti}i/ <TVvay(jiy7jv. Tvapaa-nfjaa'i 8e to. ev Naâpots airrw

clprjjxiva, koI tov KaT avTOv 6vfi6v T(ov iv Trj orvvaywyy, cf. Lc iv 28 ff.

CKâXXovTwv auTov l^w tt^s ttoXcws Kat ayayovTtov Iws

O^pUOS ToG OpOUS, €<^' OU 7^ TToXtS aUTWI/ WKo8op.>^TO, WCTTC

25 KaTaKprjfjiviaat avTov, Kat oJs 8t£X^wv Sta fj-iaov avTiov 6

Kvptos iirop€V€TO, iTTLavvaTTTet TauTa* Kat kut^X^cv €tSLciv3i

Kaâpvaov/A TroXtv t^s PaXtXaias Kat lyv 8t8ao'Kcov auTOVS

(V rots (rdftfiaa-L,

3. (2) Act Tr;v TTcpi Toirrtov d\y]6eiav aTroKCto-ât cv

30 TOts voTjTOts, rj fxrj Xvop,€vr;s tt^s Sta<^wvta9 dcfiîcrOaL r^s

TTCpi T<3v evayycXtojv TrtCTCws, ws ovk aXr^^wv ouSe daoTepw

TTVcv/iari yeypa/xfitviov, rj cTriTcrcvy/iAevws aTrofi.vqp.ov€v6fv-

24 ^ iroXeii 30 cm. ^ 31 Oeioripuv 32 yeypafj.fjAvov


Ttov c/caTepa)9 yap Xeycrai crvvTera^^ât rj tovtojv ypa(f>yj.

Xeyeroicrav yap -ijfuv ol TrapaS€\6fx.€vot. ra jicraapa iv-

ayycXia, koX Trjv ÔKOvarav Siacfywviav oto/A€VOt [xi] Xvecrdai

Bia T^s dvaywy7j<;, 7rpo5 rais TrpoeLprjp.evai? rj/xiv lirairo-

p7](T€cn irept twv recraapaKOVTa toS iriLpacrixov rjixepuyv, 5

ouSa/Aw? 8wa/Aevcov )(0}pav €)(€LV irapa tw Iwavfij, ttotc

ycyovev €V t^ Ka<âpvaov/A d Kvptos* €t yap yu,CTa ras £g'

cf. Jo ii I Tov ore cySaTTTiV^T; T^fiepa-s, rfj cktt; yevo/xeVy^S ny? Kara tov

ev Kava rijs FaXiXatas ydp-ov oiKOVo/Atas, 817A0V on out6

TreTTiLpacTTat ovre ev Naâ'pois cyevero ovrc 'luydvvTj^ ttod 10

cf. Jo ii TrapeSe'SoTO. /xera oui/ r>}v Ka<âpvaov/i., evPa tfxuvev ov12—15 xvv«' ~ ' ~'T?' ,v»

TToAAas T]fji.epa<;, tov nacrâ twv louoatwv eyyv9 ovtos

dvifSt] ets 'Icpoo-dXr/Att, ore eK^dWei ck tou lepov ra re

Trpofâra koi tov<s ^das, Kat CK^êeL twv KcpfiaTLcrTciv ra

cf. Jo iii I Kipp-ara. eot/ce Sc ev rots 'IcpocroXv/AOts d twv âpicracwv 15

dp\(j)v NtKoSryôs VVKTOS Trpds aurov dp^rjv eXr^Xr^cvat, Kat

Jo iii 22 ff. dKTjKoevat ravTa d têcmv ex tov evayyeXtov XaySetv. Mera

Se TaiJTa rjXOiv 6 'It/o'ovs xat ot fx.a6r]Tai avrov eis rr^v

'louSatav yiyv, Kat cKCt Sterptê /a€t' aurcov xat eâTrrtê"

ica^' ov Kaipov ^v xat 'IwawTjs fiairrL^wv ev Atvwv eyyus 20

Tou 2aXci/a, oTt vSara TroXXa ^v eKet, koi Trapeytvovro Kai

ijSaTTTiôvTO- ovTTO) ydp Tjv (3€l3\r]p.evo<s eis Trjv c}>v\aKrjv o

cf. Jo iii 25 'IcoawT^s* ore Koi eye'vcTO ^T/nyo-ts ex t(3v fiaOrjrujv Iwavvou

/Ltera 'lovSaiojv Trept KaOapicrfJiov, kol rjXdov Trpos tov

Jo iii 26 'IwavvT^v, Xe'yoi/Tes Trept tot) a-iarrjpos to" I8e outos fia-rmtû 25

Kttt •TravTes tp)(0VTai Trpos avTov. aKrjKoacriv avro tov

/SaTTTio-Tov Xdyov? ovs loTiv ctTr' avT^s t?;? ypa<f>rj<s d/<pt-

fieiTTepov XaySetv. ct 8e Trvvâvo/xcvois ij/xiv irept tov 7roT€ 163

yc'yove TrpwTOV ev t^ K.a(j>apvaovp, o xpia-To^, ttj Xeêi

MaTâiov Kat twv Xoittcov Svo aKoXovôvvTes (f>7](rov(n fiera 30

Mtivia; TOV Tretpao-jadv, oTe KaTaXctTTtov T17V Naâpep cX^wv KaTa>-

cf. MciiifF. >Tri V ^ n \ • «<» *\zi'»Lc iv 13 ff. KTjo-fv ets Ka<|)apvaov)U. tt^v TrapaoaAaarcnav, ttws a/xa aArjorj

6 Trire] t6t€ 9 ovre] 6t£ 16 dpxtS*'

21 ZaXei/i] dXJyu 24 ^Xêv


€tvat ipovai to re vrapa tcj Marâto) xat MapKco elprj/xevov,

cos Sia TO a.Kr]KO€vaL avTov irepl tov Twavvou TrapaSoOevTOs cf. Mt iv 12

€ts TTjv VaXikaLav dvaîoprjaavTO^, Kai to Trapa t«3 IwavvT^

/ACTci Kttt aA.\as olKovou.ia<s ttoos ttj cj/ Kacfiapvaova fiovrj cf. Jo ii 12 f

5 K€LfJ.€VOV, Kttt TT^V IcpOO-oXv/Xa ttVOOOV, TT^V T€ £15 TT/V

'lovSaiav €K€têv KoiOoSov, oti ovttco (Sef^XrjjXivo^ rjv eU

(f>vXaK7]V o 'I<Ddvv7]<;, d\)C i/SaTTTiêv iv AIvojv eyyvs ToC

âXetfi; Kal ctti dWwv Sc TrXcto'vwv €t Tts eTri/AcXcSs eê-

Taôt TO. cvayye'Xta Trcpi tt^s Kara rrjv icrroptai/ darvfji(f>wvia<;,

lo rjvTLva Kad' eKaarrov TreLpacrofxeOa Kara to SwaTov irapa-

(TTfjaaL, o-KOToSctviacra? lyrot a7rocrTrj(r€TaL tov Kvpovv o)s

aXT^pw? Ta euayye'Ata, /cat aTroKAT^pwTtxojs ivl avriov irpocr-

Or'jaeraL, fxrj ToAp,wv irdvTr] a^cTcti' tt^v Trept tou KVpLov

T^fjLuiv TTLiTTLV, rj TrpocnifJ.ci'os TO, Tecraapa ctvat aXijês avroiv

15 OVK cv TOis o"a)/i,aTtKoIs )(apaKTrjp(Tiv.

4. (3) Yirep 8e toO Troarjv lirivoiav tov ôvXrjfiaTO^

Ttov €vayye\i'o)v ircpt twv toiotjtcov Xaêlv, kol tovto i^fuv

AcKTCOV. IcTTCO TtO"l TrpOK€LfX€VOV ^XiTTOVCTt T<3 TrV€VfXaTL TOV

6cOV Kttl TOVS T01JT0U TTpOS TOUS oytOV? XoyOV?, TTjV T6

20 Trapovcriav, ^v TrdpeaTtv avTOis eâtpcTOts Kaipois T17S Trpo-

KOTT^S aVTCJV CTTtâiVO/ACVOS, TtAcOOTIV OVO"! TOV dpidfJiOV Kol

iv 8ta<ôpoi9 TOTTOts, ou^ oyxoetSets tc TrdvTrj evepyicria<;

eucpycTov/xevot?, cKao'Tci) iStot aTrayyeiAai a ÂcTret tw

TTvevfiaTi irepl Tor ^coS Kat twv Aoywv auTOv, tc3v tc Trpos

25 TOVS ciytors c/Aâvcttov, wo'Te tovSc yucv Trcpi twvSc TwSe tuJ

SlKat'w KttTa ToVSc TOl/ TOTTOV AcyO/XeVOJI/ IITTO êOV KOL

TTpttTTO/xevcuv ttTTayyeAAeiv, TOvSe 8e Trcpi toji/ ircpw XPV'

(TfJi<D8ovfx.ev(i)v KOL cTrtTeAou/xcvwv, /cat aAAov ircpi Tivos

TpiTOv napd tovs TrpouprjfXfvovs hvo OiXeiv t]fJLa^ 8i8ao-K€tv'

30 £0"Ta) Se Tis Kat TeTapTos to ctvaAoyov TOis Tpicrl ir^pi Ttvos

TTOiaJv. (Tvix(f)€pe(r6o}(rav Se ot T£O"0rap€S ouTOt Trcpi Ttvcoi/

VTTO TOU TTVev/AttTOS aVTOlS VTro{3aX\ofJi€V(l>V aAAl/AotS, Kttt

12 ei'i] ?;» 17 toioiJtwi'] bis 21 ai^rwv] oyrTji/

30 ^crrw] ^trriv


7r€pi iripwv iv oXtyw TrapayycXXeTwcrav, ware civai Tot-

avras arrwv ras SiijyTycrets' (i}<})Or] 6 Oeos TwSc Kara rovSe

Tov Kaipov iv TwSe t<3 tottw, Kat raSe avTw TmroirjKev'

ovTws ei avTU) CTriâtvo/Acvos toiwSc tw o')(i]fj.aTL, koL i\ei- 164

payoryrjae rovSe toi' tottov, £vâ ttcttoit^kc raSc. o Sevrepos 5

Kara tov aurov rots ctpiy/xcvois yeyovei'ai irapa tw Trporepw

)(povov €v Tivt TToAct aTTayycXXeTO) tov êov w(fi6aL, w Kat

avros voet, tivi ScvTcpw ovti ev ttoXu aTrccrôiVKryacvw tottw

Trapa tov tottov tov tou Trporepov, Koi eTcpous XoyoD?

avaypa(f>€TO} Kara tov avTov xaipov elprjcrOaL u» KaTa tt^v 10

V7rd6€0"iv €lXy](f>afJi€V SeuTcpo), Tci Se TrapaTrXijcna Trepi tov

TptTov Kol TOV T€TapTOv vor]T€OV. crvfX(fi€p€a'6oi(rav Se, ws

TrpoeLpTfJKafxev, ovtol to. aXiqdrj a^rayycXXovTes Trept tou ^cot)

KOt T<3v Trpos Tivas euepyeo'iwv avTov aXXr/Xois €7ri Ttvojv

aTrayyeXXo/xevajv vir avTwv 8ii7y7^0"ecov. So^ci TOt'vw tw 15

io"Toptav cTvat vojatôvTt t^v todtcov ypa<f)rjv, ^ 8ta ei/covos

'urTopiKrj^ irpocrOeTo. ovTa TrapaaTr/craL 7rpay/i,aTa, Kai tov

^€0v vTToXafxjSdvovTL KttTa Treptypac^T^v ctvat ev tottw, p,?;

8uvap.€vov T<J3 auTW TrXet'ovas tauToi) IftTroirjaai âvTacna<;

ttXcioctcv cv TrXd'otrt tottois Kai TrXctova a/xa Xcyciv, aSwa- 20

TOV ctvat aXTyêu'ctv ou? vTrÔijxrjv T€0"0"apas, tw aSuvaTOV

etvat ev TuSe Ttvt tw T€Tayp,eva) Katpio tov ^cov ctvat, aTC

/cat KaTo. TTepiypacfirjv avTov vevorjfjievov iv tottu) ctvat, Kat

ToiSe Kat TwSc Xeyctv TaSc kol TaSe, Kat Trotctv TaSc Kai to,

TouTOts cvavTta, Kat, ê'pe ctTrctv, Kaêô/Acvov ap,a Kat 25

co"TWTa ctvat, ct d p,ev T(38e t(3 KatpcS Xeytov auTov ccrTaJTa

TotSe Ttva ctpr/Kcvat ^ imrovqKevai iv T<3Se t<3 tottw, o oe

Kaêâ'/u,evov.

5, (4) "Clairep ovv ctti tovtwv, (J5v vire6efj.r]v, eKX^^^PCts

d vovs Ttjjv to^ToptKaJv, \apaKTrjpL (SovXrjOevTwv ^'p.as StSaât 30

Ta VTTo tot; vov auTwv rc^ccopT/jLtcva, ovSep-Lav av evpeOcLT]

CT^tov 8ia<â)vtav, ct ot Tccoâpes ctcv (Tocftof outw vot^tcov

16 IffTopla fj 5id] Wta 17 Trpoo-êra] wpoffdoLT^

21 5i;i'aT6>'

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. 1 8/

Koi iirl Twv Tâcrdpoiv lêiv cvayycXtcrTcov, KaTaxpyjO'CL/JUvoiv

fikv TToWois TcSv Kara to Ttpaartov Kal TrapaSoôTarov t^s

8uvayu,c(jt)S 'Ir;(rou TrcTrpayjucVots Kai ctpT^/xe'vois, €0-^ ottov Kat

TrpocrucâvavTcov Trj ypacf>rj fxiTo. Xc^cojs ws Trcpt alar6r]Twv

5 TO Kttâptos voT/Tws auTots TCTpavwfxevov. ov KarayLvwcTKO}

Se TTOV Koi TO tOS KaTCt Tl}v tCTTOptaV €T£pO)S yeV0)U.€V0V 7rpo5

TO \pr](TlfJ.OV TOUTWV fJiVCTTLKOV (TKOTTOV fXtTaTlOivai TTW?

165 auTOus, <3o-T€ eiTTCiv TO £V TOTTO) y€vop.€vov ojs tV eTcpo), t; to

cv TcSSe TO) Katpw ws €i/ aXXo), /<at to ovrwo-t aTrayyeWo-

lo fJLCvov [xera Ttvos -TrapaWayrjs avTOv; TrcTroirjKei'ai. irpoi.-

K€iTO yap avTois ottov /x,ev ive^wpet aXrjOiveiv 7rvevfiaTLKw<:

afia KoX o-wp,aTtK(os, ottou 8e /at; eveSe'p^cTO a/A</>OTepa)s,

irpoKpiviiV TO TTvev/xaTiKOv tou arwp.aTtKOv, crwô/tevou

Tro\XaKi9 Tov aXiyôrs Trvcv/xaTiKoC €v T<3 crw/j-aTLKQ, cJs

15 af ciTTOt Tt9, \f/€v8eL' (OS et Kai aTro tt7S lO^Topt'as XeyoLfxev

on o laKw(3 (jiaaKwv tw laaaK- 'Eyw 'Ho"ai) o TrpwTOTOKOs Ge xxvii 19

aov V109* KaToi ju-cv to 7rv€V)aaTi/coi' ijXiijdeve, fxeraXafiwy

Twv TrpojTOTOKtwv t^St; €v tw ttSeXô) TrapaTToWvfievuiv, koL cf. Ge xxv<vv~ N^ - »j' s' ^ "^ a 31; xxvii 16Ota T>79 (TToArjs twv t€ epifpusiv oepfjLarwv tov côopej' â-

20 paKTtjpa TOV Ho"av avaXa(3wv, Kat y€vo[Xivo<; xwpl<; r^<;

alvo'6(rrj<; tov acov <^(jv^9 Ho"av, tva ;)(wpav Xd/Syj 7rpo9 to

ciXoyrjOrjvai va-repov o Ho-av. Ta;â yap et /i.r} rjvXoyrp-o

laKwfS W9 'Ho'av, ovk av ov8k 'Ho'av KaO' iavTOv Sccacât

Ti;v cvXoyiav old; tc lyv. kol 6 'Itjo-ovs tolvvv ttoXXo. iarL

2s Tais €7rivoiat9, wv iinvoLwv €1x09 tovs cvayycXio-Tas 8ia-

(f)Opov<; €vvota9 Xa/x/3avovTas, €cr^ otc >cat crvfj.(f)€pofj.evovs

oXXt^Xois TTCpt Ttvojv avaycypa^cVat Ta evayyeXta' olov

dXrjde^ ciTTCiv Ta <09 7rpo9 t^v Xeîv avTiKeifieva Trept tov

Kvpiov -qjxQv, OTt yeyovcv ck AaîS, xat ov ycyoi/ev ck

30 Aa/3t8. aX7;6e9 /a€V yap to Viyov^v Ik Aa^tS, cos Kat d

a7r6o'ToXo9 (f)r]crr Tov yevofievov ck o'7r£p/xaT09 AaîS *caTa Ro i 3

1 KaTaxpv^dfievov 2 TrepLBo^draTov 6 mpavuifj-ivuv

9 <»» dXX((;] crei'dXXw 10 Treirov-qKivaL 27 dXX^Xois] dXXoiir

29 KlipÔo] (IT


<rapKa, el to (TWfJiaTLKOv avTOV €/c\aôt/A€v if/ev8e<s Se avTO

TOVTO, €t ETTi Ti^s êtoTC/aas Swdfietjis aKOvoifJ-ev to ycyoveVai

cf. Ro i 4 avTov eK cnr€piJ.aTO<s Aa/8t8- wpLcrOrj yap vids êou ev

6. Kat Taâ ota tovto at ayiat Trpoe^Tyretat ottou yiAtv 5

SoCXov OTTOv 8c vtov avTov dvayopcvovcTL- Sov\ov jixev Sta

cf. Phil ii 7 Tr/f SouXoV fXOptfi^V Kol TOV CK <T7r€pfJ.aT0S Aa(3l8, VLOV Sc

Kara ttjv irpaiTOTOKov avTOv 8wa/xtv. oiJtcos avTov dXr]6e^

etTretv av^pcoTrov Kat ovk dvOpwirov dvOpoiTrov pXv Kara to

uavaTOV Sc/crtKOV, ovk dvOpoitrov Se Kara to dvOpwirov 10

êtoTcpov. eyo) 8 otyaai Kat tov MapKiwva TrapcKBeidfievov

uyt€t9 Xoyov9, a^cTowTa avToi) Trjj/ ck Maptas y€veo"tv Kara

Tjyv êt'ai/ auToG (jiva-LV, aTro(f}T]va(T6aL w? apa ouk iyevvqdr]

€K Maptas, Kat 8ia tovto TeToXfirjKevaL irepiypdij/aL tovtovs

T0V9 TOTTovs aTTO TOV £vayyeXiov w TraparrXyjo'iov ttcttov- 15

divai cj>aLVOVTai ol dvaipovvT€<; avTOv tyjv dvdpwTroTrjTa, kol

f.i6vT]v avTov T7)v deoTrjTa TrapaSeidfievoL, ot tc TovTOts 166

tVavTtot Kat TTjV OeoTrjTa avTOv Treptypai/'avTCS, tov 8k

av6p(j)Trov ojs aytov Kat StKatOTaTor TrdvTWV dv9p<aTro)v

ofj.oXoyr](TavT€';. Kat ot ttjv Bok-tjo-lv Se €to-ayovT€?, tov 20

cf. Phil ii 8 TaTreirwo'avTa avTOv p-^XP'- OavdTOv kol vtt-ijkoov yev6p.evov

p-^Xpt (TTavpov p-rj vorjaavTe';, p.ovov he to aTraês Kat to

KpeiTTOv TravTos TotovTov (rvp.TTTcjpaTO'i <âvTaa6evT€<;, airo-

(TTepeiv Tjpas to ooôv i<f) eavTots ^cA.ovo"t tov TravTwv

dvOpwTTwv StKatOTttTOv dv6pwTrov, 01) 8vva/i,evovs 8t CKCtVov 25

cf. Ro V 12, o'wêo'ât. to? yap 8t' evos ctv^pcoTTOv o 6dvaTos, ovtcos koI

8t evos avdpwTTOv rj Trj<; Û)rj<; 8tKatoja'tS' ovk av ;\wpts tov

dvdpwTTOv )^(j)pr](7avT<i)v r/pwv nijv aTro tov Xoyov wcêAetai',

Jo i I yaeVovTOS ottoios r]v ttjv dp)(r]v Trpds toV TraTepa ^cdv, Kat /at^

dvaXafiovTO<i avOpwirov, tov iravTcov Trpcurov Kat iravTwv 30

TipnaTepov KOL irdvTOiV paXXov KaOapioTepov avTOi^ )(<aprj(rai

Svvdpevov p.e6' ov Kat 7;/i.€ts BeâaOai oIol tc avTor iaopeOa,

CKaO"TOS TOCOVTOV Kat TOtOVTOV, OTTOtOS TJV, aVTW TTOtOV/ieV

30 avaXa^bvTO.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. 189

Kai TT-qXiK-qv ^wpav iv Trj ^v)(^ tjfXiZv, ravra 8e fioi Travra

€LprjTai, Tas e/Aâtvo/xevas Sta^wvtas T(3v eiayyeXtwv Trapa-

a-rrjaat BeXovTL oSw 7179 TrvevfxaTiKrj^ ckSo^t^s.

7. (5) Eis §€ Tov avTov ToVov /cai toiouto) Trapao€i-

5 yfJ-OTi 'xpyjaTeov, on IlavXos o /xev n-ap/ciKos TrcirpaadaL Ro vii 14

Xeyei -utto ti^v d/xapTLav, kol ovSev dvaKpLV€LV otos t€ t^v, o i Co ii 15

Se TTvevfx.aTLKO'i dveKptve Travra, /<at vir' ov8€vo<; aveKpLvero.

Kal TOV fxev crapKLKOv cto"i (fxovai' Ov yap 6 OeXo) tovto Roviiis

jrpdcraw, aX\' o fxia(2 tovto ttoicS* tot; ok Trvev/xaTLKOV' 6

10 6iXw Trpacrcrw, Kai 6 /xtcra) ov Trotca. aXAa xai o ap7rayti<; 2 Co xii 4 f,

Iws TpiTov ovpavov KOL aKOvcas apprjra prjfiaTa erepos »)v

Trapa tov XeyovTa* Ilcpt rot) toiovtov /<au^>;o"ti)/i,at, vTrcp

Se e/xavTov ov Kav^T^cro/Aat. ti Se /cai rots 'lovSatots ws 1 Co ix 20 ff.

*Iou8atos ytVcrat, iva 'lovSatovs KcpSijar), Koi rots vtto

15 vofiov ws VTTO vdôv, iva rous vtto vofjiov KepSrjcrr], rots re

dvofxois ws avo/[A09, jut; wv avo/xos êou a'XX' €vvoiJiO<;

XpiaTov, tVa KepStjcrj tous avdjttous, Kai rots acrêveo'tv

ao-^cviys, tVa tovs daOivels KepSrjcrr], BrjXov otl e^cracTTeov

avTOv Toil's Xdyov?, tSta /xev tos louSaTos, tSia Se ore eo^riv

20 (J? UTTO j/d/xov, Kal aXXorc ore £(rrtv ws avofxa, iaO ore 8e

ore ytverat dcrdevtjs. olov a Xeyet Kara avyyvwixrjv, ov i Co vii 6

167 Kar cTiray^Jv, acr6€v^<; tov Xeyei* Tt9 yap, </»/o"tv, acrêvet 2 Co xi 29

Kat OVK d(rêv<3; ore 8e ^vperat Kat Trpo(T<fiopav Trpoo"êpei, cf. Act .\.\i

T^ TOV Tip-oOeov Trepire'âvet, 'lovSaios ytvcraf ore Se A^tj- Act xvi 3

25 vai'ots (prjaLV' Eupov ^w/xov ev w eye'ypaTrro Ayvwarw êw" Act xvii 23

o ovv ayvoovvres ero-e/Seire, tovto eyw Karayye'XXcD tJ/Atv

KOI TO' 'Os Kat Ttves r<3v Ka^ v/tas iroirjTmv (IprjKacTL Tov

yap Ktti yevos icrfxev rots avdp,ots ojs avo/Aos yiverai, cvo-e'-

ySeiav fxapTvpwv rot? d(XcP(.(TTaT0L<; koX ru) eiTrovrt Ek Aios cf. Arati

30 ap\u)fXiua' TOV yap Kai yevo9 ea/tev' Kara;(pr;(ra/jievos Trpos o

e/3ovXcTO. Ta;â 8' eo^^* ottov rots /u,^ 'Iov8atoi5, vtto vofiov

8e, VTTO vofxov ytverat.

2 T^j ffx<paivofJ.ivr}^ 6 tjj'] t; 7 df^/cptve] avaKplvav

dvaKplvtTO 15 iVa—v6/uov] cm. 19 ws] reus 'Iou5a(oi'5

IQO ORIGENIS COMMENTARIORUM

8. (6) Tavra Se ou fxovov eis to. Trepl tov cwT^pos

\pr]<TLfjia -qfuv 1<ttl Tct TrapaSety/xaTa, aXXa koX cts Ta Trcpt

Tojv fJLaOrjTwv, Trepl wv Kat avTwv icTTt T15 Kara to prjrov

Siacfxavia. rapâ yap tt7 Ittivolo. €vptcrKoyu,€vos vtto tou tSt'ou

Jo i 41 f. aSeAôu St/Awv 'AvSpeou xat aKovwv 2v KXrjdrjcrri K.r]<fia?- 5

CTcpos ecTi irapa tov opiafxevov ajxa tw aSeX^w vVo tou

TreptTraTOvi'Tos Trapa tiJv âXao-o-av t^s raXiXata9 'I?jo-ov,

Mt iv 18 f. : Kttt aKovovra afjLa iKCtviii t<3 'AvSpea" Acutc ottlcto} jxov koLcf. Mc i 16 f. , ««€>/«> /i'' /

*"

»'

\ « » ;

TTOLrjcTO) vp.a'i aAiets avc/pwTrwv. eirpeire yap tw AoyiKtoTcpov

cf. Jo i 14 aTToyyeXXovTi Trept tov yevo/xei/ov aapKOS Xoyou, Kat tj/v 10

cf. Jo j 2 y€vea"tv 8ia tovto fxrj dvaypaxj/avTi tov iv (ip)(rj Trpos tov

Oeov Xdyou, /at/Se toV Trapa Trj 6aXdcrcrr] evprjfxevov Kol

eKeWev KaXovp-evov eiTretv, aXXa tov evpio'Kop.evov viro tov

dSe\(f)0v, fxecvavTCi irapa. t<3 'Irô"ou t-q h^KaTYj wpa, Kat Sta

TO ouTws evpLCTKecrOaL cu'êtos Xa/t/âvovTa to }^r](f)d<;. 6 15

yap dpcij/Aevos utto tov TrepivraTOvvTOS Trapa T17V âXao"0"av

Mt xvi 18 T17S FaXtXatas jUoXts TroTt Kat vcTCpov XafxfSavei to' 2u ei

IJeVpo?, Kai CTTi TavTr] Trj Trerpa olKoSofxrjcru} fxov ttjv

€KK\r}(TLav. KOX o /xkv Trapa tw Iwavvr/ Itôôvs ytvwcKCTat

Trapa TOts âptoât'ots /JaTrri^wv, ev TOts fuidrjTals avTov 20

(SaTTTL^wv, /AjTa Kat Twv aXXwv câtpeTcov Kat tovto TTOtojv

d Se Tvapa TOts y' 'Itô'ovs ovSayaws /3aTrTt^€t. eVt oe Kat d

PaTrTi(TTrj% 'Iwdwq'i fJ-^XP'- 'I'oXXov Trapa tw Ofxwvv/JLio ev-

ayyeXLCTTrj SiapKet yu,i; fie^Xr][xevo^ €ts <jivXaKT]V. o 8k Trapa,

Tw MaTâto) o^xcSov 'It^ctov Treipaô/xivov ets T17V <fivXaKrjv 25

TrapaStSoTOf St' ov Kat ava^wpct d 'Ii;o-ovs ets tt^v

FaXiXatav, TrepaaTap.evo's to yeveVât ev ttj cfivXaKfj- aXX 168

ovSe evpto-KCTat ev t<3 'IwavvTj d âTrTto-TT/s TrapaStSd/jtevos

ets <})vXaK7Jv. Ti's S* outws cro<^ds Kat cTrt too-ovtov tKavds

tos TrdvTa tov 'I>/o-ovv aTrd TaJv 8' cvayyeXtOTTwv fxaOelv, Kat. 30

CKacTOV tSta ^ôyprjaaL vo^craL, Kat Tra(ras avTov Tas Ka^

9 Tw] Tw OQ' Forsan legendum OeoXoyiKdirepov

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. I9I

€Ka<TTOV TOTTOV tSctv cTTiSr/yLitas Kai Xoyous Koi tpya; Kara.

jxivroL ye tov TrpoKci/tevov tottov aKoXovdoi^ vofxitpiJi^v rfj

€KTr) ij/xepa tov (T(DTrjpa, ore yeyevrjrat >; Kara tov yajxov

OLKOvofxia iv Kava Trj<; FaXtXatas, /caraySe/ST^Kc'vat a/ua ttj cf. Jo ii 12

5 fxrjTpl Koi Tots aSeXeôis Kat tois fx.a6y}rcu<s eis tj/v Kaâp-

vaoiifJL, OTTip €pfxr]V€V€TaL aypos TrapaKXiyo-cojs. ^XP^^ y^P

fj-era ttjv Iv tw oivo) cuwîav Kat et? tov tt79 TrapaKXiô-ecos

dypov oifxa rrj jxrjTpl Kat Tots fia$r]Tal<; ikjjXvOivat tov

(TdiTTJpa, TrapaKaXecrovra iirl TOts cv tw TrXrypet aypw €(to-

10 fxivoa KapTTOts Tous /xaOrjTevo/xivov? koi rrjv a-vv€t\y](jivlav

avTov ^v^tJv £K toC aytov 7rvo;/AaTos, 7 tous eKct wcfieXr]-

lx€vov<;.

9. (7) Zy]T7]Teov jxevTOL ye 8ta Tt ets ju.ev toV yd/xov

ov KaXovvTat ot aScXcôt avToi)' aXX ovSe rjaav cKct, ou

15 yap etprjTai' els Se Ka(âpvaoi)/A KarajSaLvovai p-er avrov

Kat T17S jLir/Tpos auTov Kat twv p.a9r]T(2v. en he eêraareov

8ta Ti vi)v ovK elcrepôvTai et? tt^v Kaâpvaov/* /tT^Se dva-

)8atvovo"tv 6ts avrqv aXXa KarafSaLVovcriv. opa ovv el

evravOa tovs a8eX<ôu? avTt twv a-vyKaTa/Se^-qKVLdyv avTw

20 8uva/A£(ov eKXrjTTTeov, ov KaXovfievaiV els tov ydp.ov KaO* as

ctTra/Afi' 8t7/y?ycr€t9, KaTwrepo} Be iv VTroSeeaTepois TiSv yPV'

/AaTtôvTwv p.a6rjT(Zv tov xpiaTOv kol aXXoctSws wcfieXrj-

fievwv OTL el KaXetTat p-rjT-qp avTov, elcrt Ttves Kapiroô-

povvres, TTpos ous auTOs tc KUTa/SaiveL o Kuptos crvv tois

25 VTTiypcTats toO Xoyou Kat p.aOrjrals, tovs TotouTOus to^cXcuv,

Ktti rrjs p-r]Tpos avTw crvp.7rapov(T7]s- eoLKacri ye ot Ka-

Xov/Acvot K.a(f)apvaovp. firj ôypelv Trjv eTrnrXelov BLaTpifSi]v

Trap avTols tov Irjaov kul twv crvyKaTaâivovTUiv avrw-

66ev p-evovcTL p.iv Trap' avrots, ov jxrjv ttoXXos ij/xepas' tov

30 yap TTcpi Twv TrXttovwv 8oyyu,aTwv (f>(DTta-p.ov 6 r^s KaTWTe'pw

TrapaKXiycrcws aypos ov xiopet, oXiywTcptuv Tvyxdvwv Sck-

TtKos. irapaOereov Se irpos to 6eo)prjcraL Sta<ôpas twv

1 Kara] Kal a 2 t6v] bis 9 TrXrjOeL

22 dXXoetStDs] dXXou eiSovs


Jo ii 12 eTTtTrXetov rj (XaTTov ^€)(ô[X€vo)v Tov Irjaovv t<3" Ekci eju-ftvav

oi) TToXXas 7]fjLepa<;- to iv tw Kara Marâtov tw dvacrravrt 169

6K veKpwv iicfi.a6r]T(.vfi€V0L<; Xeyofievov koI aTrotrTeAAoyu.evots

Mt xxviii 20 fjiaOrjTevcraL Travra ret l^v>y ovtojs eôv 'l8ov eyw /ac^' vynaJv

£t/xt 7ra(ra9 ras qjxi.pas ews Tiys o-uvreXetas tou atwvos. 5

Tois jjikv yap iravTa otra evhiêrai <f>v(TLV dvOpiOTTLvrjv yvwvat

cTi ivravOa Tvy)(o.vovcrav elcrofiivoLS Xeyerat SetKTtKoJs to'

'iSor eyoj /x€^' v/Awv et/if Kai •Trepi Trdar]<; Trj<i iv TOt?

Oewprjcrofxevois dvaToXiys rjpiepas TrXetovas TTOtovcrr^S TOts

/naKaptcuTaTOts to' Ildcras Tas y]p.ipa<; ecus t:7S auvTcXctas 10

ToO aiwvos* TTcpi Se tc3v e;/ Kâfftapvaovp., Trpos ous cos

v7ro8e€0"Tcpov? KarafSaLvovcnv ov fxovov o Iv/crovs aXXa Kat

T^ P-tJttjp avTOv koi ol dSeXcjiol auToC Kat ot p.a6r]Tar EkcI

£/x€ivav ov TToXXas r]p.€pa<;.

10. (8) EtKos Se ouK aXoyws ^rjDjcreiv Ttvas et /xctci 15

Tratras Tas i^/xepas toutou tou atoSvos oukcti co'Tat etTrcuv

'iSoii eyw fic^' v/awv fxeTa twv )((j>pr](rdvT<av avTOV Iws t^^s

(TDVTcXeias to£' aiwvos* to yap eojs oiovct Treptypa^T^v Ttva

St^Xoi ;iô'vov. XeKTeov 8e /cat Trpos tovto otl ov TavTov

co-Ti TO Me^' v/xwv €t/xt T(3 'Ev v/Atv et/Mt. Ta;;â ovv Kupt- 20

(oTepov Xe'yot/xev ovk ev Tots p.adr]T€vop.ivoi^ civat tov

(Tdirfjpa, aXXd )U.€t' avTwv octov tw v(3 ovk i<f>6aKa(Ttv Ittl

cf. Ga vi 14 TT^v tot; aicSvos crvvTcXciav. lirdv Se tov Koap-ov (rravpo)-

6ivT0pr]cro)(TL, tot€ ovk€tl p.eT avTcov 25

Ga ii 20 aXXa it/ avTOis yevo/Atvov tov 'It^ctov ipovcn to" Ovkcti ^to

2 Co xiii 3 eyw, ^17 Se ev cp-ot Xpto"Tos' Kat to" Et 8oKtyu,r/v ^TjTeiTe tov

ev e/Aot XaXoiJvTos XP'0"'"0^- ravTa 8€ Xeyo/xev Trjpovp.evrj'i

TTWS tSt'o, Kttt T^s Trapto-Tcio-r^s eK8o;!(^s to 7rao"as Tas >7p.epas

Xc'yco-ât Tas ews cvvTeXetas tov ataJvos KaTCt Ta i<f>LKTd rrj 30

dvOpoiTTLvr] <f)vaeL KaTaXaêtv CTt evTavâ Tvy;)(avovcr7;" ecTTt

yap Kat iK£Lvr]<; Trj<s epp.r;vctas T-qpovp.^vq'i iTna-rrjaat t<2

15 j^rjrrjffiv 20 tc^j—e^Ô om. 22 i(pdaK6(Tiv

23 post 5^] ins. ttj;' 27 5oKa/jiT]v

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. I93

cyu), tva o /x€i/ co)s tt^s awTeXeias /xcra Ttoi' aTrotTTcAXo- cf. Mt xxviii

fjifvuiv fiadrp-€V(iv iravra to. Idvrj 17 d KCi'dJcras caurov Kai Phil ii 7

n^v Tou SovAov fxoptprjv Xa/3wv cJcTTrcpet Se toutou Irepo?

€1/ TT7 KaradTacxeL wv ry trpo tov Kcvwaat eavTOv, êra tt^v

5 crvvreAetav to{? aicuvo; yeVr/Tat /actcx tovtcov, etos viro tou cf. He x 13

Trarpo? Tc^coert Travres ot l)(6poi avTov VTroTrdStov twv ttoSwv

avTOv, /x€Ttt TttvTa, OTC TrapaStSwcrtv o vios ttjv (iaaiXîav i Co xv 24

170 Tw ^€<{j Kat TrarpI, tou Trarpos epovvTO? avrois to* *I8ov eyw

p.efi'' v/^KOf eiyitf irorepov hi Tracras 7;p.£pas ews ToGSe tow

lo \p6vov, rj (xttAws Trao-as rds t^p.ipa';, rj ovhk TraVos aAAa

TTtto-av, iveaTtii (TKOTrctv tw ôvKofxivta. vvv yap rjp.a<i

OVK aTrairei ra 7rpoK€tp.£va cttI ToaouTOV TrapeK^rjvai tov

Koyov.

II. (9) 'O yaevTOt y€ 'HpaicXcwv to* Mctu tovto kut- Jo ii 12

15 eySr; £is KaiâpcaoiJ/i. auTos" Strjyor/icvos aXAT^s TraAij/

oiKovo/xtas dpxyjv cf>r]crL Br)\ov(T6aL, ovk apyws tov KaTe/Sr;

ilpT]IX€vov' Kat (^T/o-t Ti}v Kacfiapvaovfj. (TrjfxaLveLv Tavra Ta

taxara tov Koap-ov, TavTa tci vAikci eis a KarrjXOc, Kal Sid to

avoiKCtov, <f)r]crlv, etvat tov tottov ov8c TrcTron^KOJS ti AtycTat

20 ev auT]j ^ AeAaAi^Kajs. ct /xcv ovv /xt^Sc ev TOis AoiTrots

cvayycAiots TTCTrotT^KCo's Tt ^ AeAaAY^Kws iv rfj Ka(f>apvaovp.

6 Kvptos 7^/xuJv dveyeypaTTTO, ra^â av cSiaTafa/xcv Trept tov

7rapaSe$aa6aL avTOv tt)i' epp.7]v€Lo.v. wvl Sc o' /lev MaT- Mt iv 13, 17

âios KUTaAtTrdi'Ta (^7/o"t tov Kvpiov T^piZv Tt]v Naâpa,

25 eA^dvTU KaT(i)KrjK€vai ets Kaâpvaov/u. r^v TrapaOaXacraLav,

Koi ttTTo TOT€ ap^^jv TOV Kr]pvcrcr€LV TreTTOLrjcrdai AeyovTa*

MeTavoetTC, T^yyiKt yap 7; y8ao"iActa twv ovpavtSv. o 8€Mcii3ft".

MapK05 aTTO tov Trpds tov SiaôAov 7rctpao-/u,ov, /icTa to

irapaSoOrjvaL tov 'ItuavvTjv a7rayy€AA€i T^/xtv €i? ti^v FaAi-

30 Aaiav K-qpvcTcrovTa to cvayye'Atov tov 6cov eATjAvêvat tov

Kvpiov Koi /xcTtt T)^v 6is a7roo"ToAT)v c»fAoyi7V Twv 8' oAie'cov

ciCTTropevovTai cts Ka<âpvaoi'/jf Kal cv^vs Toi? crdfiPa(Tiv

3 Toyroi'] Toi'To 7 TTjc] bis 10 t) ovoe] rovde 16 Acare

23 TrepiS^ÔLcdai

v.. 13


cStSacTKCv €19 TT^v CTvvayoiyrjv, koI iêirXijcrcrovTO iirl rfj

SiSa^rj avTov. aXXa xat irpa^tv avTov dvaypdcfxi yey^vr]-

Mc i 23 ff. fX€vr]v iv Ka(l>apvaovfx, ei6v<; yap cjiTjcrLV 'Ev rrj avvaywyrj

avToSi' r]v av6poiTro<; iv Trveu/xari aKaOdprio, koi dvcKpa$€

Xcytov Ea, ti ly/itv Kat (rot, 'Irjaov ââprjve; i^X^cs 5

anoXecraL 7)fxa<; ; oiSa/ttev ac Tts cT, o rtos tow Oiov. Kat

iirf.TLfi7](Tfv avTw 6 ^lr](Tovwvrj<Tav <j>wvfj ficyaXr) i^Xdfv i^ avTov* Kal Idafx^rjOrjaav

cf. Mc i 30 ttTravTcs. Kai ?; vevdepd ^Lfiiovo^ tov Trvperov dnaX- :o

XdcraeTai iv rrj K.a<f)apvaov/x. •n-pos Toirrots o Map/cos

cf. Mc i 32, (firjcTLV icnrepa^ yiytvrjp.ivt}'; iv rfj lâtâpvaovfx ndtpa-

irevcrOaL TravTas Toiig Kaxws l^ôvTa? Kal Sat/xoviô/tcvovs.

Lc iv 31—35 Kal 6 AovKttS 8« Ta irapaTrXrj(TLa tw MapKu> aTrayycXXct

TTcpi TT7S Kaâpvaoii/i. Aeycov Kat lyXêv €is K.a<fiapvaovfi, 15

TToXiv T/7S FaXiXaias, koi lyi/ 8tSao"Ka)v avTOvs ev tols

(rdP(3a<TL, Kal iêirXiâ'aovTO iirl rfj Si8a^'^ avTov, otl 171

iv iôvcria rjv 6 Xoyos avTou. Kat iv rrj (rvvayoyyrj rjv

dvdpoiTTO'S e^^wv TTVfvpia Satynovi'ov aKaOaprov, Kal dveKpa$€

tfxovfj fieydXr] *Ea, Tt 77/itv Kat o-qI, lr]crov NaâpT^ve; 20

otSa (re Tts €i, o aytos tou 6€0v. Kat iTreTip-rjcrev avTuS o

'Iryaous Xe'ywv ^tfxcjOrjTL Kal ^êXOe utt' avTov. tot€ Kal

pLij/av avTOv to 8atp,oviov cis p-ecrov i^Xdev air avrov

Lc iv 38 p.y]h(.v /3Xdij/av avTov. Kal p-er avrd dnayyiXXeL ws 'Ava-

(TTois o Kvpios aTTo T17S O'ui'aycoy^^s elarjXdiV cis tt^v oiKiav 25

cf. Lc iv 39 2t/xa)Vos, Kat iTTLTLp-rjcra^ tuj €v t^ TrevOepa avrov TrupcTu)

Lc iv 40 f. ttTTiyXXaêi' avT7;v t^s voaov p-iO" ^V OfpairevOcLcrav Awtos,

<j>r)(Tl, TOV rjXiov ttoivtcs o(rot cTjôi' ao'^cvouvras vocois

TTOtKtXats ^yov avTOvs Trpos arTov o 8c ivl €KacrTw auTwv

Ttts ;(€tpas €7ri^€is iOepdnevev auTOv's. i^rjpôvTO 81 Kat 30

Saip-ovta ctTTO ttoXXwv, KpavydôvTa Kal XeyovTa oTi 2v ct

o vtos Tou Oeov' Kal irriTLpiOiv ovk €ta auTa XaXetv, OTt

7 ^ê\6e] f^rjXdfv 15 Xiyuv—'Kacpapvaoi/fi.'] bis 18 iôvcn

20 crot] cru 26 eweTLfiricrat 28 dcrêj'oOi'Taj] d<r5^;'(a;'


yBeicrav XpwrTov auTov etvai. raura 8« Trarra ircpt twv ev

KaâpvaovyLi t<3 trtoT^pi (.Iprjîvoiv koX imrpayfx.fvtiiv vape-

anâafifv virep tou cAtyât T17V 'HpaK/XeWos kpfx-qvuav

XeyovTOS" Aia touto ouSe TreTrotT^Kojs tl Xiyerai cv avrrj

5 rj XikaX-qKuyi. rj yap 8vo CTrtvotas BlSotw kol avTos Trj<;

K.a<f)apvaovfx koI TrapttrTaTW /cat Trcicarw Trotas' 1? Tovro

TroLrjaaL fx-q 8wa/u.evos d<f)i(rTa(T6oi tov Xcyciv tov croyTrjpa

fiaTrjv TLvl TOTTo) iinSeBrifjirjKevai. koi 7;/i.ets 8c, ^cou SiSov-

Tos, yevd/xevoi Kara ra Totaura ;)(a)pta tt7S (ruvavayvaxrtojs

10 OTTOi) So'ât av /ATjStv T/vuKe'vat iTnSr]p.r]aa^ ;(wptois Ticrt,

TretpaaofieOa. to /a^ /laraiov t^s iinBrjixCai; avTOv Tpavwaat.

12. (10) "Eti St o MttTâios cicrcXôvTos toS Kvptov

€15 T7;v K.a<f)apvaovfJ. <f>r](n tov £KaTOVTap;(OV aurw -rrpocre-

XrjXvOevat. XeyovTW 'O Trais /iou fH^Xy^Tai iv rrj oIklo. Mt viii 6

«5 irapaXvTtKos, Seivws /âo-avtô/xcvos • xat aKijKoeVai /nc^'

CTcpa (.lprjp.iva tw Kvpiw Trept avTou to* YTrayc, »<at ws Mt viii 13

eTTtcTCUO'as y€vr]6T]TU) cof Kai Ta Trcpt T17S IIeVpov cf. Mt viii 14

TTtv^cpas (rt>/x<^wvws Tots aXXois 8v(rt Kai avTos Trapea-rrjaev.

qyovfiai Se elvai cj>iXoTLp.ov xai irpiirov T<3 cv XpicTToi

20 <f>LXofj.a6€L, avvayayeiv (xtto twv 8' ciayycXtwv TravTa Ta

TTcpi TTjs K.a<f>apvaovfi. avaycypa/ayxc'va, /cat tows cv outtj

Xdyous Kai cpya toO KvpLov, kol oo^cikis cts a-vrqv iviheBrj-

172 ftTjKC, Kat TTOTc ftcv XcycTat KaTa/Sf/SrjKivat ci? avTT/v,

7rc>Tc 8c cto'cXiyXu^c'vat, Kat tt66(.v. ravTo. yap aXXv^Xots

25 o-vvTC^c'vTa ouK caorct r;p,as 8ia7rco-eti' cts ttJv Trcpt T17S

Kaâpvaovp, ck8o^7;v. ttXt^v ct Kat vocroCvTcs cKct Oepa-

TTcrovTat Kat aXXai Swayxcts cKCt yiVovTai, to tc K7]pv(T(r€Lv

HyyiKcv 1} âcrtXcta tcuv ovpav<j3v cKCt^ci' ap^^cTat, coikcv Mtiviy

civat o"vp./3oXov, ojs KaTtt Tas ap)^d<; vTreScL^dfjieOa, vtto-

30 SccoTTcpou Ttvds xoipLOV TTapaKXT^cTcws, Td\a 8ta tov 'Irjaovv

yLVOfnevov, irapaKaXicravTa i<f)' ots iSiBa^c Kat TrcTrotTjKcv

CKCi, toutou tottou Tôjpiou TrapaKXTÔ'cws' icrfiev yap koi

8 TjcJ Tii 10 woO Soêdi' ^n|5iv hv, r)v vK^vai 16 Trop'

avToO 18 ffv/JLcpiLvois 32 roi^roi'] toOto 7rfpt\'X7j(7<a;s

13—2


TOTTOiv ovofiara cTrwvv/Aa Tvy^^dvovra rots Kara toV 'Irjcrovv

cf. Mt vin 7rpayfjia(TLV oicTTrcp to. Vepytara, evOa TrapiKoXicrav avTOv

/x£Ta/3^vai CK Twv opiwv auTwv 01 twv ^(OLpuiV iroXiTai,

lpiJL-qvf.v€TaL TrapoiKia ck/Jc/JX^kotwv. cti Se Kai tovto Trcpi

n75 Kaâpvaou/x TCTfjpTjKafjiev, on ov fxovov iv o-vrfj kt/- 5

Mt iv 17 pvcrcreiv to* Hyyi/ctv 77 fiaaiXua tcov ovpavwv ^p$aro, dWdKara tovs y erayyeXtoTas ra? Trpwras 8wa/i>icis efet ttcttoi-

T^KCv. ouScts 8e TOJV Tptwv €(^' ot9 TTpwTOV dveypa\f/€ Trapa-

80^015 £v T^ K.a(fiapvaovfx yeycv7;/xcvots tjJv toC fiaOrjrov

Iwavvou €7ri tw TrpoiTw fpyw arjp.eLwo'LV TreiroirjTaL XeyovTos* 10

Jo ii II TawTT^v o.p)(7}v T<Zv crt^fietwv iTroLTjaev o Irycrou? iv Kava t^s

FaXtXatas. ov yap tjv dp\7] twv (TrjfxtLOiv to iv K.a(f>ap-

vaovfji, T(p irpo7]yovfj.evov fxkv (rr]fi€L(ov eivai tov vlov rov

6€ov TTjv ev<f)pocrvvr]v, Sta 8e ra tois av^pwTrots (Tu/a^c/Jt;-

KOTa irepioraTiKov, ou;( ovrws ttjv OepaTreiav iTTLSiLKw/jLevov 15

TOV Xoyov TO rStov KaXXo?, iv tw depatreveLV tous ttcttoi'-

ôTtts, ocTov iv Tw ivf^paiviiv toj vrjtpaXioi irofiari tovs Sta

Tou vyiuiVctv Ktti evwîci o'XO^'^C*'''' Svi'a/AcVovs.

joiii3 13. (11) Ka) errifc HN TO HAcyA Ta)N 'IoyAai'con.

T17V ToO (TO(f)U)TdTOV 'Iwdvvov t^CTtt^wv aKpijiiLov Kar ifx-av- 20

TOV cîyTOuv Tt fiov\(.Tai auT<3 17 irpoadriKiq Twv louSat'wv.

iroLOV yap aXXou e^vous €0"Tiv ioprrj to iravya; Bioirep

avrapKCS ^v cjTrttv Kai rjv tyyvs to Trao^â. fJLTjrroTe ok,

iirel TO /xeV Tt co^Tt 7ra(r;(a av^pwTTtvov, t(5v /xrj Kara

ftovXrjaiv Trj<i ypa<f)rj<s CTrtTeXouvTwv avTo, to Se Ti uelov, 25

TO aXi^ês TTvcv/xaTi koI dK-qBua ivepyov/Mevov vwo ruiv

cf. Jo iv 24 TTvevfxaTL Kal d\r]6eia TrpoaicvvovvTUiv tov dtov, avTiSie-

(TTaXTttt Trpos TO ^ciov TO Xeyofx-ei'ov twv 'louSatwv. aKOV-

(TOifxiv yovv TOV Kvpiov vofio$€TovvTo<; TO Tra(r)(a, ti <f>r](rLV

E\ xii I f. 0T€ Kai Trpwrov (DVOfxacrTai iv rfj ypacfirj- Kai cittc Kvptos 30

Trpds Mwvonî/ Kat 'Aapwv ev y77 AlyvirTov Xcywv O /x»;v

OUTO? v/juv dp)(7] firjviav, TrpuTOS eo-Tiv viuv iv Tots /txr/o-l tov

23 -qv eiireiv] i elwef 27 Trvevfiart] irvd dvTi5i€(TTa.\daL


iviavTov. XdXr](TOV Trpos Tracrav avvaywyijv viw 'laparjX Ex xii 3

173 Xiyuiv Tfj BeKarr] tou fir)v6<; tovtov Aa^cToxrav CKacTTO?

TrpoâTOV KaT oikous Trarpttov Kai fxer oXi'-ya, cv ots

ouSeTTO) TO Trdcr^â. ovofiacTTL uprfTO, eTTKêpct* Outoj Se Ex xii n

5 <f)aye(r6€ awro* at 6a<f>v€? v/Awr TrepLeôia/xevaL Kai ra utto-

BrjfjuiTa vfiwv iv rots Trotriv v/x,(oi/ Kat ai âK-nqpiai iv rats

;^€po'iv v/xwv, /cat ISccr^c auTo /xcra ctttovS^?. Tratrâ €0"Tt

Tov KVpLOv. ov yap <f>T]cn Ilafrpâ coriv u/xwv. Kat /act

oXiya SevTepov ovtu)<; ovofuxêt ttjv eoprtjv Kat tcTTai idv Ex xii 26 f.

10 Xeyojcri Trpos u'/aSs ot uiot v/ac3v Tts r/ Xarpeia avrrj ; kol

ipelre arrots 0uo"ia to Tracâ tou Kvptov, ojs iaKCTraae Tors

otKOvs Twv vttuv 'IcrpaT^X. /cat TraXtv oe /act oXtya* EtTre Ex xii 43

Se Kvpios Trpos Majutr^v /cat Aaptov Xeycov Ovtos o vo/xos

TOV Tratrxa* ttSs aXXoy€V7;s ovk cScTai ciTr' auTor. Koi

15 TraXti/ fJLfT oXiya' 'Eav 8e Tts TrpoaiXOr} Trpos v/i.as irpoarj- Ex xii 48

XrTos Kat TTOii^ TO Trao";â Kvpiov, TrcptTC/ACtTat avToC irdv

dpaeviKOV. TrapaTrjprjreov yap oTt iv rrj vofxoOccrLO. ovSafxov

XeycTat Ilao^xa vfxwv, dXX aTra^ />tei/ iv ots Trpo£^€yu,€â

^wpiS Trdcrrj^ TrpocrOi]Kr]<;, Tpts 8c To 7rao";(a toC KVpiov.

20 Trpos 8€ to irapahiâcrOai tovG" outojs «X*''' Trcpt t^s Sia-

<f>opd<i TOV irdcrya Kvpiov koI irdaâ 'lovSattuv, tSw/xcv Kat

TO iv T<j 'Hoâta toOtov tov rpoirov clprjfiiva- Tas vov- Is i 13 f.

fxr]Via<; vfxwv xat to (rafSâra kol rj/xepav fJnydXrjv ovk

dvi)(piJiai' vrjaraav koX dpyctav Kat Tas vov/^T/vtas vfJLoiv Kat

25 Tas €opTas u/idJv fiL(T€L 7; il/v)(y] fiov. OVK tSta yap eauTou

<f)r](TLV 6 KuptOS Ta UTTO TtOl/ OyU.apTaVOl'TWV CTTtTcXoD/ACVa,

VTTO Tiys il^v^rji; auVov, ci Tts ttotc eo-Tt, p,to-ov/X£va, ovTe Tas

vou/xr^vtas ovtc Ta crd(3(3aTa outc tjixipav fteydXrjv ovre

vr](rT€Lav ovt€ Tas eopTas. cv fxivTOt ye ttj vop-od^cria rrjs

30 'E^c)Sov TTcpt (Ta/S/Bdrov Tavra XeycTaf Eittc Sc M(dvo-i7S Ex xvi 23,

Trpos auTOvs TovTO to prjfxa 6 iXaXr]a-€ Kuptos 2a;8/3aTa

avaTrax)0"ts ayta to" Kvpiw. Kat yxcT oXtya* Eittc 8e o'

3 irpdâTuv


Mwva"!}<; ^dyere, (rr]fJLf.pov yap icrn (rdjijiaTa t(3 Kvpiw.

Koi iv ApidfJLOL<; Trpo toutwv c<^ eKdaTrj loprrj 6v(rLwv, cj?

€0/37:75 ou<rr;s Kara tov vofiov tov ivSeX€)(^L(Tfjiov Koi c/cao-Tr;?

Nu xxviii rj/xepas, TavTa ycypaTrraf Kai eXaX7;or€ Kvpios Trpo?

McDUcr^yv ATrayyetXai rots t'tots laparjX koI ipei^ Trpo? 5

avTovs Xcy<i)v Ta 8u5pa /xou, Soy-ard fiov, Kapirdfiard p-ov

€is 6<Tp.r)v cuwStas SiaTrjpijcreTe 7rpo(r<f)epeLV /toi ev rats

eoprats ftov. Kai cpets 7rpo5 avTOvs Taura ra Kapir(Dp.aTa,

oaa Tvpo(Ta^€T€ tw Kvpiw. tStas yap eopra? wvopacre Kai

ov Tojv vop.o6€Tovfjievu)v Ttts €KK€t/u.€vas £v ttJ ypa<f>rj, Kai 10

8(j3pa avToi), Kat So/xara avroC.

14. "O/iotov Se Ti Toin-ots €<rTt Kat ircpi tov Xaov ei' rfj

'EôSo) dvayeypap.p.ei'ov, oorts vtto tov ^cov i8tos ctvai 174

A.€ycTai 0T£ p-T) dp.apTdv€f diroK-qpvTTWv Se avTOV Iv rrj

Ex viii 20 fjLOiTXOTroua. Xaov Mo)vo"€co5 (avop,a<T€' 7rpo5 /ncv yap tov 15

4>apaoi 'Epci?, (f>r](Tl, TaSc Xeyet Kvptos *Eâ7ro'(rT«\ov tov

Xadv /xou iva Xarpivtrrj p.01 iv rrj ipy]p.<j). idv Se p.iQ j3ov\r)

iâTroaTclkaL tov Xadv p-ov, ISov eyw câTrooreXXo) ctti ae

Kai €7ri Tovs BipdirovTa'i crov kol iirl tov Xaov crov Kai iirl

Tovs otKOV? aov Kvv6p.viav, Kai TrXrjcrOTJcrovTaL al oiKiat Twv 20

AiyvTTTiojv T^s Kvvop.via';, Kai €is Trjv yrjv k<j> rj<; e'unv

iir' avTrj^. Kai 7rapa8oâo"w tVj rjpiipa iKeivr] rrjv yijv

Tecrkp., i<fi r]s 6 Xaos p-ov Ittccttiv iir avnj<;, i<f) w ouk earai

KVv6p.vLa, Lva ctbj^s oti iyw ilp-i Kvpios o Kvptos irdcrrjs Tr}<;

yfjs. Kai 8wO"w Stao'ToXi^v dva p.icrov tov €/u.ov Xaov. Trpds 25

Ex xxxii 7 8e TOV Mcjvffc'a cXoXtô-c Kvpios Xc'ywv BaStê, Kard/BrjOt to

Taôs* T^v6p.r](T€ yap o Xaos crov ovs c^yayes €k yijs

AiyvTTTOv. uxTTTcp ovv o Xaos /A77 ap.apTav(DV p.kv tov ^€0v

€0-Tiv, ap-aprdviov 8e ovk€ti XeytTat ctvat avTov' ovtcd Kai

ai copTat, 0T€ )a€v /xio"ovvTai vtto r^^ tov Kvpiov i/'v^s, 30

twv d/iapTavdvTUJV cicriv copTai, ot€ Se vtto tov KvpCov

vop-oOiTOvvrai, Kvpiov tivai TrpocayopevovTai. twv Se

eopTwv /Aia €OTi Kai to Trdcrxa, oirep iv rrj TrpoKfip-ivy tov

23 lo-rat] I(7t:

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. I99

evayyeXiov ypa<f>rj ov rov Kvplov dXka tcuv 'lovSatwv cTvac

Xeyerai" Kat aXAaiôi) oc* Avrai, (ftrjcrlv, at eoprai Kvpiov Le xxiii

as KaA£0"€T€ avras KXTyras aytas. avro /xci/ ouv 7175 rov

Kvpiov <fi(Dvrj<; ovk (.cttlv dvTiXeycii/ ols Trapecn-qtrafjiev.

5 Trtâvws Se tis ctTro rov aTrooToAov î^Ti^crci ev nij Trpos

Kopcvîovs d.vaypd(fiOVTO<;- Kai yap to Tra.a-)(a rjfMwv irvdiq i Co v 7

XpitTTOs* ov yap (firjai To 7racr;(a Kvpiov irvOr) Xpi(TT09.

Kat Trpos TOVTO 8c Aektcoi' tJtoi oTi aTrXovarepov Trdrrâ

qfiQv TvOiv TO 8t' rjixas TvOiv €iprjK€v, ^ otl iracra eoprrj

ic a\r]$ws Kvpiov, <j)V fxia iarl to 7ra(r)(a, ovk iv tovtoi t<u

atwi't ovSc cTTi Y^<; aA,X iv tw /xiWovri /cat cv ovpavoi?,

ivo-Tacrr]<; Trj<; âcrtAeta? twv ovpai'wv, cTrtTeXco-^rô-CTat. Kat

Trept €K£tvojv y€ twv lopTwv d /a€v et? tojv t;8' 7rpo(jir)T<Sv

<fir]aL Tt 7roLr}(T€T€ iv qp.ipai'i Tranyyvpetos Kat eV ly/xepats Hos ix 5

15 iopTrj<; Tov Kvptov; 6 Se IlarXos ev ttj Trpos 'EySpatous'

AXXa 7rpoo"cX7^XuâTC 2twv opet Kat TrdXei diov ^«3vtos, Hexii22f.

ItpovaaXrjfji iirovpavLw, kol p-vpida-Lv dyye'Xwv, Traio/yvpet

Kat cKKXi/o'ta TrpwTOTOKOiv aTToyeypa/t/xevcov iv oupavots.

Kat ev T>j Trpos KoXa(r(ra€tS' M77 ovv Tts v/aSs KptvcTw cv Col ii 16 f

20 /3p<u(r€t Kat €V Trdtret, ^ ev /xepct ioprrj^ rj vovfjLTjVLas rj

(ra(3j3aT(t)v, d ian (tklo. twv yueXXovTwi'.

175 15. (12) TtVa Be TpOTTOV iv TOtS CTTOupai'tOtS, wv CKta cf. He viii 5

Trapa Tots (rii>p.arLKol<; 'lovSatots 17V, iopTaaofxiv, vvb tov

dXTjOrj irpoTcpov TratSaywyouaevot v6u.ov Trapa eTrtTpoTrots cf". (lal iii24;

25 Kat otKOvo/xots cws TO €K€t Tr\r}p(iip.a tov )giOvov evarrj Kat

TT^v TeXctOTr/Ta toS vtou Tor 6eov ^(Dprjcrtofjiev, tpyov croc^tas cf. i Co ii 7

T17S iv p-VCTT-qp'na dTroKiKpvfxp.ivrj'i to^Tt âvcpwo-at, Kat Ta

Trepl (3po}[xdT(jJV vofiodiTOv/xeva, crvp-fôXa twv ckci fieXXov-

T(DV Tp€<^€iv Kat tc^^rpoTroteii' rjfiuyv rqv [j/v)(r}v Tvy)(a.vovTa,

30 Oewpeiv. ctKos 8e (âvTao-ttoêvTa Ttva to TreXayos tojv

too'ovtojv vor]fj.aT(ov koL ôyXofievov (Two'ai Trws rj Kara

TOTTOV XaTptia V7rd8ctyp,a Kat o'Kta co^Ti twv iirovpaviuiv,

Toi T€ uvfxaTa KOL TO TTpo/SaTov vorjcTai f3ovX6[i€VOV, irpoa-

23 eopras oi pi^j/ 30 eiKrj 32 CKtat 33 ir/»o/c6âi


Kcnf/at Ktti Tw aTTOCTToXa), CTrapai yu,€v rjfi<2v to <^p6vrjfia

(SovXrjdevTL ttTTO Twv yrjlvoiv nepl tov vofxov Soy/otarcov ov

iraw 8« 7rapao"r>y<ravTt 7r<Ss ravra /McWei yiveaBai. iav Be.

Kttt eoprai, tov yttia to 7ra(T;â ecrrt, Kai €7rt tov /xcAAovTa

dvciywvTat au5va, Iti /xaXXov iTrtcrKOTrrjTeov Trtos *<at vvv 5

I Cor V 7 TO TTacTâ i^/iwv irvdr] XpKTTos Kttt /itTci ravra ru^j/o-CTai.

16. (13) OAtya 0€ £is tt;v liraTTop-qaiv Twv Soy/iaTtov

TrapadiTiov yj/JUV, iSi'as Sco/xevwv 7rpay/i.aT€ias câipcVou

Kttt TToXv/SifSXov, TravTos Tc Tou KaTtt vofiov /xvariKov Xoyov,

Koi IBca TWV KaTOL TttS €OpTaS, /cat CTl iStKWTCpOV TTCpi TOU 10

Trdaâ, lovSai'cjv p,£v ovv to 7ra(r;(a Trpofiarov iarL 6vo-

cf. Ex xii 3 /xtvov, XafifiavofXivov eKOLCTTio Kar oiKors TraTpiuJv Koi

cTTiTcXov'/xevov fJivpidcTL o"<âôp,evats dyLtvwv Kat epi<^(i)V,

TrXetoCTt KaTo. tt^v dvaXoytav toi) dpidfiot twv otKtov tou

XaoD" to Se T]fj.<Ji)v ndcrxa IrvOrj Xpio'Tos. Kai TrdXtv c/cct- 15

cf. Ex xii 15 vwv /Acv eoTTt TO. at,vp.a cttâvtô/xcvr^s TrdcT^s ^vp-rji; ck twv

cf. 1 Co V 8 oiKtov avTwv 77/ixets 8t ioprdÔfJifv ov ^vurj TraXaia ouoe

^Vfir; KttKias Kai Trovrypias, dXX ev d^v/xois ciXtxptvctas Kttt

aX-qdeias. el Sc «VTt rt TptVov Trapd rd (Iprjfxeva Bvo to

7rdo';(a tou KvpLov Kai dûp,<jv ioprrj, oKpi/SeaTepov i^tra- 20

cf. He viii 5 o"T£ov Sia to {'TToSciy/LtaTi Kai o^Kia XaTpevctv CKCivovs twv

cf. He ix 10; cTTOupavicov (.Keivuiv, Kai ov p.ovov ^pw/xara Kai Trofiara. kql

V€0fxrjVLa<; Koi (rdfSfâra dXXd kox Tas eoprds (TKidv civat

1 Co V 7 TWV p.cXXoi'Twv. TrpwTOV 077 To£' aTrocTToXov Xe'yovTOS" To

7rao";(a t)[x<Zv irvdrj XpiCTTOs* iirairoprjcrei Tis Trpos avTov 25

TttVITa- €1 TVTTOS tOTl T^S Xpi<rToC ^WCO)? TO TTttpa 'louSoiOlS

TTpofiarov, tJtol ey^prjv ev Kai fxy) TroXXa OveaOai Trap' aiTois

irpofSara, wcnrep cis eo'Tiv 6 )(pLcrTo<;, 17 ttoXXiov 6vofievu>v 176

7rpo/3dTu)v oiovci ttoXXovs XpiOTOvs dvofievovi aKoXov6(o<;

Tw ti'ttco ^rjrrjTeov. iva 8« tovto TrapaTrcp.v/'wp.câ, ttws to 30

^vo/Lifvov TrpojSarov Xpio"Tov Trepie\ei eiKova, tov /ixcv Trpo-

/SdrOV VTTO TWV TT^pOUVTWV TOV VOflOV 6vOfieVOV, X.pL(TTOV Be

4 eopTtti] iopra 8 ^/iw" t'Seaj


viro Twv 7rapa(3aiv6vT(iiv avrbv dvaipovfjiivov, en 8c ttojs

€7ri XptcTToC TO" 'âyoi'Tai ra xpea Tavry ry vvktI oTrra Ex xii 8 ff.

TTupi, Ktti d^vfxa cTTt TTiKpihiov tSovTat' ipixTjvevreov kol to*

OiJk eSccê ciTr' awrwv w/aov ouSc -qx^-qixivov iv uSari, dXX' 17

5 oTTToi TTvpr KifftaXrjv (Tvv Tots TTOcri KOI Tois evSocrîois* OVK

ctiroXcu/'eTe dir arrwv ecos Trptot, /cat octtovv ov crwrpti/'eTe

aTT avTwV TO. Se KaraXetTro/xcva drr' avrwv cods Trpwi Kara-

KaWCTC' €01K€ Sc T<0' 'OcTTOW OV (rvvTpLij/eTaL CtTr' aVTOV*

o IwdvvT^s cr T(3 euayycXio) K€)(prjcr6at cos avacftepofjiivoi

10 €7rt T)7v TTtpi Tov CTdiTT^pa olKovofJLLav, Kat ore iv tw vo/xo}

KeXevovTUL to irpofiaTov io-Oiovre'; oarovv avTov /at; awTpt-

^Sciv. Aeytt Sc ouTws* 'HXôv GUI' 01 o^TpaTtwrai, Kai tou Jo xix 32—

/xiv TrpwTOV Kareaâv tol crKeXr] Kat tou aXXow tou (nJO"Tau-

pwêvTos avTw* €7rt Se tov 'I>;o"o{!i/ eX^dvTc?, ws ctSov 1787;

15 avTov TidvrjKOTa ov Kariaâv avTOv to. CTKiXr). dXX' ets

T(3v o-TpaTtwTwv Xoyi^Tj T77V TrXctipaj/ avToC cVvê* Kat

i^XdiV ivOvs aifxa koX v8o)p. Kat 6 etopaKOJS fX€fxapTvprjK€,

Kat dXryîvJ; avTOU ecTtv t; fiapTvpta- Kat tKctvos otScr oti

aXrjdrj Xeyet, tva Kat vjX€l<; 7ncrT€vr]Te. iyevero yap TavTa

20 tva 7^ ypa^rj TrX-qpuiOrj Octtovv auTou ov awTpLîjcreTai.

17. Kat aXXa Se p-vpia Trapa TavToi eo-Ti to. Trpo? Tiyi/

TOV dTTOo-ToXou Xc^tv avat,r)Tr]6r]cr6fX€va kol Trtpt tov 7rdo-â

Kat d^vp,a)v, i^fTaaOrjo'ofJ.fva 8e, oJs 7rpo€tpr/Ka/A€v, Trporjyov-

fi.^vrj<s TToXv^tySXov axryypa(f)r](;. vvv St ojs ev iTnTopLrj 8ta

25 n7V TrpoKeifxevrjv Xe'^tv TavTa TrapaBep-evoL, to. (f>aLv6p.€va

tus £v (3pa)(€(rLV ovTio Xvctv 7r€ipao-6p.£6a, VTTop.vr](rO€VT€<i

Kol TOV- OvTOS ia-TLV 6 d/Avos TOV êov 6 alpoiv Trjv d/xap- Jo i 29

Ttav TOV KoapioV iiret Kat €v tw Trcto-â Atto twi/ dyavtov, Ex xii 5

Kftrjal, Kat twv epiffxDV XTJij/ea-de. S6$ei yap Kat 6 tvayyc-

30 Xto"T>7s o"vva8a)i' tw IlavXa) TotavTats €V€)(€a6ai twv i$r]-

TacfteVtov dTToptats. Xcktc'ov 8c OTt ct 6 Xoyos yc'yovc o-ap^,

Kai <f>r]aiv 6 Kvptos' Eav /avy <f>dyr)Te Trjv <ra.pKa tov viov Jo vi 53

a

2 (pdyovT 6 civrplxpere 13 /cai roO dWoy] dXXoU20 rj\ cm. cvvrpi^rjaeTe 31 yeyov^vat


Tov dvdpwTrov KoX TTtrjTi avTOv TO aLfia, ovk ^X^tc ô>r]v h'

Jo vi 54 ft". eavTOts. o Tpojywv /xov Tiijv crdpKa Kat irivuiv fj.ov to ai/xa

€p(€i ^wrjv aiwviov, Kayw dvatrTT/crw avTov tv t^ iaxarr]

yj/jiipa.' rj yap crdp^ fxov dX.r]6i]<; icm (Spwcri^, xat to a.lp.d 177

/xov dX.r]6TJ<; Icttl Trocrts. o' rptuywv fiov Trjv (xdpKa koX 5

TTivwv /xou to ai)u.a ev €/i,oi /xcvei /<dya> €v avrtS* firjTrore

avT-q icTTtv -q crap^ tov aipovTOS ttJv dfxapTiav tov Koafiov

cf. Ex xii 7 f. d/Avov, Kai tovt' eo-Ti to alp.a d(f)' ov riOevai Set ctti twv 8vo

(TTaOfJiuJv, Koi CTTi TT/v <f>Xidv €v Tot? o^KOts, €1' oi? IcrOioficv

to Trdcrâ, Kai aTro twv tov d/ivov TOirrov Set (âyeiv Kpea lo

€1' TW TOV KOCrp-OV )^6vU}, OS €0"Tt inj^' OTTTO. Sc TO. xpCtt TTVpt

fBpurriov fjuera tov aTro d^vp-oiv dprov 6 yap tov ^cov Xoyos

Jovi48, 5of. ov fjiovov icrri (rdp$' c^Tjai yovi'" Eyto etyui 6 upTos tt7s

â):79' Kai" OvTos icmv 6 dpTOS 6 ck tov ovpavov Kara-

jSatvwv iva tis ef avTov (f>dyr] kol p.rf dnoOdvy]. eyw elp.L 15

d dpTO<; 6 îZv 6 €K TOV ovpavov Kara/Sd^' idv Tts <j>dyr) ck

TovTov TOV apTov ^r](T€L €ts TOV ai<3va. OVK dyvor;T€OV

p.€VTOL yc oTt Trdaa rpoi^rj KaTa)^pr]aTt.KwT€pov apro^ \e-

yeTtti, (OS £771 Mwvaews ev to) AcvTepovo/Aio) yeypaTTTat-

Exxxxiv28; Tco'o-apdKOVTa rjp.ipa<; aprov ovk etftaye kol v8o)p ovk ItticV 20

dvTi TOV" ovTe ^pds, ovtc vypas p.€T€iX.r]<f>€ Tpo(f>'r}<;. tovto

Se /xot TerijprjTaL 8ta to /cat ci' tw xaTci 'Iwdwr^v XeyeaBar

Jovisi Kai 6 apTOS Se 6v eyoi Sojcroi 77 <rdp^ fxov icrriv virep rrj^

TOV KOfrpov ^wr]<;. rp-oi Si Sid Tas cttI tois dp.apT7]p.a(nv

2 Co vii 10 7]p.<Zv /ACTavotas TTjv KaTa Ofov \virrjv Xv7rov/i.£VOi, p-crdvoiav 25

cf. Ex xii 8 €ts crwTr/piav d/xCTa/xeXT/TOv r^yiAiv ipyaôp.evr]v, eirl iriKpi8<ov

laOiopiv rd Kpia tov dp,vov /cat toi d^vp.a, i^ Sid Tas

/3ao"dvovs ^r/TovvT€S Kat Tpc<f)op.€voi d-rro twv €vpi(rKop.evo)v

rrjs d\r)deLa<i Oeiaprjfidroyv.

18. Ovk wp.T]v ovv ySpwTcov tt^v adpKa tov dp.vov, 30

UXTTTip irOlOVfTLV Ot TT^S Xcf-eOJS SovXoi, TpOTTOV dXoyWV ÔJCJl'

Kai dTTOTC^T/pwD/xevwv Trpos Tovs dXr^^tus XoytKOvs 8ia tov

25 XfTTOU/U^J'Wl'


crvvLevai fBovXecrOaL to. Trveu/xartKa Xoyov, jU,€Ta\a/A/8avovT€S

drjpiiDV airilypKafxivoyv. (îXoTLfx-qriov 8c Tw cis €{(/r]cnv

fieraXafj-^dvovTi to wfxov t^s ypa(f>rj<; fxrj tiri to TrAaoapw-

repov Koi vBapearepov Kal ckXcXv/acvoi' [XiTaXa/xfSdvcLv to.

5 ycypa/i/xcVa, OTTcp Troiowtv 01 Kvqd6tJLf.voi rrjv aKo-qv koX cf. 2 Tim iv

(XTrO )U,€1/ TT^S dA.7/^CtaS OiTrO(TTp€<f>OVTe^ aVTYJV, CTTl Se TO

dveip.ei'ov Kai vâpicmpov TrjeL oltto tov Xe'yovTos Trpos avrov iSoiJ Jer v 14

SeSwKtt Tovs Xoyous /xov ets to arofia cov irvp' ottto.

irovqamixev to. Kpea tov a.fi.vov, wcttc tov<; /xeraXa/xjSdvovTas

avTwv Xe'yctv, XpicrTOV ev ly/Mtv XaXowTos, on 'H KapSta cf. 2 Co xiii

178 -qfiiZv KaLO/xevr] rfv iv rrj 68(3, ws 8i7^vo6y€v r^yLttv Tas ypa^d?. Lc xxiv 32

15 ei 8c CIS TO TotovTov 17/Aas ^T^Tiyo-at 7JT)pt OTTTrjaai BerjaeL to.

TOV d/xvov Kpc'a, irapaBiriov Trjv 6/x,oXoytav ov CTrcTroj/^ct

CTTi TOt? Xoyot5 TOV Ocov TTaOovi 'Icpe/xtas Xc'ywv Kai Jer xx 9

cycVcTO (iJS TTvp Kaidyxcvov, <^Xcyov cv tois oo-tcois /xov, xai

TrapelfiaL TrdvTod^v koL ov SvVayLtat êpciv. apKTeov Si iv

20 Tw icrdUiv diro Trj<; K€(f>aX.rj<;, tovtco^ti twv KopvcftaLOTdrtDV

Koi dp^îKwv Soy/xciTwv ircpt Twv CTrovpavtwi/, Kat Kara-

\r]KT€ov iirl tovs 7rd8as, Ta eo";âTa twv fxadrj/xdTwv to.

^r^TOVVTtt TTCpt T^S TcXcVTataS iv TOtS OVO"t (f>V(TiU)<:, T]T0L

Tuiv iXiKunepoiv rj tc3v Kara^dovKov rj jwv Trovrjpwv irvev-

25 fJLaTwv KOL aKaddproJV SaLfxovioiV. 6 yap irepl avTwv Xdyos,

CTcpos <x)v avTojv, ivaTroKCLix€vo<; Tots /Avo"Tr;pt'ots Trj<; ypa<^^<;

SvvttTat TpoTriK(impov 7rd8€9 (DvofxdcrOaL tov dp,vov. /cat

TWl' ev8oO"^tW 8c Kat CO'COTCpiKWl' Kttl dTrOK€KpVflfX.eVU)V OVK

d<f)iKT€ov (OS cvt Sc (TwfJiaTL Trj dndcrr) Trpoar^XOeTcov ypa(f>rj,

30 KOt Tas iv Trf app-ovia ttj^ Trdcrrjs o"vi'^co-cws aiTJ^s cvtoj'oj-

TttTas Kat CTTcppoTctTas o-vvoâs ov (rvvrpLTniov ov8c 8ta-

2 Ty] TtDv ut videtur 3 TrXoSapwrepov] in nig. €K\vTWTe-pov. add. intra lin. x°-^^°^ V dadev^s. 4 vdup^crrfpov

8 ai)ToO 15 ei] ets OfTjcret] 5e ^fet


KOTTTeOV, OTTfp TTCTTOlifKaCTlV ol TYJV iVOTTJTa TOU €V TTaaaiS

rats ypa(f}aL TOr iv TW /3l({) (TKOTOVS* (OS

yap Ti^s dvaroA-i^s tt7S T/yu-epas twv /icto, tov ^lov toutov 5

ov8ev KaraXeLTTTeov tarai -qfuv Trjrj<;. TTapik6ova-r}<; yap r!}^ vvktos

Koi eTreXôucTT/s T17S /acto. ravra tjfxepas, tov yaT/Sa/xws aTro

T<av TraXaioTcptDV kol KaruiOev ^v/xovvTijiV a^vfiov tôvTCS

dpTov (f}ay6/x(6a, ^p-qaip-ov rjplv iaofxevov ews 8o6fj to fJUTa lo

cf. Ps Ix.wii TOV a^vfJLOV /xawtt, 7; dyytXiKirj kol fx.'^ avOpmirivq Tpo(f>r].(Ixxviii) 25 . , , '->/]' zj V 'a . V V

ejcacTTa) Totvvv rjfJLwv Uveauo} to npopaTOv €v TravTi oiku)

TTttTptas 7;/Acuv, Kat SvvaTov eo^TW TovSe /icv Tiva Trapavofielv

fiT] dvovTa TO TrpdySaTov, tov Sc Tracav <^vXaTT£iv t^v

evToX^v îjovTa kol TrtpUxj/ovTa Kat oo'tcov avroS /xr} trvv- 15

Tpij3ovTa. KOL ovTux; €V fSpaxecTL aviJL<l>(j}vw^ Trj aTroo'ToXt/crJ

cf. I Co V 7 ckSo;(7J Ktti T(j3 cv tw ewyyeXto) d/xv<S (XTroStSotrâ) to Tvêv

Trdcr^â Xpiords. ov yap vofXKTTeov Ta IcTToptKa to"ToptKcov

eiva( Tvnov<i koX to. cru)p.aTiKa crco/xaTt/cwv, dXXa Ta aoyfxa-

TtKtt TTVCU/iariKwv Kai Ta lo-TopiKa votjtwv. ava^rjvai to) 20

Xdyu) Kat CTTt to TpiVov Trdcrâ £7rtT£X€0"^7;o-dyu,€vov €v /xvptd- 179

cf. He \ii 23 o-tv dyye'Xtov, TravrjyvpeL eTnTeXtLOTaTT) Kat /xaKapLfxiTaTrj

e^dScj, vvv ovK ccTTiv dvavKatov, Kat toutwv tTrtTrXctov Kat

TrepuTcroTipov irap o dTrrjTet to dvdyv(i)o-/ixa eiprjfitvtjiv rjfiiv.

cf. Jo ii 13 19. (14) OtiK at,iJTrp-ov 8e ovSi eareov ttoJs cyyvs 17V 25

TO Trdaxo. twv 'louSatwv, ot€ rjv 6 Kvptos a/xa r^ firjrpL Kat

Tots d8tX<ôts Kat Tots fxa6rjTai<; Iv ttj Ka^tapvaovp.. iv

cf.Mtiviiff. fiiv ovv T(3 Kara MaTâiov, d<^€^€ts dTro tou 8ta/3dXou, twv

dyyeXtov TrpocreX^dvTwv Kat StaKovowTwv avTO), aKovcas

'Iwdvvrjv TrapaStSdo-ât dv£;(ojp7;o"«v cis tj^v FaXtXatav, Kat 30

KaTaXtTTOJV TTjv Naâpa eX^tov KaTioK-rjatv ets Katftapvaov/x'

cf. Mtivi8ff. cTTCtTa dp$dfJLevos Krfpvaaf.iv koi eKXt^dfievos Tot'9 8' dXtets

17 d7ro5i56<7ât 22 /xaKapioTdrri 28 to 32 dXeets


aTTocTToXov;, StSaâs T€ ev rats trwaywyats oA.t/9 T17S FaXi- cf. Mt iv 23

Aaias Koi 6€paTrev(ra<; tovs 7rpo(rei'€;(^€VTas avrw dvepx^TaL

eis TO opos Kai Xe'yct tovs /xa/capto'/ixoiis Kai Ta eôyiicva

avTwv TeAeVas Se CKeivrjv rrjv StSacTKaXtav, Kara^Sas e/c Tor cf. Mtviiiift".

5 opovs el(rep\€TaL eh K.a<f)apvaovfJb Sevrepov, KaKeWev Sk

e/ipas €ts TrXotov Trcpa eis ttJv )(wpav twv Tepyearjvwv

TrapaKX-qOf.i'i tc p.^rafS'^vai ciTro T(3v 6pt(ov avTwi', ifxâ^

ets TrXotov SicTrepacc /cai ^\êi/ et? Trjv tSiav ttoXiv, Ivâ

pepaTretas cTrtTcAetras Ttvas irepLrjye tols ttoXcis Trao'a? Kat

10 Ttts Ktu/tas, StSacTKwi/ £1/ Tttis o^wayoDyais avTwv xat aXAa

oc TrXcto-Ta fiera ravra yiverat Trptv €7rta7//t€two"ao"âi toj'

MttTâlov Tov Tov Trao-â Katpov. Koi irapa rots Xoittois

8c cmyyeXio-Tais /mcto, Tr)i' iv rrj Ka<f>apvaovfx 8iaTpt/8i7i'

ov^ €vpL(rK€TaL eyyus to 7rao";â etvat Xcyop-evov. o-coo'at Se

15 j3ov\r]fx.a Twi/ dvSpwv ccttiv evvoT^travTa to. vrept t^s Ka-

(ftapvaovfji clprjixiva -qplv iv tols npo tovtidv. ivîaTpifSi^

TrXrjaLOV Ttiyâvct rov twi' lovSaiojv Trdcrâ, oXtyo) /JcXrtou-

/Acvr/ Trap avro /<ai /cpciTTcov avToi) ruyâvovo-a, Kai p.aXto'Ta

CTTci €V Tw 7rao"â tcSv louSai'wv cvpidKOVTat iv Tto UpuJ ot Jo ii 14

20 TrtoXoCi/Tts Tovs ySoa? Kat to, irp6(3aTa koI to.? Trf.pUTTf.pa.%'

hi ovs €Ti p.aXXoi' TrpoKciTat p,^ tov Kvpiov dXXa twlovoatoji/ ctvat to Trdcrâ* o5s yap o oTkos tou Trarpos

yeyoviv oikos ijxiropiov irapa rots /i^ dytdôvo-ti/ avrov,

ovtw Kttt TO Trdo'â Kvptov dv6p(DTnvov Kai 'lovSaLKov Trda-â

25 Trapa Tots TaTreivoTcpoi' Kat ccop.aTtKWTcpov auro ckXcû-

fxh'oi';. evKaipoTcpov Se ev dXXot? earat t8etv Kat to. vrcpi

Tov XP<"'0^ ''"o'^ ira.cr)(a, Trept Tiyv iapivrjv IcrrjfJupLav yivo-

/X6V0V, Kat ct Ti krepov ctTraiTCt to Trpoj3Xr]p.a iireêp-

yda-aadai. 6 /nevTOt ye 'HpaKXeW* Av-n/, (^rjcrlv, rj /xeydXr]

30 koprrj' TOV yap ttciôus tov a(MTrjpo% twos ^v, otc ov

180 p-ovov dvT^pctTo TO Tvpo/âTov, dXXa Kat dvaTravo-iv 7rap«t;(ef

iadiopLfvov, Kat dvofxevov tov TrdOov<; tov (ro)Trjpo<i to ex'

6, 8 irXoiov] wXelov 21 irp6(TK€iTai sup. ras.


Kocfua ea-i]fiaLV€v, icrOiofjifvov Se njv dvaTravtriv ttJv «v

ya/io). TrapeOefitOa Bk avrov rrjv Ac'îv tva to (os iv

TTjXiKovTOL^ ava(TTp€<f}eiv Tov avSpa irapeppi/u./u.ei'ct); Kai

vSapw? yucTo. fX7)Bevopovr](TwiJ.fv. S

joiii4— 17 20. (15) Kai ancBh eic MepocoAyMA Mhcoyc, kai

efpcN CN TO) iepo) Toyc nooAoyNTAC Boac ka'i npoBAXA

KAI nepicrepAC ka"i royc KepMATicxAc KAGHMeNoyc, kai

noiHCAc (})pAreAAiON eK cxoinioon eleBAAcN €K rof lepof

TA Te npoBATA ka) Toyc Boac, kai tojn koAAyBictwn 10

elexee ta KepiwATA kai tac rpAnezAC ANecrpeye, ka)

ToTc TAC nepicrepAC ncoAofciN elneN "ApAxe tayta eN-

Tef6eN, MH noielxe xon oTkon xof nAxpoc Moy oikon

eMnopi'oy. xdxe eMNHcOHCAN 01 maShxai Ayxoy 0x1

rerpAMMCNON ecxiN '0 zhAoc xof orKoy coy KAXAÂpeXAl' 15

Me. ^r]/J.€LwT€OV OTt 6 fji€v 'IwavvT^s Sc'VTepov tpyov rov

\t](tov dvaypa.(f>€L to ntpl twv iv t<3 lepio evp($€VTwv vw

avTOV TTcoAowTwv /3oas Koi Trpo/Sara Koi TreptcrTcpas, oi 8e

Aoiirot o^^cSov TTpos T<2 TcAct €7rt T7J<; Kara to irddos oIkovo-

Mt xxi 10— /At'as TO TrapaTrAT/trioi/ iroLOvaiv. Kai 6 p-lv MaTâios outws* 20

Kai cicreXôvTos avTOv cts 'lepocroAu/iia icreicrOrj irdcra 17

TToAis Aeyovca T19 €0"Tiv outos; ot Se o^Âot cAtyov Oirros

£0"Tiv 6 7rpo<jirjTr]<; Ir](rov<;, 6 cltto NaâpeT t^^s FaAiAaias.

Kai £io'i7A^€v Irjaov'i eis to Upov Kai iêjSaWe na.vTa<; tous

TTtoAovvTas Ktti dyopaôvTas ii' tw lepw, Kai Tas TpaTreâs 25

TWV KoAAv/3lO'TlOl' KaTi(TTpnl/€ Kttl TttS Ka^cSpaS TWV TTluAoW-

Twv Tas TTipLcmpa.'i. Kai Acyei avrois FcypaTTTat 'O oikos

{xov OLKOS iTpo(T€V)(rj<i K\r]6rj(TiTaL, v/xil<; Se aurov TrottiTC

Mc xi 15 ff. o"7nÂaiov Xr)<TTwv. 6 ok MdpKOS" Kai cp^ôvxai ti5 'Icpo-

o-dAv/xa. Kai cio-eA^wv ets to lepof rjpâTO iK/SaXelv tovs 30

TTcoAoCvTas Kat dyopdôvTas iv tw icpw, Kai Tas TpaTreâs

Twv KoXXv^LCTTwv dvicrTpeij/e kol tois KaOi8pa<; twv ttwAow-

1 ia-q/JMivov 9 <T(ppay^X\ioi' 31 TroXoO^'Taj

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. 20/

TU)V TO,? Trepto-Ttpas, kol ovk rjcftiev iva tis Stcvcy/cv; cr/ccvos

8ia ToG tcpov" Ktti iStSacTKi Koi eXcycv avTois Ou yiypairrai

OTi 'O oi/fds /xov oTkos Trpo(Tiv\rj<; K\r]6-q(T€Tai ttSci TOts

l^vto'tv; Vjuct? 8c TTf.TToirjKaTf. avTOv (TirqXaiov XyaTuiv. o

s 8c AoDKaS" Kat als rjyyiaev, I8wv rrjv ttoXlv €KXav(T€V ctt Lc xix 41—

aun^v, Xfytov on Ei cyvto? «v ry rjfjiepa ravrr) Kat ctv ra

Trpos €lpT]vr]V' vvv 8c iKpvfiiq d-rro ocftOaXfjiwv trou. on

yjôvcnv qfiepai ctti o"c Kai TrcptKuxXwcroutri Kai (ruvcôuo't

0"C TTO.VTodf.V, Koi iSa<f)LOV(TL UC KOL TO. TCKVa CTOV, Kttl OUK

181 d(f>i](rov(TL XiOov CTTI Xtôv cv aoi, dvB wv ovk cyvws tov

Kttipov r^s iTn(rKOTrr}<; crov. koX clcreXOwv cts to icpoi/

rjpâro (KfâXXetv tods 7ra)Xo{}Kra5, Xcywv avrois FcypaTTTai

Kat co"Tat 6 otKOS fiov oTko<; n-po(J€V)(rj<;j v/ucts Bi iTroirjcraTi

avTov (TTrqXaiov XrjdToiv.

J5 21. "En Be Kat touto Traparr)p-qriov, otl Tot9 elprjfjievoL^

Trapa rots Tpio"tv ctti ttj cts 'Icpoo"dXu)u.a dvdSo) tou Kvpiov,

KaO r)v Tavra TraroLrjKfv iv tw tcpw, to. TrapaTrXrjcrLa dve-

ypaif/ev o Iwavv>j9 /ACTa TroXXa ycyovcvat, [xera erepav

avTov Trapa. ravTrjv iinBrjiJLiav rots IcpocroXv/xots. oirrw Be

20 Karavov/Tcov ra flp-q/xera, kol Trpwrov ye to. Marâtoi Xcyd-

ficva* Kat ore rjyyLvev cts 'Icpoo-dXn/ia kqi rjXdev cts Mt wi i—

6

BrjOffiayrj Trpds to opos twv cXatajv, totc 'Ii70"ous ciTrco-TCtXc

8vo p.adqTd<;, Xeymv avrols U-OpeveaOe cts ttjv Kaifji-qv Trjv

KarevavTL vfiuiv, kol evOeu)^ evprjcreTe ovov BeBefxevqv Kat

25 TTwXov fxer ax)rfj<;' XwavTcs dyaycTC /xol. koI idv Tts vp2v

enrrj Tt TrotctTc; epetre otl O Kvptos avTwv ^pct'av c;!^Cf

ev6v^ he dvoareXXeL avTors. tovto Be yeyovev iva ttXt;-

pcj^T^ TO prjdev Blo. tou Trpo(f)rJTov Xc'yovros EiTraTc tiJ

dvyarpl Stwv 'l8ou 6 /JacrtXcv's o"ou epêrai Trpavs Kat ctti-

30 ySc^TJKWS CTTt dvOl' Kat TTOjXoV VTTO^V'y'O'^' TTOpCV^CVTCS Sc ot

fJia6r)Tai koX Trotiyaavrcs Ka^ws irpocreTaêv avTois o 'It/oôvs,

qyayov rqv ovov Kat tov ttoIXov Kat lireOrjKav eir avTwi'

19 rauTTjv] TTj;' 22 ^>jd<7<payTJ


Mt xxi 7 ff. TO, IfxaLTLa avTiZv, kol €7rCKa^to"ev eTravw avTwv. 6 ok 7r\€r<rT05

oyXos Icrrpwcrav eauTwv to. IfxaTia iv rrj 68w* ol Sk o)(\oi.

01 TrpoayovTcs airbv koL oi olkoXouôvvtcs eKpaâv Qaawa.

Tw vioi Aa/SiS, €vXoyrjiJ.ivo<i 6 epxoi^fvo<; iv ovo/xart KVpCov

Mt xxi ic 'fio-aVVa €V TOtS Vl/'lO"TOlS. e^5 8c TOVTWI' eCTTl" Kai €l(r€\- 5

ôvTos avTOV eis 'Icpo(ro\u;u.a icreLcrOr] iracra rj ttoXis" ariva

Mc xi I— 12 TrapeOi/jieOa iv Tois Trpo Toirrwv. Seurepa 8€ to, MapKOV

Kal 0T€ €yyiôv<rti/ €t5 'lepocroXv/Aa cis Br]6<fiayr} Koi Br;-

Oaviav irpos to opos twi' cXatwv, aTTOCTTcXXei 8vo twv fx,a6r]-

Twv avTOv Kat Xeyet arrois 'YTraycre cis rrjv KOi/jLrjv Trfv ic

KarivavTL v/xtuv, Koi 6v6v<; ctcTTropcvd/xti/ot cis avrrjv evprja-erc

TTwXor SeSc/tCVOl', C<^' OV Ou8€tS OUTTO) dl/PpCWTTWV iKaOKTi'

Xvcrare avTov Kai (jiipere. koi idv ns v/xii/ cittt/ Tt TrotctTC

TOVTo; eiiraTC on O Kvptos avrov )(ptiav^x^'-'

'^"' eu^vs

avTov (XTTOO'TeXXei ojSc. Kai aTrrjXOov Kai evpov ttwXoi' 15

SeSe/nevov Trpos Ovpav e^w ctti tov dfJicfioBov, kol Xvovclv

avTov. Kai Tivcs twv ckci Io'twto)!' eXcyov avTois Tt TTotctTC

XvovTCS TOV TToIXov; 01 8c ciTraf avTois Ka^ws €LTr€V 'Itjctovs*

Kai dcfirJKav avTov<:. kol <j>ipov(ri tov ttwXoi' Trpos tov

'lyytrovv, Kai CTri/SaXXovcrtv auru) Ta ip,aTia auTwv. aXXoi 182

8c (TTiySaSas KOi/'avTCS ck twv dypwv ecrTpwo"av cis T17V 68ov.

Kttt 01 TrpodyovTcs Kat ot cIkoXovôvvtcs (.Kpat,ov 'fio"avvd-

iv\oyr]fX€vo<i 6 cpô/xcvos cv ovo/i-art Kvpiov eiXoyrjixevrj -q

ip\0fJiivr) )8ao"tX€ta tov TraTpos •qp.iav Aa^tS" coo"avva cv TOts

v\}/i(TTOLs- Ktti cio"T7Xêv cts IcpocroXv/xa cis to tcpov Kat 25

TTcpt^Xci/'a/xcvos TravTa oi/'C 7^87; ova-rj^ rrj^ wpas i^rjXdev cts

Br^âvtav /acto. tcov 8aj8cKa. Kat ttj iivavptov iêXOovTOiv

avTuJv aTTo Br/âvtas CTTCivao-cv. ciTa /acto, ti^v t^s ^pai-

Mcxiis vofxivrj'; avKrj<; OLKOvofxiav Ep;(OVTat cis 'IcpotroXv/Ao. Kai

cio-cX^wv cis TO tcpov rjpâTO cKâXXctv tovs TTwXouvTas. 30

Lc xix 2q Kat Ttt e^^S T<3 AoUKa TOVTOV TOV TpOTTOV Kai iyeVCTO <DS

^'yyio'cv cis Br/^cây^ Kat Bijâvtav Trpos to opos to KaXov-

24 post epxonivri] ins. 17


fxevov 'EA.at(3v, dTrccrrctXc 8vo T(3v fJia6r]Tij)v Xcycov 'YTrayere Lc xix 30—

CIS TT^v KarevavTL Kwfj(.r]v, cv t) eiaTropevofievoi ivpr](T€T€

irwXov BeScfievov, i(f>' ov ovSel<; TrwTroTe uv^pajTrwi/ kKaOiai,

Xvcravres olvtov dyayere. kui tav ns vyaas ipwra A to. ti

5 Xv€T€; ovTWS ipiLTe on O Kuptos avToi"' )(peLav exî. aTreA.-

ôvTcs 8c ot ixaOtfraX evpov (Js cittcv avrots. AuofToov 8e

avrcov tov ttoJXov ctTrav ot Kvpiot avTov Trpos avrous Tt

XvcTC TOV TTwXov; Ot Sc ClTTav OTt O Kvptos a^TOl) )(p€iav

e)(Ct. Ktti Tjyayov avTov vrpos tov ItôôSv, xal i7npL\l/avT€<s

10 avrwv Ttt i/AaTta ctti tov ttwAov eTrcîySacrav tov 'l7ô-oi}v'

iropivofjievov Se a^Tov VTrco'T/awvwov Tot IfjiaTta avTcov cv Try

68(5. eyytXovTOS Se avTov ^8r; Trpos rfj KaTa/SaVet tou

opov<; tcIjv eXatwv rjpâTo diravTav ttXtjOo? tcov fxaO-qroiv

âtpovTes Kat atvouvTCS tov êov (jxovy fJnyaXy Trcpt TracrtSv

IS (OV C180V SvvdfXiwv, XcyovTes EuXoyT^jLievos 6 y8ao"tXcvs ev

ovofiart KvpLov cv ovpavw clprjvr) Kat 8oâ cv {o^to'Tots.

Kat Ttvcs Ttov 4>apto'attov utto tov o;^Xou civrav Trpos aiJTov

AtSao^KaXc, iir ITLp.r](TOV tois /uaPr^Tats o"ov. Kat aTTO/cpt^cts

ctTTc Ae'yw {i/xtv OTt cdv oiJTot ann-n-'qcTiiicriv, ot XlBol KCKpa-

20 ôvTttt. Kat (Js lyyyio'cv, tSwv tt^v TroXtv CKXavo^cv ctt' avrrjv

Koi TO, c^s, ttTTcp -rrapeOefjieOa.

2 2. O /xcvTot yc 'ItoavvT^S /u.cTa TrXctCTa oca tot)" Kat Jo ii 13 f.

avefSrj cts lepoCToXv/xa 6 l7/o"ov9, Kat evpev cv tw tcpoJ tovs

irwXoSvTas tous /3oas Kat 7rpo/5aTa* cTc'pav 8tr^yov/xcvos

25 avo8ov Tou Kvptov cts 'Icpoo-dXu/xa, Tavrd (fifjai /xcToi to

Trpo c^ T^fXipiiJv TOV Trdcâ cv Br/pavta 8ct7rvov, iv w 7] M.dp6a cf Jo xii i f.

BtrjKOvei Koi 6 Adâpos dvcKctTO' T^ i-rravpiov oyXos ttoXvs Jo xii 12 ff-

o cX^wv cts T»;v kopTTjv, aKowavTcs OTt cp^cTat 'Ir;o'ovs cts

183 l€poo-oXup,a, ikajSov to. /?ata twv côtviKtov Kat iîjXOov cts

30 d7rdvT7yo"iv avr<3, Kat cKpaôv fioâvvd, cvXoyT^/xcVos cv

ovo/AaTi KvpCov 6 /Jao-iXciis tox) 'lapa^^'X. evpoJv 8c 6 'Itô-oSs

ovdptov eKadicrev ctt' avro, KaOws iaTt ycypa/x/x.cvov M?;

6 eO/jov] (iipovres

B. 14


Jo xii 15 tfiofiov, Ovyd-rqp Siwy iSou 6 ySaoriXei;? uov Ipyêrai KaOijfxe-

vo<s €7rt TTwXov oi'ou. TavTa Se vofXLô), et Kat eTriTrXetoi/ Trj<;

Xe^^cws Trape6efj.r]v Tcui' emyyeXto'Taji', di/ay/caiws ireTroiiq-

Kevai virep tov KaraaT-qcrai ttjv Kara to prjTov 8ta</)(ovtav

Tcov ju,ev T/Dtwv ev fxia rrj avrfj cis 'IcpotroXu/xa iirLBrjixia 5

TOW Kvpiov AeyovTWV to, vo/Aiô/Acra irapa tois ttoXXoIs to.

avra civai Kat t<3 IwavvTy yeypafip-eva- tov 8k 'Iwavvov ev

Svtriv VTTO TToWaJv Trpdêai Sd'o'Tayu.cvais yaeraû StÂov-

fxivoiv Koi €ts 8ia(f)6pov<; tottovs iTnS-qfLLUiv tov Kvpiov cis

IcpoaoXvfia dvoSots (XTrayyeXXovTos yeyovevai ra iKKCLfxeva. 10

cyw yxev ovv VTroXa/jiâvw dSuvarov eivai tois fJir]8ev iripa

Tiys tcTToptas £v Tourois eKêô/xet'ots TrapaaTrjcraL ttjv

ooKOvaav oiacfioiVLav o-vfx.(fiO)vov V7rdp)(^£LV. el 8e Tts oieTat

/A?/ {lytws ^/xas i^€L\r](f)ivaL, crwcTws a.vTLypa\pa.TU) Trj tol-

avrri yjfxQv diro<jia(r€L. 15

23. (16) Ta 8e KivovvTtt 7;ju.as cis T)7v Trepi toutwv

cf. Mt vii avfJifjiUiVLav aiTTô'avTes tov SiSovTa ttovti t<3 atTOvvTt kol

o^cws ^^T€tv dywviô/Aei'a), KpovovT€<; t€ v7re/3 tov dvoi^^^vat

ly/xtv Tttis Ti^s yvwo-€W9 KXeio"i tcL KeKpvfx/xeva ttj? ypa(})rj<;,

TOV avTOV Kara, tyjv SiSofJiivrjv tjijIv Btjuafiiv iKOrjaofiiOa 10

TpoTTOv. Koi TrpwToi/ ye tScu/zev tt^v tov Icoavvov Xe^tv

Jo ii 13 dp)(ôfxivr]v diro tov' Kai dve/Sr] cis Iepoo"oXv)u,a 6 Itôôvs.

'lepooôXv/xa TOtVvv icTTlv, ws avTos iv tw Kara MaTâiov

^fV ^V'StSacTKci 6 Kvpios, TOV /xeyaXov ;8ao-tXews ttoXis, ovk ev

(xlviii)3; KOiXaSt ^ KaTO) TTOV K€Lfjievr), dXX' ev vi/^-t^Xw opct wkoSo- 25

Ps cxxivfjirj/jLevr], kol "Oprj kvkXw avTrj<;' rj<; 77 p.€T0^r] avTr}<; iirl to

Ps cxxi avTO" Kat 'Ekci dveBriaav al <ivXai Kvpiov, uaoTvptov too(cxxn) 3 f. ' '

^ V V ,

'

'lo-payjX. KaXetTttt 8e Kat 17 ttoXis avTjy Kai 'lepovo-aX^/A,

CIS rjv ovSeis twv €7rt y^s dvaâivei ovSc eicrepi^cTai, Kai

vdcrd ye 77 <^vcrtKOV Ixovtra Scap/xa "/'v;^?/, Kai 6$VTr]Ta 30

voT^Twv St-opaTLKrjv TavTi;? T17S TroXews troXiT-q'i VTrapêt.

Kat SvvaTov ev d/AapTta eivat Kat tov lepoo'oXvp.iT'qv Svva-

1 6vyaT7}p 20 t^j* ayr^j'] Taur"


Tov yap Kol Tovs cvûecrTaTous ajttapTavetv, €t fir] iiri-

(TTpe\âi€v jxeTo. ttjv d/xapTLav ra^tov, ciTroXoi'Tas Trjv

€v<f>viav, Koi fiiav twv aWorpCwv tt^s 'lovSai'as ttoXcwv ov

fiovov TrapOLKYjcrovTa? aXXa Kai iyypa(fir](TOfX€vov<;. dva-

5 )8atvet €is lepocroXvyaa 'Ir^croGs /lAera to (3or]6rj(rai. rots ev

Kava T17S raXtXatas kol €^175 cis t^v Kacfiapvaovp. Kara-

^cfirjKevai, iva Troi-qcrr] iv TOis 'IcpocroXv/xois ra ycypa/x/utcva.

184 €upe yow ev tw lepu, OTTcp Kat oi/cos tou Trarpos €ivat Jo ii 14, 16

Xeyerat tov (roiTt]po<;, TovrecrTLV iv rrj eK«X-»yiTia, 7^ ev ttj

10 tTrayyeXta toS eKKXr^crtacrTtKoiJ Kat iiytatvovTo? Xoyou Ttvas

tov OIKOV ToC TTttTpOS i/J-TTOpLOV TTOtOUVTa? OIKOV, Kttt dc/

Tivas €vpt.<TK€L 6 lr]crov<; iv t<3 lepw. ttotc yap iv ttj

6vofiat,ofxivr) iKKXrjaia, 17x15 cortv oikos ^cou ^wvto?, o-tvXos i Tim iii 15

Kat iSpatwfia T17S dkr]6€La<;, ovk fieri rive's Kepfj-aTLo-Tal

J5 KaOrjfjLCvoL, Sedjacvot TrXy^ycov ck toO aTro 'Irjcrov Tr€.iroLiqfxivov cf. Jo ii 15

^paytXXtou €k o-^ôtvtcov, Kat ;(prjôvT€S KoXXryStorai toi;

iK^CLcrdaL avTwv to, Kipfiara dvaTpeireaOai xe avTwv Tas

TpaTreâs; ttotc 8e ovk ctoîv ot aTroStSd/xevot ifj.TropLK(j}<; ous

iXPW T^/pctv €7r aporpov fiov<;, iva ySaXdi/T€5 ett' auTo tois cf. Lc ix 62

20 ^CipaS, Kttl /AT^ (TTp€(f>OlXeVOL €19 TO. OTTLCTO) yivOiVTai rrj TOU

Peov jSacTLXiia tvOeroL; irore 8e ovk eio-iv ot TrpoTt/ioJvTts

TOV T^s aStKtas fJLafjLwvdv twv tt^v vXt^v tov KoafieLcrOaL '^f- Lc .wi g

auTOts 7rap€;(ovTwv irpopaTwv; del 8e TroXXot ctcrt Kat ot

tov aSdXov Kai ciKepatov, i<TT€pr]fJi€vov ye rrdarjs TTtKp6rrjTo<i

25 Kat x^^^^' KaTa<^povovvT€S Kat TaXatTrwpov KepSov? eveKCf

TrpoStSdvTts Ti}v T(3v TpoTTtKOJTcpov X€yoyLt€vcji/ TTepiaTepwi

i7np.eXeiav. iirav ovv evprj 6 crwrrjp iv tw lepw, otKw tov

TraTpds, Tovs TrwXovvTas fSoas Kal Trpofiara kol TreptcrTepa?,

Kat TOVS KepjxaTi<TTd<s Ka6y]fxevov<;, têXavVet avroijs xprja-d-

30 /Acvos Tw CK o"xoivtwi' VTT avTOv TTeTToiTjp.ei'a) (fipayeWiw,

a/xa TOt? €/x.7roptKOts irpoySoTOts Kat (3ov<tIv avroiv, Kat CK^tt

2 dTToXXovras 22 tujj'] toO 26 TponiKWT^pwvV

28 Toi)j ante irpi/Sara] ins. rd

14—

2


ojs fJ-yj a^LCL 70V (Tuve^êcrOaL to. Kepfxara, Set/cvrs avTuiv to

a)(pr]crTov dvarpeTret re ras iv rats ij/vâi'i t<Zv (j>iXapyvp(ov

Jo ii 16 TpaTTc'âs, Xeycov Koi T0t5 ras Trcpicrrepas TrwXovo-tv "Apare

TavTa h/revOev tva p.T]K€TL iv tw Upw toC êoS ep.7ro-

pcucovrat. 5

24. Oi/jtai Se In Kat a-qp,iiov TrcTrot'^KO'at aurov 8ia

Twv t.lpr]p.iv<jiv (3a6vT€pov, ware crv/xôXov qixas vo^lv ye-

yovevai rawa tou fxyKCTi fieXkeiv rrjv Trept to lepov iKetvo

Xarpelav vtto tcov lepewv Kara ras alcr6r]Ta<; 6vaLa<; ctti-

TcXeicrât, p-iySe tov vo/xov Trjpelo'Oat Kav cos ijSovXovro ol 10

cf. Jo ii 15 croi/xaTiKol 'louSaiot Svi'ao'ât ert aira^' 'Itô-ov yap ck-

/JciXXovTOS Tovs ySoas Kai to. Trpofiara Koi KeXcvovTOS

CKeiêj/ atpecrOaL ras Trepurrepas, ov/cert Sc )8oes Kat Trpo-

jSara Kai TrcpicrTepat ctti ttoXu 6v€cr6ai Kara 'lovSaitov 1^7/

€p,eAXov. Kttt oiov T€ can Ta vofxiafxara, t(2v aoi/xaTLKiov 15

vopoiiv Kat yu,7^ tot; êoS epôvTwv tows âpaKTrjpas tvttovs

TvyârovTa, iKKeâOaL, €7r€t t; (r€p,vjj ctvat 8oKo{)o"a KaTa

cf. 2 Co iii 6 to (XTroKTetvov ypdfxjxa voixo$€(Tia Irjcrov i\r]\v66T0<; kul 185

Tats KOTci TOV Xaov fJidcTTi^L -)(pr]<Tap.ivov SiaXvecrOaL Kai

iK\€i(T6aL l/AtXXe, fxe6i(TTapiivrj<i t^s e7rto"K07r^s ctti tous 20

aTTO Tcoi' e^vcuv Trto^TevovTas, cts Oebv Sta Xpto-Tou TrtCTCu-

cf. Mt xxi 43 ovTas, Kat atpo/xevr^s a7r cKctvojv T17S ySacrtXetas toC êov,

StSo/jtevT^s Tc £v e^vet TTOtoDvTt Toiis KapTTOvs avrrj'i. SuvaTai

8e Kttt (fivaei lepov cTvat ly €v(f>v^<; iv Xoyw if/v^rj, 8ta tov

(rvfiTrecf^vKOTa Xoyov avuiTipu) Tvy^dvovaa tov o-wp-aTOS, ets 25

^v ctTTO TT7S Katâpvaoup,, KctTw ttov Keip,ev>/s TaTrcivoTcpa,

avaj3aLV€t 6 Itjcovs, ev w €vpto"K€Tat Ta Trpo t^s a,7ro 'Itô-qS

TratSewecus y>;iva Kat dvoT^Ta Kat p(aX€7ra Kimjixara, Kat TOt

vop.iô'p,£va ovK ovTa 8c KaXd, aTrep to) TrcTrXcy/aei/o) e|

ciTroSetKTtKcov eXcyKTtKwv Soyp-aTwr Xoyo) aTreXauverat vtto 30

cf. Jo ii 16 tov 'l7;o"oS, tva p,r^K€Tt 6 toO iraTpos avToS otKos eîropiov y,

dXXa a.TroXd(3r] rrjv KaTa tov? ovpavtovs Kai 7rvevp,aTtKous

1 ToO z'^xô'^"' '"ot ffwixeadat. to, 6 frt] ort 15 iixeWev

16 J'6/U.w;'] »'°j'° 24 (epoO 32 oypafoiis


3

vofjiovs iTTiTiXovixevrjv virep (jwTr}pLa<; avTrj<; re Kat TrXeiovcov

OcpaTreiav tov Ocov. av^jioXov Se t<2v pikv yrjivwv 6 ôCs,

yCCDTTOVOS yoip' TCOJ/ Sc dvOJ^TWV /cat KTfjVOiSwV TO 7rp6(3aTOV,

CTTctSi) TO ^wov dvSpaTToScoSes Trapd ttoWo. tcov dXoycov

5 eo"Tr tw 8e Kovcfxav koI evpLTTLCTTwv Aoyicr/iAwi/ r; TreptcTTcpd*

Twv 8e vofuÔfxevwv KaXwv to. Kepfiara.

25. 'Eav Se Tis TrpoaKOTTrrj tVj Toiavriy a7roSoo"€t Sid.

TO KaOapd elvai rd TTapaXrjÔivTa cis rrjv ypacfirjv ^wol,

XcKTeov OTL (XTrtâvos dv ^v 77 ypacf^rj Kard Trjv Ivh^ôp-evriv

10 [(TTOptav yeyovivai dirayyiXXofxevq- Iv T<3 vaw yap toG

êou ov^ OLOv Tc i}v aTrayye'XAecrât yeyoveVat irepmv irapa

TO. KaOapd ô'xjiv aycXi^s €io-o8ov, Kat cis Ifxiropiav aXXoiv

Trapd Ttt 6v6p.€va. SiOTrep to) vtto twj/ Ijxiropaiv Kara rows

Ttov 'lovSatKcuv eopTtov >^povovs yevo/xevo), CTreio-ayovTwv to)

15 e^wTepo) TrepifôXio tou vaov TauTa Ta ^wa, k)(prj(raro o

oJayyeXto-TT^s, ws oTp-ai, koL yeyevrjfxevw cruyxp'ô-d/ACVOS

irpdyixaTi. Kairoiyf. <S [xiXei Trj^ aKpt/Jeorepas efcTaorews

€7ricrK07r»;(rei et icaTa to ev tw /3ta) tovto) a^LWfxa To{i It/o-ov

^v, vo/xtô/xeVou vtou eti'at T€ktovos, to tt/Xikouto TTovqcrai

20 dappyjijaL wore l^cXdaai 7rX-q6o<; i/xTropfov, ctti tt^v eoprrjv

dveXtjXvOoTOiV Too-ovTci) aTToStSoCTât Xaw TrpofSara Tv6r]aocf. Ex xii 3

/x€i/a KttT otKors TraTptoDV avTwj/, ev TrActoi^cov fxvpiaooiv

dpiOfxio Tvy)(dvovTa, kol /Jovs tois TrXovcritoTcpots Kat TTjXt-

KavTa €vâ/xcvois 7rapa6r]crofX€vov<;, TTcpicrTtpas tc as Ttvcs

25 TToXXoi (i5? €V 7ravy]yvp€L evw^r]6r}(ToixevoL covovvto av twv cf. Jo ii 14 f.

re TpaTTC^tTcov yxi) v/?pews KaTTjyoprjcraL tov Irjaov exêo-

/Acva iSovTwv Ta ^p-^p-ara kol dvaTp€TrofJi€va<; Tas Tpa7re4as.

186 Tt's 8e T<S €« OrÔtVlWV ^pOycXXlO) VTTO TOU VOfJilÔp.€VOV TTttp

avTois evTCAovs ruTTTop-evos Kai a7rcAawop,€vos ov/c av

30 c7rtXa/3op€V'os Karefiorjae kol ex ;(6ipos ttJv oikyjv liroLrjaaTO,

KoX TailTa T00"0VTO TtXtJÔS TCOV 0"VVVj8pi^€0"ât ooâvTwv

(Twepyovv KaTa tou 'Irô-ou €;)(wv; eTnvoTjawfJLev oe tov vlov

4 eTTft 5^ Trapa] Trept 10 ante tV] ins. 17 12 dyAi;!'

14 yifo/xivwv 24 €i)|aî^vouj 27 IddvTuv] idiov tuv


Tov 6cov XajxfSavovTa ra cr^ôivia koX lavTw <^payiWiov Itti

Tw eêXacrac tov vaoC TrXe/covTa ct /xt^ e^âivct Trpos t(3

arâSet Kat 6pa(TVT€p(a kol to aTttKTOv. /Ai'a 8e KaTa(f)vyTQ

TTj'i Trpos TttUTtt aTToXoyia? KaraXetVerat tw Kai Tiyv icrTopiav

(Twaai OiXovTL, 7] veioripa tov 'Ir/aov oi;va|u,is, oiou t€ ovtos, s

OTC ifSovkiTo, KOi OvjJiov l)(Op{^v avaTTTO/xevoi' o-piaaL kol

/xvpiaSwv Oiia yapni TrepLyeveaOat kol Xoytafiov? 6opv-

Ps xxxii ySovvTas StacTKeSda-ar Kvpios yap StaarKeSdaeL ôuXas(xxxiii) lo f. ,/) « V '/I ~ j^ \ ^ \ - « ^v O \ ^

£C7voji/, Kai ac7€T€t 06 AoyiCT/Aovs Aawv, 17 oe povArj tou

Kvpiov £ts TOV atwi/a fxiver wcTTe /ai^Scvos twv (rcf)6Spa lo

Trapaoo^ws utt avrou y^yevqfxivuiv koX irpoKaXeaafxevoiv 8ta

Ti^s 6€L0Tr]T0<; ets ttl(ttlv Tors TtêwpT/KOTtts cXttTTOva e/x-

(ftatvcLV ivfpyrjdcicrav Swa/XLV ttju Kara tov tottov itrToptav,

ct ye Ktti auTT^ yeyevT^Tai. Kat jxcLôva 8 avT^^v eo"Tiv

airo^-qvaadcLL t^s yey€vr]/xivrj<; Trepi tov iv Kava t^s 15

FaXtXaias /Acra/Jc/JXTjKOTOs vSaros cts otvov, tw e/cet p.€V

aij/v)ôv vXr]v cti'ai t?}v yeypa/x/xcj^v, £vâ8e 8e twv too-oi;-

tcuv fivpLaSoiv S^SovXwaOaL to. T^yc/xoviKcu TrapaTrjprjTcov

cf. Jo ii I fxevTOL ye oTt 6V /xev tw ya/jno rj fjirjTrjp tov ÎrjO'ov etvai

XcycTai, KeKXijaOat Sc 6 'Itô'ou? Kac ot ixaOrjToX avTov' eis 20

cf. Jo ii 12 f. Se Tiyv K-affiapvaovp. KaTa/SefirjKevai ouScts ttXyjv Irjcrov

KaTiiXcKTai. (fjaivovTai 8 vcmpov kol 01 p.a6rjTai irapov-

Jo ii 17 xcs, £1 y£ ep.v)]o-6r]crav oti O ^^Xos tou ot/cou crou KaTa-

(jiayeTat /xe. koL Taâ £v EKacTTO) twv fiaOrjTwv 6 Irjaov^

ava/3atvcov €t<; l£poo-dXvp,a Tyv, 8t07r£p ovk ctprjTaL to 'Avef3r] 25

Iryoôus £is IcpooôXu/xa »cai 01 p.a6r]Tal aiiTov- wa-n-ep

K.aTefir] £ts K.a<jiapvaovp. auros Kai 77 p-T^Trjp avTov kol ol

doeXfjiol KOL ol p.aOrjTaX avrov,

cf. Joiii5f. 26. (17) "HSt; Se Ttt o-uyy€v57 tw to'ttw, iKJiefiXrjcrdai

diro TOV Upov Tovs TroiouvTas avrov oikov ifXTropLov, irapd 30

TOts XoiTTOts KCLfXiva KaTavorjTcov. Kat Trpwrov ye Ta irapa

8 StaffKeSdffat 17 yiypaiifiivriv'] ut vid. litt. pa male laesae

sunt 21 tt;v Ka<papvao{/fj. Karaê^rjK^vai] Forsan legendum rd'Iepo(r6\i'/ua avaê^rjKivaL 31 Trapd.] Trepi

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. 21$

TO) Marâto), os cfi-qcTLv claeXOovTOS tov Kvpiov cis lepo-Mtxxin

croXv/Att creaeiaOaL irdo-av Trjv ttoXlv, Xiyovaav' Tt's ecrriv

ouTos; Trpo 8e toutojv SiT/yetTat Tci TTcpt rrjv ovov kol tov cf.Mtxxiiff.

TTwXov, Xr}cj>6ivTa TrpofrrdêL tov Kvpiov, vtto Svo fxaOr)Twv

187 diroaTaXivTMV vtt avrov diro ^r]0(jia-vrj €ts n^v KarevavTL

avTrj<s K(jifir]v £vpr]fj.€va, ottov kol Xvirai vtto twv 8vo fiaOrj-

Twv yj TTpoTepov SeSe/xe'vT^ ovo<; K^XevcrOevTwi', iav Tt9 avTOis

etTTry Ti, aTTOKpLvaa-dat. cos apa O Kvptos avrwv ;^p€tav txî'

/cat ei^vs auTors aTroCTTeWct. aTrayycXXet 8e 7rXr]pov(T6ai

lo 7rpo(})r]T€Lav Slo. toutiov yeyivrjfxevuiv rrjv <f)dcrKOvaav' 'l8ov <^f- ^s*^*^ '" 9

o ySacTtXcvs epxêrai TrpaiJs kol e7rt/?e/Sr;/<ws eVi ovov Kai

TTwXoV UtOV VTTO^VyLOV, 7]VTLVa TTapd TW Zaâpia €VpOfJ.€V,

(OS 8e TTopeu^cVres oi fiaOrjTal kol TrotT/crai'Tes oj? 7rpoo-£- Mt xxi 6—

9

Taêv avTOis 6 'iT^trovs ^yayov tt^v ovov Kat tov ttwXov, Kai

15 iireOrjKav, <f>r](T\v, Itr avTwv Ta ip.aTta eauTojv Kai tTTC/ca-

dicTiv cTravoj avTwv 6 Kupios, 817Xov 8 oti Kat tt7S ovov koI

TOV TTcoXov, 0T£ Kat o TrXeto^TOs o;(Xos ^(TTpuiaav Ta t/xaTta

ev T7J dSo), aXXot 8£ ckotttov KXaSous otto twv 8cv8pwv Kai

€(TTp<j)(Tav iv Trj o8w, twv TrpoayovTwv Kat aKoXouôrvTwv

20 o;j(Xa)v KCKpayOTWv 'Q(Tavvd tw via) Aa^t8, €vXoyrjfxiro'i 6

cpô/Atvos €v ovo/xttTi KvpLOV, wcTavva ev Tots vi/'iVtois.

TrXiyv ojs 8ta Ta^Ttt eto'€X6'ovTos anTOi) tts Icpoo-oXvp.a Mt xxi n—iaeLcrOr] irdaa rj Tro'Xts, Xc'youo-a Tt's cottiv outos; ot o-ôi,

h-qXovoTL ot TrpoayovTes Kat aKoXovôvvTes, aTrcKptvavTO

25 TOtS epOiTOiCl TtS €t7y TO' OuTOS €0"TtV o Trpo(f>rjTr]<; l7^0"oi5S|

o OLTro NaâpcT T17S FaXiXaias. Kat ila-ijXdev 'Ii^trovs cis

TO upov, Kat iêfSaXXe TravTas tous TrwXoGvTas Kat ayo-

paôvTas €V t<3 icpw Kai tcis TpaTrc'âs t<Zv KoXXv^to^TaJv

KaT€(TTpeil/c KOL Tcts KaOe8pa<; twv ttwXovvtcov to.? Trept-

30 <7T€pas. Kat Xeyct auTots FcypaTTTat O otKos [xov oikos

Trpo<T(,vxfj<; KXrj07](T€Tar vp,€ts 8e avrov TTOtetTc o^TTT^Xatov

Xjjo-Twv. TTivaofxtOa 8^ t<3v Trepa t^s lo-Topias p-iySev ot'o-

14 t6i' oi'Df (cai 2°] cm. 20 oxôu 23 t;] cm.25 eir] to} iXrjTo 32 irvtvaofitda

2l6 ORIGENIS COMMENTARIORUM

fi€vwv TrpoKeicrOaL ypa<f)OVTL tw Marâto) to eâyyeXtov, Tt

^v TO cTretyov TrcfKftOrjvai r<Sv fxadrjTwv 8vo eis riyv Kare-

vavTi t:7S ^y]6c})ayrj<; KWfjLrjv VTrlp tov cJpovras aurou?

SeSefJiii'rjv ovov kol ttwXov /xct' aur^s Xvarai Kal ayayeiv

avTw; Tt 8e aîov dvaypa<f)rj<; -qv yevofxevov tw liTLKaBe.- s

(rOivTL ovo) Kttt TrwXo) Kat cicreXT/XvôTi cts Tiyv ttoXiv; ti Se

/ACTci 7r€pt TOV )(pi(rTOv 7rpo<f)r]Tev(ov o Za;(apt'as <^r]<TL-

Zech ix 9 Xatpe <T(})oSpa, OvyaTtp 2twv Krjpvaae, dvyaTep lepov-

(raXy]jx- Ihov 6 /JatrtXeus trou ep^^CTai coi StKatos xat (toj^wi',

avTOS Trpavs Kai iTrLJ3e(3r]K<Jj<; iirl VTro^vyLOV kol ttoJXov veov; lo

€1 yap iy 7rpo(f>r]TeLa avTr] to Trapa Tots crayyeXio^Tats St;-

Xov/ievov (TWfxaTLKOV jxovov TrpoXeyei, ttJv aKoXov^tav Tiys

Trpoc^Tjrcias crwêTOJcrav t^/aiv ot €7ri tov ypa/x,âTOS IcrTap,evot

Zech ix lo oiiTa)9 eôuo'av Kat i$o\o6p€vcreL apfiaTa €$ 'E<^pat/i, Kat 188

LTTTTOv i^ 'lepovcraXTJix, Kat iô\o6p€v6r]a€Tat toôv ttoXc- 15

fx-iKov, Kat ttXt^ôs Kttt elpyjvr] e$ e^vcuv, Kat KaTctp^ct vSaTwi/

€<us 6aXd(ro-r]s, kol TroTa/Atov 8i€K/?oXas y^s, Kat Ta e^'^s.

iCTTCov jxivTOi ye oTt ov^ W5 KCtTai napa tw 7rpocf)rjT7} rj

Xe^t5 iêOeTO avTrjv 6 MaTâtos. avTt yap tov' Xatpe

o-ôSpa, OvyaTtp "Xnav Ki^pvo-tre, Ovyarep 'lepovcraXrjfX' 20

Mt xxi 5 TreTTOtr/Kev* EtTraTe ttj dvyaTpi '^nav CTrtTC/AVoyaevo? to

Trpof^rjTLKov' TrapeaLijîrrjcre Se Kat to* AiKatos Kat o-w^wi'

avTOS* Kat ciTTtiv ojs KctTat to'" Ilpavs Kat iTrtfie^rjKw;-

dvTt TOV- 'EttI vTTO^vytov Kat TTwXov veov aveypaxj/ev Ettl

ovov KOL TTwXov vtov i;7ro^vytou. 25

27. Kat 'lovSatot Se o-uve|cTaôvTCS TOi' t^s Trpo^T/TCias

eipfioV TOis Trept 'It/ctov ai'ayeypap.p.ej/ots, ovk €VKaTa<f>po-

V7]TU}<; 7^'p,a9 OXifSovuiv aTratTovvTcs ttws o 'iTyo-ovs e^wXo-

6p€vaev dpfxaTa e| 'E<^patp, Kat ittttov e^ 'lepovo-aX^p,, Kai

iô}X66p€V(Te t6$ov TToXe/xtKov, Kat Ta eîjs 7rc7rotr;KC- Kai 30

TavTa )u,£v Trept ti^s irpo(^r}Tf.ia<;. Idv Se to fxrJKOs rrj^ ooov

aiTiaortovTat, fJirjSkv d$LOv t^s tov vtov tov êov OLKOvofXias

12 7rpo\4yeiv 21 eTrirefjiOfievos


cvpicTKOVTes eis rov Trepi t^s ovov Kai ttwXov Xoyov, Trp&rov

fiev ol i£ CTTaSt'ots (Spaêl ZiacTT'qfxari overt Trpo<T')(pu>fXf.voi ov

irdw TL aTToXoyiav evXoyov Kofjuovat rrj's oSov- Sevrepov 8c

TTws Svo KTr)v<Jiv CIS ttJv outw fSpaêlav Seirat dSov Xcyc-

5 Toxrav rj/XLV 'ETrcKa^tcre yap, cf>r](Tlv, iTravw auroli'. cti Sc Mt xxi 7, 3

Kat TO* Ectl/ TIS V/XIV CtTTTJ, C/DCtTC OTt O Ku'/DtOS ttUTWV )(p€iaV

€X€f €v6v'5 Se aTTOCTTcXXct arroi;?" ov/c oTjxaL aîov cii/at Tou

lx.€yi6ov<i Trj<i tov v'lov OeLorrjTo^ coorc cittciv T7)v tt;Xi-

KavTTjv (fivcriv ^peiav o/x,oXoy€tv cx^"' ovou ciTro Seo'/taJv

10 Xvoyu.€v»79, Kttt TTuXov o"vv auTT] ipôfjiivov' Set yap fiiya

ctvat Trav, ov ^petav c^ct o vios tov ^cov, /cat a^tov tt7S

)^rj(rTOTr]To<; avTov. Trpos 8e TovTots 6 crrpuivvvtov avrov Toi cf. Mt xxi 8

LfJidria 7rXcto"Tos o;(Xos cv tt^ 68(3, dv€)(oixivov tovt(mv tov

It^ctov Kat /x,7^ €7rtTt/A0Jj/T0s, ws 817X0V CK Tcijv Trap aXXots

15 KCi/i,cv&)V Eai/ ovTot (Tiwir-qcrdiaiv, ol XiOoi Kpaôvcriv ovk Lc xix 40

otoa et fxrj (3\aK€tav tlvo. ifxcfyaLvovai tov iirl Tots Totovrois,

ct fx.r]SiV aXXo (xtt' avTwv SrjXovTai, cvc^patvo/tcvov. to Be

Kat KOTTTOfjievovs /fXaSovs ciTro t(3v ScvSpwv o'Tpwwvo"âi cv

r^ oooj ovwv OLip)ôfxevMv c/ATroota yxaXXov Soât av ctvat Tou

20 o^Xov/ACVov T77rep XeXoyLcrfxivr] (xttoSo^î^. oaa 8e lirrjTrop'q-

(rafjicv (K Twv tov tcpov vtt avTov c/c/JaXXo/xevwi', Tavra Kat

189 CTt fJL€iôva ivOdSe Xcktc'ov. ei' /xcv yap tw KaTa Iwavjnyj/

CKjSaXXct Tovs dyopaôvTas" 6 8e MaTâto? (^nrjcnv on

E^cySaXe TravTas tovs TrcoXovvras Kat ayopaôvTas ev TijX(.v el fj.y to 7ravTa<;

eK(3dXXe(r6aL tovs TrtoXovj'Tas Kat dyopotôvTas cv t(3 icp(3

Trapa to dîoj/xa tov vop,tôp,€vov vtov tcktovos ctvat cTvy- cf. Mt xiii 55;

jâvcv, ct yw.17 apa, (os kcIkci cXcyo/xci', oeLOTepa ovvafxet tovs

30 TTotvTas vTTCTatrcrcv, âXcTrtoTcpa oo-ov cttI tols XotTTots cv-

ayycXttTTttts Trapa tov 'IcjdtvvT/v aKovtravTas. o /xci' yap

1 TToiXoc 2 te'] incert. te' an / leg. MS. quod male laesumest 16 t/ dvefjicpaivovffiv 17 t6] cm. 19 /jloLWov]

Xa/i/3a 20 cLttoSox^s 22 ^ti] ctt^ ri


Jo ii i6 'IwavvrjS cf)r]alv avTols clprjaOai vno tov Irj(Tov' Mr; Troietre

Tov oiKOV TOi) Trarpos /mou olkov ifJiiropLov ol 8e Xoittoi

cf. Mt xxi 13 (nrrjXaiov Xrjo-Tojv iXcy^ôvrai TreTrotT^Kores tov olkov t^s

TTpocrev^'^'i, ov )((opovvTOi tov olkov tov Trarpos wcrre yc-

vidOaL aTnjXaiov Xr^crrcov, dXXo. fJ-^XP'- too'ovtov vtto tojv 5

d/xapTavovT(JV cfxpofxivov ws oiKov ipLTropiov avTov yevio'Oai.

fiovov Se T17S Trpoaevî]? oikos, ou Travrws otKos to£ Trarpos

oil', dfjLeXrjOa.? kol Xryo-rds Trapa8i$€Tai, ov yivd/icvos avTwv

otKos, dXXd o-TTT^'Xatov, TrpayfJLa ov;^ tjtto dpîTCKTOViKiys xai

XoyiKTjs €VTpe;)(€tas yeyevrjp.euov. 10

28. (18) To /u.£v ovi' tScii/ ws ex^'- Tavra vov dXT/ôiSs

I Co ii 16, 12 TOV Soêiôs Tots Xeyovo-LV 'H/acTs Se vow Xpio-Toi) eôfJiev,

iva i8w)u,ev to. vtto Toi} ^cov -)(a.pL(T6ivTa t^/xlv p-eiôv rj Ka$'

77/xas ctvat TTiLdop.f.Oa. ovSc yap aôXwTov T]p<Zv icTTL to

I'lyep-ovLKOv, ovSe ol 6(f)6aXp.0L ottolov; Bel eivat tovs ti^S 15

K-aX^S vvp.<}}r)<; Xpta-Tov 6<l)9aXp.ov<;, irepl wv (]>rj(nv 6

Cant i 15 vvfx.(j>LO^' '0(ji6aXp.oi aov Trepto-Tcpat* rdâ atvio-o-o/xcvos

TJ7V Ttov TTVivp.aTLKwv KaTavorjTLKTrjv 8wap.iv, 8id to Kat TO

Trv€vp.a TO dyiov ws TreptdTepav iXrjXvOtvaL enl tov KvpLOV

KOL TOV iv eKaCTTO) KVpLOV dXX O/AWS Kal OUTWS CÔVTC? 20

ovK d7roKV7]crop.ev, ij/rjXacfiiovTe^ tov<; f.lprjp.h'ov'i t^s tfn'tj'i

Xdyovs, TzeLpaOrjvaL Xafii(x6aL avTwv ttjs uTroppeovarj^ ets

TOV /i€Td ttiVtcw^ dij/d/xevov Swa/i.cw9. It/o-ovs Totta;v co'Ttv

o ToS ^60v Xdyo9, oo-Tts f.l(Tf.p)(iTai €is Tr;v Icpoo-oXu/Lia

KaXovp.€vr)v if/v^rjv, oôvp-evos T17 vtto tu)v p.adr]TOJV XeXvp.evri 25

aTTO Ttov Seap.wv dvo), Xeyw Be. Tois dêXcat ttjs TraXatas

ScaOiJKrjs ypdp.p.a(rL, (Ta(j>rjVLôp.evoi<; vtto twv Xvovtwv auTa

fiaOrjTwv Svo- tov t ctti rqv Oepairuav Trj<; ^vxrj<i avayovros

TO, yeypap.p.eva, koL Itt avrrjv axrrd aXXr]yopovvTO<;, kul tov

TO. p.iXXovTa dyaOd koX dXrjOLvd 2td Twv iv Trj aKLO. kci/acvcov 30

Trapto^TavTos. dxciTai 8e kol t<3 vcu) ttwXcj), t^ KaLvfj oia-

6-qKy €v d/xôT€pats ydp eo-Tiv evpetv tov KadaLpovTa rjp.a<i

11 (is] ^x^t 17 15 ot] cm. 21 d.TroKTjvrjffoiJ.ei' (vid.)


190 T^S aXrjdetas Xoyov Kai aTreXavvovra tovs TrwXowTas Kaicf. 2Covi7

dyopdôvras cv ijfxiv Travras Aoyicr/Aovs. fx6vo<i 8e ets tt^v

lipoaoXvjxa ij/v)(r]v ovk epx^Tai, aAA ouSe /xcto, oAtywv

Tivwv TToAAa ya/3 ra irpoayovra tov TcXciouvra 77/btas Xoyov cf. Mt xxi 9

S 6eov Set £V ry/iiv yevecrOaL, Koi erepa irXeta-Ta ocra ra

eiro/xcva aurw" iravra fxevToi ye avrov v/xvovvra kol Soâ-

ôvra, Kat tov iStov Kocrfj-ov koX TrepiySoXvJv avTw VTroTiOevTa,

iva avrov to. 6)(rjp.aTa jxrj aTrrrjTaL yyj'5, (.)(pvTa tov ovpavoOev cf. Dan viii 5

KaTa/SeftrjKOTa eTravaTraro/i-evov avToi?, tva 8e Iti //.aXXov

10 dvcoTepco T^^s yiys ruyâvwo-iv ol oôwtc? avrov TraXaioi

KOL Kaivol XoyoL tcov ypa(f)wv, iKKOTTTecrOai kXciSous Set a.7r6 cf. Mt xxi 8

twv SevSpojv, Lva /Jatvwo-tv eTrt tcGv eiiXdyw? eKKet/xevwv.

SwavTOt Se 01 7rpodyovT€5 Koi aKoXovdovvre? avTca o_;^Xoi

Sr^Xow Kol Tcis dyyeXiKcis o^vvepyetas, Ttvds fiev evrpeirt-

15 ôvo-as avTO) rrjv oSov ev Tats i/'i;;âts i]fi<Zv, St' wv avTat

KeKoafxrjVTaL, Ttvwv Se eTraKoXovOovvTOiv rrj avTOv ev 7^/xtv

Trapovata, Trept 77s 7roXXd/<ts elprjKOTes vvv cis toOto jxapru-

pLwv ov )^r]ôfX(i'.

29. Kat raâ ouk aXoyws ovw etKocra ras TreptcrTacas

20 <f>wva<; tov ayovTa avrov cts t7;v \l/v)(rjv Xoyov d)^6ocf>6pov

yap TO ^'''ov, TToXi) 8c to a)(6o<; Ka\ (fiopTLov fSapv Sr/Xovrai

(XTTo Ti^s XcfecDS, Kat fxaXicrra Trj^ TraXatoTcpas, oJ? S'^Xov tco

e<î(TTdvTt Tois VTTo 'lovSatwv ytvoyae'vots. ov;^ ovtw Se o

TTcuXos a)(6o<ôpov ws 77 ovos. et yap Kat j3apv ttSv to tov

25 ypdixp.aTO<; (fioprtov ecrTt to dvuxftopov Kal Kovfjiorarov tov

TTvev/naTOs ;^(opetv p.rj Svva/Aevots, dXXd ye eXaTTOv c;(ct

(idpo<i TO Katvov ypdjxfxa irapa to irpecrfivTepov. otSa Se

Tivas ttJv /i€v SeSifXivqv ovov eêtXiycôTas tovs ck TreptTO/x^S

TTicTTevovTas, TToXXtov Seo"/xaJv vtto tcov yvTjatws to) Xdyw

30 7rvev/AaTtKco9 fiefx.a6r)T€vp.iv(iiv ciTroXvo/Aevous, tov Se ttcoXov

TOVS aTTO Twv c^vwv, dveVovs Trptv TrapaSefwvTat tov Itôôv

4 TTpocrdyovTa jir. man. 8 oupavoêi'] ovpavov 60ev 9 frt]

eirt 10 TToXaioi] iraXapl 15 aiVoi 19 et/caffe 20 ai/rds

21 SijXoCi'rai 26 x^poi/j'


Xoyov KoX e^(o Travros iTTLKfLfievov t,vyov Kara to a<f)r]vta-

(TTiKOV Kol (faXtjôvov yeyevij/ACvov?. ei koi firj elpi^KacTL

8e ovTOL T0V9 Trpoayovra? Kat dKoXov6ovvTa<; o'^Xods, ovk

aTTtâvov icTTLv icftapfxoaai tous /xev TrpoayovTas Maxret Kat

Tois Trpoi^T^rats, Tors Se cTraKoXovôSvTas rots tepot5 (XTro- 5

(jToXot?, oiTtvcs a7ravT€S ddipxovTai ets Trotav lepOCToXr/AO,

ocrov Kara toJjtoj' tov Xoyov ^tjttjtcov, e;ôi'Ta TrcoXovi/ras

Kai dyopaôvTas ttoXXovs e^cXawo/Aci/ous iutto tov vlov tov

cf. Pscxxi Oôv. KOL Tciâ -^ dvoi 'lepovaraX-rjix, ets ^v avafSyaerai 6 191{cxxiil ^ f

.

Kuptos, r]vio)(iov Tovs c/c TTcptToyu-^s Kat e^vwv TrtCTCVOvTas, 10

TrpoayovTwv avrov kol aKoXovdovvTutv tjtol 7rpo(f>rjT(j}v Kat

dTrocToXcov, ^ Ttuv SiaKOvowTwv avTw dyyeXwj/, Svvai/rat

yap Kat ovtw 8r]\ova6at d-Tro tcoi/ TrpoaydvTwi' Kat ctKoXou-

ôuvTcoj/ avTO), Xeyerai vvv, ^ etê Trpo Trj'i dvoSov avrov

Eph vi 12 TO, Xeyo'/icva Trvcv/xaTiKci nys 7rovr;pias ev Tots hrovpavioKs, 15

7; Tovs Xavavatovs Kat Xcrraiovs /cat 'A/Aoppatovs Kat tovs

XotTTOvs TToXc/Atovs TOi) Xaov, Kttt aTTaâTrXtos T01J5 dXXo-

rptous, KOKci TTws Svvap,£V7ys T^9 7rpo</)'>yTeta9 TreirXrjpuiaOat,

Is i 7 XcyowT^S" 'H y^ VjUwv eprjfioSf at TroXets vfJ-wv TTvpLKavaTOi,

TTjv ^wpav vfidv cvcoTTtov vp-wi' aXXoTptoi KaT€crOtovcriv avTrjv. 20

ovTot ydp cto'tc ot tov ovpdvtov tou Trarpos otKov, tj;v aytav

'Icpouo-aXi7/x,, TOV otKov t^s irpoaevxrj'; ixo\vi'Ovt€<; koI

aTnjXaLov Xrjarwv 7roLijaavT€<;, ovk d'XXwv 7) larTwv, apyvptov

€;(ovT6S a8oKtp.ov Kttt StSo'vTes oôXous Kat KoXXvfia TOts

irpoa-iova-LV, evreXij Kat tv KaTacppovrjTa vofXio-fxaTa. ovtol 25

ctcrtv ot Xaix(idvovT(.<i diro tojv ;//v;^wv ev tw TraXatetv ai^Tats

Tci Tt/AtwTcpa, Kat o-tiXwo-t TO, KpetTTOva tva 8c3o-t Ta /xi^Scvos

a|^ta.

30. nXiyv TTopcvdevTiS ot p.a6rjTol evpiaKovat n7V ScSe-

cf. 2 Co iii 15 fxh/rjv ovov kol Xvovo-l, 8ta to iwiKeLfxcvov KaXv/x/xa ro) 30

vofxoi 'irja-ovv ovk eôva-av. Kat 6 ttojXgs Sc /act aur^s

cvptaKCTat, eTTti dyu<ôTcpa 7rp6 'Itjo-ov 17v aTroXtuXoTa' Xcyw

12 d7ra77Awi'


Se 01 €K TTtptTo/A^s Koi ol aTTO Twv iOvwv varepov TVLcrrev-

o'avTCS. TTws 8e ovtol €vOv^ TTOiXtv aTTOCTTeWovTaL ixi.ra to

l-mKaOecrOivra toi/ 'I?;o-ow cts to. 'lepoo-oXvfj-a ava/SelSrjKevat

ovK uKLvSwov ctTretJ', fJiViJTLKOv yap iôfievov Trjs Trept tcov

5 dytwu CIS dyye'Aous jxeraôX^^, a.Tro(nakr](Top.ivov<i Kara

Tov fxera tovtov aliZva, TrapaTrX-qcrl(m<; Tots cis StaKovtav

aTTOCTTcXXo/xeFots AetTODpyiKOts TTvevp-acTL 8ta roiis Kara yc cf. He i 14

ravra jaeWovras KXrjpovofxeiv ^wt^v atwvtov. £t 8e 7} ovos

Kttl 6 TTcoAo? TO, TraXaia Koi to, Katva cit/ ypa/x/iara, ots o

10 Xdyos o;(erTat tou ^cox), ou ttolvv rt âXcTrov earai Trapa-

arrjaaL ttcos dTrooreXXoi'Tai tov Aoyou tv avrois âvevTos,

ov fievovcTL fxera ro ilaekOeiv tis lepoaoXvjxa tov Xoyov iv

TOts d7ro/?€/3X7jKOO"t TrdvTas tows TrwXovvTas Kai dyopdôvTas

Aoyta/xous. eyoj Se oTjxai pirj fJiaT7]v Kwixrjv re ctvat tov cf. Mt xxi 2

IS TOTTOV TOVTOV, OTTOV ^]V t] BeSe/Xevr] ovos Kol 6 TTCoXoS, Kttt

TovTO dvcovu/xov KuifJir] yap ws Trpos tov ev ovpavo) TravTa

Koap-ov rj TTacra eo"Tt yi7, ottou eo-Tiv r/ BeSe/xevr] ovos Kai

6 TTwXos, Kat 77 Kw/Jirj avTapK(M<; i^wpts TrpoaOyjKrji; iTepov

ovo/xttTos KaXovfxivr). airo Bry^<ây^ Se 6 MaTâtds (^rjcnv

192 aTTOcrTeXAeaât tovs TrapaXyjij/oixevovs ttjv ovov Kat tov

TTuiXov, lyTis TOTTos 7/v ttpttTtKos, otKos o"tayovcov epp.rjV€vo-

jncvoc. Kai Tttirra /u,ev KaTci Swa/ztv eis to. irapa tw MaTâtu)

XcKTcov, Tou oXokXt^pod Ktti TTapo. TttvTa dKpt^€0"T£pou Xoyou

evKaiporepov, OTav eis to kutci MaTâtov t^/aiv Aeyctv Bo6fj,

25 X(.)(6r]cropcivov. 6 he MdpKOS (cai 6 AovKCts ttwXov SeSc- cf. Mc xi 2;

jU,evov, e(^' ov ovSet's ttw dv^pcoTrwv eKa^tcrev, evpyjcrOai (firjcTL

KaTOi Tiijv irpdcTa^tv tou Kvpiov vtto tcuv 8vo p,aOr]T(j)v, dvTtva

XwavTcs ^yayov Trpds tov Kvpiov- Trpoo'TtOrjarL 8e 6 MdpKos Mc xi 4

OTt eVpOV TOV TTwXoV 8£8£/X.€VOV TTpOS dvpav, CÔ) €7rt TOV

30 afi(f>68ov Tt's 8e €^co ; ot dTrd tcjv e^vwv, ot rjo-av êvoi tcov Eph ii 12

Sia^r^KOJv Kttt dXXoTpiot t^s CTrayycXias tov ^€ov, ctti tov

a.p.(fi68ov Ktti ov;î vtto <TT(.yr]v rj oiKiav avaTravop-evoL, oeoe-

/xevot Tttis 181015 d/xapTiais Kai Xvoêvot vtto t^s TrpoeLp-qp-evrj^

SiTtXt^S tTTKXTrjp.ri'i TuJv 'ItJCOV yVWpt/iCOV. ot Sc 8€0r)U.Ot TOV


cf. Mc xi 2 BeScfxevov ttojXov, koL ai d/xaprtai Trept tov vyirj ycyevrjixevai

Xoyov iXey)(6[Ji€vaL vtt avrov, 6vpa<; niyâvovro? ôj^s, Trpos

iKCLvqv Xeyo) Sr} rrj<i Bvpa<; rjaav ovk evSov, d\X' l^w Tctâ

yap evSov rrjs 6vpa<; Sccryuo? yeveaOai Trj<; KaKtas ov Swarai.

cf. Mc xi 5 kuTriKacTL hi Ttves Trapd Tei,

Lc xix 33 ElTTttV Ot KVpiOL TOV TTwXoU TTpoS TOVS fJia6rjTa.<: Tt XvETC TOl'

TTooXov ; Kvpioi yap oi inroTaâvTes koI Si^travrcs tov iqfxaprr)-

KOTa Trapdvofxoi, oirtvcs ov Swavrai avri^Xci/'ai tw ciXt^^ws

Kvpiio dcîXKOVTL TOV Sec/Aoi) avTwv TOV TTwXov. OTt OUV 10

<fia<Tiv ol fxaBrjTai' 'O Kvpios avrov -^^pîav t\<ec jxiqhev

SvvrjOivTwv Twv 7rov>;pwv Kvpiwv aTTOKpLvaa-Oai, ayovai Trpo?

TOV Ir^(roi}v tov ttcoXov yu/xvov, £7rippt7rToi;o"t tov i8iov

KOCTfiov, iva Tois €7^t/3X^7^€ô•^ twv fx.a6r]Twv t/AaTt'ots ejri-

Ka^CCT^cts o Kvptos ava7rai;o"7/Tai. 15

31. Td Se XotTTa £K T(3v (Iprjp.h'wv Trapd tw MaTâtw

Mc xi 15 ov Trdvv Tt €0"Tat aaacftrj, Ttva rpoTrov €p)(OVTaL cts Icpotrd-

\v/xa, Kal €io"€X^wv €ts TO tcpov rjpâro cK^dXXciv Toi)s

Lc xix 41, 45 TTcoXowTas Kai ayopdôvTas ev t<3 tepw' t)' fl? ^yyto-ev,

iSwv n^v TToXiv e/cXavcrei' ctt' avTTjv' kol ctcreXôjv cts to 20

lepov rjpiaro CK^dXXetv Tous TrwXovvTa?. cv ots /xev ydp

TWV CÔVTOJV TO ItpOV £V aVTOtS iKfSdWiL TTClVTaS TOUS

TTcoXovvTa? Kai ayopdôvTas €V toJ Upw- 6V erepois 8e /at;

a<f>6Spa TTCtô/tevots t<3 Xoyw tot) êov p.6vov Trjv dp)(rjv

TTOictTai tot) cKJSdWeLV Tovs TTOjXovvTas Ktti ayopdôvTtts. 25

TptVoi Se ciai Trapd tovtous, ev ol^ rjpâTO CK^dXXeiv yu,ovous

Toiis TTwXovvTas, ovx} Be Kal tous dyopdôvTa(;, ol Se irapa 193

cf. Jo ii 15 T<3 'Iwdvvrj TrdvTcs a//,a TOts TrpoâTOts Kai TOts )8ov(rt tw

7rXa»cevTt ck o"ôtvta)v (fjpayekXiw 6/</?dXXovTai. liriaTyjcrov

8c CTTi/xeXws ct 8uvaTdv ws Tas yt cvaXXayds twv ycypa/x- 30

fievoiv Kal Tas Sia^wvtds SiaXvetrâi Trapd tov t^^s avaywy^s

Tpoirov, iKacTTOv TWV ci'ayyeXwTTwv Siaypd<ôvTos 8ta<ôpov9

25 Toi/] Toi>y


Tov Xoyov evep-yctas, ev Staôpot? rjOecn ij/v)(iov ov ra avra

aXXa Tiva TrapaTrXrjcna eTrtreXovfra?. koX t] SoKovcra ok

SiaKOTTT] Twv €is 'Iepoa6\v[xa avoSwv tou Î-qcrov irapa t<3 to

€V \€p(r\v cuayyfAiov avaypanj/avri ertpcos Trapa tovs rpcis,

5 cJ? iêdifieOa ras Xeêts atiTwi/, otjtw yudvo)? crw^ccrât

Swarat* tois TrapaTrXrycrtots rrpayixaaiv cTriTrccrovTos Toi)

'Iwavvov avTt tcov KOTrTo/AcVwv ciTro rwr ScvSpcov kXciSoji', ry

(TTijSaScov €K TCOV ciypolv, Kal arptovvvfJiivcov iv rrj oSw ySata

Twv (fioivLKOiv el\r]cf)€vaL, XeyovTOS Tov ttoXdv iêXijXvOevai Jo xii 12 f.

10 CIS T^v kopT-qv o)(\ov, koX iêXrjXvOivaL cis aTravTrjaLv avTw

KCKpayoTtt' EiXoyryyiteVos o ipÔfxevo'i iv ovo/xarL Kvpiov,

Koi 6 ySatriXeiis tou 'lorpai^X. ttXi^v odtos vtt aurov ^rycri

TOV 'I->/o"ov evpiCKeaOai to ovapiov, e^' 6 KaOeêrai 6 )(pLcrTo<;, cf. Jo xii 14

TrXe'ov Ti irepl Tovrou rpoiriKwrepov SyjXovjxevov ovapiov

15 TrapwTTas, fxeiôva evepyeaiav ^(oprjcravTO^ tyjv ovk aTroCalii

avOptJiTrwv ovZ\ Bt av^pojTrwv, aXXa 8ta 'Irjaov Xpto"Toi). ov8k

'l(j)a.vvT]<; Se avToXeêl to Trpof^yjTLKov i^Wtro, aXX wtavTov TO" M17 <j>oPov, OvyaTcp StcaV iSou 6 /?acriXeus crov cf. Joxii 15

;

y /!/ ,^/^\w i\« >T-, 00 V Zech ix 9€p^€Tat KaUr/fxevos evri ttwAov oi'ov avT6 tou- J^TrtpcpT^Kws

20 CTTi UTTo^vytov Ktti TTwXoi' vcov. TO Se" Ml} (fiofSov, tJ Ovydrrjp

2twV ou8' oXojs etprjrat.

32. nXr}v iSco/xev vtto ttcivtwi' iKTe6€VTo<; tov Trpocjir]-

TiKov Xdyou, €1 p,i) X'^^P^'^^(T(j>68pa dvyaripa Siwv avayxatov,

TT/v 8e KpetTTOva TavTijs Ovyarepa 'lepovcraXT^jx ov p.ovov

25 xalpitv acfioSpa dXXa Kai KTjpvcrauv Set, toC (iaa-LX€0}<;

avrrj^ ipvofxevov tov StKatou /<at ctwôvtos Kat irpdov, oia

Tou CTrijSejSiyKevai tw vTrot,vyi(o Kat T(3 vco) TrwXw. ttSs youi/

6 Scâ/xevos avTOV oukcti (f>oj3r]6y]a'€TaL tovs tcuv eTcpoSo^wv

oj7rXto-p.€Voi;s Tots Trtâvots Xdyots, app-aTa Ec^patp, Xeyo/Acva

30 TJTTO TOV KVpioV i$oXo6pCVOfJi€Va, Ov8k TOV {I/€v8r] tinrOV ClS cf- Ps xxxii

~>/i-«» /(xxxiii) 17

(TtorrjpLav, $r]Xvp.avrj i-n-iOvfJiLav Tots ato-ar/Tots olKeiovfjievrjv,

13 dvapto;' 19 di'Ti toO e'7riê/37;(cws] ante eVi TrtDXo;' fij'ou

24 dvydayaripa 31 oiKii.u)fxiv7}v


Koi TToXXovs T<Zv cv 'l€pov(ra\r]fx otKciv 6eXovTwv kul tw

vyieL Xdyo) Trpo(T€êLV {3Xd-7rTOVTa. ecrrt Se âipîv aîov

IttX TW lô\o6piV€(T6at VTTO TOV 6)(OVfxivOV TO) vi7ot,vyic^ KoX

cf. Eph vi i6 T(3 veo) TTCoXo) Trav TOôv TroXe/xiKOV, ovkctl twv 7re7rupw/A€va)i/

/JeXwv TOV i^6pov KaTi(r)(y6vTwv tov TrapaBeâfievov tov 194

cf. Zech ix ic 'iT^troCiv £is TO ctttiToi) lepov. ecTTai 0€ Kat TrXrjuo'i jLtcTa

elpijvr]^ aTTO Tc5v e^vwv ev tt^ lepovoâXTj/A tov <T{x>rrjpo<;

Ps Ixxiii iTTL^-qfiia, apôvTO^ Twv vSaTiiiv, iva (rvvrpiif/r] Tas K€<â\as

tcov SpaKOVTWv €7ri TOV vSaros, Kai Trarr]crtofjLev rd Kvâra

cf. Zech ix lo T^s OaXdacrrjs, (})6dvovT€S eto? twv SickôXojv TravTwv twv io

IttI yrj's TTOTap-wv. 6 fievTOL ye MapK09 irepL tt^s ovou

ypd<f>wv etprjaOaL vtto tov Kvpiov 'E^' 6v ovocis ovtto)

dv$p(i)Tr(x)v eKaOLae' Sokci jU.oi aivLTTiaOaL to fir]0€Tr(o ttotc

Xoyo) VTroTeraêvai cavTovs Trpo T17S 'Iijo-ov €v avTois ctti-

817/xt'as Tovs vo"T€pov ircTrtoTevKOTas. Ta;(a yap avPpwTrwv 15

)U.£V ovScts TTO) KaOtaas ctti tov ttwXov ^v, dripiixtv 8c •>/ twv

dXXoTptW TOV Xdyov Swct/Acwv tivcs €7reKa^toâv, cttci o

ttXovtos twv drTLKUfxevoiv BwafxcuiV koI irapa tw irpocfirp'r]

'Ho-aia €7rt ovwv (f)ipe(r6ai kol Ka/x-qXijiv Xiyerai ota tovtwV

Is XXX 6 'Ev Trj OXixf/eL koL rfj aT€vo)(0)pia. XeW kui (TKvp.vos, iKeWev 20

Ktti (.Kyova do'TTiSoDV 7r€Toyu,€vajv, oY €<f)epov lirt ovtav Kat

KdlXriXwV TOV TtXovTOV aVTCOV. TTVO'TCOV 8c TTttXlV T(3v j/'tX^

Trj Xeêt 7rpoo'€>(ovTa)V ei /xi; kqt avTovs /taTatws av oogat

Mc xi 2 ycypd^ât to' 'E^' ov ov8eis ovttw av^pojrrwv iKaOccre. Tts

yap irapd dvOpwirov Ka^c'^cTat ctti ttwXov ; Kat TavTa /i,€V Ta 25

77/A€T£pa.

33. (ig) "iSwfiev 8e Kat Ta 'HpaKXccovos, os î/o-t Tiyv

CIS 'Icpoo-dXv/Lia dvoSov crij/xatvctv ti^v aVo t«3v vXikwv cis

TOV yj/v)(LKOV TOTTOV, Tvy^dvovTa ciKova T^s lepovaaXrjfx,

Jo ii 14 di'd/3aaLV tov Kvptov. to 8e- Evpev ev T(3 tcpw- Kat ov;(t 30

jrpovdw, ourat elprjcrOai vTrep tov fi-^ r^v KXrjaiv fiovqv

vo-qOrjvai T17V x*^pis Trvcv/xaTOS (ôrjOeiaOaL vtto tov Kvpiov

1, 2 TOV vytr] 'Koyov 21 ^^70 irerby-eva,' wv

28 eij i°] om. crrifiaivei 31 Trpoi/def)] TtDv avw

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS X. 22$

rjyfLTai. yap to. fikv ayia t(3v dyitav cTvat to Upov, €ts a

/uovos d ap;î£p€vs eicrut, evâ OLOfxai avrov Xeyctv tovs cf. Heb ix 7

TTvcv/naTiKou? ^(wperv Ttt Se tov -rrpovdov, otrov Kal ol

Aevtrai, crvfi(3oXov etvai t<3v I^w tov TrXrjpiSfjiaTos \}nj\iK<j)V

5 evpKTKOfliVUiV €V (TWTrjpia. TrpO? T0VTC15 T0V5 €VpL<TKOp.€VOV<i cf. Jo ii 14

€v T<jj tepu), TTwXovvTas /3das koX Trpo/Jara xai TrepuTTepd<;,

Kal TOVS Ka$r}fX€vov^ Kcpp-aTiora? e^cScâro Xeyco"6'ai avTi

TtCj' fXTjhiv xdpiTi StSdvTOJV, aXX' ifxiropLav Kai K€p8o<i Ti}v

TWV ^CV(DV €15 TO ICpOV tlCToSoV VO/ltÔVTCDV, TOV tSl'oV KCpSoVS

10 Kttt (îXapyvptas Ivckcv tos €ts tiî/ Xarpeiav tov Oeov Ov(ria<;

)(opr]yovvTwv. Kal to (^payc'XXtov 8e TmroirjcrOaL (k (T\oivL(iiV cf. Jo ii 15

vTTo TOV Ir/crov, ov;(i trap aXXov Xa/?ovTos iStOTpoTTws

uTrayyeXXei, Xeywv to (^payeXXtov ctKoi'O Tvyâvcif ttJs

195 Swa/xeco; Kat evepyctas tov ayiov 7rvcv/i.aTos Ik<^v(t(ovto%

15 TOVS x^tpoi'tt?, Ktti iîjat TO <^paycXXtov Acai to Xtvov xat rfjv

crtvSova, /cat daa TotavTa, ctKoVa T17S 8vva/i€ws /cat t^s

evepyetas civat tov aytov Tri/cv/xaTOS. tirtiTa eavTw irpocr-

€t\r]<f}€ TO p.rj yeypafifievov, tos apa ets ^Xov eSc'ScTO to

(^paycXXiov OTrep ^vXov tvttov cxXayScov ctvai tov o"Tavpov

20 ^rô"i TovTw Tw ^X<i) av7^Xu)0"ât Kai r](f>avL(T6aL Tovs kv-

/SevTcis e/iTTopovs »cai Tracrav nyv /caKtav. Kai ovk 018* ottcjs

<f>X.vapwv <l>r}(Tiv ck 8vo tovtwv Trpayp-aTcov (fypayiWiov

KaTaaKevdêadaL, ^ryrwv to vtto tov *Itjo"ov yci'd/i.evov Ov

yap €K 8«p/xaT0S, <l>r](Tl, veKpov iiroiTjaiv avrd, iva ttJi/

25 €KK\r]<rLav KaTacrKcvdcrr) ov/cc'ti XryoTajv Kal i/nropwv (Tirq- cf. Mt xxi 13

Xatov, aXXa otKOV tov iraTpos avTov. XcKTeoj' §€ to

avayKaioTarov irepi t^s ^cott/tos Kal ck rtjv prjruiv tovtwv

Trpos avTOv. ct yap to iv l€poo"oXv/xots icpdv otKOV tov

tSiov TraTpds (^tjciv cTvai d 'Irôrovs, tovto Se to Updv tis

30 ooâv TOV KTiVavTOS TOV ovpavdv Kal ttjv yrjv ycyovc, ttcSs

ovK avTtKpvs SiSaaKd/xcâ firj €Te'pov Tifds vofxiâv vlov (Tvai

trapa tov iroirjT-qv ovpavov Kal yi7s, tov vidv tov Ofov

;

11, 13, 15, 19, 22 (ppayyiWmv

B. 15


34. Ets TOVTOv ovv Tov OLKOV Tov TTaTpo? Irjaov, <D5

oiKov Tvy)(dvovTa T17S Trpo(r€V)(rj<;, koI ot tov )(pL(TTOv (XTro-

(TToXoi, ws iv Tats Jlpdêcriv airtiv evpofiev, vtto tov ayyikov

Act V 20 KcXevovrai 7rop€v6ivT€<; aTrjvat /cat XaXetv T(3 Xaw Trdvia to.

cf. Act iii 2 prip.aTa tt^s ^0)175 Taurv^s. dAAo. Kat Sto. t^s wpatas ttvXt^s 5

iK€Lae Trpo(TivâaBai ujs ets otxov 7rpoo"cv;(i7S 7rpo<r€p)ôvTai,

ovK av TOVTO TTOtT^cravTcs, €t p.rj TOV avTov TjSco'av Otov TW

{fTTO TuJv CK^taÔVTOJl/ TOV VaOV CKCIVOV TrpOCTKVVOVfXiVta.

Act V 29 f. StoTTep /cat X£yoi;o"iv 01 TrctâpôvJ'TCS ^€(1) jitaXXov rj dvOpoi-

TTOts IleTpos Kat ot oLTroaToXoi' O Oeo^ twv TraTpwv rjfxiav 10

rjyeipcv Irjarovv, oV vfXf.l<; hi€)(€Lpiaa(Tdt KptâaavTcs CTrt

^vXov ou yap vtt' aXXou tcra(rtv €K vtKpwv iyrj-yep/xevov

Irjcrovv 6eov rj tovtwj/ 7raT€po>v, ov Acat o ^to"Tos Soâ^cov

cf. Mt xxii 32 ^{ov TOV 'Afipaafi koL laaaK Koi la/coj/J (prjcriv ctvat, ouk

ovTtDv ve/cpwv dXXo. ^wvtwv. ttcos Se Kat ot ixad-qrai, ct /at; 15

TOV avTov ^£0v $€10 TOV )(^pLaTov 6 otKOS 17V, (fiefJivrjVTO av

Ps Ixviii''"^^ *'' ^V ÎpVf^^^^'" i'O.XfJiW' 'O ^17X0S TOV OtKOV O-OV KttTa-

( xi.\) 10(f)dy(Tai fxe ; ovtw yap KfLTai iv t<3 7rpocf>rjTr] Koi ovî

KaTc'câyc fxe. ^"qXol 8i fidXuTTa 6 ^tO"Tos tov iv iKdcrrw

TJfJiMV OtKOV TOV ^€0V, fJiT) /SouXo/iCVOS ttVTOV ftvat OtKOV 20

ifXTTOpiov, firjhi tov oTkov Tr]<; 7rpocrev)(rj<; XrjfTTwv a-TnjXaiov,

ttTC dcov ^rjXdJTOv vios <3v, cctv fvyvw/xov€(TT€pov aKovw/xev 196

T(i)v TOiovTcov (XTTO Ttijv ypa<fiwv (f>wvo}V, Kara p.€Ta(f>opav

(Xp-qp-ivoiv aTTo tcov dv^pwTrtvwv £is irapdaTacTLV tov jMTjSev

oXXoTptov fSovXecrOai tov 0(6v iTrLfxiyvvcrdai tov (iovXr]p.aTOs 25

avTou ttJ ^XO TctvTwv /X€V dv^ptoTTwv, câtpeVos Se twv Ta

TT7S 6uoTdT-qs TrapaSeâoât ^cXcJvtwv. 7rX7;v tov

Ps Ixviii ^' ijâXfjLOv, e)ôvTa to' 'O ^17X05 tov oikov o"ov KaTa<âytTat

/jt€- Kat p,£t' oXtya" "ESwKav cis to /?pa)p,a /aov ^(oX^v, Kat

CIS T7JV 8ti//av /xov CTTOTtcrdv /x£ oôs" dfxcfyoTipa iv TOts 30

cvayycXiots dvayeypafifitva, 1(TT€0v ck 7rpoo"cu7rov X€y£0"ât

TOV vptCTOv, ovSe/XLav ifxcâivovTa tov XeyovTOS 'Trpoawrrov

1 ToOroi' oi'f] toi'oCj' 26, 27 t A r^s] cm.27 tov] twv


fjHTafioKriv . <Tff>68pa 8c a.7rapaTr]pT)T<D<; 6 UpaKXtwv OLtrai

TO' 'O ^17X05 Tov otKou crov KaracfidyeTaL /xc* ck TrpocrwTrov Psl.\viii(lxix)

Ttov (K^XyjOivToyv kol dvakwOevTiov vtto tov cruyrrjpo^ Svvd-

fi€(i>v Xtyco-âi, firj Swayncvos toj' cip/xov t^s ei' t<3 i/'aX/iuJ

5 Trpo<f>rp-€ia'; Trjprjaai voov/xevov Ik Trpoo-ioTrov twv ck/JX?;-

OevTdiv Koi dvaXiiiOevTiDV Swa/xcwv \iy(cr6ai. ukoXovOov

St icTTL Kar avTov kol to- EStJKav €ts to ftpuifid p.ov xoXtJv' Pslxviii(l.\i.\)

OTT £K«ivci)v Xty€o-6aL iv TO) airrw avayeypap.fxevov i/zaXâ)'

aXA', <os €ik6s, eTapaêv arTov to" KaTac^dycTat /xc" ws /at;

10 Svvayncvo;' utto XpitrroC aTrayyeXXeo-âi, ou;( opoSvTa to eôs

T(5v af^pojTroTra^wv ttc/si ^cou Kat Xpio-ToG Xo'yajv.

35. (20) 'AneKpiBHCAN OYN 01 'IoyAaIoI KAI €TnAN Jo ii iS f.

AYTuj Ti cHMeioN AeiKNyeic hmin, oti tayta noieic;

AneKpiGH 'Iwcofc kai elneN aytoic AfcATe ton naon

15 TOfTON KAI In Tpic'lN HMepAIC epepoO AYTON. Ot O-W/xaTl-

Kol KOi Tois alcrOr]TOL<; «îXoi Bokov(tl p.0L vvv Sid tcov 'lovhacwv

SrjXoxxrOai, oiTive9 tTri tois vtto tov 'Iv;o-ov ctTreXawo/utevots, cf. Jo ii 16

TTOLOVCTLV OIKOV Ip-TTOpioV TOV OIKOV TOU TTttTpoS, ayavaKT0UVT£S

irpayfixKTLV vtt avrov mpL€Tropif.voi% aTratTOvo't aT]p.€lov, Ka6o

20 urjp.€L0V 7rp€7rovT(x)<; <f>avr]cr€Tat 6 Xoyos, 6v p.7] 7rapa8€)ôvTaL

€K€tVOl, TaVTa TTOIWV. (TWaTTTtUV 8c 6 (TlOTrjp COS €Va Ttp

TTcpi TOV lepov (Kttvov TOV 7r€pl TOV ISiov (Twp.aTos Xoyov,

aTTOKpLVfTai Trpos TO" Ti (T-qp-elov SetKviJCts, oTt TauTa ttoicIs ;

TO' Aro"aT€ TOV vaov tovtov kol cv Tptalv r)jx€pai<; iyepw

25 avTOV' €1 yap Kat p-vpia oo"a <rr]fxeia aXXa 8eiKn;vai olo^ tc

T^v, aXX' ovTt y€ Trpos to' "Oti Tavra ttoicis ; Ta Se /<aTa tov

vaov TrpcTTovTWS dvTi Twv cTepcov Trapa tov vaov (T-q^tiaiv

197 aTTCKpivaTO. dfKftorepa p.ivTOL yc, to tc upov Kai to (T<2p.a

ToC 'ItÔ-oC', KOTOt /i.iav Ttov IkSo^WV TVTTOS p.Ot cTvat (âtVCTttl

30 T17S (KKXrjaias, to! €k Xi6o}v ^wvtwv OLKoSop-elcrOat. avTrjv, i Pe ii 5

OIKOV TTvcu/txaTtKov CIS i€paT€vpa ayiov yivo/Xfvqv, cttoikoSo-

16 5ia] or] 19 ainCiv 21 rt^] tov

22 Tw] ToO 26 yt] <Tt 0^] cm. 30 t^J] t6

15— 2


Eph ii 20 fjLOVfievrjv im. tw 6efi€\i(D t<3v aTrotTToXwv kol Trpo<jir]TQvy

OVTOS aKpoyoyviaiov XpifTTov 'Ir/crov, )(pr]iJ.aTLôv(Tav vaov.

I Co xii 27 8ia Bk Tov' 'Y/xcis 8c etrrc crwyita Xpitrrov, xai /icX}; e/c

fiepovs" Kav Xvctrâi 8e 7; twv \i6wv tov vaov dpfiovia 8oKrj

Ps xxi (xxii) rj OLa(rKopiri^€<ruai, ws iv ku iâX/Aw veypaTTTai, Travra rd 5,

o(7Ta TOV ;(pt(rTOu vtto twv cv Stwy/xois Kai 6\i\f/i(Tiv iiri-

fSov\wv, aTTo T(3v TrpocrTToXejttovvTwv ttj evoTT^Tt TOV vaov iv

Stwy/ixois, iyepOrjcrcTai 6 vaoi Kai avao'Tiô'eTai to awfia rrj

rpirrj rjfxepa. fxira rqv iveaTrjKvlav iv avTw KaKia<; rjfjiepav

cf. Apxxi I Ko-i- 'D71' /u-€Ta ravTTjv Tr}<; crvvTcXetas' Tpi-nj yap iv tw Katv(3 lo

cf. Ez xxxvii ovpavw xai KaLvfj yrj iv(rTi]cr€Tai, ot€ Ta oorTa TavTa, ttS?

ot«os 'Io"pa7;X, iv rrj fi.eya\ri KvptaKyj iyepdrjcrcTai tov

OavaTov v€VLKr]iMevov' w(tt€ xai tt^v yevofjiivrjv avaaTacriv tov

Xpio-Tov aTTo TOV Kara tov (TTavpov irdOovi Tr€pU\iiv fiviTTq-

pLov TT7S avao"Tao"ea>9 tov TravTos XpLCTTov crcop.aTOS. (aaTrep 15

Se eKCivo TO alcrOrjrov tov 'Iijaov o-w/xa ia-TavpoiTai Kai

TeOaTTTai Kai fXiTa tovto iyyjyepTai, ovtws to 0X01/ t(ov

cf. Gal ii 20 dyioiv XpiCTToC (Tw/Ma XptCTTw o'vvco-TavptoTat Kai vvv ovkcti

cf. Gal vi 14 tij' €'fao"TOS yap twv ojs IlavXos ei/ ovScvl aXXw KavâTai 17

iv TW (TTttVpW TOV KVpCoV "^flOiV XpiaTOV It/O-QV, Sl OV aVTOS 20

Koayno iaravponai koI k6(tp.o^ avrw. ov fiovov ovv X.pLcrT(S

crvvtcrTavpwTaL Kai K00"/xa) icTTavpwTai, aXXa kul Xpio^Tw

Ro \ i 4 o-vvâTTTCTaf 2wcTa^T;p,€i/ ydp, (^tô-i, toI )(pto-T(3, 6 Ilav-

Xos. Kai (ocTTTipel ev tlvi appa^wvL avaaTa(r€(o<i ycvo'/xcvos

cf. Ro vi 5 Xe'yet to "S.vvavia-Trjp.fv avTuJ" iirel iv KaivoTT/Tt ^0175 tivi 25

TTcpiTraTci, (j)S KOTci rrjv i\Tntfip.ivr}v fxaKapCav kol TcXetav

dvdcrTacTLV p-T^StTro) dvao-Tcis. i^Tot ovv vvv p.ev icTTavptoTai,

p.eTa Be TavTa ddirTtTaL, ^ vvv OdirTeTai Kai dp^cts aTro tov

oravpov, ttotc 8e, xaô vvv Tc'âTTTai, avao-Tiyo-CTat.

36. Meya Be ccti to t^s dvao^TdcrecDS kol BvcrdnaprjTOV 30

Tois TToXXoi? 77/A(3v [j.v(7Tr]pL0v, OTTtp Kai iv oXXoiS iroWois

Xe'ycTat twv ypa<^<Zv tottois, ov\ ijttov Kai iv t«3 E^ckit/X

9 fV€a-T7]Kvia KaKiav 24 W(T7re/)ei] u(Xirep oi


Sid TOVTtov aTrayycAXtTaf Kai cycVcTo in ifii X^'-P '^^P'O^j '^^ xxxvii

Kul i^yjyayf /xe iv Trveu/xart Kvpiov koI WrjKi. fxe €v fJ.e(no

TOV TTcStOV, Koi TOVTO TjV fKCTTOV OtTTWI/ O.v0pU)TriVOiV. Kol

"TTfpvqyayi /nc ctt avra kvkXoO^v kvkXo), koi toov TroAXa

5 (T<f)68pa tTTi 7rpo<rw7rou tou TreSt'ou, xai iSov, lîypa <T(f>6Spa.

KOL ctTTC Trpos /AC" YU dvOpwTrov, £t ^rj(r€Tai ra ocrra ravra

;

198 Kat tiTra Kupic, Kvpu, (tv ciridTr] ravra. Kai cittc Trpos )U,c

Tlpo(f>T]T€v<Tov CTTi Ttt ocTTtt TavTa, Kat €p€LS avTots Td oaTci

Ttt $rjpa, UKOvaare Xoyov Kvpiov koX /xct' oXiya' Kal Ez xx.wii u

10 cXaXT^trc Kvptos Trpos /tt Xeywv Yi£ dvOpwTrov, ra oo-ra

ravra ttSs oikos Io"pai7X eart. xat arroi XeyovtJi s.rjpd

yiyovi ra oo^ra tjjxwv, aTrdXwXev 77 cXttis -qfxw, 8ia7r€<f>o)vr].

Kafifv. TTOtois yap oo^rois Xc'ycraf A/covcarc Xoyov Kvpiov

<i)S aio-âi'o/ieVots Xdyou Kvpiov, are ov(riv oikv) 'Itrpai^X, 17

15 T<3 JLpLarov (nafx-ari, nepl ov eXeyev 6 Kvpios" AucrKopTTLaOr} Ps xxi (xxii)

Travra ra oora fxov twv (jiofjiaTLKwv oo"rcwv avrov jxt] oiaaKf- cf. Jo xix ^6

BaaOevTaiV, dXXa fjL-qSt awTpLîvTOS rivos f^ avrwv; ore 8c

ytvtrai aun; 7; di/ao-rao-is rov dXTj^tvov Kat rcXetorepov

Xpwrrov (r(i)fjM.TO<;, rdrc ra /acXt; tou xpicrTOv ra vvv, ws

20 Trpos TO /xeXXov, ^T^pa do"ra arva^^T^crcrai, oo'tow Trpos cf. Ez xxxvii

o<TTOVv Kai app.ovLa Trpos ap/iovtav, ouocvos rtov f(TTepr)p.tviov

ctp/Aovtas Karai/rTyVovros tis rov rcXtiov avSpa, cts rd fiirpov Eph iv 13

riys lyXtKtas rou TrXT^pto/utaros rou ctop-aros rov XP'^ôv.

Kat rorc ra TroXXa p-eX-q to iv ecrrat (ro5p,a, Trdvrwv rwv rov cf. 1 Co xii

25 cto/xaros /acXwv TroXXwv ovrcov ytvop,£Vwv evos cw/Aaros' ri^v ^f. i Co xii

8c Kpiaiv Tro8ds Kat êtpds Kat ocf>6aXp.ov Kat (xko^s Kat

6(r<f>pr](T€0}^ rwv o-v/LtTrXT/povvTwv i8ta /xev Ti)v Ki(f>aXrjv,

i8ta 8c rovs Tro'8as, Kat ra XotTrd rwv /acXwv rd re dcr^c-

vccrrcpa Kat ra raTrctvorcpa Kat ao^^T^/AOva Kat tv(T\rip.ova cf. i Co xii

30 fiovov dtov ctrrt Trotrôâcrât, os crvyKepdan rd (T<3pLa, koI

rorc ftaXXov rov vvv rw vcrrcpovvrt Trcpto^trorcpav StSovs

TLp.r)v, iva p.r]8ap.ij}<; rj o-^tV/xa cv rw crw/iari, dXXd rd aird

4 post /(iJ»fXotf€»'] ins. ijv 8 epeis] ipti 13 ttojos

14 XdYOj*


cf. iCoxii26 vTTep akXrjXojv /xcpi/ivwai to fieXr], Kai ei riva îirafyîav

f.\€i /u.£Xo?, crvviviraOrjcrrf iravTa to. ficXr], citc Soâêrai,

(ruy)(aipr) ra Travra,

37. (21) Taura fiot ovk aXXorpicos tov upov Kat twi'

Ps lx\ hi Q7J.' avTov iêXavvofxivwv, Trepl ov Xeyet o (Ttarqp' O ^17X09 5

cf. Jo ii 17 xo{) otKov CTOU KaracfiayeTaL jxe' eiprjrai, toJv re atTonvTwv

(Tr]fj.€iov 'lovSaiwv avTois 8ii)(6'^vai, Koi Ttjs tov KvpLOv irpos

auTotig d'lroKpLcnoi';, o-vvaTrrovTos tov tou vaov Xo-yov tw tov

Jo ii 19 1810V o"ojyu,aTos, Kat <f)dcrKOVTO<;' Ava-are tov vaov tovtov, Kai

iv Tpidiv Ty/xepat§ eyepcS avTOi/. aTro yap toutou tov raov 10

oi/Tos (ToJ/iaTOS Xpio"TOv Sci aTTcXavvecrât TavTa Ta aXoya

Kat efXTTopLKa, ij/a fir]K€Ti olko<; €fj.iroptov 7). Kai tovtov tov

i/aof Xvîjvat Set vtto tiZv €7rt/3ovXcvovT0DV tw Xoyw tov

6eov, KoX fj.€Ta TO XvdrjvaL t^ TrpoeiprjfJLevr] "qfuv TpLTrj 17/i.epa

iyipOrjvar ot€ koi ol p.a6y}Tol o T€ IXcye Trpiv Xvî7i'ai toi' 199

vaoi' TOV ^€ov 6 Xoyos avrov fx.vrjcrO'qa'OVTat ov IXeyc Kat

cf. Jo ii 22 7rt(rTCV0"ovo-i, TcXetovp-eVij? avTwi' yueTo, Trjs yvojcrccos totc Kat

7^75 TrtCTTCo)?, ov t^ ypa(f>rj fJiovrj aXXa Kat t(j> Xoyw ov inrev

6 'lr)(rov<s. Kat €Kao"TOS 8e Ttov tokGvSc, Itjo-ov avTOV

Kaâtpoi'TOS, a.TTo6ifxivo<i to. aXoya Kat toi TrwXovi'Ta 8ta tov 20

TOV €1' avTOts Xoyov QrjXov KaTaXv6r](T€Tai, iiri t<3 vtto Irjcrov

ly^pBrjvai ov ttJ TpiVr; Tj/jLepa., ocrov inl r^ TrpoK€Lfj.4vr] Xcêt,

ov yap yeypaTTTat Avo"aT€ tov vaov tovtov koi T17 TpiTrj

'^fJ.ipa eyepw avToV aXX'' 'Ev Tptcrtv rjfxipai^. eyetpcTat yap

T] TOV vaov T^ irpi^Tij iiera to XvOrjvai TjfjLepa kol ttj SevTcpa, 25

TtXctovTai Se avTov -q eycpo-is ev oXats Tat? Tpio-tv T;/xe'pats.

Slot TovTO Kat ye'yovev aVao-Tao-i9 Kat co-Tat avao-Tao-ts, et ye

cf. Ro vi 4 (rw€Ta(/)T7/x€v tw )(pi(rTio koi crvvavea-TyjfJiev avTw. Kat eTrei

I Co XV 22 ff. OVK dpKel eis ti;v 6Xr]v dvacrTacriv to 2vvave'o-T^/x€v 'Ev tw

Ypto'Tu TravTC? IjbioivoirjdrjcrovTai, eKao"T05 8e ev t(3 totw 30

Tciy/LtaTf dTrapxfj XptcTTOS, CTretTa ot tov xpia-Tov ev t^

Trapovaia. avTov, eiTa to Te'Xos. avao-Tao-ews yap 7;v Kat to

14 r/Atepî] Mf™ 17 Tri(7T€vov<n 18 ou rj; 7ap d<piîxovr)

(sic)


1

ev Tg TTpurrrj i^fxepa yivivOai iv tw TrapaSeiVo) Tov Oiov,

dvaaTaaew; 8e ore 0aivo/xcvos (ftrjac M77 /xou aTrrov, outtoj Jo xx 17

yap dvaîfiriKa npos tov Trarcpa" to Se TcXciov r^? ava-

(rTa<TC(DS ^v oT€ yivtTai Trpds tov iraripa. cttci 0€ ot

5 (rvy;(€dnji€V0t iv tw Trcpt TraTpo<; Kai vlov totto), o"uvayocT€S

TO' FivpKTKOfJiida 8e Kal if/evSofxapTvp€<; tov $€ov, otl i/xap- i Co xv 15

Tvprjaafjitv Kara, rov Oeov otl ijycipt tov ^ptcrTov, ov ovk

yjyeipt' Koi to. tovtol<; o/xoLa, SrjkovvTa €T(pov etvat tov

iycipavTa Trapd tov iyqyepfxevov, kol to' Avaare tov vaov Jo ii 19

10 tovtov, Koi iv Tpicrlv qp.epai'; eycpw auToV olov to ck tovtcjv

irapLO-TacrOai firj 8ta<^€p£tv t<2 apidp-w tov vlov tov Trarpo?,

dXX' €v ow /Aovov ovaia aSXd koX viroKUfj.iv<a Tuyxai'ovTas

dfi(f>OT€pov^, Kara Ttva? cTTivoia? Stac^dpovs, ov KaTa viro-

(TTacriv XiyicrOai TraTcpa koX vlov XexTeov Trpos avrov?

15 TrpwTOv fxkv Ta irpoTqyovp.ivw'i Karao'Kevaa'TLKd prfa tov

tTCpov eivai tov vtdv irapa tov TraTepa, Kai oTt avayKr) tov

vlov Trarpds eivai vidv, kol tov Trarepa vlov TraTcpa. )H€Ta

Sc TOWTO OVK aTOTTov €0"Tt TOV o/xoXoyouvTa /xTjScv 8wao"ât

TTOieiv €av /at; ti /SXiirrj tov iraTcpa TroiouvTa, »<ai Xc'yovTa cf. Jo v 19

20 dri 00-' av 6 iraTrjp iroLrj, TauTa ofjiotw; Kai o vios Troict, tov

vcKpov oirep to aw/ia ^v cyv/ycpKcvat tov TraTpo? avTw toOto

vaptô/xevov, ov TrpoT^yov/xcvtos Acktcov iyrjyepKevat tov

\PI(Tt6v £k vc/cpwv. d fxivTOL ye HpaKXewv to* Ev Tpicrv

200 (^TJO-lv dvTt TOV 'Ev TpLTrj, fUTJ ipeVVTJCTa^, KULTOl ye iTTKTTT]-

25 eras T(ji>- 'Ev Tpia-i ttuJs cv Tpto-iv 17 dvao-Tao-ts evcpyciTat

q/jLipai^. €Tt 8e Kai t7;v Tpin/jv (firjai rrjv TvvevfjLaTiicqv

T^fiepav, iv 17 oiovTat Sr/Xovo-âi tt^v t^s cKKXryo'tas dvct-

(TTaaiv. TOVTCov Se d/cdXov^dv €OTt irpwT-qv Xc'yciv ctvai t>;v

;(0iK7)v J^yiipav koX ttjv 8evT€pav Trjv i}/V)^LKr]v, ov yey€vr]fxevrj<;

30 Trj<i iKK\r)a-La<i Trj<; dvao-Tao-cws iv avTats. eotxe /xev TOiVvv

TO. VTTO Tc3v iv T<2 KaTo. MaTâiov Kai MdpKov dvayeypafx-

jxfva cvayyeXto) i^cvSo/ixapTvpwv, Trpos tw tcXci tov evayyc-

16 Trapa] Trepl 20 ocr'] 5 5'


kiov Kar-qyopovvTijiv rov Kvptov iQfiiav 'It70"oi5 XpiCToC, nyv

Jo ii 19, 21 avacfiopav «x*"' ^""^ ''"°* ^'vcrare rov vaov tovtov Kayw cv

TpL(Tiv T^/xipaii iytpo) avTOv. o filv yap cXcye Trcpt Toi) vaov

Tov crw/xaT05 avrou, 01 8' UTrovoorvres Trepi tov ck XlOwv

olKoooy.r]d€VTo^ vaov XiyiadaL ra (.vTavOa f.lprip.iva ttftaaKOu 5

Mt xxvi 6t KaTr]yopovvre<;- Outos €<f>r] AvvafJiaL KaraXvaai tov vaov tov

diov Ktti 8id Tpioiv qp.tpQv avrdv olKo8op.rj(TaC 1^ <os o Map-

Mc xiy 58 Kos" H/xcis "QKovaaixev avTOv Aeyovros otl 'Eyw KaTaXvo"w

TOV vaov TOVTOV TOV êipOTTOtlJTOV Kttl SwX TplMV T^fJLfpWV

aWov dxfipoTTOtrjTOV olKoSop-ijaw 6t( Kal 6 dp;îcp£vs 10

Mt xxvi 62 avao-Ttts eiTrev auTuJ OuS«v dirOKpivri ; tl ovtoL <rov KUTa-

fiapTvpovcTLV ; o Be Ir]<rov<; co-iwTra* rj w^ 6 Mapxo; (f>r](ri'

Mc xiv 60 Kal avao-TCis o' ap;(t€pci»s cis p-iaov inrjpiaTrjcrf tov 'It^ctovv

Xeywv OvK diroKpivrj ovhiv ; tl ovtol aov KaTafxaprvpovaiv ;

o 8k ((Tiowra Kal ovk atriKpivaTO ovhiv. vofxiôy 8' dvayKatws 15

Kal TavTa TrapaTtditadai Trjv dvatôpdv e\ovTa cttI to cv

Xfp<TL prjTOV.

joii2o 38. (22) ElnAN oyN 01 'IoyAaToi Tcccapakonta kai

el eT€CIN COKOAOMH'eH 6 NAOC ofrOC, KAI cf €N Tpic'lN

HMcpAIC erepeic AYTOn; IIws TtaaapaKovTa Kal t^ Itco-iv 20

WKo8ofirja'6ai (fyacri tov vaov ot 'lovSaioi Xiyuv ovk cô/xcv,

£t Trj laTopia KaTaKoXovOrjawfitv. ycyparrTat yap cv Trj

3 Reg V 17 ; TpCrn Tcov Bao-tXctwv <Js 'HTOiua<rav tovs Xiôvs xal tol

§vAa Tpicriv cTccriv cv oc tw TcrapTo) cTci, firjvL ocvrcpw,

âoîXcvovTos Tor âcriXc'ws SaXo/xtijvTos ctti IcpaiyX, evcTci- 25

XaTO 6 /Sao-tXcvs Kal aipouo-i Xiôus /xcydXovs ti/aious cis

TOV ^C/AcXtOV TOvi OIKOU Kal Xl'ÔUS aTTcXcKT^TOUS. Kal

eVcXcKT^crav ot viol SaXo/xtovros Kal 01 viol Xcipa/i Kal

cySaXov aurovs cv T(3 TCTapTtu ctci, Kal iOtp-tXlwaav tov

oiKov Kvpiov iv fi7)vl Ncicrav Kal t<3 8cirrcpta) /xt^vi* cv- 30

ScKciTa) cviairrw, /u.7jvl BaaX, os ijv ftiyv oySoos, (rvvcT€Xe(r^r; 201

7 ayrJ^] Cod. Ven. tovtov 10 dxe'poToi^wi/ 12 Md/>-

/cos] Aoi/fcds 21 WKodo/iâai Xôvroi 24, 29 fret] eri

31 iviavT(^] iv iavri^ 29 2o\omwi'toj 28 2oXw^cujvtos

IN EVANGELIUM JOAN N IS TOMUS X. 233

6 oiKOi CIS TTavra \6yov axirov koX tis Tracrav Stara^tv

avTOv. Iva oZv kcu r-qv kroLfxafriav avrov (TvyKaTaTdiio/xev

TW )(p6vij} T^S OtKoSo/XiyS, (vBfKa tTY] TO. TTaVTa OV <TVfX.TrXrj-

povrai €ts rrjv olKoSofirjv tov vaov. ttojs ovv 01 'lovoatot cf. Jo ii 20

5 XfyovcTL TfcraapoLKOvTa koI ($ eTecn/ wKoSofJiijdr] 6 vao?

ovTOS; ci yxiy apa T19 ^taca/xci'os <f>L\oTLfirj(rr]Tai -rrapa-

(TTrjcraL tov TtO"0"apaKOVTa xat e^ irwv TrXrjpovfiivmv )(povov,

a<f> OV 6 Aa^tS <f>r]<TL Trpos Ndâv tov Trpo(jii]Tr]v, (3ov-

Xcvcrayxcvos Jrcpl tj^s oi/co8o/x^S tov vaov' l8ou, eyw KaTotK(3 2 Reg vii 2

10 €V OIKU) KcSpiVU), Kttl 7; Kl^StOTOS TOU ^€0V Ka^r/Tttt €V

fi€<rw T^s (TKrjVTjv €1 yap KCKOiXvTat, cJs dvT/p at//,dTO)V, cf. i Chron

OLKoSofirjcraL avrov, ioiKi yc Tqa-^ôXrjfrdaL irepl rrjv (Tvva- 2 Reg xvi 8

ymyrjv Trj^ vXr]<; tov vaov. (^r;o"i yovv cv t^ TrpoiTr] twv

napaXciTro/ie'voJV AaySiS 6 âo-iXev? Trdcrr; ttJ iKKXr/a-ia.'

15 2oXo^(i)v o vtos /xov, CIS 6v r]p€TiK€v avrov /cvptos, ve'os ' Chron xxix-

Kttl aTraXos, Kal to Ipyov fteya, oTi ovk dv^pwTrcj) oikoSo/x^

dAAa Kvpio) ^€(2. KaTtt Tracrav t^v 8vva/iiv i^TOi/xaKa cis

otKov 6cou /X.OV ^vcrtov, dpyvptov, âX/cov Kai (rih-qpov,

^vXa, Xi'ôvs 2o6/x Kal TrXrypwo'ecos, xat Xi'ôvs TroXxrrcXcias

20 Kat TTOiKtXovs, Kai TrdvTa XtOov rifxiov, Kai Ildpiov ttoXv.

cTi cv Tw evboKrjcraC fi€ iv oiko) ^«ov /aov, €<ttl fxoL o

ircpiTrcTToa^/xat "^fpvdiov koX dpyvptov, Kai tSov St'^WKa

CIS oiKOV Kvpiov fjiov CIS V1//0S, cKTos wv T^TOifiaaa cis tov

otKov T<Juv dyiwv, TpiaîXia raXavra )^v<tlov tov ck ôv(f>(lp,

25 jcai c7rTaKwr;(iXia TaXavra dpyvpiov 80/ct/xov, cTraXcitî^vat

cv avTOis Tovs ot/covs TOV ^cov 8td ^ctpos Tc^vtTcSv.

e^SatrtXcucrc yap 6 AaîS cttto. Itt; cv Xc/8pc3v Kat Xy' cv

'I<povo"aX7;/ix. cav ovv rts 8vvr]0-^ dTroSctât T17V dp;^7^v

TTjs TTCpt TOV vaov KUTatTKCv^S ycyovcvat, crvvdyovTos avTOv

30 TT^v CTTtnfSctov vXtjv dTTO TOV c' T^s /3a(rtXcias avTov ^pdvov,

SvvijccTat Pia(Tdfj.(vo<; irtpl twv /i.r ctwv ciTrctv dXXos be

TIS CpCt TOV 8ciKVV/i.CV0V /JLT] TOV VTTO 2oXo/jI(i3vTOS lOKoBoflT)-

fX€VOV civat, cKcivov ydp KaT€(TTpd<f)6ai Kara tovs ttjs

19 Xi'iôi'S 32 oiKodofj-rifji^vov 33 (KCii/ov yap] rbv iKdvov


cf. 2 Esdr vi ai;âXwcrta? )(povov^, aWa. tov €7ri EtrSpa olKoBofxrjOevTa,

irepl ov ovK eôfxev rpavcos tov twv reaaapaKOvra kol e$

eTwv aTroSctât dXrjOevofJLevov \6yov. eoiKe 8k kol Kara to.

cf. I Mace MaKKaâiKo. ttoWt] tis dKaTacrrao'ta yeyovevat irepl tov

Aaov Koi TOV vabv, kol ovk olSa el tot€ av(i)Ko8ofjL-qOrj $

TOcrovTot? £TCO-tv 6 vao9. 6 jxivToi y€ 'HpaKAeW /^rjSe 202

cTriaTT^cras tt^ icrropia (^rycri tov SoAo/iwvra Tea-crapaKOVTa

KOL €$ cTCCi KaTeo^K€uaK€va^ TOV vaov, ct/<dva Ttry;âvovTa

TOV (Torrrjpo^, (cat tov S"' dpiB/iov cis t7;v i;Xt7v, TOVTeaTi to

irXdcTfia, dva<f)€p€i, tov 8e twv TecraapaKOvra, o TCTpas €crTi, lo

«^Tj(riv, >; dTrpoo-TrAoKos, eis to ifji<f>vcrr]p.a Koi to ev tw

ifj.<f)vai]fJiaTL (TTrepfx-a. opa 8k el Swutov tov fxkv p! 8ia.

ra T€<T(rapa tov Koafiov crT0i;ê?a ev Tor9 dycovto"p,evot9

CIS TOV vaov iyKaTaTaaraofxeva Xap.(3dveiv, tov 8k S"' 8ia to

TTJ CKTr; 7][Ji€pa yeyovevat tov avOpunrov. i5

joii2if. 39- (23). 'Ekginoc Ae eAere nepl rof NAof rof coj-

MATOC Ayjof, ore OYN HrepSn 6K NeKpoON, eMNHC6HC<\N

01 maOhtai AYTof oTi Tofxo eAefe, ka'i enicreycAN th

rpA(t)H KAl TO) Aoru) ON eineN 6 'Ihcoyc Ei TO crw/xa

tov \-q(Tov vaos avTov ciprjTai, ^rjTrjaaL aîov irorepov 20

a7rXovo"T€pov tovto e/cXT/Trreov, jy e.KaaTov t<5v dvayeypap.-

fi€V(t)v TTcpi TOV vaov <:f>LXoTip.r]Tiov dvdyeiv eis tov Trcpt

TOV (TWfiaT0€v ck T17? Trap-

divov, rj Trj<; eKKXiyo^tas (Tw/xaTos avrov Xeyo/jte'viys etvai,

cf. Eph V 30 (^5 »(ai >;/utds p.eX7/ tov aw/xaTos avTov Trapo. tw d7roo"ToXo> 25

6vop.d^€0"ât. 6 /xcv ovv tis 7rpayp.aT(DV avTov dTraXXaTTOJV

T(j5 d7royivw(T»<€tv eKao"Tov Svvatrâi twv KaTa tov vaov

avacpepetv evri to aoip-a, oTroTepws av e^^r^ evri to aTrAov-

(TTipov KaTa(f)€v^€TaL, Xeycov bta tovto crw/Lia eKaTepw?

cf. Joii4: voovfjievov TOV vaov wvofidcrOai, CTrei wcrTrep 6 vaos Soâv 30

cf. Col i 15 etê êov KaTacrKr;vovo"av ev avTw, ovtojs eiKOva Kat Sdâv

6eov VTrdp\ovTa tov irpwroTOKOV 7rdcr7;s KTio"eojs, to aw/xa

5 dvoLKodo/J.T^9r] 19 fi] eis 21 e/(X7;7rTô>'] eKXeKriov

28 di'oi^^pftJ'] d<pepetv


1] Tiijv eKKXyjiriav a.yaX.fjiaTO<f>opovvTa vaov cvXdyws uprjcrdaL

Oiov. rj/icis Se to /x£v Trepi exacrTov tcov iv rfj TpiTrj twv

BatrtAcitov Trepi tov vaou elirelv SvcrSLTJyrjTov opwrTes kol

TToWw Trj<; Aeêws t^/mwv fieiôv, aAXo)? T€ koi ov Kara ttJv

5 Trapovcrav ypa(^rjv, VTrepTtOefxeOa. ttXt/v ev rots TOiouTOts

jxaKurra Srj to vvrep tt^v dvdpwTTLvrjv clvul <J3VcrLV kol Kara.

n^v tot) ^cou <TO(f)Lav to iStoj' Tiys ^coTrvevcTOV ypacfirj<;

ip.(f)aLV€(T6ai TTiidofitvoL, croî'av cv ixva-rqpim nijv diroKe- i Co i! 7 f.

KpvfjLfievrjv, 17V ouSeis T(3i/ dp;^dvTwv tov aitovo? tovtov

10 eyvcuKt, TrapL<TTdar]<;, kol KaTaX.afM/3dvovT€<; lâipirov Tri'fv-

/xaTos oô^tas lavTous 8eo/ieVoi;s Trpos to Ta Tr/XixavTa

UpoTTpeTTws voi70-ai, ws Ivi fidXicrra 8l oktywv rrjv Trepivoiav

rcjv Kara, tov tottov Siaypdif/ai TreLpaa-o/xeOa, o-w/xa t7;V

eKKkrja-Lav kol oIkov Oeov ck XiBinv ^wVtwv OLKoSofiovfJievov, i Pe ii 5

203 oiKoj' TTvevfJ-aTtKov ets UpdTevfia dyiov fiav6dvovT€^ dirb

TOV U^Tpov Tvy)^dvov, ws TOV oiKoSo/xoui'Ta TOV vaov utov

Aa/3t8 KaTo. TOVTO XpicrTov eivai tuttov, /xcto, tows ttoXc/xous cf. 3 Reg

€lpi]VT}<i âOvTaTTi^ yeyevr]ixevr]<; olKoSofJLOvvTa et? 86$av tov 4 Mace iii 20

^€ov' TOV vaov cv T17 CTrtyeto) 'Icpovo'aXT^/x, iva jxr]K(.TL irapd

20 fxeraKLvrjTw npay/xaTi Trj (TKrjvrj Xarpeia iinTeXiJTat, exao'TOv

Twv KaTtt TOV vaov €7rt TT/v iKK\rj(Tiav ctvayciv 7r€tpa(rd-

fieda. Taâ yap edv ttcivtcs 01 i)^6pol vttottoSlov yevwvTai cf. i Co xv

Twv XptcTov TToSwv, Ktti 6 €(T)(aTO7 ilprjvrj lo-Tai otc Xpio-Tos e<TTai SaXo/ôjv,

25 OTTep €pfXT]V€V€Tai YilprjvLKos, TrXr^pov/ievr;? t^s rrpo(f>rjTeia<;

£15 avTov Xcyovo^T^S- McTa twv /xictovvtcuv ttJv tlprjvrjv Ps cxix

» , / y , r, ^ ^ , . ,f. y(CXX) 6 f.

'TjfJ.rjv eiprjviKos. xat totc CKaaTOS tojv 4<^vTa)v Aipcdv xaTa

Tiyv d^tav tov evTavâ jStov icTTai tov vaov \i6o<;, 6

fi€v Ti? cv Tw $€fxeX.Lw cittoVtoXos ^ 7rpo</)7;T7;s jiacTTa- cf. Eph ii 20

30 ^0)V TOUS CTriKCt/XCVOVS, O Se TtS p.€T(l T0V9 €V TW 6t-

/LtcXlfa) VTTO )U,€V TWV d7rOO"ToXwV l3a(TTa^6fJ.€VO<; KOI. aVTOS

trvv Tois aTToo'ToXoi? avfxIâa-Taôiv tov? vTroScco^Tepous" cf. 3 Reg vi

V « ' » X //j , , J / , /J, ^ , 18, 26 (27)

Kai o fxev Tis c(TTat Ataos twv evooTaTOJv, evaa >; /<ipwT05

2 ei/xHi 6 07)] 5id (^wti'] (^Tjcri 21 eVi] Kai


Koi rd X€pov/?£iv Koi to IXacrTijpLov cTcpos Be tou

TTtpiySoXov, Ktti dWos tTt eôj toi) Trept/JoXov TtSv AtuiToJv

Kat UpccDv Xi'ôs Tor dvauurrrfpiov twv oXoKapTrw/iarcji'.

TT^v Sc TTcpi tov'twv OLKOvofJLiav Kat XctToupyiav iyxetpL-

cf. Eph i 21 (rO'qcrovTaL aytai Svva/xcts, ayycXot ^€o{}, ai /xcv Tivcs ovtrat 5

KupioTJ^Tcs, ^ ^pdvoi, ^7 dp;(ai, rj iôvaiai, aX Se Tourots vtto-

cf. 3 Reg V rerayfjiivai, wv rvvoL ol TpiaîXtoi kol eâxoo-ioi ap)(OiT€S>S ff.

, , » , , V ~ »

cTTtcTTaTai, apôvTcs KaT€0-Ta/i.cvoi cTTi T(ov epywv tcdv

!SaXo/jicji', Kai e^SofitjKovTa ;(tXia8€s twi' aipovTwv apcriv,

Koi at T(3v Xaro/iwv oySoT/KOvra i^tXtaots ev Tt3 opci, ot to

TTOtouvTCS Ta €pya Kat eTot/i.ao'avTcs toi;s AtOovs Kat Ta

|vXa. Traparr]prjreov Be otl ot /u.ei' dvaycypa/x/xtvoi aipeiv

apcTLV €l38ofJ.dBo<; eiat o-uyyevcts* ot 8c Xaro/iAoi Kat ck-

TVTToCvTtS TOl>? XlÔUS, TTpOS TO dpfJLOVLOVS aUTOVS ytV€<Tdai

Tc5 vaw, oySoa'St 7rpoo"<i)K€i(3vTaf ot 0€ cTrto'TaTai, câKOO"tot 15

Tvy^^dvovTCS, TU) Tov c^ TcXetu) apiOfi.^ otovct £<^ cavTOV

TroXuirXacriaô/ievo) 0T;m7rT0VTaf Ta /LtcvTOt yc t^s CTOt-

/xao-tas Twv Xiôjv atpop-cvtov Kat cvrpcTrtô/xo'wv ets tt^v

OtKoSo/XT^V, TptatV tTCCnV CTTlTcXou'/XCVa, efl<f>aLV(lV /XOl OOKCt

TOV cv auovi'o) TT^ rptdSi (TTry^ycvovs StacrTvy/aaTos tov otov 20

;ôi'OV. TavTa Sc lo-Tat OTav 7; elprjvrj TtXeunufj fiera 204

cf. 3 Reg \ i 1 ctt; r^s otKOVO/ttas twv Kara tt7v aTr' AtyuTTTOV €ô8ov

n-payfJMTOiv rerpaKocria Kat TpiaKOVTa, Kat twi/ KaTa Trjv

AiyvTTTOv OLKovop.rj6(VTmv fj.€Ta V Kat X cr*; ttJs Trpos tov

'AySpaap, aTTO ^cov Sta^T^Kijs, ws civai ciTro tou A/Spaap. ctti 25

nyv apxyv t^5 oiko8o/a^s tov I'aoi) ca/J/JaTtKOvs apiufiov^

8ro, TOV CTTTaKoo-ta Kat ((iBop.7]KovTa, ore Kat cvTcXctTat o

cf. 3 Reg V /Sao-tXcus 7;/Awv 6 XpLaT6<; tols twv vwTocôpwv l^Bop-tj-

'^' ^ KOVTa ;^tXid(riv /at; tov? Tv;(dvTas 7rapaXa/x/8dv€tv Xtôvs cts

TOV Oip-ikiov TOV otKov, dXXo, Xtôv? /xcyaXovs, Tl/tlOUS, 30

aTrfXcKT^TOVs, tva TrtXcKv^^wo-tv ov^ vtto twv tv;i(0VT(jJV ep-

b

14 avT 15 forsan legendum rpeh x'^"*5€S (cat eâKoaioi

16 apiOfjioO 24 d'] iO


yaTtui' dW VTTO tcuv SaXo/iwvtos vluiv tovto yap iv tt]

TpiTrj TtSv BacriXctwv ycy/ia/t/xcvov evpofiev. Ton ok oia

rrjv TToXXrJv elprjvrjv Koi 6 rrj^ Tvpov /?acriXevs Xctpa^

(Tvvipyel T-fj oiKo8o/xT7 Tov vaov, SiSous eavrov tovs viovs

5 Tots vlots TOV 2aAo)u,ajvT09, o"v//,7rcX€»cav Tons /LieyaXov? Kat

Ti/xtous Xtôvs Tw aytw Koi alvtrw TCTapru) CTCt i8pv/xcvous

CIS Tiyv defieXCoxrcv tov oIkov KvpCov. oySoaot /xcvtoi ye

cTcoj/ o-uvTcXciTai 6 oTkos tc3 ovSooj 1X771/1 tov ovSo'ov eTOUS cf. 3 Reg vi

' 3(38)aTTo Ti79 ^c/i.cXiwo"eo>s.

10 40. (24) OvSev 8c aTOTTOv e<rTat 8ia /ticVov tois firjSku

TTcpa T17S IcTToptas oio/Acvois 8ia tovtwv 87;Xov(rât 8v(r(U7r>j-

TiKOvs Xo'yovs Trpoo-ayayctv Trpos to cjs TrvcvyttaTos ypajXfid-

Ttov îjrrjaaL tov vvevixaTO^ vovv iv tovtols a^tov. apa yap cf. 3 Reg vi

ol Twv /SacriXcwv vtot co'ôXaôv ttj TrcXcKTôrct twv /xcyaXwv

IS Kai Tt/xituv \l6o)V, di/aXa/xâvovTCs tc;^V7;v jSaartXiKr}^ cv-

205 yevctas aXXoTptav; /cai 6 dpL6fxo<; twv v(jiT0<f)6pwv koi cf. 2 Chr ii

XaTo'/xcJV Ktti cTTio-TaTwv, TOV yc ;(povov t^s CTOt/iaortas twv

Xi^wv xai T17S C7rio"7;/Act(oO"cws twv o/xolujv ojs ctv;)(cv avayc-

ypaTTTai; exprjv 8c tov ayiov cj' cipT/vTj KaTatrKcva^dftcvov cf. 3 Reg vi

20 oiKOv tw ^€(3 iOKoBofjLrjcrOaL x^P'-'* o'<î^pas Kai ttcXckcws Kai

TravTOS (TiSrjpov o"kcvovs, iva fxrj^tv aKoXovdrj OopvîSSe^ iv

T<3 va<3 TOV ^cov. TraXiv 8c diropo} Trpos tovs ttj Xc^ci

SovXevovTas ttws 8waToi' oy8o7^KOVTa YtXta8a>v XaTo'uwv cf. 3 Reg v

Tvy;;(a»'ovo"wv Att70is a/cpoTO/iois apyots lOKodOfxrjo'UaL tov vi 12 (7)

25 OlKOV TOV ^COV, Or^VpaS Kttt TTcXcKCWS KOt TTaVTOS 0"/C€v'oVS

<rior]pov ovK d/covo"6evTos cv tw oiku) avTov iv tw oIkoSo-

fifLirOaL avTov; dXXoi fxrjTroTt ol Xuto/iov/xcvoi \i6ol ^wvtcs

axf/o^rfTL KoX aTapd^ws XaTO/xovvTat cfto tov KaTci tov vaov,

tva €TOLfj.oi IX^dJO-iv cTTi TO dpfi6C,ov avTot'i ri)<; olKoôfxij^

30 \(apLOV. Koi dva/Sao-is 8e tis ircpi tov oikov tov ^cov fjLrj

y€y<DViwfi.ivr], avaxXaVcts cv^ctaiv i^^vara. yeyparrTai yap'

Kat cXiKTj; avd/Jao-ts cts to /xcVov, xai ck ti7S fJ.i(n]^ iirl h^'^^ ^' '^

6 ZaXo^wt' 24 olKo8ofj.7JffdaL 32 di'd/Sao'ei;


TO. Tpi(apo<f>a' eXiKoeiSr] yap ixpV^ €ivat rrjv iv tw vaw tov

Oeov avo8ov t^s cAikos ava^dcfi tov luaiTarov kvkXov

fiifxovfJi€vrj<;. Iva 8k outos 6 oikos ê'ySaio? rj, cos Ivi

cf. 3 Reg vi AcaXXicTTa oIkoSo/xovvTai evScCT/xoi avrw 8t oXou oikou TreVre'5 (10)

, , , , . , V .'

. , V V

£v Trrj)^(L TO v\f/o<;, i»'a 77 aTro toji' atcrurjTwv cttl ra^ Ka- 5

Xov/t£vas ^ci'as aicr^T^trcis avoSos 8r)X(u6'^ iv vipei Tvy^d-

vovcra, Trpos Karavorja-LV t<3i/ voiyrcSv. p.aKapntiTtp(i)v 8k

cf- 3 Reg ^' Xt^wv ;(copiov cotKcv ctvat to KaXov/Acvov Aa/3cip, evâ 7;

Kt^WTOS TT^S 8ia67JKrj^ TOV KVpLOV TjV, Iv OVTa)9 CtTTO), TO

)(€ip6ypa<f>ov tTvyâvc toC ^cov, at 7rXaKC9 ycypa/x/xcvai 10

3 Reg vi 21 Tw SaKTvXo) avToC. 6 8k ot/cos oXos Ypuo"ovTaf OXov yap,(22)

"• *

<t)rj(rl, TOV oIkov 'irtpi€)(piai ^pvo-t'w, Iws o-uvTcXcias Travros

cf. 3 Reg vi TOU OlKOV. Ttt fxivTOL 8vO XcpOUêtytA iv TW AttySctp I^V,

22 (2*^)

OTTfp ov SeSvvT^vTttt kpfjLTjvtvcrai Kvptws 01 fX€TaX.afx(3avovT€<;

CIS 'EXXt^vktôV to 'E^paiW. KaTa)(prj(TTLK<oT€pov 8c tivcs 15

vaov avTOV elpijKaa-L, tov vaov TL/XLWTepov Tvy^^dvovTa.

TravTa /aevTot yc ;^puo"os rd xaTa tov oikov ycyei/T^Tai, ets

(TVfljSoXoV TOV TcXciOUyXcVoV TTaVTCOS VoC TTpO? T1/V TWI/

vorjTwv aKpifirj dnoTaîv. iirti 8k TravTaTrao'lv ovk IcTt

cf. 3 Reg vi âToi KoX yvoiCTTa, olKo8op.(iTaL KaTa-jreTaa-fJia t^s avXi^s, 20

TOtS TTOAXotS TWV itptlDV KUL AcUtTWV OVK aTrOKaAVTTTO/tCVCDV

T<3v CvSoTClTW. 206

41. (25) 'Aîov 8k ^tjrâai ttcos cos fikv /Sao-iXcvs 2a-

Xofxwv Koi olKo8ofX€tv TOV vaov XcycTai, oJs o ap^tTCKTWV

3 Reg vii I ov IXajSev aTTOO-TciXas d 2aXo)u.tov Xctpa/A c/c Tupou, viov 25

ywaiKOS ^rjpas' kol outos aTro T17S <ûX^s êtfiOaXeifi, koL

6 TTaTrjp auTor Trpios, tc/ctcov âXKoS Kat TrevXrjpoyfxevo^

Tiys trvv€0-€«os Kai cTTiyvcoo'ccDS, TOV TTOiciv Trav cpyov €V

YaXictG, OS (.l(Tri\6r} Trpds tov fiaaiXea 2aXo/u,(ov, Kal iTroCrjire

TravTa Ta «pya. f<f>i(rTr]ixL 8k /XTjTroTe o pikv âXofjuDV eis 30

cf. Col i IS TOV TrpcoTOTOKOV 7rdcrq<; KTicrtws Xa/A/Javco-âi SvvaTat, d Sc

Xcipa/i, tts OV dvfiX-qtfifv outos av^ptoTTOv, aTrd T17S twv

3 Tj] Tji* 16 Ti)x<^»'0»' 18 TrdvTwr] Travrwi'

23 ZoXoîbf 26 ZaXwjuwc


dv^pwTTWv (rvvoxrj<;, TvpioL yap ep^r]V€V0VTaL cruv£;(0VT€9,

Ttj (fiV(T€L TO y€vos tôvTa, oo'Tts TTCTrXrypw/xcvos Traxrrj'S

T€)(yr]? Koi (Tuvccrccos Kai eTriyvoicrca)? (.L(Trj\drj, crvvepyojv t<S

TrpcDTOTOKu) TracrTj? KTtcrctos, iva olKoho/xijarj tov vaov, ev

5 (o Ktti 6vpiSe<; Trapa/cvTrroacvai KpvTrral KaraaKCvat,ovTat, cf. 3 Reg vi*

9 (4)

TTpos Tois iWa.fJnf/€L<; tov cfyoiTos tov 6eov (rcoTT/ptcos Svvrjd'^vaL

•)(ijiprj(TaL, Kou (ti /ac Set Xt'yeti/ Ka^' eKaoTov;) tva (vpeOrj

TO o"djp,a XpiCTor 77 €KKXr;o"6a tov Xoyov e^ôuaa toC ttvcw-

/xaTLKOv oIkov koX vaov tov diov- (US yap TrpoetTrov, t^s €v cf. i Co ii 7

10 fJLva-TTjpita d7roK€Kpvfx.fjL€vr]<; Beop-fOa cro(f>La<;, )(U)pr]Tr]<; Tvyxo--

vovarjs fi6vu> t<3 SwayLtcvw fhrilv H/xets 0€ vovv Xpio"To{; i Co ii 16

t\ofiev' tva KaTo. to fôvXrjfia toS OLKOvoixr]aavTO<; Taina

ypa(f>r]vaL Trveu/taTtKcSs tfcXa^cu/ACV €KacrTov tc3v (.Ip-qîvwv.

oAXws 8c KOt ou Kara to irapov ccTTtv avayvoicrpâ CKao-Tov

15 TouTcov ava7rX(i5o"at. Kat Taura ovv avTapKrj Trpos to toetv

TTtos' 'Exctvos Se eXeyev Trcpi tov vaou tov (rwp,aTos avTOv. Jo " 2»

42. (26) "A^tov Se /xcTo. Tavra iSetv el SvvaTov Ta

lo-Topov/ACva yeyov€vai xaToi tov vaov avfxfSelSrjKivaL ttotc

rj (TvpLîjatcrOai Trept tov 7rv€vp,aTtKov ot/cov. So^ct Se d

20 Xo'yos 6\i^fLv iKaT€pw6ev ct tc yap ipovfiev otov Tt y€V€-

câi 7; yeyovtvat Ttva Xoyov Tots KaTo, ttjv to"Toptav Trcpt tov

vaov, SvcoKVco? /xeTa7rT<DO"tv twv tt^Xikovtoiv aya^wv irapa-

Beôvrai at o'kouovtcs, TrpwTov fiiv Sia to fir} /SovXeaOai,

8cvT€pov 8c Sto. TO a7rcp,âtvctv Tpoirrjv twv dya^wv co'cerâi.

25 ei Sc ôvXofxevoL aTpcTTTa Tiqpeiv to. aTra^ So^cvTa Tots ayt'ois cf". Jutl 3

dyaâ ovk e(f)app.6aofxev to. t^9 to^Toptas, Soôp.cv oyxotdv

Ti TOis tiTro Ttov atpctrcwv cv Tovru) Troietv, ti}v <rvp.<f>(t)VLav

rrj^ Sf>7yif(rca)s twv ypa^wv dpxrjOev p-i-XP'- tcXovs p.?; <^v-

XttTTOVTCS. et p.ivT0L yc p-t; p.e\Xop.ev ypawSws xat lov-

30 SaiKoSs Ttiis Trapd tois 7rpo<^7;Tats, p.dXtcTa Sc tw 'Ho-ata,

207 avaycypa/xp.cvas CTrayycXtas voctv tus €0"op.cvas Trcpt tj/v ctti

yi^S "Icpov<raX77/x, avdyK-q cTt, ei /iCTci tt^v at;âX<i)criav /cat

10 post a.TroKCKpvfJiV.ii'ris] in,s. t/s


TT^v KaTacrTpo<f>i^v rov vaov Xcyerai rtva ev8o$a (rvfifê/Brja-Oat

CtS OLKoBofJLTjV TOU Vaov KOt TT^V aTTOKaTaVTaCTlV TOV \aOV ttTTO

T179 at;â\(jocria?, Ae'yctv »7/ias yeyovevaL tov vaov xai yj'x/Aa-

AwTCVCT^ât TOV Xadv, CTravcXeuo-ccrâi Se ctti tt/v 'lovSatav xai

T7JV lepovcraX-^fj. kol olKo8oiJLr]07]ae(T6at. rots evTt'/iots Xtôis 5

TJ7V IcpoucraXi^/x. ouk ol8a 8t, el fiaKpal'; ôvwv TreptoSois

avaKVKA.ov/xcvais ra TrapaTrXiyo-ia TraXtv Svvarov yiviadai. ws

cTTi TO ^cipov. c;(€t §€ Ttt T(ov ciTayycXtwv €V T(j5 'Haaia

Islivii— 14 ovTws* 'I80V, eyoi cTOi/tia'^w cot avOpaKU tov \l6ov crov, koI

Ta OffxeXid crov (Tdir({>€Lpov, kol Oijau) Tas cTraX^cis o*ou 10

laaTTLV, KoX Tcis TTvAa? (rou \i6ov<; KpyardWov, Kai tov irepi-

(SoXov (TOV \l6ov<; cacAcktovs, Ktti TravTas tovs vioug (rou

SiSaxTovs diov, Koi €v ttoXXtj elptjvr) to. TCKva o"ou, /cat ev

StKaiocrvvi/ olKoSofirjdrjiTrj, koi fxer oXtya Trpos ttJv avn/v

Is Ix 13—20 'IcpovcraXi;/x' Kat ^ S6$a tov At/3avov vrpos ere ly^ci ev 15

KV7rapi(ro"a) Kat irevKY] kol KtSpoi a/xa 8oâo"ovo't tov tottov

aytov /Aou. Kat TropcuVovTat Trpos o-c ScSoikotcs viol TaTrct-

vwoâvTwv Kat Trapo^wa'vTwv (re* Kat kXtjOtjo-t] ttoXis Kvpiov,

Stoiv ctytov 'Icpai/X, 8ta to yeyevrjaOaC ere eyKaTaXekeififie-

vrjv Kat iJLefiLcrr)iJ.evr}v, xat ovk 7;v o fto-qdtav kol 6i](to} ae 20

ayaXXt'a/xa attovtov, ev<f}po(Tvvr]v yevewv ycvcats. Kat ^7;-

Xaoêis yaXa e^vwv, Kat ttXoutov fiaaiXeotv (fidyecrai, Kat

yvwar) oTt eyoi Kuptos ctoj^wv o"€ Kat eâipovfiev6<; (re 6e6<i

'I(rpa7;X. Kat avTt âXKov oto-to aoi )(pv(TL0v, dvrl Sk

aiS'^pov OL(T(i) aoi apyuptov, avTt 8e ûX«Jv oto'w croi ^âXxov, 25

avTt Se Xi'^wv (rihiqpov. koi Soxtcd tovs apjôvTas crov ev

elprjvT], Kat tous €7rio"K07rovs cov ev 8tKaiooT;v7/. koi ovk

dKOV(rOrjaeTaL en aStKta cv rrj yrj (tov, ovSe (rvvrptfifia kol

TaXatTTwpia ev Tot? optot9 crov, aXXd KXr]6r](TeTaL (roirrjpiov

Ta TCt;^ (TOV, Kai at Tru'Xat crov yXvfifia. kol ovk ecTTai oôi 30

€Tt o 17X109 et9 <^c39 qfxepa'i, ovSe dvaroXrq (reXi^vr]^ (fxariel

trot T17V WKTa* aXX' etrrai (toi. Xpto"T09 <^w9 atwviov, Kat o

3 rjxMaXwrevfffdai 18 TToXfi? 23 (âipovfxevov pr. man.


1

^cos B6$a croi. ov yap Svcrcrai (rot 6 ^Xtos, koX rj (xeXrjvy]

<TOL OVK £KXeii^€f ccTTat yap Kvptos (rot (f>ui<; alojviov, Koi

7r\T]pw6r](rovTaL at rjjxepaL tov TrevOov; crov. ravra yap

caucus Trept tov jiteWovTOs aiwvos Trpo^r^Tcverai rots ev

5 atâXwcrta ovcrtj/ riots IcrpaTyX, c</> oiis rjXOev d7roo"TaXets

6 Xeyojv' OuK aTrecrTaXTji/ ct /xtJ ets to. 7rpo/?aTa to. aTroXu- Mt xv 24

Xdra otKOV 'IcrpaT/X. ct Se ati^/xaXcoTot ovres raCra ev nij

TrarptSt avrcuv ctTroXiJiôvTat, ore Kat TrpoaijX.vTOL TrpoaeXev-

208 (TovTai avTOts Sto. tov ;^tcrTOu Kat ctt' avrous KaTa(f)€vôv-

10 Tat, KaTtt TO Xeyo'/aevov 'iSou TrpooT^'XvTot TrpocreXevcroi'Tat Is liv 15

<TOL Sl ip.ov Kat eTTt o-e KaracfievôvTaL' SrjXov oTt Trept tov

1/aov TirypâvovTe's ttotc ot at;)(/x,aXa)TCv^€VTCS /cat TraXii/ exeto-e

cTraveXevo-ovTat dvoiKoSop.r]6r]cr6p.€voi, rip^LwraroL yeyevT^/xevot cf. Ap xxi n

Xi^wv* vtKWV ya'p Tts Kat Trapa tw 'lojavvTj ev rrj 'AvrOKa- cf. Ap iii 12

JS \vi}/ei CTrayyeXtav e;;êt cttvXos ecrco-ât ev tw vao) tou êov,

jutiy cêXevo-o/Aevos e^w. TauTa 8e fxoL Travra etpT/Tat VTrep

TOV KOiV ev ^pa^€La Trcptvota yeveVât T^'/xas tojv KttTa tov

vaov Kat TOV oikov tov êov Kut tt^v (.KKX-qfriav Kat T7;v

lepovo-aXi^/x 7rpayp,aTwv, Trept wv ovk ecTTt vvv Xe'yetv cf. Heb ix 5

20 KOTO, /xepos. tt}v Se aKpLJSiaraTrjv Kat /Ae^t tov tvyovtos

Trept TavTa CTrtp-eX?^ c^€Tao"tv TTOirjTeov Tots p.?/ ciTravSajO't

Trpos Tovs ev tw evTvy;âvetv Tats Trpo^T^Tetats C^Tetv tov

ev avTats Trvevp-aTtKov vovv Ka/xaTOvs- koi Tavra fiev

Trept TOV vaov tov o"a)paTOS avTov. cf. Jo ii 21

25 43. (27) 'ETret Se otc -qyipOr] Ik v€KpiZv, ifXvijcrOrjcrav Jo U 22

ol fxaOrjTai avrov ort tovto kXeye, Kat €Trio"Tevorav rrj ypa(f>rj,

Kat T(3 Xoyo) ov etTrev o Irjcovs' CKScKTeov, ws KaTa tt^v

Xe^tv, oTi ot p.a6r]Tal p.€ra to iyrjyipOat iK veKpwv tov

Kvptov orvv^Kav TO. Trept tov vaov elprjfxcva ava<êpeo-ât

30 CIS TO irdOos avTov Kat ttJv dvdcTTacrLV, VTrop.vr](TOevTe<s

OTt TO* Ev TptCTiV 7^p,epats eyepw avTOV rryv avao-Tao"iv Jo ii 19

eSj^Xov, OTC Kat eTrtarevo-av Trj ypa<^fj koX tw Xoyo) ov

17 /3/jaxei 27 iKdeTiov

B. 16


cf. Jo ii 22 eiirev o l77crovs, Trporepov ov iX€ixapTvpr]fx,ivoi. TreiricrTevKivai

rfj ypa(l>rj ovSk tw Xoyw touto) ov elirev 6 'Irycrous" Kvptoi'i

yap TiLO-TLS i(TTL Kara, to ySctTrncr/xa tou 6\r] ^vxf] irapa-

0€)ôfji€Vov TO TTicTTevofXcvov. (J? Be TTpos TTjv dvayoiyijv,

CTTCt TrpoeiprjTat rj/xlv rj Ik veKpojv dvacrTacns tov iravTos 5

Tov KvpLov (Tco/xaros, etSevat ;(p7/ otl ol fxadrjral viropjvq-

(T6evr€<s Sto. Twv aTroTcXecr/AaTwv rq?, ot€ rjcrav iv t<3 ^t'co,

^7} r]KpL(3(j}ixivT]<; avrots ypacjir]<;, virb oipLV yLVop.4vr]<; kol

He viii 5 âvepou/xevTys tiVojv lirovpaviiMV VTroScty/Aa Kat ctkio,

tTvyâve, Trtcrreuoucriv ots irporepov ovk CTrtcTTeuov, Kat 10

Tw Xoyo) TOV It/o-ou 01/ Trpo tt^s avao-Tao-ews (09 ifSovXero

o Xeywv ov avvUcrav. ttws yap SwaTai tis TTicneveLV

KvpLux; XiyeaOai rfj ypacfifj, tov iv avrfj tov dyiov Trvcr/xaTos

vovv jXT] Oewpuiv, ov TrLarevecrdai fxaWov 6 6e6<; /3ov\eTaL

7] TO TOV ypdfXfiaTO's 6e\r]fia ; Kara tovto XcKTeov fxrjSeva 15

cf. 2 Co X 2 Twv Kara aapKa ireptTraTorvTcov iricrTeveLv Tois Trveu/xaTtKot?

tov vofjiov, ols /Ar/Sc T17V dp)(rjv (/>avTa^€Tai. ttAt^v âo-i 209cf. Jo XX 29 fiaKapLWTepov; etvat tovs /a^ tSovTas kol TnaTevaavTas

Twv ewpaKOTOJV Kai 7r€7rto"T€U/coTa)V, TrapsKSeâfxevot to ci'

Tw KttTa 'Icoavvijv ctti tcXci elprjfxevov Trpos toi/ Owynav 20

Jo XX 2g ^^^ .j.Q~ KVptOV MaKOtpiOt Ot /AT; iSoVtCS Kttl TTtCTTCUO-aVTCS'

ov yap fxaKapuDTcpovs etvai tovs /aj; iSovTas Kai Trto-Ttv-

o"avTas T<J3v IwpaKOTwv Kai TrcTricrTCVKOTO)!/. KaTa yovv

TI7V CkSo^^tJi/ aVTWV TWV aTTOCTToXoJV jXaKapUDTepOt OL fieTO.

TOVS aTTOo-rdXovs elalv, OTrep eo-Ti TrdvTiov tjXtdiWTaTOV. 25

iSciv Se T(3 i/w TO. 7rio-T€vop,eva Sei tov iaofxevov p-aKapiov

Mt xiii 16 f, (J5 01 a7roo"roA.ot, 8vvr]$€VTa aKovetv to" MaKapiot 01

6(f>6aXfjiol vfxuiv OTi pXiirovai, Kai Ta wTa v/iwv oti

aKOVOvaf koX to' IloXXot TrpocjirfraL kol SiKaioi iTrfOv/x-qcrav

iSeiv a ySXeVeTe Kai ovk cTSov, Kai aKovaai d aKovcTC Kai 30

OVK wKOvcav. dyaTTvyTov Se Kai tov viroSeecTTepov Xa/Jciv

fxaKapLcrjxbv Xe'yovTa* MaKapioi 01 /at} iSovtcs Kat TTto-Tev-

10 ois (ut videtur) 17 (pacri] îjci


(ravTcs. TTOJS Se ov yaaKaptcorcpot ol 6(f)6a\fJ.OL ot viro tov

'Irjcrov fiaKapLôfxevoL iirl rots 6eiopovfxevoL<; twv fxr] (j>9a(Tav-

Twv €7rt TT]v TOiv TOLOVTiJiV Olav; o 8k 2u/i.€wv ayaTTo. CIS cf. Lc ii 28

Tas dyKciXas Aa/Jwv to aoiTrjptov tov Oeov, koI êacrot/xei/os

5 avTO etTTC Ni3v ctTroXijets tov SouXov crov, BicnroTa, Kara Lc ii 29 f.

TO pyjfJLa. aov ev elpr'/vr], on etSov ot 6({>6a\ixoL p.ov to

auiTTjptop aov. SiOTrep <îXoti/a7^t£ov avot'yciv toi;? 0(}>6a\-

fiov?, Kara tov ôXofxwvTa, tva apTwv ifXTr\r](76(Ji}p.€V' (f>r]crl

yap- Aiavotôv tov? 6(j>6a\fiov<; crov kol ifXTr\ija-6rjTL Prxx 16 (13)

to apTwv. Kol tolVtol fioL 8ta to* 'ETTto'TCUO'ai/ Trj ypa<f>rj Jo ii 22

Kat T<3 Xo'yu) ov eiTrev o 'Ir^cous* ilpyjaOw, 'Iva. to TcActov

T^S TTt'cTTews CK Twv TTtpt TTto-Tcws l^rjTadjjiivtjiv KaTa\dj3o)-

/Ltev ly/Atv So6tjaea6aL ev Trj p,eyaXr/ e/< ve/cpcSv dvaaToicreL

TOV iravTos Irjcov orcJ/AaTos, tt^s aytas iKK\r]aLa<; avTOv.

15 OTTcp yap €7rt yvwoêws etprjTai' ApTt yivwo"Kco ex jxepov^' 1 Co xiii 12

ToSe Kai cTTi TravTos KaXor aKoXouôv oT/xai Xeyciv ev Se

T(3v aXXcOV 7] TTlCTTtS. StOTTep apTt TTtO-TClJCO CK jxipOV^' OTaV I Co xiii 10

Se cXîy TO TeXetov Trj'i Trto-Tcws to ek p.epov<; KaTapyrjd-^-

crerai, t^s Sta ciSovs 7ri'o"Tews ttoXXw Stat^^cpoucrrys Tiy?, cf. 2 Co v 7

20 iv' ouTws eiTTO), Si' iaoTTTpov Kat iv atvty/xaTt, o/xot'co? t^

VUI' yVWO"€t, 7rt'(7T€WS.

44. (28) 'Qc Ae HN eN TOic MepocoAyMOic eN Ta)joii23ff.

n<\cxA eN TH eopxH, noAAoi enicreycAN eic to onoma

AYTOY, GeoopofNTec AYTof TA chmgTa a enoi'ei. aytoc Ae

2s'Ihcoyc oyK eni'cTeyceN ayton ay'toTc, Aia to ayton riNoa-

CKeiN nANTAC KAI OTI Oy' XP^'^N eTxeN FnA tic MApTYpHCH

nepi ANGpoonoY, aytoc rAp eriNoocKe ti hn eN Tto an-

210 Gpcona). ZrjTrjaaL tis dv ttojs tois iJi€p.a.pTvpr]fjia>OL<s

TTicTTevcLV lavTov ovK liTicrTfvev 6 'Irjcovs. Xcktcov Be Trpos

30 TOUTO OTt ov)(l TOts TTUTTevovcTtv CIS auToi' ov TricTTevei,

iavTov o It/ctous, aXXa Tots TncrT^vovaiv eis to ovo/xa

avTOV' 8ia<^£pet yap tov TrtcTTeveiv cts avTov to mcrTeueLV

2 OiupTjfxivois

16—

2

2/^4 ORIGENIS COMMENTARIORUM

CIS TO ovojxa avTOV, 6 yovv Sia ttlcttlv jxtj KpL9r](r6iJievo<;

Tw 619 avTov TTtcTTevecv ov Kpiv€Tai, ov^t 8e ct? TO ovo/xa

cf. Jo iii i8 avTOv' (firjaL yap o Kvpio<;' O Trto-Tcucov ets c/jte ov Kptverar

ov)(l Se* 'O TTtcrreucov cts to ovofx,a jxov ov KptVcTat. ovkctl

8e (jirjaLV 'O p.rj Trio-Tevcov eis e/xe 17S77 KCKpLTaC Ta;â -yap o 5

TTIO'TCUCOV €tS TO OVOfia avTOV TTtOTTCUet jHCV, SlOTTep OVK eaTLV

a|tos ^817 KeKpLaOaL, iXaTTWv Se eo^Ti tou Trto-TcuovTOS ets

cf. Jo ii 24 avTov. 8ta tovto tw ttlcttcvovti £ts to ovofxa avTOv iavTov

ov 7rto"Teu€t o l7/o"o{is. avTOU tolvvv pLoXXov r] tou

cf. Mt vii 22 wo/AaTOS auTOU e\€(T6aL Set, tva //.^ t(5 oVo/AaTi avrou 10

8wa/ACts TTOtouvTC? aKovo-co/xcv Ta ctti TO) oj/d/AaTt /aovw

Kav)(r}a'aiJi€vwv avTov eLprj/Meva' aXAa 6appr](T0ift,f.v fii/JirjTal

Phil iv 13 Toi IlauXou yLvojX€VOi etTretv IlavTa io";i(vco cv t<3 cvSwa-

fjiovvTi fX€ Xpio"T(5 'Itô'ov. 7rapaTr]pr]T€ov 8e /cat tovto,

cf. Jo ii 13 oTi avwTcpoj /xev Eyyvs, cf>r](TLV, rjv to iraa^â t<2v lovSaiwv, 15

Jo ii 23 evâSe 8e ovk ev tw Traoâ twv 'lovSatwv, aXX' iv t(3

7rao';â ev Icpo(JoXv//,ois rjv o Irjcrovs' Kaxet /A6v ot€

'Iov8at(jJV XeycTttt to Trdcrâ, ovk iiprjTai iopTrj- iv6a.Se

Sk 6 'It^covs dvayeypaTTTat etvat ev rrj iopTrj' iv rots

IcpoaoXv/jiOL^ yap TvyX'^'"^" ^^ Trao^â Kat iopTrj rjv, TroWtSv 20

TTto'TCVovTcov Kttv ct? TO ovofxa avTov. Kal TrapaTTjprjTiov

ye OTt TToAAot ovk ets auro;/, aAX cis to ovofia avrov

Mt vii 14 7rta"T£uetv XeyovraL. ot Se ets avTOV Trto-TevovTCS ol Trjv

aT€vrjv Kal TeOXifXfxivrjv elaXv oSeuorTes, aTrdyovcrav ets

rrjv t,u>7]v, oo'ov vtto twv oXLywv evpLCTKOfievrjv. Svvarbv 25

fxivTOL ye ttoWovs twv ets to ovofia avrov TricrTevovToiv

dvaKXidrjvaL /xcto. 'A^paa/x. Kut lo-aax Kat 'Ia/<co/3 ev t^

Mtviiiii PacriXeLO. twv ovpai/wv, eTret" IIoXXoi aTr' avaroXuiv kol

SviTfioiv ^ôvat KOL dvaKXiOyjcrovTaL fxera 'Afipaafi kol

'lo-aoiK Kat 'laKUijS iv rrj fSacriXeLa tiDj/ ovpavwv, rvyâvotcrr] 30

cf. Jo xiv 2 otKta TOU TraTpos, ev y TroXXat p.ova[ elcn. Kal tovto 8e

TrjprjTeov, otl ttoXXoi TrtaTcvovTes ets to ovo/xa avrov, ov;^

5 cm. fi7] 11 d^vafjCts 16 rt^ 2°] tQv 27 dvaK\r]Oi]i/


COS AvSpeas Kol Ilerpos koI l>Ja9avar]\ Koi ^lXlttttos tti- cf. Jo i 40,

(TTevovatv, aAAa rr^ ixaprvpLo. Iwavvov Tretc/ovrai AeyovTOS*

I80U, o d/xvos Tov Oeov' ij tw vt 'AvSpeov cvpeOevri Jo i 36

^tCTTW, •>; TO) etTTOVTl TW ^'iXtTTTrw Il^CTOV* 'A/CoXoU^€l /XOf Jo i 43

5 rj TO} cfiacrKOVTL îXlttttw' 'Ov eypaxj/e Ma)vo"i^9 Kai otjoi45

211 Trpo(f)-^TaL evpTi]KafjL€V, 'Irjcrovv vlov tov 'Iwarjiji diro Na-

âper. ovTOi Be eirtcrTevarav ets to ovo/xa avrou, dewpovvTes Jo ii 23 fF.

auTOu TO. (rr]fj.iia a 67roief /<at arjfjieTa TricTTevovcnv, ovk eis

avTOV aAX ets to ovoy-a avrov, o Irjcrovs ovk iTTiaTivcv

10 cavTov avTots, TravTas yirwcTKCov, /<ai /xiy ^peiav l^^wv tva

Tis jxapTvpyja-rj Trepl avOpwirov, tw ytvoj(jKeti/ Tt €0"Ttv cv

CKacTTO) Twv dv^pwTrwv.

45- (29) T<p Se* Ov )(p€iav ei)(êv ti'a T19 fxapTvpijayj Joii25

irept dvOpwTTov cv/catpcos ^pT/crTe'ov ets TrapdaTaaLV tov

15 vtoi! TOi) ^6oC a(^ cavToS 8vvafjLevov ^cwpctv ircpt eKacTTOV

Tcov av^pcoTTCov, Kttt fxrjSafxws jxapTvpiov SetcrOaL tov ctTro

TtJ'OS. TO 8e" Oiu xpcLav ei)(êv tva Tts fiapTvprjo-rj Trepl

avOpdiTTOv dvTiBia(TTaXT€0\> TTpos TO* Ou ')(j)eLav €T^ct iva TlS

fxapTvp-qar] irepi Ttvos. €t /x€V yap to 'Avdpi^Tvov Xap-âvo-

20 fxevov €7rt TravTOS tou xaT ctKova êoS 1^ TravTos XoytKoi), ou

)(peLav €^ct tva Tts [xapTvptjar] irepl avTOv, Trept ou St^ttotc

Tc3v AoytKwv, d^ eauTov yivojo-Kwv TOi;? TravTas KaTa Tiyv

0€Sop.€vi]v avT(o Swaynti/ ctTro Tor TraTpo's. £i 8e to 'Av6p(a-

TTOu TrjpTâaifiev viro tov 6vr]TOv XoyiKov t,wov fxovov, 6 fxiv

25 Tis cpci ^petav ^X^"' aiJTOi' tva tis {xaprvprjar] irepi t(Gj/

VTTep TOV avOpwrrov, ovB\ dpKOvvTa ofxOLOi^ TOts dvOpwrrivoL^

yivoxTKeiv /cat to, Trept CKetvwv. aXXos Se Tts ^Tôêt tov

xevworavTa eauTov p,?; •^)€iav t)(eLV Iva Tts p-apTvprjar] Trept cf. Pliil ii 7

avOpurrrov, )(p€Lav Be e)êLv Trepl tcov KpetTTOVtov ^ KaTci

30 avdpoiTTOV.

30. Kat toOto Be ^-qTrjTeov, irocra crr]fxe'La avToO 6e<ii-

pouvTes OL TToXXot eiTLcrTevov tts avTov* ov yap dvayeypa-rvTai

27 07?(ri

246 ORIG. COMM. IN EVANG. JOANN. TOM. X.

arrjfiela TreTrotyjKevaL iv 'lepocroXv/Aots, ei fir) apa yeyivrjrat

u€v arjfieia ovk avayeypa-TrraL 0€" ctkottci oe ei ovvarov ets

cf. Jo ii 15 ar][j.eia XoyiaOrjvaL to Tre7roirjK€.vaL (jypayeWtov €K oôtvitov,

Ktti TTavras eK^c^XiyKevat toS tepoC, ra re irpofSaTa koX tovs

/5oaS, Kttt TWV KoXXvfSlCTTOJV TO. Kep/AttTtt CKKe^VKeVai, Kai TttS 5

TpttTreâs avarcTpacêVat. Trpos fiivTOL ye tous v7rovo7^0"av-

Ta5 ai/ Trepi fxovoiv avOpiîToiv fir] )^peLav ^X^''âvTov fiap-

Tvpcor, XcKTCov OTt 8uo auT<2 6 eijayycXicTTTjs fiefiapTvprfKC, to

cf. Jo ii 25 Te ytvojo-Ketv 7ravTa9, koL to /mt^ ;)(p£tav ^X^'*''''''^ """'^

Z^'^P"

Tvprjar] Trepi d.v6p<aTrov. el yap TravTas tytVwo'Kev, ou 10

fLOVov dvOptoTrovs a\Xa Koi to, VTrep tov avOpwirov eyLVWCTKe,

Kttt TTaVTaS TOfS €^W TOtOVTWV (TOifxaTOiV eycvwcTKe Te Tt ^v

ev T(o dv^pwTTo), ttTe p-et^wv Tuyxavwi' Ttov ev tw '7rpo(f>r}TCV£LV

cf. I Co xiv iXeyôvTwv Kol KptvovTOJV, Kat to. Kpvirra. t^s Kaphias ets 212

(pavcpov ayovTdiV TravTwv wv to Trvev/xa DTropaAAet avTots. 15

SwaTtti Se TO' 'Eytvw(TKe Tt ^v ev t<3 dvOpunrto' Xap,/5aveo-ât

Kai cTTi Twv evepyovo"wv Swap-ewv x^tpovcov 17 KpeiTTOvwv ev

cf. Eph iv 27 dvOpwTrois. et p,ev yap StSwo't Tts tottov t<3 ola|3oXô,

cf. Jo xiii 27, etce'pveTai et5 auTov o oâTavas, wcnrep eowK^v 'louoa?, tov

SiafioXov /SepXrjKOTOS et's r>}i/ Kap8iav avTOu tva 7rapa8<5 20

TOV 'It/covv Sio Kat p,€Ttt TO i/'wp.iov eld'^XOev ets avTOV o

o-aTava?. et Se StSwo-t tottov t<3 êw, /xa/captos yiveTtti*

Ps lx.\xiii MaKcipios yap ov eo-Tiv dvTiXrfij/is avVov Trapa tov Oeov, /cat

(Ixxxiv) 6,,_ ,« c,/ >«j\«/j« /

avapao"ts ev rrj /capoia avTOv airo tou t/eov. ytvcuCKei ovv

Tt ^v ev T(3 av^pcuTTO) o ytvwo'Kwv iravra vto? tou peov. 23

^Stj Se T^v avTapKYj TrepLypa<f)7]v etXrjÔTOs Kat tol ScKaTor

TOfiov, ivravOd ttov KaTaTrawcojuev to fSi/SXiov.

8 X^7etJ' 23 avTi\rifM\l/€LS 25 fZ^

TOMOI If.

I. "laws [J-ev av eSoê croi, <f)i\o6ewTaTe koX cucre/?e-

(TTare 'A/xfipocne, rov Trepi rrjs Sa/AapttViSos Xoyov fxrj

SiaKorr^vaL, wcrre /xepos /xef Tt avTOv cTvat ev t<3 ScoSeKaro)

TO/AW, Toi 8e €^^s ev T<j5 TptcrKatSeKciTw. aAX' cTrei ioipoj/xev

5 avTapKY] 7ripiypacf)r]v elXrjcjievaL tov ScoScKarov twv k^yqTi-

Kwv, eSo$ev "qpZv KaTaXrjâi eh tov ti^s 2a/>t.apem8o? Xoyov

TTcpt Tou Xeyofxivov vir avTrj<; ^ptaro?, ws o 'IaKco/3 eSwKcv cf. Jo iv 12

avTO, KoX auTos c^ aoJrou Ittic Kat 01 vtoi arrou kol to.

Opefi/xaTa avTOv, tva dpîifxeOa tou xpio'KatSc/caTou aTro tt^s

10 ttTTOKpicrecos tov Kvpiov yfxtjjv Trpos avTiyv" ATTiKpiOr) oJoivi3f.

I170-OU9 Kat ctTTCv auTTj Ila? o ttlvwv Ik tov vSaTos toutov

BiipyjcreL TraXtv os 8 av ttit^ eK tou vSaTOs ou eyw So>0"o>

avTw, ycvTjVcTai Trrjyr] iv avTw uSaTOS dXXo/x€vou €15 ^wiyv

aiojviov. Scirrcpov TOirro aTroKpt'vcTai Trpos tt^v "âjxapeiTiv o

15 'Itôôus, TrpoTcpov /xev Xe'ywv Et 7]8et9 tt}v Swpeav toS êou Jo iv 10

Kai Tt's ccTTiv d Xeycov o-oi Ads /aoi tticiv, ctu av rjTrjaa^

avTov KOL eScoKev av o-ot vSwp ^wv /cat vvv ojs TrpoTpeiroiv

213 avr^v cTTt to alrrjcraL to ^wv i^Stup Xeyct to, CKKci/xtva. Kat

€7rt /Aev TU) TTpOTcpci) ouK ciTTCv, ttXXa CTraTTopet Trept t^s

20 o"vyKpto"€aJS Twv vSaTwv 7^ Sa/âpctTtS" /A€Ta Se ti}v SevTipav

avoKpKTLV TOV Kvptov 7rapa8eâfX€vr] tu iLprj/xeva (jirjaL' Aos Jo iv 15

|U,oi TOUTO TO vScop. Ttt^^tt ydp 8oy/xa Tt co-Tt fxrjhiva Xap.-

I3dv€iv Oeiav Swpeav Ttov fxr} atTodvTwv avrv^v. Kat avTov

yovv TOV (Toirrjpa Bid tov ij/aXfiov TrpoTpcTret atTctv d Trarijp


iva avT<Jo hoiprjo-qrai, ojs auTOS T^jJô.'i StSatTKet o vtos XeywV

Ps ii 7 f. Kupios etTre Trpos /u-e Ytos fiou ei o"v, atrrjcrai Trap e/xov

Kai 8ojo"a) croi e^vi; Tvyv KXrjpovofJLtav (tov, koi rrjv KaTa(T)(e-

Mt vii 7 f. (7tv CTou Ttt TTepttTtt T17S y^s* Kttt o (HiiTr]p f^tqcTLV AtretTe,

Lc xi 9 f. Kai So^fycreTat v/ttv ttSs yap d atrcov XajjifSavei. TretOiTai 5

fxivTOL ye 17 Sa/AapeiTts alrrjcrai tov Irjarovv vSwp, ctKcoi/, ws

TrpoeiTTO/xev, Tuy^âvoucra yvco/Aiys erepoSofoDCTwv Trcpt ras

êtas ao-;(o\oi';aeva)v ypa^ds, ore aKowet Trept t^s cruyKptcreaJS

d//,0OTep(ov TOJV vSctTcov. xai opa e^ wi/ cTreTrovêt 7r<3s

cf. Jo iv II TTiVoKcra ck tou vop,tôp,eVou avxTj j3a6ew? etvai <^peaTOS ouk 10

avcTrareTO, ovSe t)/s 8ii//r;s aTnyXXarTeTO.

Joivi3 2. "iSw/xev ouv Tt o"7;/xatveTat ck tou* Has o Trivtov 6K

TOV vSaros totjtou Snj/i](reL TrdXtv. ectti Se c»c t^s Sufrrjv

<f)0)vfj'i Kol Ik rrjs ttcivtjv Kara, to cruifxaTLKOv Bvo a-rj/xaivo-

fjieva' iv fikv Kad* o Sed/u,eâ rpo(^rj<i KevoÔivTes kol opeyd- 15

jxevoL avrrj'; vtto tov vypov riplv eTrtXeiVovTOS* CTCpov oe Kaa

o TToWaKLS OL vivrjTe? koX cv airopiq. ovres twv CTrtTijoctwj/

âo-t KeKopecr/Jiivot to Travrjv rj Suf/'^v. koX /xapTvpiov ye

X xvi 1—4 TOV /xev TrpwTOV cv ttJ EôSu), oTe aTropowres Tpoffxov Ty

ivveaKatSeKaTr) -qp-ipa, tw fxrjvX t<3 8evTip(o i$€\r]\v6oT(j}V 20

avT(3v CK yi^s AiyvTTTOv, Steyo'yyvê iracra avvayoiyrj vtwv

'icrpaiyX CTTi Mwi'cr^v Kai 'Aapoji/. Kat etTrav Trpos avTOVs ol

viol 'I(Tpay]\''0<jie\ov a.7re6o.voiJLev TrXr]y€VTe<; vtto Kvpiov iv

yrj AtyvTrrco, orav e/<a^(.'cra/x.ev ctti twv Xe/SrjTOiv twv Kpewv

Koi -qa-OioiLiv apTov<; els TrXyja-fxovijv, otl e^T/ydyere ly/ids cts 25

T17V eprjfjiov TavTTjV, aTTOKTeivat jrao'av Trjv avvaywyTjv Tavrqv

ev Xt/X(2. etTre 8e Kvptos Trpos Mwi/o-i^v iSov eyw vcd v/aii/

dpTOvs e/c TOV ovpavov, Kat eêXevoêrai o Xaos Kat avX-

Xe'lovct TO T^s 7^/xepas cts rj/xipav, ottcos Treipacrw avTOVS

ct TTopevaovTaL to) vop-w yuov 17 ov. TTCtvwi'Ttuv yap Kai 30

ctTTopowTcav T^s dvayKatttS Tpoiprjs ovtol claiv ol Xoyoi.

1 us airbi] 6 aavrds 10 Radios 15 ^v"] 'eva. 16 tov\

TOVTOV eripa. 26 awiKTHvaL 30 et] 7; 31 ovtoI

eiVi)'] oVoj' eTTi

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS XIII. 249

214 dXXa Koi vSaros diropovvTe^ kol Snj/<j)VTe<; Steyo'yyvôv Kara Ex xv 24 f.

Mwvo-eojs* Ti TTLOfxeda ; ore ifiorjo-e Mwcr^s Trpos Kvpiov, koX

tSet^cv au'rw Kvptos ^v\ov, kol IvejSaXev avro eis to vSoyp /cai

iyXvKoivOr} to v8wp. /cat /act' oXiya, ijvLKa ^X6ev ets Pa<^t- cf- Ex xvii

S Setv, yeypaiTTaL on iStif/7]crev 6 Xaos e/<et vSart, Kai iyoy-

yvt,€v 6 Aaos cKct ctti Mcduo-^v. So$€l 8e tou Sevrepov twv

(r7]fJi,aivoiJi.€vwv etvat irapd tw HavAa) irapdûyp.a, XiyovTi'

"A.')(pL Trjs apTL wpas kol ttcivw/xcv /<at Supwfxev kol yvfxvL- i Co iv n

T€U0/teV. TO /i,£V OW TT/DCUTOV TTCIVI^V Kat Sixj/TjV ttvayKatcj?

10 yiVcTttt Tois iiytatvoucrt croifj-acn' to 8e Sei^repov Tots ttcvo-

fxivOL<; (Tvix(3aLvei. tprjrrjTiov ovv koX Ik tow' lias o ttlvwv Jo iv 13

CK TOUTOi; TOW wSaTos Snj/TJcet TraXtV Trotov 8n{/r]cr€L XeyeTat.

3. IIpwTOv cos cTTi (TOifxaTiKov Tayô. TO ST/Xov/Aevoi/

ecTTti/ oTt Kai/ Trpos to irapov Kop€cr6fj, aX)C cuêojs vtto/Sl-

1$ /SaaêvTOS tow ttotow to avTo 7rdOo<; TretVerat o tticov,

TovTctTTt Snj/TfjcreL TrdXiv, CIS ofioLov Tw dp)(fj9^v d7roKaTao"Tas.

€7ncf)€p€L ovv TO' ' Os 8' av tti't/ €k tow wSttTos ow eyw Scocrco Jo iv 14

awTw, ycvTjceTai Trrjyy] iv awTw uSaros aXXo/xeVow €ts â)i)i/

aiwviov Ti's Sc 6V eavTw e)(wv Trrjyrjv Buj/'âai otos Te ecTTai;

20 TO fi€VTOL ye TrpoY^you/xe'i'CJS BrjXov/xevov tolovtov av etrj' o

fj.€TaXap.(3dv<jiv, (firjcrl, /3d9ov<; Xoywv, Kav Trpos oXtyov ava-

iravcrrjTaL, TrapaSeâ'/xevos ws (SaOvTara to, dvLfJiWfxeva koi

evpia-K€ar6ai BoKOvvra vorj/jMTa, dXXd yc TraXiv Sewrepoi/

€7riO"TJ7cras iiraTroprjo'CL Trcpt towtwv 00^015 e7rav€7rawo-aTO,

25 CTTCt Tpavyv /cat cktwttov Trept twv tprjTovfxivoiV KardX-qxpiv ov

ovvaraL to vofxiôfxevov wtt' awTow (3d0os TrapacrêLv. SioTTCp

Kuv crwvapTraor^ciS avyKaTaOrJTai tl<; ttJ TrtOavoT-qTi twv

Xcyop-cvajv, aXXa ye wo"Tepoi/ evpt]<T€L ttjv avTrjv drropiav

Tvy')(dvov(Tav Iv awTw, rjvTrep etê Trplv raSc Tti'a fiaOeiv'

2 Muvaei 7 Trept 13 post <TU)/j.aTiKou] ins. 7; Arai, (?)

per dittographiam tikov (h KAI) vel rt«-' (ti/,) 16 o/xoiav

21 ^Jjcri, /Sdôus] oi) ^t; pdOoi, forsan legendum rov vofiLôixivov,

(prqalv, ^dOovt 25 iirel] cm. relict, spat. Tpavrju] Tapavy)v

29 ijj' wepuixev


eyw Se tolovtov e^^n) Aoyov, ware rrjv ir-qyrjv yeveaOai tov

^(jiTLKOv TTO/zaros ev tw TrapaScâ/Acvw ra vtt c/aov aTray-

yeAAd/jieva" /cat Itti toctoStov yc o Xa^wv tov ifx-ov {JSaros

erepycTTj^TjcrcTai, wcrTe Trrjyrjv evpeTLKrjv TrdvTtJiv twv ^^tov-

/xevoiv dva^XvcrOdveLV iv avrio dvo) ttt^Scovtwv vSarwv, t^s 5

Siaj/oias d\XofX€vr]^ kol Td)(L<Tra SaTrra/AevTys, aKoAoi^^ws T(3

cvKtVTô) TOiJTUJ vSart, (ê'povTOS a^roi) tot) aXXecrât Kai

TrrjSdv iiTL to dvcorcpov, ctti tt^v atwvtov t,(t}T]v' otov

TT^v tot} dX\ofj.i.vov, <j5s <jir)(TLV, eivat -nyv aiwvtov ^wt/v.

locnrep 0€ Trepi tov vvfj.<pLOv ev tw acrp-ari tojv acyaaTWV 10

Cant ii 8 StaXcyo/ACvos 2oXo)U.ojv <jir](TLV 'iSov ovtos i7Kei ttv^Swi' ctti 215

Ta op>7, StaXXo/Aevos ctti tovs j3ovvov<;' ojs yap eKct o vvfx.<j>Los

€776 Tas )U,€yaXo^v€0"Tepas Kat 6£L0Tipa<; TrrjBa i/a;;âs, opT^

XeyoyMcvas, cttI Se Tas i^TroScco'Tepas StaXXerai, (Sovvov^

6vop.aôfJi€va<;, ovtw<; ivravOa rj yevofjievr] iv tw ttjovti ck 15

TOV vSttTos, ov SiSwaLV o Irjaovs, 'n"^Y>] aXXeTat €is rrjv

amvLOv ^wTijv. rdxo- 8c Kat TrrjSrjcreL fierd rrjv almviov ^(orjv

cf. Joxi25; €is TOV VTTCp TT^v atojvtov ^wT^v TTaTepa' XptCTTOS yap 7/ ôjt;'

o oe yLtet^wv tov ;îo-tov, p.et^wi' ttjs ^1,(07] <;.

cf. Jo iv 14 4- ToT€ Se o TTtcov CK tov vSaTOS ov 8a)0"et o Iiyaovs, 20

eêt TT^v yevo/AcrT^v £V avTcS 7rr]yr]v vSaTos dXXo/Atvov cts

^toT/v attovtov, OTC TrXrjpovTaL tov /xaKaptôyxevov €7rt tov

TTttviJv Kat Siijyfjv TTjv 8iKaio(Tvvr]v 7] €7rayyeXta. ^r;o"t yap o

Mt V 6 Xoyos- MaKapiot ot Treivwi/Tcs Kat Stt/'wi'Tes t^v StKatoo^vi/T^v,

OTi avTOt ôpTaad'qdovTai.. Kat Ta^â cTTCt Trctv^crat Kat 25

îipTJa-aL T7/V StKatocrvvT^v ScTyoêt Trpo tov ôpTacrOrjvaL, virkp

TOV KQp€(j6rjvaL ijXTrotrjTeov to ireLvrjv koI to St^rjv, Iva

Psxli(xlii) ct7r(o;u,ev 'Ôv TpoTTOV eTriTTOêi 17 IXacôs €7rt Tas Tnjyas twv

I'SaTcov, ovTws eTTtTTOêt 7^ 4'^X''] h^^ irpos o"€ o 0eos.

iSiiJ/rjaev t] if/v)(y] p.ov Trpos tov ^cov tov l<T)(ypov, tov ôjVTa* 30

TTOTC Tjôi Kat 6<f)6r]crofj.aL tw TrpocoDTro) tov ^£0v ; tv ovv

6 5i€nrTa/Miv7]i 7 (pipovri 8 post oioi'] lac. x circa

litt. 15 ovoiiaôfxivovs 23 post ^t/o":] ins. 6 26 SeTjtret]

6e Tts ft 31 irpdauirov

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS XIII. 2$ I

8uj/r](7WfX€v, KaXov icm ttlclv Trpcurov €« Trj<; Trrjyrjs tov

'laKO)/?, ov Xeyovra avTqv o/AOtws Trj 2a/AapetVi8t e^peap.

o yo€v (TdiTrjp ouSe vvv Trpos tov iKeivr]^ ciTravrcjv Xoyov CK

^pearos <f>r]crLv cTvat to u8wp, aAXa aTrAo)? f^rjuf Has o Jo iv 13

5 TTiVojv £/c Tou vSaTOS TOVTOu Siif/TJcreL TraXtv. €t7rep 8e /atJ

CytVcTO Tt -)(p'q(TLfXOV iK TOV TTteiV aTTO T^S TTI/yi^S, OUT avcf. Joiv6f.

CKttêêTO cTTi T^ 7rr;yJ7 d 'Iiyo-ov?, our' av eXeye t^ 2a/x,a-

petTiSt Aos yu,ot TTietv. irapaTiqprjTiov ovv otl kol alrovcrrj

TO vSwp TI7 2ayU,ap€tTl8(. ToV 'Il^CTOxJv OtOVCt CTTT^yyeAAcTO

10 Trapcêtv avTO ov Trap aXXu) tottu) aAX' 7^ rrapa. ttj Tri/yrj,

Xcytov avTrj' YTraye (fiwvrjaov tov avSpa o"ou Kat cAê Jo iv 16

cvâSc.

5. Eti 8e €7n(TTr](T0fJL€v ei 8i;;/aTat 87yAouo"ât to erepo-

ycves TT7S tcGv auT^y t^ aXyjOiia op,tAr;cravTcov Kat o"i;veo"o-

15 fJL€V(j}v ojêAetas -rrapa rrjv vop.Ltôp.h'iqv uxpeXetav yLveadai

rj/xiv aTTO TcSv ypa^cSv, Kctv vorjOujcnv ct/cpi^ws, €k tou tov

/icv TTtovTa aTTO t'^s Trrjyrj'i tou 'IaKw/3 hi\prjv TraAtv, tov Se cf. Jo iv 13

TTtovTa e/< TOU u8aTos ou 8t8wo'tv d 'Itô'ous Tnjyrjv u8aTos cv

216 €auT<3 to^ctv ttAAo/xevou ets ^wv^v atwvtov. kol yap to

20 Kupiwrepa Kat PetoTcpa tojv fj.v(TTr]pL(jiv tov Oeov, evta p,ev ou

K€-)(wpy]K€ ypa(jif], tvLa 8e ou8e dvdpoyTrivrj (ftoivi]' kol Ta

o~uvr]6rj Twv arjixaivofJLivwv, t] yAwo-aa dvOpoiTTLKY "Eo-Tt Jo xxi 25

yap Kat aAAa TroAAa, a iiroi-qacv 6 'Ir/cou?, uTtva eav

ypa<f)r]TaL Kav ev, ouSe auTov oijxaL tov KOtjfxov )((DpTJcretv to.

25 ypa<ôp.€va /3t/SAta. Kat dcra Se eAa'Aryo-av at ^' jSpovral cf. Ap. x 4

êAAwv ypaûv 'lojctwij? KwAueTat* d 8e IlauAo? oKrjKoevai

<f>r}(TLV app-qra pij/xaTa, ov)(l a ovk e^dv Tivt XaXrjaai ^v, cf. 2 Co xii 4

eôv ydp 17V auTa AaATô-at ctyyeAots, av^pcoTrots 8e ouk

c^^^v IlavTa fxev ydp eêcTTLV, aAA' ou TravTa crup-êpei. a i Co vi 12

30 0£ T^KOuo'ev apprj-ra prjjxaTa ovk e^dv, <f>r]aiv, dvOpwrru)

\aX^(Tai. OLfjiaL 8e tt^s oXr]<; yvioaews (TT0iû.d Ttva eAa;(to"Ta

2 âfiapeiTi 7 out' a;/] ot&j' 8 Trierj/] Trweii' 10 Trap']

yap 19 Tcrxet 22 cwrtd-q] ovv ijOrj 27 iji/] rj 30 postp^/ttara] ins. 5. 31 eXaxtVTax


Kol /Jpa^Taras eivai etcraywyas oAas ypa<âs, Kav Travu

V0Y]6(2o-iv dKpi^Ci<;, opa TOiyapovv el Svvarai yj fi€v Tnr]yrj

Tov laKwyS a^ 7]<; Ittic Trore o 'IaKw/3, aXX ovkcti ttivci

vw, eiTLOv Se Kat ot rtot aurov, dXXa vuv eôvcrt to KpeiTTOV

iK€Lvov TTOTOV, TTCTTcoKacri §£ Kttt Ttt 6pip.p.aTa auTwv, ?; 7r5o"a 5

cf. 1 Co iv 6 eTvai ypacfiyj' to Se tov It^ctov vSwp to vTrep a yiypa-rrTau

ov Tracrt 8e I^ccttiv ipeuvav to. vrrep d yiypairrai, lav jxrj tis

Sap Sir iii avTOLS lôLLOUiiOrj, iva. firj eTrnr\-ncrcrr]Tai aKOvwv to* XaXe-

TTcuTepa aov [xrj Qrjrei, Kai iar)(vpoTepa crov fir] epevva.

cf. 1 Co iv 6 6. 'Eav 8e Xiyoi/xev to T;7rep a yiypairrai civac Ttva, ou lo

TOVTo' (fiap-cv OTL yv(j)(TTa. TOLS TToXXois eivai SwaTtti, aAAa

cf. Apx4 'Iwavvr; aKoiWTi Kat ypaêiv ax;Ta /at; eTrtTpcTro/xevo), OTroia

^v Ta Twv (SpovTwv p-qp-ara., koX p.avOdvovTt koL 8ta to

<f>eL8ecr0ai tov Koap-ov ov ypd<fiOvTL avTa* wcto yap )U.7;oe

cf. Jo xxi 23 avTov tov Koapov ^coptiv Ta ypatfiopei'a /3t^Xta. aXXa Kai 15

aTrep o IlavXos p.ep.d6r]Kev dpprjra pi]p.aTa virep a yeypa-

TTTat, ct ye tci y€ypap,p.eva avOptiiiTOL XfXaKrjKacrL' Kai a

cf. I Co ii 9 6(f)6aXp.6^ ovK elScv ia-riv virep to. yeypap.p.eva, Kai d ov<i

ovK rJKOvcre ypa(f)rjvai ov SrvaTat. Kai Ta ctti Kapoiav oe

cf. Joiv 5, 14 av^pajTTOv p-rj dvefie/SrjKOTa p.f.it,ovd Ian t^s tou laKOjyS 20

7n/y^9, aTTO Tnjyrjs vSaTos dXX.op.ivov eis tûyrjv aluyviov

(fiav€povp.eva Tots ovkItl Kaphlav av^pwTrov f.)(ovcnv, aWaI Co ii 16, 12 8wap,evois Xcyctv 'H/xets 8e vovr Xpto-ToO tôp.€v, tva

etSco/xev Ta -utto tot) êov âpLcrOevTa T^puv, a Kol XaXovp,€V

OVK iv 8t8aKTors dv6pix>TTivq<; cro(^tas Xoyots aXX' iv 8t8aK- 25

TOis Trv€vp.aTO<;. Kai iTriarrja-ov el oXov T tcTTiv avOpwTTLvrjv

<ro(f}iav p.rj to. xj/evSrj KaXciv hoyp-ara, aXXa Ta o-TOiêtioTiKa

T^s dXr]6ua<; koX cis tous £TI av^pcoTrovs (jiOdvovra' rd Se 217

8i8aKTa Tor TTveu/xaTOS Ta;;â eo-Tiv 77 Trrjyrj tov aXXo/iievou

v8aTOS ei9 ^coT/v aldvLOV. eio-aycoyai ovv eio-iv at ypaâi 30

a<^' (Sv aKpi^ws vevor]p.€v<x>v, vvv 6vop.aôp.iv(iiV Trrjyijs tov

cf. Jo iv 14 'laKcoyS, aveX^cTeov Trpos Tov 'I>;o-oi)v, iv' ovv 7/p.tv xapLO"rjTai

TTfjyrjv TOV aXXop-ivov v8aT0S els Cîjv aiwviov. ovx o/xoitos

28 (pOdvovras


06 Tras avxAet dird ttjs Trrjyrj^ tov 'laKwfi' el yap ctticv cf. Jo iv 12

laKojyS e^ avTTj'i koL ot viol avTOv koI to, ^pe/A/xara avTOV,

onf/wcra 8k kol t] Sa/Aapetrts Stip)(êTaL ctt' arirot) kol avrXet,

IxrjTTore Kat aXXcos CTrtve Kai eTrtcrTT/yu.ovoJS o la/cojyS o"i)V TOts

5 vtots' aAXoJs 8c Kttt aTrXovcTTcpov Kai KXT^vtuSecrrepov Kai ra

upefjifjiaTa avTov' d'AXojs 8e Trapd tov 'laKwfS kol rov<; vlov'i

Kttt Ta Opip-ixara avTOv ij 2a/xapetTts. ot //.ev yap Kara 7019

ypaâs (Tocfiol irtvovaiv ojs o 'IaKw/3 Kat ot vtot auroi)' ot 8e

ttTrXoucTTepoi Kttt a.K€peaTepoL, ot Xcyo/xevoi TrpoySara Xptorov,

10 TTivouo'ti' OJS ra Opefx/xuTa rov 'laKwyS' ot 8e 7rap€KSe;ôp.€i'Oi

ras ypaâs Kat hv<T<^-qp.d. Ttva o-vvioravTes Trpoeâcret tou

vevor]K€vaL auras irivovcnv cJs i^' Trpo toS 7rto-T£iio"at eis

Iiytrovv SaynapetTts cirtve.

7- Aerei npdc ayton h tynh Kypie, Aoc moi toytoJoIvis

IS TO fAOip, TnA MH AlVfOa, MHAe AiepXCOMAI GNGaAG ANXAelN.

H8iy ScvTcpov Kvpiov avayopev€L tov (XOiTrjpa rj â/tapetTts*

TTporepov pikv otc (firjcTL' Kt'pte, ovre avrXv^/xa ex^'^ '^'^^ ''"'^ J° '^ ^^

<j)p4ap iarl (3a6v' ore Kat iTvnroOel iroOev eêt to ^wv vSwp,

Kai el fxetôiv etrj tov vop.Lt,op.e.vov Trarpos avrrj<; laxwyS* vvi'

20 Be OT€ Kat atT€t ctTro tou v8aT0S tov yLVO/xevov Trrjyrj^ ev tw cf. Jo iv 14

TTtVovTt uSaros dkXop.evov ets ^(Dr]v atwvtov. Kat eiTrep dXrjOes

to'* '2,v dv T^Tr/oâs avToj/ Kat ISwkci/ av o-ot {I8ajp t,wv BrjXov J° 'v 10

OTt etTTOvcra" Aos //.ot touto to vSwp' eXafie to t/^v vSiap, iva Joiv 15

fJLrjKeTi. diroprj Suf/ojcra fx-qSe 8tep)(r)TaL ctti ttjv Trrjyrjv tov

25 'IttKO)^ 8ta to dpTXelv, a'XXa )(û)pl'S tov vSaro'i tov laKw/3

deoiprjaaL ttjv dXyOeiav ctyyeXtKws Kat vnep avapwrrov 8vvr]6y.

ov8e yap ot ayyeXot 8eovTat tj^s toi; 'IaKoj/3 irqyi]<; Xva

TTLwaLV, dXX' CKacTTos ev eavTw eêt Trrjyrjv uSaros uXXop-tvou

€ts 4w/)v atwi'tov, yeyevrjfxevrju Kat diroKa\v(^9et(xav diro

30 avTou Tou Xoyou Kat aurr/s t-^s cro(f>tas. ov Suvarov fxevTOi

ye TO ercpov irapd to Ik ttj^ Tvr]yrj<i tov) 'IaKoj/3 luSwp )(u)pr](jaL

TO VTTo ToS Xoyou St8o/x€vov /XT/ £7rt/x€Xeo"TaTa da)(o\rj6evTa

Ik To{i Bixj/av irapd to SLepêcrdac kol avrXctv £|/t€i}^£V,

33 Trapd] Trept


cotrre Kara tovto ttoXXo, ei/Setv tois ttoXXois fjurj lTnTrXu,ov 218

iyyeyvfjLva(r[ji€voi? tw avrXeiv aTro t^s toJ) Iukw/S TTiqyrj^.

joivi6f. 8. Aerei ayth "Yn^re cJjoiiNHcoN coy ton ANApA kai

eA0e eNOAAe. AneKpiGH h tynh kai elneN Oyk e)(Oi)

ANApA. 'EXeyoyacv koX Iv rots dvcorepw tov ap)(ôvTa rrjs 5

if/vx^'i vofiov, w cKacTTOS UTTeVa^cv eavTov, toiJtov ctvai toi/

avSpa. vvv Sk kol tov olttocttoXov ck riys Trpos 'P(o//,atovs

Roviii cTTtcTToX^S €is to9to fj.apTvpLOV 7rapa6r]cr6fjie9a XeyovTOS" *H

ayvociTc, aSeXiôt, ytvcoo"KOV<T6 yap vop.ov XaXai, on o vofLOS

KvpLev€i TOV dvOpt^TTOV Icfi ocTov ôvov ^Y] ; Tts Be t,fj; airb 10

KOLVov Xa/jifSavovTOiv i^/xwv tov vo/i-ov, o vo/AOS. ctT erêcos

Ro vii 2 <f>r}(T[v' 'H yap vTravSpos yuvT7 t<3 ^wvti avSpi SeSerai vo/ao)*

ojs et cXcyc ZwvTt avSpt ocrrts av^p vo/aos ccrrtV. ctra

TraXtv (jir](7Lv 'Euv 8e aTToOavr] o avrjp, KaTrjpyrjrat aTro rov

v6fx.ov ToS ctvSpos* otovet yw*) KaTTjpyqTai d.Tro6av6vTO<i tov 15

vofxov KOL ovKeTi TO. T17S yuvaiKos ws Trpos avSpa ivepyel.

Ro vii 3 etra Xeyci* "Ap' o5v ^<jvto9 tov avSpos p,ot;(aXls 'Xpy}p-o.TL(r€i

iav yevrjTai dvSpl eTepta- idv 8e aTroOdpr] 6 dvrjp, IXevOipa

ecTiv aTTo TOV vofjiov, TOV fxrj cTvat avTrjv /AOtâXtSa ycvo-

fxivtjv dvSpl cTcpo). diriOave. Se o vo/xos KaTa to ypdfxfia, 20

Kai ovK eo"Ttv ry i}/v)(r} /xoLâXl^ yevofxevr] avopl eTep(^, t(o

vofiio Tu> KaTa to irvcvfjia' txTTOâvovTos Se tov avSpos tj^

yvvaiKt diroTiOv-qKivaL ttws av XeyoiTO Kai 77 yvv?; tw avSpt,

Ro vii 4 wo^Te ovTws T^/xSs eKXaixfidveiv to" "Qo-tc, a8eX<ôi ju,ov, Kat

v/xeis iOavaTwOrjTe t(3 vo/xw 8ta tov awfJiaTO's tov ^to^TOv, 25

€is TO yeviaOaL vfj.d<; eTep(^, t<5 £k vcKpwv iyepdevTt tva

Kap7roc{iopy](T0i{X€v tuJ ^cw. €i tolvvv vofx.o'i €0-Tiv o av7;p, Kai

j; Sa/AapciTis Ix'' ''"'''"•°'-^^P°-^

^7roTaâo-a cavTiyv KaTo. T77V

TrapcKBoYrjv twv vytaivovTOJV XoycDV vo/ao) tivi, Ka6 ov (3lovv

cKtto-TOS Twv £T€poSo^<jov 61X^1, /SovXtTai evTttvâ T7;v cTepo- 30

Soôv 4''"XV^ ^ Oito'i Xoyos TrapaTtOeiaav tov ap;ôvTa tavT:7S

vo/xov SieXcyxîyvat, €i? to KaTa(}ipov7]craarav avrrjv ws ov

1 wcTTe] w erii' ei'Seii'] evdeiva firj] ws 8 Xiyovres

11 elreu^^crews 18 dTro^d/'et


voiXLfiov avSpos tpryrrjcraL avSpa erepov, cts ro yevidOai avjrjv cf. Ro vii 4

iripw, T(3 CK v€Kp<2v ava(rTy](ro[xev(i) Xoyo), fxy diâTpenofJievio

fi7]8k TeOvrjôfxevoi, aXX a'tSt'o) /xevovvrt /cat [Sa(Tikf.vovTi,

iravras re tou5 i)(j9pov<; UTroTacrtroi'Tt' Xpitrros yap eyep^cis Ro vi 9 f.

5 €K vCKptov ovkItl dTro6vrj(TK€L, Oavaros avroT ovkItl Kvpuver

219 o yap d-rreOave, rrj dfjuapTta d-rriOavev icfjuTrai' o 8e. ^rj, t,fj ro

Oe(o' ev Se^ta wr avrov ecus Travres ot i)(6pol avrov viroTroSiov cf. He x

Te6<j)(Tiv avrw. ttov Se eSet (.\€y)(6rjvai tov vo/xiô/xevov

avSpa Trj<i Sa/xapttVtSos ws ovk avSpa rj irapa rfj irriyrj tou

lo 'laKco/3 tJtto tov 'iTycrou, €? /at; a^' eavr^? 77 yvvrj rjpvyro tov

avSpa; 8ta tovto Aeyct aur^J o Ii^croiis' YTrayc (f)wvr]<rov (Tov Jo iv 16

TOV avSpa Koi iXOi ivOdSe. oTov Se e)(Ovad rt yjSrj tov

dXXoficvov eh ^wi^v alwvLOV vSaros Sto. to elprjKevaC Aos cf. Jo iv 14 f.

fiOL TOVTO TO vBoip- Koi dif/€v8eLV TOV TTpocTTayyetXa/xevov OTt

15 2v av t]Tr](ra<; avrov kol e8w/<€ aot ^8wp ^wv direKpiOrj ij Jo iv 10

yw)}, Karayvowcra eavTr}<; iin rrj /cotvcovta Trj Trpos tov

TOtouTOv dvSpa, KOL uirev Ovk I^w avopa,

9. Aerei AYTH 6 'Ihcoyc KaAwc elnAc on "AnApa jo iv 17 f.

oyK e)(oo" neNTG r^p ANApAC ec)(ec, kai nyn on I)(6ic oyK

20 eCTI COY ANI-ip* TOYTO AAH9eC erpHKAC. OTfxaL naarav T17V

elaayo[xevr]v ij/v)(rjv €is nijv 8ta twv ypa^wv ei/ XptCTToI

deocrifêiav, dird twv atcrP7jT<3v /cat crwixaTiKwv XeyofJicvcov

dp\Ofxivqv, Toiis TrevTe avSpas Kap iKacxTrjv twv alcrdTJcrewv

avSpos Ttvos ytvofxevov tcrêiv' iirdv 8e yu.€Ta to w/AtXr^Kevat

25 TOts al<jOr]TOt<; avaKvij/at ti? 6e\(DV Kai TrpoTpaTrei? ctti Ta

voT^Tot irepLTvxiJ ôyw 7rpo(âo-et, aXX7;yoptas Kat TTvevfxaTtKwv

ovY vyiatvovTt outos jxeTa. tovs ttcvtc avopas erepio Trpoaep-

YCTtti, Sous, tv ovTcus ctTTto, TO a7rocrTao"tov TOIS TrpoT€poi.<s

«' Kttt KpiVU)V aVVOLKilv TO) eKT(i). Kat WS y€ i\6u>V 6 'lr](TOV^

30 ets (TwaLO-drjcrtv r]fid<s o.ydyrj tou toioutov ai/Spds eKetvoi

(TVV€a[J.€V iXOovTO'; 8e toO Kvpiov Xoyov koI StaXe^êvTOS

7^p,rv, dpvovjjievoL IkÎvov tov dvSpa <âp,ev Ouk e;âj avSpa*

3 dWa t5fy /xev oCi' rt 20 oT/'at


Jo iv 17 2t€ Koi eTTatvei 7;/xas o KVpios Ae'ywv KaAcos ciTra? on Ouk

Jo iv 18 c^co avSpa. to Se" Touto a\7]9t? etpr^Kas* oiovet cAeyKTtKOV

eoTtv, OJS Twj/ Trporipwv ovk akrjOojs vtt avr^s elprj/xivoiv.

Jo iv 9 Kal Ta;)â ovk t^v aXijês to" Ov CTuyi^wrai 'louSatoi 2a-

jxapeLTaLS' auTos yovv d 'Irjcrovs, ws cv TOis Trpo totjtwv 5

flprjKapiiv, avyxp^Tai Sa/âpetTats iva Kat auTors wfjicXyjarj.

Jo iv II owfc dA.7j^£s 8€ Kat TO* Orre avTXrjfia e^^'^ '^"' """^ ^pô-p

cf. Jo iv 12 co-ri jBaOv. ra)â Se ouk ciAt/^cs Kat to' 'laKOjjS €K tov

<fip€aTO<; cTTte Kat ot vtot ai^rou Kat ra 6pip,jj.ara avTOv' el

yap ov)(^ op.otws evrtc ttj 2a/,tapetTt8i o 'laKio/S kol ol viol 10

auTOV Kat Tct Opep-fxara avrov, oterat Se 77 Sayuapetrts to

oyaotov Kat TavTOV iravTr] ttotov ircirayKevaL tw laKw(3 Kat

TOts rtots auTov Kat TOts ^pe/x/x.ao'tv auTOw, S^Xov oTi

if/evSeTaL.

10. lSw|U.€v 8e Kat Tot 'HpaKXewvos cts tovs tottous, 220

oo"Tts (f>r](7lv arovov kol irpoaKaipov Kat imXeLTrovcrav iKeivqv

yeyovevai ti}v tjmrjv kcll ttjv Kar avr^v Soâv' KOcrp-iKT] yap,

(jirjalv, ^v' Kat oteTat rod KO(Tp,LKrjv avTrjv etvat ciTrdSetîv

cf. Jo iv 12 êpetv €K Tov tu, 6pi.p.p.ara rov IaKoj/3 €^ avTT^s 7r€7rwKei/at.

Kat et ptv aTOvov Kat Trpocxatpov Kat lTrL\i.iirovaav iXap-âve 20

cf. I Co xiii TT^j/ £x p-cpous yvwo'tv, ?;toi tt^v aTTO twv ypa(f>o}v (TvyKpicret

cf. 2 Co xii 4 r<j)v appyjTwv pi'jfJidTv a ovk i$ov avOpwino XaXrjcrai, -q -rraarav

cf. I Co xiii nijv vvv 81' icroTTTpov Kat atvty/xaTOs ytvop.ev>^v yvwo"tv, KaT-

apyovfjievyjv OTav cAfiy to TeActov, ouk av avTO eveKaAco-a-

p,ev* £t Se {iTrep tov StaySaAXcti' to, TraXata tovto Trotet, eyKX?^- 25

Te'os ai' €11^. d 8e SiSwcrtv vSwp o aunrjp <f>r]crLV etvai €k tov

TTvev/AaTOs Kat r^s 8vvap,eciJS avTOv, ov ij/evho/xevos. koI cts

Jo iv 14 Td' Ov firj Biifz-^crrj 8e ets tov aiwva" a7ro8e8wK€V avTats

Xeêo^tv ovTws" atcui/tos yap ij ^wrj avTOv Kat p.rjheiroT€

cjiOeipoixevr], cos Kat t] TrpojTr) rj €k tov ^peWos, aXXa 30

fxivovcra' dva<âtp€TOS yap >? X'^'P'^ ''"' ^ 8wpea tov aoiTrjpo<s

t^fjiiZv Kat jaT^ dvaXiaKOfxivr] p,r/8e (j)6eipoixevr] iv tu) p,€Te-

21 TT7»'] T^ 22 om. 77


ôvTi avTrj'i. (pOeLpo/Jievriv Sc tt/v TrputTrjv SiSors eivai C'îQv,

el fxev rrjv Kara to ypajji/xa eA-cye, ^rjTuii/ rrjv TrepiatpicreL tov cf. 2 Co iii 16

KaXv/x./xaT09 yLvof».€V7]v Kara, to Trvevfxa kol evptcTKOiv, vytws

av lAeyeV et 8e iravTr] (f)6opav Karrjyopei twv TraXaiwv,

5 S^Xov OTt toSto TTOtet cos /X7y opwv Ttt uyado. TWV fxeWoVTwi' tf. He x i

l^ctv c/cetva Tiyv crKtav. ouk dirtOavw; be to dXA.o/A€vov

SLTjyija-aTO kol tous fX-eraXafx^dvovTas tov dvwdev CTrtôp??- cf. 2 Pl i n

yovfi.€vov 7rAovo"t'(os Kai a^Toiis iK^Xxxrai eh Trjv erepcov

aiwviov ^(OT^v Ttt iTnKe)(opr]yr]ix€va avrots. aXXa /<ai tTratvet

10 tt;!/ âfiaptxTiv wcrdv ivSeiâfjievrjv tt/v aoiaKpcTov kol kut-

dkXrjXov Tjj (fivcret iavrrjs iriaTLv, fXTj ^LaKpidelaav i<fi ots

tA.cy€V airy, el p-ev ovv ttJv irpoaipedLV aTreê^^êro, ixrjBev

Trepl (fivaews alvLTTop.evo'i cos bLa(jiepovarj<;, kul r]p.ei<; av

(TvyKaTeOefxeOa' el 8e rfj <f)vcnKrj KaracTKevrj ava<îpei Tqv tt^s

15 avyKaTaOecrew; alriav, o5s ov Trdcn TavTTj'S irapova-q^, dva-

TpeiTTeov avTov tov Xoyov. ovk oi8a ok ttcos o UpaKXeojv to

H-V yeypci/A/Aevov exAayScov ^T^cri Trpos to' Aos /u,oi tovto to Jo iv 15

v8p' OJS apa Ppaîa 8iavvy(0eZcra vtto toS Xoyou ep-Larja-e

XoiTTOV KOL tov TOTTOV CKeLVOV TOV XeyOfJieVOV ^(JOVTOS v8aTos.

20 €Tt 8c Kat Trpos TO" Aos p.01. tovto to vScop, iva /x^ 8n/'tG

221 firySc 8i€p]j(co/>iat ev^ciSc avTXetV cjirjalv otl TauTa Xeyei -q

yvvfi cp.<f>atvova'a to eTrLp.o)($ov /cat SucTTroptcrTOv /cai drpoffiov

eKeivov TOV uSaTos. iroOev yap beLKVVvat eêt ttTpoôv etvat

to toC 'IttKco^ vBwp;

25 II. "Eti Se c) 'HpaKXccov Trpos tcj* Acyet avTrj' (f)r]aL- Jo iv 16

817X0V OTt TOtOWTC) Tt Xc'yCOV, €t ^tXctS Xa/?€tV TOUTO TO vSlOp,

viraye (f>wv7)(Tov tov avSpa crou' Kat oteTat t^s 2a)U,ap€tTt8os

TOV Xcyc)p,£Vov VTTO Tou (TiDTrjpo'S avopa to 7rXTjpo}p.a etvat

auTi7S, tva ctuv eKctVcp yevop.evq Trpos tov aoyrrjpa Kop-iaaaOai

30 Trap' auTOv t^v 8wa/x.iv Kat tt^v evcocrtv Kat Tiyv avaKpacrtv

T17V Trpos TO TrX>7pcoyna avrrj<; SvvrjOfj' ov yap irepl civSpos,

'j>r](Ti, K0(Tp.LK0v eXeyev avTjj tva KaXecrrj, eTrenrep ovk yyvoei

2 TTj;'] T^ 3 yivofjLivqv] yivo/xevr] 7) 6 ^x*' iKdua

B. 17


OTt ovK ei)(€ v6fXLfJi.ov avSpa. TrpoSiyAws Se ivravOa /Siaêrat,

Jo iv 16 Xeycov avT^ tov aonrjpa elprjKevaL' ^(ovrjaov (tov toi' av8pa

Ktti iXOk ivOdSe- SrjXovvTa tov (xtto tov TrXT/pw/AaTOS crv^vyov'

elirep yap tovO outws f-X^"' ^XPW '''^^ avBpa Koi riva Tpoirov

^<j)VT]T€ov ecTTai auTOV €t7r€tv, iva (rui/ arrw yevrjTat 7rp6<s tov 5

crtDTTJpa. aW cTrci, tos HpaxXeajj/ <jir)(rl, Kara to voov-

/xevov i7yvo€t toi' tStov aVSpa, KaTa Se to ciTrXow Tjo-î^veTo

ciTreiv oTt fLOixov ovî Se dvSpa eixc, ttws ou^t fiaTrjv e(TTat

7rpo(TTa.(T(T(Jiv 6 Xeycuv YTraye, (îiivrjaov tov avSpa cou,

Jo iv 18 Kol iXOk ivOdSe ; etTa Trpos tovto* AXt^^cs eipr]Ka<; otl 10

avSpa ouK ex*'5* (jyrjdLv' eTrel iv tw KOCTfita ovk ctêv avSpa tj

Sa/jtapeiTis, 7;v yap avTrj<; 6 avrjp iv tw aiwvt. rjp.eL's piev

ovv av€yv<jifX€v' ITevTe avSpas £0"ês" rrapa ok tw HpaKXewn

evpojXfV "Ê^ avSpas co-ês. Kat ippi-qvevî ye ttJv uXikiJv

7raa"av KaKiav SyjXovcrOaL oid twv e^ avopcov, 17 o"uve7r€7rXeKTO 15

Kai iTrXrjcTLaêv trapd Xoyov Tropveuoucra Kat iwjSpLôfJiivr]

Koi dOeTOvp.ivq koX iyKaTakwirofxivi] vtt avTwv. XcKriov Sk

Trpos auTov on enrep iiropvevev t] Trvf.vp.aTiKr], rjfj-apTavev rj

irvevfJLaTLKij- cl 8e -Qp-dpTavev rj Trvevp-aTtKr], StVSpov ayaôv

Mt vii 18 OVK ^v 1] TTvev/xaTiKyj' KaTO. yap to cvayycXtov' Ov SvvaTai 20

SevSpov dyaOov Kapirov? Trovrjpov? iveyKclv. Kat Srjkov otl

otYCTai avTOts Ta t^s p.vdoiroda'i. el Se aSi^vaTov co-ti

TO dyaOov SivSpov êpetv Trovrjpov? KapTrovs, Kai dyaOov

ScvSpov ?7 SayaapciTis, aT€ jrvevp.aTi.Krj Tuyxavouo"a, aKoXov-

60V aiVw Xe'yctv eo-Ttv OTt t^toi ovk tjv ap.apTLa 17 Tropveta 25

auT^S ^7 OVK avTT] iiropvevo'ev.

joiv 19 f. 12. Aerei ay'tuj h tynh Kypie, Geoopo) on npo(})HTHC 222

e? cy. ol nATepec hmoon cn toj opei toytco npocGKYNH-

CAN" KAI YMeTc Aerere 'En 'lepocoAYMoic ecTiN 6 Tonoc

onOY npoCKYNeiN Ae?. TptVov ySrj y Sa/xaptiTts Kvpiov 30

dvayopeviL tov a-iorrjpa r]p.wv, ore Kat TeXevTaXov avayeypa-

TTTttt tovto Trpos avrov elprjKivac TrXrjv ODoeTrco oicTat avTOV

flvai TWV 7rpo(j>r]Twv KpeiTTOva ovSk tov 7rpo<f>r]TevO€VTa, aXXa

Ttva Trpo(f>-)]Trjv. Kai rj iTcp68oô<s Be yvtafxr] twv irepl Tas

5 cm. e'tTTHv 29 ^crrat


ypaâs KaXivSou/xeVwv, îe\€y)^6ivT(i}i' avTrj's twv t€ Trpo-

Tepuiv TTcVre a.v8pu)v kol tov fier CKetVous KaTa\€L(j)6€VTa<i

vtt' avTrj<; Sotavros etvat aiSpos, tov eXeyâvra Xoyov ou

8vvafj.ivrj dp-^d^v o eortv iSeti/, irpo<^rjTrjv (Ivai (firjaiv,

5 OlOVCt OeLOV TLVa Koi €)ÔVT(i Tt To£ avOpWTTLVOV Kp€LTTOV,

ov fJLTjV ToaovTov ocTov r/f. StoTTcp tprjcriv olovel avajSX&l/acro.

TTws Kat tv Oeoipca vofjuaaaa yeyoFeiâf ©ecupw on !Tpo(f>r]Tr]^ Jo iv 19

ei crv. €ts TO" Oi Trarcpes rjfxwv' kol to. e^5, tCTTeov ti^v Jo iv 20

Sa/Aapetrwi' Trpds 'louSatovs 8tao"Tao"tv Trtpi tot) vo/xiÔfjievov

10 (XUTors ayiov tottov' ot /xer yap 2a/wapets to KaAov/xcvov

Vapi^€Lv opos ayiov vo/xiXovres ev avTW TrpoaKVvovaL tw êciJ,

ou fjLefJLvrjTaL Mcoo-j/s ev t<3 AcvTepovo^tw outcos Aeywv" Kat r)«"i'. ""vii

evcTetXaTo Mwcri^s tw Xaw ei/ rrj rjfjiepa iKeivy Xeywv OvTOi

crTTjdovTai euAoyetv tov Aaov ev op€t Papiêiv, SiaâvTcs

15 TOV lopSavTyv" 2v/xeojv, Aei;/,', 'louSas, 'lo-o-aiâp, 'Iwcrrjcjj kol

Bevia/xetv" Kat ovtol (TTrjaovTai iiri tt^s KaTapas ev opei

TaLJ3d\' 'Fov^rjv, Td8 kul 'Aa"^p, Za/SovXwv, Aav Kat

^€(f>daX€ifx' ot Se 'lovSatot to 2iwv ^ctov Tt v€vo/x,ikot€s Kat

otKetov Tor êoO eKeivov otovTat etvat tov cKXcXey/xevov vtto

20 TOV TTttTpOS TWV oAcOV TOTTOl', Kat Sttt ToCtO €V arTCO WKoSo-

firqcruaL tov vaov vtto tou SoAo/xwvos Acyoucrt Kat nucrav

ry]v XevLTiKyv Kat uparLKr/v Xarpeiav eKtt €7rtT€Aeto"ât. aKO-

XovOwi oe TavTais iKarepov e^vos Tats vTroXy]il/€(TL vev6/xtK€

Tovs TraTepas £v T<38e r] TolSe opct TrpocrK^KvvqKevaL tw êto.

25 13. Kat £t TTOTe Be P'^y^pi tov hevpo (TvyKaTe/SaLvov

aXXyXoLS £ts Aoyov Sa/xapcts Kat 'lovSatot, €KttT€po9 Trpos

TO AotTTOv liraTroprjaiL, koi ipei ye o Saytxapeus t(5 'louSat'tu

TOV T77S ivOdSe avayeypa/x/xe'vov yvvatKos Aoyov Ot 7raTipe<; Jo iv 20

ijfxiZv iv Tc3 opei Toi;Ta) 7rpoo"eKuvr;o"av, oetKvrs to Faptêu',

30 v/atis 8e AeyeTc OTt ec 'IcpooôAv/xots eo"Tiv 6 tottos ottou

2l*3 7rpo(7Kvv£tv 8ft. ttAA' cTret 'louSatot /x€v, ciTr' avTwv yap cf. Jo iv 22

T) (rwTr/pta, etKovcs cicrt tc3v tovs vytatVovTas ^povowTwv

8 et's to] eis t6 t6 18 2i£tu;i' 25 avyKariâivav27 t6] Toy iâyuapeis 32 (ppovovv tuj

17—

2

26o ORIGENIS COMMENTARTORUM

X6yov<;, 'S,a[xap€i<; Se rwv irepoSo^wv, ctKoXov^ws to fxev

Vapiêlv deoTTOLOva-LV ol %a[xapeL<;, oTrep ipfxrjveveTai Atarofjir]

cf. 3 Reg xii ^ AtatpecTis, Koi rrjs Kara rrjv IcrTopiav Staroî^s kol Staipe-

(Tcws Twv Se/ca ^vXtov ^laTf.TfX'qjxivMV airo Ta)i/ XotTrwi/ 8lo

yeyevr]fjLevrj<; Kara, tov? tov lepofôa/x )(^p6vov<;, 6s kol avros 5

ipfx-qveverai At;âcr/x,os XaoJ}- 'lovSaioi Se to 2twv, oTrep

ecTTt ^KOTrevTTjpLOv. €iKOS 8e Ttva iiraTTopTjcreiv 8ta Ti at

Trapa Woicret euXoyiai ctti tou Fapi^ctv yivovrai. XcKriov

8e Kttt TTpos Tovro oTt iTTCLTrep o-qfxaivu rj Vapiêiv ^tavrj ttjt

SiaTOfirjv Kol Tqv Siat'pccrtv, to p-kv Trj<; Staro/xi^s crrj/Jiaivo- 10

fji^vov \r]TrT€0v ore cr^^t^cTat 6 Aaos vtto tot) lepofSoap. kol

otKei Tr;v âfxapeiav fSaanXivs' to 8e tt^? Statpeo-cws cttI

T^^s cvAoytas, tcov croe^wv t^ Statpecrci T€Tay/A€i'OJS ^w/x.cvwi''

c^' Iko-cttov tC}v irpo^\y]p.a.TU)v, 77T19 €(TTiv avayKaia Trpos

T^v TT^s a\-r]6(.La<; KaTavor/trtv. o(rov /xei' ow ovScTrco eX?;- 15

cf. Joiv2i Xtl^CV 7^ VTTO TOU KVpLOV €.lprjp.ivr] COptt, OTC OVTC eV TW Op€l

Toi;rc«> oi'Te ev 'IcpocroXvp-ois irpoaKWrjaovcn tw Trarpl,

<ji€VKT€OV TO TWV âp.ap€lTm' opOS, Kttl €V ^StWV, OTTOU CCTTl

Ta 'Iepo(ToXv/i,a, irpocTKwqTe.ov tw êw, aTrep 'l€pocroXup,a

cf. Mt V 35 TToXts ctvai XeycTat vtto tov yûrrov tov ficydXov /3ao"tXcws. 20

Tts 8' av (trj rj iroXts tou p.eyaXov (3ao'i\eu}<;, to. dXr)6iva

cf. 1 Pe ii 5 'lepocroXvp-a, rj r; eKKXr^crta c/c XlOcov tDKo8oiJir)p.euY] ^wvtwi',

eVâ lepaTev/xa dytov, Trvf.VfxaTiKal Ovcriai Trpocr^cpovTat tw

^€c3 VTTO TWV TTVeVfXaTLKWV KOL TOV TTVeVfXaTlKOV VeVOrjKOTMV

vop.ov ; iTTav 8k ivcTfj to 7r\rfp(t)p.a tov ôvov, roVe ovk 25

y]yr]T€ov Trjv akTqOivrjv TrpocrKvvrjcrLv koi TcXctav deocreûav

TeX^LcrOai iv Iepo(ToXi;p,ots ^ti, OTar Tis yevrjTai ^.T/Sa/Aws

ev o'apKL aXX iv Trvev/xart, Kai p.r]8afjiw<; ctl iv tvttw dXXa,

jras iv dX-qOeia, toioSto? KaTeo"Kcvacrp,ej'os a)0"T€ i$ofXOLOV-

cf. Jo iv 23 CTâi avTov ois ^y^Tel TrpoaKvvrjTo.t'; o p€09. 30

Jo iv 21 14. ^'S 8e to* Epp(€Tai wpa* yiypa-rrTai, kol KaTa pikv

TO TrpwTov ov 7rpoo"K€iTaf Kat I'vv iaTr KaTo. 8k to 8iVTep6v

6 SLKaff/j.bs —eiwv 7 eTrairbprjiXLV 18 SettDi'

23 evOaSepdrevfia


<^7]aiv 6 euayyeXtcTTTys' 'AXA' e/jp^crat wpa Kat vCv eori. Kai jo iv 23

oi/Aat ye to //,ev irpoTcpov hrjXovv ttjv e^w (rcD/xarwi/ Trpocr/cv-

vqaLV iv(rTr](TOfj.evr]v Kara tyjv reXctoTT^ra- to Se Sevrcpov

ttJv twi^ £1/ ySt'o) ToajTO) ojs evSe'^CTai KaTo. dvOpuiTrtvrjv <fiV(TLV

224 TTpOKOTvrjv TiXi.LOvp.ivMr. eîCTTtv ovv Kai iv Tw TrvevfxaTL

Kol aX-qOiia. irpocrKvvilv to) iraTpi ore ov p.ovov €p\iTai mpa

dkXa. KOL vvv €0"Tt, Kuv iv Tot<; 'l€poaoX.vp,OL<; 8ia tous ctti

TocrovTOi' /Aovov <j>ddvovTa<; Tvyxdvav vo/xt^w/Aeâ. otc yow

yeypaiTTaL' EpêTat (Lpa Kat vSv icrriv ovKerc XtyeTai to*

10 Oi;Te iv tQ) opa tovto) ovre iv 'Iepo(joA.Dyu.ots TrpoaKwrjo-iTi. jo iv 21

Tcu Trarpr coo-Trcp itprjTat ottov to- Ep;(£rat wpa- ^wpts toD*

Nw icTTLV dvayeypaTTTai. cti p.ivTOL ye 6p,o[av ipivooool^Lav

TT) i-rrl Tov vop.i.t,op.ivov cfipiaTOs ilpr]fxivrj e;(ei 7; 2a/xa-

petTis TaiJTa Xeyouo-a. cKet Te yap- Mr/ av, <^ryo"i, pui^wv Jo iv 12

15 et tov TraTpo<; rjp.{av 'laKw/?, os Se'SojKev ly^tv to ippiap koX

aiiTos e^ avTOv eiTLe koL ol viol avrov kol Ta $p€fxp.aTa

avTOv ; ivOdSe Se to* Ot TraTcpes rjfiiiov iv tw opei tovtio Jo iv 20

7rpo(r€Kw>;(rav.

15. 'O 8e 'HpaKXe'wv £ts to. avTo. p>//x,aTa Xe'yct evo-;^?;-

20 fjiovois (DjjioXoyrjKevat Tiyv %ap.apilTLV ra vtt avTov Trpo?

avTT^j/ elprjp-iva' Trpo^r/Tov yap jU,oi/ou, (fyrjcrlv, iarlv eiSevat

Ta iravTa* ij/€v^6p,ivos eKaTe'pws, Kai yap ot ayyeXot Ta

TOiavTa SwavTai tiSeiâi, Kat o 7rpocf)r]Tr]<: ov TravTa ot8ev

'Ek fiipov; yap yLvwcTKO/xev kol €k fiepovf; irpof^YjTivop.iv, i Co xiii y

25 Kav 7rpo(f}rjTiv(j)p.ev ^ yivwo'KW/Aev. p.€Ta Se TaijTa cTratvet

oJs TrpCTTOVTws T^ avTrjs î^cret itoajaafxav t)jv Sap-apetTtv,

Kat /X77TC if/ivaap,€vr]v fxrjTe avTtKpvs op-oXoyrjoraaav tt/v

eauTT^S d(T)(T]p.oo-vvrjv' irf.TTi.iap.i.vqv t€ (f>r]a-LV avTrjv oTi

7rpo<}>y]Trj<; elf], ipoiTav avTov ap.a tt/v amav ip.<j>aLvov(7av

30 8t' 17V et^TTopvevo'ei', oTt St uyi'otav ^€oi) Kai Ti^s KaTa toi/

6eov XttTpctas dfxcXyâ-aaav Kat ttuvtcov twi/ KaTa tov /3tov

auTg dvayKatwc, Kat aXXcos aet tcov ei' tw ySi'w Tuy^âvoucrav

5 7^po^•07^^Jl'] TrpoaKbiTTiiv 7 Kdc] Kat 13 dp-qixivov

26 (pavaei 32 tw;' ef] rrji' eV


ov yap av, cftrjcrlv, av-n] T]p)êTO iirl to rf)p€ap e^w 7179 ttoXcw?

Tvy)(avov. ovk olSa 8k ttojs ivoy.ia'f.v eyaâtvecrpai Trjv

aiTtav Tov iKTTiTTopvfVKfvai, Tf] ayvoLav alriav ycyovcvat i-Tri

Twj' Trkr]fX[xe\7]fj.aTU}v kol riys Kara Oeov Xarpetas* aW cotKe

Tavra cos €ti;i^€v €cr;ê8iaK€vai ^wpts 7rdcri]<; TTiâvoxT/TOS. 5

TrpncrTiOrjcrL re tovtois" oti fSovXofJiivr] ixaOetv ttw? Kai rcvt

evapecTT-qcraaa Kai $€<^ TrpoaKvvr](Taa-a aTraXXayeLrj tov

Jo iv 20 TTopveveLV Xeyct to* Oi TraTcpes rjixwv iv tw opci tovtw

TrpoiTCKvvrja-av, /cat to etT7S. a-(j)68pa Si iariv evekeyicTa to

elprjfxeva' iroBev yap otl (ôvXerai p.adelv tlvl iiapccrTrjcracra 10

aTraXXayeiT/ Tor Tropvevctv

;

joiv2i 16. Aerei AYTH d 'iHcofc rTicTeye moi, tynai, oti 225

epxGTAi copA ore ofre gn tco opei toyto) oyxe eN

'lepocoAYMOic npocKYNHcere tco nAxpi. "Ore eSoie inOa-

vwTara TeTrjpTjKevat 6 'UpaKXiojv iv tovtois to ctti p.kv twv 15

Trporepuiv p-rj ilprjaOaL avTrj- Hiarevi fxoi, yvvaf vvv 8c

TovTO avrfj 7rpo(TTeTOL^6ai, totc cTreôXwcre to p.rj aTridavov

irapanqpriixa, ctTrtov opos /xcv roi/ Sid/SoXov Xeyccrât 7; tov koo"-

/xov avToS, eTTCtTTEp fiepos ev o SiaySoXos oXrjs t^s vXt^s, (j>-qa\v,

rjv, 6 Sc Kocr/Jios to (TvpiTrav Trj<; KaKtas opos, eprjfxov otKrjrr]- 20

piov OrjpLoyv, <S TrpocreKi'i'ouv ttcivtcs 01 irpo vo/xov kol 01

lOvLKOi' 'lepoa6Xvp.a 8e ttJv ktlctiv rj tov KTta-rqv w Trpocre-

Kvvouv 01 'lovSaioi. dXXa xai SeuTepws opos /a€V cvo/aktci'

€tvai TTyV KTl'onV 17 C^VtKOl TTpOO-CKWOVV 'IcpOO-o'Xvylia Se TOV

KTL(TTr]v <S 'lovSaiot cXttTpruov. v/êis ovv, (jtrjcrlv, otovci 01 25

TTVevp-aTlKOL, OVTC TtJ KTta-eL OvSk TO) 87]p.LOVpyW TTpOCTKVVT]-

(TCTC, aXXa tw Trarpl Trj's dXr)9€La<;- Kai o-vfiTrapaXap-fâveL

ye, <f>r](rlv, avrrjv ojs yjSr) TncTTrjv Kai (TvvapL9jJiovp.ivr]v tois

Kara dXTjOeiav TTpocrKVvr}Tai<;. aXX' y]fiu<; rrjv fxkv iv

(fiavTacrta yvwo'TtKwv Xoycov Kai vop.Lôp.4vwv vil/r]Xiov ovo- 30

paôjxevrjv OeocrejSeiav Trapd Tots CTcpoSo'lôis VTroXafx(3avofJiev

SrjXovaOaL Sid tov- Ovte iv t<3 opct tovtw- tov 8e /caroia

9 eveXeyKara 25 y] oi 31 vtroXa/j.âvofievoi'


Kara, tous ttoXXovs tt^s iKKXrjcrtas, bv kol ai^roi' o t€X.€lo<; koi

aytos VTrepavafStjaeTai 6e(opr]TLK(i}T€pov /cat (ra<ji€(rTtpov Kai

OiWTcpov TrpoaKvvwv Tw TTUTpl Sitt Toi;" OuTc iv lepocroXu/xot? J'' '^'î

TrpoanwrjcreTC tw Trarpi. warrep yap, Ka^co? 6ixoXoyqcrati.v av

5 Kal 01 'lovSatot, ot ayyeXot otiK ef l€pocro/\i;/i,ots TrpocTKDi'Ovcri

Ttu Trarpt, tw /cpetTTovajs irapa to if lepocroXu/iAOts TvpucrKvveiv

T(3 Trarpi, ovrcos 01 t^St^ ttJ 8ta^€cr€t to tcrayyeXoi etvaL cf. Lc xx 36

ecrj(7j/<0T€s ovSe ev lepocroXu/xots TrpoaKvyrjaovaL tw Trarpt,

ciAAa (Stknov -q ol iv lepocroAv/xots, Kai/ 8ta tovs er

10 l€poo"oXv/xois avfXTreptcjiepovTai, rots ei' IcpocroXvyiAOts rots

lovSatois yiv6/x€V0L 'lovSatoi tva 'louSaiovs Kcpor]crov<Tiv. cf. i Co ix 20

lepocroXvfxa 8e p.01 votiaOm /cactus TrpoaTroSeSwKa/xev, o/Aotw?

Se Kai 01 'louSaiot. ore fxivToi ye oure ev tu) op€t rovrw

ovTc €v 'Iepoo-oXvp,ot9 rts 7rpoo"Kwet, i\6ovcrr]<; rr}<; wpa?

15 irpoaKvvfl p-era Trappr]<Tia<i vtos yiy€vr]p.€vo<; tov Trarepa.

SiOTTcp ouK itprjTar ovre iv lepooroXu'/Aois TrpoaKVinjcreTe

T(3 êw' aXXa" Ourc ev 'lepocroXv/Aois TrpocKwrjcrcTe rw

Trarpt.

226 17. 'Y/weTc npocKyNeire 6 oyk orAAre, hm€?c npoc-joiv22

20 KYNOYM€N d oTAAMeN, OTI H COJTHpiA 6K TOuN 'loyAAIO^N

eCTi'. To 'Y/Ltets, ocrov evrt ttj Xe^ct, ot 2a/;tapets' oaov Se

eTTt TT^ avaywyTj, ot Trept rots ypa<âs irepoôôL' to Se

H/Acts, oo"o;/ CTTt ro) pr]T<a, ot 'loiiSatOf oo'ov Se eTrt tyj

aWrjyopia, tycu o Xdyos Kai 01 Kar ip.k fjL€p.op(li(i)fxevoL, ttji'

25 a-WTTjpiav €)(0VTe<; airo T<av 'lorSaiKaJv Xdywv to yap <f)av€- cf. Ro xvi

pitiOkv vvv fxvcTTTjpLOV TTCcâvepwrai 8ta tc ypacfxjjv Trpo</)7/-

TiKwv, Kai rfj'i tVtâvctas rou Kvpiov rjfitZv Itjaov Xpto'roC. 2 '"'m i 10

opa Se €1 )u.^ iSiws Kai irapa ttjv aKoXovOiav rwi/ pr]T(2v b

'HpaKXcwi' iKS€$a.p.€vo<i To'Yp,€ts tti'rt rou 01 'lovSaiot Kat eî't-

30 Koi SfqyrjaaTo. olov Be eo-ri Trpos r^v 2a/xapctriv XeyecrOai

'Y/LACis 01 'lovSaiot, rj Trpo? 2ap.ap£tr7;v Yp.et? 01 iOviKot;

16 irpo(rKvvrj<rai. 27 /cupiou] xo"^' 29 \ai] om.31 wa.uapei'rii'


dW ovK otSacrt' ye 01 erepoSoôi 6 TrpocrKWOvCTLV, otl

TrXda-fia iarl Kat ovk dXTjOeta, koL /xv6o<; kol ov fjLV(TTrjpia.'

6 8k TrpofTKuvwv Tov Srjfxiovpyov, /i-aA.icrTa Kara tov ev

cf. Ro ii 29 KptiTTTw 'lovdatov Koi Tovs Xoyous Tov^ 7rv€vixaTiKov<; 'lovSa'i-

Kous, ovTO<; b oiSe 7rpo<JKVi'€L. ttoXv oe ccrrt vvv TrapartOeaOaL 5

Tou HpaKXewi'os to. prjra, dfrb tov iirLyeypafi/xevov Tlerpov

K-qpvyixaro<; 7rapaXa/Aj8avo/xeva, Kai '[(TTacrdai 7rpo9 avro, iêrd-

t,Ol'Ta<; KOL TTCpt To{i /Sl^XiOV, TTOTCpOV TTOXe yVT/CTtOV ecTti' •^

v6$ov 7] jXLKTOv StoTTcp cKovTcs vTrepTLOi/xeOa, ravra ijlovov Itti-

(TrjiJ.€LOv[xevoL cj>€p€iv avTov, ws Tlerpov StSa^'^vros, p-?/ Sciv Ka^ 10

EXA.->;vas TTpocrKUvetv, ra t^s uA.?;? -Trpayp.ara a7roSe;(op,eVous

Ktti AarpeDovTas ^vAots Kai XlOols, p-rjTe Kara 'lovSatous

(re(3eLv to Oeiov, cTretVcp Kat a^Jrot /xdvot olofievoL lirifXTaadaL

ueov ayvoovcTLV avTov, XaTpenoyres ayycXots fat p-r/vl Kai

(TiXrivrj. ^r]Tr]T€0v fxevToi yc, ws Trpos to aA.i7^£9, TtVt 7/ 227

cnufxaTLKrj Xarpeta iyivero vtto louoatcov oti fJLev yap

7rpoKetp,€vov rjv awTOts Trpo<T(fi€peLV Tas îjcrtas t<S KTicrrrj

tov TravTos tovto 8Â.ov. dîov Se tSetv Tt ecrxt to ei/ xais

Act vii 42 Xlpaêo"! Tail/ airocTToAcoi/ yeypayup,evov' Ecrrpcij/e 8e 6 6cos

Kat TrapeSwKcv avTors /Varpeveiv ttj (TTpaTeia tov ovpavov. 20

Jo iv 22 OWK oTSa 8c TTWS TOU (TiHTrjpO'i aVTLKpV? (âCTKOVTOS OTl H 228

o-wT-qpta aTTo Twv 'lovSatwi' iaTtv ot CTcpoSoôt apvovi/Tat

TOV ^€ov TOV 'A^paa/x kol laaaK Kat laKwjS, twv TraTcpwv

of. Mt V 17 xwv 'louSatoJV. €Tt Se et irX-qpoZ 6 aiaTrjp tov vo/jlov koL tva

TrXr)pu)6rj to. iv toi? Trpoc^T^rats ycypayx/xeva Tooe tivo, Kat 25

TttSe yiverai Kara tt/v tov Kvpiov iTriSrjfJLLav, ttw? ov <Ta<f>i^

TLva rpoTTOv T] (TU)Tr]pLa €K Twv 'lovSatcov ytverai ; o avTO?

cf. Ro iii ycip 6eos 'lovSatwi/ Kat eOvwv, elvrep €ts P£OS, 6s otKaiwcet

irepLTOfXli^V €K TTtO-TCCOS Kttl UKpofSvCTrMV StO, TI7S TTtO-TecOS"

cf. Ro iii 31 OV yap Karapyov[X€V vofxov Sta T17S TrtcrTews, aXXa laTdvo/xev 30

vojxov 8t avTi^s.

Joiv23 18. 'AAA' epxeTAI (SpA KAI NYN eCTIN, OTC 01 aAh-

2 01'] om. 10, 11 Ka0€\r]v &s 13 fiovois lo/xefoi

14 d.77eX\oij 18 5e] del


9IN0I npOCKYNHTAI npOCKyNHCOyCI TCp nATpi €N nNeyMATI

KM aAhOeiA. Tot'S iJL7]8 oXws cTrayyeAAo/xcVovs TTpoa-Kweiv

T(3 Trarpl ovSe 6i'oixdt,i.(j9ai Set Trpo(TKvv7]Ta.<; tov 6eov'

aAXa TrdvTOiv eTrayycWo/Aevwi' Trpoc-Kvvelv tw KTicavri, lav

5 ot //.ev fjLrjKeTL wcrtv cv crapKi aX\ iv Trj/eu/xari, tw TrvevfxaTi cf. Ga v 16

TreptTraTciv Kat iTriOv/XLav (rapKO<; /xt; eTrireXetv, ot 8e /ai^

(DCTLv iv TTvevfiaTL aXX ev rrapKi Kai Kara crdpKa arparevovTaL, cf. 2 Co x 3

Tore XcKTCov aXrjOii'Ovs jxkv Trpoa-KvvrjTa^ tovs TrpocrKuvovv-

Ta? Tw TrarpL iv Trvevp-aTt /cat /xt^ aapKl, Kal iv dXrjOeta koL

10 fxrj TUTTOts, ovK aXT^^tvoi's 8e tol'S fjirj ourws €;ôi'Tas. Kai o cf. 2 Co iii 6

ypaiJ.fji.aTL 8e tw aTroKrivvvvTi SeSovXco/xcvo?, 7rv€Uyu,aTOs Se

ToC ^woTTOtoiivTO? /XT; {XiT^LXrj<^(i>'i, fXT]Se to'l'; 7rvev[xaTtK0L?

aKoXovdQv TOV vofxov, ovTO<; dv €L7] 6fj.y]

dXrjOu'o? irpoaKv-

vr]Tr)<;, Kat Trvevp-aTL jxt] TrpocTKvviZv tw Trarpt* o 8' avros

15 OVTOS oAoS TWV TVTTOJV Kat TCOV aTMfJLaTLKWV tSv, OTttV €771"

Tvyâvctv Travu Soktj, Tore iv tuttw Kat ot;k ev dXrjOeLa

TrpocTKvvei tw pcw, oia toi'to ovSe dXrjOivo'; SvvdfX€vo<; XPV'

/xartêtv Trpoo'KvvrjTT]';. raâ SiSoTat Trore evAoycos Kat tov

aXrjOivov TrpoaKvvrjTTjv iv tw Tri/cvjUaTt Kat dX-rjOita Trpocr-

20 Kvvori'Ta TVTTtKa Tiva Trotetv, Tva tov? tcS tvtto) SeSorAwju.ei'Ous

olKovofXLKioTaTa iXev6epw(Ta<; rwv tvttwv Trpoaaydyrj Trj

dXrjOeia, wa-jrep âtvcTai IlavAos ctti Ti/xoOeov TreTroirjKO)';, cf. Act xvi 3

;

/ovvi /. \c \/ (, ..xviii 18; xxi

Taâ oe Kat ev Kcy^pcats Kat IcpoD'oAvyMot?, tos ev rat? 26

II/3a§co"t TOJi' a7roo"ToAwv yeypaTTTat. TrjprjTeov Se ort ot

25 aArj^tvot TrpoaKVV7]Tal ov ftovov iv fieXXovcrr] wpa aAAa Kat

ivecTr^KVLa. TrpocTKVVova-L tw TraTpX iv Tri'cu/xaTt Kat aX-qBeia.

aXX iv TTvev/xaTL ot 7rpo(rKvyovvT€<;, ws elXrjcjiacrL TrpoaKV-

VOWT69, ev appafSoivL Trvev/xaTos evrt tov Trapovro? irpocTKV- 2 Co v 5

229 vov'O-iv, €v TTvev/xart 8e ore Trav )(u)prj(Tov(ri to Trvevfia

30 Trpoo-Kvvrjcrouo-t tw Trarpt. et 8e o (iXinotv Sta KaroTTTpou cf. i Co xiii

TO uAr^ê? ov /JAeVet. tu? SetKi'vrat tovtois Tots KaTOTTTptKot;

UTTO T(3v TTept Tavra 8eti wv, ÂeVet Se IlavAos Kat ot

4 âi/] cm. 20 toJ] tA 27 ws] w29 5e] Tt 31 t6] K-ai


"TrapixTrXrjcnoL atirw 8ta, KaroTrrpov vvv, hrjXov on ws fSXe-trei

ovT(jy Kac TrpoaKvvel t(3 OeiS, Koi 8ta. KaToirrpov Trpoa-Kvvei t<3

P€<3' orav oe eXOrj ij wpa ?; /xero, tj^v evcoTT^KViav IvcrTrâ-oixivq,

cf. iCoxiiii2 Tore eorat ?^ irpoaKvviqcTL'i iv dXr]6iia, rrj TrpotrojTrov Trpos

Trpoaoitrov koI ovkItl 8ta KaroirTpov Oôipovjxivy]. 5

Jo iv 22 19. To /aeVrot ye- 'H/Atts n-poo-Kvvov/icv 6 'HpajcXeW

oterat ctvat 6 eV aicGvt koi ol avv avT<S iXOoure^- ovtol yap,

cfirjCTLv, rjoecrav tlvl irpocrKvvovcn, Kara dXijOetav TrpoaKV-

vovvres. aA.Xa xat to* Oti t^ (TbiTrjpia ck twv 'lovSatW

eoTtv £7r€t £1/ TTj lovSaitt, (firjanv, iyevrjOr], d/W ov/c ev 10

cf. I Co X 5 aurois, ov yap £is Travras avrovs evSokt^cte, /cat oTt €^

'^'^:-^\^ ''^'" ^K£tvou Tov £^vous l^rjXOiv ij (TOiTrjpLa Kol 6 X6yo<s CIS rrjv

Ro X 18 oiKovfxevrjv Kara Sk to voovfxevov e/c twv 'louSatW rqv

(rwTTjpLav StrjyeiTaL yeyov^vai eTreLTrep ciKoi'es ovTOt twv ir

Tw TrXrjpwfjiaTi avTw £a'at vofxCôvrai. ^XPW ^^ airov Kol 15

Tous (XTT avToD eKaaTov tcov iv rrj Xarpeia SeiKvvvai ttois

ecTTLv ei/cojv tcov £v TO) TrXrjpwfiaTL, etye firj p.6vov cfxavfj

TovTO XeyovaLv dWa kol aXTjOeta (f>povov(7LV airo. Trpbs

cf. Jo iv 24 TovTOts TO" El' TTVcufiaTt KOL oXyjOiia. irpoaKweLcrOai tov

6i.6v Birjyovfxevo^ Afyet oti ot TrpoTepoi 7rpoa-KVV7]Tal iv ?o

aapKL KttL TrXavr) TrpoaeKvvovv tw [xr] Trarpl, (^crre kol ravToy

TT^TrXavrjcrOaL TrdvTas Tors TrpoaKeKVvrjKOTa'; tw Srj/xtovpyiu.

cf. Ro i 25 Kat £7rt^€p£i y€ o HpaKXeW OTt iXdrpevov ry KTia-ei, kol ov

Jo i 3 Tw KaT dXyjOeiav KTiarr], os eo-rt XptcrTos, £i ye IlaVTa 8t'

auTov €y£V£TO, Kat ^wpis avTov eyeveTO orSev. 25

Joiv23 20. Kai r^p d nATHp ToiOYToyc ZHTe? Toyc npoc-

KYNOYNTAC AYTON. Et t,r]Tet 6 Trarrjp, 8ta tou vlov (rjret

cf. Lc xix 10; yQ{) iXr]Xv66TO<; t'OTnaai koX (Twcrai to aTToXwAo?, oucrTtvas

Ez xxxiv i6 ' ' ''

KaOaipaiv kol TratSevcov tu Xoyoj Kat TOt? vyucn hoyp-acn

KaracTKevaîL dXrjOivovs irpo<JKVvr]Td<;. aTroXwXevai Se (j>7]cnv 30

o HpaKXewv ev rrj /Sadeca vXy Trj<; TrXavr]<; to oiKetov T(5

rrarpl, OTrep ^r/TetTat tva o TraTrjp virb twv oiKetW irpocTKvvrj-

20 7]yoi''fj.€vo^ 30 dXTj^tvoi's] d\7jôi)s roi)s


Tat. ci /j-ev ovv ewpa tov Trept -n^s aTrtoXetas t<3v TrpoftaTwv cf. Lc xv 4,

230 \6yov, Koi TOV aTTOTTecrovTos twv roi) Trarpos viou, Kav ctTrc-

oe^djxeOa avrov rrjv StijyrjcrLV. cttei 8e jnuôTTOiovvTes ot

aTTo TTjs yvwî/s avrov ovk otS' o rt ttotc rpavcos Traptoracrt

5 TTcpt TJjs (ZTroAwXvtas TTvev/xaTLKTJ'; cjiv(T€(D^, ovSev cra(^£?

oioao'/(oi/T€9 77p,a9 TTcpt Ttoi/ Trpo T^s aTTwXetas auTiys ;^po'vwi'

77 atojvojv ov8e yap rpavow Swavrat eavrwv tov Ao'yov.

Ota TovTO auTovs eKOVTes TrapaTre/Aiô'/xeâ, toctovtov iirarro-

pT/Vai'TCs.

10 21. TTNeYMA 6 eeoc, kai Toyc npocKyNOYNTAC ayton joiv24

eN nN6YMATI KAI AAH0eiA A€? npOCKYNe?N. IIoXXcov TToA.-

Xa Trept tou Oôv airo^rfvaîvoiv koX T^<i ouo"t'as avTov, ojo-t€

Ttvas [xev elprjKevai kol avrov (nofx.aTLKrj<; (^vcrtcu? XeirTO/jLe-

povs Kat alOepoiSov;, Ttvas Se acrwp,aT0u, Kat aXXous vTTfp

15 exetva ovcxLas Trpeo-ySeta Kat SwdfxeL, dîov 77/xas iSeti' et

e^ô/itcv a</>opp.as (xtto toSv Bmav ypatpwy Trpos to etTretv Tt

TTcpt ovCTtas êoS. evSaSe p.ei/ ovv XeycTat otoi/et ovcria etvat

avTOv TO 7rv£vp.a* Ilvcv/ia yap o ^€os' (fyqcriv iv 8e tw

vouo) TTi'p" yeypaTTTai yap- 'O êos tjixm' rrvp KaravaXtaKOv' Hexiiag,

20 irapa he. tw Iwavvr; (^ws- O êos yap, (jjrjcn, <j!)ws €(rTi, Kat i Jo i 5

(TKOTia Iv avTw ovk eariv ovSep-ta. eav /aci' ovv aTrXov-

CTTcpov TovTOJV aKovo-(ujuev, jxrjSiv Trepa tt^s Xe^cw? Trcptepya-

ôfia'oi, (Spa iy/Ati' Xc'yetv atSfxa etvat tov êov, Ttva Se T^/ia?

StaSe'i^cTai aroTra tovto Xc'yovTas ov twv ttoXXcuv eo^Ttv etSe-

25 vaf oXi'yot yap huiXyjcfiaai Trept t^s twv o-to/xarcov ^vcrews,

Kat p-aXtcTTa twi/ vtto Xoyov Kat Trpovotas KaTaKOO-p,ovp.eroji"

KatVot TO Trpovoovv t^s avr^s ovtrtas Xe'yovTcs etvat TOts

TTpovoovfxiv01% ycviKO) Xoycj), TeXetov aXX otov to Trpovoov-

p,€Vov. TrapeScâvTO 8e tu. aTravTCJVTa toJ Xoyo) avrwv

231 ttTOTra ot êXovTfs etvai o-w/xa tov ^cov, arc /xt) 8vvap.€i'ot

tivrt^XeVctv TOt? ck Xoyov cvapyws TcapKTTap.f.voi'i. TavTa

hi cf>y]fJii KaS" vTTiâipeo-LV twv Tre/xTTTT^v XeyovTwv etvai tfivaiv

2 luoO] I'iot 13 avrbv] tov 18 t6 Trj-ePâ] rof Trpa

22 CLKOiKTOfiev 31 irapKyraixivov


CTWyLtCtTCOV TTapO. TO. (JTOt^Cia. €1 OE TTttV Crw/Att vXlKOV fX^'

(fivatv Tw iSto) Xoyo) aTrotov Tvyâvov, TpeTTTrju 8e Kai aX-

A-OtCDTI^V, Kai 8t oXoJV fJi(.Ta^X7]TrjV, Koi TVOLOTrjTO.'i )(wpov(Tav,

as eav (iovXriTai avrfj TrepiriOevai o SrjfJLLOvpyo?, dvdyKr) kol

Tov 6eov vXlkov ovra rpeirjov etvai Kat aXXonorov Kai fxera- 5

(SXrjTov. KOL €/<etvoi yaev ovk aloovvTai Xiyeiv otl Kai (f)uap-

Tos ecTTt crcofxa div, crw/xa Se Trvev/AartKoi' Kat at^fptooes, /xa-

Atcrra Kara to i^ye/AOVixov auroD" (fÔapTOv oe ovra /xr/ cjiOei-

pecrOai tw /at^ cTvai tov (f>6eLpovTa auTov AeyoDcrtv. Ty/xets oc

8ia TO /A>7 opav Tas aKoXovOia<;, iav (rwfxa avrov Xeyw/xe^', 10

Kat 81a Ttjv ypa(firjv toioCtov Tt atZfxa, Trvevfj-a Kai irvp Kora-

vaXiCTKOv KOL ^(os, TO ctvayKatcDS cTroêvov Tonrots /j-rj irapa-

8e)(oiJi€voi daxrjfxovrjaojx^v tJs tJXlOlol kol Trapa Ta ivapyrj

AcyovTes" Trav yap Trvp Tpo^^s Seo/xevov (fiOaprov iart, Kat

Trav TTvcD/xa, ei d7rXovo"Tepov eKXa/x^dvofjiev to irvev/xa, (Twp.a 15

Tuyjjâvov, c7ri8ej)^€Tat oo"ov £7ri rfj eavrov <]>v(TeL ttjv ets to

TraxvTCpov /xeTaôXtjv. tupa ovv iv rovrofi tjtol TrjpovvTa<s

Tas Ac'^cis TO. Too-aDra droira vrapaSeâcrât Kat Svatjtrjixa

irepi TOV Oeov, ^ ecfioSevaai, mcnrcp Kat Itti aXXwi' irXf.iovmv

iroiovp-ev, koX iêTdaai Tt SuvaTat SrjXovcrOat dwo tov Xe- 20

y€(r6ai Trveu/xa rj irvp rj c^cos eivai tov 6eov.

2 2. Kat TrpwTov XcKTeov oVt wcnrep 6<ji0aXfxov<; Kat

/3Xi(fiapa Koi. wTa, ^ftpas t€ Kat j3paxiova<; kol TroSas eupt-

CTKOVTCS yf.ypafxp.eva tov 6eov, eTt Se Kat TTTepuyas, p.eTa-

Xa/A/3avo/x,€v ets dXX-qyopiav to. yeypa/A/xeva, KaTacjtpovovvTe'i 25

Tojv /xopcfirjv dv6p(^Tru>v TrapaTrXr/o'tov TrepLTiOevTWV Tw Pew,

Kat cvXoyws ye toiito TrpaTTop,€v ovrtos Kat evrt TtJV etpij/Ae-

vwv oVo/xaTtov TO ctKo'Xovôv ij/xtv TTOirjTiov Kat O'^Xov ye

I Jo i 5 aTTo Tou <J3aLvop.€VOV rjpA.v TTpaKTiKWTepov 4>a)S yap eo-Ttv o

êos, KaTo, TOV 'Iwavvr/v, Kat a-Koria ovk eo-Ttv ev auTO) 30

ovBefiM. TTtijs Sj7 <^(3s auTov vo-qriov KaTo. to SwaTCV i7p.tv

o-vireTojTepov lTTL(jKe\pu>p.eOa- St^ws yap to ^cos ovop.aL,(.TaL, 232

3 xwpoOo-a 10 Xiywfxevi \iyovTes 12 di'a7\-a/ats


crwyaariKtos tc kul TrvevfxuTLKiZ^, oirep ecrri vorjrov nai ws fxh'

at ypacfial av Xeyoiev aoparov, cos S' ai^ 'EXAryi'c? ovojxaaaiiv

dcrwfxaTov. kol tov ye cruyfxaTiKov TrapaScty/xa ofxoXoyov-

fjuevov TOis T'^v icrropiav 7rapa8eô/i,evots to* IIao"i Se rot? Ex x 23

5 vtots 'IcrpavyX •^v ^ws ev Tvacnv oti KareyivovTo- tou 8e

voi^Tou Kat 7n/erjU.aTiKo{) €i/ rtvt tcjv SwScKa* ^Treipare eavrots Hos x 12

€19 SiKatocrvviyv, TpvytjaaTe ets Kapirov ^00179, (^WTcVarc eau-

Tots ^ws yvcoo"€OJS. ofJiOLOi^ §€ Kat TO (TKOTos KttT* dvaXoytoi/

Si^ws Xe^îyo-CTai. Kttt Toi) /u,£v KOtvorepov Xeyo/xivov irapa-

10 Say/xa* Kat cKciXeo'e;' o êos to ^w§ -qfjiipav, koI to o"kotos Ge i 5

CKaXecrc vuKTa* toC o€ voT^TOti* O Aao9 o Ka6rj[xevo<s iy Mt iv 16

;

X - /I ' J. - ' ' \ ' - cf. Is ix 2

(TACOTei Kttt o-/cta aaraTou, (pw^ ai'CTetAev aiiT0t9.

23. TovTwv ovTU}<; i)(ovTO)v a^Lov tSetv Tt dpyaoêt voetr

T//iia9 TTcpi 6eov, Xeyop-cvov ^ws, ev o) orSe/Ata eo-Ti CTKOTLa. cf. i Jo i 5

rs apa ydp o-w/xaTt/<ov9 o(fi$aXfxovs o ^£09 (fanTi^Mv ^W9 l(niv

rj Tov<; vorjTov'i, Trept wv /cat o 7rpo<î/T?;9 4>V^^' ^'^Ttaov tov<; fsxii(xiii)4

0<^daXfJL0v<i jxov, ixTjTTOTe VTrvuxro) et9 âvaTov; vo/xlûi 8e irpo-

0av€9 TravTt tw etvat oTi ouk av to to? rjXiov e'pyov Trotcti'

Xiyoip.€v TOV ^£ov, eTcpo) Trapa^wpoCvTa cf)WTL^€Lv tov9 6-

20 (f)6aXfXov<; Twv p.rj vTrvu)crofjiev<iiV €i9 OdvaTov ovkovv ^coTt^ct

d ^co9 TOV voCv u)f KptVet aîoi'9 etvat tot) oIkuov (fiioTia/Jiov.

€t Se vou ecTTt ô)rto-TtK09, /caTo, to Acyo/tevov Krpios ^w- Ps xxvi

/ ,, ,v y , \j/ (xxvii) I

Ti.cTfxos P'OV avayKTj ai;Tov vor^Tov Tvyâvovra Kat aoparov

Kttt dcTiiifiaTOv TOVTOV 7//x,a9 avTov VTroXajx^dveiv ^W9 <€tvat

25 TOlOUTOV.> jXYfTVOTf. 8e Kttt TTrp KaTaVaAt'tTKOI' <o 6eo9 tii'at

Acyo/Acvos ov r'fj<;> awfjLaTLKrjs -^pikv i;Ar;9> avaAwTtKOi'

ctvat SoKci, otov Î'Awi' Kat )(opTOV Kat KaXdjxrjS' el oe rf. i Co iii 12

<V0'»yTa €0'Ti> ^vAa Kat 'ôpTOS Kat KaXa/xr], p.r]7roT€ to ava-

AojTtKov T^9 ToiavTT79 vXf]'; TTVp o ^£09 €0-Ttv rjfjL(Sv, TTvp Acyo- cf. He xii 29

30 fJi€vos eii'ttt Korai'aAto'Kov Kat Trpurov ye tu) Kvpiu) ecTt to

2 dparbv 21 wv] rw;' 23 coTjrit'] i/ootra^ 24 eli/at toiovtov]

lac. (ix circa litl.) tQ 25 5e] oni. pu.st KaTava\icrKov] o fitf

lac. (8) /xei' lac. (6) crw/iari/co lac. (7) dfaXoirtKa k.t.\. 27 x^P'''^"

(et 28) 28 j'oijTct tori] 0111. lac. (5) leiicta Kai 2"] om.


di/aXtCTKeti/ ra TOLavra kol iâ(fiavL^€i.v to. êtpova, ov yivo-

fxivov aAyijSoFas olfxai kol ttovovs ytvco^ât, ovk aTro tivos

CTW/AaTi/ci^s €ira(fi7]<; Trepi to. rjyefxoviKa, evOa cruvecrTTj iq rov

KaTavaXi(7K€crOaL aîa oikoSo/xt^. <^(js ouv 6vofxat,^rat 6

6eo<; OLTTO Tov (TOifxaTLKOV ^(jdtos ixeTa\rj(l>$il<i eis doparov kol 5

ao-oj/Aarov ^t3s, 8ta r^v cv t<3 (fxxiTLêiv vorjrov? o^âX/xovs 233

8i;vayu,ti/ oiSrw Xeyo/aei/os* Trvp re TrpocayopeueTai xarava-

Xt(TKOv, diro TOV (ToyfJiaTiKov irvpo'S kui KaravaXwTLKOv rrjs

TOtacrSc vXr]^ voov[X€VO<;. tolovtov tl fxoi (âtvcrat Koi Trcpt

Jo iv 24 TO* TlvevfjLa 6 ^cos* evrct yap tt^v /xeo-T/v Kat Koti/oT€pov 10

KaXovfxivYjV ô))Jv, <J>v(twvtos tov TTcpt T^jiias 7rv€j;p,aT09 tiJv

cf. Ge ii 7 KaXovfxivqv aio/JiaTtKWTepov ttvotJf ^wt^s, t^woiroiovp-Ôa. airo

TOV TTvevp-ttTOS, VTroXafxfSavoi aTr kKuvov elXrj(})6at. to irvevfxa

XeyecrOat tov êov Trpos ttJv dX-qOivrjv ^<arjv rjfjLo.^ ayovTa- to

cf. 2 Co iii 6 TTvev/xa yap KaTo. T17V ypa<^rjv XeycTat ^wottoicu', <f>av€pov 15

OTi t,wo7roLy](rLi' ov ttjv jXiarjv aXXa tt^v êtoTepav /cat yap

TO ypdfxp.a aTroKTCtVet Kai i/XTroLel ddvaTov, ov tov Kara tov

Ywpto"p,ov TT7S 4'^X^'^ ^^^ "^^^ o-co/xttTOS, aXAo, tov KaTo, tov

YWpiO"p.OV T^S "A^XV^ '^^^ '^^^ ^€o9, /cai TOU KVpLOV ttVToS,

Kttt TOV ayiou •Trveu/xaTos. 20

Psciii(civ) 24. Mr^TTOTC 8e Kttt TO* AvravcXets to Trvcv/xa avTwv,

Kat exXcii/zovo-f xat* 'EâTTOo-TeXets to Trvev/xa o-ov Kai

KTiaOrjaovrai, Koi avaKaiviets to TrpoVcoTrov t'^s yi^s* /ScXtiov

lKX-q\p6p.i6a. d-TTO TOV Trvtu/xaTos, /cai viroXafxISdvoifxev otl 6

(TTepLO-KOfJievo'S TOV 6eL0v TTVcv/xaTOs ;!ôtKOS yiv€Tai, iirLTi^- 25

Sctov T6 eavTOV 7rot7ô-a9 Trpos TrapaSo^T^v auTOV Kat XajSwv

avTO dvaKTiaOtjaeTai kol dvaKaiVtaO-qcreTai. tolovtov S' av

Ge ii 7 €Ly] KOL ct evecjivoyjcrev ets to TrpoVwTrov avToi) 7rvoi}v C<»*^?>

Kttt eyevcTO d dv6pijiiro<; eis i/'v^îyv ^wcav* cuo'Te Kat to

eix(fiV(7r]fxa Kat ti}v Trvoryv Tiys ^w^s Kat ttJv C<î;v t'^s ^^XV"^ 3°

TTVCV/ixaTiKOV ctKOvciv >7/ias. eTTct Se 77 KpoiLpyjp.ivt} Suva/xis

1 di'aXtV/coi' 10 post 7d/) ins. et 11 î^crwcros] oTrwirej

12 irporjv 17 diroKTivvei 24 Kat] cm. 27 avaKai.vL(j6r]-

(Terat] lac. (10) audrjaeTaL

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS XIII. 2/1

oiovei OLKrjTrjpiov CTTtTTySciov evpovaa rrjv tov dytov \pv)(r}v

iTTLîîacTLV lavTrjV rfj iv avrrj, lv ovtws tiTrw, [J-ovrj, yeypa-

<l)$aL vofJucTTôv TO* 'EvoiKi^CTW €V aiiTOts Kai ifj.TTcpL'n-aTrja'U) Le xxvi 12

€V avToi?, Kat ecrofiat avTots êos, koi avrot ccrorrai ôi>

S Xaos. TrXct'ovos fxivToi ye crryyu/xvatrtas Sco// câ cis to

TcXciwê'vTas 17/Aas /cai toi Xeyo/Acva irapa tw aTroo'ToXw cf. He v 14

alcr6r]TrjpLa yeyvyU.vao'/Aevovs StaKpiTiKov? yevicrOaL dyaOuiv

re Kol KaKwv, d\7]$u)v re kol yj/evSwv, Kat 6€wprjTLK0v<;

voTjTOiv, Lva ^vvyjOwfJiev CTrt/AcXeVTcpov Kat OeoirpeTrearcpov

234 KaTo. TO evS€;!ô/x£vov dvOpwTnvy <J)V(T€l vo'âai ttw? iariv o

^€0? ^(js Kat TTiip Kat TTvevfxa. kol iv rfj y Sc tcov Bao^t-

Xetojv TO yevd/u.€vov Kvtvp.a. nvpiov Trpos HXtav TOtaSc Tti a

vno/SdWeL Trepl Oeov' Eittc ya/j E^cXevCTTy avpiov Kat 3 Reg. xix

CTTTjcrr] evavTi Kvptov cv to) opcf loov TrapcAcvo-CTat Kuptos

15 KOt TTVcv/Att jiieya KpaTatov StaXv'ov opr; Kat (rvvrptjiov

TreVpas cvcoTrtov Kvpiov, ovk iv tw 7ri'evyu,aTt Kijptos* ev Se

aXXots evpofXiv iv tw Trveu/xaTt Kvpiov jxerd to irvevfjia

av(raet(rix6<;, ovk iv tw avcro-e tcrp-w Kvptos' Kat p,€Ta tov

o^t'O'creto'/xov Trvp, ovk ec tw Trvpt Kvptos" Kat /acto. to irvp

CO (jiMvr] avpas Xcttt^S" Kat Tctâ yc ev oaots Berjo-iL ytVecrât

7r€pt T17S KaTttXTî^cojs Toij Kvpiov SrjXovrai 8tu toutcdv, aTrcp

ov to{! Trapovros ar ctry Kaipov BiyjyrjcracTuai. Ttra 8c eVpeTTC

Xeycti' T^yLttv TTcpt Tou Viov, 6(TTi5 e(TTtv, ry TOV vtoi'; Ouoets Mt xi 27

yup cyvo) tov TraTcpa et p,?} o uto?- tva Kat yjfxil'i airoKokv-

25 TTToi/TOs TOV vtou yvojp,€v TTw? TTvevftd icTTLV 6 Oeos, Kat cfiiXo- Jo 'V 24

Ti/XTjawficBa iv TrvevjxaTL t<3 ^wottoiovvti, Kat /at^ ypap,p.aTi cf. 2 Co iii 6

Tw a7roKT€tVovTi 7rpoo"KW€tv TOV êov, Kat iv dXrjOua cri/Setv

avTov Kat p.y)Ki.Ti TVTrots p,7joe o"Ktats Kat v7ro8£typ,ao"tv, cf. He viii 5

wcnrep ov8e ot ayycXot VTroSetypLacn Kat o^Kta wcnrfp

30 dvOpwTTOi XarpevovcTL tw êw, a'XXa Tots vot^tois Kat cttov-

pavtois, TOV KaTo. tjJv Taiiv tuv McX^tctScK dpy;ii.pia dS?;yov pj îx (ex) 4

7 yeyvfivacr/JL^va 27 airoKTivovTL 29, 30 uffwep dvdpuTroi]

irepi dvOpuTTUv


£;ôvT€S Ti^s VTrip Twj/ oeo/jiii'Mv crwrT/ptas Xarpetas koI

fjivaTLK'^s Ktti airoppTjTOV Oewpiw;.

Jo iv 24 25. Ets fJiivTOL ye to' Ilvev/xa o êos" d 'HpaKXewv

<j)r](rLV a^^pavTOS yap Kat KaOapa koI aopaTOs r) dîa <^wts

avTou. ovK otSa Se €t e8tSa^£v T^yaas TaCra €7rei7rwi' ttcos 5

d êos TTvevfia icTTL- to Se toijs TrpocrKwowras €v Trvev/xari

Kttt dX-qOua Set TrpocrKweti/ aa(f>r]VLîLv vofiLûiv (^rj^riv dftco?

To{) TrpofTKVvovfxivov TTvevfjLaTLKws, ov crapKLKws' Kttt yap

avTol Trj<; avTrjs <f)vcreoi<; ovres t<5 irarpi Trvev/Aa eicrtF,

otrtves Kara aXr/OeLav koI ov Kara irXavrjv Trpocr/cwovcrt, 10

cf. Ro xii I Kaâ Kol o a7ro(rToA.os SiSacTKet Xeywv XoyiKrjv Xarpuav ttjv

ToiavTrjv Oeocre/BeLav. eTnar-^croifjiev 8e et fxy} a(j>oSpa ccrriv 235

acreySes d/xoowiov t^ dyevvT^Tu) (jivcreL /<at TrafXfxaKapia Xeyetv

eirai rot's TrpocrKvvoiJvTas ev Trvev/Aart t<3 PeaJ, 01 s vrpo

ySpaêos (.nT(.v auros o HpaKXewv eKTreTTTcoKoras, T17V 2a- 15

fiapetTLV XiyuiV TTV€vfxaTiKrj on <7rav to o//,oovcrioi'>

Ktti T(5v auTtoj/ SeKTiKo'v. ct 8c cSefaTO to Tropvevcrai t]

TTvevfJiaTLKT] (pvcLS, ofxoovaLos ovcra <Ta) Oew, D(Ta> avocria

Koi dêa koX dae/Sy aKoXovOel tw Xoyw t<3 kut auTOvs Trcpt 20

6eov ovSk cfiavTaaLOidrji'ai aKtVSwdv icTLV. aXX rjfjieis

Jo xiv 2S 7rei66fJ.fvoi Tw a(j}TrjpL Ae'yovTf O naTrjp o Tre/Ai/'as /ne

/xcL^wv fxov icTTL- Kol 8td TOVTO [xrj e'veyKovTt ytti^Se ttî'

cf. Mc X 18 djaObs Trpocrrjyopiav T17V Kvpiav koX dXrj6ij kol reXeLav irapa-

hiâcrOai avTw 7rpo(r<f)£pofJievr]v, aXXa ava(f>epovTL avrqv 25

eti^âpiaTws Tw Trarpt /xer' liv itLjx-q

a

oms Trpo'i tov /SovXofxevov

vTr(pSo^dt,€Lv TOV vlov, irdvTUiv fxkv tojv yevi^rtov uTrepeêii'

ou (TvyKpi(T€L dXX' vTrepfiaXXovarrj virepoxfj â/xev tov

aMTrjpa koi to iTV(.vfxa to ayiov, {/Trepeôêvov toctovtov 7}

KoX TrAeov ttTTO tot} Trarpos, octw virepeêL auTOS Kai to 30

4 •^l /cat 17 01 raura X^YOJ-Tes] cm. lac. (13) relicta Trav

o'

TO ofioovaLov] iravT lac. (12) 19 rtji ê(f5 oca] cm. lac. (12)

relicta 21 dXX' i7/U.e?s] dXXrjXovs 25 aiTTjc] T7?f 26 Trarpt]

Trr't 7r/30s Tbv] irpoabu


ayiov nvevfjia twv Xoittcov, ov twv tu^ôvtcov ovtwv oarj yap

8o$o\oyLa ToD wepe'^ôvTOS Opovoiv, KvpL0T7]T<j)V, dp^(j)v,

iôvaiwv, Koi Travros ovofiaros ovo/xaôfiivov ov fiovov iv t(3 cf. Eph i 21

atuivi Tovro) aAAci Kat €V tw /aeXXovrt, Trpos toutois Kat

5 dytoiv dyyeXoiv kol Trvevfxdrwv kol iI/v)^<j)v StKatwi/, <tl 8tL>

Kat Aeyeii'; dXX ofxois tiZv ToaovTOiv Kat tt^Xikoutojv v7r€pe)((Dv

ovaia KOL Trpea/Jet'a Kat Swcifxet kol detoTrjTi, eiJ.if/v)ô<; yap

i(TTL Aoyos, Kat (Totîa, ov ovyKpLVtraL Kar ovSev rw Tvarpi.

236 €iKo]v yap eo-Tt tt^s ayaôrr^TOS avror, Kat aTrairyacr/xa ov Sap Sol vii

lo Tov 6(.ov dXXa Trj<; Soirj'; avTOv, Kat tov d'iSiov <^wt6s avrov, ?{eb i 3

Kat ctT/Ats ov TOV TTarpos dWa rrj'i Svvdfjuoi^ avTov, Kat

airoppoia elXiKpivi^s rrj'i rravTOKparopiKr)^ So^s avrov, Kat

t(TOirTpov aKtqXi^wTov Trj<; cvcpyctas avrov, 8t ov idovTpov

IlavAos Kat Herpos, Kat ot TTapaTrX-qaiOL avrots jSXe-n-ovcrL

15 TOV êov, Aeyoj/TOS' O €wpaKw<; e/xe iwpaKe tov Trarepa tov Jo xiv 9

:

, cf. xii 45Tre/xij/avTa p,£.

26. At'rei AYTO) H TYNH OiAA OTI MeCCIAC epXeTAI, Jo iv 25

6 AepoMeNoc XpicToc* otan eA9H eKeiNOc, ANArreAe?

HmTn ATTANTA. "A^tov tSeii' TTOJS 1] 2a/Aap€tTi§, TrAetov

20 TTjs n€VTaTev;ôv Mwo-ews /xrjSiv Trpoaufjievrj, rrji^ Trapovcrtav

XptcTTov ojs (XTTo TOV vop-ov /Ltovov KTqpvcTcrojJiivqv irpocrooKa.

Kat eiKos y€ ck T/79 evAoyta? tov 'laKOj/? t^9 Trpos tov

'lovSav eATTtêtv avTovs Kat ttJv lTriZrjp.Lav XiyovTOV 'lovSa, Ge xlix 8, 10

(t\ alv€<jaLcrav ot a6eA<ôt crov at êlpe<; crov €7rt vorrov Ttuv

25 l)(6pu}v (TOV Trpo(TKvvr](rov<TL (TOL viol TOV Trarpo? crov Kat /xcr

oAiya" OvK eKAeti//€t dp)(û}V i^ Iov8a Kat T^yov/xcvos ck twv

fj/Tjpwv avTov, £0)5 af cA^jy to. ctTTOKci/teva avrw, Kat avTos

TrpoaSoKta eî^wi'. ctK09 §€ Kat €k toJv Trpo^r^Tttwv tov

BaAaayu. to avro avTovs eATrt^ctv, tt^s tc" 'EêAcvcrcrat Num xxiv

30 avppwTTOs €K TOV aTTcp/AaTos avTov Kat Kvptcwet iOi'wv

TToAAwv, Ktt't vil/iodijaiTaL -q Ftoy /Sao-tActa, Kat av^rjOrjaeTai

•q fSauiXua avTov. ^£09 w87;yrjo'£V avTov £^ AtyvTTTOv, W9

6 tL 5ei] cm. 9 etKwv] e\'wv 17 fieaiai 19 Â''''] '^M'''

13. 18


Num xxiv 8oâ fJLovoKepwTO'; aura)' ISerat Wvrj i)^6pu)v airov kol ra

Trd)(r] avTwv iK/xveXul, kol tols /SoXiaiv avTov KaraTOêvcrei

^)(0p6v KoX KaraKXiOel^ aveTravcraro ws Xewv Kol w? CTKVfxvos'

Tt's avaarrjaei avrov ; ol evXoyovvres ere (vXoyrjvraL, Kai

ot Karaptj/xevoL (re KeKaT-qpavrai. kol iv tois €^179 Se (f>r](TLv 5

Num .\.\iv avTos BaXaayu," A€t|-co 0^x019, Kai ou;^t vvv yu,a/<aptôj, Kat

OVK eyyiêt. avareXei aarpov i^ 'laKwjS, koL avaa-TrjcreTat.

av6pi»TTo<i i^ ÎcrparjX, kol Opavaei toi;s dpyrjyovi Mwa/?, jcat

irpovop.ev(Tei 7ravTa9 tou9 viov9 S'*/^. Kat ecrrat E8(u/a kXij-

povo/xia, Kat €0"Tai 7^ KXrjpovOfiia Hcrav o i)(6po'i avrov, Kat 10

'I(rpa7;\ eTToirjaev iv la^t kol iêyepO-qaerai i$ 'laKw/3,

Kat aTToXet crwôyaevov €k 7rdX€OJ9. iirLarrjcreL'i Se €t Kat iy

tot; M(uo"£(D9 7rpo9 'louSav cijXoyta €ts Xptcrrov d.va(j>epi(j6aL

Deu xxxiii 7 Kat Tot9 âfxapevcTiv av crvvSoKOirj ovTUi<; côvoâ" Etact-

KODcroi', Kvpu, <f>oivrjv 'lou'Sa, Kat ct9 tov Aaov avrov eX6oL^ 15

av at v€tp€9 avrov afxa Kpivovaiv avTw, Kat (3or]66<; ck twv

iÔpwv avrov e(Tr;. €7rel 8e av;ôvo't irarp lap^rju 'âfjuapei's

Tov 'lwa-Q(f), €^tcrrr;p,t p-rjiroTe rrjv re rov laKwfS eh tov 237

'Itotny^ Ttv€9 avrwj/ evXoyiav Kat ry]V rov Moj(recj9 CKSeôvrai

XeyearOai €19 tt/v Xpio^rov Trapovcrtav rw 8e /3ovXofxev(o 20

e$e(TTai d-rr avrf}'; tt79 ypa(f)yj<; Xa/3elv to. prjra. kol avro9

8e o' (TWTTjp, 618009 Mwcrca TroXXa avayeypa<f>oTa rrj^ irepX

Jo V 46 Xpto^Tov n-po<f)r]TeLa<;, <f>ri(ri T0t9 Iov8atot9' Ei CTrto-revcre

Mojcret, cTTto-revcrc dv ejxof Tcept yap ifxov eK€ti/09 eypaxpe.

TV7rtKaj9 p.£i' ovv kol atrty;aaraj8t09 ava(f>ep6fX.eva eh tov 25

y^ptarov twv avaycypa/A/xertov ev rw vopua TrXetcrra ooâ ecTTiV

evpeiv yv/xi'orepa 8e Kat <ja(f)€<TTepa eyw ov^ opw eTTt rov

7rapovro9 aXXa rtra irapd ravra. Meo-a't'a9 fxevroi ye

'E^pa'tVri KaXetrat, ovrep ot pev e(38ofxr]K0i'Ta Xpto-ro9

qpfjLTrjvevcrav 6 Se 'AKvXa9 'HXtp,p,eVo9. 30

Joiv25 27. ®e<j)pr]T€ov KoX TO" Oral' eX^jy €K€tvo9, avayyeXet

?7p,tv ttTravTa* Trorepov ctTro 7rapa8oo"eaJ9 rfj 2ap,ap€trtSt

1 ex^"^" 2 e/c/tueXer 3 \-aTaK'Xt(Têts 5 KeKardpavTai.

19 ai^TtJ^ evXo7tai'] et)Xo7/ai' avTi2 28 fieffia^


eiprjTaL rj airo tov vo/jlov ; ovk ayvorjreov fXiVTOi ye OTt

wcnrep aTro lovSacwv avidTiq o I-qaov^, Xpicrro? eivat oi

fjiovov Xeywv dWa koL uTroSetKvvs' owrco? aTro Sa/Aapewr

Aojctêos Tts aâcrras Icâtr/cei' eauroi' cTvat tov TrpoecfyrjTev-

5 [J.evov Xpto-Tov, acji ov Sevpo fJ-^XTi ^''(^'v ol AoycnOeLVOL,

(êpovres Kat (3ifiXov<i tov AoiaLOeov, koI /jlvOov; rims irepl

auToi) Stiyyou/êvoi ws /A97 yf.v(Tafxivov Oavdrov aXX' ev Tt3

ySto) TTOV TuyâvovTos. Kai Tavra /xev tus Trpos tt^v Xe^"'*

aWa Kat 7^ irep68o$o<s Trapa rrj Trrjyf} tov laKwfS, (ftpeaTL cf. ]oiv 12

10 vir avTT]s eivat I'o/Atô/xevo), yvMfx-q bv VTroXapijSaveL etvat

TcXetorepov Xoyov tovtov Xptcrrov ovofxdôva-a <f>r]a-i.V "Orav Jo iv 25

cX^T^ tKctvos, dvayyeXei t^/aiv aTravra* Trapwv Se auxTj o

7rpo(r8oKco/A£VOS Kai eXTrtô/xcvos </)7jo"t to* 'Eyw et/xt, o XaXwv Jo iv 26

o"ot. opa Se Kol toi/ 'Hpa/cXecova Tt <}>r]crc Xeyet yap oTt

15 7rpo(TeS€)^€TO r] e/c/cXr^crta tov ^pLcrTov, koI iircTreLaTo Trepl

auTou oTi Ta TvavTa p,0FO5 e/ceivos livLCTTaTaL.

28. Aerei AYTH O 'IhCOYC 'EfOO eiMI, 6 AaAoON COI. Joiv26f.

KAi eni TOYTcp hAOon oi maOhtai aytoy, kai eBaymazon

OTI MeTA TYNAiKoc cAAAer oYAeic MeNTOi re ^^\t\& Ti'

2oZHTe?c; H Ti AAAeic mgt aythc ;Zt^tt^tcov ei -n-ov 6

^tCTTo? eavTOV eur^yycXt'craxo, Kat (TvyKpLTiov TavTa d\X.r]-

Xots. wo-7rep- 'Eyw et/At d fxapTvp<2i' Trept ifxavTov, koI Jo viii 18

p.apTVfj€L TTcpt €/xoS o Trefjnj/a<; /xe iraTrjp- Kat iv t<2' Etj,)V46

tTTtcTfucTt Mojcrct, eTTtaTeucTe ar eyu,of Trepi yap ijxov cKttvos

238 eypa\j/e- koI ft Tt TOVTots TrapaTrXiqcnov ev Ttvt twv cwayyc-

Xto)!.' (.iprjTai. -TrXrjv baov eTrl tc3 pv^Tw fjiav6dviiifj.(.v aiv auToi

Kat ei'Teu^€V OTt Trpao'? eVTt Kat TaTreu'os T17 KapSia., /xrj cf. Mt xi 29

VTr€pr](f)av<jJV Trept Tr/XtKOVTwv TrpayfxdToiv StaXeyeo^âi

vBpo(f>6pio yuvatKt, 8ta TroXXiyj/ Trevtav i^Lovcrr] Trju tto'Xiv Kat

30 KafJivovdrj ets to i;Spei;(ra(Tât. Oav/xdôvo't ye Kat ot

fx.a6rjTaX cTreXôvTe?, 7rpoTe6eo)pr]K6T€<i to fjLiye6o<; Trj<; iv

avTw êoTr/Tos, Kat Oavfxdôvcn tlvo. Tpoirov 6 ttjXlkovto^

fxcTO. yuvatKos eXaXct* ijixels 8e vtto ctXaôvt'a? Kai utto

V7r€p7]<f}avLa^ a'yd/xevot tovs euTcXeo-Tepovs virepopwfxeOd Ti.

18—2


i7n\av6av6[xevoi. tov kuO' €Ka(TTOV dvdpwirov eii'at to*

Ge i 26 Jloirjaajfjiev avOpoiTTOv Kar ct/cova r^fifripav, koI Ka6' o/AOtw-

cf. Jer i s aiv -^fxerepav kol fxy fX€fx.vy]fi€VOL tov TrAacravros iv kolXCo.

cf. Ps xxxii Ktti TrXaaavTO? Kara ôvas ra? KapStas irdvTwv dvOptDiriav(xxxiii) 15 V / ,/ \v .«>/ ff

Kat crvvtevTOs €ts iravra ra epya anTcov ou ytvojcTKO/xev on 5

Judith ix n TaTTCtvwv icrrl 6eo<; koL iXaTTOvwv /3or]$6'i koI avTiXi^TTTwp

dcrOevovvTiov, ai^r^XTrtcr/xevcJi/ o"k CTracrTT^S, Kat aTreyvutafJievoiV

(TOiTljp. olovel Bk Kol aTTOCTToXw TTpOS TOV<; iv TTJ TToAet

)(pr}Tai rfj ywaiKi ravTrj, im toctovtov i^dif/a<s auTiJv Sia

Jo iv 28—30 Twi' Xoywi', cws aêtcra tt^v vopiav avrrjs t] yvvq aireXOovcra lo

CIS Trjv TToXiv €i7rry rots av^ptoTrots* AeSrc, tSere dvdpuiTrov,

OS etTTC p.ot Traj/Tao, lirovqaa' firjTL odtos €0"Ttv o ^pioTOs; ore

l^rjXdov Ik rrj^ TroXews, Kai r]p)ôvTO Trpos avTov Kai t^

TOtaSc /xev p,>; vcTTepwv, Tore (raffacrTara ifjLcfiavi^y eaurov o

Xdyos, cjs cXôvras tows fxa6r]Td<; davfjidêiv et Kat a^V?/ 15

lyîwrat, ^^Xus rts Kat eve$aTrdTr]To<i ovcra, Tv;(£tv t^s o//.t-

Xias Trpos avTTJv tov Xoyou. ttXtjv 7r€i6ojX€voL KaXcos vtto

cf. Jo i 3 Toii Xo'you TrdvTa ytVco-ât ot [j.a6r]Tal ovk iTnirXrjTTOvcnv

owSc iiraTTopovaL irepl Tr]<; Trpos tjî' âp-apetrtv ^T/TT^Vews

Kat T^s Trpos avrrjv KotvoXoytas. ra^â 8e Kat KaraTreTrXiy- 20

yao^t ttJv ttoXX^v \pr]<7T6Ty]Ta tov Xoyov 0"vyKaTa/3atVovTOS

4'^XV ôvOevovarj Stwi', Kat TmroiBvia ctti to opos 2ap,a-

Joiv27 petas" StOTrep yiypaiTTar 'Yidav/xaôv oTt /x€Ta ywatKOS

Jo iv 26 iXdXei KOL 6 'HpaKXt'wv 8e <^r;o-t Trpos to* Eyo) ct/it, o

XaX(3v o-of OTt eVet iTriirucTTO rj 2ap,ap£tTts Trept toij 25

^pto-ToC ws apa eX^wi/ TravTa aTrayyeXct a^T^, ^qo'L

TivwaKC OTt CKeu'os ov TrpocrSoKas €yw et/xt, o XaXcoc o"Of

Ktti OTe ojp,oXoy7ô-€v eavTov tov Trpoo"SoKwêvov eXijXvpevat,

^XOov, <{ir]alv, 01 ixaOrjToi Trpos avTov, 8t' ovs eXr^Xvêt ets 239

T7;V 2ap,apetav. ttws Se 8ia tovs fxa6y]Ta<; iXrjXvdeL ets ttJv 30

2ap,ap£tai', otVtres Kat TrpoTcpov avTW avinj<Tav

;

3 TrXdaaz'OJ'ros 10 dêrcrat 14 {larepov 16 /cat

eve^ttTrdTT/TOj] lac. (4) efa7rdr7/ros ri/xei')'] rsyx'? 22 eôvOe-

vovar]s Tleiwv 25 post crot lac. iv circa litt. eiVe/) 29 e\r]\ijdr]


29. 'Ac{)HKeN OyN THN y^piAN AYTHC H TYNH KAIJoiv28f.

AnHA9€N eic THN noAiN KAi Aefsi ToTc ANGpoanoic AefTe

lAeie ANOpojnoN oc eine moi hanta oca enoiHCA' mhti

OYTOC eCTiN 6 vpiCTOC; Ov fxa-T-qv oîxaidvayeypaîvaiTov

5 ivayyeXLo-Trjv koX rd Trepi t^s d(êo-£cos Trjs vSpia<;, rjvTLva

a<ji€L(Ta 7] yvvT] d-n-^\dev €i? Tv^v ttoXlv' Kara fxev ovv Trjv

Xiîv (tttovSt^v e/iâtVet irXeiova t^s 2a/i,apciTtSos, Kara-

XctTTOvcnys Trjv vSpiav kol ov toctovtov Tr€<^povTiKvia<i tov

(T(i}fJ.aTiKov Koi TaTretvoTepov KaOy]KOVTO^ ocrov t^s twv

10 TToXXwv w<êA.€tas" (fnXavOpanroTaTa yap KiKLvrjraL /3ovXr]-

Vilcra Tois TroXtrat? evayyeXiaacrOaL tov ^picrrov, fxaprv-

povcra avTw flprjKOTi avrrj Travra a liroir^crf.. KaXel 8k

avTOv<; cTTi to iSeiv avOp(OTrov Xoyov €)ôvTa /xeLôva dvdpdt-

TTOv' TO yap oparbv o(f)6aXfio'i<; avrov avOpwiro^ rjv. ^pr]

15 ovv Kai Tjfxd'i liriXav6a.vop.ivov'i tcoi/ awfJLaTLKwrepwv, Kai

a<fiLevTa<; avrd (nrevScLv i-rrl to /A,€Ta8t8ovai r/s fJL€TeiXrj<f>afJiev

oicjieXeia'; CTcpois' €7rt totjto yap TrpoKaXeiTai o evayyeXicrTrjs

tTratvov Tois €tSoortv avaytv(oo"Keti' dvaypd(jiwv Trj<; yvvaiKO<;.

Trpos fieuTOL y€ ttjv avayioyrjv (TKorrqTiov Tts r] vSpla rjv

20 a(f>Lr](rL TrapaBeâpiivr] ttws Toi;s Tt70"oi} Xoyov? 77 SajLtapciTiS"

Kai Ta;â to So^êtov Toi; cre/xvoTrotou/xeVou cttI fSaOvTTjrt

{/SttTOS, T>;s StSao^KaXia?, wv ecf>p6vei. Trporepov eêvreXiôvaa

airoTtOcTai, iv tcD KpetTTOvi tt^s iSpias XafSovcra €k tou

vSttTOS ToG yevo/xevov rjSr] iv avrrj dp^rj<; vSaTos aXXo/Ae'vov cf. J iv 14

25 €19 ^w?jV aiwuov TTW? yap av tov vSaTOS tovtov p.rj fJHTei-

Xr]<f>vla (f>tXav6p(jJTr(j}<; XpttTTOV tois TroXtVats eKyjpva-aev,

Oavfjiuôvcra avTov aVayye'XXovTa TravTa a liroir]cr€v, ci /utv;

/u,£T£tXr^(êi 8t' wv TjKove tov croiTrjpiov vZaTo%; 'VefSeKKa <^- f'*^ ^'^'^

fxevTOL KOL avrrj vSpiav lôvcra ctti tc3v a)p,a)v, Trpiv avvre-

io Xecrat XaXoSvTa €i' rrj Siavota tov TratSa tov AfSpaap.,

iieTTOpevero KaXij rfj oxj/ei irapOivo^' rjTL% cTrctTrep ov\

3, 4 ;a^Tt oPt6s] /htj toioutos 14 6(pOa\/iovs pr. man. (ut

videtui) 21 aîxvov TroiovfMii/ov 28 5i' wi' ^/coye] StTj/couec


6/X0L0}<; yjvrXeL ry â/iapciTiSi, KarajSatvct ctti rrjv Trrjyrjv

Koi TrXrjpol rrjv vSpiav, avafido-p re avrrj lirtTpi)(€L €is o-wav-

Ge xxiv 17 TTjariv o Tov AfSpaafx. Trais kol ciTre* IIoTKrov /xe puKpov

v8oip Ik TT7S uSptas ctou. cttci yap Trats 17V rof) AySpaa/A,

rjydira Kav fJUKpov vSaTO<; airo Trj<; rSptas 'PcyScKKas XafSetv 5

Ge xxiv iP Kai €(nrev(Tev tj 'FefS^KKa, koX KaOelXe ttjv vSpiav iirl tov 240

ySpcxî'ova auTTys Kai eTrortcrev avrov, cws eTravcraro Trtvwv.

CTreiTTcp ow ^v €7ratv€T>} 7^ tt^s Pc/JtKKas vSpia, ov /cara-

cf. Jo iv 6 XctVerai ^tt' avT'f]<;, 17 Se T17S Sa/xapctTiSos ov(ra wpa £KT>y

a<j>L€TaL. 10

30. EvâSc /xev 87} rots 2a/x.apetTats yvv?} euayyeXt-

^crat TOf ^ptcTTOV, €7rt rcXei Se twv cuayyeXt'cov Kat ttJv

cf. Jo XX 18 avacrracrtv toS crwri^pos tois aTrocTToXots 17 Trpo TravTwv

avTov Oâuap-ivYj yvvrj StTjyciTai. aXX' outc aur^ ws to

TcXeioj/ Ti^S Trtcrrews (.vayy^Xicrapu^vq evâpiaTeirat viro tcoj/ 15

Jo IV 42 Sa/AapetTajv XeyovTcov" OvkItl 8ta tj^v XaXi'av crou tti-

(TTCvo/Jiev avTol yup aKrjKoafxev, koI oiSajxev on ovtos icrrtv

aXr]6<jt}'i 6 (TWTTjp TOV Koa/xov iKiivrj re Tiyv airap^v t^^s df^rj'i

Jo XX 17 -j-ot) -^picTTOv ov TTtcTTeueTat, XeyovTos avTrj' M.rj p,ov aTrrou'

Jo XX 27 efieXXe yap ©w/xas aKouciv" $epe tov SciktuXo'v oôw ojSe Kat iSe 20

ras )(eipa<; fj.ov, kol <f>ipe tyjv X^^pd- cov kol jSdXe cis ttjv

TrXevpdv /xov. TravTa 8c ^v a iTroirjcrev 77 yw^ >; Trpos tous

€ avSpas KOLVOJVta, koi /act ckciVods >/ Trpos tov cktov ov

yvrjatov dvSpa (TvyKaTd(3acri?, ovTtva dpvr}(Tap.ivri kol ttjv

vSpiav KaTaXeLTTovaa els ef^Sofxov (re/MVws avaTraucTat, Trpo- 25

^£vovo"a rrjv wcêXctav Kat TOts aTTO twv TrpoTcptov avTiJ

Soy/xaTWV otKovo^t TrdXtv t^v oiKoSoyitTyv twv ov;^ vytwv

Xdywv, ttjv auTTyv Trj yuvatKi- ots Kat atTta ytVerat eêXêtr

TT75 TToXews Kat iXOetv Trpos tov Iryo'ovv. Travr 8e irapa-

Tf.T'qp-qp.iviii'i kv to7,<; k^rj<; ol 2a/AapetTat ipu>T<i)ai tov 'Ir](rovv, 30

cf. Jo iv 40 ovp( tva p-î-vr] iv ttj TroXet, aXXa Trap aurots, Toi;Teo"Tiv iva

yevTjTai cv tw i^yefjiovLKw avTuJV Tctpâ yap ouk i;v SwaTOV

9 UTr'] corr. 25 cm. eh


/jLclvat avTov iv rfj ttoXci avTwv, cTretTrep kol avTol i^rjXOov cf. Jo iv 30

evTrotOL'vres ck tt^s ttoAcws Kat -qp-ôvTO Trpo? avrov. on Se

TOLavTa Ttva SiyAovrat a/cptySetrrara eis ras avaywyu.?,

aôpyu.as •>?p.rv SiSovTos tot; eiJayycAtcrTOT}, ck Toi;TaJV Kara-

5 Kpiriov. TrpoTfpov fttv yiypairraf 'EÂôv e'/c t^s ttoAcws Jo iv 30

Ktti r/p;ôvTo Tpos avTov Kat /îct* oAtya- 'Ek 8c r^s 7ro-Joiv39f.

Aews e/ceivT/s ttoAAoi cTrto-Tevcrav tts awVoj/ tcui/ 2ayu,ap€tTajv

oia Tov Aoyov njs ywatKo?, fxapTVpovcrr]<; on EiTre /xoi Jo iv 29

TravTa u i-TrOLrja-a. to§ GUI' iÂôv Trpos avTov ol "âjxapeirai, cf. Jo iv 40

10 yjpuiTUiv avTov jxecvaL Trap' avroL<;. koL npoT^pov ovv Ik tt^s

TToAfw? 'qp)(pvTO Trpos avTov, Kat Sevrepov rjXOov irpos avTOV

01 2a/i,ap€tTai, trt ovra rrapd rrj Trr/yrj tov 'laKwyS, ov yap

(jiaLViraL K€KLvrjfji€V'0<; eKeWiv, Kal yjpwTuiv avTov [xîvai irap

auTots. ov yiypaivTai Se p.era tovto otl eia-yXdev ets ttju

241 TToAti/, aAA'" "E/xetvei/ eKCi 8uo yjfxepas. ctAAa Kat ev rois

€^175 ouK etprjTaL' Mera 8e ras Suo tj/Mepas i^rjXOcv €K t^s Jo iv 43

TToAews" aAAa* Kat itrj\9ev iKeWev ocrov yap £7rt tw voyjtw

TTucra 7) OLKOvofxta. rr/^ wcjêAetas rots â./xapevo'LV napa -rfj

TT"r]yy yeyeVr/rat TOi) 'laKwjS.

20 3^- (3°) ^ "^ HpaKAtwv TryV ii8piav tt^v Scktikt/v

4UJ17S v7roAa/x/8uv€t etvat 8taêo"tv /cat tvi'otav Kat riys Sui'a-

/xews T^s Trapa tou crwTi^pos, r/vzLva KaraAiTrouCTa, (prjaL, trap

avTiL, TovriaTLV f.)ôv(ja Trapa t<3 aiDrrjpL to toioutoi' ckcOos,

cv <{» cArjAuêi Xa/StLv to ^toi' vSwp, VTreaTpeij/ev cis tov

25 KO(rp.ov evayyiXiôfievr] rfj KXyjcreL ttjv XptcTTOi; irapovaiav

Ota. yap toij Trv€up,aTos Kat vtto tou Tri'ev/xaTOs Trpoo"ay€Tat 7;

'/'^X^ T<2 (Twrfjpi. KaTavorjaov 87/ €t 8vi'aTat iTTaivovp-ivq

Tvyiâveti/ ly vhpia avrr] iravTrj ac^tc/xeVr^" 'A(j>rJK€ yap, <fir]crL, Jo iv 28

TT^v i;8piav auTi7S ^' yui'r;' ou yap TrpocrKciTai oti dcfiTjKev

30 avrrjv Trapa Tto tronypi. Trtos Se Kat ouk diridavov KaraXi-

TTovaav avTTjv rrjv BeKTLKrjv ttJs ^torjs 8ta^£0"tv Kat Ivi'otav

Kat T.7S Sui'tip.eojs TT^s Trapd tou crii)Trjpo<i Kat to ctkcC'os iv

22 Kara\ei7rou(ra 23 Trapa] Trepi roiovro 30 KaTaXftTroLicraf

31, 32 ivvoLav /cat] rr;^ ivvoiav


o) i\r]\v6€L XafSeLV to ^wv vScop, (iTreXrjXvOevai cts Tov

Ko<Tfj.ov X'^P'-^ TovTUiv evayycXtcTacTât ttj KXrjcreL ttjv

Xpio"To{i Trapovcnav ; ttws 8e Kai j^ Trv^vfxaTiKrj fX€Ta to<tov-

Tou? XoyoDS ov TTf.TTf.LcnaL cra<â)s Trept toS xpicrrov, aWa.

Jo iv 29 f. <f)r]cn' Mt]tl odto's ccttiv o xpidTO^; kol to* '£^77X^0^ Se ck 5

T^s TToXcws" SirjyijcraTO avrl tov ck n^s Trporepa? aijTajv

avaaTpo(l>r]S ovcrv/s Koap.iKrj%- koi rjp-ôvTo 8ta t^? Trtarew?,

(firjCTL, Trpos TOV aojrtjpa. Xcktcov §€ Trpds avTov, ttw? fievei

"Trap avTOt? Tcis 8vo rjp.ipa'i; ov yap TeTijprjKev o TrpoTrape-

cf. Jo iv 40 defieOa -qixî^ Trept toO </J.r]> iv rfj TroXet avTOv dvayeypd<fidaL 10

fie/xev/jKevaL tols 8uo TQfx.ipa^.

Joiv3i 32. (31) 'En TtO MeXAly HpoaTOON AYTON 01 MAGhTAI,

AeroNxec 'PABBe'i, (J)Are. Mctu tt/V Trcpt to ttotov

OLKuvojXLav KOL Tqv SiSacTKaXtav T17S Staôpas twv iJSaTcov

ttKoXovPov lyv KoX TO, TTcpi Tpo<^^s a.vayeypd(f>6aL. -q fxev ovv 15

Sa/xapetTts alTovp.€vr] Tneiv ota tc3i/ e7ra7rop770"€a)v airiys,

otovet Se Sta tov atn/o"aiTa, ovt€ yap eT;;ê Soi'vat tw 'Itjctov

a^tov aT;Toi) Trofia, el Ka/ceivos cv tw iKîvqv aLTrjOclcrav

ope'ût ij3ov\eTo evepyeTijcrat Sia tovtou tov Trteir SeSw/cmav

eTrpeTrev iy8i7 otto tt^s Sa/âpetViSos. ot 8e jxa- 20

cf. Joiv8 drjTal aTreXT^Xviôrajv cis t7;v ttoXiv, tva

Tpo(f)a<; dyopaaoicnv, yjToi evpT/KOTC? iTriTrjBeLOv; rpocâs

Trapa Tot? €TcpoSoôts, Xoyovs Tivas ap/xoôvTa?, 242

otJtoj ay€" Kaipov vo/xtcravT€S iTnrrjSeiov eivai auTw

cf. Jo iv 28, Tpo(f)y]<; TOV jxeTa^v tov aTreXrjXvOevaL eh ttjv ttoXiv tt/v 25

yDi'atKtt Kat toC eXrjXvOevat Trpos auTOV tous Sa/tapetVas'

€7r' ot'Sevo? yap êvou irapeTLOecrav avTw ttjv Tpo<jir}v, lo-ws

iTTLTpLêLa-r)^ av T17? 2a/xapetTt8o9, €i ewpa tovs p.adr]Ta<; ra

ttTTO T-^? TToXcoJS avTTJs Tp6<îp.a rjTOL ovTa -q vo/xtôp.€va

TTapaTiOevai ôrXo/xc'vov? t<3 StSacTKoXu). aXX ouoc evwTrtov 30

Tajp- 2a/xap€tTwv SeovTws av eKetvot IXcyov 'Pa^^t, <ây€'

^îjô'vTwv KaTaXeiTTCtv cauTcov tt^v ttoXiv. Sta toSto KaXws

5 fxri TOLOVTos 10 A''?] om. 17 post 'iT/troi)] lac. (4)

19 ttIv


1

TTpOCTKCtTai TO* 'Ev TW fJiETa^V i^pojTwv aVTOV ol jxaOrjTai. Jo iv 31

Xeyovre? 'Pa^/3i, cjidye. Slo. tl Sk avrov rjpwroiv, kol ov)(l

<eX.eyov auTa)> aîov iSctv* <dTr\ova->Tepov yap lyeypamo'

'Ev Se Tw /xera^v eXeyov auT<3 ol ixaOrjTai 'Pa(3/3l, (fidye. to Sc

5 /cat iptjrrav IVa (f>dyr} koL LKireveiv <avTov Kai> Sitcruat Ta)(a.

Tt 817X01 Trpo TT7S eêTacews, ivtore Se /<ai /xera. tt/v iêracnv.

KOL opa fjirjTroT€ evXafSovuTaL p.y] \0y09 rats

OLKii rj l(T)(^vpoTroiovp.€vo<; rpocât?, cpwTwo"tv

auTov €vpL(rKOfj.ivov<; iSecrOaL' ois yap f.vpi<jKov(Tiv 01 jxa-

10 drjTOL del Tpe(ji€Lv rdi' Xo'yoi' (So'vXovTai, iVa lcr)(ypoTroLovfJ.€VO^

Ktti T0V0i;/A€V05 Kttt 8uva/xoi;yU,€v09 e7rt7rA.€toi/ vapap-CLvrj rots

avTov Tpicjiovcrtv, avTirpif^wv tov<; TrapaTLuevTa<; avT(2 to,

PpuifiaTa. Sto. TOTJTo kcTTrjKivai cjirjirlv iirl riijv dvpav koX cf. Ap Hi zo

Kpovuv, Iv idv Tts dvoi^ -n/v Ovpav ucreXdyj Trpos avrov

15 Kat Sennnjar] p-er' iK€Lvov, cocrre vaêpov SwrjOevra tov 8ei-

TTvr/cravTa avTiSeiTrvtcrîyi/ai aTro tot) SeiTrio^Vavros Xoyou irapa

T(3 dvdpuyiroi. (32) 'O Se 'Hpa/cXecoi' cfi-qcriv on i(Bov\ovTO

KOLVwueiv auTW e^ cuv dyopdo"avT€s aTro tt^s 2ap.apeta5 k£-

KOfXLK€L<Tav. TavTa 81 (^TjcrXv iva rtP-a at Trei^TC cf. Mt x.w

20 fJLwpai 7rap$€vot.

aTTO TOV VVp.<îoV. 77(05 Sc Oi/XaL TO. aVTO, €^CtV

XeyovTtti Tat5 aTro/cXto-êtcrat? /awpai? TrapêVots

aîou ISeiv Kanfjyoptav Trcptcôvra twv /i-a^r^rtov rots

avTot? KOip-oifxiviav rats yu,wpats Trap6ivoi<;. lort Se xat avTO

25 avofxoiov ToO (fxiiTa Trpos rpocftrju, Kat tov ttotoi) Trpos Ta

^pw/xara cravTas atTtdcrao-ât ttJv iK8o)(r)v,

KatVcp KaTci Tt 8wd/A€vov cra(f)rj TroLrjaat tov Xdyov ixPV^

avTOv Std TrXctdvojv Trapa/jLvOijcrao-Oai, KaTa(TK€vdôi'7a ttjv

tSt'av eK8o;(7^V.

243 33. '0 Ae eineN AyToTc'Ero) BpwciN e)((A) (t)Are?N, J01V32

HN YMeic OYK OlAAie. To p.ev aVcvSees oi) )(pr\t,f.L (ipu)-

3 ^Xeyo;' aiVtj;] om. lac. (11) relict. aTrXovaTepof] lac. {7)repov 6 epwrî'] ipura. iKiTeveiv airrbv kou] tKeTevei lac. (10)

16 ivTidenrvrjadrjuaL 27 (card] intra lin.


(Tcws, TO 8e )(pfjôv /Spwcrews ovk ecmv dvevSee's. kol 8?yXov

OTL 6 icrOiwv ov)(l fxrj ^pyt,wu /Jptuo-ews IcrdUi, ciAAa p^Tj^wv

Kttt 8eo/x€vos avTrjs. Koi ra jxkv awfjLara, are rrj cftvcru ovra

pevcrra, rpecfteraL Trjs Tpo(^rj<; a.vairXy]pov(Ty]<i tov to'ttov tojv

aTToppeovTCDV TO. 8e KpetTTOva o-co/âros rpe^crat rots dcrw- s

[xaTois vorjfJLaat Kai Aoyots Kat Trpdfecriv vyiicriv, ov)(l eis to

)U.tJ civat htaXvdr]<j6p.i.va, ei yu,iy rpicjiOiTO' ov8e yap o-cu/xaTa

/xr; Tpe(f>ofj.eva eis to /xt; ctvai StaAL'trat* d7roA.Auo-i 8e to

tivai Toid6e, ot€ ou TpecêTat Tots TotoicrSc to. t^s 8ta<^€pouo"rys

Twv awfjidTiov <f)V(r€w<;. warrep 8e to, 8ed/x€va rpocfirj'i croifxaTa lo

OvSe TOtS aTTO Tt5|/ TTOtOTrjTWV Tpe(f)€TaL, oiSk TTOaOTTj'i rpofjxjjv

7] ainrj TradLv dpKel, ovtio vot/tcov kol i-irl twv KpeiTTOvtov

Trapa to. awfjiaTa. koi yap Tavra rd fxkv TrXctoi'OS, to, 8€

cAaTTOvos SeiTttt Tpo(f>ij^, ov twv to"tav ovTa ^wprjTLKd. dWoiSk -q TTotoTr/s twv Tpetî'Twv Aoywv Kat vorjfxdTOiv Ttov ev 15

0€<x>pLa KOL Trpd^€WV T<2v TOVTOtS dpfJiOÔV(TU)V, 1] avT?) dpp,o^ci

cf. Ro xiv 2 7rdo"at5 Tais i/'Uâts. dA.Xa yap Kai Ad;âvov Kat cTTepedHe V12 ,\jv vv s\ \ /, vo '

Tpocpi] ov^t Kara tov avrov Katpov TpeêtTOus oôp.evovs ttjs

aTTO TovTWV /JcATtojo-ews. Ttt pXv yap dpTLyivvrjra l3p€(f>T],

cf. I Pe ii 2 ws ^rjcnv 6 neVpos, to XoyLKOv aSoAoi' yd\a eTrtTroêtVw, Kat 20

Ct TtS TT;V vqTTLOTTjTa €)(êL KopLV$L(t)V, TrpOS OlIS (jiTjCTLV o

I Co iii 2 IIai}Aos* rdAa t>/i,as eTroTtoâ, oli jSpio/xa- 6 8e do^êvcuv Sta

TO fx-T] 7ri(mv€LV \d)âva icrOuTw. Kai tovto 81 6 ITavXos

Ro xiv 2 St8do-K€t Ae'ywv 'Ôs /xev 7rtorT£i;€t <âyctv iravra, 6 Se

Pr XV 17 do-êvojv Adxava ia-OUi. Kat otti y€ ttotc $evL(rfJi.6<> Xaxd- 25

vtov Trpos (^tAtav Kat âptv, ioairep Kat fjLoaxoL diro (f>aTvr]s

He V 14 /xeTu, cp^^pas. TeAetwv 8e Icjtlv 'q CTTcpea Tpo<f>ri, twv 8ta

T^v €^tv Ttt ala6r]Ti]pLa yeyv/xvacrfjieva ix6vT(av Trpos 8id-

Kpt(7tV KaAov T£ Kat KaKOV. €0"Tt 8e TtS Kttt BT]Xr]TrjpLO^

Tpo(f>7], rjvTiva fxavOdvofiev diro Tiys TeTctpTT/s tcuv BaoîAetajv, 30

4 Reg i\ 40 AeyovTOJi' Trpos tov 'EAto"atdv tivwv ©dvaTOS ev t<o XeprjTi,

dvOpoiire tou êoC. Kat -q fxiv Tts eo-Tt tojv dAoywTepwv

11 ovbk l°] oiJre 16 om. /cat 30 dTro] iiirb


{j/v)îjiv TTvevixaTiKT] TTowoTys Tpo(}>yj, Koi akXr] ôpros rj a)(ypov,

aTrep (rqixaivtrai Sio, rov' Kt'pios TroL/jLavei fxe, kol ovSiv Ps xxii«/ >/ \/>~ / j\ (xxiii) I f.

fie v(TT(.prjcru. €ts tottov )(Aor]<; e/cet ju,e KaT€(rKr}vo)(T€v ctti

vSaros dvaTravcrews eêOpeij/e fie. kxl 6 'Hcraias 8e (prjcTC

5 Acwv 8e cos /?oi}s a^ûpov (jidyerat. dXAa Kat )(6pTov toi'; Is xi 7

244 KTTî'eo-iv €J' Tw oLKiti Trj^ PcêKKtts TTapaTiOiacrL rov TratSos cf. Ge xxiv

'AftpdfJL. idv 8c Tis rj AoyiKwrepos koL Slo. tovto Kal voi^ros

av9po)Tro<i Tov vorjTov aprov 1<j9Ul, ws ei' xpakjxoi'i yc-

ypaTTTttf Apros arrjpL^fi KapSiav dv^pcuTrou" Kai tw vot^tu) Ps ciii (civ)

10 ou/o) eixppaLveraL ovk aWos 7; avOpwiro^' Otvos yap ev^pat'vet

KapSi'av avupcoTTOv. avajiarlov 8e tw Xoyw aTro t(3i' dAoyoji/

I Kai Twv a.i'upiOTTwv Koi cTTt Tovs dyycAovs Kal awrous Tpecfto-

fxivov;, ov yap elcri iravTr] dvevheds. "Aprov youi/ dyyeXwv Ps Ixxvii

V, v/i // ''AO^^Zl^ - (Ixxviii) 25ecpayev avt/pcoTTOS* [xaKapLO^ ye o Appaap, ovvrjUf.L'i rots

15 e7rt<âi'etO"tv auroi Tpttrtv eyKpv^ta? dîjp,ovs Trapaêiiâi. cf. Ge xviii 6

34. 'AAX' 17^77 CTTt TOV TrpoKeLfXivov \6yov TOV Trept

1^7? XpicTTOu /3pwaew5 oSevreov, rjv 01 p.a6rjTai rore ovk

'»78ecrav dXTyêuet yap Xeywv 6 'Irycrovs' Eyw /Spwaiv e^ô) Jo iv 32

<ây€iv 17^ {i/xeis ouk otSare. oTrep yap Kat eirpaTTCv 6

20 'iTjcroi}? TTOicui' TO OiXrjjxa tou 7rep,tâvTos avrov, TcXeicoi/ cf. Jo iv 34

avTOv TO Ipyov, tovto ovk ySecrav ol fxaO-qTai. Iva Se vorjOfj

rpavorepov to' 'Eyw fipQcnv Ixm (jtayelv, -^v v/xeis ovk otSare*

XcycTO) Kat IlauXos Tots )(p€tav e)(ov(rt ydXaKTOs, Kat ou cf. He v 12

oreptas Tpocf>rj<;, Koptv^tots, Kat ydXa TroTiô/xeVots Kat ou cf. i Co iii 2

25 ^pw/jta, T<3 ixtjMtto) auTovs Suvao'ât y8p<op.aTos jaeTaXa/x-

/SdveiV 'Eyw fipQatv eû) <ây€tv lyV v/acis ovk ot8aTe. koi

dci yc 6 8ta^£'pwj' Tots V7ro8eeo-T€pots Kat p.?) 8vcap,evots ra

avTo. Tots KpctTTOcrt Oeuipeiv epct" Eyw jipuxriv t)ô) <ây€tv

:î/ vpcts OVK ot8aTC. Kai ovk aTOTrov y€ Xeyetv p,r/ jxovov

30 dv^pcoTTOVs Ktti dyyeXovs cvSeei"; etvat twv i/ot/toJv Tpocf)wv,

dXXtt Kttt TOV ^no-Tov TOV deov' kol avros ywpj m'' ovtws

ciTTW, £7rtaK£vdêTai del dTro tov TraTpos tov p.oj'ov di'ev8eovs

18 ex^' 20 ai'TOf] ai'Tois


Kttt avrapKOvs avTw. Xa/xâvei 8e ra ^pwfxara o fxev ttoXus

Twv fjiaur]T€vofji€vwv d-TTO Tcuv fia6r)T(i}v 'Ir^crou, KeXevofJieviov

cf. Lc ix t6 TrapaTiOevaL tois o;(Aot?* ot 8e toB 'Irjaov /xaOrfTol oltt

avrov Tov 'Irjarov, ttXtjv eaO' ore /cai aTro dyiaiv dyyeXwv 6

ol vios TOV 6eov dirb tov Trarpos fiovov XafJi^dvCL to. /Spw/Aara, 5

ov Sta Ttvos. or/< aTOTTOv 8e /cai to ayiov Trvei'/xa rpec^ccrâi

Xe'yetv t,r]Tr]Ttov 8e Xcîv ypa(j)yj<; virofSdWovaav -qplv tovto,

oXov Se TO fxvaT-qpiov rrj^ kXt^Vcws Kai eJcXoyi^?, to. ev tw

Lc xiv 16 f. /xeyaXo) SeiTrvw eo-Tt /SpwpiaTa' Av^pcoTro? yap, (^-qcriv, IttoUl

ScIttvov ficya, Kai tt^ wpa toC SeiVrou eirefjuj/e KaXecrat 10

TOKS K€K\r]fX(.vov<;. Kttt dvaXcKTeov ye aTro twi/ eiayycXtojv

TO.? Trept SctVi'wi/ 7rapa(io\a.%. dXXa Kai Sto. toS 'H(ratov

Islxvi3 ai cTrayycXiai cftayelv elcri Kai tticiv, XeyovTOS' 'iSoi; 01 245

SovXerovTes p.01 tpdyovTai, iiyueis Se Trcivao'CTe' iSov 01

cf. Ge ii 8 SovXevOVTiS jXOL TTLOVTai, VfXil'i he Snp1](T€Te. CTl IXrjV iv TTJ 15

FeveVei €is tov TrapdScicrov t^s Tpv(j>rj<i TiOeTai tov dvOpunrov

6 ^€0S, v6/X0V<: TTCpt ToC lorBUlV TCtSc TIVO. Kttl )U.17 IctOUlV TttSc

cf. Ge ii 16 SlSoi'?. Kttl d6dvaT0<; dv €p,€lV€V 6 dv^pWTTOS, ci (XTTO TravTos

^'Xou TOV €v TU) TrapaSciVo) (Spojcrei yjo-Quv, diro 8k tov

$vkov tov yivwo"K£iv KaXov Kai Trovqpov p.-q Tjcrditv. opa kol 20

TO. iv eiKOCTTa) irpwTw {f/aX/xS Xcyo/xej/a Trepi twj/ irpotrKwovv-

Ps xxi (xxii) 7-(oj/ Sio. TO /SejSpoiKevaf "Ecâyov yap, <f>7]cn, Koi rrpocreKV-

Pr X 3 vrjaav TrdvTes ol ttiovcs ti^s y^9* SiOTrcp* OvSe Xi/xoKTovjycrei

Kvpio? xj/vxrjv SiKaiav dXX' OTav aSiKOi yiVio/xeOa, e$a-

Am viii i ] TroCTTeXct Xifxbv iirl Tr]v yyjv, ov Xifxov aprov ovhk Siij/av 25

vSaTos, dXXa Xifxbv rov dKOva-at Xoyov Kvptov. oaov ovv

TrpoKOTTTO/xev KpciTTOva Kai irXiLOva âyo/icâ, ecus Td;â

<f>$d(TOfji€v cTTi TO Tr]v avTT^v fSpwaiv (fiayeiv tw ui<3 tou deov,

7]v cTTi ToC TrapovTos 01 ixaOrjral ovk OiSacriv. ovBlv Se cis

t^v Xe'^ti/ ct7r£v 6 HpaKXewv. 30

joiv33 35. 'EXeroN oy'n oi maGhtai npoc AXXhiXoyc Mhi

TIC HNGrKGN AYTO) (fjAre^N ;El Kai aapKLKWS viroXajx^dviL

TttvTa XiyecrOaL o 'HpaKXecov viro tmv /xa^T^TtSv, tJs Iti

TaTTcivoTcpov Stavoovfiivuiv Koi Trjv %aixap€LTLV fJLLflOVfjUvWV


Xcyovcrav Outc avrXrifxa ^X£(-^, kul to <j)peap iarl (3a6v' Jo iv n

aîov 77/xas tSeiv fxiqiTOTf. /3A€7rovTe9 rt OeLorepov ot ixaOrjTai

<fiaaL Trpos uXAiyXovs* Mt^ tis rjv^yK^v avT<2 cjiayelv ; Ttt;â

yap {iTrevooui/ dyy€AtK>;v Ttva Swayntv Ivqvo-^îvai avrw

5 <j>ay€LV' Kol eiKos on 8ta toijto cStSacTKOi'To on /xet^'ov ccttiv

o ci^c fipwfia (f)ay€Lv, oirep rjv iroiTJaaL to OiX-qfia tov cf. Jo iv 34

irefiij/avTO'S avrbv kol TeXeiwcrai to epyov avrov.

36. Aerei AYToIc 6 MhCOYC 'EmON BpOJMA eCTINjoiv34

Fna noiHcco TO GeAHMA TOY neM^'ANTOc Me KAi TeAei-

10 caCOO AYTOY to eppON. UpeTrovcra (3pw(TL<; t<2 vlw tov

deov OTC TTOiT/Tj;? ytVcTai tov TrarpLKOv O^X-qp.aTO';, tovto to

deXeiv iv iavrw ttolwv oTrep rjv Kal iv tw irarpl, wO'tc elvai

to 6iXi)ixa TOV diov iv tw diXyjfjiaTL tov vlov, Koi y^viadai

TO OiXrjfxa TOv vlov d-TrapaXXaKTov toJ) 6iX'i]fxaT0^ TOi; TraTpos,

15 CIS TO /JLrjKeTL cTvat Suo 6f.Xrip.aTa dXXa tv 6iX-qp.a' oirep eu

6eXr]fia aiTtov rjv toO Xeyeiv tov tiiov" 'Eyai Kai 6 iraTrfp Iv Jo x 30

icrp.€v Kal Sta. toCto to 6eXrjp.a 6 ISuiv avTov eojpaKe tov vtov, cf. Jo xii 45

iiapaKC 8c Kal tov Tri/xij/avTa avrov. Kal TrpcTrov ye ynSAAov

246 ovTCo voeiv 7j/xas Troieicrâi vtto tov vlov to 6iXrjp.a tov TraTpos,

20 d<^ ou 6iXrip.aTo<; koX to. e^w tot) ^cAovtos KaAws eye'vcTO, ^Trep

/u,>7 7r€pt£pyao-ap.€voDS t^'/aSs Ta Trepl tot) OcXrjp.aTO'i vop.LêLV

cTvai TO TTOieiv to 6eXr)p.a tov Trc/xiâvTos ev t<3 tciSc Ttva

Toi eô) "TTOtcii'. iKtiVO yap, Aeyw Se to I^w tou diXovTO%

yivo/ticvov p(wpis ToO irpociprjpivov 6eXr]p.aT0<;, ou;( oAov /xev

25 TO OiXrjixa tou TraTpos" ttcIv 8e eo^Tt to 6iXr)p.a tov TraTpos

VTTO TOV uiov ytvo/xevov OTe to OiXuv tov êov ycvo/xcvov ev

Tw vl<jj TTOUL TavTtt aTrep [iovXeTai to 6eXr)p.a tov $€0V,

/xovos 8e 6 vios Trav to $iX'qp.a tvoulv )(û)prja€L tov TraTpos'

oioirep Kal etKwv avTOV. £Trto"K€TrT€ov ot /<at Trept tov dyiou cf. 2 Co iv 4

30 Tri'Cv/iaTOS" Tu Se Xonra ayia ovSev /xev Troirjaci Tvapa to

6iXrjp.a TOV ^tov, Kat iravTa yc d TroLr/aii, iroirjcrfL KaTa to

16 fi/ i°] cm. 17 ôw;'] eiStD;' 18 iupaKe] iJ)pa 19 I'oeti']

j/ocrei/ 24 ou/c oXoi' 28 Trotei x'^PV'^'^'- 30 Trot^ffai

31 a]


6eXr]fia tov 6eov, ov fxevroL ye SiapKel 7rpo5 to Kara to irav

OiXiqjxa TVTTwuTjvaL. koI toSc yc to aytov Trapa. tooc to

ayLov fjiilôv tj ttXciov 17 iKTviriorepov o'vyKptcct erepov

)(wp7]aeL ttTTo tou TvarpiKOv OcXyj/xaTOs, koI ttolXlv Trap CKCtvo

€(7Tai Tt aXXo SiaêpovTws ;(wpow" Trav Se Kat oXov to 5

Jo iv 34 QeX-qfxa toS ^cor TroLrjcret 6 cittcov* <'E/xov> (^pwfJid. icmv iva

TTOiijad) TO OiXrjixa toi) êoi) tou irefxij/avTO's fxe. [xera. tovto

Jo V 19 f. yoiJi/ (ftrjalv £t';âpto-Tws Trept tov ^coi)' Ou SwaTat 6 vlos

TToteiv a(f> eavTov oiSev iav firj Tt /^Xeirr) tov Trarepa

TTOLOvvra' a yap iav Troirj 6 Tcar-qp, TavTa Kat 6 vtos o/AOtws 10

TTOtct. o Trarrjp ayaTra tov utov xat iravTa oetKvvCTiv avru a

cf. Col i 15 avTos TTOiet. Kat Taâ 8ta TavTa cikwv co^ti tov êov

TOV dopaTOv' Kat yap to iv avriZ deXrjfia ctKwv tov TrpuiTOV

6f.Xrip.aTO<5, Kat -q Iv avTiS Oeorr/'s ctKwv tt^s aXr]6i.vrj <r 5 « jv v

tov viov totov avTOv, ot o ppwjxa eaTtv o eaTtv. oTt oe to

Trept t^s StaêVews eo^Tt to BeXrjfJLa SrjXol •>/ cTrtêpop-evT^

Xe^ts, SevTepov Xeyovcra p,eTa t^v TTOLrjcnv tov v€Xr]p.aTO<i to

TeXetovo-ât to epyov tov êov. 20

37. 'ETTtTrXe'oF 8e Kat Trept tovtov Oeoiprjriov, iV ei8w-

Jo iv 34 p-ev Tt eo^Ti Kai to' TeXetcoCTw avrov to epyov. o p,€v ovv

Tts aTrXov'o-Tepov epet OTt to Trpoo-TeTayp.evov epyov, oirep

avTov ecTTt tov TrpoorTctâvTos, ws et evri irapaoeiyp.a.Tisiv

eXeyojxev tov? oiKo8op.ovvTas r^ yetopyovi/Tas cjidaKeLV reXeiovv 25

TO epyov TOV Xaf36vTO<; avTovs ext to epyov, iv tw iroieiv 8t'

o TvapeXrjfliOrjaaV 6 8€' Tts epet OTt etTrep TeXetovTat to epyov

TOV Oeov VTTO TOV ^ptOTTOv, hrjXov OTL tovto TTpXv TeXeL(x>9rjvai 247

oiTeXes Tjv' TTws ovv aTeXes rjv, epyov Tvy)(a.vov tov Oeov ; Kat

Jo xiv 2S TTtus TO epyov TOV êov TeXetovTttt vtto tov etTrovTOS* O 30

TTttTT/p 6 Tre'p.i/'as /xe p.eL^(ov jxov iaTtv ; -q 8e TeXetw(rts tov

epyov Tj TOV XoytKOv TeXetwCTts ^V tovto yap rjXdev ciTeXes

4 x^ptaa 6 €/j.bv] cm. 8 01}] oi^Sec

22 6] et 24 e^] 7?


ov TiXeiov TToirjcrat 6 yf.v6ixevo<; crap^ Xoyos. ap ovv eKTLcruT] cf. Jo i 14

dreXe? to epyov, Kal Tre/ATrerat 6 (rwTrjp to ctTeXes TeXeiworai;

KOL TTojs ovK arOTTOv Tov jU,€v TTttTcpa (ItcXoi)? TTOvqTiqv yeyo-

vcvai, tov 8e crwTrjpa to dreXcs TCTeXetwxeVat, ktict^cv

5 drcXes; lyyov/Aat S'^ ev TOis tottoi? [iaOvTepov ri ivairo-

K€Lcr6ai fxv(TTT]pLOV Td)(a yap ov TravT-Q dTeXcs to XoyLKOv rjv

afxa Tw TiOeicrOai iv tw TrapaSettro). ttws yap av to TrdvTrj cf. Ge ii 15

dTcXe? eTiOiTO 6 êos ev tw TrapaSetVw cpydêo'ât avTov Kal

cftyXdcraeiv ; o yap Swdyiievo? ipydêcrOai, ^vXov ^0)179, Kat

10 TravTa 8c d irfi'VTevaev o êos /<at /xcto. TaiiTa cfavcTeiXev, cf. Ge ii 9

ou»c av euXoyws XeyotTO uTeXes. [xrjiroTe ovv TcXetos (ov

TTcos dTeX^s Sta t'î^ TrapaKorjv [wv] yeyovc, Kai iSeTJdr] TOV

TeXetojcrovTOS auTov dTro tt^s dTeXct'as, /<ai oto, tovto tTrefjiffiOr]

6 CTioTrjp, trpwTOv fxev iVa iroLTjcrrj to OeXyjfjia toi) Tre/xiâvTO? cf Jo iv 34

15 avTov, ipydTr]<; avTov Kal IvTavBa yev6iJi€vo<i, 8ajT€pov 8k "va

TeXeLwcrrj to cpyov tov Ocov, Kal c/cacTTOS TeTeXcLwjxevos

o'cKenoufj rfj aTeped Tpo<jirj Kal Trj o"0(^ta avvfj. TeXeiwv 8e He v 14

icTTLV rj (TTcped Tpocfty], twv 8ia ttjv eîv to. alcrOrjTrjpLa

yeyv/xvacTfieva evoi'Twv Trpos SidKpLcnv KaXoS T€ Kat KttKOv.

20 Kat o XaXwv (Toc^tav (firjai' Soc^tav 8e XaXov/xev iv TOts i Co ii 6

TtXetots. Kat OTai' €Ka<TTo<; rjfXMV, epyov deov, vtto Irjcrov

TeXcLwOfj, epet* Tov dywva tov koXov qywvKTjxai, tov hpojxov 2 Tim iv 7 f.

TeTeXfKa, tijv ttlo-tlv T€TrjprjKa' Xonrov dTroKctTat /xot o t^s

8tKato(ri;vr;5 o^Teâvos. ou yiiovo? Se 6 dv^pwTros eêVeo-ev €K

25 TcXctov £7rt TO aTcXc?, dXXfi. Kat iSovTCS ot vtot Tor oeov to,? Ge vi 2

6vyaTepa<; twv dvOpMirwv oTt xaXai 6t(rt Kat XaôvTCS

eai;Tot5 dyro Tracrojv oji' eêXeâvTO, Kat aTraâTrXcG? TravTC? ot

dTToXetTTOVTcs TO tStov oiKTjTi^ptov Kat /A^ Tr)pr](ravT€<; ttjv Jud 6

eavTouv dp)(7Jv. dp^rjv 8k Xeyu) ov ttjv Trapa/JaXXo/ACVTyv

30 iôvcTLO. dXXa ttjv dvTt8tao"T€XXo/j,£v>jv TeXet Kat TrapaKct-

fievqv TrpojTU), tv' wcnrfp tw dvOpoiiru) ij dpyrj tis toD cij'at £V

Tw TrapaSctcro) 77V, to tc'Xo? 8ta ti)v 7rapd/3acnv rdâ iv a8ov

2 TeXeiwueL 30 post dXXa] ins. 6ta dvTtSiaaTeXofiei'rjv


KCITU) 7] TLVL TOtOVTO) \WpHa, OVTOi KOi CKaCTTW TWV dTrOTrCTTTa)-

KOTUiV oiK€i'a Tts o.p)^y] Tvy)(avy SeSofxevr]. tcXciwv {xivToi yc

6 'It^ctovs to ipyov tot) êov, Xeyw 8e ttSi/ to XoyiKov Kat ou 248

Tov avOpniTTOv fxovov, Kara tov auTov Tpoirov avro TcXciot*

TO. fxkv yap fxaKapLwrepa TreiOofJieva Aoyo), yu,^ SerjOevra 5

TTOvov, /Aovo) TcXeiovTai T(3 Xoyo)' €Tepa 8€, (ZTrei^T/cravTa t<3

Xoyo), p(pTj^ct TTOi'CDV tvtt /xcTa Tov'S TTOvous Xoyots Trpoaa-

vOevra vcmpov ttotc tovtois TeXeiwOfj. ttXtjv dp.(j)OT€pa

ravra ev jSptofxd iarLV lSlov 'Irjcrov, to t€ Troirjo-ai to 6i\rj[xa

TOV 7r€/Ai//avT0S auTov TraTpos, Kat to T€Xetcoo"ai to epyov 10

arTov.

Jo iv 34 38. 'O 8e 'HpaxXcwv 8ta TOi)' 'E/;iov fSptJ^jxa. icTTLV

Lva TTOL'^crw TO OiXrjjJia tov Trt.fj.xpavTO'; p.e' ^rjcrX ^nqy^XfrOai

TOV (joyrrjpa Tots fiaOrjTois, on tovto t;v o crvve^-ijTfi jXiTO.

Trj% yvvaiKos, ySpco/xa tStov Xeycov to deXrj/xa tov TraTpos' 15

tovto yap avToS Tpo<f)r] kol dva7ravo"ts Kat 8vva/Ais r]v.

deXrjfJia Se TraTpos tXeycv ctj/ai, to yvcovai dv^ptuTrous tov

TTOTtpa Kat ataOyjvai, OTrep r]v epyov tov o"0)T^pos, tov evcKa

tovtov dTreo"TaXp,€vov €ts Sapapetav, toutccttiv ets tov

Kocr/JLOV. /3pcijp.a ovv avTo e^ctXr^tê tot) Irâov Kat t'^v 20

fieTo. T17S 2ap.ap£tTt8os (rvt,r]Tr]0'LV, OTrep vop-Lû) (Ta<j>w<;

TravTt Tw opaaOaL kol TaTrctvws i^€L\r]<f>6aL kol /SeyStac/xei/ws.

TTws 8€ Tpofjii] TOV awTTjpos TO 6e\rjixa TOV TraTpos cra^ws ov

TrapecrT7^0"e* ttws Sc Kat drnTravo-is to OeXrj/xa tou TraTpos;

Xe'yft yap 6 Ki'ptos dXXa;)(OT}, ws ov TraiTos ToJ} TraTpiKoi) 25

Mt xxvi 39 OeXrjp.aTO'i dvaTravo-cws avVov ovtos" XlaTep, €t 8waT0V,

TrapeXOoiTU) to iroTifipiov aw efxov' ttXtJv ov tC iyH) OeXo},

dXXa Tt (TV. TToOev 8e Kat oTt 8wap.ts tov awT^pos to

6eX7]fJ.a TOV 0€ov

;

Jo>v35 39- Oyx YM6IC Aereie oti en TexpAMHNOc ecri kai 30

6 eepicMoc epxexAi ; lAoy Aepa) ymin 'EnApAxe Toyc

d(J)eAAMOYC YMWN KAI GeACACGe TAC XWpAC OTI ASYKAI

5 naKapu)T€pa Treido/jLevoi 20 avTo] avrov

21 T^s] T7)J' 28 at'] trot 6i/cayuets


eiCI npoc SepiCMON hAh. IIpos tou? v7roXa[x,(3dvovras

aTrXovarepov koI crtDfjiaTLKWTepov flprjaOai to* Ov-^ v/X€ts

AeycTC oTt TerpdfJirjvos ecrri kol 6 êpicr/xos cp^cTai; ravra

€Trairopr}T€ov, iva Tretorâjtri vorjra TroXXaKts yvfjivd alcrdrjToiv

5 Kat (rcD/xaTtKoJv XeXaXT^xevai tov (rtoTrjpa. ciTrcp yap 6

Katpos 6t6 TaSra iXeyev It^ctoSs 6 Trpo T€rpafx.y]vov tov

OepKTfxov iyv, 817A0V OTt êip-MV rjv. OepLcr/xos ovv iv rrj

lovSaLO. api^cTat y[v€(j9ai Trepl tov Trap' 'E/3patots KaXoi;-

ficvov Nt'o-av p-'fjva, ore aycTai to 7rao"â, ws eviOTC to,

10 a^vfia diTO v€Ov (tltov avTOus Trotetv. dXX' to-TO) yu.^ KaT'

CKctvov TOV fjirjva eivat tov OiptfTfxov, dAXa KaTo, tov c^s

249 CKCtvcp TOV KaXov/xcvov Trap' avTots 'Idp. koL o^'tws 6 Trpo

r^Tpafxrjvov KOipos eKetvov tov jxtjvo^ ciK/xato? eo^Tt ;(etyu.(DV.

cTrav ovv 8et'%oj/>t€v oti otc eXeye TaiJTa 6 Trept toi/ Oepicrfjiov

15 Katpo? T^v i^TOt ctK/xdôvTa ^ eyyiJS ttou tov \-qy(.tv ovra,

(XTroSeSety/xevov ly/Atv iaruL to n-poK€ijX(.vov. Trjprjreov Br]

OTi /txeTo, TT^v ev TTJ Kava Tiys FaXtXatas Trept to fxerafSefSXr}- cf. Jo ii i ff.

Kos eis otvov vSwp OLKOvofJLLav KaTa/SefSrjKevaL XeyeTut 6

KTjptos et? Ka<âpvaovp, auTos Kat 7; f^VTf]p avTov kol ol Jo ii 12—15

20 dSeXcôt Kat ot fj.a6r]Tai, evOa efxeivev ov TroXXas >]jxepa<i' Kat

cyyiis yjv to Trdoâ twv lovSatwv, Kat dvef^rj cts 'lepooô-

XvfJ.a 6 It/o'oDs' ot€ evpev iv tw tcpw tous TrwXovvTas ôas

Kat TrpoySaTa Kat Trepto^Tepas Kat to. Xoltto. tcov dvayeypap,-

fievoiv, Kat TTOiT/o-as ^paycXXtov ck o-;(otvta)V TravTas iiejSaXev

25 €K ToC tcpou. Kat 6tTrwv Ttva Trpo? TOV NtKd8>7/u,ov |U,€Ta Tavra cf. Jo iii i ff.

lyXêv auTOS Kat ot fjLa6r]Tal avTov ets t^v 'louSatav yjv, Kat Jo iii 22

CKCt SteVpt/Je fX€T avTwv koX i/SdiTTLê. ttoctov 8i] O-qfrofxev

avTov 8iaTCTpt<^€vat iv Trj 'lovSata )(p6vov (SaTTTtôvTa /tiCTo.

TO iraaâ; ov yap o-a(f>u)apto-atous OTt Irjcrov^ TrXetovas ixa6rp-d<; cf. Jo iv i

TTOtet Kat jSaTTTLêi tj l(j)dvvr]s d(/)tets t^v 'lovSatav Kat

8 &pxe(70ai. 12 'Icip] el yap 15 aKfidôvTa] dK...ovra

17 Kavava 24 cm. /cai 31 ^7] cm. ut videtur

B. 19


cf. Jo iv 3 ff. dnepxa/jievo^ ets rrjv TaXiXatav, ore eSct avrov SUp^êaOaL

Slo. t^s %aixapua%, kcu ycvo/êvos Trapa Trj Trriyfj ''"^^ 'laKwyS

Jo iv 35 <^7]cn TO' Ou^ v/Acis AeycTC ort r^Tpajx-qvo^ ecrrt Kat 6

depLCTfios epêrat; cav Se Tts virovofj [X€Ta. to Tracrâ

irXetovwv fjirjvwv ôvov StarcrpKêvai cv tt7 'lovSat'a tov 5

cf. Jo iv 2 'Itô-oDi/ fiaTTTLôvTa fX€Ta T(ov fiaOrjTtSv avrov, ware evc-

(TTTjKevaL rjSr] tov trpo Terpafjiyjvov tov B^pLcrp.ov Kaipbv,

cf. Jo IV 40 TrapadcTeov avT(2 ori hvo rjfxepa? yu,€t'vas eKet -irapa tois

âfJiapevcTL, /xeTa ravras iirjXOev cts tt/v FaXiXatav, Kat

avayeypaTTTat, tos veiDCTTL tov Trdo'xa irpoycyevqpiivov kcu 10

Jo IV 45 .rdJv CI/ Icpo(roXvyu,ots Tvîrpayjjiiv(3iv avT<3, orf "Otc ^X^cj/ €is

T'^v FaXiXatav, iSe$avTO avrov ol raXtXaioi, Travra ewpaxo-

tcs ocra eTroLrjcrev iv lepoo-oXv/AOts cv ttJ eoprrj, /cat avrot

yap TjXOov eis t^v kopnqv. dXX cikos on cpci Tts Trpos

TaSra ouScv Xuttciv TrXetova aurov SiaTpLxj/avTa iv Trj 'low- 15

Sata xpovov iXrjXvOivaL iirl ttjv Trrjyrjv tov 'laKw^, aTTLOvra

eis Tr]v FaXtXaiav ore Eti Terpa/A7/i'os, fnrev, cts tov

6epL(Tfi6v' Kal ovBev droTTOv icTTt tous raXtXaious Sta to.

Trpo rj ixrjviSv auTw y^vofitva iv lepoaoXvôts TrapaSc-

;^€orât at>TOV. Xexreov Se Trpos aurovs ort 7rapaycvo/x,evos 250

cf. Jo iv 46 €is T^v FaXtXatav rjXdiv £is t^v Kaia T17S FaXtXatas, ottou

TrpoTcpov TreTTOLTjKe to vSojp oivov, ei/â Kat tov tot; /3ao-tXt-

Kor rtov vocrovvTa ev tt; Kaeâpvaorp-, etTrwi' tw Trarpt

Jo iv 53 avTOi)" 'O vtds oôi; ^-n" iOepdirevcre, kul' Mero. TaCira rjvJo V 1 ^ ^ V > ... c

iopTY] TMV Iov8aLU)v, Kat dvi^y] b l7jo"oi)s ets Icpoo-oXr/xa" 25

cf J0V5 ore. TOV TpiaKOvra oktw ett; €;(OVTa ev tt^ dcrOeveLo. rrapaXv-

TLKov iOepdrrevcrev. iav 8e avr?) 7; ioprr] roD Trdaâ rjv, ov

ITpocTKurat TO ovofxa avr>]<;' (rrcvo^^wpet tc to cckoXouôv Tiys

Jo vii 2 to-Toptas, Kat jxdXLara eTret p,€T oXtya cTTKêperat ort Hv

eyyt'S 7^ ioprr] rwv 'louSattov, 97 o'KrjvoTrrjyta. 30

40. Tot'rwv 8r^ eTTtTrXetov iêraÔfiivwv dKoXovOov icrri.

TW l3a0vT€pOV eVOpCJVTt T<3 V(3 TWV ypa<jju}v ^T/Tetv Tt vowv

2 Trapa] 7re/)i 3 post oVt] ins. ^rt intra lin. 5 x/'i^"'"'] om.

11 post dire] ins. ^v 12 eopoKoxej 19 7rp6 tj'] irpui-qv


1

TOts jxad'qrai'i eXeyev 6 Ir^cro^s to- Oil'_i^ v/xeL^ Xcyere otl Jo iv 35

T€Tpa.jxrjv6<; icm kol 6 depicrfjio^ i.p)(€TaL ; ISov Xeyto v/xiv

¥j7rdpaT€ Toi>s 6(f}6aXfJi.ov^ vfxQv kol Oedaaade tus ;;^wpas

OTL XevKaC cto"t Trpos OipKTjxov 7]8r]' (ocTTrep 8e iXiyo/xev ctti

5 Tw Kara t^v Sa/xapetTtv to. Trept t'oi^ v8d.Twv e^cTaôvre?,

ouTw Kai evâSc rroL'qawjXi.v. rts yap ouk av b/JioXoyijcrai

TO- ETraparc tovs otftOaXp.ov'; vjmojv kol Oedcraade ras )((jjpas

OTL XevKaL €i<Ti Trpos OepLiTfibv rjBrf TrvevfiXLTLKOv eij/at xai

yv/i.voi' ataurjTwv Trvev/xaTiKuv ; w o.koAodôp' dv eLt] /cat to

JO TOt'S /xaOrjTd^ Ae'yeiv /actu. reTpd/ji-qvov eaeaOac tuv Oepia/xov

TOV (TVyKpLTOV, 0<TOV CTTl TT^ VTTOVoio. aVTWV, 7(3 lUTTO To£i

It^CTOi} Oet/<VV^€l/a) OepKTjxQ. VOyU,tÔ;W.ev GUI' TOta£'Ta Tiva

eivat ev tw tous [Ji.a6r]rd% Xe'yetv OTt TeTpdp.T]v6s iaTt Kal 6

6epLcrp.b<; epêrau ot TrXcicTTOt roiv tov Aoyou imlOtjtwv,

15 ivvoovvre? SvcrecfiLKTOv ctvat t^ dvOpwirivrj ^vcret t^v

dXT^^ctav, otc SLeLXijffiacn Trept cTepas Trapd t?)v iveaTrjKviav

^<nr]v t,o}rj<;, a.TravSy](ravTe<; tn-t to£' vrapovTos Trpos to Trept tcov

C,rjTOvp.ivu)v TeXos, vTroXajxjidvovaL p-erd t7/v Trpos Ta 8' twv

(TTOt;)(£tcov o-uyyevetav vTrep/JavTcs ravra KaTaXyjij/ecrOaL tt/v

20 dXiyêtav. <f)acrlv ovv Kara rrjv tov Kvpcov cfiuivrjv ot p.a6i]Tal

Trept tou O^pLdp-ov, oVtis ecTtv 77 crurTeXeia touv cuyKO/xtaTojv

ttJs dXr^êtas epywv, oTt yixeTu, Tr/v ei'ecTTT^Kmav TerpctSa

ytvcTat. TO 8e twi' p-rjvtov ovo//.a Trpos to TrpeVov toJ Trept

TOV 6epLcrp.ov Xoyw cr(i>p.aTLK(o ctXi^TrTat. ov yap i.\prjv (fid-

25 cr/cctr TO- ou;^ vp,ets Xe'yere ort Eti TeVorapes rjp-epaL kol

o 6epL(rp.o<; cpêTat* t^* eTt Teaaapa eTr] kol 6 êpto"/i,os

251 ep^^cTat; p-dXicna tTrei Kat Tors ttoXXoijs Kat (TUip.aTLK(xiTipov<;

Xav6dv€LV 6 XoyOS (SovXeTUL, KpVTTTWV jxkv TO /XVCTTLKbl',

ep,âtVo)v Se to aTrXovcTTcpov ets to o'a<êts ctvat vop.Lêcr6ai

30 tovs ttTrayyeXXop-e'vous utto tou (TOirrjpos Xoyovs. 17 Td;â to

Twv fJLaOi^Twv jBovXrjp.a Xeyoi/Twv Eti T€Tpdp.r]v6<; iari kol

6 êpwr/Aos epx^Tat* TotovToV eo-Tiv Teacrapes eltn (T<â1paL

2 6 êpicrôs] opta/xb^ 11 aTroi'oia tw] TtDc

24 XoYy] X^7w

19—2


Twv 8' o-Tot>êt'wv, at vTroKCL/xivaL rrj alOeptoi (fivaei, iv fxecrw

fxkv Kat KaTCOTttTw 'q tt]? -y^?, Trcpi avrryv Se 17 ToG vSaros, kol

TpiTT] rj Tov depos, TerdpTr] 8e 7^' toi) Trvpos, />t€6'' 17^ i^ tt^s

(riX-qvq<;, koX i^rjs. koI iTTLcrT-qaMfxev fxyjirore woXa/x-

/SdvovaLV 01 ixaOrjTol Trpos ttj KaOapwrepa oi'crta yevo/x,evovs 5

Tovs evrevêv irapearKevacrfxevov? KaraXyjij/ea-dai to dA.ijê?,

orav Kat t^v toi) Trvpos Tts SuVaTat (râlpav, fxrj KaTa(f)6apei<;

VTTO TT^s ajj.apTLa<;, 7]ti<; i(mv vXt] tov TravTos ei/ Tots Trpo T179

aWepiovi TOTTovs ^wpt'ots. Ta^jTi^v Se t^v vttoXt/-

cf. Joii4 i/'tv SteXe'y^cDV ws ou;( uyf^ <fir](rLv 6 yevo/xevos 0"ap^ Xoyos 10

Jo iv 35 TOts TttvTa vo/xiôvcrL TO* Ov)(^ v/xcts AeyeTe oti TeTpa/AT^vo's

ctTTi Kat d 6epL(Tix6? €pxeTaL; l8ov Aeyw vp,tv 'ETrdpaTC tous

6<{i6a\fJiOv<; v/xwv Kat dedaacrde tols ^wpas OTt XcvKat cto-t

Trpos 6e.pi<TjXov rj^-q. koX yap dStavoTjTOV T^/Atv âtvcTat /xr/

TTcpt evos avTov Iv tovtol'; Tracn 8taXa/x.j8avetv depLcrjxov, 15

eTTCtVep KaTo, toijs aTrXoiJcrTepov eKSeôfxevov; dX.r)6k<s Ae-

yovctv lirnrXriû TOts p.aOr)TaLS, vop-tôvcnv, w? otovTat, /A€Ta

T€TpdfJir]VOV €p>^€0"ât TOV 6epL(T[X0V, OVTlVa iv TOtS Trpo TOVTCOJ'

7rap€0"T7y'crap,€V /x'^ Tram Tt ovi'ao"aat jitfTa, T€rpdp.rjvov evcTTrj-

aeaOai. aXAcos Te Kat otovet t^/v tiTrovotav toji/ fxaOrjTwv 20

Siop0ovfX€v6s (prjcTi TO" oti>( vfJL€t<; fjiev robe AeycTc; cyw Sc

ToSe cfiTjfXL. Trpos TOVTOtS TToIs OUK ttTOTTOV TO p,€V 'ETTCipaTC

TOVS 6(fi6aXfiov<; vfxuiv KaTO. TvdvTa dWrjyoprj orai o-a<^cijs, Kat

TO* ©edo"ao-^c Tas )(wpa^ otl XevKai elai Trpos Oepicrpiov

7J87]'TO Se Trpo TOV ip)(oiJi€vov tovto' Ov)(^ u/xets 25

XcycTC OTi "ETt T€TpdfjLr]v6<; i(TTL, Kat 6 Oepia-fjiO'; ep^cTaf yu.^

dXXTyyoptKws CKXaêtv;

41. Kat 6 'HpaKXewv ^(.vtol ye o/xotws TOts TroXXots

€7rt T^s Xeêcos e/ACtvc, /x,'^ oid//.ci/os aur^v drdyeo-ât. (fyqal

yovv OTL TOV Twv ycvTjjJidTOiv Xeyct dcpia-îov, ojs toutou /xev 30

£Tt SttoptW c^ôvTOs T€Tpdfjir]vov, TOV 8k OepLCTfJiov ov ai^Vos

cXeycv 57817 eveo"T0JTOs. Kat tov OepLafiov 8k ovk ot8' ottws 252

2 ^ i°] cm. 5 T7J] t6 23 aWrjyopi. 25 forsan

legendum Trpo TOi^rwj' awex^^ ixifievov


€7rt T17S ij/vx'rj'S ii€LX.r]<f>e t<Zv TTLcrrevovTwy, Xeywv otl rjSrj

aKfx(uoL Koi iroLjxoi €io"i Trpos depia-jj-bv, koX cTrtTT^Setot Trpos

TO (TVva)(6yjvaL €ts airoQ-qKrjv, tovt Icttl 8ta ttiVtcws tis

dvciTravortv, ocrat ye eVoi/Aot, ov yap TrucraL' al fxkv yap 1787^

5 iTOLjxOL Tjcrav, <fiT]cn.v, al 8e e/xeWov, at 0£ yueXXowcru', at oe

iTTLcnreLpovTaL rj8r). ravTa p,ev ow cKCtvos ctTre. ttoj? 8e ol

IxaOrjTal CTratpovres Tors 6({)0aX[jiOvs Svvai'xat /JAcVeiv ras cf. Jo iv 35

xj/vâs "fj^r] €TrLTrj8iL0v<; oiJcras Trpos to, ws oierat, cts utto-

6i]Kr]v clcraÔ-^vaL, ovk oi8a ei SwaTat Trapa(rT7J(raf Kai kri

10 ye TTws €7rt twv \pv)(<Zv dXr]Oe<; to* AXXos 6 o"7rctpojv, koi Jo iv 37 f.

a'AXo? êpt^wv Kttt- 'ATre'oTTetXa t)p.a? depL^CLV 6 ov;^ r/xcts

KeKOTTLUKaTi. TtVtt 8e TpOTTOV TO" "AXXot KeKOTTtaKaCTt, Kat

v/xets ets Tov kottov avTwi/ €io"eX7;Xi'paTC' 8ui'aTov cctti ~apa-

hiâaOai ctti t^? 4'^XV'^ > VH-^^'^ °^^ OipLUjxov avvayofxevov cf. Jo iv 36

15 KapTTOv ets ^(oiyv aicuvtov eKXafx/Sdvofxev Kara ti]v TeXetwrrtv

To9 o-TTcp/jiaTtKws iyK€L[jLevov Kara tcis evvotas 17/xti' Xoyov,

(XTTO ycojpytas TrXetovos t€TeXenofxivov. ttcos 8e vtto aXXov

cnreCpeTaL kol vtto aXXov êpi^CTat er Tots eî^s 8i,aXr)if/6ixe6a.

42. 'Iaoy Aera) YMiN 'EnApAxe Toyc o^GaAmoyc Jo iv 35

20 YMOON, KAI GeACAcOe TAC X'J^P'^'C, OTi AeYKAi eici npdc

SepiCMON hAh. noXXaôii T^s ypa<f)r]<; KetTat to- 'Ettci-

paTc Toi)S ocfiOaXixov^ vfJLiZv TrpoTpeirofxivov "qp.u.'; tov deiov

Xoyov vij/ovv KOL eTratpetv Ta <^poj'>//xaTa, Kat to StopaTtKoi/,

KCATO) TTOU KCljX€VOV KoX aVyKVTTTOV fJiT] Swd/JLiVOV T€ dvaKVij/aL cf. Lc .xiii II

25 ets TO TravTcXes, p.€TewptVaf ojo-Trep iv 'HcraCcy EvrapaTe ets Is xl 26

vi/'os Tovs o(/)âXp,ous vjU-wv Kat t8€Te- Tt's KaTc'SetcC TauTa

TrdvTa ; /cat 6 crojTr/p Se ot€ /xe'XXet Tots ev 7re8t'<i) cruj/a^^êto't

Xe'yetv toijs p.a/<aptcrp.ovs, i7rdpa<; tov? 6(f)6aXp.ov<; avrov cf. Lc vi 20

Trpos Tovs p-aO-qras Xe'yct to- /xaKctptot ot8e Kat otSe- ot'8ets

30 yap yvT^crios 'Itjo-ov fxaOr^Tij^ kcltu) icrriv, cos ovSe o di'a-

7ravop,evos ev Tots toC AjSpaap. KoATrots. o yovi' TrAoi'crtos cf. Lc .wi 23

V7rap)(wv iv âo-dvots CTrdpas tovs 6<fi6aXp.ov<; /JAeVet toi'

32 /Sacrdi/ois] âjiXtloLS ^Xivetv


A/Bpaa/j., /cat tov Adâpov iv tois koAttois avTOv. Trpos

cf. Lcxiiiii TOVTOL? 7] o-vyKVTTTOva-a Kot jXTj Swa/xevr] avaKvij/aL eis to

TravreXe?, 'Ir](rov avrrjv avop6wcravTO<; a.Trori6eraL to (TvyKV-

TTTCLV Kttt TO fX7] Svvacr9aL dvaKVTrT€LV tVa iTrdprj Tors 6(f)0a\-

/xou?. Kttt ovSet? ye ev TrdOecnv wv Kai TrJ aapKi TrpoaTerr]- 5

Kojs, 7; TOts fXiKots ip.7r€(fivpp.€Vos, iTijprjcre tt/v Aeyoucrav

Jo iv 35 ivToXrjv ETrapaTe tous 6(f)9aXfJLov<; v/xwv SiOTrcp 6 toiovtos

ouSc êao'CTat tois ;(ajpas /cav wo't XevKol Trpos OepLor/xov rj8r]. 253

£Tt Se ouSeis epyaô/xevos to, epya T17S oâpKos iTrrjpe tovs

ofjiOaXfJiov?. XevKoi 8e at ;!ôjpat Trpos Oepto-fjiov r/Sr] elalv 10

ote Tj-dpio-TLv o TOV Oeov Aoyos (ra(j>r]VL^wv Koi ^cort^wv

7rao"as Tas ^J^wpas t^s ypacfyrjs, TrXrjpovfjiivy]^ Iv t^ €7rt87;/xta

ttUToS. Ta;(a 8c xat iravTa to. aWOrjTO. /acxP' 7^ avrov rov

oupavov *cai tw cv avro) at AeuKat eio"i ^ôopat, eTOL/xot Trpos

Oepicr/xov TOts (.iraipovcn tovs 6(f)6a\ixov<;, o'acôjs irapicrra- 15

jxevov TOV Trept e/<ao"Tou Aoyoi) TOts dveiXrjcfiocnv, e/c tou T'^v

cf. 2 Co iii iS OLVTrjv et/cova fJieTafJiop(f>ov(T6aL (XTro Sd^rjs ets Soâv, 6cf)$aX-

jxwv ofjiomiiia twv ewpaKOTwj' ttojs exacTTOv twv y€i/op,eva)v

Ge i 10 KaAoi' ^v to yap* E tScv 6 ^€05, Ka^' CKaCTTOV twv KTLcrfJidTOiV

Xeyofxevov, otl KaXoV tolovtou eo"Ttv, OTi cvctSev 6 ^€os 20

TOIS Aoyois iKaaTov, kol et8e ttcus Ka^' ous ycyovev CKao"TOV

Twv KTicr^dToiv Aoyofs co'Ti KaXov. et Se fXTj ovtws Tts

Trapa8eT^€Tai to* EtScv 6 êos OTt KaAov hnqyTqadfrddi ttws

Ge i 20 ei/ toj- 'EâyaycTW to, v8aTa ipireTa i/û^tSv ^wo'aJi/, xat

Tr€T£tva Tr€Top.£va ctti t^s y»^S /caTa to o"T€pea)p.a toC ovpavou" 25

crwêTtti TO" EtSe;/ o êos oti KaXov kol fxdXiaTa cTrei"

cf. Ge i 21 ETrotr/o"€i' 6 êos tu. KrjTrj to. /AcyaAa. dAAa 6 Adyos 6 TTcpt

tKOlO'TOV TOVTWV icTTLV opa^ftS Oeo) TO KaXoV. TO. 8' a'UTO,

Ge i 24 Kttt Trept Tou" EâyayeVw rj yrj \pv)(y]v ^wo-av KaTa yeôs'

TeTpa7ro8a /cat epTrcTa Kat Q-qpia Trj<; y^s KaTo, ye'vos* AexTcov, 30

Ge i 25 ots Kat e7rt</)epeTat to" EtSev 6 êos, oTt KaAdv. ttcos yap

KaAov TO. Oyjpia Kai to. kp-jvcrh., el fxr] apa 6 Aoyos 6 Trept

3 To\ TO,


avTW' iaTL to KaXov; raCra 8' 7]fjuv Xeycrat Sia to* 'ETrapaTe Jo iv 35

Tors 6(f>0aXfxov<; vfiuiv koI OedcraaOe Tas ;!(wpas oti XevKai

eto"i Trpos 6epL(TfJ.6v yjBrf TrpoTpeTrovTOS tot) 7rap6vTO<s Tots

/jt.adrjTOL'; Xoyov tov<; aKpoaTas eTratpetv Tors 6<ji9a\fxov<; iirt

5 re Tas ^j^wpas Ti^s ypa(jirj<i Kat Ittl tois )(wpa? tov iv e/cacrTw

Twv oi/TOJV Xoyov, tva tt/v AeuKOTT^Ta Kat ttjv Xa/xTrpoTrjia

6ed(rr]TaL Tts tov T17S dXr^êtas TravTaôv <^wtos* IlavTa yap Pr viii 9

evcjTTiov TOIS I'oovo-t, KttTa Tw 2oXo^t3vTa, opâ Se Tots

l3ovXofj.€VOL<; dTToveifxauOaL aLcrOrjcnv.

10 43. '0 Oepi'zOON MICSON AamBaN€I, KAI CYNArel KAp-Joiv36

HON elc zooHN AicoNiON, i'na 6 cneipooN OMoy x-îpH KAI 6

SepiZOON. Hoo-a^^ws o êpto"/Aos ei/ t^ ypaffyfj Xeyerai koI

i(l> o(r(Dv TacrcreTaL vofXLô) dvayKOLOV eivai napaOeardaL, tva

xaTo, TO SvvaTov tjiMv KadapdevTO<i tov crrjixaivofxevov Svvr]-

15 dwjxev evâSe tSeiv ctti ti'vos tcov TrXetovwv TeVaKTat ?^ Xe^ts.

254 ipovfiev Bt] Tr]v iv tw Kara MarOalov, iqvLKa YipocrrjXOov ot

fjia6r]Tal tw Kvpto) Xe'yovTcs ALacrd(f)r](TOv t^jjiIv tt/v Trapa- Mt xiii 36

lôXrjv Ttov îâvtojv tov dypov* otSao"/caXtav Trcpt TavTJ^S

TOV Kvpiov fJif.0' erepa Xiyovcrav 'O Sc depKrfxo's awTcXeia Mt xiii 39

20 atwvos co'Ttv, ot Se OepiaTal ayyeXoL clcnv. dXXa p-rjv Koi

iv eTepci) tottw irepl tov ttXtjOov; twv TrtCTTevovTcov, aTropovv-

Twv SiSacTKaXias Tpavov(rr]<; avTois Trept wi/ 7rto-T€vovo"i, (firjcrlv

6 (TUiTijp TjfxQv' O /Aei' ^£ptO"/xos TToXvs, Ot Se ipydrat oXiyoL' Mt ix 37 f.

SetjOrjTe ovv tov Kvpiov tov OepLcr/xov ottws iK/SdXrj epyaVas

25 €IS TOV OeptCTfJiOV avTOV. TrpoS TOVTOtS o aTToo^ToXos (TTrdpov

/A€i/ ovo/xa^ct TTjv iv TO) /8ta) tovto) evTroitav r] dfxapTLav tcov

dv^pwTrcDv, depKr/xov 8k rd 8ta to, evTavâ KUTopdwfxaTa rj

dfiapDjfxaTa iKacTTW KaTo. tt^v d^tav airoKCLfxeva, ovtw XeycoV

'O yap €av cnrupr] av^pwTros, tovto Kat depLcrer otl 6 Galvi7f.

30 cnreLpwv €ts t^v adpKa ck t^s crapKos OcpicTU (pOopdv, 6 Se

CTTretpoji' €is TO TTvev/xa ck tov 7rv€vp.aT0S OepLdeL ^coryv

8 ZoXo/uwi' 9 dTreveL/jia(T0ai. 13 post rdcrcreTai] ins. 6

16 cm. Tr/v 20 /xî' (ul videtur) 26 eviropiaf


auoviov. Kara Ttvos oe TrapaTrArjcrtou tov (rrjfiaLvoixevov

vofiLû) Ktti TOV 7rpo<ji7JTr]V cj>ep6fX€vov iv ij/aXfxol? elprjKevai'

Ps cxxv Ot (TTretpovTC? iv SdKpvcTLv, iv ayaWido'eL Oepiovai. iropcvo-

fj.€VOL iiropevovTO /<at e/cXatov, atpovres to. (TiripfxaTa avTwv

ipXa/xivoL 8e rjôvdLV iv dyaXXidaet, aipovres to. hpa.yp.aTa $

avTwv. Ketrai 8e to ovop.a iroWa-ôv Kal iirl t^9 (rvvr]0€ia<s,

Ruth i 22 oicnrep kol iv ry Vov6 8ia totjtcov Avrau Se TrapeyevyjOrjcrav

€15 ^r]6Xckp. iv dpxy OcpLap-ov KptOoiv. irivTe. Srj iirl tov

irapovTO<: iKTeOevTiov <jr]p.aivop.f.v(iiv, (ftavepbv p.\v otl ov to

iv TTJ (Tvvqdua. Sr]\ovp.€vov ivTavOa etprp-at, dA.X' oiuSe to 10

CTTt T^s avvTeXeias T€Tayp.ivov ovt€ yap to iv Trj avvrjOeia

cf. Jo iv 36 6 OepL^Mv p.ta66v Xap.fto.veL Kal (rvvdyet Kapirov ci's t,(i>r}v

auiiVLOV, ovT€ Trepl twv OepiaTwv dyyiXwv to TrpoTpeTTTiKov

CIS TO OeptêLv evXoyov iy tw tottco tovto) voeiv. dXX' ouSc

Gal vi 8 KttTa to* O cnreLpoyv tts tt/v aapKa ex T17S oâpKos Oepicrei 15

<f)0opav, KOL 6 (TTTeLpWV flS to TTVeV/Aa €K ToS TTl'cil/XaTOS

Oepicrei t,<or)v aicui/tov" oldi' T€ evâSe Xap.(SdveLv to' 'O Oepc-

^wv p.to'Oov Xapftdvei Kal avvdyei Kapirov 6is ^wî' atwi'tov.

KttTa /Aev yap to. aTTOO'ToA.t/ca prjTo. 6 avTOS co'Ttv 6 crTreipoJV

Kai 6 dept^wv, eLTC cts t^v aapKa, citc cis to Trvev/xa, Kal 20

Ota toSto o'umycov ^Tot <fi6opdv ^ ^(oijv alwvcov KaTa 8e Ta

eveo-Tr^KOTtt aXXos co-tiv 6 a-iretpwv koX aXXos 6 OepL^wv.

oyaotojs 8e o auro? /x€v cnretpeL Kal depLêi Ka6' o irapeOe/xeOa

iv if/aXp.ol'i prfTov, Siatpepov tot) (xttoo'toXikoi) t<2 p.vaTLKW-

Tcpw Kat aTTopprjTOTepo)' to fxkv yap diroo'ToXiKov airXov- 25

(TTepov €Lpr]TaL, ov SiSdo-KOv Trepl Trjs Stacfjopov (j)V(7€(»<; t<Sv

(nrepp.aT(iiv iroOev Xa/ji/SaveTar to Se aTro twv ij/aXfJioiv Sokci

p.ot SrjXovv Trepl t^9 Ka^dSou tuJv cvycveo^Tepcov ij/v^wv, 255

Trapayevojxevwv eis tov ySt'ov toStov p,€Ta twv crwTrjpLUiv

(nrepp.aTiov, Kal Trapaytvo/xevojv yc otovct d/covcrtajs p,eTa 30

o-T€vayp.ov, iTTavep-ôp.ivuiv 8e iv dyaXXidaeL Sta to KaXws

yeyewpyrjKevai Kal rjv^rjKivai Kal TreTrXrjOvvKivaL to. cnrip-

5 ex^lJ-^voL 7 Aiirat] aura ei 9, 10 rb tV] iji'

12 cm. 6 17 oto^'Tat


fiara jxiO' cov ekr]XvOa(rLV. aA.Xos 8e 1(ttlv 6 cnrcipwv Kai

aXXos 6 OepLûiv ev rfj -rrpoKeiixevr] Aeêt.

44. Kat epcijyc 6 'HpaKXctov, ra^tt Se Torro) Kara T7)v

ekSo^t^v ravTTjv av/xTrepLcjêpofJievo^ Tis Kat cKKXiycrtao'Tt/coSj

5 OTt Tw Kara, to" 'O êptcr/xos ttoXv-;, ot Se Ipydrai okiyof Mt ix 37

crrjfJiaLvofxevto o/xoiws ravra eipr/rai, tw cTot/xous Trpos êpi-

(T/Aov Ktti CTTITT/Setovs TTpos TO t^St; Q-vva^^^î'tti €tS Tr]V aTToOtj-

KTjv Blol Trj<; 7rto"T€ws €1? dvoLTravcTLV €tvat, Kat CTTtTiySetoi^s

Trpos crtDTripLav Kat irapaBo'xrjv tov XoyoV Kara fx.€v tov

10 'HpaKXewva Sto. T'^v KaraaKevr/v arTwv Kat rr/v tj>v(rLV, Kara

8k TOV iKKXrjariacrTiKbi/ 8ta rtva eiTpeTncxfibv tov qy^p.oviKov

eTOL/xov Trpos TeAettuonv, iva Kat 0epLo-6rj. XeKTeov ovv

TTpo's Tovs OTJTcos eKScâ/Acvov? €t (iovXovTai TrapahiâaOai

firjTroTC yeyovevat Trpo t^s tou (TiOT7Jpo<i rjp-wv iTn8r]fjLLa<;

15 Oepicr/xov irapairX-qo-tov tw ovtcos av iXTnaBevTL oltto twi'

Xpovcoj/ TOi) tuayyeXiKoi; KrjpvyfxaTos. £t yap t<3 ctvat tov

OepLa/xov TToXi'v ttoXXol TreTrio'TcvKao't, KaiTOt y6 oXtywv

OJ'TOi' Twv ipyaTiZv airocrToXwv ws Trpos to ttXtJOos tiov

TrapaSeâ/xevoiv tov Xoyov, tjtol Sta to' ©edcracrOe to,; ôjpas, Jo iv 35

20 OTt XevKaC ctcrt Trpos 6epLcrfJi.6v -^Sr]' ovSils Trpb n^s awfxaTiKrjs

TOV o"a)TT/pos rjfxuiv €7nSr]fXLa<; TreTriaTevKe, dXX' ouSe yeyove

TtS 7rtO"T€VOVTWV IpyaTfj^, OTTep IdTlV aTOTTWTaTOl/ <ji6.(TK€LV

'Aj3paa.fl Koi Mwo"€a Kat tovs Trpo^rjTas jJ-yJTe Trjv T(jjv

ipyaTwv l(T)(r]KivaL )^(.6pav, p.rjTt T-qv twv Oepiôpiivwv, rj

25 eiTrep kol Trporepov yeydvao-tv ipyaTat Kat 6€pi(Tp.o<i, ov'Sev

8dêt TrapaSoôv 6 doiT-qp cTrayyeXXecjât Tots eiraCpovcn

Tovs 6(fi6aXp.ov<;, Iva OidcruiVTai Tas )^wpa<; otl XcuKat eio"t

Trpos OepL(TfjLov yjS-q. €k towtwv 8-7 SvraTat ttws ctvat oâ^cs

OTt oiJScv T(3v Trpof.tprjixivwv eo^Ttv evPaSe voov/xevov KaTo,

30 TOV deptcfiov dXX' ouSc TO irapd tw d7roo"TdXct) ev aXXcu

TOTTO) vor^^cv IvOdhi. iipapjuioaei, XeyovTi" O CTTretptov <êt8o- 2Coix6

fxivws <êt8o)U.€va)s Kat êpiVcf Kat 6 UTrupwv i-rr evXoytats

ett' €uXoytais Kat depLO-a.

19 dedaaadai (ut saepissime) 21 7re7r((TT€i^K^cat 33 Oepia->]


45. ZrjTovfxev ovv e/SSofiov (Tr]fxaLv6fi€i'ov KaTdX\r]Xov 256

Jo iv 35 TOis TT/DoaTToSeSo/AeVois €is TO" Ov)(^ vfiei^ A.ey€T€ "Ert rerpa-

IXT)vo<; icTTL Koi 6 6epi(Tixo<; ep;(£Tat; koX eis to' 'ISou Aeyo)

v/iiv ETrapare tovs 6<ji6aXfxov<; vfiiav Kal OedaacrOe ras

Xwpa<; oTi XevKai ctcrt Trpos OepLcrfxbv ^Srj. 6 8rj nepl 1-175 5

<Ta<f)rjVLaq rwv ypae^wv Tpavrj<; Xoyos, ^7 o Trepi tot5 ttcos

cf. Ge i 31 TTCtvTa ocra 6 ^€os CTrotr^cre KaXa Atav, eiprjrai y/juv 6 6epL-

(Tjxos, ovTLva 6 OepLîDv 8vo KapTTOvs Tov OepiêLV exî ' eva fxev

oTt Xap,/3ai/ei p.icr66v, erepov 8c on (rumyct Kap-rrov eis ^(Drjv

aluiviov. KaL vo/xiôi 810. fjikv ras fxeTo. ravra cTrayyeXtas, 10

cf. Is xl 10; >_ ' \ \ / 'TS' ^ ' > « Zl^

Ps Ixi (Ixii)cfTo/Aevas KttTa Ta yeypafi.fJi.eva ioov Kvpios xai. o fiicrUo<;

Ap xxii 12 ci'^'''oi^' £1' ''17 X^'P' avTOv, aTToSowat eKacrro) Kara to epyov

Jo iv 36 avTov. elprja-Qai to- Micrôv Xap.(3dvef 8ta Sc tt/v (xtt'

avTi^s TT^s OewpLa<; (ufêXeuav, avToOev Kara ({)vcnv ovcrav tu>

vw Ktti r^ XoycKy, iâiperov Tvy^dvovaav Kal x<^pts erepwv 15

Trapa TavTrjv lirayyeXiiZv, yeypdcjiOai to' Swayet Kapirov ets

^wi^v atwvtov OTrep evTrdOeLdv rtva tov T^yc/xovtKoS SrfXol, cos

Kttt £v Tw rpLTio Tujv %Tpu>fLaTewv TrapecTTrjcrafJiev 8irfyovfX€voL

Mt vi 4 TO' O TraTrjp crov 6 ySAcVcov ev tw KpvTTTOJ d.7ro8wcreL aoL.

46. 'O Se HpaKXe'wi' to- 'O Oepi^wv fxtaOov Xafi^dver 20

elpijadat vofLit,ei eireX OepicTTrfv eavrov Xeyei 6 crcoTT^p. xai

Toi/ fLLcruov TOV KVpLOv T^fxijjv v7roXayu./3avct cTvai t'^v twi'

depL^0fJi.evwv awTrfpiav Kal dirOKaTdaTacriv tw dvaTravecrât

avTov €7r' avTOt?. to Se* Kal crwayei Kapirov et9 ^wî/

atwvtov" (firjcrlv elprjcrOaL, ^ oti to crwayoêvov /capTros 25

4W17S atiovtov ecTTiv, i] Kal avTo ^wr) aiwvtos. dXXa avTOPcv

vofji.it,w piaiov elvat ttjv 8ii]yif]criv avTov, (f3d(rK0VT0<; tov

(TUiTrjpa fitcrObv Xap,/3av€tv, Kal crvv^êovro'i tov fiicr66v Kal

Trfv (Tvvayoiyrjv tov Kapirov els ev, avTLKpvs T'fj<; ypa(j)r/<; ovo

TrpdyfxaTa Trapto'Tdo"?^?, ws Trpohirfyrfcrdf/ieOa. el tolvvv ein- 30

TCTCVKTtti rjfuv rj cirapo'is twv aTTOo'ToXtKcSv 6cf)6aXfi(jjv Kai

q 6ea twv ^wpwv, XevKwv rjSr) Trpos 6epicrfibv ov(r<2v, 7]8r]

8

14 aiT60£v 21 vofxi^'eiv 26 17] op


a.KoXovOoi'i TOVTOL<; i$iTa(7T4oV Tt TO" Iva 6 Cnr€LpWV O/JLOV Jo iv 3^

X'^^PV '^°'-'- ^ Oepi^wv. olfiai Br] on iirl 7raa-r]<; rrjs €k

TrXctovwv 6e(Dpr]fiaT0}v re^^vr^s Kat CTrLcrTrjixrjs cnreLpeL fj.ev u

Tas ap;(tts €vpLCTK(ov, acrrtvas crepot irapaXafji/SdvovTe^ Koi

5 iTrei€pyat,6p.€V0L avras, irepot^ to. ^tto avTwv evprjfxeva

TrapaStSovres, atrtot e^ wv evprjKaaL yivovrai rot? yu,€Ta-

yeveoTTcpois, ou BvvyjOelcn ras re a.pâ<; evpelv kol to. e^^s

257 eTncvvdif/aL Kat to tcXos twv tc^^vwi/ Kat TaJv iTrLcrrrjfjiwv

iTriOttvai, Tori (Tvii-'ir\r)pw6(.i(TQv twv TOtovrtuv Te^vtuv Kat

10 CTTio-TT^jawv TrXrjpi] tov Kaprrov ws ev 6€pi(T[X{ji avTojv tlvaAa-

ySetv. €t oe toGto ctti Teî'wv icrriv a.X.r]Ok<; Kat Ttvwi/ iTricTTr]-

fXioi', TTOCTU} TrXeov iiTL Trj<i Te)(vrj<; twv tc^^voji/ Kat e-n-L<jTri[xr]<;

T(3i/ €7rtcrTr^yu,tiJv €0"Tt orwtbetv; TO. yap evpeOevra vtto twv

TrpoTepwv iTreiepyacrdfxevoL ot jU.eT' avTov's 7rapa8e8ajKao-i toi?

IS ^^^s i^€TacrTLK<ji)<; npoaLovcn TOts eupeêto'tv d<ôpp,as toC

TO ev (Tijjfia Trj<; dAr;^£tas /xcto. aocjiLas (TVva-^9r)vaL. TrXrjpo)-

6iVT0<i 8t; tot) TravTos epyov Trj<; Te^vr;s twv T€;(Vw;/, 6

(TTreipwv ofj.ov ât'pct Kat 6 êptôjv, toS d/tci/Soyacvou êor

ct? €1/ TTovTas Te'Aos crvvctyovTos. opa Se ei ot ;u,£v (nreipov-

20 Tcs cto^t MwoT^s Kat 7rpo<f)7]Tai, ypdi//avTes tci 7rpo§ vovOecTLav cf. i Co x n

rifiwv, CIS ous TO, tcAt; tojv aiwi/wv KaTTjvTrjcre, kol K-qpvâvTe'i

Trjv Xpio"TOv e7ri8?7/xtaV OepicravTi? 8e 01 tov ;(pt(rTov irapa-

oeid/x€i'Ot Koi TeOeajxevoL rrjv 86âv avTov uttoo-toAoi, o-d/x- cf. Jo i 14

cjxavovaav Tots Trpoc^yjTtKOts Trept avroG AoytKots cnr€pfia(Ti,

25 depLO-dcicrL Kara. T-qv errcêpyao-tai/ Kat KaTavo>;o-tv tot)

KCKpy/xfJievov u-vanqpiov oltto twv aicJvwv, <bav€p(j}6ivT0>»/ » -Nv t< « iPeiaoETT £o-;(aTOV Twi/ Kaipwv, OTTcp £T€pai9 yeveats ovk tyvw- Eph iii 5

purOf} TOts uiots Tt3v dv^pcuTTwv, (Js vvv dTr€KaXvcf>Or] Tots

ayiois dTrotTToXots avTou Kat irpo(f>r]TaL<i. cnr€p/j.a Se ^v o'

30 ttSs Xoyos KttTa. aTroKdXvipiv jJLvarrjpiov )(p6voL<; attuvtois cf. Ro x\ i

creaiyrjixevov, koI vvv </)aj'epa)ê'vTos 8td tc ypac^wi' 7rpo(f>rjTL- ^

Kwv Kat t:7s €7ri<âv€tas toi) Kvpiov i^/awv 'Ir;o-ov XptaTOV* cf. 2 Tim i 10

13 (TUi'ftSeri' 18 X'i'P'7 19 "' oi] oioi

24 XoYiKOtjJ Xoyt/coi 6


oTe TO (jiws TO aX-qQivov TreTTOLTjKe ras ;âjpas, lirikajxil/av

avTais, Xeu/cas Trpos OepLo-fJLov r/8r].

47. Kara ToCrov St/ tov Xoyov at )(<j)paL, iv ats Karc-

/Si/SXrjTO TO. aTrepfMara, at vopuKai kol irpo(j>r)TLKaL etcrt

ypa(f)al, atrtvcs ou/c Tyaav Xcvxat rots T7)v irapovaiav tov Xoyov 5

/x,7^ Kf)(wprjK6ai, yivovTai Se roiavrat rots fx.a6r]Tevofji€voi?

Jo iv 35 Tw ri<3 TOV Oeov koI 7retô//,€vots Ae'yovTt" 'ETrapaTe tovs

offiOaXfjiov? v/xwv Kal OedaaaOe to,? ^^wpas oTt XevKat etcrt

TTjOos depLCTixov rjSrj. to? yvy]aLOL tolvvv /cat yjfxet^ 'irjcrov

p.a6rjTaX lirapfjifxev tovs 6<fi0aXfj.ov?, koL to,? ;)(wpa5 Tas 10

icnrapfX€va<i vtto MwvVews Kat twj' irpo^yjrwv Oeaaw/xeOa,

iVa €(.'8ajyLt€v T-^v XevKorr^Ta avTwv, Kat TtVa t/dottoi' 17S17

vepicrai larlv auTas Kat o-umyetv Kapirov ets ^coî/ atwi'tov,

/A€Ta TOV /cat fj-KTOov eXTTtêtJ' (XTro tot) Kvpiov rCiv kwjlwov Kat

cf. 2 Co ix 10 ;ôp?;yov twj/ o"7rep/x,aTcov. to /Aev ouv Tot/ (nreipovTa ofxov 15

cf. Is XXXV 10 Kat to;/ Oepitôvra ;)(atpetv, oTe aTrcSpa oSwt; Kat Xv7ri7 Kat 258

CTTevay/xos, cv t<3 fxiXXovTi aldvt, ttSs octictov;' hjxoXoyrjcru

Mtviiiii Tcijv aveyvwKOTwv OTt ttoXXoi tiTr avaroXijiv kcu Svct/iawv

rjôvcrt KoX avaKXiOijaovTaL p-era 'A/Spaap. kol 'IcraaK kol

laKwfi iv TTj jSacrtXeta twv ovpavwv. to 8e Kat r/877 TravTa 20

Toi/ (TTreipovra /acto. TravTos tov êpiôi/Tos ;âtp€tv ct Tts

Sto-Tttêt irapahiâo-Qai, vorja-droi OTt 0epi(rp.6s ttcos ^v tis »;

cf. Mt xvii p.£Tap.6p(ji<j)cn<; 'lr]aov iv 86^rj âivop-ivov, ov p.6vov TOts

6cpL(TTaL<; neVpo) Kat 'laKwySw Kat 'lu)avvj7, TOts crvvavafSaaiv

avTw, aXXot Kat Tots o-7r€tpacrt Mwo'Vj Kat 'HXia* a/xa yap 25

avTots \aLpovcnv 6p(3vT€s t^v Soâv tov vtov tov êov,

r;vTtva cttI tooôvtov TrecftwTLO-p.ivrjv vtto tov TraTpos Kat

cj>wTiôvcrav tovs opwvTas rrpoTepov ov)( ccopciKct Mwcri^s

Kat 'HXtas, tus vvv êcovTat ap.a Tots dytots aTroo'ToXots.

Jo iv 36 ws KaôXtKO) §€ tcrov 8vvdp.€vov Xap.pdvop.iv to' 'O Bepitfav 30

p-Lcrdov Xap-Iâvei Kat oT;vayct Kapirbv eh ^wr/v atwi/toi', tva

6 aircLpwv 6p.ov ^jâtpet Kat 6 Oept^wv' Sta to ev TOts e^^S

1 eTriXafixpav 13 ai)Taj] aurw 15 x^PVy^^ tw]XOp^YOi^l'TWl'

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS XIII. 30I

7rA.€tovas XeyecrOat. tov<; peptcrrtts kol TrActoi/as tovs kcko-

TTiaAcdras, StÂov otl €15 to (nrelpai. Aeyerai yap w? Trpos

TToAAovs êptcTTttS to" 'Eyw d,7r€o-T€(,Aa vp,a9 6epi^€iv o ov)( jo iv 38

VfX€L<; KCKOTTLaKaTe' Kai WS TToAAwv ev T(3 CTTTOpw KCKIXrjKOTUyV

S TO' AAAot K€K07rtaKao"t, Kat v[X€7<i cts tov kottov avT(ov

ctortArÂuârc. lo-ov Sc StVaTai KaôAtKw to" 'O 6epL^(DV Jo iv 36

fjLKrOoi/ XajjL(ia.vf.i' koX to cf;^? Totovrov" ttSs 6 OepL^wv

fiLcrOov Xa/xl3aveL kol o-wayei KapTrbv ets ôj^v aiwviov,

iva Tras o aireipoiv op.ov X'^'-PV '^^'^ '''"^ ^ ^cpt'^wv.

10 48. TavTa 0€ ot /xeV Tives eTOLjxw? TrapaScôvTai, yur;

OtO"TaôvTes Trept tou to. a7roK£KpvfJLp.eva tols Tra'Aai ycvcats

Kttt a-uTw ^lojo-et /cat tois Trpoi^T/Tats 7re<f)av€pwcr0aL TOts

aytots aTrocTToAots KaTo. rr/v Xpto-rou iTTihrjfxiav, (^wTtVavTOS cf. Hos x 12

auTOis TO ^(os TO TT^s yi'cucreojs Tiys Tracrr^s ypa(^7ys" erepoL Be

15 oKvrjcrovaL irpoaeadaL, fxrj ToAp,wvT€S Aeyeiv tov ttÂikovtov

MoJO"ea Ktti, Tors 7rpo(f)7]Ta<; p,i) icfyOaKevai eVi ovTas cv tw

T<i3v dv^ptUTTCUV /3t(i) €7ri TU, TOIS aTTOCTTdAoiS VCVOr^/ACVa, Kttl

TovTO Tats Oe.iai'i ypaeâts €V€cr7rapyu,eva Tats vtt' auTwv

8iaKOvr]6eicrai<;. xprjaovrai 8e ot TrpoTcpoi t<3' IIoAAoi Mt xiii 17

20 '7rpocf>qTaL kol StKaiot iTr€6vfxr](rav iSelv a v/aets /JAeVeTe Kat

OUK £toov, Kat o.Koiio'at d ciKOiicTe Kat ovk rjKOvaav kol tw"

'iSov, TrAetov 2oAo/twvos coSf Kat t<2" 'ETcpats ycveats ovk Mt xii 42

eyvwpicror) Tots vtots twv avupuiiroiv, cus vw aireKaAvcpor)

TOts dytois dTrocrToAois auTou Kat Trpoî^Tats, etvat to. I'6'vy^

259 (TvyKkrjpovofxa Kat avaawfjia Kat av/xfjieToxa t^s cTrayytAtas

cv Xpto^TU)' Kat T(5 €1/ TO) AavtrjX yeypap-fxevta fxerd riva

opacTLV, OTL Avearrjv, Kat ouk tJv 6 crrvituv" Kat tw ev t<2 Dan viii 7

'Hcrata' Etcrtv 01 Adyot tov ^t/3Atou tov'tou ojs (3i/3Xlov Is xxix 11 f.

dv^pojTTOV €0"<^payi0"/x€V0i', 6 cdv owo'ti' avTO dv^pajTrw p.r^

30 cTTto-ra/xei/co ypdp.jj.aTa, AeyovTcs Ai/dyvojî, epct Ovk €7rt-

crra/xat ypdp.p.aTa' Kal Suxtovctlv avTo dvOpwirto cTricrra-

/xevw ypafjifxaTa, Kal epct Ou 8wa/i.at dvayvwvat, iatfypdyt-a

17 €7ret 21 &] cm. 7^5] to

22 T(^] t6 28 X6701/ 29 dilicreii' pr. man.


crrat yap. ol 8e SevrepoL ravra iravra SiaXvaovraL t<o'

Pr xvi 23 2o<^6s VOIJCTiL TO, aTTO TOU 181OK (TTOjXaTO<i, ItTL 0€ ^CtXeCTt

(j>op€L (.TTiyvu>fxocTvvqv' Xeyovres Mcocrea Kai CKao"TOV Tajv

Trpo<f)r]T<jJv TO. hiaKovrjOivTa vir avTwv vevor]K€vaL, oij^ a)0"Te

/cat €Tepoi<s rrapaSovvai koX dvaTrrviai to. fx.v<TTrjpLa' tous 5

jxevTOi ye ciTrocrToXous, ojs ei' Kaipio d7roKa\vi/^€0)5 ycvoyaerovs,

2 Thess ii 15 €i7r£ti/ av" 2t7^k£T€ Ktti KpareiTe ras TrapaSocrets as eStSa-

2 Tim ii 2 x^V"^' '^'^'' '-^ rjKovo'a'i Trap' ifxov Blo. ttoXXwv fiapTvpwv,

Tavra TvapdOov TrLcrTOiS dv^pwTrots, oiTtvcs iKavoi cVovTat

cf. Mt xiii 17 /cat CTcpovs 8t8aâf Kat ort ei iTreOv/xovv TroXXot Trpof^rJTai 10

Kat StKutot tSetv d eySXcTrov 01 d7roo"ToXoi, Kat d rjKovov

Xeyoi/Tos Tou (ro)Trjpo<;, ov TravTO)? rd Twv vo/aikwv ypa(f>wv

/cat TrpocfirjrLKijiv iireOvfJiOvv, dXXd tovtwv fxcLôva, dirayyeX-

Xd/xeva Trpos rots 7rv£up,aTiK0ts tou vdftor Kat rots a-rroppyj-

TOtS TCOV TTpOf^rjTiiiv VTTO TOV (TWTrjpOS TOIS aTTOCTToXotS, OTTOta 15

2 Co xii 4 ^v TO" "HKOvcra appyjra pijfiara, a ovk iôv avOpojiru)

XaXii^traf Kat TrapaTrXrjcria Tot5 VTro tot) TrapaKXrjTov Xeyo-

/xei'ots. ert 8£ Kat rovrots to prjTov deaawfieOa, olov etât

Ttva 8tTjyetTat tov depiôvTa fiKrOov Xafi^dveiv Kat (rwayetv

Jo iv 36 KapTTov ets ^co^v atcovtov 6 cmyycXttmys, XcywV Iva o 20

CTTreipwv o/xoi) X'^^PV '^^'- ^ O^pitfuv. el 8e, tVa 6 a-rretpiav

bjxov xaiprj, Kat 6 depL^wv fHoSov Xq/Aâvct Kat o-uvdyct

Kapirov ets ^wr/v atcuvtov, raâ 6 cnrcLpoiv, KOLVwvoiv t<3

/XLcrOiL TOV ^cptôvTOS Kat ttj (Tvvayoiyrj tov ets ^to^v

atoji/tov crwayo/xevov Kapirov, d/xa tw O^piôvTi X'^PV^^'^'^'- 25

aXXos Se Tts epet oXa rd vo/jllko. kol to. irpocjiyjTLKa dKpt^ws

Kard T^v TTvevfJiaTLKrjv iKôx'rjV vevorjfjicva Mojcrei Kat rots

7rpo(j>7]TaL<; kol ojs ^XPV^ KeKaXu/AjUtevws Kat co'KeTrao'/jtevws

Sap Sir xxi dvayi.ypapip.iva to. icnrappieva ctvat' eTret 8€* Adyov cro^dv

edv aKoiJcr; iTTLdTiJixoiU, atvetret avrdv Kat ctt arirov TrpoaOr)- 30

(TCf St^Xov OTt ot aTTOo-ToXoi (nripfxa(TLV diToppr]TOT€p<Mv Kat

l3a6vT€pu)v ^pijo-ctyaevot, TOis vtto Mwo'ecjs Kat twv irpo^rjTUiV

2 eTret 19 to:'] toD


vevo-qfx,ivoL%, SiajSefS-qKaaiv iirl to cts TroAAaTrXacrtova cf)6dcraL

260 TH^s a\y]Bua<; 6ta.fi.aTa, \r](TOv €7ratpovTos avTuiv Tous 6<ji6ak- cf. Joivss

fiov's, Kal <^wTLt,ovTO<; ttLiTwi' Tois Sittvotas, Kat yjv to. TroXXa-

TrXacriova 6epto"/x6s twv ttoXXwv ^wpwv' ov;)( w? viroSeecrTepoL

5 Se 01 7rpo<f>r]Tai kol MojotJs dp)(^/jOev ovk elBov ocra ol

aTTocTToXot Kara t-^v 'Irjcrov iTnSyjfXLav, dXX' ws TvtpLjxivovre'i

TO TrXrjpoifJia tov xpovov, iv u) ixPV^ (Jl^to. tov iâtpeTov t^<;

Irjaov XptCTTOi) €7rt87^/xias Kai lâCpera -rrapa to. XeXaXr]-

fceva TTOJTTOTC iv Tw Kocr/xu) Tj yeypap.p.f.va d7roKaXv(fi$7JvaL

10 (XTro Toi) ov^ dpirayixov 7}yr)(rafj.€vov to etvat tea êw, dXX' Phil ii 6 f.

eauTov /c€V(jiJcravTos jcat fJiop<f>rjv SovXov eiXr](f)6T0<;.

49. (47) 'En r<5^P TOYTCO 6 AdrOC eCTIN AAhOINOC Joivs?

oTi aAAoc eCTiN 6 cnei'pooN ka) aAAoc 6 Gepi'zooN. Eitc

Kara to aTro Tcuv Tc^vtuv kui twv CTrtcrij/Awv Xri(^6\v Trapd-

15 oetyfjia e/cXa/îâvot/xcv to. KaTo. toj/ tottov, aa<fie<; ttcus

dXi^îvos Xdyos eo^Tt to d'XXov /X€V cTvat tov (nreipovTa dXXov

0£ TOV OeptôvTa' eiVe KaTa to icTTrapKivai p-ev Mwo"€a Kat

tot;5 TrpocjirjTa';, TeOewprjKtvai Se XevKcov yevo/x,€Vwv Twi/

^wpwv Tovs CTrapavTtts tovs 6(f>0aXp.ov'i KaTa to.; viroQ-qKa^

20 Tot> cr<x>Trjpo<; rjfjiojv Irjaov, Iva OeacroyvTai tois ^wpas ttcus

rjaav XcvKat Trpos 6tpL(jp.ov r}8r), Kal ovtoj SijXov ttws aXXos

6 CTTretpwv Kat dXXos 6 6epLt,(jDV. gkottu Se tt to aXXos

Kat aXXos SwaTov vorjcrai 8ta to iKeivov? fxh' ctti ToiaSe

/StoD ayuyyrj SiKatoCcrâi, toutous Se ctti eTcpa Trap' iKtivqv,

25 ajo"T£ etTreiv aXXov p\v tov vojxlkov, aXXov Sc tov evayyeXt-

Kov. ttX^v a/ia âipovaiv evos TeXous aTro cvos Oeov Sio.

tvos XptaTOv ev evl dytw Trvev/xaTL a/x<ÔTcpots aTTOKiifxivov.

(48) O 8 'HpaKXecuv to" "Iva 6 o-Tretpcov 6^0? X^H^V ''*' ^ Ja iv 36

Oeptôiv' OUTO) hvqyqcraTO' xf-ip^L fxlv yap, <f)7](riv, 6 aircipojv

30 0T6 (TTrecpei, Kat OTt TySiy Ttva twv o-Trep/xoTwv avToi) cruvaye-

Tat, eXTTtâ e;)(a)v t^v axnrjv Kal Trepl tcov XotTrtuV 6 8e

êpi^wv o/xotojs OTt Kttt 6cpi'C,tC dXX' 6 ^€v TrpwTOs rjptaTo

5 oi}/f elSo;'] cm. 26 re'Xos 32 ort] ri' Oepiaei


(TTreipwv, 6 SevTepos depi^wv. ov yap iv tw avT<5 eSwavro

aynÔTCpoi apâcrOai' I'Set yap TrpwTov cnraprjvaL, eW varepov

BepLcrOrjvaL. Travcrafxevov /aevtoi yc tov (nreipovTos cnreipeLV,

en OepLel o OepL^Mv' iirl /jl^vtol tov Trapovros dfXffiOTepoL to

iStov epyov evepyoGvTts o/xov )(aLpov(ri, kolvt^v )âpav ttjv 5

Twv o"7rep//.aTcov TeX€tdT'>;Ta rjyovfjiivoi. en 8e Kai eis to"

Jo iv 37 'Ev TovTu) ecTTtv 6 Aoyos aXrjOLv6<; on aXAos €(rTiv 6 261

cnreipwv koX aXAos 6 Oepi^wV <f>-r](Tiv' 6 fikv yap virep tov

TOTTov Dios avupiaTTOv aireipef o oe (rwrrjp, wv Kai avros vios

avOpoiTTOv, OepLêi kol OepLcrra^ Trep-ircL tovs Sto, tw 10

fxaOrjToiv voovfX€VOV? ayyeXoi;?, CKao^TOv cttI t^v cavTou

xl/vyrnv. ov Trdvv 8c cratpws iêOero tovs 8vo vtovs tov

dvOpiairov TiVes cicriv, wv o cts (nreipei Kai 6 els OepLêi.

joivss 50. (49) 'Eroo AnecTeiAA ymac 8epiZ€iN oyx YweTc

KeKOniAKATe" AAAoI KeKOTTIAKACI, Ka) YMCI^C 6IC TON KO- 15

HON AYTOON eiceAHAyBATe. Ov x"-^^'"'ov ^k twv irpoeLpr)-

fxiviav 6e<i)prj(Tai ttws aTreo^TctAev 6 'Ir/trovs tovs ixaBy]Tar]T(jjv tVa )^wpr](raL

BvvrjOoja-L vorjcraL ra fjjva-T-qpia, u)v to. t'x"^ ^^ ''""^^"YP^f-' ^°

fiacnv eavTwj/ t^/xiv KaTaAeAotTracriv, eis tov Mwcrews koX

Twv Trpo<j>7)T<j}V KOTTOV ol a7rdo"ToAot eio"eA7yAwao"tv, Irjarov

jUvo-TaywyovvTOS, 6epLôvT€^ Kai crvvayovTes ets tos dTro6r]Ka<;

Trj<; vj/vx^'S eavTwv tov €v €K€tvots vovv. Kai act Se 6 Adyos

TOis fJiaOr]Tevo[ji€voi<; yvi^crtws Trotet tovs tcov TrpoTepwv Ka- 25

juaTovs ora</)€crT€povs, X^P^^^'''"^ bjxoiov toIs aivupaa-L kottov.

CIS oAa 8e TO, TTcpt tcov vtto aAAojv OepLôfxevwv Kai tovto

cTrKTKOTrT^TCov, fJL->jTT0T€ (xyycAwv CTTi Tiys cnropd'i TWV avdpay-

TTCJv TCTayjUe'vajv 01 crvvcpyoi Tiys tcAciwo-cws tcov iairap-

fjL€vu>v aTTOo-ToAoi CIS TOV erepwv Kafjiarov cioêpxovTai êpi- 30

ôvTcs Ktti KapTTOvs €v Tois w(f>eXr}ix€voL<i cvpitTKOVTCs, ovo-Tivas

4 e7r« 9 wos i°] vto;' 16 ai)Tdj' 22 K6irwv

27 TcD;/] ToO 30 depigovros


Tj Irjcrov iinhrjiJiLa ctoi/aovs Trpos OepLafiov kol irpo T17S cf. Jo iv 35

i\TrtÔfJiivr]<; TiTpa/Jiijvov irîroiiqKtv. lav 8e ravB' outws

€^€1, 6ewprj(raL aîov ct Kafxar-qpa. ccttlv rj t<3v ayyeAwv

TTpos TO ivaTreipecrOaL i/û^âs atSfxacn XeiTOvpyia, 8vo tlvo.

5 (TVvayovTOJV rrj cf>v(reL ivavTLa ei5 KpaaLv fxiav, Kai iv Kaip<2

T<3 Tcrayfjievu) dpô/xivwv re t^v Trepl eKaarov iroLelv oIkovo-

fxiav Kttl €ts reXurôp-qcTiv irpoayovTinv rov TrpoireirKaafJievoi'.

aW epci Tts TovTots evavrto^ etvai ro avrov Xe'yecrât

Tr\d(T(T€LV Tov Oeov ev T€ tw" At Ytipes crov eTrotrjcrav uc xat P-^cxviii

„ ' ^ ,(cxix) 73

10 €7rAao"av /xe" Kat tv tw' IIpo tov p.€ TrXaaai o"€ ev KoiXt'a Jer i 5

iirLarafiaL ere, /cat Trpo tov o^c iêXOelv €K p.rjrpa'i ijyiaKo.

262 ere. Trpos tovto XcKTeoi' oVt ojcnrep 6 vd/xo? SuTayrj 8l dy- cf. Ga iii 19

yeXwv, <Kai 6 8t ayy€Aa)v> AaAvy^cts Adyos eye'vcTO ^£/8aio5, cf. He ii 2

SiÂov 8' oTt VTTO Oeov Xa\r)6€l<;, owtojs cvS^X^Tai /cat 8ta tojv

15 TCTay/AcVajv 67rt tt^s yei'eo'eco? dyyeAwv Oeov TrAaTTetv ev

KOiXiq. Aey£tv. ov/c otoa Se €i ôjpav eêt €is to r^Troprj/xevov

Kttl TOtOVTOV Tt AeyCtV, OTt Ot CtTTOVTCS' At x^^P^'' ^^^

inoLrjcrav yxf Kai eTrAacrai/ /xe* Iw^ koI Aa^tS p-eptSos ovTes

^€01' €7rAao"Prô'av, Kai 6 lepc/xta? cikovJcov' IIpo tov /xt 7rAao"at

20 o-£ ev KOiAta lTri(TTap.aL (T€' tos Ti75 /xepi'Sos eo^d/Aevos tov ^cov

itiirXa<TraL vtt avTov" 01 8e twv eTe'pwv /xepiSes ovTes vtto tcoi-

Aaôj/Twv avTOVS TrAaTTOVTat. Kut irtpupyoTcpov ye ovtos

o Adyos iKXt]if/€TaL to' IIoirô'CD/tev avOpotrrov KttT etKOva Kai Oe i 26

6fioi(iy(riv TjfKTipav' tovto AeyovTOS rov êov Trept TravTcov

25 dvdpiOTTUJi' KOL TrpoKaTapypp,(.vov tov epyov, oTrep tpyov

ViTTipOV KoX VTTO TWV AoiTTWV, TTpOS OVS 6 AdyOS, KaTO. TÎ'

oiKciav /xepiSa yi'veTai, tovtois AcyovTO? tov êov" noi7^0"w/i.cv

av^pcDirov oi? Kat t^rjcriv erri Tr/5 tojv otaAeKTwv o"vyi^vo'ews •

Aevre Kai KOTaâvTes uvy)(iwp.(.v IkÎ avrtov t^v yAwo-o-av. (-,e xi 7

3c TavTa 8e ovk a.7ro<âivd/X€vot Aeyo/xev, ttoAAi^? yap âcrdvov

TO. TrjXiKavTa XP'OC^'-J ''' dp^^fj Trorepov ovtws €;^€t ^ cTepw?.

ov KaTa<f>povrjT€ov Sk koi Trj<; TOLavrr]<; ckSo^t^S' eKaaTos twv

4 \f'vx<ih 5 ivavriuy 10 /;ie TrXdcrai] /xeraTrXctcroi 12 post

irp^s ins. rd intra lin. 13 Kai 6 5i' dyy^^f^f] om. 18 iTri] dij

B. 20


Deut xx.xii dvdpiDTTwv fJi€pL<; i(TTL Tivos Kara TO" "Ore Stefiepiêv o

vij/LcrTO<i edvrj, kol (Js SiecTTTCipev vlov<s 'AScl/jl, etTTrjirev opta

idvoiv Kara apcOfiov dyycXwv Oeov- kol iyevr]6r} yiAcpts Kvplov

Xaos avTOv laKwfS, cr)(OLvt(Tfx.a KAT/povo/Atas avrov ÎcrpaijX.

£1 8k p.ipL<; ecTTt TTavTcos exacTTOS Ttvos, SiacrTrcipavros tou 5

pcoi) Tovs ASafjL VLOv<;, CKacrTos )u,£j/ tuv dyyeA.oJV KafJiveL

Trepl T^v tSiai' /xeptSa, oikovo/awv ra kot' avriyv £v Se T]^

cf. 2 Co X 5 Tov (T{MTrjpo<s iTnhrjfjLLO. Xajx/SdvovTaL al^QjuiXwTLÔfjLivoi els

Trjv viraKorjv tov ;(ptcrTOv aTro n7S TrdvTOiv /xeptSos, Sta twv

VTrrjpeTovvTOiv tw fvayyfXtci) aTroo'ToXwi/ xai £vayy£\to"Tc3v 10

KOI SiSao-KoiXwv iiTTO ToC ;^ptoToS, Kat TrpoadyovTai £is to

y€V€(r6aL to. £^^17 K\r]povop.iav tov ^lo'tov. fir/TTOTe ovv

SvvaraL 81a. toi)to XeyecrOai rots d7roo"ToA.ois /Afr' oAiyov

Mt xxviii 19 aKovcrop-eVots' Ilopfiuecr^f, jxaOrjTevcraTe iravra to. eOvr]' to'

Jo iv 3S "AXXot K£K07rtaKao"t, Kat ii/aeis £is tov kottov auTcov (laeXr]- 263

XvâT£. £1 Se ayiot ayy£Xot €io"tv ol Tas XotTras /x£piSas

Trapa ttjv ekXekt^v eiXtj^ôtes Kat €7ri Ti7S SiacTTTopas tcuv

cf. Jo iv 36 \l/v)^(jiv T€Tayix€voL, ovSev icTTLV utottov tov cnreipovTa bjxov

âip£iv Kat tov OcpiôvTa p.eTa tov OepKTjxov. 6 8' 'Hpa-

kXe'cov (fyrjalv oTt ov 8t' avToov ou8€ oltt avTtov Icnraprj Tavra to. 20

(TTrepfJiaTa, (firjo'l Bk twv d7roo"ToXwv, ot Sk K£K07riaK0T£s £to"Iv

ot Tiys otKOVO/Ata? ayy£Xot, 8t' <ov ws /i,£0'tT<3v iaTraprj Kat

dv€Tpd(f)r]. €IS Se TO" Y/X£tS £tS TOV KOTTOV avTcuv £ia€X>;Xu-

6aT€- TavTa iêdiTO- ov yap 6 avros kottos (TTTEipovTcov Kat

Êpt^dvTtov 01 yu,£v yap £v Kpa;£t Kat v8aTi Kat kottw ttjv y^v 25

o-KctTTTovTES cnr€Lpov(TL, KOL 8t' oXov ;Êt)tic3vos Trj/xeXovcn

cr/cdXXovTEs Kat Tas uXas EKXfyovTES" ot Se €ts eTOL/xov

Kapirbv ilaeXdovTes Oepovs evcfypaLvo/xevoL 6epLt,ov(TLV. i$€(rTaL

Se (TvyKpivovTi tciSe r<^' i^p-tov elprjfxiva t<3 £VTuy;âvovTt Kat

TO, VTTO Toij 'HpaKXE'tDvos, opoiv OTTOta T(3v 8Lr}yrjcreo}v €7rtT6- 30

TEU^^ât 8waTat.

joiv39 51. (50) 'Ek Afc- THC noAeooc eKeiNHc noAAoi enicxey-

2 viols 6 roi's] TOV 7 I'Sâ;' 20 01) 5i'] ou5e

22 Ol] 6 24 cKowos


CAN TCON ZAMApeiTWN, AlA TON AOfON THC TYNAIKOC MAp-

TYpofcHC oTi Eine moi hanta oca enoiHCA. Ti7s 2a-

/lapetViSos KaTaXnrova-rj^ rr]v vSpiav kol aTreXrjXvdvia^ eh cf. Jo iv 28

rrfv ttoXlv vrrep tov evayyeXiaaaOaL to, irepl tou (TtDTrjpos,

5 KOL Twv TTiOTevovTODv Tw Xoycj) TT^s ywaiKos ip)(OfJi€V(DV Trpos

TOV KvpLov, iv T<3 fxcTa^ 6 (TWTYjp Tots fjLadrjTOL^ (TvvTvyx<i-

vwv TreTTOLrjraL tous Trpo€Lpr]fx.€vov^ Xoyov^, ipwrwvTiov twv of. Jo iv 31

fxaOrjTwv OTTws ô-yrj. /ttra 8e to A.€;(î7J'ai Trpos tous

fj.a6r]Ta.<; to. Kara Svi/a/xiv i^ryracTfxeva, C7rava\ap,/3av€t 7;

10 ypa<{>r] to. ircpX Tuiv iXrjXvOoTUiv ex t^s ttoXcws Trpos avrov,

KOt TTKTTiVCrdvTUiV 8ta TTjV p-ttpTVpiaV T7JS yvvaiKos XcyOVCTT^S

OTt EiTTC /toi Travra oora cTroir/cra. ct Se Kparovfiev twv

dvwTcpw f.lpr]fjiivijiv irepl Trj<; 2ap.apetas Kat tt7s 2ap.apct'Ti8os

Ktti TT7S ToS 'laKcu/? irrjyrj';, ov âXeTrov iSctv rtVa rpoTrov

15 CTTITVÔVTCS Xoyou ^yiovs 01 TrpoKaTeLXrjfJLfxevOL iv trepoSi-

SacrxaXiais KaTaXeiTrovart rrjv olovel twv 8oy/x,aTwv ttoXcv,

Kat cêX^dvTes avTrjv vyiatvovTcos Trto"T£iJOUO"i, p,tas Tivos ^^- J" 'v 39

Trapa t^ tou laKwfi """VyV ""poTepas Ke)(wpr]Kvia^ ttjv cruiTrj-

piov SiSacTKaXiav, Kai KaTaXiTrouorr/s t^v Trpoeiprjfxevrjv

20 iSpiav vn\p tov koI CTepovs tTrt to 6p,ot(i)s ix)(j>eXr]6rjvaL <^^- Jo 'v 28

TTpoKaXiaaadai. 6 8 HpaKXe'wv to /x6V Ek t^s ttoXcws"

CtVTl TOl)' £K tov KOafJLOV iûXiqî.' TO Sc* AlU TOV Xoyov T17S

2G4 ywaiKos' TovT€(TTL 8ia Ti^s TTViVfjiaTLKrj'; eKKXrô'ias' Kai iTncrrj-

fiaiverai ye to IIoXXoi ws ttoXXwv ovtwv ^v)(ik<uv' ttjv 8e

25 //.tav Xeyei t^v a(f>dapTov Trj<; cxXoy^s cf>v(rLV kul ixovoeL^rj

Kai evLKrjv- eaTrj/xev 8e ev Tois avwTepo), ojs otov T€ 7;i', Trpos

TavTU.

52. (51) 'Qc OYN hABon npdc ay'ton ol ZamapcTtai, Jo 'v 40 f.

HpOJTOiN AYTON M6?NAI HAp' AYTOIC. KAI CMelNCN CKC? AYO

30 HMepAC. KAI noAA(o nAei'oYC eni'cTCYCAN Aia ton AdpoN

AYTOf. OvK aTTt^ttvws Tis 0"uyKpoW£t TO* Eis oSov idvwv fj.r] Mt .\ 5

d.TreXOr]Te, koI eis ttoXiv Sa/xapctTwi/ fxr] elcreX6rp-e- tw prjTo)

2 TTjs] TjS 3 KaTaXfLirovarjs 13 dvwT^pwv21 t6] tois 26 ol6v re] oiovrai

20—

2


cf. Jo iv 40 TOUTw. IpiiyrrjOv-S yap 6 (Tuirrjp [xelvaL Trapa tois âfiapei-

Mt X 5 Tats £/i.€iV€v eKii Stjo 7/jU.epas, 6 cittwv Ets TrdAtv Sa/xapetTwi'

fxy] elcreXOrjTe' SrjXov ovv ort Kal ol jxaOiqTaX avTov crvveLcr-

eXrjXvOeLaav avrw. XiKTeov Sc Trpos tovto otl to yikv eis

6S0V c^vwv aTrcA-pctv ccrrtv dvaXu^cij/ rt Soyâ idviKov, 5

cf. Gal vi i5 aXkoTpiov Tov IcrparjX rov Oeov, kol oSevcraL Kar avro- to 8'

cf. I Ti vi 20 £is TToAtv ilcreXOelv 2a/âpeiT<J3v to ev tlvl yevecrâi ij/€v8<D-

vvfuo yvwo-et twv AeydvTCJi/ vo/iiiKOts >; TrpocjirjTLKol'S rj cvayye-

XtKOlS 17 aTTOCTToAlKOtS TTpO(T€)(êLV XoyOl?. i$€(TTL §€ KaTttXt-

cf. Jo iv 30 TTOVTWv <Tt3v> 2a/xap€iTwv TT^v iSt'av TToXtv Kai eXôvTCDV Trpos 10

tov 'lr]crovv Trapa T7)v tov 'laxwyS Trqyyjv, a.TroBe$dix€vov ti]v

Trpoatpectv tcov Trto'TercravTwv tov Ir^crovi' yixetvat Trapa tois

ip(DTTJara(TLV. oi/xai S oTt TrapaTeTTjprj/xevio'S 6 luxxwrji; ov

ireTToirjKi to- ijpwTcov avTov ot SayoapciTai cio'cA^ctv €is T7;v

Sa/xapciav, <>;> eio-cAêiv cis t^v ttoAiv, dAAa fxeZvai Trap 15.

avTois* ov yap Tavroi' €0"Tt to fielvai Trapa to) Trto"T€voi'Tt

KoX TO elciXOtlv £ts tt)!^ TToAiv avToS. Kal TO i$rj<s Se ov

(f>r]crf Kal ep-eivev iv tt) ttoAci eKeLvrj 8vo 7;/xepas, rj' e/x.ctvci'

iu TTj 2a/xapcta, dAA E/xctvev €«€!, tovtco^ti Trapa tois

cptoTT^crao'i. //.evci yap Itô'ovs Trapa tois ip<jJTr]aa(ri xai 20

fjidXicTTa OTC 01 epcoTwvTCs avTov e^c'p^ôvTat t^s TroAcws

avTtuv Ktti IpôvTat Trpds tov Itô-ow, otovci /xtp.->70"ap.€Voi

Ge xii I TOV 'Afipaa/x TriKrOivTa tw etTrdvTt ^cw- "EêA^c €K t^s yi7S

aov Kat CK Tiys on^yyevctas ffov, Kat ck tov) oikov tov TraTpds

(TOV. Svo Se rjfi.ipa<; /ac'vci Trapa tois ipu)Tr](ra(nv avrov 25

ovSeVw yap t^ôjpovv Kai t^v TpiTTjV avTov rjjx^pav, lint, ov^

cf.Joiii oiOL T€ Tjcrav -)(<jiprj(TaL ti TtpdaTiov, ottoiov ot €v Kavo, tt^s

FaAtAatas ttJ -qfiepa Trj Tpirr] o'ln'SetTTVOvvTcs T<3 It;o"ov €V

TO) yap,w. 7^ yxev ovv ap^rj twv aTTo T17S Za[xap€La<; tti- ^03

cf. Jo iv 39 oTTCvdvTwv TToAAwv ^v 6 Aoyos T^s yvvatKos fj.apTvpova-T]<; 30

OTt EtTrc fiOL TrdvTa a iiroLTja-a' ij Se avfiyo-is Kat TrX-qOvcrfJios

cf. Jo iv 42 Twv TroAAw TrXcidvwv Trio-TCvdvTwv ovKcVt 8ia tov Aoyov T77S

9 KaTa\enr6vTWv 10 cm. TtDi' 15 rj] cm.30 î' TToWwi' 32 iroXXwi'

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS XIII. 3O9

ywatKos dWa 81a. tov Xoyoi' avrov. ov yap o/aoiws ciiros

d<^ iavTOv Oewfjflrai 6 Xoyo?, <f>wTt^(ov tov )(o)povvTa, Kai ore

hi kripov Aeyo/xevos p-aprvpetTaL. 6 8k 'HpaxXccuv eis tovs

TOTTOus Tavrd <j}r](rL' Trap' auroig €/xetv€, xat ouk ev avrots"

5 Kai 8vo ijp.€pa<;, rjToi tov evecTwra atojva xat tov //.eWovra

TOV €V yCt/XO), ^7 TOV TrpO TOU 7rdÔV5 aUToS XpOVOV Koi TOV

p.era to 7ra.0o<;, ov Trap' auTOis Troti^cras ttoWu) TrXeiova? 8ia

TOW iStou Xoyou i-m(TTpi\pa<; cts ttlcttlv i)(û)pL<T6r) dir auTtuv.

AcKTCOv 8c Trpos T^v SoKovcTav avTov TrapaT7]prj(rLV, oti Ilap

10 avTois Koi ovK iv arrots ycypaTTTai, oTt o/xoiov tw Trap

avrots ccTTi to* 'I8ou cyw />t€^' vpwv ct/xi Trdo"as Tas T/p-epas" Mt xxviii 20

ov yap etTTtv cv vfiiv €ip.t. CTi 8c Aeywv tol? 8vo T;p,£pas

7/TOt TOVTOV TOV aicova civai Kai tov /xcXAovTa, •>; tov Trpo tov

Trdôvs Kol piTOi TO TTctôs, ovTC Tovs cTTcpô/xcvovs atojvas

15 p,CTa TOV yxcAXovTa vcvotjkcv, Trcpi wv <f}rj(rLV 6 ciTrocrToAos'

Iva ivSei^rjTaL iv Tois aiwort Tots cTrepôp-evots* ovtc opa oti Eph ii 7

ov p.0V0V TTpO TOV TTaOoV; Koi pHTO. TO TrdOoS (JVViCTTl TOtS

ipypp.ivoi'i Trpos avTov 6 Itjctovs, âi p.eTa tovto ôiptêrai*

act yap p,€Ta twv paOrjTwv icTTL, yaiyScTTcoTTOTC KaTaActTTWV

20 avTOvs, u)0"Te Kai Acyciv avTovs' Zw 8c ovkcti eyw, ^rj 8c cv Ga ii 20

cpot XpiaTos.

53- (52) Th Ae TYNAiKi e'AeroN OyKeji Aia THNjoiv42

AaAian coy niCTeyoMeN* aytoi r^p akhk6am€n, kai oi'Aa-

MCN OTI aAhGojc oyrdc Ictin d ctoTHp toy kocmoy.

25 'ApvovvTttt T-^v 8ta T'^v AaAiav tt7S yvvaiKos Trt'crrtv, KpctTTOv

cKCiVT^s cvpovTcs TO aKTjKoevaL avrov rov (rwr^pos, ojo"tc Kai

€i8evai on dA'>y6't5s ovrds co"tiv 6 crtoTrjp tov Kocrp-ov. kol

/JcAridv yc co"Ttv avroTTTtqv ycvco'6'at rov Adyov Kai ^CiipX'i

opydvwv 8i8dcrKOVTOs dKovciv atTov Kai <âvraolovvTos ov

30 8ia Tiov 8i8ao"KdvTa)v to rjyepovLKov, evpia-KOV TpavoTTjTa

TOVS T17S dAvj^cias TVTTOvs, ^Trcp p.y] opwvra avrov, pr)h\ dirb

rfj<; 8vvdp.ccus (^wtiô/acvov avTov 81a. Siaxdvojv twv cojpa-

2 »fat] ^ 7 6v] 6 15 fi^Wov 26 e/cetVis

3IO ORIGENIS COMMENTARIORUM

KOTOiv avTov a.Kov€LV Tov irepl avTov \6yov. a.fjiyj)âvov yap

TO avTO Tw kinpaKOTi yivojxevov rrepl to T^yejxovLKOv 7ra.6o<i

Tradetv tov o/tto tov iwpuKOTOs koI aTrayyeXXovTO? avTov

cf. 2C0V 7 SiSaa-KOfX-evoV kol KpeiTTov ye 8ta €t8ou9 TrepnraTeiv rj Sto. 266

TTtcTTCcas. oia TOVTO 01 fikv oiovci Sia eiSou? TrepiTraToSvTCS 5

ev TOts TTporjyovfxevoL^ Xeyotvro av cTvai )(a.pL(Tfia(Ti, Xoyo)

cf. I Co xii 8 cro(f>La^ Ota. toiJ Trvcvp.aTO'i toS Oeov kol Xdyo) yvtoo"ews Kara

TO avro TTvevfxa' oi 8e 8ta ttiVtcoj?, el koI yapKTfxa Icttlv rJ

1 Co xii 9 7riO"TtS KOTa TO* AAAo) 0€ 7rtO"TtS €V Tc3 auT(3 TTvev/xaTf

Tiij Ta^ft Ttui' irpoTepwv elo-lv xxTTepoi. i^CTao-Teov Se ttotc 10

2 Co V 7 KUL irti!? Acyet IIa{i\os" Ata 7rto*T€ws yap TrepLiraTov/jLCV,

ov Ota etbov?* Trdl'j yap, a>o"et ttoXAoi voowt, 8ta Trtortti)? /cat

1 Co ix I ov 8ta ctSous TTfptTraTtt 6 ifx/SpLOecxTaTa Xeywv Ovk elpX

cAcu^tpos; OVK €ip,t o.Trdo'ToAo?; ov^î 'Itôtovv tov Kvpiov

rjfxwv IwpaKa; ov to epyov fxov v/xets €0rT€ iv Kvptoi; tSwp.ef 15

ovv TO prjTov TTws 061 tKAaêtv TO' Ata Trtorews yap TreptTra-

Toi)/x.€V OV 8ia. €t8ovs' dvaAa/3dvT€s avro airo tmv dvojTepo)

2 Co V 5 ff. ovTws e^ôi^' O Se KaTcpyao'a/xevos 7^p.as €ts avTO toDto 6eo<;,

6 Sovs 7jp,tv TOV appa^tUva tov irvevp.aTO'i. 6appovvT€<; ovv

TrdvTOTe kol ciSotcs oti ivSr)[xovvTe<; iv t<3 o-w/xaTi eKBrjfJi.ov- 20

fiev OLTTO TOV Kvpiov Sto. TTtoTfOJS yctp TTepiTTaTovficv ov 8ta

€t8ov?* 8Âov 8' OTt €v8r//xoi}vT€s iv T(2 (ro}fJ.aTL, ore iK8r)fxov-

2 Co \ 8 p.€V CtTTO TOV KVpLOV dappOVVTK /XttAAoi/ €v8oKOVp,€V CkSt^-

IxrjaaL ck tov ccj/xaTos Kai iv8r]fJLrj(Tai Trpos tov Kvpiov.

TovTOJV ovTODS elpy]fj.ev(av €ts to vorjaai Tt to ev8?7/i.€tv tw 25

<T(jjp.aTi Koi eKSrjfJieLV airo tov Kvptov, Tt Te to €K8r]p.7J<Tai Ik

TOV o"wp.aTOS Kat ivSr]fJir)(Tai Trpos tov Kvptov, cavTcSv ttvOw-

fieOa Tt TTcpt TOV d7roo"TdAov ipovfj-ev iroTcpov OTt ivBrj/xwv

T(3 auifxaTL i$e8y]fji.eL oltto tov Kvpiov, rj otl iKorjfjiwv tov

cf. RoviiiSf. (T(j}fiaTO<; ive8r]ix€L tw Kvptu). dAAo. o"a^ws, tTTci ot ev aapKi 3t>

ovT€S ^tw dpeaaL ov SvvavTai, ot Se aytot ovk etcrtv ev aapKt

dAA' €v TTvev/AttTt, etTTcp 7rv€v/>ta 6^cov ot/cet €v avTot?, IlavAos

15 edpaKa 18 ^x^'" 24 e^'STj/t^crai] eV-5ijw^(rat

27 evST/yix^cat] (Kdrj/j-rjcrat.

IN EVANGELIUM JOANNIS TOMUS XIII. 3 II

ovK r]v iv (TapKL ovSe iv crwfjiaTi, a\r]6€veL yap XeycoV Aokw i Co vii 40

8k Kayw TTvevfia Ofov e;(etv ovk ivSrjfjiwv Se t^ capKi Kat

awfiaTL, Tov ivSrjfxoviTo^ tw crwfJiaTL oia TriitrTcws TrepLTrarovv- cf. 2 Co v 6 f.

Tos ov 8ia ct8ov9. KOt opa ct Swarat nys a.TrocrToXLKrj^

s d/cpt/Sctas etvat to /A17 tuvtov <âO"/<eiv ev aapKL €ivat /cat

ivSrj/JLeLV crcojuan* ot /a«;/ yap ev crapKt ovtcs ^cw dpeVai ov cf Ro viii 8

Swavrat* ot Se cvSt^/xovvtcs to! crw/xaTL CKOT^porcri //,€v d7r6

Toi} KvpLov irXrjv 81a. nys TrtorTcco? TrfptTrarovcrtv, ct xat

/xrjSeTTO) )(^(i)povcrL 8ta 6t8ous. Kat oT/xat on ev crapKL p-iv

10 €io"iv ot /cara crdpKa crrpaTevofxevoL, evSr]p.ov(Tt Sc t<5 o"wp,aTt cf. 2 Co x 3

267 Kttt iK^rjfiovcnv airb tov Kvpiov ol to, TrvevfiaTLKO. ttJs ypa<^rj<i

fJLTj V00VVTC5, oAA. oAot TTpOaK^LfJieVOL aVTYJ Kat TW COJ/XaTf

TTcus yap ouK ckSt^/xcT aTro tov Kvpiov, el 6 Kvpios to Trvev/xa cf- 2 Co iii 17

icTTLV, 6 p.r]8eTr(o ^(opojv to ^woTrotovi' 7rvcvp.a Kat Trvf.vp.aTL- cf. 2 Co iii 6

15 Kov TT7S ypa(j>rj<;; irXr]v 8ta 7rto"Tews 6 toiovtos TrepiTraTCt,

iK8r)p.€L 8c ex tov cco/AaTos Kat evSr;p,€t Trpos toc Kvpiov 6 to.

Trvevp-aTLKa TOts 7rv€vp,aTtK0ts crvyKpivcov Kat ytvo/xevos ttvcv- cf. i Co ii 13,

jLtaTiKos, 6 TravTa avaxptVcov, avTos 8€ avaKptvoyMcvos vtt

ov8€vos. TttVTa 8c 7^/xtv €t Kat p,€Ta 7rapeK/5ao"€a)9 tt7S cts to,

2c (XTTOo'ToXtKa pTjTtt flpTjcrdaL SoKel, aXXd ye avayKatoTaTa

wpos T^v 8ta<ôpttv TOV Xoyov twv 2ap,ap€tT43v cffTiv, ovkctl cf. Jo is- 42

8ia T'^v XaXtav tticttcvovtwi/ t^s ywatKos aXX (XKrjKooTiov

Kat etSoTcov oTt 6 toiovtos €(TTLv 6 aoiTrjp tov Kocrp-ov. ovScv

p.€VTOL ye 6avp.acrTov jrepi Ttvwv p.\v 8ia 7rto"T€a)s TrepnraTeiv

25 Kat pJi) 8ta ct8ovs, ircpi CTepojv he 8ta etSovs tov p.eLôvo<;

TTapa TO 8ta ttiVtcws TreptTraTciv. HpaKXc'w;/ 8^ aTrXovcTTc-

pov eKka^MV TO- Ovkcti 8ia t^v (ttjv XaXtav 7rto-T€vop.€V'

<^T;o"t XetTTCtv TO fiovrjv. eTL p.ev yap Trpos to- Avtoi yap J^> i^' 42

OLK-qKoap-ev, Kat otSa/xcv oVt ovtos etXTiv 6 crwTrjp tov

30 Koap-ov <l>r](TLV ot yap dvOpoiTroi to p.ev TrpwTOV vtto dv^pw-

TTWt' oST/yov/xevot 7rto"T£Vovo"t T(Z (TMTYJpi, eiTav Be evTvxwaL

TOis Xdyots avTov, ovTOt ovkc'ti 8ta p.6v7]v a.v6pWTrivr]v

p-apTvpiav, dXXa 8t' avTTjv aXrjdeiav TricTTevovcn.

54- (53) MeTA Ae TAC AYO HWepAC eSHA8€N eK€?6€N Jo iv 43


Joiv44 eiC THN FaAiAAIAN* Ay'tOC fAp MhCOYC CMApTypHCeN OTI

TipOCpHTHC eN TH lAlA nATpiAl TIMHN OyK e)(£\. HawdvaKoXovOos rj Xe^ts âtVcrai* t6 yap koivov Trpos to iêXr]-

XvOevai avTOV /xeTo. Bvo 7]fjiepa<; oltto twv 2a/Aap€tTwv, Trap

01? €/x€tV€, Kai €is TTjv FaXiXaiav airipx^frdai to' Autos yap 5

'Ivyo-ous i/xapTvprja-ev oti Trpo(f>yJTr]'i kv rfj iSto. TraTptSt TL/xrjV

ovK ^x^l; ei fxkv yap rjv TraTpis avTou 7; Sap-apeia Kai

qTifxaaro cKel, ojs 8ia touto c^tXrjXuêvai /a^ StaTpii/âvTa

TrXfiov rj/xepuiv 8vo, olkoXovOu)^ av eiprjTO to' Autos yap

'l7yo"o{)s ip-apTvprjCTiv otl 7rpocf)r]Tr]<; iv rfj toia Trarpihi Tifirfv 10

OVK €;(€i. dXXa koI tl eycypaTTTO* /xeto, Se Tas 8uo rjfi^pa^

i$rjX6€v CIS TT^v FaXiXaiav, dXX' ov/c iyivero ev rrj iota

TraTptSi* avTos yap 'iTyoôOs IfxapTvp-qfT^v on 7rpo<f>r}Tr]<; iv rrj

iSt'a TTttTptSl TljXrjV OVK ^X^f Kol OUTCOS x^P^^ ''^ Xcyd/xcvov

£t^€v av. Kai Tttâ to p,ev jSovXrjixa toC prp-ov tout ectiv, 15

ois tSicoTT^s 8e TO) Xoyo) 6 IwctvvTjs hva-irapa(TTa.T(iipa(r€v

cf. Jo iv 45 o v£vo?7»c€V. €ts yap TtVa tottov T17S FaXiXatas eSeâvTO 268

auTov, ewpaKOTCs vrdvTa ocra iTroirjcrev iv Iepoo"oXuôis iv

cf. Jo iv 46 Trj ioprrj, ovk etp-qraL, dXXa Kai jxiTa touto oti rjXdev ets

Tr/v Kava T17S FaXtXaias av€ypaij/€. KaraKovet 8k iavTOV 20

6 cuayyeXtOTTTys Kai ovk diropel tou TrpoKei/xevov. Trpouiriav

youv TtVa rpoirov d(j>ir]cn rrjv 'louSaiav Kai airua-Lv tts T7]V

cf.Joiv4 FaXtXatav 6 Kupios, Sir]yr)crdiJ.€v6<; re, iird cSei auTov Supx^-

cf. Jo i\ 5 o"âi 8ia T^s 2ap,apctas Tci Xeyd/Aci/a ttXtjctlov tou x^piov 6

tScoKCV 'laK(i}(3 T<2 'lwar](f) irapa rrj Trrjy^ tou IaKw/3, Kai 25

cf. Jo iv 40 TTtos £p.eiv€ Suo rip.ipa<; rrapa tois SayxapetTais, d7ro8i8ojo-i t'^v

eis FaXtXatav a<^tîv auTou, Kairotye ovk oXiyutv fjura^v

clpr]fji.€vo)v. eVcl 8e cv Tois dvcDTcpw 7rpo€t7ro/x€V ySeXTiWds

Tii/os (TvixôXov cTvaL Tr]v 'lovBaiav, dv<a ttov Kei/xivrjv,

tXttTTOVOS Se T17V FaXtXaiav, /caTo. touto cTrio^KOTniys Sco/acvojv 30

Kttt Ttoi' cXaTTOvwv o (îXdv^pwTTOs ^€05 ou KaTacfipovel, Sia

TOUTO Kai Tous 2a/Aap€tTas Td;îop' KaTaXtTTcoi', uTrcp tou tois

3 X^^«5 8 8iaTpi\l/ovTa 18 eopaKdres 32 KaraXetTroJj'


rrpo6vfJHt)<; avrov aTroSeô/xeVots FaXiXatots iTncTTrjvaL Koi tov cf. Jo iv 46

Tov /SacriXiKov vlov Idaaadai. ravra Sc kv rrj FaXiXaia

7roLrj(ra<;, ivcTTOLirr]^ tt^s twv 'lovSatwv iopTrj<; avafiaivn €ts cf. Jo v i

IcpoaoXv/xa, t^v eopTrjv KpeiTTOva Koi IXapcurepav ryj iavrov

5 ttokjjv eTTiSv/yaia.

55. (54) iSw/Afv Se Tt etrrt koL to- Autos yap 'ItjctoGs Jo iv 44

ifjiapTvprjaev otl 7rpo<f>r]Tr]<; iv rfj iSia TrarptSt Tifjirjv ovk

€^£f /cat d^^tws ToS It^ctov fiapTvpovvTO<; ^rjTrjTiov tov T17S

Xeêws vovv. Trarpis St/ twv Trpo<jir]TU)v iv rrj 'lovSaia r/v,

10 Kai <j>av€pov iaTL Tijxrjv avrous Trapa lovSatots /x,'^ icr)(rjK€-

vai, Xtâo-êVTas, TrptadiVTa^, TreipacrêVTas, cv <ôva) fxa-^âi- cf. He xi 37

pas aTTOâvovTas, Sia to aTLfxdêaOat TrepteXôvTas €i/

yaT^Xwrais, ev atyeiois Sip/xacTLV, vcrrepovixevovi, OXLô/xevovs,

KaKowôv/AcVous. KQt ovctSiôvTai yc Iov8atot aTro toS

15 XeyoKTos Trpos auTOus* Ttva twv TrpoffyrfToiv ovk i8i(x)$av Act vii 52

ot TTttTcpcs v/xwv; Kttt aTreKTCM/av tovs TrpoKaTayyetXavTas

TTcpt T^s eXcucrecos toD StKatou; otTtves ctti tc'Xci Kat tov ctti

Trao'i 7rpo<f)r}Tr]v, 8t ou ot Trpo(f)rJTaL Trpo<fi7]TaL yeyeVvjvTai,

ctTt/xacravTes* Atpe, atpe, crravpov auTov eXeyov. TiTLfJLTjvraL Jo xi\ 15

20 0€ ev rg £/a^ TraTptSt TravTcs ot Trpofjtrjrat, koX 6 utto êoD

avacTTttS /caTo, ra Trtpt aurou cipwucva vtto Mwo-c'aJS' ITpo- A.*^''' -^ • ...

' "^ " ' cf. Deui xvm^trjTrjv vplv avacTTtjo'eL Kvpios o ^£os vfxwv iK t<j3v aSeXcôjv '5

269 VfJLuiv tos e/xt" auToS aKovcTeadc ov TraTpts yap auTor iv TOts

c^vctri, TOis Tw TrapaTTTw/xaTt toC Io-pai)X Tr/v a-wT-qpiav cf. Ro xi n

25 el\r]<j>o(TL. Kol €v aXXots Se ycypaTTTai* Ou8ets TrpocfirJTr}<; Lc iv 24

;

StKTOS ecTTlV £V Tg TTttTptSt Kttl €1/ TT^ OlKt'o, aUTOl}- Kat

^(prjaLfjLov y€ to o-uyyeves tovtw prjTov o^wayayovTas otto

t<j3v tuayycXtwv tSetv ttotc kol inl rivt tw crioTrjpi tovto

ilprjTai. Oavfidaai Se €0-Tt to dXT^ês tt^s aTroâo-ews tov

30 (TWT^pos, <f>6d(Tav ov fjiovov i-TTL TOVS dytous TrpocfirjTas, oltl-

/xaadevra^ irapa Tots oiKetots, Kai ctt avTov tov Kvpiov yp-wv,

ciXXa Kat CTTi Tovs cv Ttvt (TO<f>La SiaTpti/'avTas Kat KaTa-

1 d7ro5e|o/^^voi's 32 <To<pias


(f>povr]6evTas vtto t(3v ttoXitwv, wore rtvas avrwv kol Tr]v

CTTi davdrio aTra)(6rjvai. I^cori Se TaOra aVo T17? 'EXXt/vi-

Krj<; l(TTopia<; avaXiâdOai irepl twv ^lAocoe^rô-avTCov kol

aa-rpovofJirja-avTUiv r] ottoioi? Sr/Trorc fJiaOijfxaa-i. StaTrpei/'avTwi'.

Mt xiii 55 f. ciTtyxa^di'Twv 8e kol avrai at c^wvat* Ou;^ ovtos €0"Ttv 6 tov 5

TCKTovos rios; ou;( 7; p.i]Tr]p avrov Xeycrai Mapia/x; Kai

01 aoeXffiot avTOv eicrt Trpo? j^/xas; tto^cv ouv tovtw iravra

Tavia; koi TrapaooôTarov ye ctti tujv Trpot^rjriav tovto

(TVlxl3€(3r]K€, TO /A€V ^WV aVTOiV OV T€TllXT]Ka(TlV ol TToXlTat, TO

cf. Mt xxiii gf viKpov TrepuTTOvaLv, otKoSo/Aoui'Tes avTcoi/ Ta fxvqjxeLa Koi 10

KOO-)U,oi}vTCs. oiKoSo/xeti/ Se €o-ti to, /jLvrfixeia twv TrpocfyrjTwv

cf. 2 Co iii 6 jcai KOCTfxelv avTo. ore to ^(oottolovv Trvevfia KaTaXnrwv tis to

€VVTrap)(ov toi<; jBovXrip.a(Ti. twv ypap,/j.aT<s)v avTwv, Trepuirei

Kai TTcpiKoa-fjieL to aTroKTelvov ypdfi/xa, to /caWos oio/a€vo9

T17S 'rrpo(f>r]T€ia<; iv ttj i/'tAi^ cTvat ckSoxjj tou ypdp.p.aTO'i. 15

cf. Mt xxiii epyov 8c tovto twi' TttAavtô/Aei'wv ctTTo TOV Kvpiov Tpa/J.-

fjLaTeoyv Koi âpia-aiwv, Vpa/xfiaTewv fxkv 6vop.at,op.iv<jiV twv

CTTcovv/Awv {j/iXov TOV ypa/A/xaTO?, aptcratW 8c t(3v diro^L-qpy]-

fiiviiiv KoX TYjv Oeiav kvoTfjTa aTroXcXvKOTWv âpicraiot yap

lpjxqvf.vovTac ol 8ir]py]p.ivoi. 20

joiv4s 56. (55) "Ore OYN HAeeN eic thn FaAiAaian, eAelANTo

AYTON 01 FaAiAaioi, nANTA eoopAKOTec A enoiHceN eiM

'lepocoAyMoic cn th eopTH, kai aytoi r^p hAOon eic thn

eopTHN. A^tov 1861^ Tyjv OLTLav Trj<; Tcoe raAtXatwr irapa-

8o)(^<;, 17V TrapeSeâvTO TOf crtoTTJpa iXdovTa et's ttjv TaXiXaLav, 25

€1 TTjXLKavrrj rjv wcttc KaTOTrAr^^tv avTOis ifXTroirjcrai Koi

oavfiaa/JLov Trepl tov crwTrjpo<;, ci? to TrapaSeâaOai avToV

£Ti 8c cTTi TiVa dva(f}ep€Tai, oiovct ttoAAol a cttoit/o-cv cV

Icpoo-oAv/xoi? 6 Ir]o-ov<;, to- IlavTa coopaKOTcs ocra cTrotT/cev

CV 'IcpoaoAv/xois ev ttj €opTrj. ovScv 8c evpiarKOfx-ev Trpocipr/- 30

Jo ii 14 fieVOV 7) OTL EvpCV CV TW tCpW TOVS TrwAoVVTaS /3oa? KOL 270

irpo/SaTa Koi TrcpicrTcpas Kai tous /ccp/xaTio-Tois KaOrjixevovi'

5 ai] om. 12 KaraXetTriSf 19 d.TroXeXwK^rwj'

26 TTjXiArai'rT; ijc] TTjXiKavTTjv


Kai 7rot7;o"as ^payeXXtov ex (r)(OLVL(DV TravTas e^c/JaXci/ ex jo ii 15 f.

Tov Upov Ta TC Trpo/Sara Koi tous /36a<;, kol twv KoXXv^tcTTwv

c^cêc Ta Kepfiara, kol ras Tpaireâs ar'eVxjOeiê, /cai tois tol?

Trepto-Tepai; TrwXovcriv cittcj/ Apare ravra cvtcC^cv, /a?;

5 TTOieiTe TOV OLKOV TOV TTttTpOS yU.OV OLKOV ilXTTOptOV. Tt OVV

Tr/XiKOVTOv co"Tiv €v TOVTOts ajo"Te KLvr]d€VTa<; lir auTOi? tovs

FaXtXaiovs BeâaOaL tov Kvpiov, fxapTvpov[M€vov<; 8ia to

avTov SeSe^ât, €7rei cXôvtcs £ts t^v eopTrjv iv 'IcpocroXv/xoi? cf. Jo iv 45

TTttVTa iiDpaKaaiv a iiroirjaev tKci o It/ctoCs; et p-ep-vyjixeda

10 Twv ilprjficvwv eis tov tottov, ctTrooetKvtVTcov ouk cXaTTOva

Swa/xiv ifxcftaLveaOaL tov cr(DTrjpo<; iv eKCtVots Trapa t^v

ivepyrjcraaav ets tv^Xovs ava/SXeij/ai koI koxôus aKovcraL cf. Mt xi 5

Kai ;(wXoLi? TrepiTraTrja-ai, X.€KTeov otl fxyjiroTe oirep Xoyurd-

fievoL ivvorjaavTCs ol raXiXaiot, Kai KaTaTrXayevTC? t'^v

IS BuoTTjTa TOV ^\t](tov, IXOovTa avTov CIS T^v FaXiXaiav

cocâvTO, TravTtt ewpaKOTes ocra €TroLr]cr€v iv tois 'IcpooôXv-

ynois. to. 8k TrdvTa TavTa rjv, tw €k o-;ôti'icov (fjpayeWiw

iKf3e(3\rja6aL e/c tou Upov Ta t€ irpo/SaTa Kai tovs /3oas,

Kai Twv KoXXvySioTwv iKK^yvdOai TO, Kep/xaTa, Kai tcis

20 TpaTre'âs dvaTirpdcfiOai, fxcT iôva-La<; 8e elpyjadaL tois tcis

TTcptoTTcpas 7rwXo{;o"iv ApaT€ Tawa errcvêv, ya:^ ttoicitc tov Jo ii 16

oiKov TOV TraTpos //.ov oiKov ifXTTopiov. otfxai Se jur^Se TavTa

)U,ova avTov Tr€Trot7]K€vat totc aXXa. Kai aXXa a-qp-îa' iivLfî-

pcTat yap eKeivois' 'fis 8e 17V ev tois lepoo-oXv/xois ev t<3 Jo ii 23

25 Trao'iâ ev t'^ ioprfj, ttoXXoi i-rriaTCvaav eis to ovofxa avTOv,

^€wpovvT€s avTov TO, arjfxeia d iTrotrjcrev i(ji ots Kai 6

NiKo8r//u,os ffir](rr 'Pa^î, oi8ap,€v oti ctTTo êov eXv^Xvâs Jo iii 2

oioao"KaXos' ovScis yap SvvaTai to, o"7^p.eta Tavra ttoiciv a o"v

TTOtcis, «ttv /XT/ 77 6 6'€os /iact' avTov. ttXt/v €$ca-Tt raXtXaiov

30 ovTa iopTaîtv iv 'lipocroXvfxots yivofievov, oirov 6 vaos tov

Oeov, Kai ^ccopciv TrdvTa oo"a tTroici ckci 6 'It^ctovs, Kai

1 (ppayy4\iot> 5 Troie'ire] eiiroidTe ante ri] ins. ?; 9 iopaKaffif

13 forsan legendur.i fx-qirore rovr tjv 6irep XoyKxafxevoi Kai fvvor}<rauTf%

16 iopaKdres 21 Troi^re pr. man. ut videtur 24 eV-eTcot

26 ^<^' oh] (f>oh


cf. Jo ii 15 /xaXtora rCva rpoirov eKySaXXet tw €k cr^ôivicov <j>paye\Xi(o

VTT avTOv TreTTOtT/jtteva) Trai/ras Tors TrwXovi'Tas ôas Kal

TTpo/SaTa KaL TrcptCTTcpas, ra t£ Trpofiara koX tous ySoas, Kat

TO, XoiTTa. cipx^ y^P ^ ^^ lepocroXv/Aois ioprrj rois FaXt-

Xaiots ccTTt Tou /cat Se'âo-ât tov viov tov ^£oii eXôj/ra Trpos s

avTous" /i.17 yap cwpaKorcs ra ei/ tt^ ioprfj ovk av iSiâvTO

avToV rj ovSk auVos fir] TrpoevrpcTna-dtLfTL Trpos to Xa^Sctv

auTov orTws av cTTrouSatcos i7r€8r)fj.r](T€, KaraXnruiV tov<;

cf. Joiv4o ipoiTr]<7avTa<; avTov jjulvat irap avrois. ol /xeVrot ye 271

Be^dfjievoi tov 'Irjaovv eSeâvro koL tov a7roo"TetXai/Ta ai;Tov 10

Lc ix 48 (jirjcrt yap- 'O i/xk 8e;(o/i,evos 84)(€Tai tov diroaTeiXavTa. fxe.

irpwTov ovv tSetv Set, TOUTe'cTTt crui/teVat, Ta ev 'lepoo'oXv/AOts

cpya TOV Itô-qu iravTa, riva rpoirov KaOaipu to lepbv,

cf. Jo ii 16 a7roKaîo"Ttts avTo eh to civat oikoi' tou TraTpos, Kat ixr]K€TL

oTkov ifi-TTopLOV, Lva [JL€Ta. TO deuyprjcraL TauTa tov ivepyr^cravra 15

TavTa Xoyov Seiio/xeOa. ot/iai 8' oTi fxrj TravTa to. iv Icpocro-

Xup.ots êcopT/cras epya toC 'Itô-oS, ov 8e^€Tat tov I>/o-ovv, ^

oilSe iTrL8rj[jLij(r£L ttjv 77s avfxISoXov €7rt8r/p.tas lirihyjjXLav

Tavrrjv TOts p.^ TrpOTcpov avafii/SrjKoanv cts t^v ioprrjv, /cat

p,^ TravTa Te^€ap,€V0is oo-a iirOLCL iv TOts l€pocroXup,ots. 20

Joiv46 57. (56) 'HxeeN OYN HaAIN 6IC THN KaNA THC TaAI-

Aaiac, onoy enoiHce to yAoop oinon. "Oo-a €)(wpTjcrafji€v

Trept T17S Kava, cv Tots avwTepw £i:ro/A€v. 8uo 8e ov fxaj-qv

iTTL^rjfjiLai iv Kava tw Iiycrou ytvovTaf fj.-qiroTe yap (rrjfjiat-

vovdL Ttts Sijo TOV <TiiiTrjpo âo'tXecDS

viov, a'XXa Tivos /SacrtXtKOv, dvaa-Trja-r). Kat Ta;â 6 â-

o-iXtKos 'A/3paa,p, ?7V 77 'laKcuyS, tov vtov, ovTa tov Xaov, p.eTa

cf. Ro xi 25 TO irXrjpMfia twv e^vtov cio-cXêtv, orcoo-ct cTrt tc'Xovs. 8vvavTai 30

Se Kat 8vo TOV Xoyov cTvat €7rtSr;p.iat €v tt^ >/'UX?7> 'Z Z^^'' Trpo-

Tepa TOV e^ vSaToq ytvopevov oivov ôpiqyovcTa ets ev^poavv-qv

1 ^/c/SdXXot <ppayye\ii{} 8 /caraXeiTriDv 27 01)] cm.


Twv (rvv€(TTi(ofji.€i/(i)v, 1] 8k 8evT€pa iracrav rrjv KaTaXenrofjievrjv

d(rOiV€iav Kal to Trpos Odvarov KtvSvvwScs -mpiaipovcra.

ovhiv 8e OavfxaorTOV ti, cTreiVcp to. vXeLova twv epywv tov

PeoO €0"Tiv ev a7roKpv<ôts, 7roA.Aa vTrep crwrr^ptas twv ttoX-

5 Aaôi) TTOicov 6 Ir^crous, oiv tuttoi ra AotTra dvayiypaixfxera

ôjpt'a, 81s T17 Kava ravrr] eTnSrjixei, ySc/Jaiwv caurw KTrjcnv

TCOV ttTTO TttUTT/S TT^S yiyS TrKrTCVOVTWP' £19 TOV TTttTCpa 8l'

auToC.

58- (57) Kai hn tic BaciAikoc of o yioc HcGeNei Joiv46, 53

10 CN KA(})ApNAOYM' ews' Kai eni'cTeyceN Ayxck kai k oiki'a

AYTOy oAh. Ov Trdvv evpicTKOfiev irapd 'louSatois Terpt/x-

fiivov TO TOV fSacnXiKov 6vop.a, oOev ovSe, ocrov inl tt}

IcTTOpia, iTrLJSaXXojxev iv v<2 Tis r]v ovtos 6 ySaCTiAtKos kol

Ttvos ySacrtAews e7rajvvp,os. 6 p,£V ovv oKcpatoTCpos ovqcriTai

15 TOV âo^tAeojs HpojSoti Ttra avOpuiirov elvai Totiroi' toi'

ySactAiKov CTcpos Se toijtw op.otos eptt tt^s KaiVapos oIklus

yeyov€vai. tovtov tov âdiXiKui', rrpaTTOVTa ti Trcpt tt/v

272 'lovSai'av T0T€' ovSc yap (Ta(fiij)<; evpto-Kcrat 'lovSatos tov,

£7r€t7r«p orK tt/coAou^fi <Ta)> tov vtor avTov rjo'OevrjKevaL iv

20 Ka<âpvaov/i, oiK£tov avTov £tvai twv Kara tovs tottous.

ifji.(f)aLV€Tai 8e avTou to aîoyfia koX €k tov rj8r] ai^Tov Kara- cf. Jo iv 51

/SaivovTO^ Tov<; SovAous avTO) airrjvT-qKevai, AfyovTas ot6 6

7i-ats avTor ^r}' TrXr)6vvTLK0}<; yap 01 SoOAot exprjvTai. cê'toj

Totvrv OTTWS 7roT€ TO T17S IcTTopLa';, Kai 6 vios ToS /SacnXiKov

25 KO/u.i/'oTcpov icr^rjKero} KaTo. tov tov (rwTTJpos Aoyor, tt^

efi8ofxr] wpa iX€v6epw6€i<; airo tov Trvperov, Kal t] oIkm

avTOV oAr^ ir€7rt(TT€V/<£Tio. 4>^p( Sf KaTo. to SvvaTOV T^ytxiv

ip€VV>](r(t)IX€V Ttvos OUTOS (TVp.ôXov £ivat bwaTttl Kttl 6 VIOS

avTOV. fxiyav 8r] /SaaiXia, ov ttoAis £crTt Ta aAiyîva cf. Mt v 35

30 l€poo"oAvp.a, Kai fSaa-iXea twv âcriAfuovrwv, tov TropcvdevTa cf. Ap xix

CIS ;(wpav fxaKpdv Aa/ScZv £avTw (iaaiXiiav Ka'i viroa-Tpeif/ai, Lc xix 12

Kat £7rav£A^dvTa jSaaiXea ov8eva aAAov icrfjuv yj tov cirrovTa*

3 elvai 13 iv v(^] iv Ci 19 rep] cm. 23 ivtrw

24 Tbre 32 fffûe;'] io/tev

31

8

ORIGENIS COMMENTARIORUM

Ps ii 6 f. 'Eyw 8e KaTea-rddr/v /JacriXevs vtt' airov iirl Seiwv opos to

ayiov avToO, StayycXXwv to TrpocTTayjxa Kvptov. toutou tt^v

cf. Jo viii 56 ruiipav o\ tSovTcs koX ev<^pav9ivTi.^ TTctvTes f.la\ âatXiKoi,

KoX ol TTiaTClJOVTe? CIS TOV TTttTCpa St' aUTOl) iTTiaWflOL Tvy-

^dvovcTL TT7S âo"iActas avTov, wv eva Tti/a ^rjTovpLev Kai tov 5

daOevrjcravTa vlov airov koL to. toutou a/coAouâ. iXeyo/xev

8e iv Tois dvwTcpo) tov Trdvra Xaov vloi/ ctvai tow AfSpaafi,

Jo viii 33 OJS Ktti auToi aw^ôwTe's </>acrf %Tripp.a A/Spaap. i(rp.cv Kai

Jo viii S3 ouSevt ScSorXcvKayu.ci' 7rw7roT€* Kai* Mr; o"u yu,£t^cov €t tov

Trarpos ly/Awv 'Aftpadp., ocTTts dirWavev; cus ctt avTW yap 10

Kau^j^w/Atvou tov) XaoC Trapo, tovs Xoittovs Kat /act awTov

Lc iii 8 TTttTcpa?, <^7;o-i. Kai 6 cr(x)Ti]p' M.r] ap^r](rOe Xeyetv OTt IlaTepa

Mtiiig £)(ôp.€v Tov 'AfSpadp.' Tj- M^ So^TC Xcyciv OTt IlaTcpa

e)(op.€v TOV 'A^paa/A* StVaTat 6 ^cos €/< twv Xi^wv toutcjv

iyetpaL T€Kva t(3 A/3paa/x. aXXa /cat 6 Ho"aias vrpos tov 15

Is li 2 Xadv (fiTjatv '^p.j3Xii(/aT€ eis 'AjSpaap, tov Trarlpa v/awv, Kat

€19 Sappav T'^v ojSci'voucrav u/aS?. Kat Tt Set Sta TrapaScty-

/AttTwv p.rjKVV€iv TOV Xoyov, cra<ôi5s ovtos oTt auros Trpwros

^pr]p.aTLt,€L iraTrjp tov \aov, Sio Kat câtpeVoJS ovoyMaêTat

cf. Jo. iv 46 TTdTrip ; VTrovoovp.€V tolvvv tov pikv /3ao"tXtKov ctvat tov 20

'AySpaajW,, tov Sc acr^cviJoravTa airoi) vtov €v Kaâpvaoup,

Kat jLteXXovTa d-rroOvTJo'KeLv to 'IcrpaTyXtTtKov yevo?, daOivrj-

(Tav iv Trj Oeoa-e/SeLO. Kat ttJ TqprjcriL twv 6ei(ov voftwv, Kat

cf. Eph vi 16 Trpos Tw ctTTOâvctv Tw ^€(3 yevop.£vov twv TTCTrupw/xcVtov

/ScXwv TOV i)^6pov TreTrvpw/jte'vov, Kat Sta tovto TrvpcVo'ctv 25

Xcyo'/xevov. (âtVcTat Se /xe'Xctv TOts TrpoeêXr/XvôVt tov 273

^tov TOVTOV dytots Trept tov Xaov, tos €v TOts MaKKaâtKOt?

yeypaTTTat p.€Td 7rXeto"Ta oo"a ctt; tt7S Icpep-tov avaXyî/'ews*

2 Mace XV 14 Ovtos eo^Tiv lepcyxtas 6 tov ^cov Trpocfyrjrrj^ 6 ttoXXo, cv^ô-

/Acvos Trept TOV Xaov. opa Totvvv et SvvaTov €KXap.j8civetv 30

i7)itas OTt 6 A/3padp. /Jao^tXtKos Tts tov, voo"770-avTOs avT<3 tov

vtov Kttt aTro6v)]<TK€Lv p,eXXovTos, a|tot fio-qOrjvaL vtto tov

V 3 ei56i'Tes 17 I'/ttas] T7Mas 26 fi4\\€iv pr. man. ut

videtur 29 oi'tws 32 ôr]6T)6rjvaL


(rwTTjpos rjfx<2v tov Kafxvovra, ycvo/Acvos Trpos avrov koX cf. Jo iv 47

cptoTwv iva Kara/Srj kol ldcrr]TaL avrov tov vtov, e/xcXXe yap

aTro^viycTKetv.

59. (58) To Sc- 'Eav /AT/ a-qfxela kol repara lStjtc' Joiv48

5 Xcyo/xevov Trpos avTov, rrjv dva(f)opav e^€L €7rt to ttX-Ôo^

Twv vloiv avTOv Ta;â Se kol iir avTOv. cos yap lwdvvr)<:

TrpoaSoKwv t^v XptcrToC iTnSrj/jiiav irepuficve to So^cv

(rr]fJi.€Lov, Lva 8l avTOU yvw rov 7rpo<^r/T€i;o^€vov to Se

(rrjfxelov rjv E<j6 6v dv K17S to Trvcu/xa KaTajSalvov /cat Jo i 33 f.

10 jXfVOV CTT aVTOV, ODTOS l(TTiV 6 VtOS ToC deov' OUTtOS KOI

ot TrpoK(.KOipL-qfxivoL aytot, Trpoo-SoKOJVTCS xat t^v ev cw/xaTt

Tou ^pto'TOv iTTiSrjfjLLay, airb tcov crrjfx^LUiv kol tcuv T(.pa.T<jiV

i)âpaKTr]piôv avrov, Sid toijtojv t<3 iXTTiôfjievo) TritrTcvovTCs,

ra.\LOV Se TrapaKaXct tov Kup tov KaTajSrjvoLL Trpos to voo"ovv

15 TraiStov eauToi), €v\aj3ovfjitvo<; p-r] irpoXd^rj 6 Odvaro^ Kpa-

Ti/aas TOV KafxvovTa, xal aTreXauvet yc tov TrupcTOV Xoyo) 6

^tCTTOs, £7rayyciXap.evos tw Trarpl Trept t^s C^^^S tou

KtvSuceUOVTOS Std TOV" IlopCVOV 6 Vto's 0"0Uî^.

€p(€l Sc Jo iv 50

oirros 6 )8ao"iXtK'is ov fiovov vlbv, aXXd Kat SouXovs, ojv

20 (Tvp.poXov rjaav ol otKoyevcts Kat apyvpoDvrjTot tov A^padp,,

ClSoS Tt TTtO-TCUOVTtOV TaTTCtVOTCpOV Kttt {iTTo/Jc^r^KOS. OVTOt

o"vvovTes TO) KapMOvTi TratStw êtoporo"! tt/v o'uiTrjpiav auTou

Kat aTravTwo-t tw TraTpt tuayycXtôp-cvot rrjv ^(orjv tov

dipaitevdivTO'; Std tou" 'O Trats crov(,fj-

ev^patvovTcs OTi ovk Jo iv 51

25 e<f>p6vOVV TTpOTCpOV TTCpt TOU TTatStOU ToG ScO"7rOTOU OTt €^7],

ov p-aTrjv Se wpav kfih6p.rjv dfjiirjCLV avrov 6 TrvpcTos, o ydp cf. Jo iv 52

dpiOp.o'i avaTravo'ctus t^v. 6 ev Ka(f)apvaovp. p,€VTOt ye Dtos

eoTTtv 6 vocrwv Kat ^cpaTrcvop.ci'os, 6 ev tw tt7S TrapaKXrjcreb)';

aypw, y€vos Tt KiKp-rfKoroiv p.€v ov Travrr] ok eô) Kapiruiv

30 ycycviy/xcvtov, Kat TcXcioTaTry yvovTt tw TraTpt t:^v tou vtou

(TUiTTJpLav rj TTtaTtS ytVcTat, 7raV0tK€l 7rt0"T€V0VTt XptO"T(3.

KttTcX^wv Sc €K T^s 'louSatttS €is T^v FaXtXatav ttcos toCto

2 ipcoTav 7 mpU/jLevov 18 eVti 30 yeyev-rjfjîvov


cf. Jo iv 5 OcvTcpov (TrjixiLOv TTeiroLrjKev 6 'Irjaovs, Kara to Bvvarbv iv

T015 c^^s yevofjL€voL Kara rrjv Ae^tv ipivvrjaoixev. et he Koi 274

cf. I Co ii 8 owa)u.€Oj? Ttvos €t/cojr ccTTiv 6 /SacrtXtKos twi' dpvoi/Twv

TOT/TOi; Toi) aiwvos, Kai o vlo? avrov Tor viro Tr]v lôvcriav

auTov 8ta0€povTO9 Trap' auTw Xoov Kat, tv' ovtws cittco, oiovct 5

T^s Trap ain-o) iKXoytjs, rj tc auOiveia avrov rj Trapa. rrjv

TTpoaipiCTLv Tov ap;ôi/Tos Bia.O€aL<; fxo-Ôrjpa., Koi ij Ka<âp-

vaovfjL Tou Xiaptov Trj<; fJiovrj<s twv iJTr' avrov 7; eixtov €(7Ttv

aKOTrrjTiov. otfiai yap kol twv ap;(Oi^«ov rtvas, KaraTTCTrXr;-

yoras t^v 8i;i'ap,iv avrov Kat rrjv OeiOTrjTa, TrpoTrcj^cvyevat 10

avrco Kat rj^twK^vaL Trepi twv vtt' avrois oi/covop.ou/iAei'tuv*

€Tr€i T4 Sv^TTore avdpwTTOi /i,€v /utcravoiav CTTtSe'ôvrai /cat €^

ttTTto-rtas €19 TTtcrrtv p-erafâWovaLV, ctti Sc rwv Svva/xewv to

TTapairXrj(TLov Ae'yetv oKvqcTopiiv, iq Xcyerto rts i^/jtiv rt ro

atrtov TOV Svvacrât p.ei' rovs cvScSv/acvovs capxt /cat aifiaTi 15

yLtcraôAovTas KaraTrecêvytVat ctti tov êov Sia Xpio"Tov,

TOV? St KaOapwripa ry (ftvaei xpiofxivovs ttcivtus avcTrtSe-

KTOvs €ivat TT^? €ts rov awrrjpa Trtcrrews /cat ri^s ctti rats

repaorretots ovvap.€0-tv vtt avrov yivofiivai^ KaTaTrXrjêw;'

cyw Se vofXLû) /cat Trept rovs apxovTd<; tl yiveadai, fxcra- 20

âXovra? €Trt ro ê'Ariov €v ri^ Xptcrrov €7ri8i7//.ia, wffre

Tivas oXa? TToXcts 7^ /cat e^v?; oi/ceiorcpov ttoXXojv i(r)(r]K€vai

TO. Trpos TOV ^^toTov. Kttt ovSc'v y€ aroTTov /cara rairrT^v

Jo iv 48 T^v €»cSoT(T/v (.(TTai TO XiyiirOai Trpos rov /SacnXiKov 'Eav pr^

(nqfiiia Kal ripara iSrjTt, ov fxr) irumvcrrjTe. Svvarai 8« 25

TTcpt Ti^s SvvapetDs TOV ^£ov TrapaKaXctv 6 jSao-tXt/cos, yevo-

cf. Jo iv 47 yMcvos Trpos avrov, ottojs KaTafirj ets ro )(wpLov tt^s vocrov rov

TTatStov Kat IdcrrjTai. roi' vevoo^Y^KOTa* aXX ov Travrws Kara-

^€/37]K€vai Set Trpos rov viov rov (SaaiXtKov irvpcTTovTa-

Jo iv 51 dpKii yap ro- 'O vtc/s crov ^rj- Trpos (rorrrjpLav Xeyop,€vov rov 30

iratSos, Bpa(TTT]pL0v ovros rov Xoyov Kat iroirjTLKOV wv

ôvXerai 6 Xeywv.

4 ToO 2°] Twv i^taaiav 9 ol/iot] ^m'" (corr.) 16 toO]

ToOro TOV ev5€dvfi4vov 17 dvfirt\(KTOvs


1

60. (59) "EotKc §€ /SacrtXiKov 6 'UpaKkiwv Xeyctv tov

8r)fiLOvpy6v, CTTci koI uvtos iâaiXevev tcuv vtt airov

Slo. Se TO fiLKpav avTOv /cat TrpocKatpov etiât ttjv âtrtXetav,

<f>r](Tl, âcrtAtKos wvopa.(r6r], olovel fXLKp6<i Tts /SacrtXcus

5 {iTTO KaôXiKOu âo-iAeo)? Teray/AeVov evrt fXLKpa? /JacrtXetas-

275 TOj/ Se ev Ka<âpvaovyu, riov auToS Snyyctrat tov ev tw

xnroêlSrjKOTL /xepet t^S fJ-ecroT-qros tw Trpos âXao"0"av,

TOVTCO^Ti Tw avvr]fj.fjiiv(a rrj vXrj, kol Xeyci OTt 6 tSios

avToG av^pwTTOs ao-êvcov, Toi^reo-Ttv ou KaTa <f>v(riv ^X"^^'

10 cv dyvota Kat afxaprr]jxacriv rjv. etra to* 'Ek T17S lovSat'a? Jo iv 54

CIS T^v FaXiXatav dvTt tot)- ck n7s avwêv 'loiiSata?.

OUK oTSa Se OTTCDS €is TO" H/i.eXXei' OLTroOmjcrKeLV KLvrjOels Jo iv 47

oterat dvarpeTreo-Oai to. Soy/xara toJv VTroride/jievoiv dOdvaTov

civat T'^v i^v;^t)v, €t§ to auTO (rvixfiaXXeaOai vrro\afj./3dvwv

15 KOI TO ^v^rjv Koi (Tiofxa diroWvcrdaL iv yeevvrj. /cat ovk cf. Mt x 28

dâvaTov yc ctvat T^'yetTat t^v ifrvx'f]^ o 'Hpa/cXecuv, dXX'

CTTtTTjSetws l^jôuoâv TTpos (TOiTqpiav, avTrjv Xe'ywv eivat to

cvSvoyacvov dcfiOapaiav (pOaprov kol ddavacriav Ovqrov, cf. i Co xv

OTai' KaTairoOrj 6 ddvaro^ avrrjs eh vikos. Trpos tovtois cf. is xxv 8

20 Kttt TO- 'Eav /x^ (rr]ix€La kol repara tSrjre, ov p.r] Tn(TTev(rr]T€' Jo iv 48

XeyecrOat (^-qcrLV OLKeiWi Trpos to toiovtov Trpoo-wTrov, Bi'

Ipytov cûcrtv €;(0v kol 8l al(r6r](T€0}<; TretOearOai, koi ovx)

Xdyo) TTto-TCVctv. TO Se- Kardy8r;^t Trptv aTroâvctv to Trai- Jo iv 49

8tov ôw Sto. TO TeXos etvat tov vojxov tov Odvarov elprja-dai

25 vofiLêi, dvaLpovvTO<; 8id twv dfxapTLuiv rrplv TeXews ovv,

<f>r](rL, OavaTwOrjvaL Kara. Tots d/i.apTtas, SctTat o iraTrjp tov

fxovov CTOiTTJpos tvtt f3or}0r)(r7] tw vlw, tovt€(jtl rrj ToidSe

(f>vcr€L. Trpos TOi'TOts TO' O rids o-ov t,fj' Kara, drvcfttav }o iv ô

elpâdai t(3 (rwrfjpL iîiXy](f>€v, i-jrel ovk eiTre* ^rjru), ovSe.

30 €V€(f)r]V€v avTOS 7rap€(TX'^(T6aL t-^v ^wr^v. Xeyct Se OTt

KaTa/3as Trpos tov KdfivovTa Kat tao-d/xevos avTov Tiys vdcov, 9TOUTcaTt Tcov dp,apTta)v, Kat 8ia tt7S dt^cVews ^tooTrotTôâs

4 post (prjat] ins. ttji/ âffiKelau 10 a7êta

19 vet/cos 24 tov] to"

B. 21


Jo iv 53 ciTrev' 'O vlo's crov ^rj. /cat CTriXcyct Trpos to* 'ETrt'cTTcvcrcv

6 av$p(j}Tro<;' on evTricrTO<s Koi 6 87]fXLOvpy6e tovs dyyeXovs to{) SrjfjLiovpyov,

Jo iv SI aTrayyeXXovras iv tw- O vrats crou ^rj- on otKct'w? Kat 5

Kara rpoirov f-Xî, 7rpao"0"o)v firjKeTL to. dvotKCta* Kai 8ta

TovTO vofxiêi ctTrayyeXXctv tw /Sa(riXiK(3 tovs SovXovs toi

TTcpi T^s Tou vtoO crwTqpias, cttci Kat TrpcoTors otcrai

pXcTTCtv Tas Trpctêt? twv cv T(3 Kocrfxio dvOpwTrwv tovs

dyycXous, ei lpp<jip.iv(ji<; koX ctXtKptvws TroXtTcvotvTO ctTro 276

T^s Tou (T(jiTrjpo<; i7n8r]fjiLa<;. en Trpos t^v k^hofi-qv u>pav

Xeyet oTt 8ta t^s wpas ^âpaKTTjpiêraL -q cfivaL<; tov laêvTos.

Jo iv S3 cTTt 7rao"t TO' E7rto"Tevo'£V avTos Kat y oiKLa avrov oXr}'

hvrfffjfraTO ctti Trj% dyyeXiKrjs ilprjaOai Tctêws Kat dvOptiyKHiv

Twv olKeLOT€pu)v avT(Z. ^rjTelaOai 8e (^Tôrt Trcpt Ttvwv dy- 15

yeXwv €t crioOrjcrovTai, tcuv KaTcX^dvTcov ctti tols twv av-

OpwTTiov 6vyaT€pa<;. koX twi' dvOpoyTroiv 8c tov 8r]fnovpyov

rrjv aTTcoXetav StjXovcrOaL vofxitû iv tw* Ot vtoi tt7S /3a(Tt-

Xetas e^cXeuoôvTat ets to ctkoto*; to c^cuTcpov koi Trcpi

tovtcov TOV 'Ho-atav TrpoiprjTCveiv to' Ytovs iy€vvr]cra koI 20

vi/fwo-a, auTOt 8e jxi T^deTrjcrav' ov(Tnva<; vtovs dXXoTptovs,

Kat (TTripfxa irovqpov kcCl avofxov KaXct, Kat d/xireXijjva

aKavda^ TvovrjcTavTa.

61. Kat TavTa p.€i' to. HpaKXewvos, aTrep ToXfxrjporepov

KOL do-efiicTTepov €tpT/p,eva i'xpyjv fxeTo. TroXXrj'S KaTacTKevfjs 25

d7ro8c8€^ât, ctTrcp r]v dXrjOrj. ovk ot8a 8c ttws Kat Trcpt

dâvacri'as '/'I'X'/S d7rto"Tct, fxi] cKXayStov irocra crr]p.aLV€TaL iK

T17S âi'aTOS <j)<Dvrjs. KadopQvTa yap €8ct to o"qixaiv6p.evov

fX€T cTTto'Kci/'cws Kat aKptjSct'as i8ctv €t KaTtt TravTa tci cnf-

fiaLv6fJL€va 6vr)Ti] icTTLV. et fikv yap otl 8cktik^ dyaapTtas, 30

cf. Ei^viii 4 i(ru)(r] 8e 17 dp-apTavovcra avTrj diroOaveLTaL, Kat t^/acis ipovp.ev

avrijv OvtjtijV ct 8c t^v TravTcXij StaXuo'iv Kat iâ(f)avia-/ji6v

6 ^X^"' 10 iroXtTeiêii' to 15 oiKeiuripwu

16, 17 di'^pwTrwf] diâw bis 28 Kadapav to.

cf.


avTi^s OdvaTov vo/xt^€i, 77/xets ov TrpocrrjaofxeOa, ovBl /At^pt

CTTivotas iêiv SwafxevoL ovcriav BvrjTrjv /i,£Ta/SaXXouo"av ets

aOdvarov, Koi <j>vcrLV <f}OapTr)V iirl to d<ji6apT0V' ofxoiov yap

TOVTO Tw Ae'yetv fxcrajSoiXXeiv tl aTro crojyaaTOs €is dcrwâaTOv

3 (OS v7roKeLix€vov TIV09 KOtvoC T^s Twc crw/xaTdiV Koi ttcrw/u.aTO)V

<fiV(r€(i)<;, oirep jxivei, wcnrep p-eveiv <f)a(TL to t;Xt/cov 01 Trcpi

TavTtt SeLvol, tQv ttoiotijtwi/ ^€Taâ\XoDO-ojv cts a.(fi6apcnav.

ov TavTov 8e €0"Tt T^v cfiOapTrjv cfivaLv ivSvecrOat a.<f)6ap(rLav, cf. i Co .w 53

Koi TO T^v <f>6apTr}v <^v(Tlv fxeTafidWeLV €ts a.<f)6ap(rLav. Ta

10 8 avTO. *cai Trepi t^9 6vT)rf}<i XeKTCov, ov fieTaâWovar)^

/Ltev €ts dââatW iv8vo/x€vr]<; Sk avrrjv. ert eTrenrep T17V

ilrv^LKTjv (jyvcriv lo-qOrj 8l epyuiv kol alcrdijcrews Tret^co-pat ov\l

Bk Xoywv, TrevcrofxeOa avrov Trcpl IlavXov Trotas <^vo"cws rjv.

el fxkv yap 7rvevfiaTLKT]<;, ttcSs Sia Tiys TepacTTtov CTrtâvetas

15 TreTTtOTTeuKev ; et 8' ouk aXXw? eSwaTO TrtcTTCvctv 7; Sio. tt^?

TepacTTtov eTTiâvetas, aKoXou^ct kot' auTOvs Kai avTOv €tvai

277 l/zV^tKOV. TTOJS Sc OVK d(7€^€S TO TTpO ToS SrjfJiLOVpyOV TODS

dyye'Xous arJrov 6e<j}pelv to eppwfxevov Kal to ctXtKptves T17S

iroXiTctas T(3v VTTo nys Sui'a/icws tov <ToiT-Qpo<; êXTtwOevToiv,

20 Kttt napd to cvapyes tov Trcpt tov 8r][ji.Lovpyov Xoyou, cTt 8e

Kai TTapa ttjv ypaffyrjv Trjv Xeyovaav' Et Kpv/SijareTai av- Jer xxiii 24

^pwTTOs £v Kpuâiots, Kdyw odk oi/'o//.at avrov ; Kuf Kvpios Ps vii 10

CTCt^wv V€<f>pov<; Kal KapStas* Kat* Kvptos ytvajo^KCDV tovs Ps xciii

OLaA.oyi(rfjiov<; twv avopmirutv Kav ojat fxaTaioi ; ttcjs 0€

25 o"OKrct Ktti TO" 'O eiS(us Ta TrdvTa irplv yevecre(i)<; avrdv ; Hist Susami

Tt 8e |u,aXXov r; <f)vcrL<; yapaKT-qpitêTai tov la6evTO<; aTro tov

apiOfjiov Trj<; wpas, rj -q <f>v(7L<; Ty<; ia'o-ews, ytvo/xeVrys T<i3

oi»c€t<i) ttJ ava7raijo-€i dpiSfxtZ; to Se 8ta<^6opas cTvat i/û;^t/«3v,

£7rt TcXet wv eieOefJLeOa vtt avToC elp7]fJievwv dvayeypa/jLfxevov,

30 6p.a>wfjLLa. f^puifxevov earTL /cat eTepav cfivcnv eio-ayovTos Terap-

TT/V, OTTcp ou PovXeTai.

62. (60) ToYTo Ae nAAiN AeyTepoN chmcTon enoiH- Jo iv 54

9 ^Ttt/SaXXet;' 14 TrceuîariK^s, ttiSs] ttvlkt) ottwj

17 ow] /cat 26 rl] in 27 ^ ^] etr; yivojjiiVT]


C6N 6 IhCOYC eA8cI)N eK THC 'IoyAAi'aC eiC THN FAAlAfMAN.

To prjTov dfji(}>Lô\6v iarL, (rr/yu-atVet yap to fxiv Ti tolovtov

iv Ty aTTO Trj<s 'louSat'as €is ttjv VaXiXaiav iTnSrjfjiLa. 6 'Irjo'ov'S

8vo (Trj/xeia TreTroirjKev, tav to irepi tov vlbv tov fSacnXiKov

SevTcpov eo'Tf to 8e Tt tolovtov' Stjo (rrjfxeLOJv ovTUiv a. 5

iTTOi-qaev iv ttj raXtXatot 6 Ir](rov<;, to BevTcpov ir€.TroirjK€V

iX6wv ctTTO ri^s 'lovSac'a? tts t^v VaXiXatav. Koi tovto ye

k(TTi TO ScKTov KoX oXyjOi^' ov yap to irpoTepov citto tiJs

louSaias €is T^v FaXtXatav iX6<^v ireTroLrjKe (to 8k irpoTcpov

cf. Jo ii I ff. eo^Ti TO Trept t-^v fx.€Ta(ôXr]v to{} vSaros ets oivov), onep 10

cf. Jo i 38 ff. yeyovc ttj i-n-avpiov tov AvSpiav tov a.8eX<f}ov 2i/u.a>vos

IleTpov, 7rv66fjievov ttov p,ev€t, irepl SiKarrjv wpav Trj<; r/fiipa^

Jo i 43 fJL€fX€vrjKevaL iraph. T(3 Kvpua' yeypaiTTai yap' Ty liravpiov

r)6eXr](rev iêXdelv €ts T'^v FaXiXaiav, Kat evpicrKCL ^tXiTTTrov.

opa Se T-qv oiKovofiiav ei 8vvdp.e6a vorjcrai tov Ka\ iTTLcrecrr]- 15

p-eLuiaOaL tov ivayyeXurrqv Trept toD SevTcpov touto to

o-r]p.€iov yeyovevaL, KaTeX06vTO<i airb Trj<; 'louSai'a? ets Tr]V

FaXiXatav tou Kvpiov. iXcyop-ev 8k iv TOis avtoTepo) 8u-

vaarOai Tots Suo cis t^v Kam tov ar(Drrjpo<; r;/xa)V i'7n8r]p.La0T0s

cf. Mt xxviii 7rao"av iôvaiav ous ev oupavw Kat ctti 'yT7S, Kava wvofxacrdr}.

Tiy /Acv ouv TrpoTcpa iTTLOrjp.La p.€Ta TO AovTpov rjpas cu-

<f>patveL (Tvv8iaLTwp.evov? avTw, kol StSors toC ck T17S

Swap,ca)s avTOv otvov Trtciv, rSaTOS /Aev Tvyxoivovro'; ore 25

rJvTXeiTO TrpoTepov, oivou 8e ycvo^nevov otc avTov )U,eTe7roti70"ev 278

'irjaov's. Kat yap dXr]6ws Trpo /icv 'Irjo"o{} 7) ypatprj v8<ap

rjv, aTTO 8k tou Irjcrov otvos 17/xti/ yeyiv-qTai. Trj 8k ScuTcpa

iTrt,8r]p.La ciTroXvet toS TTvpcTOv KaTo, tov Katpov t^s Kpio"£a)s,

cf. Jo iv ^v iiTLCTTevOr} KpLvetv ciTro Toi) ^coS, aTroXvwv toO TrupeTOu 30

Kat tw/u,€VOS TravTeXws tov toS ûo-lXikov vlbv, etTe Afipaap.

2 a-rj/jLalvei yap to] cr-q/jialveL yap rb /xaiveL yap rb 3 iiridr]iJ.ei

5 Toiovro 8 /cat] om. 13 irepi 15 roO] t6 21 ^Trt-

dTjfiuv 25 TTOietv


€iTC ap^ôvTos Tivos ovoyLatôfjiivov fiacnXiKov. Koi ravra

fx€v (iJs TTpds Tiva 8Lrjyr](rLV Trapa^vovcrav ras Trporepas.

CTTCt 8e fi€fJivrj(r6aL T/jfia? iavTuiv Sei, Xcktcov oti Suvaroi'

irdarj Trj KTrjcm avrov tt/v Scttt^v rauT7/v voctcrât CTrtS?/-

5 fiiav. €7rt(m^cr€ts 8c ct irporjyovjjiivqv fikv Kara, tovto T7]v

TrpwTTjv XeKT€Ov kirojj.€vqv Sc T^f Scvrepav, <3o"T€ ttjv fx,ev

Trporjyov/xevrjv €v<f)paLve(76ai tovs TrapaSeâfxivovs avrov, rrj

Se SevTcpa 7rao"r;s vocrou oiTroXueo'ât Kat twv TrtTrvpuifxivniV cf. Eph vi 16

Tov f.\Opov /SeXtuv Tous /jf^ f3ovXr]6€VTa<; Trporepov tov olvov

10 auTOu TTictv. Kai Ta p-cv t^s Trpwrr/s Swvap-eojs d/xepLcrTd

60"Tiv, €V Kava yap 6 ttokSv to uScop otvov t^v Kat ot

TTiVovTCS" TO. 8c 1-175 8cuT€pas olovcl €;)(ei Tiva fj.eptafji.6v, 6

yap To5 âa-iXiKov vios vocrwi' ouk i/v ottov 'Irja-ovs' oi yap

^v ev Kava aXX' iv Kacâpvaovp.. /cat o p.ev t^s Swva/bieaJS

15 Xdyos aTTo r^s Kava i$ep\iTat, to yap* O rids o-ou ^rj' jo iv 50

cv Kava ctpv^Taf to 8c tou Xdyou cpyov cv Kaâpvaovp.

yivcTai, cKct yap voctujj/ 6 tou (SacnXiKov utos Xoyw idepa-

n-evdrj tou 'Iiyo-oG KaTo, t^v c/3Sdp,ryv tupav. toutov Se Xdyw cf. Jo iv 52

€vpL(TKOfi(.v depairevOevTa aTro p,^ Trapcivai vofxiLpfJiivov

20 auT<3 TOU l7;o"Ou, Kat TOV TOU CKttTovTapôu 8ouXov' Kat yap

CtTT IkUVOV CtS TTyV OtKtaV TOU €KaTOVTap)ÔV ov ytvcTat o

KUptOS CtTTOI/TOS' KuptC, OUK €t/«.l IKaVOS tva p,OU UTTO T^V Mt viii 8

(TTiyrfv ctcreX^gs* aXXa fxovov ctTrc Xdyo), Kat ladr/creTai'

8td (^lyo-t Trpos auTdv "YTrayc, Kal ws CTrto-TCUo-as y€vr]diJT(ji Mt viii 13

25 croi.

63. T€Tr]py]KafJiev 8e Kat oTt cv K.acf>apvaovfi ap,<^d-

Tcpot Tjaav voorouvTCS, o Tc TOU CKaTOVTapôu Trats Kat o tou

âo^tXtKOu utds. Kat 17 TrevOepa. 8e IIcTpou /3el3Xr]p.evrj cf. Mc i 30 f.

C7rup£o-o"€v cv Kaâpvaoup., 77s di/â/xcvos T17S ;^ctpos tao"aTO

30 T^v pejSXrjixfvrjv, w? iyepOelcrav StaKovctv auTu). Kat ouTot

/tcv 77p.epas iOepaTrevOrjcrav cv Kacâpvaoup,* o /acv tou

âo-tXtKOu utos tupav kjihofirjv, 6 8c tou €KaTOVTdp)(ov Trats

3 eVi 6 iiri/x^vriu


Mt vjii i6 KoX 7^ Tov IIcTpou TTivOepa TTpo Tr}<; oi/'tas. '0{f/La<s 8e

ycvo/xevi;?, Kara tov Marâioi/, ev Kaâpvaov/A Trpoat]-

veyKav aurw Sat/xovtô/xevovs ttoXXous, Kai e^cySaXe to.

Trvcu/xara Xdyw, Kai Travras tous KaKcus e^ôvras cêpaTrcuo'e. 279

^pdStov ovv Tiv€S VTTO 'Ir^cTov ^cpaTrevovrai Kai erepoi 5

Ta;(ioi'' 01 yap o^tas /SpaStov, ws eXarrovcs ovre?, 8aip,ova)(ri

yap Kttt £;(ov<7t KaKcUs, tcov T^yuepas TeOepaTrevfievoyv. (fiiXo-

Ti/xrjreov 8k avvayayiiv tovs tottous €vpa evpeOrjaav ol

8eop,€vot ^cpaTreias, /<ai (Tr]fX€L<jt)T€OV iv ttolol*; tottois aXXa

ye'yove crrjfxeLa, koI ov to. Trcpi tous Kap-vovras" otov ev t^ 10

Jo iv 18 2ap.ap€ta arjfieLov ^v to* IlevTe av8pas €tr;(€s, Kai viiv 6v

€;)(€i9 ovK ecTTt crou avrjp' i<}> w Kai KaTaTrXayeicra rj yvvrj

Jo iv 19 <f>r)(ir 0€O)pc3 OTi 7rpo<fir]Tr]<; ei o"u* TOis re TroXirais Xeyci*

Jo iv 29 Aeure iSere avOpoiirov 6s eiTre p.01 Travra ocra iiroLrjaa'

jxrjTL ovTOS ccTTiv o ;(pi(rTds ," irapaTrjprjTeov 8k kol toi)S is

Xdyous avTov, ttov kol Sia ti Kai €7ri ricri 7r€7rpayp,€VOis

Xeyovrai* vtto yap fioviov twv toioutcov Traparrjpr/creoiv Kai

cêracTfcov Tas (Sacrdvovi eupiycrei Kara ftpo-X^ tovs KapTrous

Ps cxxvii TWf TTOvwv, TTjv €v \paX[JLOLay(.(Tai. 20

Jo iv 54 64. "Eti Trpos TO' ToCto Se TraXiv ScuTCpov crrjixelov

iiroLrjaev 6 'iTycroCs' Kat tovto XeKTc'ov, on ov8afjiov p,€V

wvofxacrdr] jxova ra repara' €i ttou yap Xeyerai, p,€Ta twv

Jo iv 48 a-qp-eiiav dvayeypaTTTai, wcrTTcp 6V tw- Eav p.rj a-qp-iia kol

Tcpara iSr/T£, ov p,^ ttio-tcuot^tc" 7roXXa;(ov 8k to. (rrjficla 25

^wpis T<3v reparcDV evprjrai, ov rpoTrov Kai vuv. Kai t,r]Trj-

Ttov y£, €1 €T^€i Tiva 8ia<f>opav irpos aXXr^Xa to. Tcpara Kai

Ta OT^p-cia. oTp,at 8e ras p.€V irapa86ôv<; koI Tcpao-rious

8wap,€is, Kar' auTo to TrapdSoôv koL iKf3c^r}Ko^ rrjv o~vvr]-

6iLav OavfJidcnov tc Kai VTrep av6po)7rov yivop.cvov, repara 30

ovofxaêaOac to, Se St/Xodtikci tivcdv kripwv irapa ra yivofxeva

a-qp-îa. Xcyeo-âi' SioTrcp Kai C7ri twv /x^ TrapaSo'ltov to

15 /itrj TotouTOS 26 eiipTjrat] t'STyre


ovofia Tov crrjfxeCov evpicrKOfjiev. rjyovv Trepl to (T-qixetov

XeycTttt VTTO TOV Oeov iv tovtois* Jl€piTfir]Oi](T€Tat v/xwv ttSv l'>exvii 10 f.

dpaeviKov. koI '7r€piTfJLr]6y](TecrO€ rrjv crdpKa Trj<; aKpo-

jSvcTTLas vfioiv, Ktti €0"Tat iv arr]fji€iw 8ia07JKr]<; ava jxi(rov

5 e/AoC KoX vfioiv. ovoafLov oe /A&va to. repara wvofidcBri,

cTTCtTTcp ov/c IcTTt Tt TTapaooôv y€vofji€vov iv rfj ypa(f>rj, o

fJLr) CCTTl (Tr]p.€iOV KOL CTVfJifSoXov €T£pOV TTapCL TO alcrOr]TU)<;

yeyevrjjxevov ws c'lTrtp 17V repaaTLOv Tt yivo/xevov ov o"u/ix-

ôXlkov irepov, iyeypaiTTO av tovto to Tcpas TrtTroiT^/cevat

10 TOV 'Ir;o-ot!i', i) <f)€p€ ciTretv M<DO"€a 17 Tiva Tajv dytcov. oTe

280 fJicv ovv SiSaaKOfxeOa aTro Trj<; ypa(^rj<; Sciv ^rjTciv to ov

(rrjfxelov iaTt to yeyevrj/xivov, XcycTai' Tovto 8e TraAtj/ Jo iv 54

hivrepov (ryjfxiiov iiroirjcrev 6 'It/ctovs' otc Be 6 /3ao-tXiK09

oj/eiSiêTat tos ovk av Trto-Tcwwv xwpL<; Trj<; 6ia.<; twv rrapa-

15 So^wv, ov/ceVi Xey«Tai" 'Eav jif^ arjfxeLa iSrjTe, ov fjir] tticttcv- Jo iv 48

<rr)Te' ov yap to. a-rjfieia ytvopL^va TrpoKaXetTai i-m to

TTto-TCvetv, 7] a-r]ix€Ld icTTiv, eav Tv)(r) to (xrjfJieLOV fx-q eivat

Kol Tepa?, aAXa" 'Eav fx-q ur]p.u,a Kai TepaTa tbrjTe, ov /xyj

TTLCTTevcrrjTi' v/xcuv p.ev TrumvovTuyv 8ia to TrapaSoôv, r]fji,<Sv

20 Be Trpos TovTw Koi Bid to ov 1(ttl aryjfxeiov tTTtTcXovvTwv

auTO. t,ryrri(Tei<; 8e to ev ifSBofJLrjKoa-Tio efSBo/xw xf/aXfjito'

iis WiTo cv AiyvTTTa) TO. 0">7/X€ta avTov, Kat ra TepaTa avTou Ps Ixxvii

5' rp' . ' - < ' S J.' ^(lxxviii)43

CV TTCotd) lavcw? TTOTepov TO) v7roK€t/x€V(i) OLacf>epeL Ta cr;-

/xcia Kat TepaTa, 77 to, avTa, 77 /xev arjp.e'ta icTL, yeyovev ev

25 AiyvTTTW, Ktti avT^? T17S AtyvTTTOU avayofxevr]^ eiri Ttva

vorjTa' f] Be TepaTa, ev TreSiw Tavetos, ovtc twv TepaTcov, 77

TepaTa, ovTe tov TreStov Tavews, 77 TreSiov Tavcws, aXXrjyo-

povfievwv dWtt Kal to. TepaTa, r) arjfjLela Ictti, SeiTai

avaywy^s, Kat to TreSiov Tavews, rj AtyvTTTOs. avTo^t Be

30 KaTa7ravo"0J/ixev Kat tov TptaKatSeKaTov Top.ov, Trepie'ôi'Ta

Biriyrjaiv twv p-expi- TV'S e^ôp,?/? dpxrjOev eTnBr]p.La<; tov

^lyjo'ov- TTpwTOv jLiev yap ev ^rjOapa irapd tw lopSavT; of. Jo i 28

4 a-qfxeiwv 21 avTw

328 ORIG. COMM. IN EVANG. JOANN. TOM. XIII.

cf. Jo ii I ff. ySaTTTtô'/xevos ytVeraf Bevrepov 8e rrj Kava tt^s FaXiXata?

cf. Jo ii 12 eTnSrjfiT^cra'i to vBwp oTvov ttouI- rptrov £is rrjv Kaâpvaov/x

KaTa/3atvei, koL dpfxoêi ye, ottov KaTa/3aLV€i, ctvai tous

ef. Joiii3 dcrOevovvra';- rerapTov el's lepocroXv/xa avepêraf ireyiirTOv

cf. Jo iii 22 CIS T-qv 'lovSaiav yrjv a-vvSiaTptfiei rots fxa6rjTai<;- cktov ev $

cf. Jo iv 4 ff. rrj â/xapeLo. iraph. rrj Trrjyfj tov 'laKw/S eStSaêv, a Kara

cf. Jo iv 46 8vva/Aiv e^rdaafjiev. kol e/SBo/xov iv Kava t^s FaXtXatas

Sevrepov yiveraL' ev Se tw £^179, Oeov StSoVros, Bia\Tjij/6fx.e6a

cf. Jo V I TTcpt Ttov cv T^ iopTrj T<5v 'louSaitov ev lepo(ro\vfJ.OL<i

TreTTpayfjievwv avro) /cat elprjfxevwv. 10

END OF VOL I.

CAMBRIDGE: PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. & SONS, AT THE UNIVERSITY PRESS.

UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY

Los Angeles

This book is DUE on the last date stamped below.

m AUG 11^^^^

AUG 719

mi

iECT) CD-UP

AUG 2 /

m

NOV 1 iqpp

3 1158 00615 6334

SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FAa^

AA 000 861987 6

Documents

commentaryoforig01orig