Upload
mark-bakker
View
217
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
����������
���� �� � ������ ������������ �� ��� �� ������������ ����� �� ������ ��� ��� ��� ���������
�� ������ ��� ��� �������� ���� !�� "##$�%������ �� &�������� "'$� "()*+#+
,��� �������-� .��� !� /��������$
����������� �� ���� ��� ������ ���� ������������ ���������� ������� ������� �� ������ �������������� ��� ��� ����������� ������������ ���������� ���� �� ���� ��!��� � �"��#� ���
0���� + /���� "##$1 ������ "+ 2����� "##$
$��%���� ������3���1 &������� 1 /�������1 4��
�� ����������
!� �� ������ ����� ������3��� 5�3 6��� ��
� �������7� �� � ������������ ����� �� ��� �� �
�������� �� � 5�3 ������ !� �� ���6���� �� ������
��������� � �� ��� 5�3 ������������ ��� � �����8
������ 3�� � 6��� ������� ���� ����� ���
�������� ��� 9"##$: ������ ,2�;42< �� ���
� ��������� �� � ���� ��� ����� � ��� �� 9�
���� ��� �� �6�� �� � ������� �� � ����6�
���� ��� ����� ����� �� � ��� ��:� = � ������
������� ���� ��� �� � ������������ � ������ �
����� ���� ��� ���7����� ����� �� � ���� = �
������ >�� ����� ���� 3�� ������ �� � ����
�� �� ����? 3 ��� � ����������� ������
��� �� � �� ����������@� ��� ��3 �������
����������� ��������� � ����� �� � ������������
>��� � � ���� �� ���� ��� � �� ���������� ���� ��
���6���� �� ���� ����� ���� �� ����� ���
���� � � � ������ � ����@� /� ��6��� ����
��� �� ��3��� ����� �� � � ��� ����� �� ���� �� �
�� ������ ��� �� ������3��� 5�31 � �� �� ���8
����� �� � ���� �� � ��� �� � ���������� �����
9��� &���� $A)"� 6��� '*+:� &�3��� �� �� � � �3�
� �� � ��� ��� �� � �� ���������� ����� ������ �� �
�������� � ����� � �� �� �� ���� ��� � �����
�������1 � ����� ���� ����� � � � �����
3�� � ������� ��� 3�� �������� ���� ��� ��7��
= ����� �� ������������ �� � �� ������
���� � �������� � ������ ��� � ���� �� �����8
����� �� � �������� � ����� 3��� � �������� �� � ��
���� �� � ����������� �� �3� �������� �� ��8
B��� � ������� � �� ��� � ����� �������
��������� ;��3 3��� � ���������� �� �3�8���8
������ �� � ������� ����� = �� �� ��� � ����������
�� � ������������ ������ �� ����� ��� �����8
��� ��� 9"##$: ������� � �������� � ����� ��
�3� ��� � � �������� �� �������
�� �� ���������
������� � ����� �� �3�8��������� �����8
6�� 5�3 �� �� ��6����� 3�� ��� �� � �������
�����8������ 9;��� $:� / �������� &� � ���������
%������ �� &�������� "C( 9"##": ")#*")'333���������D�����DE �����
##""8$)A'D#"DF 8 � ����� ���� � "##" .����� G���� ��H� /�� ��� �� ������
I!!� G##""8$)A'9#$:##CJ#8'
- ������������ ��� ��� ;��� �$8J#)8C'"8((#)�
�'��� ���������( �����K���������� 9,� �����:�
������K��������� 9.�!� /������:�$ ;��� �$8(#+8JJJ8#)J#�
���� �� ������ 3�� � & ���� ���7������� ��� �
� ���� ��������� ��3���� �� � �3�� = �������� ��
� 5�3 ����� �������� �� 6� ������ ���� $*
" �� � ���7����� B���������� 9����� $ �� �� ��6����:�
���� "*+ �� � ������ � B���������� � �� ��� ��
���� � 3�� � ���7����� ��������� ���� +*' ��
� ������ � ���� ���� ���� '*C� �� � � �����
������� ��� ���� C*$ �� � ���7����� ������
���� / 6��� ���� ��� )# 5�3� ��� ��6���� 9�����
C: �� � ����
/ ����������� �� � 5�3 ����� �� � ���3�
�� � ������� ����� 3 � � ���7����� ����
���������� �� � ���7����� ������� �� � ����8
6� ���� ��� ����� 9*&: ��� � ������� ���� ����8
������ �� � ������� ������� �� � ����6�
���� ��� ����� 9*�:1 � �������� �� � ����� ��
� ������� ���� �� ����� �� �� � ������� �
= ������� � �� ��� ������3��� 5�3 3��
������ ��������� ��� � �������� �� �3�8���8
������ ��8�������� ������ �� � ������� �����8
������ �� &�� 9$A+': ��� ������� 9$A+):� /
������ ���������� �� � ������� � �� �� �
����� �� ��� �������� �� ������3��� � ������
��������� ,����� 9$A+J:� &��� 9$A)":� I�����������8
L�� ��� 9$A)":� H����E� 9$AJ#:� ��� 9$AJ":� ���
G����� 9$A(A:� = ������� �� ������������ �����
�� �� �� ����3� ��� � �����6������ �� ������������
�� � 5�3 6�� 3�� ��� � �� �� ���� � ���6����
������ �� � ��������� �� �������������
= ����������� �� � 6� �������� ����� ��
� ������� ���� �� �� �����3�� G��� $*" ���
�� ���� �� � ������� ���� �� � ������� ����1
����� $*" � ���7����� 5�3 ������� B����
7��� G��� "*+ ��� �� ���� �� � ������ � ���
� ���� � ������ � �� �� ����� �� � B����������
�� � � ������ ���� ��� � �� ��� �� ���� � 3��
� �������� G��� +*' �� � ���� ���� =
���� ��� �� ������� �� � ��� �� � �������
����� ����� ������� �� � B���������� "*+� ���
������� � ���� � ����� *� � �+� = � �����
������� ���� '*C� ��� �� ���� �� � ����� 3��
����� + ��� ����� �� �*&� *�� � �#��+�"��;������� � ���7����� ���� ���� C*$� ��� ��
���� �� � ���7����� ����� �� � ������� 5�3 ����8
��� B���� 7�� ����� � ���7����� ���� = 6�
����� �� ������� �� � ������� ����� ���8
��� �� ��� � �� ���3 � �� � 5�3 6�� � ���8
7����� 5�3 �� �� � ��� � �*& � #� ��� � �� ��������
����� ������ ����� �� �� � �� � �� �����
= ������� �� � �3� 3�� � � ��� ��� �� ;��� $�
�� � �� � ���� ��� �� ��3��� �����1 �
����� �� � ������� ���� ������ � �������
3�� ��� ���� +*'�
/ ���� �� ����������� ��� � ���3� ��� �
������� ����� � ���� �� ������ ����� �
��������� /� ����� $� ���� � ��� �� & � ��
� ����6� ���� ��� ����� �� /� � ���������� ��
� ���7����� ��� 3�� � ����� ���� 9����� ":� ���
�� � ���������� �� � ���� ��� ��� ��� ���
9����� +:� � ���� ��� �� ��6����� ����� �����8
��� �� � ���� � � /� ����� '� � ������� �� 5�3
����� �� � ���� ��� ����� � ��� � � �����
������ �� ������ �� � ����� ����� /� ����� C�
��6����� ��� �3��� � ����6� ���� ��� �� 7�� ��
,- ��++��� �-.- ������� / 0���� 1��� �� �2# 3����4 ���5��6 ")$
;��� $� = � ������ ���� ��� ������� �����
� ����� ���� ��� 9)#: ����� �������� 3 �� �
�������� � ������ �� ��6����
����� ��� �������� ��� 9"##$: �� ��� ��
�� � ����� ���� ����� ��� ��� ��� ������� �
����� �� � ���� ���� �� �3 �� 3�� ���� 3��
�� � �� ������� ���� = � ���� ���� ��7� �
�������� �� >����� ���� ���� �� ����� �� ��
���� 3 � � � �� � �� � ���� ���� � ���� ��@�
= ������� �� � ���6� �� ������ � ����
� �� �� �� ������ ������ �� ���� ���3 � ���
���� = �� � �3� � �� � ����6� ���� ��� �� ���
� ����� B���� 7�� 9��� � ���� ���������� �� ��� &����
$A)"� 6��� '*+:�
�� ����������� ������� ���������
����� ��� �������� ��� 9"##$: ��������
�B����� 3�� ����������� �������� �������������
G�������� ��� ����������� �������� ������������ ��
� ������� ��� ��������� ��� ��������� ��������
������������ � ���� � ������� �� � ���������
��� ��� �B���� ������� 9��� ,������ $A+J1
��� ��� ������ $A)C:� = ����� ���������� �&
��� �� ��� � ����� �������� ������������ �+ ��
� � ��� ���
�& � & �� �������+&+��
��+ �
�����+&+�
��$�
= ����� �� � ��� 3�� � ���� �� ���� ��� � �$�� �� �� �B���� 3�� ���������� ����� 7 � +&�+� ��� �
����� �� ���������� � ����� �� � ��������� �&� ��
���� 3�� � ���� ���� ��� �������� ������������ ��
��� �� � ��7
��� �+ � +&�
��7
� �"�
/��� � �������� �� �������� � �&� �� ���������� ��
� ��������� ���� �� � &� � ���� 3�� � �����
�� .B� 9$:� &��� � �� ���������� ����� �� �� ����
�� ���� � �� �� ������ �� � ���� �� � ����
���� �����
�� ������� �������� �� � ����� �� �����
/ ����������� �� � ����6� ���� ��� �� � ���8
��6� �� ���3��� � ������� � ��� � ��������
� ����� ������ � ����� 3�� ��� ������� �
������ = �������� � ����� �� � ���������� ��
� ���� ��� ����� �� � ��� �� ����������� /
����� �������� � �� ���� 3 � � � �� ���
� �� � ����6� ���� ��� ��������� ��� B���� +� �
3 � + �� � �������� ������������ ���� � ��7�8
���� ��1 � �� � ���� ��������� = �����
�������� ��� 5�3 �� � ���������� �� �3� ������ �
B����������� �� 9��� �������� $AAA:
� � ��8������� � "� � ����8� � # �+�3 � � �� �6�� �� ;��� $ ��� � �� � ��� ��������1
� ������ �� �� � ���� �� ���� �� � �3� �� ;��� $�
��� � ����6� ���� ��� �������� ��� � ����
�������� �� 6��� �� � ����� ��� ��� ����� �� � ��
� ������ � � � �� !� �� � ���6� � ��� 9�
��� ���� �� .B� 9+:: �� �������� ����� ��� B������8
������ = ����� �������� �� � ����������� ��
������ � ����� ����6� ���� ���� 9 � *& � �*��
9 � ���
�8� ����
�� �8��������
�"� � ����8� � #
�'�
,- ��++��� �-.- ������� / 0���� 1��� �� �2# 3����4 ���5��6")"
;��� "� ;��3 6��� ��� � ���� �� ���� ��� 9�: � � ��" ��� 9�: � � ��$#�
= ����� ����6� ���� ��� �� �������� �� �
������ ��� � � #� ;�� � � # � ���� ��� ��
��6���� ��� ��� � � # � ���� ��� �� 7�� 9����8
������ �����:1 ��� � � # � ����6� ���� ��� �� �
6���� ���87�� ���� 9� �� �� � 3�� ���3� ������ ���
&���� $A)":�
= ����� �� � ����������� �� � ����6�
���� ��� 6�� ��� ����������� ������7� 3��
�������� � � = �� �� ������ 3 � ����� ���
�������� ��� 9"##$: ��� ��� ����� � �����������
3�� � �� 6��� ������� ��� 3 � ���������
���� �� ���� � � = �� ���� �� � �3� �� ;��� "
3 � 5�3 ��� �� � �3� ��� ���� ��� ���� � �;��� "�� ������������ �� � � ��"� � �3� � �������������������� �� �������� ��� � ���� �� ����1
� �� � ����� �� ��� �� ������ ������� �� ;��� "�
3 �� ���������� �� � � ��$#�< � ���������� � ���� � �� � 5�3 6�� 3�� �
���� ���������� ������ � ��������� �����
������� � � �� � �3� �� ;��� "�1 � �� ��� � ����
�� �� � ��������� ������ �� ����� � �� � ����
� �� � � ������ ����� 9.B� 9"::� /� � ����B���
� ����� �� � ����������� �� ��� ������7� �� ��
����������� �B���� � �� �� �� ��������� ���
= ��������� �� ���� ����� � ��� ����� ��
�������� �������� �� � �������� = �������
������� �� � ����6� ���� ��� ����� � ���
����� 9� ������� ��� ����: �� ������7� �� ���
���� �� & � C ��� ���� ���� ����������� /� ����8
���� ��� � �� ���������� ���� ��� �� �
������� ��� .B� 9': ��
*��&� #�*��C� #� � C
&
� ���������C�
= ���������� ���� ��� �� ������ ��� � ����
���� �� #�#" �� � $�$C�� ������ �� ����� ���
�������� ��� 9"##$: 9;��� +:� 2� � �� ����� �
���������� ���� ��� ��� � �� ����� ���
3�� �� ���������� ����� �� $### �� � �3�1 � ����
�� B���� +"�+� �� � ��������� ������ !� �� ����
� �� � ����� �� � ����� ��� �� ��� ��� � ��
����� ������� ����� � ��� ������ !� �� ����� � ��
� ��� ������7� � ����� �� � ���� � ��� 3����
� ���� �� � ������� ���� &�3��� � �����8
��� � ����� ����� �� �� ����� ��� � 3���
���� �� ���� �� �6���� � ,2�;42< �����
�� ������� �������� �� ��� ������ ����
= � ����� �� � ���� �� � ���������� ��
� ���� ��� ��� � B���������� �� � �����
���� �� � ���������� �� � ������ ��� ���1 �
����������� �� � ������� ��� � ��� �� �
����� ��� �� B������ �� � 3����� � �� �����6�
� ���������� ����� ��� � ���� ��� ��� �
������� ��� ��� G�� � �������� �� ������ ��
G����� ��� /����� 9$AJ(: ��� �� ��� ����� ��
= ��������� �� G����� ��� /����� 9$AJ(: ��
� ��� �� ������ � ����� �� � �� � ������������
�� ���� ��� � ������������
�� ���������
����� ��� �������� ��� 9"##$: ��3 ���8
���� ����������� ��������� � ����� �� �������8
����� �� � ���� ��� ����� � ����� ��� �����
���� �� � ���1 � �� �� �� � 6��� ������� ���
3�� � ����� ���� ������ ������� �� � �� ��������
������������ !� � �� ����� � ������� 3�� ���
�� �������� � �� � ���� ��� �� ����� ����� �
����� ���� �� �� ��5�3 ���� ��� � �� � ���� ���
���� ��6���� �������� �� � ���� �� � �����
�� ��� � ���������� �� � ����� ���� ��� ���7��8
��� ����� �� � ���� ��� �� � ���������� �� �
,- ��++��� �-.- ������� / 0���� 1��� �� �2# 3����4 ���5��6 ")+
;��� +� ���������� ���� ��� ����� ������� ����� ���
������
����� ���� ��� � ��� ���� / ����� �������
�������� 3�� ��� �� �������� � �� � ��������
� ����� �� � ���������� �� � ����� ���� ���
���7����� ����� �� ������7� ��� � ���� ����� !�
��������� � � ��� ��� 5�3 �� ����������� �B�����
3�� ��� �� � �3 � �� � �� ���������� ����� �� ��
���� �� � ���� ��� � �� �� ������ �� � �� �� �
���� ���� ����� = ����� �� � ��� ������7�
������ �� ���� ��� � �� �� � ����� ���
� ����� �� � ���� ���� ���� �����
�!������
���� %�� $AJ"� ������� �� ;����� �� I����� ,���� ����� 3
M����
���� %�� ������ ��� $A)C� = �������� �� ��3� ��������� ��
5�3 ������ �� ��������� ��� ����������� ������ %� &������ +�
((*A)�
�������� ��/�� $AAA� /��������� G�������� �� �� �����������
I������ �������� �� <��� G����� ')� .������
/������
�������� ����� $A+)� 2� � ����� �3�8��������� ����� ��
������83��� 5�3 3�� � �� ������� I ��� ,��� "$� (($*A#+�
������ ��� �������� ���� !�� "##$� ������ ������������ ��
��� �� ���� �������� ����� �� ������ ��� ��� ���
��������� %� &������ "'$� "()*+#+�
&��� ��� $A+'� N�� �����3����� O� /��3� ,�� � ,� � $'�
$"A*$CJ�
&���� ,�.�� $A)"� ������3��� ��� G���� ����� 3 M����
,������ ,�� $A+J� = ;��3 �� &������� ;����� � ����
I����� ,���� ,����38&���� /�� /�����
I�����������8L�� ���� I�� $A)"� = ��� �� ������3��� ,��8
��� I������� N�������� I���� I������� ��������� ��
%�,�0� � <����
G������ 2���4�� $A(A� ������3��� ,� ������ I�����8&����
.���3��� �������
G������ 2���4�� /������ ,�� $AJ(� / �3 �������� ��� �� �� �
������� � ��� <��� 0����� 0�� $'� $#'C*$#C(�
H����E�� /�� $AJ#� = ��� �� ������3��� ;��3� ������ ���
���� G���� I����� ��� 3 M����
,- ��++��� �-.- ������� / 0���� 1��� �� �2# 3����4 ���5��6")'