College of Arts and Sciences - College of Arts and Sciences ......Devil speaks Standard English" (McCrum et al. 1986:14S). On the Ameri- Can Side Of the Atlantic. the latter episode