Collection Printemps - Été 2013

Le temps d’une escale, belle rencontre entre un paquebot de légende et la plus ancienne Maison française de vêtements marins. Ils partagent le même territoire, la mer, au pouvoir si évocateur. Porter un SAINT JAMES, c’est raviver ses souvenirs de vacances, c’est rêver d’un voyage transatlantique entre Le Havre et New York.

SAINT JAMES - QUEEN MARY 2A successful encounter between a legendary passenger liner and France’s oldest nautical clothing fashion house, during a stay in port. They both share the same territory, the sea, with its evocative power. To wear a SAINT JAMES is to revive holiday memories; it’s to dream of a transatlantic voyage from Le Havre to New York.

SAINT JAMESQUEEN MARY 2

Photos réalisées à bord du Queen Mary 2, avec l’aimable autorisation de la compagnie maritime

Tee-shirt Garde-Côte multicoCouverture : tee-shirt Galathée, bermuda Marie, sac Grand baluchon sport

Pull Pampelune, pantalon Julie

Collection Printemps - Été 2013

3

Tee-shirt Linda, carré DrapeauPhotos réalisées à bord du Queen Mary 2, avec l’aimable autorisation de la compagnie maritime

Dans son pull rayé, on imagine le marin mauvais garçon, mais aussi aventurier insoumis… Loin des premières marinières réservées aux matelots, bien ancré dans la marque SAINT JAMES, le style marin a été stimulé par le milieu artistique et intellectuel, pour devenir universel, intemporel…

GENUINE KNOW-HOWDressed in his striped pullover, one imagines a roguish sailor, but also the unruly adventurer... A long way from the first jerseys made only for sailors, the nautical look, well-established as a SAINT JAMES hallmark, also took inspiration from artistic and intellectual circles to become universal, timeless...

AUTHENTIQUESAVOIR-FAIRE

Tee-shirt NavalChemise Kevin, pantalon Ponton

Chemise Pascal, bermuda Réthymouss Liquette Alexandra 7

Pull Galiote

Collection Printemps - Été 2013

Veste Martial Robe Léa, sac Canevas

Depuis plus de 120 ans, SAINT JAMES s’inspire de sa terre natale, tournée vers le large et battue par les vents marins, aux confins de la Normandie et de la Bretagne. Proche du Mont Saint-Michel, choisi comme emblème, SAINT  JAMES a su préserver son âme originelle. Vêtement culte de toutes les générations, la marinière se moque des modes, sans prendre une ride. Sur les épaules d’ambassadeurs prestigieux, de stars et grands couturiers, elle se porte chic et sport, alliant élégance et décontraction, symboles de la mode vintage à la française.

VINTAGE FRENCHFor more than 120 years, SAINT JAMES has been inspired by its native land, facing the sea and swept by ocean winds, on the borders of Normandy and Brittany. Near Mont Saint-Michel, its trade mark, SAINT JAMES has kept its original soul. Cult wear of all generations, the striped jersey cares nothing for fashion never being dated in the slightest. Worn by famous ambassadors, stars and top fashion designers, it is both smart and sporty, combining elegance with casual; symbols of vintage French fashion design.

VINTAGE À LA FRANÇAISE

Chemisier Annaïck, pantacourt Maurine

Tee-shirt Méridien, pantacourt Maurine, sac Océan

11

Collection Printemps - Été 2013

Chemisier Alexane, bermuda Marie Chemise Yohann

Pull Hourtin, pantalon Sandra, sac Canevas

Comme les ve dettes hollywoodiennes, en foulard et lunettes noires, sur les planches de Deauville, SAINT JAMES fait escale dans cette mythique station balnéaire… Une petite robe bain de soleil en cette douce fin d’après-midi, où l’élégance est reine et le dress code toujours marin.

NAUTICAL DRESSLike Hollywood stars, wearing headscarf and dark glasses, on Deauville’s board walk, SAINT JAMES puts in at this mythical seaside resort… A little dress for sunbathing in this mild afternoon, where elegance is queen and dress code is always nautical.

DRESS CODE MARIN

Pantacourt Solenn

Robe Sabrina, carré Hibiscus Cardigan Arona, chemisier Adèle

Veste Hyères, bermuda Marie, carré Nœud

17

Tee-shirt Bayonne

Collection Printemps - Été 2013

Chemise Jules

Tee-shirt Huitrière Hibiscus multico Veste Annecy, tee-shirt Mélinda, sac Balade

Deauville, la Côte Fleurie, ses villas, ses cabines de plage et ses parasols… À Trouville, pêcheurs, plaisanciers et citadins se croisent sur le port. Chacun cultive le look SAINT JAMES à son image et en toutes circonstances.

TIMELESS BASICSDeauville, the Flowered Coast, its villas, beach huts and parasols… At Trouville, fishermen, yachtsmen and townsfolk pass each other by the harbour. Each creates his own SAINT JAMES look for all occasions.

BASIQUESINTEMPORELS

Tee-shirt Rivage

Polo Melvin, pantalon Pirée

21

Collection Printemps - Été 2013

Chemise Carl

Pull Gérone

Blouson St Benoit

Style marin classique, et pourtant sans cesse renouvelé, la collection SAINT JAMES Printemps-Été se décline dans une palette de bleus, de rouges profonds, de roses vifs, et reste fidèle à ses origines et ses valeurs.Les vêtements SAINT JAMES privilégient les matières douces, si confortables et agréables pour des moments de plaisir.

FAITHFUL TO ITS ORIGINSClassic nautical style yet constantly renewed, the SAINT  JAMES Spring-Summer collection is made up of a palette of blues, deep reds, bright pinks, while keeping faith with its origins and values. SAINT JAMES clothes are made from soft materials, so comfortable and lovely for enjoyable moments

FIDÈLEÀ SES ORIGINES

Veste Villefontaine, tee-shirt Galathée, short Kenza

Chemisier Agnès, pull Sagonte, pantalon Julie24

Collection Printemps - Été 2013

Polo homme Melvin, tee-shirt femme Galathée

Depuis le littoral français, la marinière SAINT JAMES a pris le large et s’affiche à Tokyo, Séoul ou New York… Quittant les bateaux et pontons, le pull marin SAINT JAMES est devenu un «  must  » des pavés parisiens… Le style marin SAINT JAMES, libre et voyageur, se fait citadin et gagne les plus grandes capitales.

THE CALL OF THE SEAThe SAINT JAMES striped jersey has set sail from the shores of France, to be seen in Tokyo, Seoul or New York… Away from ships and quays, the SAINT JAMES nautical pullover has become a “must” for Parisian pavements… SAINT JAMES nautical style travels freely - now a town dweller winning a place in the world’s great capitals.

L’APPEL DU LARGE

Chemisier Alice, pantacourt Maurine

Polo Claudio, bermuda Réthymouss28

Collection Printemps - Été 2013

Tee-shirt Méridien, pantalon Harbour

Polo Boby, bermuda Réthymon

Pull Marvin, pantalon Ponton

Trench St Martin

Chemise New Lambert

Veste Lyon, chemisier Aude, short Kenza

Robe NoëlieAu verso : tee-shirt Naval, bermuda Corto, Très grand sac tricolore

www.saint-james.com

• P

hoto

grap

he :

Vinc

ent R

ustu

el. R

emer

ciem

ents

: Hô

tel R

oyal

Bar

rière

de

Deau

ville

, vill

e de

Dea

uvill

e, v

ille

de T

rouv

ille,

Offi

ce d

e To

uris

me

de l’

Aggl

omér

atio

n Ha

vrai

se, c

ompa

gnie

mar

itim

e Cu

nard

. - Im

prim

é en

Fra

nce

sur p

apie

r rec

yclé

.