Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data

collected by SIL International in the Philippines. While the document does notmeet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative

Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content

available to the language community and to researchers. More information is available at:

www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga

datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons

Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang

nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/http://www.sil.org/resources/language-culture-archiveshttp://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/http://www.sil.org/resources/language-culture-archives

a c e i

c l o u c ( w h i t e F[ 6~54 /

r a i c c l o u d 977 - CYI

f o g , mist [ c f . ' t o LtWbrn c r i z z l e ' 2

0 ew ~GM - 09 \Ab". - ec 0@,4*

4

i i g h t r . i ~ g k; 1 ln"t

t h u n c e r &*dog

/

wind h a r p

w i n d - - s o u t h , s o u t h .- L c f . , 'monsoon \ly i nd , ' ;

rnons con w i n c , , s o u t n w i n a Lc f . /-l#,'"p ! ' h ic c --s o u t h ' 13

\ s t o r n i t t y p h o o n bljq - b h Y O J

r a i n b o w n3-;~f bakqdd

s u n Lcf . ' d a y ' 1 7 3 \I &lW

a a y ( t i r n e 1 [ c f . 4 ' s u n ' a 3

3V,@ t $GdCLI51 FEb-87

t luGL 1 si-i 1

shadow ‘%,I &o

a a r k &JtJ&?

s t a r b;iG-m

/ e a r t h , l a n o , s o i l . y d f i qroij nc: w

e a r t h q u a k e I ;" /

s tone ' , r o c k boto

sand

f i

a u s t I c f . ' a s h e s I 'gbD

moun t e i n ,b./'c im

s u m m i t , peak of +,k+,t f J - !) k 1.44 - m o u n t e i ~ f l l l ~ g y ~

i s l a n c P U ~

wate r $n/b?

/ t o flow t (9

t o a r i f t w i t h c u r r e n t , c a r r i e d 6. oh ny c u r r e n t [ c f . .I t o 1 l o a t,' I

- s

@ 0

'lo

C a.

3 -

X - ct

- 7

m - m

Z

0 -

0 0

0 *

In -

LI

z (1, c+ (D 9

U

ill

I-- +

m

-7r

- u 0

n D

ct\ ill

. ln

m - E -

0 0

G

C*

a -

*

ark (of t r e e ) >dfl,-f lL a i - 0 9 I Lcf. , 4 s k i n ' l

1 eaf &WI

f r u i t [ c f . /

8 1 1 0 w e r ' , I a r e c a bvp.L!?. n u t ' ; . *

(,reen ( f r u i t > : s e e - u n r i ~ e '

/ h 1 0 - - unripe, L:reen, raw

r i p e

f l o w e r Lcf. ' f r u i t ' l

n

3lo(O R C I H D L I ~ I FED-Ui

t h ~ ~ i ari I

n i p a palm

Paue 5

animal r)$\'~ \.r2 / SO

/ c n i c k e n Ccf. ~ l l e r ~ ~ k ' b i r c ' 1

crow f l~~i&

t o f l y

winu

f e a t h e r ( g e n e r i c Lcf. ,'na i r - -body, ' I

c r o c oci i l e I

bbl n .rr

s n a t E [C f . 8 ~ ~ r m . b I C ~ L J ~

t u r t l e- - land bo'

t u r t 1 e--sea dbfl

f i s h ( g e n e r i c noun 1

i

/ y(?.=.=/'i'fiw - -Sen C ; b , ., , she1 l l i s h * s h r i n p , 1 FC uw l o b s t er, .M€%rk3 - (-ltfy<

_, 1 / f r o g ( g e n e r i c )

pok8 7

1 eec h --w a t e r k i %t2

1 eec h --1 and

worm (ear thworm) .()a&j l. cf . , ' snake1 3 -. .i

/ s p i d e r qai?l ( 8 y-

V' -2 /

cock roac n kvraY

t N C i i 15ti 1

r o c r u s h l i c e 3HdA

p e r s o n

riiale , man f l ~ ~ l

f emale , woman 1 ! ; s .

d

o l d ( p e r s o n ) *, . I A

c h i 1 d', vounc; LftrrQ,

c h i l o , o f f s p r i n g 4

f a t h e r , ..

motn e r

s i b l i n g ( r e l a x i o n ) fJ"in!''d

wife . s p o u s e i c f . @~O;n'b ' h u s benc" 1

n u s b a n d [ c f . . 'spouse1 I

i n - l a b : b r o t h e r b\]$ !I

in-1 ah: s i s t e r /

/

name nga P ., .A

comc an ion b,tg'*on

I/r! rvnn s l a v e

h ead

h a i r ( h e s o )

ha i r - -%ray ( w h i t e 1 (ibovi

/ c u r l y ( h a i r ) k CA 1,. 5?4 ' ;?

1

b r a i n 6)Dk

t o r e heaa 6 4 hfi

eyebrow kf iOi i

eye1 eshes

t e a r (from c r y i n g ) g+t,~i".? d

1

c i r t . mote i n eye pdl;'''d J

t o s e e kt+d

/

e a r Lcf. Iearwaxt1 , Afl&np? ' cea f 1 ' I J

earwax [ c f . 0 ' e a r ' 9 b U ! b v g a ' c e a f f ' 3 -/i

nose

rrrouth [ c f . ' l i p 1 !,"? '.-,j ,Y ' c h i n ' , 'jaw' i _, .

l i p Lcf. , ' m o u t h l j b b 6 ./'

t e e t h [ c f . ,'rrlol a r ' I

/ t o o t h--molar bop - p rqi l

\d 1'

t o s p i t [ c f . ' s a l i va' 3

t o blow ( a s a 4-1 v~C' f i r e )

f a c e

cheek

0 c n i n I c f . jaw.', ' niou t hJ I 2

t h r o a t ( e s o p n ~ q u s ) f [&3)( .hilb$j~~'c7,,

t iuC;L 1 SH

neck

s hou lcer

a r m p i t

/ hanc (and a r r n 1 &J t ??f l

elbow 1

41 k g

1 e f t chanc?, s i d e 1 W O ~ @ i

1

r i g h t (hand, s i d e ) -dvn

palm (of hand; ,;@ad

body

ches t ' , b r e a s t &'-d - ' % ,@ ;q ( q . v . 1

r i b

1 ung s

h e a r t

b e l l y [ c f . ,I abdorr.en 1

i lbdonfen Lcf . , @ b e l l y 1 1

I a(,' - ,\ n a v e l .. L

g a l l , b i l e

/ back (of p e r s o n ) '!kAhV', - -

b u t t o c k s [ c f . ~ L I I? ,' anus ,@ I

anus Lcf. @ b u t t o c k s , ' j

e x c r e n l e n t [ c f . ' t o a e f ~ c ~ t e ' j

/ 1- \ pc

f l a t u l e n c e

u r i n e

p e n i s

vagi n e

high

knee

l e g ( e n 0 f o o t ) Lcf. , ' c a l f ' I

c a l f (of l e y ) [ c f . b,~j!~ 1 e9 , I 1;

/

ankl e bvllk,6 - 5 ;,t Tc q b w ~ * c 0 / - h L' /

s o l e (of f o o t ) f l O 4 - , , , r - [ f 0 r . ?' -

n ee l

d

t o e [ c f . ' f i n g e r ' ] rz;~:$ \ t

t i v i j i 1 bH ! A

pus '-'@@.A

s c a r ?a\.?

h a i r --boay ; I 3 o e ' . '6 f e a t h e r (q .v . 1 A

p a i n , a c h e I c f . cd.k(& , ' s i c k 1 8 I

t o couyh

h o a r s e

I t o r u b , massage j

L-p h($p,9

Pace I5

/ mat ( s l e e p i n g 1 b6flr~ J

b l anke t 5$cy i

t o e a t i c f . I r i c e - ~3~ -cookedt 3

/

rice--zookeo I c f . \ I *;/ ' t o ~ e t ' l

f u l l ( a f t e r / bu : -~ ,/ 1 e a t i n q ) /

/ t o swellow -P-,!+& ?-

J t o suck ( n o t c J V - '?.- cpy + 3 ' b r e a s t 1 , q. v. Lcf. ' t o s i p J l

1.(7F7 t o s i p ( n o i s i l y ) , c ' ?. t o suck ( a . v . l s

J

p r o v j s i ons

b r e a k f a s t

1 pply?n' : a e l i c i o u s ~ s e e ' t a s t e '

t r y t a s t e of I c f . . l s w e e t l l

sweet Ccf. + - i . r ~ ~ - r ~ ~ . ~ - $ / * . < ' t a s t e ' j

/ ,p, 51 ??'1

s o u r

*-, 'L b i t t e r \ .~ L \ ,*

r o t t e n ( a s f r u i t ) cf . ~ ' s n e l l - - b a d '

t o s n ~ e l i , ocor b hjm

f ra t ; r e n t sme 11 hLiw A- i

s n ~ e l 1 --bad L c f . r o t t e n 8 I bbhfj

: , I . 8 t a t , Grease ( n o u n ) '.(a pl ' '" .'

* s a l t '- 'i,q

yam Lcf. . 'c~!rnoteI I Gbl'

s w e e t p o t a t o , carnote i c f . ' y a m ' ] kyr /.p

/

p e a n u t s p,Q $? L

1 . banane ( g e n e r i c ) 5odftq-? - I

'( ., - " + t h i r s t y , t h i r s t , c ! $

s oup q v .a/ 9

wine ( r i c e )

B-r-eca, n u t [ c f . bdo,: 3 ' f r u i t 1 I d'

b e t e l l e a f

/-

1 imp / -37 I.,' ./ v4 -

b e t e l chew -

t o b o i l ( i n t r . ) [ c f . ' s p r i n q ' ;

cook ing p o t [ c f . ' w a t e r j a r ' ]

w a t e r j a r I c f . A 1 k I / , , ' po t --cooking, ' I

/ bowl , d i s h -40, hen

.P

/ t o c o v e r ( a s l a r 1 4-($ yt73

t i r e [ c f . . ' h e a r t h 8 I

smoke ( f rorn f i r e 1 ;- fz-

a s h e s [ c f . g d u s t ' ~

/ c ha rc oa l

J

embers

t o burn

s t o v e [ c f . , I n e a r t h ' I I

h e a r t h , s t o v e , open l i r e , ' k i t c h e n Lcf. , ' f i r e J , ' S ~ O V E ' 1

c o t t o n /(, f 4 . ;t ry"-- , I

S

/ l o i n c l o t h , ~ 3 - bfl A ' !P $ J f? s t r inc , :

1 t r o u s e r s C,@wCA d

i'- comb ( y e n e r i c 1 /

, CJ !? ;4 _I' I

comb--fine t o o t n / ',,"a" ? f < 4 , ( t o r rerrroving I, 1 i c e )

rinc; ( f o r f i n g e r ) < i O f l , < * ' i * ' .i 4

umbrella

n e e d l e

t o sew

i t o wepve c l o t h Gb

- ob,-&- ban3 t o weeve mat (0~lt-k i t t ~ n f q )

hous e

r ~ n / + , roof ( t h a t c n ) \..t'-r*ncjf, -,

d

r c o f . r i d g e (beam) d t i ~

f l o o r SO ~5 .A' -'

wall (of house) .--4 * / .- ,* 4 t A t * - - ... / 2

spac e under h o u s e . thh aownstai rs

l a d d e r : s e e ' s t a i rs '

s t a i r s , l a d d e r -c

f enc e

0. 2 bolo ( k n i f e ) . - \ " , A ~ C - ~ -

s=

/ t s n e a t h ( f o r b o l o 1 tpJ!f

4

t o s h ~ r p e n , w h e t ' , -, - r o p e [ c f . kd&+ ' s t r i n y l , I t i c ' l .-.

/ s t r i n g Lcf. _~1,! .- d12 , ' r o p e , ' , ' t i e 8 # ; J

t o t l e ( t e t h e r a n a n i m a l ) [ c f . ' s t r i n g ' , . ' r o p e 1 . ' t o b i n c ' I

/ t o b i n d ( u p ) Lcf. g047,*(: ' t o t i e ' I

r o t i e i n b u n d l e bi/?k05

t o w i p e -+ (-,&? t o w a s h ( g e n e r i c , a s h s n d s 1

/

t o w a s h h e n o s ~ 4 ~ 5 / + 0 !IP/Q J t o w s 5 h c l o t h e s fjclbg

3k:U nbHCLISi FED+?

t hi;L 1 bi-i 1 /

t o o l e n t 4 OM

r i c e p l a n t , / pa+ 't unhuskea r i c e -

husk cf r i c e v ra'

w i n n o h i n ~ b a s k e t k9&fl

t o d r y i n sun r i c e ;

p e s t l e ( r i c e ) /&-b d'

r o pounci r i c e by0

t o g r i n c , m i l l s&b

P a c e 22

4

/-

A/ p g 249 fir t o h u n t ( f o r Game) \%-,

/ ' -

t o s t a b h i d ~ ~

arrow Lcf . ' bow' 2 pok'fl A

b a i t 70 51.

t r a i l . p a t h , r o a c , &(&-avl way ./

c a n o e . b o a t b~ [-6't0

/ po l e--bamboo, b o a t + u k o p p o l e

o u t r i vger k5%3

s a i l con b o ~ t )

r a f t

t o buy Lcf. ' t o b,k& pay ' i J

/ t o pa). [ c f . ' t o C@\DC D U Y ' 5 /

expens ive [ c f . ' t o p o b ~ 1 buy' j

c heap - b o r h c -

t o s e l l

/ i o borrow ~ I I M M ^ I

1

d e b t

/ 0 t o l o s e ( someth inu) . /dbn

/'

t o d a y , now 3.0 r ('7 YO . J /

tomo rrow fi (g -000 i

y e a r - / . /

when; ( c a s t v s . 5ofl-D/)71pufl~ k 6 n - O / C ~ - O

: u t t ~ r e 1 (ps+l /+.be) (p+) C f m m 4 / j.. b. b,c/l

/ tn i r lc (o n l e c t daflA-r'.rF

:?? I. r a t t i -d j . . p e r s o n ) O f l

s ~ i n r : y , t h i n ( per sen)

/ s p z n - - h ~ n a ( 6 i n . ) & P . ~ L ~ Y ~ !

d

0

t h r e e --id \O

1 our

l i v e

hundred YW L hou s ~ n a

i l l any db$

now r r ~ ~ n y ? ,,i 16'

t o count

0 cjooc;', w e l l , f i n e jl'/O\Jd

t r u e PA cd t o h i t . t h e mark t hwz [ c f . correct' 2

/

bad, (!el e t e r i o u s , $yod ur)su j tc7t: 1 e

/ n i f f icril t n T r ! f i

ola ( o b j e c t )

/

colt! ( t o t o u c h ) C'

c r y (riot wet

we t

' . c i r t y ( a s c l o t h e s ) 5 , ; ) ko

,

s h a r p ( a s k n i l e ) +&& .J

/ cull ( a s k n i f e ) ~""p

f u l l ( a s 71fl n, C c o n t a ~ n e r

1 \

i7arc (sr jbst-7nce) -h,?--A J

s o f t / h r l f i '~c\c

A broker) i n p i eces 0"

t,o c o l l a p s e

red

y e l l ow my'd /

q r e e n ( c o l o r 1 -8% -2 9

t o l e p r n [ c f . ' t o jVcn s t u d y , ' I

a n g r y . qnger &+ 1

a f r ~ i a , f e a r l p d i r Y

t o c r y , weep +&I~P] i? a"

t o s a y ~ c f . ' t o Gbqlh+ t e l l , I l l

/ word. 1 s n y u a l ; a )70~!9?+ Ccf. . ' s t o r y 4 j 4'

/ s t o r y [ c f . 'wo ra t I

t o c a l l

t ~ i answer

t o r e p e a t

t o ccri!mana, s e n d u n e r r a n d

/ t o f i ~ h t , q u a r r e l OM6y

t o r e t j r r t , r e p e n t [ c f . " t c ) b l a ~ i r c ' l

t o C O . make* work o'bm

t o s i t

to s t z n e

t o walk

to t u r n . r e v o l v e hbY~~/--@m) i n . [ c f . , ' t o t u r n ' lj

/ t-o f p l l . c r c p ( n o t h q a f l copy 1 ~ ) 3 )

to c l j m b ( a t r e e ) s&k&

t o e r r i v e ~b6-t

t~ r e t u r n (home) 'd

t o t e k e bLA.9

t o c a r r y , b r i n t - do+

t o ca1 . ry . c r s n s p o r t

t o e s c o r t . b r i m : hdt:d

/ t o c a r r y on s h o r ~ 1 c e r

ypS- afl

to h u l d ( c ~ e n e r i c , $\lo t a s smel l o b J e c t i n Ilsncj

r o s q u e e z e ( i n \LJMS nan." 1

L O p o i n t ( t o , a t ) b f 6 [ cf . , I f i nger .I lj t o p u l l , @rat; jrb hdms '/ t o p u s h

to k l c k

L O c u t , s l i c e ( m s 2 t )

t o c u t o f f 6t oA /

t o throw ( a s b a l l ) bm&/99i

/ t o throw sway ~ i \ ~ k

t o d i t j ( a h o l e ) [ c f . l'to b u r y ' ]

t o h j c ,e , concea l

t o s t j c k , a d h e r e t o

t o choose

t o k j s s

L O l o s e , be s u r p e s s e d I

# h e r e : ( w n e n c e ? -I; -5 I .

w h i t h e r ? )

n o t (nonl i n a l , e . g . bin\io/n I t . i s n o t a pic , . )

/ \

beg I A ~ - '\ a\ 'L not (verbal, e.q. A

b e g u n - 0-0 r,e i E: riot r u n n i n g )

o n t-xistentiaj;::;

i f , rlt~ensver

/

/ now, ~ l r e 3 d y , -€yon (cornpl e t i v e / d pprc i c 1 ~ ' ) / '

/

/