Collection 2012

MADE IN BORMIO

colle

ction

201

2

indice

MADE IN BORMIO

TRADIZIONE | 2 - 3TRADITIONTECNOLOGIA | 4 - 9 TECHNOLOGY

SKATING | 10- 13CLASSIC | 14 - 17TOURING | 18 - 21

BASTONCINI | 22SKI POLESBORSE | 23BAGSGUANTI | 24 - 25GLOVESABBIGLIAMENTO | 26 - 27UNDERWEARDISTRIBUTORI | 28DISTRIBUTORSATLETI | 29ATHLETES

Non è semplicemente il paese di montagna dove vengono prodotti gli SKI TRAB. “Made in Bormio” è un’affermazione che simbolizza un prodotto progettato, sviluppato e costruito da una azienda e da persone che sono attivi esperti in materia di montagna e di sci. Tutti i prodotti Ski Trab si basano sull’esperienza, competenza e conoscenza accumulata in oltre 64 anni di sci, vita e lavoro sulla neve. Ski Trab capisce lo sport, lo spirito e la cultura dello sci e noi lo viviamo ogni giorno. Vi invitiamo ad unirvi a noi nel nostro modo di vivere lo sci di fondo e a provare i nostri sci unici.

It’s not simply the mountain village where SKI TRAB products are manufactured. “Made in Bormio” is a statement that symbolizes a product that was designed, developed and manufactured by a company and people that are active experts in big mountain and skiing. All Ski Trab products are based on the experience, expertise and knowledge we have developed by over 64 years of skiing, living and working in the snow. Ski Trab understands the sport, spirit and culture of skiing and we live it every day. We invite you to join us in the crosscoutry and to share the experience of skiing on our special skis.

ESPERI

ENZA

5

TRADIZIONE ED ESPERIENZA.SKI TRAB è nata dall’ intuizione e dalla passione di GIACOMO TRABUC-CHI che nel 1946 costruì i primi sci in legno massiccio.SKI TRAB ha la sede produttiva a Bormio, nota stazione turistica, terra di professionisti e campioni. Da allora il costante e naturale contatto con la gente della montagna ha contribuitoallo sviluppo di un prodotto vicino alle vere esigenze degli sciatori.Ora la famiglia Trabucchi è in grado di offrire dei prodotti altamente spe-cializzati che fanno della SKI TRAB un’azienda leader del settore nello scialpinismo e nello sci da fondo.

TRADITION AND EXPERIENCESKI TRAB started up thanks to Giacomo Trabucchi’s intuition and enthusiasm. Trabucchi made his first solid wooden skis in 1946. The SKI TRAB factory is based in Bormio, a renowned skiing resort, boasting a tradition of professionals and champions given to the world of sport. Since its beginning there has always been a constant and natural contact with mountain experts. This has helped to contribute in the realization of the final product which meets the realskiers’ requirements. The Trabucchi familiy is now able to offer high technical and specialized products making SKI TRAB a leading firm in the ski touring, ski mountaineering and cross-country field.

TRAD

ITIONTR

ADIZ

IONE

innov

azion

e

6 7

1. Ricerca ResearchLo sci viene progettato, costruito,analizzato e testato nella nostra sede di Bormio. Una sofisticata tecnologia per produrre gli sci pro-totipi e quindi testarli in laboratorio in ogni fase fisica e dinamica.

Ski Trab skis are designed, developed, manufactured and tested in our factory in Bormio.All ski prototypes and moulds are hand-made at Ski Trab using advanced technology that allows immediate physical, structural and dynamic testing in our world class laboratory.

2. Tecnologia costruttiva Construction Technology La passione per l’innovazione e l’altissima qualità tecnologica hanno portato all’evoluzione dello sci leggero e veloce.Una tecnologia in grado di abbinare forza con reattività e portare la scorrevolezza ad altissimi livelli.

The enthusiasm for innovation and the highest technological quality have led to the evolution of the world’s lightest skis. A technology capable of combining strength with reactivity and providing the highest levels of gliding performance.

3. Controllo qualità Quality AssuranceIn SKI TRAB ogni sci è sottoposto ad un accurato e metodico processo di controllo qualità in grado di monitorare ogni sin-gola fase di produzione.SKI TRAB ha dedicato molta attenzione alla formazione del personale e a sensibilizzare gli addetti alla qualità del prodotto. Massima attenzione viene dedicata ad ogni singolo sci. Le aste vengono singolarmente siglate dal team in ogni fase produttiva per garantire un controllo dettagliato.

At SKI TRAB each ski undergoes a detailed and systematic quality assurance process that monitors quality through each individual phase of production.SKI TRAB has taken great care in training its staff in the methods and understanding of quality assurance and how important it is to build quality into every aspect of our skis. Every Ski Trab ski is built with pride and attention to detail and is individually initialled by the team that built it.

4. Finiture FinishingLo SKI TRAB ha una speciale finitura della soletta che ne per-mette un uso immediato a tutti i livelli.

SKI TRAB give special attention to the final base finishing so that can be used immediately at all levels.

TECH

NOLO

GY TE

CNOL

OGIA

tecno

logia

Oltre che da innovative tecnologie, la qualità SKI TRAB è data dall'attenzione dedicata ai dettaglie ai particolari come l'assemblaggio a basse temperature, la cura nella determinazione dei flexe la particolare finitura racing.

Besides cutting-edge technologies, SKI TRAB quality is based on the attention given to details such as low-temperature assembly,the care in defining the flexand the particular racing finishing.

8 98

GLID

E TE

CHNO

LOGY

TE

CNOL

OGIA

DEL

VEL

OCE

TECNOLOGIA ARAMIDEARAMID TECHNOLOGYL’Aramide è una tra le più importanti fibre sintetiche.E’ usata nella tecnologia aerospaziale e militare per le incredibili caratteristiche di resistenza. L’anima alveolare in Aramide rappresenta il miglior rapporto forza / leggerezza oggi sul mercato, SKI TRAB ha scelto il miglior materiale per mantenere alta nel tempo la stabilità , la performance e la durabilità dello sci.

Aramid is among the most important synthetic fibres.It is used in aerospace and military applications due to its incredible resistance features. The Aramid-honeycomb compound core represents the best strength/lightweight ratio available today on the market. SKI TRAB has chosen the best material to obtain long-term high stability, performance and durability of the skis.

TECNOLOGIA DEL VELOCEGLIDE TECHNOLOGYLa velocità e la leggerezza sono le esigenzedi ogni fondista. La SKI TRAB ha sviluppatole tecnologie AERO QUADRIAXIALe SCARABEO TECH che fanno inmodo di ottenere la massima prestazionedi velocità e di sciata.

Every cross-country skier’s requirementsare speed and lightweight. The AEROQUADRIAXIAL and SCARABEO TECHtechnologies developed in SKI TRAB’slaboratory guarantee the utmost performanceof speed for each skate movement.

FIANCHI SCARABEO TECHSCARABEO TECH SIDEWALL

10 1111

RACING FLEX Le differenti flessibilità del ponte permettono di sfruttare al meglio la tecnica dello sciatore migliorando la stabilità e velocità.The different flexibilities of the bridge make it possible to exploit the skier’s technique in the best way improving the stability and the speed.

SCARABEO TECHQuesta tecnologia permette la mas-sima tenuta di spigolo e stabilità.Si può rifare lo spigolo senza incide-re sulla struttura.This technology allows the utmost edge grip and stability.It is possible to grind the edge without affecting the structure.

QUADRIAXIAL AERO TECHL’anima alveolare in aramide e la QUADRIAXIAL TECH per avere una leggerezza abbinata ad un’ottima reattività e forza antitorsione.An aramide honeycomb core jointly with QUADRIAXIAL technologyin order to achieve lightweight combined with excellent reactivityand antitorsional strength.

LIGHT WOOD TECHLa massima affidabilità e prestazio-ne con una speciale anima in legno leggero, rinforzi carbon-glass e fian-co SCARABEO TECH.The utmost reliability and performance with a special lightwood core, carbon-glass reinforcements and SCARABEO TECH sidewall.

CARBON REINFORCEMENT I diversi rinforzi in carbonio, fibra di vetro ed ibridi garantiscono forza, affidabilità con alte prestazioni.The several carbon, fiberglass and mixture reinforcements guarantee strength, reliability and performance.

TWO GROOVES Le due incisioni garantiscono la migliore stabilità e tenuta della direzione.Two grooves in the ski base guarantee a better stability and steering control.

END PROTECTIONLa coda, la parte più delicate dello sci, viene protettada un risvolto ad U della soletta.The tail, which is the most delicate part of the ski, is provided with a U-turned base protection.

GRAPHITE RACING BASE Una soletta di alta qualità sottoposta a numerosi test ed assemblata a bassa temperature per avere la massima scorrevolezza.High quality base, highly tested and cold assembled in order to achieve the utmost gliding performance.

RACING FINISHING La soletta viene microincisa attentamente con parti-colari tecnologie in modo da rendere lo sci più veloce.The base is microfinished by means of advanced equipment in order to make the ski faster.

NO WAX BASE Lo spigolo vivo del taglio garantisce un’ottima tenuta anti arretramento. La soletta viene fresata con un disegno particolare.The sharp cut edge guarantees an excellent grip to prevent the ski from slipping backwards.The base is milled with a special design.

TECH

NICA

L DE

TAILS

DET

TAGL

I TEC

NOLO

CICI

detta

gli

SKAT

ING S

KATI

NG

veloc

eRA

CE A

ERO

SKAT

ING

COD.

120

85 W

arm

-COD

. 120

85 C

old

12 13

Sci SKATING da gara molto scorrevole e stabile.Struttura QUADRIAXIAL AERO TECH, ponte avanzato, particolarmente elastico per una migliore risposta, tenuta di linea e scorrevolezza.

Racing SKATING ski with excellent gliding performance and high stability: QUADRIAXIAL AERO TECH structure, particularly elastic, extended bridge for a better response, direction control and glide.

TecnologiaTechnology

DettagliDetails

Caratteristiche tecnicheTechnical features

Size 172 cm 179 cm 186 cm 193 cm

Weight186 cm 990 gr

HardnessS=soft

M=medium H=hard G6 H=hard G8

Sidecut46 cm 44 cm 42 cmWarm

Sidecut42 cm 45 cm 44 cm 42 cmCold

RACE

COM

P SK

ATIN

GCO

D. 1

2091

- RA

CE J

UNIO

R SK

ATIN

G CO

D. 1

2093

TEAM

COM

P SK

ATIN

GCO

D. 1

2087

1514

Sci SKATING molto scorrevole e stabile.Sci studiato per giovani atleti. Lo sci grazie alla struttura QUADRIAXIAL ha la massimastabilità e tenuta di spigoli.

Racing SKATING ski with excellent gliding performance and high stability, specificallydesigned for young athletes. Theski shows utmost stability and excellent edge grip, thanks to its QUADRIAXIAL structure.

Sci da skating per sciatori di buon livello tecnico. Lo sci grazie alla struttura SCARABEO TECH ha la massima stabilità e tenuta di spigoli. Lo spigolo dello sci può essere limato e rimesso in condizione di garantire lamiglior presa di spigoli.

SKATING ski suitable for skierswith a good technical level. The ski shows utmost stability and excellent edge grip, thanks to its SCARABEO TECH structure. The edge of the ski can be ground several times in order to guarantee the best edge grip and direction control.


Size 172 cm 179 cm 186 cm 193 cm

Weight179 cm 1180 gr

Hardness M=medium

H=hard

Sidecut46 cm 44 cm 42 cm


Race Comp

Size 165 cm 172 cm 179 cm


Hardness M=medium

H=hard



Race Junior


Weight155 cm 980 gr

Hardness M=medium

DettagliDetails


Race Comp

Race Junior

DettagliDetails


CLASS

IC C

LASS

IC

scorre

vole

16 17

RACE

AER

O CL

ASSI

CCO

D. 1

2086

W8

War

m -

COD.

120

86 W

arm

- CO

D. 1

2086

Col

d

17

Sci da gara CLASSIC molto scorrevole e maneggevole.Struttura QUADRIAXIAL AEROTECH. Sci leggerissimo con ponte corto e particolarmente plastico per un ottima tenutae scorrevolezza. Disponibile anche il ponte lineare PR8.

CLASSIC racing ski with excellent gliding performance and utmost manoeuvrability.QUADRIAXIAL AERO TECH structure. Extremely light ski with a short and particularlyflexible bridge for an excellent grip and glide. Also available with linear PR8 arch.


Size 184 cm 191 cm 198 cm 205 cm


HardnessS=soft

M=medium H=hard


DettagliDetailsSidecut

41 cm 44 cm 44 cm

18

RACE

COM

P CL

ASSI

CCO

D. 1

2092

- RA

CE J

UNIO

R CL

ASSI

C CO

D: 1

2094

18 19

TEAM

COM

P CL

ASSI

CCO

D. 1

2088

- TE

AM C

OMP

CLAS

SIC

NO W

AX C

OD. 1

2089

19

Sci racing da tecnica CLASSICA di ottimo livello tecnico, ideale per giovani atleti. Sci con ponte corto e particolarmente plasticoper un ottima tenuta e scorrevolezza.

Technical racing ski for CLASSIC technique, suitable for young athletes, with a short and particularly flexible bridge foran excellent grip and high gliding performance.

Sci leggero resistente e maneggevole.Struttura Cap Wood Tech in legno leggero, fianchi in polietilene, soletta sinterizzata.

Light ski, wear resistant and manoeuvrable.Lightwood CAP TECHstructure, polyethylene sidewalls, sintered base.


Size 177 cm 184 cm 191 cm 198 cm205 cm


HardnessS=soft

M=medium H=hard



Race Comp

Size 170 cm 177 cm 184 cm191 cm


HardnessS=soft

M=medium H=hard



Race Junior


Weight160 cm 980 gr

Hardness M=medium Dettagli

Details


Race Comp

Race Junior

DettagliDetails


Team CompClassin No Wax

TOUR

ING TO

URIN

G

emoz

ioni

202020 212121

RS C

ROSS

CLA

SSIC

COD.

120

95 -

JUNI

OR C

OD. 1

2098

Sci classic per turisti che vogliono imparare.Molto maneggevole e stabile. Tecnologia Cap Wood con soletta sinterizzata per una buona scorrevolezza.

Classic ski suitable for tourists wishing to learn the technique. Extremely manoeuvrablewith high stability. Cap WoodTechnology with sintered base for a good gliding performance.



DettagliDetails

Size 180 cm 187 cm 194 cm 201 cm



RS Cross

Junior 140 cm 150 cm 160 cm 170 cm

2222 23232323

RS CrossClassin No Wax

RS C

ROSS

CLA

SSIC

NO

WAX

COD.

120

96 -

JUNI

OR C

OD. 1

2099

Sci classic per turisti che vogliono imparare.Molto maneggevole e stabile. Tecnologia Cap Wood con soletta squamata sinterizzata.

Classic ski suitable for tourists wishing to learn the technique. Extremely manoeuvrablewith high stability. Cap WoodTechnology with sintered fishscale base for a good gliding performance.


DettagliDetails


Size 140 cm 150 cm 160 cm 170 cm


RS Cross no Wax

Junior 140 cm 150 cm 160 cm 170 cm


RS C

ROSS

SKA

TING

COD.

120

97

Sci da skating per sciatori che apprendono la tecnica. Tecnologia Cap Wood con solettasinterizzata per una buona scorrevolezza.

Skating ski suitable for skiers approaching the technique. Cap Wood Technology with sinteredbase for a good gliding performance.






DettagliDetails

SKI P

OLES

BAS

TONC

INI

24

BAGS

BOR

SE

25

EVO SKI BOOT BAGCod. 52049Portascarponi- tasca esterna,- piano appoggio rigido.- ski boot bag- external pocketstiff bottom.

WAIST BAG THERMO - Cod. 52040Borraccia isolata termicamente.- tasca portaoggetti, cintura comfort.- thermal flask, key / coin pocket, comfort belt.

EVO SKI BAGCod. 52050- Portasci con altezza regolabile: 185 - 205 cm- Adjustable ski bag: 185 - 205 cm

SKI BAG WORLD CUP TROLLEYCod. 52041Portasci con comparti,misura large, trolley.Compartmentalised ski bag, large size, trolley.

EVO TRAVEL BAGCod. 52048

- Materiale / Materials:nylon 1260 D.

- Capacità / Capacity: 55 lt.- Spallacci staccabili.Detachable shoulder .

- Tasca comfort staccabile.Removable external

comfort pocket.

EVO BACKPACKCod. 52047- Capacità / Capacity: 18 lt.- Tessuto / Fabrics: nylon- Peso / Weight: 400 gr.- Colore / Colour: red / blu

EVO WAIST/SKI BAGCod. 52046

- Sacca sci richiudibile in marsupio - Fold-away ski bag into waist-pack

XC MARATHONCod. 41039- Grip cork- Strap racing- Basket racing with carbide tip- Carbon 100%- Aramide reinforcements- Size: 130 - 165 ogni 5 cm

TEAM COMPCod. 41052- Grip cork- Strap racing- Basket racing with carbide tip- Carbon 40%- Aramide reinforcements- Size: 110 - 165 ogni 5 cm

RS CROSSCod. 41053

- Grip EVO- Strap classic

- Basket touring with steel tip- Glass 100%

- Size: 130 - 160 ogni 5 cm

RS CROSSCod. 41054

- Size: 95 - 125 ogni 5 cm

26

GLOV

ES G

UANT

I

27

27

K2 LIGHTCod. 27104 Black

Cod. 27104 Orange- Misura / Size: S - M - L - XL

- Colore / Colour: TECHNICAL FEATURES

- Shell: light shaped Nylon fabric with Teflon Dupont resinationf- Liner: primaloft

PIUMA DUOCod. 27099- Misura / Size: XS - S - M - L - XL - XXL- Colore / Colour: TECHNICAL FEATURES- Shell: stretch Cordura Micro fabric with breathable system,

preformed anatomical fingers, terry cloth sweat wipe on the thumb.New Air - prene cuff with extractable and removable glove cover

- Liner: Air-Net Tech insulation- Palm: water-resistant, breathable leather, kevlar sewing, goggle/ski

base cleaner. Anatomical leather reinforcements on the palm

RACE ALPCod. 27107

- Misura / Size: XS - S - M - L - XL - XXL- Colore / Colour:

TECHNICAL FEATURES- Shell: Lycra fleece and breathable shoeller fabric Terry cloth sweat

wipe on the thumb, preformed, anatomical fingers with PU reinforce-ments, anatomical AMARA reinforcements on the palm and around

the thumb, Air-prene cuff with extractable glove cover - Palm: leather palm with AMARA reinforcements

- Liner: Air - Net Tech insulation

AERO THERMOCod. 27093XC- Misura / Size: XS - S - M - L - XL- Colore / Colour: TECHNICAL FEATURE- Shell: Neoprene combined with internal liner, preformed, anatomical

fingers with Lycra reinforcement, Terry cloth sweat wipe on the thumb, air prene cuff

- Palm: Amara with Anatomical AMARA reinforcements on the palm and around the thumb

NORDIC RACE Cod. 27101

- Misura / Size: XS - S - M - L - XL - XXL- Colore / Colour:

TECHNICAL FEATURES- Shell: Lycra combined with a windproof membrane, preformed, anato-

mical fingers with Lycra reinforcement, anatomical AMARA reinforce-ments on the palm and around the thumb, air prene cuff

- Palm: leather palm with AMARA reinforcements

NORDICCod. 27096- Misura / Size: XS - S - M

L - XL - XXL- Colore / Colour: NORDIC JUNIORCod. 27097- Misura / Size: JS - JM - JL- Colore / Colour: TECHNICAL FEATURES- Shell: Britex combined internal liner. Preformed, anatomical fingers with

Lycra reinforcement, anatomical AMARA reinforcements on the palm and around the thumb, air prene cuff

- Palm: leather palm with AMARA reinforcements

UNDE

RWEA

R A

BBIG

LIAM

ENTO

28

DRAGON TRACK SUIT MCod. 84080 Black - Cod. 84080 Red

- Colore / Colour: - Materiale / Material: lycra meryl, cordura stretch, ykk zips

- Misura / Size: S - M - L - XL

DRAGON TRACK SUIT WCod. 84081 Blue - Cod. 84081 Pink

- Colori / Colour: - Materiale / Material: lycra meryl, cordura stretch, ykk zips

- Misura / Size: XS - S - M

29

VERTICAL JACKET M Cod. 84084VERTICAL PANT M Cod. 84085- Colore / Colour: - Materiale / Material:

lycra micro vacuum hollow fibre,ykk zips

- Misura / Size: S - M - L - XL - XXL

VERTICAL JACKET W Cod. 84086VERTICAL PANT W Cod. 84087- Colore / Colour: - Materiale / Material:

lycra micro vacuum hollow fibre,ykk zips

- Misura / Size: XS - S - M - L

DRAGON Cod. 85069DRAGON BAND Cod. 85070- Pacchi / Packs: 6 pcs. - Materiale / Material: 100% polyester- Insulation: fleece- Colore / Colour:

NORDIC Cod. 85064

NORDIC BAND Cod. 85066- Pacchi / Packs: 6 pcs. - Materiale / Material: 50% wool- Insulation: windtex- Colore / Colour:

RANDO Cod. 85063 - Pacchi / Packs: 6 pcs. - Materiale / Material: 50% wool- Insulation: polipropilene- Colore / Colour:

DIST

RIBU

TORS

DIS

TRIB

UTOR

I

30

ITALY

LOMBARDIASKI TRAB SRLVia Battaglion Tirano, 623032 Bormio (So)Tel. +39 0342 901650Fax + 39 0342 [email protected]

TRENTINO - ALTO ADIGE - VENETO - FRIULI VENEZIA GIULIA - EMILIA ROMAGNAReferente di area:MAURO MADDALOZZOTel. +39 043943675Fax +39 0439880108Mob. +39 [email protected]

LAZIO - UMBRIA - ABRUZZOReferente di area:PIERO DI BIASETel. +39 0862917547Fax +39 0862916112Mob. +39 [email protected]

VALLE D’AOSTALIGURIA - PIEMONTEReferente di area:PELIZZARO MARIOTel. +39 0161253097Fax +39 0161253097Mob. +39 [email protected]

CHEKIA - SLOVAKIAPOLAND JOSEF SIMUNEKNamche s.r.o.Heyducova 1589/6180 00 Praha 8Tel. +420 266312945Fax +420 [email protected]/.sk/.pl

FRANCENIC-IMPEX SPORTS &OUTDOOR EQUIPMENTBP101208 rue des bouvieres, Pae des Glaisins74940 Annecy Le VieuxTel. +33 450 571351Fax +33 450 [email protected]

GERMANYHUKA Sport-Vertrieb-e.K.Burggener Str. 16D-86956 SchongauTel. +49-(0)8861 3054Fax. +49-(0)8861 [email protected]

OLIVER KRAAS NSCDorfstrasse 25A94252 BAYER EISENSTEINTel. +49 9925 7289 [email protected]

CANADACANMORE NORDICSport Services305 Three Sisters DriveT1w 2m6 Canmore, AlbertaTel. 4036785492Fax [email protected]

ATHLETIC DIRECTIONSOF CANADA INC16 Dunn RoadJ9 1G6 Chelsea qc (Canada)Tel. 8198276172Fax [email protected]

USA - CANADASCARPA North America, Inc3550 Frontier Avenue, Unit EBoulder, CO - USATel. (303) 998-2895Fax (303) [email protected]

AUSTRALIALAKE MOUNTAINALPINE RESORTPo Box 403779 Marysville VictoriaTel. +61 (0) 359577209Fax +61 (0) [email protected]

Alan Martinelli

Alice Longo

Antonio Belli

Bruno Carrrara

Christa Perathoner

Claudio Venosta

Daniel Antonioli

Daniele Compagnoni

Federico Pellegrino

Giacomo D’Eramo

Jeanmatie Kostner

Maicol Rastelli

Manuel Perotti

Marco Cappelletti

Marco Cattaneo

Mario Roncador

Mattia Pellegrin

Mirco Bertolina

Mirco Doddi

Riccardo Romani

Sara Pellegrini

Simone Paredi

Simone Romani

Solange Chabloz

MADE IN BORMIO

Documents

Collection 2012