1

Proyecto Colaborativo

Don Quixote de la Mancha

Miguel de Cervantes y

Saavedra

Instituto de Estudios

Norteamericanos

Benjamín Franklin

Universidad de Alcalá de

Henares

Comunidad de Madrid

Del 1ro. al 25 de junio de

2015

2

--Yo sé quién soy –respondió don Quijote […]

Quisiera expresar mi ferviente y profundo agradecimiento a cada

uno de los veintiséis estudiantes universitarios que tomaron el

curso de Cervantes como parte de sus respectivos programas de

inmersión en español en el Instituto Benjamín Franklin,

Universidad de Alcalá de Henares, por su constante dedicación y

trabajo esmerado durante cuatro semanas de práctica

continuada del idioma a través de la lectura individual y colectiva

del Quijote. Agradezco, de igual forma, al equipo completo del

Instituto por su genuina colegialidad, incomparable colaboración

e incansable actividad académica.

Martha García, Ph.D.

Associate Professor / Profesora Titular

Fotografía tomada por Martha García

3

Primera Parte del

Quijote

1605-2015

Miguel de Cervantes, Don

Quijote de la Mancha,

Edición de la Real Academia

Española adaptada por Arturo

Pérez Reverte (2014)

4

Capítulo I

Lectura colectiva en el aula

Emylea Adams

Capítulo II

Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote

Resumen:

Don Quijote sale para su primera aventura. Después de un rato de camino, don Quijote encuentra

una venta, pero él cree que el mesón es un castillo. En ese mesón, se encuentra con el ventero y

dos mujeres. Otra vez, don Quijote no se da cuenta de sus identidades verdaderas, pero cree que

las mujeres son princesas. Ellas se ríen, pero le sirven comida. Don Quijote piensa que está en un

castillo y que hay princesas y por lo tanto le gusta y disfruta de la comida.

Temas:

La dificultad que tiene don Quijote debido a sus ideales y su imaginación. Existe una desconexión

entre las ideas y el lenguaje de don Quijote y el mundo y época en el que él vive. Otro tema es el

del honor y el deseo de don Quijote de pelear por la injusticia.

5

Fotografía tomada por Emylea Adams

6

Taylor Albanese

Capítulo: II

Qué trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso Don Quijote

Resumen:

Don Quijote decidió que no debe desperdiciar más tiempo para asistir a sus obligaciones de

caballería y él salió de su casa sin decir una palabra a otra persona sobre lo que estaba haciendo. Él

se preocupó porque no era caballero armado pero decidió que se haría armar caballero con la

primera persona que encontrara en su camino. Cuando montaba a caballo, él habló mucho consigo

mismo en la manera de los caballeros de los libros de caballerías que le enseñaron sobre temas

como su amor por una dama, Dulcinea. Durante el primer día montando, él no había tenido ninguna

batalla y por eso él se desesperaba. Él estaba muy cansada y buscó un castillo pero encontró una

venta para pasar la noche. Pero cuando llegó a la posada, él imagina que la posada era un castillo.

Las mujeres que le sirven son personajes de margen pero don Quijote imagina que ellas son

mujeres de gran importancia. Las mujeres se ríen mucho de Don Quijote por la manera en que él

hablaba. Él no se quitó su casco y comió truchuela y pan mohoso pero imagina que comía la trucha

y pan blanco y que las rameras eran damas.

Temas:

Don Quijote creó una aventura cuando no había ocurrido nada, la imaginación de don Quijote y su

deseo a crear una vida ideal cuando la vida de realidad no es suficiente según sus pensamientos, el

humor que se centró en la imaginación de don Quijote, las burlas hacia don Quijote, la importancia

de ser armado caballero.

7

Fotografía tomada por Taylor Albanese

Fotografía tomada por Taylor Albanese

8

Alexa Almeida

Capítulo VI

De lo que sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta

Resumen: En este capítulo, Quijote está yendo a su casa para buscar dinero y una camisa limpia. En

su ida, él ve a un campesino pegando a un chico joven. El protagonista pregunta al chico lo que

pasa y el chico le dice que no le paga lo suficiente el campesino y que es cruel en su trato. Al fin

Quijote le ordena al campesino que deje tranquilo al chico en su deber de caballero andante. El

campesino le miente y dice que lo hará como caballero de honor. El chico le dice a don Quijote que

el campesino no es caballero, pero Quijote ignora este comentario. El campesino le pega más fuerte

al chico una vez que don Quijote se ha ido El protagonista continúa en su camino a casa y

encuentra a algunos vendedores. Quijote demanda que proclamen la belleza de Dulcinea y de

manera accidental, le ofenden. Él va a atacar, pero Rocinante falla y don Quijote se cae al piso. Los

vendedores le golpean y rompen su lanza. Quijote se queda boca abajo en la calle.

Temas:

La inocencia e idealismo de don Quijote, el fallecimiento del caballero y las tradiciones medievales

tales como el código de honor, la relación entre el código de honor y proteger a los que no pueden

defenderse a sí mismos, como los jóvenes y las damas.

9

Fotografía tomada por Alexa Almeida

10

Uma Balakrishnan

Capítulo V

Donde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero

Resumen:

Don Quijote piensa en un caballero de sus libros de caballerías y compara sus heridas y tiempos

difíciles a las del caballero para calmarse. Él está relatando unos versos sobre el romance cuando un

labrador (con su asno) le encuentra y ayuda. Don Quijote cree que el labrador Pedro Alonso (su

vecino) es su tío el marqués de Mantua entre otros. El labrador lleva a don Quijote y Rocinante a la

aldea mientras don Quijote describe que estaba haciendo y menciona la belleza de la ficticia

Dulcinea del Toboso, así que el labrador piensa que don Quijote se encuentra trastornado. Pedro

trata de convencer al protagonista de quien es, pero no puede hacerlo. Cuando llegan al pueblo,

Pedro y Quijote encuentran al cura el barbero y la sobrina de don Quijote: A ellos no les gustan los

libros de caballerías porque piensan que estos libros han trastornado a don Quijote. Ellos sospechan

algo herético y quieren que el protagonista paré de sus aventuras ilusorias. El labrador les explica

cómo encontró a don Quijote y los amigos del protagonista le llevan a la cama para que descanse.

Temas:

Comparación entre las experiencias de don Quijote y los caballeros de sus libros, las cosas

consideradas “herejes”, la dignidad de las personas comunes, los engaños de don Quijote y el

idealismo.

11

Fotografía tomada por Uma Balakrishnan

12

Capítulo VI

Lectura colectiva en el aula

Sonya Besagar

Capítulo VII

De la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha

Don Quijote se despierta e inmediatamente continúa con sus ilusiones de caballeros andantes.

Después de tranquilizarse, don Quijote empieza a hablar al cura sobre las aventuras de los

caballeros. El cura cree que don Quijote está cansado pero él niega esto y describe su ira por don

Roldán. Antes de que se despierte, el cura quema los libros de la casa y se cierra con un muro la

sala de los libros porque cree que si don Quijote no puede tener el acceso a los libros, su locura

cesará. Cuando don Quijote se despierta y busca los libros, su ama le dice que el diablo se ha

llevado todos los libros. Luego, la sobrina dice que fue un encantador quien se llevó los libros pero

ni el ama ni la sobrina están seguras de su nombre. Don Quijote se da cuenta de que había sido su

enemigo, un encantador que no le gusta don Quijote porque derrotó el caballero favorito del

encantador. La sobrina pretende creerle e insiste que por eso, debe quedarse en casa. Sin

embargo, don Quijote decide que tiene que derrotar al encantador, y la sobrina se da cuenta de que

ha empeorado el problema. Don Quijote está muy orgulloso que está resucitando la caballería y

decide que necesita un escudero para acompañarle. Solicita a Sancho Panza que sea su escudero

con la promesa de una isla que Sancho podrá gobernar, y por eso, Sancho Panza abandona a su

familia para seguir a don Quijote en esta aventura. Sancho Panza obtiene un rocín y se embarcan

en su viaje. Durante el viaje, don Quijote continúa prometiendo la isla y el puesto de gobernador a

Sancho, diciéndole que es típico que los caballeros reciban el título de gobernador de alguna

13

provincia por su trabajo. Finalmente, Sancho considera si su esposa podría convertirse en su reina

si, por algún milagro, se convierte él en gobernador. .

Temas: La percepción de la literatura como peligro, la religión, el abandono.

Fotografía tomada por Sonya Besagar

14

Kyle Brown

3 de junio de 2015

Capítulo VIII

Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada

aventura de los molinos de viento

Resumen:

El capítulo comienza con el descubrimiento de los molinos de viento por don Quijote y Sancho

Panza. Don Quijote piensa que los molinos son gigantes y trata de pelear con ellos. Cuando entró en

los molinos, el viento sopló fuerte y las aspas comenzaron a moverse a gran velocidad y, por eso,

don Quijote rodó por el campo. Sancho Panza y don Quijote pasaron la noche debajo de unos

árboles, Sancho Panza durmiendo y don Quijote pensando en Dulcinea. El próximo día, cuando

regresaron al camino, encontraron a dos frailes con sus mozos que estaban viajando con una mujer

en coche que don Quijote percibió como una princesa que necesitaba su ayuda para escapar de los

secuestradores de ella. Don Quijote arremetió a los frailes y, mientras uno cayó inconsciente y el

otro corría, Sancho Panza empezó a robar al fraile pero los mozos lo descubrieron y ellos lo

arremetieron a Sancho Panza y le dejaron en el suelo. Durante este tiempo, don Quijote hablaba

con ‘la princesa’ del coche y un escudero le oyó y le dijo a don Quijote que debía salir del coche y

continuar su camino porque le parecía extraño y peligroso. Finalmente, don Quijote arremetió al

escudero pero el escudero respondió con un golpe en el hombro de don Quijote, lo cual le hizo daño

a él.

Temas:

Este capítulo presenta temas similares a los otros capítulos. Consiste en los temas de inocencia y

fantasía. Don Quijote no se da cuenta de lo que está pasando alrededor de él. Su sentido moral es

alto y procura hacer lo correcto, pero es difícil cuando no puede percibir la realidad. También, otro

15

tema es el realismo. Cuando don Quijote trata de cumplir su rol como caballero, encuentra muchas

dificultades porque no puede vencer en ninguna cosa y parece como el realismo, o la realidad, va a

ganar sobre la voluntad de la imaginación.

Fotografía tomada por Kyle Brown

16

Jasmine Butler

Capítulo IX

Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego

tuvieron

Resumen:

El autor, Miguel de Cervantes, continúa narrando desde el punto de vista de la primera persona. Él

dice que cree que don Quijote es un gran caballero y merece contar su historia por tratarse de una

persona notable. Cervantes explica cómo obtuvo la “Historia de don Quijote de la Mancha” que fue

escrita por Cide Hamete Benengeli. Según Cervantes, Cide Hamete Benengeli fue un historiador

arábigo y él escribió un libro sobre el caballero don Quijote. Cervantes dice que él compró el libro a

un muchacho que vendía cartapacios y papeles viejos. Él quería el libro porque le encanta esta

historia y la compró por medio real. Cervantes tradujo este libro y éste es el libro que estamos

leyendo. Cervantes continúa con la pendencia entre el vizcaíno y don Quijote. Don Quijote ganó la

pendencia pero perdió media parte de su oreja. Don Quijote casi mató el vizcaíno pero los señores

en el coche prometieron que el vizcaíno se presentaría a Dulcinea.

Temas:

La importancia de literatura, el honor de los caballeros, la confianza de don Quijote hacia otras

personas.

17

Fotografía tomada por Jasmine Butler

18

Sophia Cothrel

Capítulo X

De lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno

Sancho espera que ganará su ínsula como don Quijote le prometió a él, y Sancho piensa que es

posible que atrás de la pendencia con el vizcaíno haya ganado una ínsula para gobernar. Don

Quijote dice a Sancho que sus aventuras son de encrucijadas, no de ínsulas, y que debe tener

paciencia. Viajan por un bosque y Sancho tiene dudas y preocupaciones de ir a la cárcel y sugiere

que vuelvan a una iglesia. Don Quijote se lo niega y aprovecha la oportunidad para fanfarronear

sobre sus destrezas de caballero. Entonces, Sancho ofrece curar la oreja sangrando de don Quijote

con un ungüento, pero don Quijote dice que el bálsamo de Fierabrás es mejor; es un bálsamo casi

mágico que puede sanar cualquier herida. Sancho quiere la receta de este bálsamo para que pueda

producir y vender el bálsamo en lugar de gobernar una ínsula, pero don Quijote se lo niega. Don

Quijote se da cuenta de que el vizcaíno rompió su celada y por eso, hace un juramento de que se

vengará del vizcaíno. Sancho le advierte lo negativo de hacer un juramento como éste y sugiere

que don Quijote continúe viviendo su vida honorablemente. Don Quijote ve la razón en la

proposición de Sancho y acepta sus sugerencias. Deciden buscar un castillo para alojarse y discuten

la dieta alimenticia correcta de un caballero.

Temas:

La confianza falsa de don Quijote, la imaginación de don Quijote, el código de honor del caballero, la

ignorancia de Sancho Panza.

19

Fotografía tomada por Sophia Cothrel

20

Walter De Kock

Capítulo XI

Donde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados

yangüeses

Resumen:

En este capítulo, se ve un don Quijote que lucha en contra de la realidad dura del mundo.

Acampando con los yangüeses, don Quijote y Sancho desayunaban tranquilamente mientras que

Rocinante se fue a donde estaban algunas jacas para cruzar. Enfadados por esto los yangüeses le

pegan a Rocinante. Don Quijote no podía aguantar esto, así que atacó al grupo de yangüeses. Este

altercado se convirtió en un fracaso total. Golpeado y en el suelo, don Quijote y Sancho

contemplaron su vencimiento. Al final don Quijote atribuye su derrota al acto de portar armas y su

relación con el código de honor. Don Quijote y Sancho argumentaron por un rato sobre la

importancia de la batalla en la vida de caballería. Al final, los dos protagonistas continuaron su

camino hacia una venta que confundió don Quijote con un castillo verdadero.

Temas:

El valor de don Quijote al proteger a sus amigos (Rocinante), la des-conexión entre la realidad

vigente y la realidad percibida (entre Sancho y don Quijote), la complejidad del código de honor de

los caballeros andantes a través del combate, el idealismo de don Quijote y el pragmatismo de

Sancho.

21

Sindhoora Garimella

Capítulo XII

De lo que sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo

Resumen:

Quijote y Sancho se acercan a una posada y Sancho le dice a los venteros que don Quijote se hirió

cayéndose. La esposa del ventero y su hija son muy simpáticas y bonitas, y curan a don Quijote, y

su criada, una chica que se llama Maritornes, cura a Sancho. Sancho les explica a ellas que don

Quijote se cayó y pensando en la caída, Sancho también tuvo que sufrir heridas. A don Quijote, la

posada le parece como un castillo y la hija de los venteros le parece como si fueran princesas que se

enamoran de él. Quijote piensa que ella quiere pasar la noche con él, pero, en realidad, Maritornes

ha prometido a otro huésped, un arriero, que ella va a pasar la noche con él. Por accidente,

Maritornes va a la cama de Quijote, donde Quijote, pensando que ella es la princesa, le dice que él

no puede hacer nada, porque ama a Dulcinea. El arriero tiene celos, está furioso y ataca a don

Quijote. El ventero despierta, y todas las personas pelean, pero un oficial llega a la escena, termina

la pelea, y ve a don Quijote desmayado en la cama, y cree que él ha muerto.

Temas:

El honor, la desconexión con la realidad y sus implicaciones, la imaginación.

22

Fotografia tomada por Sindhoora Garimella

23

Briana Gonsar

Capítulo XIII

Donde se prosiguen los trabajos que el bravo don Quijote y su escudero pasaron en la venta que

por su mal pensó que era castillo

Resumen:

Don Quijote y Sancho Panza estaban pasando tiempo durante la noche en una posada. Don Quijote

le despertó a Sancho, y le dijo que él tiene algo que decir. Don Quijote le dijo que la hija del Señor

de este castillo y había querido seducirle. Don Quijote dijo que la hija es muy bonita y es debido al

encantamiento del castillo. No ocurrió porque había un gran gigante que golpeó a don Quijote.

Sancho y don Quijote pensaron que él había un moro encantado. Don Quijote dijo que él necesitaba

hablar en una manera mejor forma cuando él estaba hablando consigo mismo. El ‘moro encantando’

golpeó a Sancho. Los dos necesitan la poción mágica y Sancho iba a tener las cosas necesarias. El

ungüento funcionó para don Quijote pero no funcionó para Sancho, y don Quijote dijo que esto

sucedió porque Sancho no era un caballero. Después de beber, los dos estaban saliendo hacia el

“castillo” cuando don Quijote se dio cuenta que no era un castillo sino que una posada. Don Quijote

y Sancho se negaron a pagar porque no correspondía a las reglas de la caballería. Por esta razón se

pone a Sancho en una manta lanzando a Sancho en el aire. Luego, don Quijote y Sancho salieron de

la posada y continuaron su viaje. Por fin el ventero se quedó con algunas cosas de Sancho como

pago.

Temas:

La nobleza y el código de honor a través de todo el capítulo y el tema de la realidad.

24

Fotografía tomada por Briana Gonsar

25

Bethany Gross

Capítulo: Capítulo XIV

Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor don Quijote, con otras

aventuras dignas de ser contadas

Resumen:

En la primera parte del capítulo, don Quijote pensó ver una fantasma o gente de otro mundo pero

Sancho pensó que la gente era real. Don Quijote dijo que Sancho sabía poco sobre caballería. Don

Quijote creyó haber ganado una batalla contra un enemigo es un gran logro pero Sancho pensó

que este tipo de complacencia representaba una venganza. Ellos vieron ovejas y don Quijote pensó

que las ovejas eran un ejército. Don Quijote le dio instrucciones a Sancho sobre cómo pelear en la

guerra y don Quijote mencionó que él prefería pelear en honor de Dulcinea. Don Quijote describió

dos ejércitos a Sancho y dio los nombres de personajes de los libros de caballerías que aumentaron

su imaginación. En realidad, los ejércitos eran ovejas. En la última parte del capítulo, don Quijote

continúa aumentando su imaginación.

Temas:

La imaginación de don Quijote, la curiosidad y la realidad de Sancho.

26

Fotografía tomada por Bethany Gross

27

Emily Hackman

Capitulo XV

De las discretas razones que Sancho pasaba con su amo y de la aventura que le sucedió con un

cuerpo muerto

Resumen:

Más tarde en la noche, los dos viajeros vieron una procesión de luces. Es una procesión fúnebre de

más de veinte personas en túnica blanca, y seis más vestidos en negro que representa ropa de luto.

Están usando máscaras funerarias y tararean una canción triste. Quijote se indignó, creyendo que

son demonios. Quijote exige que uno de los dolientes es llamado Alonso López, y explica que el

grupo está viajando para enterrar los huesos de un hombre que ha muerto de fiebre. Quijote les

permite seguir sin más daño. En conversación con Sancho, Quijote expresa su preocupación de que

ha herido a un hombre santo y así, él podría ser excomulgado de la iglesia católica. Esto no impide

que el caballero y el escudero Sancho disfruten de la comida que obtuvieron de los viajeros Santos

tal como era la costumbre según los libros de caballerías.

Temas:

La justicia ejercida de forma equivocada- , la desconexión de la realidad, la importancia de la

religión en la vida de don Quijote.

28

Fotografía tomada por Emily Hackman

29

Keltie Haley

Capítulo XVI

De la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el

mundo

Resumen:

Al comienzo del capítulo, los hombres tienen sed y Sancho sugiere que hay agua cerca porque ve las

yerbas. Los dos deciden caminar más y, eventualmente, oyen el sonido del agua. También, ellos

oyen otro ruido y Sancho tiene miedo. La noche es muy oscura y ellos se detienen cerca de árboles

muy altos. Entonces, don Quijote monta Rocinante y le dice a Sancho que él ha de resucitar los de

la Tabla Redonda, los Doce de Francia y los Nueve de la Fama, y por lo tanto tiene que continuar en

su aventura. Él le dice a Sancho que espere tres días y si él no regresa, él puede ir a casa y decirle

a Dulcinea que está muerto. Sancho está molesto por esto y le pide que no se vaya. Cuando don

Quijote no escucha, Sancho ata a Rocinante. En la mañana, Sancho desata a Rocinante antes de

que don Quijote lo vea. Entonces, don Quijote se pone en marcha sin Sancho y Sancho está molesto

por esto. Sobre la base de su reacción, el autor de la historia piensa que Sancho es buen nacido o

un cristiano viejo. Sancho sigue detrás de don Quijote a pie. Eventualmente, don Quijote ve que el

ruido es de seis mazos de batán. Sancho ve esto y se ríe lo que hace que don Quijote se enoje. Don

Quijote le golpea con su lanza y le dice que él necesita hablar menos y respetar más a su amo.

Finalmente, Sancho está de acuerdo con don Quijote.

Temas:

El miedo, la inocencia, el respeto por su amo y las diferencias entre las clases

30

Fotografía tomada por Keltie Haley

31

Morgan Hall

Capítulo XVII

Que trata de la rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro

invencible caballero

Resumen:

Cuando don Quijote ve un hombre con algo que relumbraba en su cabeza como si fuera de oro,

creía que es el yelmo de Mambrino. En realidad pertenecía a un barbero. Don Quijote lo tomó del

barbero, aunque Sancho le dijo que no era un yelmo. Don Quijote creía que este hombre no sabía la

verdad sobre este yelmo y continuó usándolo como si fuera el yelmo de Mambrino. También,

Sancho y don Quijote discutieron de nuevo lo que había ocurrido antes. Don Quijote pensaba que

todo había sido ficción.

Temas:

La imaginación de don Quijote versus la realidad, la importancia de la mitología y/o la literatura

grecorromana/grecolatina, la división de las clases sociales entre don Quijote y Sancho; y la

justificación del crimen/robo de don Quijote al barbero a causa de los libros de caballerías.

32

Fotografía tomada por Morgan Hall

33

Capítulo XVIII

De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal du su grado, los llevaban donde

no quisieran ir

Resumen:

Don Quijote y Sancho Panza vieron una cadena formada por galeotes. Don Quijote, en su lenguaje

elegante, les preguntó por qué y cómo ellos estaban en su desventura. Algunos galeotes

describieron sus desventuras, pero todas eran mentiras. Los galeotos justifican sus delitos con

grandes historias. El comisario sabe que los galeotos decían mentiras y se lo dice a don Quijote,

pero Don Quijote piensa que sus castigos no son justos por sus delitos. Don Quijote quiere liberar a

los galeotes. Don Quijote intenta soltar a los galeotos y provoca el caos. Después de obtener su

libertad, don Quijote dice que ellos tienen que alabar a Dulcinea. Ellos lo rechazan y empiezan a

tirar piedras a don Quijote y Sancho Panza. Sancho Panza tiene miedo de la Santa Hermandad y

don Quijote no está descontento de que aquellos a quienes él liberó lo trataron mal. Don Quijote le

dice a Sancho Panza que él lo va a escuchar la próxima vez. El protagonista dice que la próxima

vez, él va a seguir el consejo de Sancho,. Sancho dice que el esperar es cordura. Los dos van a las

montañas para su próxima aventura.

Temas:

Desconexión entre don Quijote y otros personajes (Sancho Panza, el comisario, los galeotes), la

importancia de la literatura (Lazarillo de Tormes, La vida de Ginés de Pasamonte, el capítulo

empieza con “cuenta Cide Hamete Benengeli), la complejidad del código de honor de los caballeros

andantes.

34

Fotografía tomada por Katelyn Howard

35

Taylor Jamil

Capítulo XIX

Que trata de las cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha y de su

famosa penitencia

Resumen:

Sancho dice que sus problemas son el resultado de una violación de los votos de caballeros y don

Quijote responde que la culpa es de Sancho por no recordárselo más pronto. Luego, don Quijote y

Sancho conocen a sacerdotes que están de luto debido a un hombre muerto. Cuando los sacerdotes

no revelan sus nombres a don Quijote y Sancho, don Quijote golpea a uno de los sacerdotes que

cae de su caballo y los otros se dispersan por miedo. Don Quijote revela al sacerdote que ha caído

en la tierra que hace esto para vengar sus lesiones, pero el sacerdote responde que él no ha hecho

nada malo, por lo que no hay lesiones que vengar. Entonces, Sancho roba algunas cosas que eran

propiedad del sacerdote. Mientras el sacerdote se aleja, Sancho le grita que este trabajo se ha

hecho por don Quijote, el Caballero del Triste Semblante. Sancho lo ha nombrado a don Quijote así

porque Sancho lo ha visto con un “triste semblante”. Ambos personajes deciden ir a cenar en el

valle.

Temas: el código de caballeros, el valor, la desconexión entre la realidad y la imaginación, y la

amistad entre don Quijote y Sancho.

36

Fotografía tomada por Taylor Jamil

37

Emily Lyon

Capítulo XX

Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quixote en Sierra Morena

Resumen:

Este capítulo empieza con don Quixote, quien está parcialmente desnudo y está triste porque

extraña a Dulcinea. Él está cumpliendo una penitencia para hacerse digno del amor de Dulcinea.

Piensa en las figuras de los caballeros Roldán y Amadís. Roldán era un héroe que se volvió loco

porque su mujer compartía su cama con dos moros. Amadís era un héroe que se volvió loco porque

su amante le rechazó, y él decidió convertirse en un ermitaño. Don Quixote decide imitar a Amadís,

y empieza a caminar por el bosque escribiendo poemas en las cortezas de los árboles. Al mismo

tiempo, Sancho está en su propio viaje. Está buscando a Dulcinea para darle una carta de don

Quixote. Encima de Rocinante, se acerca a una venta y aquí les recoge el barbero y el cura. A

Sancho le acusan de haber robado a don Quixote, porque tiene sus cosas, pero Sancho les asegura

que no es así. Como prueba de esto, Sancho trata de mostrarles la carta de don Quixote, pero no

puede encontrarlo. En realidad, don Quixote nunca ha dado el mensaje escrito a Sancho, pero

todavía Sancho le pega a si mismo. El barbero y el sacerdote ofrecen escribir la carta. Sancho repite

el mensaje, pero no perfectamente, y el barbero y el sacerdote se ríen porque les parece sencillo. El

cura, con los consejos del barbero, dice que va a ayudarles a Sancho y don Quixote. En realidad,

decide vestirse como una mujer en peligro para engañar a don Quixote y descubrir si todavía está

“loco”.

Temas:

El choque entre realidad y fantasía y la importancia de la literatura y el arte.

38

Fotografía tomada por Emily Lyon

39

Kimberly Maasz

Capitulo XXI

De cómo salieron con su intención la cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en

esta grande historia

Resumen:

El barbero y el cura se pusieron los disfraces y siguieron a Sancho. Cuando ellos llegaron a las

montañas, Sancho se fue para encontrar a don Quijote y los dos se separaron. Cuando Sancho dejó

a don Quijote, el barbero y el cura conocieron dos jóvenes, Cardenio y Dorotea. Les dijeron la

situación de don Quijote y explicaron el plan para regresar a don Quijote a su casa para curarlo de

su “locura”. Cardenio y Dorotea se ofrecieron a ayudar. Dorotea creía que ella sería mejor para

representar el papel de mujer que el barbero y se convirtió en la princesa Micomicona. Ellos

inventaron el cuento que Dorotea necesitaba la ayuda de don Quijote para matar al gigante que

usurpó su reino. Sancho regresó y creyó que Dorotea era una princesa en realidad. Sancho llevó al

grupo a don Quijote. El barbero, quien actuó como el escudero de Dorotea, Dorotea, y Sancho

fueron a hablar con don Quijote. El cura y Cardenio se quedaron escondidos. Dorotea actuó como

si fuera la princesa perfecta pidiendo un favor. Don Quijote otorgó el favor y todos ellos empezaron

a caminar al reino de Micomicona. En el camino, Cardenio y el cura se revelaron diciendo que ellos

habían sido robados por los galeotes.

Temas: la amistad y ayuda de desconocidos, la cordialidad de Sancho Panza, y el código de honor

de las damas de los libros de caballería.

40

Fotografía tomada por Kimberly Maasz

41

Paulina Marell

Capítulo XXII

Que trata del artificio que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la penitencia en que

se había puesto

Resumen:

Sancho dijo que don Quijote fue la persona que había liberado a los galeotes y don Quijote se enojó

por esto, diciendo que es su deber ayudar a cualquier persona, pensando solo en su sufrimiento y

no en sus crímenes. Dorotea calmó a don Quijote, le recordó sobre la ayuda que él le había

prometido. Don Quijote pidió a Dorotea, quien él pensaba que era una princesa, sobre sus

problemas, y ella empezó a inventar un cuento. Sin embargo, ella olvidó el nombre de la princesa

que estaba fingiendo ser, pero el cura le ayudó, diciendo que después de las aflicciones la memoria

podría haberse dañado. Continuando con su cuento, Dorotea explicó que su padre, a través del arte

mágico, aprendió que él y su esposa iban a morir y después que un gigante iba a invadir su reino y

que la princesa debía buscar ayuda de un gran caballero en España, don Quijote. También, Dorotea

dijo que, después de que el caballero venciera al gigante, ella debería casarse con él. Don Quijote y

Sancho estaban muy felices de oír esto, pensando que don Quijote iba a hacerse un emperador; sin

embargo, luego don Quijote dijo que no podía casarse con ella porque ya él estaba destinado a su

dama Dulcinea. Sancho se enojó mucho, diciendo que Dulcinea no tenía nada que ofrecer en

comparación con la princesa, porque él quiere los beneficios de la unión, pero por decir estas cosas

don Quijote golpeó a Sancho hasta que éste cayó en tierra, pero después don Quijote le perdonó.

Don Quijote le preguntó a Sancho sobre la carta para Dulcinea, y Sancho dijo que, porque no tenía

el librillo, él había dictado la carta de memoria.

42

Temas:

La moralidad y sentido de deber de don Quijote, la aceptación de Sancho de algunas partes

de la realidad de don Quijote, la lucidez de don Quijote en el contexto de su perspectiva – es

obvio que don Quijote no está loco, y que la mayoría de las cosas que hace tienen sentido si

se observan desde su punto de vista.

Fotografía tomada por Paulina Marell

43

Capítulo XXIII

Lectura colectiva en el aula

Kathryrn Mendoza

Capítulo XXIV

Que trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino

Resumen:

Don Quijote y Sancho Panza llegaron a la venta y Sancho no quería entrar pero el ventero, su

esposa, su hija, y Maritornes salieron a recibir a ellos. Don Quijote y Sancho se fueron a dormir.

Mientras tanto, Dorotea y Cardenio llegaron y durante la cena todas las personas hablaron sobre las

locuras de don Quijote y el cura dijo que todo lo que estaba sucediendo era la culpa de los libros de

caballerías. El ventero dijo que no sabía cómo podía ser la culpa de los libros porque a él le

gustaban mucho y pensaba que son los mejores. Todas las personas de la venta pensaban que los

libros de caballerías eran los mejores libros. De repente, Sancho salió del cuarto y dijo que don

Quijote estaba luchando con el gigante y que él le cortó la cabeza al gigante. También Sancho dijo

que había mucha sangre. Pero no había un gigante y don Quijote estaba dando cuchilladas a las

paredes y a los cueros de vino. El ventero se enojó y él comenzó a golpear a don Quijote. Sancho

estaba triste porque no podía encontrar la cabeza del gigante y él dijo que la venta había sido

producto del encantamiento. Don Quijote le dijo a Dorotea (la princesa Micomicona) que el gigante

estaba muerto y Dorotea consoló a Sancho porque estaba triste por la situación del gigante.

Temas:

La imaginación, la importancia de la literatura, la desconexión de don Quijote, Sancho, y los otros

personajes, la quijotización de Sancho.

44

Fotografía tomada por Kathryrn Mendoza

45

Kendall Negley

Capítulo XXV

Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras.

Resumen:

En este capítulo, don Quijote está explicando la importancia de los caballeros y su jerarquía sobre

los estudiantes. Por primera vez, don Quijote no parece estar “loco” porque tiene mucha razón e

inteligencia sobre las diferencias entre los estudiantes y los caballeros. Explicó que los caballeros

siempre siguen el código de honor y hacen las cosas correctas para el bienestar y la paz de la gente.

Los caballeros siempre son nobles y no tienen miedo y por eso pueden proteger a los indefensos y

hacer una diferencia positiva en la vida de las personas. Sin embargo, los estudiantes tienen miedo

y no son fuertes porque no saben las dificultades por las que tiene que luchar los caballeros. Ellos

no son nobles y no tienen el coraje. También, los estudiantes tienen menos recursos económicos

que los caballeros. Las personas que estaban escuchando han sido convencidas sobre la importancia

de los caballeros. Además, el cura dice que está de acuerdo con don Quijote.

Temas:

La importancia de los caballeros, las diferencias entre rangos sociales, las diferencias entre los

caballeros y estudiantes, y la dedicación de don Quijote a la caballería.

46

Fotografía tomada por Kendall Negley

47

Capítulo XXIII

Lectura colectiva en el aula

Sneha Rajendran

Capítulo XXVII

Donde prosiguen los inauditos sucesos de la venta

Resumen:

El capítulo comienza con don Quijote todavía colgando de la puerta de un brazo. Don Quijote grita

tan fuertemente que el ventero sale para ver qué está pasando. Maritornes también lo oye, y lo

desata rápidamente. Después de repente, hay un barullo surgiendo cerca de la puerta de la venta,

donde dos huéspedes habían intentado salir sin pagar al ventero. Cuando el ventero les ordena

pagarles, empiezan a golpearle. Maritornes pide a don Quijote su ayuda, pero él dice que primero

tiene que pedir permiso a su princesa falsa, Dorotea, quien sí se lo da a él. Sin embargo, don

Quijote vacila, diciendo que no quiere luchar contra la gente escuderil, y que va a llamar a Sancho,

porque la venganza es su asunto. Maritornes se enoja porque parece que don Quijote es un

cobarde, pero don Quijote eventualmente puede persuadir a los hombres para que le paguen al

ventero sin usar la fuerza. Entonces llega el barbero de quien don Quijote y Sancho Panza tomaron

la albarda y la bacía. El barbero acusa a Sancho y a don Quijote de robar sus cosas, pero Sancho se

defiende, diciendo que vencieron al barbero y ganaron los objetos justamente, lo cual hace muy feliz

a don Quijote.

Temas:

Las sutilezas del código de las caballerías, el poder de las palabras contra la lucha física, el

momento de cambio en la amistad de Sancho y don Quijote.

48

Fotografía tomada por Sneha Rajendran

49

Liza Sherretta

Capítulo XXVIII

Donde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras

sucedidas

Resumen:

La pregunta sobre la autenticidad del yelmo de Mambrino continúa cuando el barbero les pregunta

todo lo relacionado sobre su bacía. Los compañeros de don Quijote juegan a lo largo de este

episodio con su fantasía e insisten en que la bacía es de hecho el yelmo mágico de Mambrino. El

barbero no puede creer lo que los compañeros han dicho y exasperado él dice que si la bacía del

barbero es el yelmo de Mambrino, entonces la albarda de caballo es un jaez de caballo. Don Quijote

nota que muchas cosas extrañas le han pasado a él en el castillo encantado y él se pregunta quizás,

como el único caballero presente, que los encantadores causan que vea cosas diferentes a los otros,

y por lo tanto no puede hacer una afirmación en cuanto si o no la albarda es de hecho una jaez de

caballo. A todos los que están jugando a lo largo de este capítulo con la fantasía todo esto les

parece divertido, pero a los forasteros que incluyen el barbero y los tres cuadrilleros, quienes son los

oficiales de la Santa Hermandad, todo esto les parece caos y confusión. Una lucha muy grande

comienza sobre la discordia hasta que don Quijote, pensando que está en el campo de Agramante,

detiene la lucha con las palabras similares a los libros de caballerías. Después de todo este caos,

uno de los cuadrilleros se da cuenta de que tiene una orden para la detención de don Quijote por

haber liberado a los galeotes. Don Quijote cuestiona a los cuadrilleros sobre su entendimiento de la

caballería y las virtudes del título de caballero y les dice que un caballero muy audaz no debe de

tener miedo de atacar cuatro cientos miembros de la Santa Hermandad.

50

Temas:

Los mundos paralelos y la lucha entre la fantasía y la realidad, la significancia del uso del léxico, los

valores establecidos de los caballeros y la caballería.

Fotografía tomada por Liza Sherretta

51

Virginia Shiel

Capitulo XXIX

De la notable aventura de los cuadrilleros y la gran ferocidad de nuestro buen caballero Don Quijote

Resumen:

Al principio del capítulo, don Quijote continúa hablando y el cura les está tratando de persuadir a los

oyentes de que don Quijote está “loco” y que incluso si lo detuvieran y se lo llevaran lejos, tendrían

que liberarlo porque está loco. Los oyentes están convencidos de la locura de on Quijote, y así lo

dejaron en paz y lograron obtener la paz entre Sancho y el barbero que todavía están peleando. El

cura paga por los daños y perjuicios realizados por don Quijote y de la bacía sin don Quijote saberlo,

y el barbero no menciona el tema otra vez. Todo queda tranquilo en la venta nuevamente y don

Quijote, que todavía cree que Dorotea es una princesa, ella le pregunta si ella está dispuesta a

continuar su viaje a su reino para que él pueda vencer al gigante. Sancho habla diciendo que ella no

es una princesa porque él la vio cuando ella estaba besando a su Ferdinand. Don Quijote se

enfureció con Sancho y le hace desaparecer de su vista, pero Dorotea entendía el humor de don

Quijote y su imaginación y le dice a don Quijote que Sancho debe haber sido el objeto de otro truco

de la venta encantada. Don Quijote entonces perdona a Sancho diciendo que la venta debe haber

sido encantada debido a todas las cosas incoherentes que han sucedido, pero Sancho todavía piensa

que la ocasión de la manta que él vivió era real, y los dos hombres continúan en desacuerdo sobre

esa particular ocasión. Porque el barbero y el cura quieren curar la locura que está plagando sus

tierras, ellos deciden hacer un plan (sin la ayuda de Dorotea y Fernando) para volver a don Quijote

a su pueblo. Ellos construyen una jaula de palos, capturan y atan a don Quijote mientras está

durmiendo, y lo pusieron en la jaula que se llevará al volver a su pueblo en una carreta de bueyes.

Para evitar que don Quijote no sospeche nada, el barbero se disfraza a sí mismo como un sabio y

predice el futuro de don Quijote de regreso a su pueblo natal y cómo él se casará con Dulcinea.

52

Temas:

La fantasía y la realidad (los encantamientos), el código de los caballeros y el deseo de don Quijote

para las aventuras, la desconexión entre don Quijote y el resto del mundo, y la locura.

Fotografía de Virginia Shiel

53

Talia Sperry

Capítulo XXX

Del extraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha.

En este capítulo don Quijote ha sido puesto en una jaula por el cura y el barbero. Don Quijote cree

que esta jaula no era suficientemente elegante para un caballero. Don Quijote no se da cuenta que

el cura y el barbero lo han atrapado a él. Pero Sancho sabía esto. Cuando las mujeres en la calle ven

a don Quijote se sentían tristes, pero don Quijote les dice que no tenían miedo, esta desgracia es

parte del rol de caballero. Si él no fuera valiente, no podría vencer. También él les dice que la virtud

es el valor de si mismo y la virtud siempre va a ganar. Después de un rato, algunos hombres que

estaban bien equipados llegaron al lugar donde se encontraba el cura y el barbero y ellos le

preguntan por qué don Quijote estaba en una jaula. Sancho se da cuenta de lo que esté ocurriendo

y grita al cura y al barbero que no sería bueno atrapar a don Quijote y que Dios los hará

responsables. Les dice que Dios sabe la verdad. Ellos le dicen a Sancho que el está empezando a

pensar como don Quijote y que eso es malo. La conclusión del consejo, que advirtió el cura, es que

se había decidido que los libros de caballerías son solamente para divertirse y no para instrucción

porque eran bárbaros e incultos. Ellos quemaron todos los libros.

Temas: La amistad de don Quijote y Sancho Panza, la importancia de los libros de caballerías, la

virtud, y desconexión entre don Quijote y los personajes en este capítulo.

54

Capítulo XXIII

Lectura colectiva en el aula

55

Segunda Parte del

Quijote

1615-2015

Miguel de Cervantes, Don

Quijote de la Mancha,

Edición de la Real Academia

Española adaptada por Arturo

Pérez Reverte (2014)

56

Talia Sperry

Capítulo I

De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad

Resumen:

Tras haber pasado un mes, el cura y el barbero querían ver cómo estaba don Quijote. La sobrina y

la ama les dicen que él estaba mejor, pero ellos quieren estar seguros. Visitan a don Quijote en su

casa y al principio, pareció que se encontraba mejor. Sin embargo, después de hablar con don

Quijote por un rato, el cura y el barbero decidieron que él todavía no se encontraba bien. Pero

entonces, el cura le preguntó sobre la caballería y don Quijote dijo que siempre sería un caballero y

que Dios lo sabía. También les dijo que en esta época, no se valora la valentía y cortesía de los

caballeros. El cura pensó que el concepto de caballerías era una imagen y una cosa falsa. Era

solamente un ideal y que nunca había existido. En conclusión, el cura y el barbero todavía no están

convencidos de que don Quijote esté mejor.

Temas:

La realidad contra la fantasía, desconexión entre don Quijote y los personajes, maltratamiento de

personas con diferentes habilidades y desafíos o retos de vida.

57

Fotografía tomada por Talía Sperry

58

Virginia Shiel

Capítulo II

Que trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote

Resumen:

Al principio del capítulo, la sobrina y ama están defendiendo la puerta de la casa y discutiendo con

Sancho Panza, quien está tratando de entrar para visitar a don Quijote. Las dos le niegan la entrada

a Sancho y dicen que él es el culpable de engañar a don Quijote que lo llevó por mal camino y por

todo el país. Sancho se defiende diciendo que él era el que fue llevado por mal camino, no don

Quijote, y que don Quijote le prometió a él una ínsula para gobernar. Las dos siguen discutiendo

con él y le dicen que vaya a gobernar en su propia casa. Grande gusto reciben el barbero y el cura

de oír el coloquio de los tres, pero don Quijote le pone fin, permitiéndole entrar en la casa. El cura y

el barbero están preocupados por esta reunión entre don Quijote y Sancho, ya que no quieren que

don Quijote y Sancho planeen embarcarse en más aventuras. Sin embargo, deciden irse sabiendo

que la sobrina y ama van a espiar y decirles acerca de todo lo que se dijo en la conversación

después. Una vez que están solos, don Quijote le recuerda que Sancho decidió ir con él por su

cuenta, y que ellos pasaron y compartieron todos los mismos dolores a lo largo de su viaje. También

dice que cuando él tiene dolor, Sancho tendrá el mismo dolor y viceversa, porque son un equipo:

caballero y escudero. Luego él le dice a Sancho lo que el pueblo ha estado diciendo sobre él, porque

él está curioso acerca de lo que se ha dicho de su propia reputación. Sancho le dice que aunque hay

muchas opiniones diferentes, la mayoría de las personas en el pueblo le consideran “loco”. Sancho

entonces le dice que la noche anterior, un estudiante de Salamanca, hecho bachiller, se acercó y le

dijo que un libro ya había sido publicado sobre sus aventuras anteriores, con el nombre de

Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Sancho está sorprendido por la existencia de este libro

y en la forma que contiene tantos detalles y él pregunta cómo el autor podría haber aprendido sobre

todos ellos. Don Quijote cree que el autor del libro debe de ser algún sabio encantador, y Sancho

59

dice que el bachiller Sansón Carrasco, le dijo que el autor es un moro llamado Cide Hamete

Berenjena. Don Quijote pregunta si Sancho lo echa de menos en algunos de los hechos, por lo que

Sancho entonces va a buscar a Sansón y llevarlo a don Quijote para que él pueda mejor informarle a

don Quijote sobre todos los hechos.

Temas:

La simplicidad de Sancho, el código de honor de caballería, la desconexión entre Sancho y don

Quijote y el resto del mundo, la realidad versus la fantasía, la quijotización de Sancho, la influencia

de la literatura en la vida de don Quijote.

Fotografía tomada por Virginia Shiel

60

Liza Sherretta

Capítulo III

Del ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco

Resumen:

Mientras esperaba por el bachiller Sansón Carrasco, don Quijote reflexiona sobre todo lo que había

ocurrido y especula si hay un amigo o un enemigo detrás de todo y se pregunta la manera en cuál

él será retratado. Después de conocer a Sansón, todo se pone más claro: la forma en que Sansón

describe a Cide Hamete Benengeli, el escritor de las aventuras de don Quijote, y cómo la historia de

don Quijote se ha impreso en numerosas partes de España y se ha traducido en múltiples idiomas

diferentes. Don Quijote se pregunta si habrá una segunda parte de su libro, y Sancho, con la

esperanza de recibir su propia isla, le sugiere a don Quijote que ambos deben salir de la casa para

enderezar tuertos como todos los caballeros deben hacerlo. Después de mucha discusión, Sansón

les aconseja ir al reino de Aragón y a la ciudad de Zaragoza para empezar sus aventuras. Así se

decide que dentro de tres días don Quijote y Sancho Panza saldrían en secreto, particularmente en

secreto de la sobrina, el cura, y la ama.

Temas:

El control de don Quijote sobre lo que sucede seguidamente, la importancia de la literatura, el

autor, y la presencia de Cervantes y el deseo y metas de ambos protagonistas.

61

Fotografía tomada por Liza Sherretta

62

Sneha Rajendran

Capítulo IV

De la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza

Resumen:

Sancho regresa a su casa para hablar con su esposa, Teresa. Sancho habla con un léxico y sintaxis

grandiosa, y por eso Teresa no puede entender muy bien lo que él. Hay unas interrupciones en las

cuales el narrador dice que el traductor duda de la autenticidad de este capítulo debido a la manera

rara de hablar de Sancho. De todos modos, Sancho dice que está emocionado de acompañar a don

Quijote en su tercera salida, y Teresa le recuerda no olvidar a sus hijos porque Sanchica ya debe ir a

la escuela, y Mari Sancha está lista para casarse. Sancho quiere que ella se case tan altamente que

todos tendrán que llamarla “señoría”, pero Teresa no está de acuerdo porque cree que las personas

deben casarse dentro de su misma clase social. Sancho habla mucho con su esposa llamándola con

calificativos relacionados con la ignorancia de los asuntos de la nobleza porque no se ha relacionado

con don Quijote como Sancho. Teresa tiene muchas objeciones, pero Sancho es persistente y logra

a convencerla. Ella llora, comparando la idea de que si su hija se casa con alguien de la nobleza,

esto representaría la muerte para ella, pero Sancho le dice que pueden posponer la boda lo más

tarde posible.

Temas:

Desconexión lingüística y sintáctica, multirealidades y la quijotización de Sancho.

63

Fotografía tomada por Sneha Rajendran

64

Capítulo V

Lectura colectiva en el aula

Kendall Negley

Capítulo VI

De lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos

Resumen:

En este capítulo, la esposa de Sancho Panza quiere que Sancho reciba dinero por su amistad con

don Quijote como un escudero. Sancho le pide el dinero a Don Quijote y éste le dice que nunca ha

conocido un caballero que le pague un salario al escudero. También, don Quijote explica que Sancho

no necesita ser su escudero porque no le necesita a menos que Sancho quiera acompañarle.

Después, Sancho se da cuenta de la importancia de la amistad con su señor, don Quijote. Ellos se

abrazan y quedan de amigos. Finalmente, don Quijote sale para conocer a al bachiller Sansón

Carrasco.

Temas:

La influencia de don Quijote en Sancho Panza, la amistad, y la quijotización.

65

Fotografía tomada por Kendall Negley

66

Kathryn Mendoza

Capítulo VII

Donde se cuenta lo que le sucedió a don Quiote, yendo a ver se señora Dulcinea del Toboso

Resumen:

Cide Hamete Benegeli le dijo a los lectores que olvidaran las últimas aventuras porque ahora don

Quijote and Sancho Panza estaban en camino al Toboso porque don Quijote quería ver a Dulcinea.

Don Quijote le dijo a Sancho que él tenía que hablar con Dulcinea antes de salir en otra aventura

porque don Quijote piensa que es muy importante para los caballeros verse favorecidos de sus

damas. Sancho le dijo que sería difícil verla porque también Sancho trató de ver la cara de Dulcinea

pero no había podido porque ella estaba ahechando trigo y había mucho polvo. Don Quijote le dijo a

Sancho que esto no era posible y que él estaba confundido. Don Quijote después le dijo que un mal

encantador había cambiado las cosas y aventuras y que ahora le parecen diferente a Sancho y a

otros personajes. También don quijote le dijo que el autor del libro de su historia era su enemigo y

el escritor de las mentiras sobre su pasado. Después de su conversación, ellos llegaron a El Toboso.

Temas:

La magia, la importancia de la literatura, el código de los caballeros, la imaginación.

67

Fotografía tomada por Kathryn Mendoza

68

Capítulo VIII

Lectura colectiva en el aula

Paulina Marell

Capítulo IX

Donde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea

Resumen:

El narrador empezó a decir que el autor dijo que sería mejor no hablar sobre la historia del texto en

este capítulo, pero que sí ha recordado todo con verdad. Don Quijote se había escondido en el

bosque y enviado a Sancho a buscar a Dulcinea para decirle que don Quijote está esperando verle, y

notar su reacción. Cuando Sancho no estaba cerca de don Quijote, Sancho se sentó a lado de un

árbol, y empezó a hablar consigo mismo sobre lo que debe hacer, la mala fortuna que tenía de

haber sido involucrado en esta situación, y la locura de don Quijote. Sancho pasó toda la tarde allí y,

cuando estaba listo para regresar con don Quijote, vio tres labradoras por el bosque. Sancho

regresó a ver a don Quijote y le dijo que Dulcinea y dos de sus amigas estaban viniendo a verle.

Don Quijote se alegró a oír esto; sin embargo, cuando don Quijote vio las tres mujeres, las vio como

las labradoras que eran, a pesar de los intentos de Sancho a convencerle que eran la princesa y sus

señoras. Sancho se arrodilló ante las señoras explicando quien eran y su propósito, pero las señoras

le dijeron a don Quijote y a Sancho que las dejaran seguir su camino. Don Quijote les explicó que a

través de algún encantamiento, las señoras parecían como labradoras, y él y Sancho les permitieron

pasar. Sin embargo, el burro lanzó a la tierra una labradora, y don Quijote y Sancho intentaron

ayudarle, pero las tres labradoras rápidamente montaron fuera de ellos. Sancho apenas podía

69

ocultar su risa en el éxito de su broma y los dos fueron a Zaragoza para participar en algunas fiestas

allí.

Temas:

El uso de Sancho de la imaginación, la confianza ingenua de don Quijote, y la justificación a través

de la magia.

Fotografía tomada por Paulina Marell

70

Kimberly Maasz

Capítulo X

De la extraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro de Las Cortes de la

Muerte

Resumen:

Don Quijote estuvo triste sobre la situación con Dulcinea. Él se culpaba del encantamiento y la

desgracia de Dulcinea. Sancho trató de animar a don Quijote diciendo que tal vez otras personas

pudieron ver la belleza de Dulcinea, excepto él. Don Quijote comenzaba a responder cuando ellos

miraron una carreta llena de personas extrañas. Don Quijote paró la carreta y exigió saber sus

identidades y negocios. Ellos respondieron que eran actores viajando al próximo espectáculo. Un

actor caminó muy cerca de Rocinante. Rocinante tuvo miedo y corrió, lo que causó que don Quijote

se cayera. Sancho fue a ayudar a don Quijote y el actor robó el asno de Sancho. Sancho no supo

qué hacer pero decidió ayudar a don Quijote primero. Don Quijote quiso castigar al actor por su

robo, pero Sancho le persuadió de no hacerlo. El actor pidió prestado el asno para imitar a don

Quijote cayendo y se lo regresó a Sancho. Además, Sancho le recordó a don Quijote que los actores

no eran caballeros y no sería honorable atacarlos. Don Quijote estuvo de acuerdo con Sancho, y los

dos grupos continuaron en rutas separadas.

Temas: el crecimiento intelectual de Sancho, la amistad entre don Quijote y Sancho y el código de

caballería.

71

Fotografía tomada por Kimberly Maasz

72

Emily Lyon

Capítulo XI

Resumen:

Don Quixote y Sancho están cenando, y Sancho le dice a él su felicidad sobre las tres yeguas.

Describe las ventajas de haber esperado por los despojos y dice, “más vale pájaro en mano que

buitre volando” (Cervantes 338). Con esta declaración, Quixote piensa en la educación de Sancho.

Piensa que su lengua, aunque es confusa y extraña y llena de refranes, ha mejorado con el tiempo.

Cuando los dos protagonistas paran para dormir, don Quixote oye un sonido extraño. Ve dos

hombres en el bosque, que él piensa son caballeros enamorados, y le dice a Sancho que tienen una

nueva aventura. Cuando hablan con los hombres, uno le dice que él es el Caballero del Bosque y el

otro es el Escudero del Bosque. Quixote y el Caballero discuten sobre sus amores, y cuando discuten

sobre Dulcinea, Sancho declara su opinión. El Caballero se sorprende porque Sancho es un

escudero. El Escudero del Bosque y Sancho salen, y los caballeros siguen su discusión sobre sus

damas.

Temas:

La ignorancia de Sancho, la presencia de clases sociales a través del poder económico, la

imaginación y la realidad.

73

Fotografía tomada por Emily Lyon

74

Taylor Jamil

Capítulo XII

Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el coloquio que pasó entre los dos

escuderos

Resumen:

Sancho Panza y el escudero del Caballero del Bosque están conversando sobre la vida muy dura de

un escudero y de un caballero andante. Hablan sobre los premios, como la ínsula para Sancho, que

van a ganar después de las aventuras. El escudero del Caballero del Bosque dice un cuento sobre un

escudero a quien no le gusta la responsabilidad de ser el gobernador de una ínsula y quiere regresar

a su casa. Sancho se ofende con el escudero del Bosque porque usa lenguaje muy vulgar. El

escudero del Bosque dice que el Caballero del Bosque es muy crudo y que tiene una dama que no

es buena. Sancho responde que su amo, don Quijote es el más agradable caballero que él ha

conocido y que no pretende hacer daño a nadie. Sancho está impresionado del vino que el escudero

tiene, es vino de la Cuidad Real. Los dos beben el vino y se duermen.

Los Temas:

La amistad, dedicación al código de la caballería, la lealtad entre amigos.

75

Fotografía tomada por Taylor Jamil

76

Katelyn Howard

Capítulo XIII

Donde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque

Resumen:

El Caballero del Bosque dice sus aventuras a Don Quijote y él dice que su más preciada aventura ha

sido cuando derrotó a don Quijote de la Mancha. Don Quijote dice que no es posible, pero el

Caballero del Bosque le dice que se trata de la verdad. Ellos van a luchar por la mañana para ver

quién es el vencedor. Ellos piensan que sus escuderos tienen que luchar también, pero Sancho

Panza dice que su lucha no está en el código de honor de la caballería. En la mañana, Sancho ve la

nariz del escudero del Bosque y tiene miedo y se sube a un árbol. Don Quijote le ayuda y la lucha

entre él y el Caballero del Bosque (ahora el Caballero de los Espejos) ha llegado tarde. Don Quijote

puede derrotar al caballero. Primero el caballero parecía como si fuera Sansón Carrasco pero don

Quijote descubre que el caballero es el vecino de Sancho, Tomé Cecial. Don Quijote le obliga a

declarar que Dulcinea del Toboso es la más hermosa. Don Quijote y Sancho Panza salen hacia su

próxima aventura.

Temas:

La imaginación, la amistad entre don Quijote y Sancho Panza, el choque entre la realidad y la

fantasía.

77

Fotografía tomada por Katelyn Howard

78

Morgan Hall

Capítulo XIV

Donde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero

Resumen:

En este capítulo aprendimos que Sansón Carrasco ha estado conspirando con el cura y el barbero

para ordenar que don Quijote vuelva a casa y deje estos viajes de aventuras de caballería. Sansón

Carrasco y su escudero Tomé Cecial siguieron hablando sobre las diferencias acerva de quién está

más loco – “el que lo es por fuerza lo será siempre, y el que lo es de grado lo dejará de ser cuando

quisiere” con referencia a don Quijote y Sancho, respectivamente, en página 362. Después de eso,

Tomé Cecil volvió a su casa y Sansón Carrasco quería vengarse contra don Quijote.

Temas:

La fantasía de don Quijote apoyada por los personajes circundantes, la realidad y la decepción, y el

mundo físico en contraposición a la imaginación de don Quijote.

79

Fotografía tomada por Morgan Hall

80

Keltie Haley Capítulo: XV

Título: De lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha

Resumen:

Al comienzo del capítulo, don Quijote continúa su viaje con buen humor y no piensa en sus

desgracias anteriores. Entonces, Sancho está confundido porque no sabe quién es el Caballero de

los Espejos y su escudero. Don Quijote le dice que ellos no son el bachiller Carrasco o Tomé Cecial,

sino que don Quijote sugiere que son un encanto. Mientras que don Quijote y Sancho están

hablando, un hombre vestido de verde los pasa. Don Quiote le pregunta al hombre de verde que se

una a ellos. Don Quiote le habla sobre sus aventuras en el libro de la primera parte de la historia y

le dice que hay treinta mil volúmenes de esa historia. Sancho decide caminar con algunos pastores y

pedir leche. Sin embargo, él vuelve cuando don Quijote lo llama para continuar con su próxima

aventura.

Temas:

La realidad versus la fantasía, la inocencia de don Quijote y la importancia de la literatura.

81

Fotografía tomada por Keltie Haley

82

Emylea Adams

Capítulo XVI

Donde se declara adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la aventura de

los leones

Resumen:

Don Quijote mira un carro y llama a Sancho, diciendo que él necesita su celada para una aventura.

Sancho, quien está comprando unos requesones, viene al lado de don Quijote y pone los

requesones en la velada. Don Quijote pone la velada en la cabeza y piensa que se ablandan los

cascos o algo así después de exprimir los requesones en la velada. Sancho responde a las

acusaciones de don Quijote de que los encantadores los han puesto allí. Entonces, llega el carro con

banderas y el carretero dice que hay leones en el carro. Don Quijote insiste que él va a combatir con

los leones. Toda la gente cerca del carro corre y Sancho llora porque piensa que la muerte de don

Quijote ha llegado. Don Quijote se enfrenta con el león. El león simplemente se estira y da la vuelta.

El carretero cierra la puerta de la jaula y don Quijote declara que su nombre nuevo será "Caballero

de los Leones". Don Diego ya tiene idea de la locura de don Quijote, pero don Quijote protesta que

sería mejor tener la temeridad que la cobardía. Don Diego invita a don Quijote y Sancho a su casa

para descansar y don Quijote lo acepta.

Temas:

El valor de don Quijote, las multirealidades, el miedo, la dedicación de don Quijote.

83

Fotografía tomada por Emylea Adams

84

Bethany Gross

Capítulo XVII

Donde se cuentan la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la

Mancha

Resumen:

Durante el inicio del capítulo, don Quiote fue a la casa de don Diego por cuatro días. Don Quijote

dejó la casa porque los caballeros no se quedaron en un lugar de ocio y don Quijote quiso más

aventuras. Don Quijote quiso ir a la cueva de Montesinos. Viajó a la cueva de Montesinos con

Sancho Panza y el primo de un anfitrión. Hay muchas plantas cerca de la cueva. Sancho Panza y el

primo usaron una cuerda para ayudar a don Quijote a viajar en la cueva. Sancho Panza oró mucho

para que Dios le guiara en el camino. Después de algún tiempo, Sancho Panza y el primo no

escucharon más a don Quijote. Cuando Sancho Panza y el primo levantaron la cuerda, don Quijote

estuvo dormido.

Temas:

La aventura-Don Quijote quiso explorar la cueva de Montesinos, la religión-Sancho Panza oró mucho

para recibir la correcta dirección, la dedicación de Sancho Panza.

85

Fotografía tomada por Bethany Gross

86

Taylor Albanese

Capítulo: XVII

Donde se cuenta la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la

Mancha

Resumen:

Don Quijote pasó cuatro días en la casa de don Diego y le dio las gracias por lo bien que lo había

tratado. Don Quijote le dijo que tenía que irse a buscar aventuras nuevas y entrar en la cueva de

Montesinos. Él pidió al anfitrión un guía para mostrarle la cueva de Montesinos porque él quería ver

si los cuentos e historias eran verdaderas. El anfitrión pidió al primo de su vecino, quien era un

famoso estudiante y le gustaba los libros de caballerías mucho que le mostrara la cueva y las

lagunas de Ruidera. El primo, Sancho Panza y don Quijote salieron para la cueva. Don Quijote

necesitaba encontrar sogas para bajar al fondo de la cueva. Entonces compraron soga y el próximo

día llegaron a la entrada de la cueva. Don Quijote preparó la soga y cortó la maleza para prepararse

a bajar dentro de la cueva. El primo y Sancho bajaron a don Quijote a la cueva hasta que no

quedaba más soga. Mientras tanto Sancho le dio bendiciones a don Quijote. Media hora después,

empezaron a subir a don Quijote y se encontraron que él estaba durmiendo. Sancho y el primo

suplicaron que don Quijote les dijera lo que había visto, mientras que don Quijote pidió algo para

comer. Don Quijote decía que tres días habían pasado cuando en realidad solo una hora había

pasado. Él dijo que cuando pase el tiempo explicará lo que ha visto en la cueva.

Temas:

La ignorancia de Sancho Panza y quijotización, la imaginación de don Quijote, la amistad entre don

Quijote y Sancho Panza.

87

Fotografía tomada por Taylor Albanese

88

Briana Gonsar

Capítulo XVIII

Donde se apunta la aventura graciosa del titerero y el mono adivino

Resumen:

Don Quijote y Sancho Panza están saliendo para continuar su aventura cuando los dos se

encuentran con un paje, que iba caminando. Él tuvo una ensamblada y parece que tenía 18 años. Él

estaba cantando las canciones sobre una guerra y como él lucharía en la guerra. Don Quijote le

preguntó al paje si él estaba viajando por diversión o para algo más. Él chico le dijo que es debido a

la pobreza y el calor. Él habló sobre su desgracia que él nunca ha recibido dinero por su trabajo.

Don Quijote y el paje estaban hablando sobre las cosas que son necesarias para tener valor. Don

Quijote dijo que la primera cosa para tener valor es actuar para Dios y luego por su propio rey y por

su tierra. Don Quijote menciona que Julio César dijo que la mejor muerte es algo que es inesperado.

Es mejor morir en la batalla en vez de tener las heridas. Don Quijote le dijo que él debería venir con

ellos para ir a la venta y luchar en la mañana. Se fueron a la venta. El maese Pedro ha venido a la

venta y preguntó si había espacio para el mono adivino. Don Quijote le preguntó al ventero sobre el

maese Pedro y el mono adivino. Maese Pedro les explicó que el mono sabe los hechos sobre el

presente y Sancho le preguntó al mono qué estaba haciendo en este momento. Don Quijote no

quedó satisfecho con la idea de que un mono pudiera adivinar algo. Creyó que maese Pedro usó un

poder oculto para dar poder al mono. Había un espectáculo y don Quijote y Sancho ven que maese

Pedro es el que está dando el poder al mono.

Temas:

El código de honor, la curiosidad, las mentes intrigantes de don Quijote y Sancho Panza.

89

Fotografía tomada por Briana Gonsar

90

Sindhoora Garimella

Capítulo XIX

Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea

Resumen:

Aparece un carro con muchas personas, una doncella, y el personaje de Merlín. Merlín dice a don

Quijote que Sancho debe azotarse tres mil tres cientos veces para desencantar a Dulcinea. Sancho

no está de acuerdo, y él le dice que el encantamiento de Dulcinea no es su problema, pero el duque

y la duquesa dicen que Sancho no puede ser un buen gobernador a menos que él haga esto. Por

fin, Sancho cede, y el duque y la duquesa están contentos.

Temas:

El humor, la magia, la desconexión entre la inocencia de don Quijote y Sancho y la astucia del

duque y la duquesa.

91

Fotografía tomada por Sindhoora Garimella

92

Sneha Rajendran

Capítulo XIX

Donde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas

Resumen:

Al comienzo del capítulo, todos están esperando callados para ver el espectáculo de marionetas del

maese Pedro. Maese Pedro empieza a decir su historia, que trata de un hombre, señor don Gaiferos,

y su esposa Melisendra, la cual fue capturada por los moros. Maese Pedro les dice el cuento tan

convincentemente que don Quijote cree que no está mirando un espectáculo, sino un evento real, e

intenta ayudar el señor don Gaiferos para rescatar a su esposa Melisendra y derrotar a los moros.

Desenvaina su lanza y la lanza por el aire decapitando las marionetas mientras pensaba que estaba

luchando contra sus enemigos imaginados. El maese Pedro le ruega que pare, pero don Quijote

continúa hasta que todo está destruido. Al fin, don Quijote reconoce lo que ha hecho, y explica que

era la culpa de los encantadores, quienes le habían engañado otra vez. El maese está triste y

lamenta la destrucción de sus posesiones, pero Sancho le promete que don Quijote le pagará

porque es un escrupuloso cristiano. De hecho, don Quijote ofrece reembolsar a ambos, el maese

Pedro y el ventero, muy justamente por el daño que había infligido.

Temas:

Generosidad de don Quijote, el código de caballería y la lucha por justicia, el equilibrio entre la

realidad y la fantasía.

93

Fotografía tomada por Sneha Rajendran

94

Katelyn Howard

Capítulo XX

Donde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono

Resumen:

Cervantes dice que él quiso escribir esta parte para decir quién era maese Pedro. Él nos hace

recordar a Ginés de Pasamonte, uno de los galeotes que don Quijote soltó en la primera parte.

Desde su liberación, él había comprado un mono y con esto Cervantes dice que maese Pedro es el

ex-galeote, Ginés de Pasamonte. Sancho Panza habla sobre su salario cuando servía a Tomé

Carrasco y le pregunta a don Quijote sobre su salario por ser un escudero. Ellos hablan sobre un

salario justo y don Quijote se enoja. Sancho Panza se disculpa con don Quijote y todo queda bien.

Los dos duermen debajo de un árbol.

Temas:

La recurrencia de los personajes de la primera parte, las normas sociales (un salario), la relación

entre don Quijote y Sancho Panza, la religión.

Fotografía tomada por Katelyn Howard

95

Sophia Cothrel

Capítulo XXI

De la famosa aventura del barco encantado Resumen:

Don Quijote y Sancho llegan a un río y ven un barco pequeño sin remos. Don Quijote cree

inmediatamente que el barco es mágico y que él y Sancho necesitan embarcarse; dice que barcos

como éste se usan para llegar mágicamente donde un caballero en peligro necesita ayuda.

Entonces, don Quijote manda a Sancho que ate a Rocinante y al jumento a un árbol. Sancho

expresa su opinión que es mala idea entrar en el barco y que el barco no es mágico. Sancho

empieza a llorar cuando ve que las bestias le parecen que están angustiadas por el abandono. Don

Quijote se burla del miedo de Sancho y dice que van a la línea equinoccial. Cuando él le dice que

está muy lejos, Sancho tiene más miedo, pero acuerda continuar el viaje porque él puede ver que

sólo han viajado pocos metros de la orilla, aunque don Quijote piensa que han viajado una gran

distancia. Llegan a un molino de trigo situado en el río que don Quijote piensa es una fortaleza

donde está alguien en peligro. Aunque los molineros están confundidos por las palabras raras de

don Quijote, detienen el barco cayéndose don Quijote y Sancho en el agua, y los molineros los

rescatan. Don Quijote paga por el barco roto y los pescadores y molineros descartan los dos por

locos. Don Quijote y Sancho continúan el viaje.

Temas:

La imaginación de don Quijote, el código de honor, el pragmatismo de Sancho y la obediencia de

Sancho hacia don Quijote.

96

Sonya Besagar

Capítulo XXI

De la famosa aventura del barco encantado

Resumen:

El capítulo empieza con don Quijote y Sancho llegando al río Ebro, donde don Quijote ve un barco

que está atado a un árbol. Don Quijote le dice a Sancho que el barco está allí porque los dos

necesitan rescatar algún caballero que necesita ayuda. Sancho no le cree pero consiente ir con don

Quijote en el barco. Después de solamente cinco varas, Sancho tiene miedo de abandonar sus

animales y le dice que todavía están en el ribero. Don Quijote niega esto y reclama que han viajado

a través de media parte del globo. Sancho no le cree otra vez, pero cuando descubren unas aceñas

grandes, don Quijote se pone emocionado y cree que han encontrado el castillo en que algún

caballero o reina está oprimido u oprimida. Sancho le explica que solamente son aceñas donde se

muele el trigo, pero don Quijote insiste que a menudo los encantadores cambian las apariencias de

algunas cosas. De repente, el barco empieza a acercarse a las aceñas y algunos molineros, cubiertos

en polvo de harina corren para rescatar a don Quijote y Sancho. Don Quijote cree que no son

molineros sino los villanos que están salvando a alguien oprimido en el castillo. Cuando los

molineros tratan de parar el choque del barco, don Quijote y Sancho se caen en el agua y los

molineros les rescatan. Luego, los pescadores llegan y ven el barco roto y exigen dinero por el

barco. Sancho les paga y don Quijote se disculpa con los cautivos porque no pudo rescatarlos.

Temas:

Escepticismo de Sancho, la imaginación, consecuencias de las acciones de don Quijote.

97

Fotografía tomada por Sonya Besagar

98

Jasmine Butler

Capítulo XXII

De lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora

Resumen:

Sancho y don Quijote llevaron sus animales y salieron al río. Ellos se sintieron melancólicos—

especialmente Sancho—porque él pensó que los molineros le habían robado. Cuando ellos salieron

hacia el río, Sancho estaba pensando en jubilarse de la vida de un escudero. El siguiente día, los dos

hombres vieron algunas personas en una selva. Ellos eran cazadores y don Quijote supo que la

mujer era una gran señora porque ella tenía un azor. Don Quijote le pidió a Sancho que hablara con

ella y se aseguró que Sancho fuera elocuente con ella porque ella tenía un alto estatus. Sancho

admitió que él no mandó el mensaje a Dulcinea pero él estaba seguro que él podía hacerlo

correctamente esta vez. Sancho dijo que él era un escudero y su caballero se llamaba El Caballero

de los Leones. Sancho le preguntó a ella si don Quijote podía servirla en alguna manera. La señora

era una duquesa y ella reveló que su esposo, el duque, conocía a don Quijote muy bien. Ella dijo

que ellos sabían los nombres de don Quijote: “El Caballero de la Triste Figura” y “El caballero del

ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.” Ella les invitó a Sancho y don Quijote a su ducado. El

duque y la duquesa habían leído la primera parte de esta historia y eran aficionados de don Quijote.

A ellos les gustaban los libros de caballerías y querían preparar una ceremonia típica de los libros.

Mientras ellos regresaron al ducado del duque y duquesa, don Quijote tenía problemas con montar

su caballo. Don Quijote culpa a Sancho de sus problemas. Don Quijote dijo que Sancho hablaba

demasiado también. Sin embargo, a la duquesa le gusta esta característica.

Temas:

La importancia de la literatura y la popularidad de los libros de caballerías, la fama de la primera

parte del Don Quijote, las diferencias de las clases sociales.

99

Fotografía tomada por Jasmine Butler

100

Kyle Brown

Capítulo XXIII

Que trata de muchas y grandes cosas

Resumen:

El capítulo comienza con la llegada de don Quijote y Sancho Panza a un castillo, donde vive un

duque, una duquesa, dueñas, doncellas, criados, y varias otras personas. Inmediatamente, don

Quijote recibe el tratamiento real de los otros personajes. Mientras don Quijote entra al castillo,

Sancho Panza empieza a hablar con doña Rodríguez de Grijalba, una residente de la casa, y ella se

enoja por los comentarios de Sancho Panza. La dueña le grita a Sancho Panza y los otros oyen la

conversación y la duquesa y don Quijote intervienen. Don Quijote dirige a Sancho Panza al lado de

la escena y lo corrige para que él alinee sus acciones con los valores y las reglas del código de honor

de los caballeros. Después, los personajes comen juntos y don Quijote habla sobre Dulcinea y dice

que ella está encantada y parece como “la más fea labradora que imaginarse puede” (p.417).

Entonces, el duque pregunta acerca de todo lo que ha leído de las aventuras de don Quijote y ataca

todos los eventos que le parecen improbables. Don Quijote le escucha a él pero no toma en cuenta

los argumentos del duque.

Temas:

El código de honor, el choque entre la realidad y la fantasía y el mantenimiento de la confianza de

don Quijote en lo que él cree que es justo y verdadero, como siempre.

101

Fotografía tomada por Kyle Brown

102

Liza Sherretta

Capítulo XXIII

Que trata de muchas y grandes cosas

Resumen:

Antes de llegar al castillo, el duque sigue adelante para asegurarse que todos sus criados juegan a

las fantasías de don Quijote y tratan a don Quijote como un verdadero caballero. Antes de que ellos

entren en el castillo, Sancho le pide a una dueña que cuidar a su asno. La dueña se ofende y una

pequeña conmoción tiene lugar que llama la atención de la duquesa. Más tarde en privado, don

Quijote regaña a Sancho por su comportamiento, diciendo que él no quiere que el duque y la

duquesa piensen que ambos son impostores. Durante la cena, la duquesa le pregunta a don Quijote

sobre Dulcinea y sus nuevas aventuras. Un eclesiástico, el capellán de la casa, oye por casualidad

las historias de don Quijote y concluye que éste es el don Quijote del libro que el duque y la

duquesa han leído y les encanta mucho. El eclesiástico les dice al duque y la duquesa que ellos no

deben jugar con la locura de don Quijote y despreciar a don Quijote. Don Quijote se levanta para

responder, pero se guarda su repuesta para el próximo capítulo.

Temas:

Multirealidades, el poder de la honestidad y de la falta de honestidad, los niveles diferentes de las

clases sociales.

103

Fotografía tomada por Liza Sherretta

104

Kimberly Maasz

Capitulo XXIV

De la extraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro de Las Cortes de la

Muerte

Resumen:

Don Quijote estuvo triste sobre la situación con Dulcinea. Él se culpaba del encantamiento y la

desgracia de Dulcinea. Sancho trató de animar a don Quijote diciendo que tal vez otras personas

pudieron ver la belleza de Dulcinea, excepto él. Don Quijote comenzaba a responder cuando ellos

miraron una carreta llena de personas extrañas. Don Quijote paró la carreta y exigió saber sus

identidades y negocios. Ellos respondieron que eran actores viajando al próximo espectáculo. Un

actor caminó muy cerca de Rocinante. Rocinante tuvo miedo y corrió, lo que causó que don Quijote

se cayera. Sancho fue a ayudar a don Quijote y el actor robó el asno de Sancho. Sancho no supo

qué hacer pero decidió ayudar a don Quijote primero. Don Quijote quiso castigar al actor por su

robo, pero Sancho le persuadió de no hacerlo. El actor pidió prestado el asno para imitar a don

Quijote cayendo y se lo regresó a Sancho. Además, Sancho le recordó a don Quijote que los actores

no eran caballeros y no sería honorable atacarlos. Don Quijote estuvo de acuerdo con Sancho, y los

dos grupos continuaron en rutas separadas.

Temas:

El crecimiento intelectual de Sancho, la amistad entre don Quijote y Sancho y el código de

caballería.

105

Fotografía tomada por Kimberly Maasz

106

Walter De Kock

Capítulo XXV

Que cuenta de la noticia que se tuvo de cómo desencantar la sin par Dulcinea del Toboso

Resumen:

Don Quijote y Sancho Panza todavía están en la audiencia del duque y la duquesa. Ellos van con

una tropa de monteros al bosque entre las montañas para cazar, donde matan a un jabalí. Después,

la duquesa, don Quijote y Sancho hablan del valor de la caza a través de la idea de la guerra hasta

que una tropa diferente llega. Parándose del otro grupo, un hombre se auto-identifica como el

personaje del diablo expresando su misión de encontrar a don Quijote. Habiendo hecho esto, le

avisa a don Quijote que tienen en su poder a la sin par Dulcinea seis tropas de encantadores y que

se ha dado la orden a don Quijote de desencantarla. Saliendo el hombre, el capítulo termina para

continuar con esta historia en el próximo.

Temas:

El miedo de Sancho (durante la caza), el pragmatismo de Sancho (va a vender la ropa), el idealismo

de don Quijote.

107

Fotografía tomada por Walter De Kock

108

Uma Balakrishnan

Capitulo XXVI

Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea

Resumen:

Un carro de personas vestido de blanco viene. Uno de ellos, se llama Merlín, declara que Sancho

debe recibir 3.300 azotes para desencantar a Dulcinea. Hay un personaje femenino que está vestida

como si fuera Dulcinea del Toboso. Sancho no quiere ser azotado, pero el duque le dice que si

Sancho no se azota a sí mismo, nunca podrá ser un escudero bueno ni un gobernador. Con el apoyo

de la duquesa y Merlín, Sancho finalmente acepta la penitencia. Don Quijote le besa muchas veces

para agradecérselo y el carro, con Merlín y Dulcinea, sale.

Temas:

La obediencia de Sancho Panza, la imaginación de don Quijote y el apoyo de otros personajes, el

código de honor de los caballeros.

109

Fotografía tomada por Uma Balakrishnan

110

Sindhoora Garimella

Capítulo XXVI

Donde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea

Resumen:

Aparece un carro con muchas personas, una doncella, y el personaje de Merlín. Merlín dice a don

Quijote que Sancho debe azotarse tres mil tres cientos veces para desencantar a Dulcinea. Sancho

no está de acuerdo, y él le dice que el encantamiento de Dulcinea no es su problema, pero el duque

y la duquesa dicen que Sancho no puede ser un buen gobernador a menos que él haga esto. Por

fin, Sancho cede, y el duque y la duquesa están contentos.

Temas:

El humor, la magia, la desconexión entre la inocencia de don Quijote y Sancho y la astucia del

duque y la duquesa.

111

Fotografía tomada por Sindhoora Garimella

112

Kathryn Mendoza

Capítulo XXVII

Donde se cuenta de una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza

Resumen:

El duque fabricó la idea de Merlín y él engañó a Sancho. La duquesa le pregunto a Sancho si había

comenzado la penitencia y Sancho le dijo que sí. Sancho dijo que él había dado cinco azotes. La

duquesa dijo que esto no era suficiente porque Merlín no va a estar contento que Sancho usó su

mano. Ella dijo que mañana le daría una disciplina que Sancho puede usar. Sancho preguntó a la

duquesa si podría leer una carta que él escribió a su esposa. En la carta Sancho dijo muchas cosas a

su esposa tales como que él era un gobernador, sobre su aventura con don Quijote en la cueva de

Montesinos, y que él estaba dándose azotes para desencantar a Dulcinea. La duquesa dijo que la

carta era buena y ella quería que el duque leyera la carta también. En el jardín del duque, la

duquesa, don Quijote y Sancho hablan sobre el caballo Clavileño.

Temas:

Quijotización de Sancho, lealtad de Sancho, realidad versus fantasía.

113

Fotografía tomada por Kathryn

114

Kendall Negley

Capítulo XXVIII

De la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura

Resumen:

El famoso caballo de madera, Clavileño, ha sido traído al jardín donde don Quijote y Sancho Panza

están esperando el reto del duque y la duquesa. Si ellos pueden subirse al caballo a través del cielo

y el fuego, completarán la aventura. Sancho acompaña a don Quijote en el reto y ellos se suben al

caballo y no pueden ver porqué ellos tenían vendas en los ojos. Se crea la ilusión que don Quijote y

Sancho están en el cielo y después, en la región del fuego. Finalmente, la gente produce una

explosión artificial del caballo y don Quijote y Sancho están sorprendidos de que ellos están en el

mismo jardín con las mismas personas y que pudieron completar la aventura. Porque ellos

intentaron este reto, han terminado la aventura y recibieron la alabanza de la gente. Después,

Sancho dice que vio las cabras en el cielo. Por supuesto, no es verdad y el duque y la duquesa no le

creen, pero no es importante porque ellos disfrutan de las fantasías de Sancho. Don Quijote le

explica a Sancho que le creerá sobre las cabras si Sancho le cree sobre los eventos de la cueva de

Montesinos.

Temas:

La lealtad de Sancho Panza a don Quijote, fantasía versus realidad, y la credulidad de don Quijote.

115

Fotografía tomada por Kendall Negley

116

Emylea Adams

Capítulo XXIX

De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula

Resumen:

Después de la última aventura y las burlas de los duques, los duques están contentos y discuten con

Sancho antes de enviarle a la ínsula que le han prometido. Sancho dice que preferiría más una parte

del cielo que una ínsula, pero el duque dice que no puede ser. Don Quijote da muchos buenos

consejos a Sancho diciendo que la humildad del linaje de Sancho debe ser recordada y que Sancho

no debe sentir vergüenza de su humilde origen de nacimiento. Él también le dice a Sancho como

responder y tratar a varios tipos de personas, como crimínales y mujeres, y buscar la justicia

siempre, sin olvidar la compasión.

Temas:

El código de honor, la amistad entre don Quijote y Sancho, la justicia e importancia de la compasión

es evidente en los consejos de don Quijote, la religión es un tema porque don Quijote da gracias a

Dios por la oportunidad de Sancho y también menciona la necesidad de temer a Dios en sus

consejos, las clases sociales.

117

Fotografía tomada por Emylea Adams

118

Emily Hackman

Capitulo XXIX

De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula

Resumen:

El duque y la duquesa deciden dar a Sancho su isla. Sancho está muy satisfecho por la noticia.

Quijote felicita efusivamente a su escudero, destacando, sin embargo, que la isla es un regalo de

Dios y no una recompensa por sus méritos. Le da a Sancho una gran cantidad de consejos útiles,

haciendo hincapié en la virtud, justicia, misericordia y generosidad. Empezó por darle 3 consejos:

primero que todo le aconsejó acerca del alma. Don Quijote le dice que él se tiene que hacer amigo

de Dios. Dios es el más importante de todos; el segundo consejo viene en relación con su familia ya

que le dice que en caso de que fueran sus parientes o familiares a visitarlos que no los desprecie

jamás y en caso de que enviudara sobretodo debe elegir bien a la mujer que tomaría como esposa,

ya que en ocasiones como éstas son quienes ayudan a gobernar; por último, le dice que juzgue

igual a un rico que a un pobre pero sobretodo que sea capaz de ayudar a los pobres, ya que son

ellos los que no tienen nada en este mundo.

Temas:

La religión, las clases sociales, la deshonestidad de los duques.

119

Fotografía tomada por Emily Hackman

120

Talia Sperry

Capitulo XXX

De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza.

Resumen:

En este capítulo, don Quijote estaba dando consejos a Sancho porque va a ser gobernador de la

isla. Don Quijote tenía mucho conocimiento de este tema y le da consejos como: la higiene, la

apariencia, generosidad, diligencia, deliberación, y la importancia de saber leer y escribir; entre

muchas otras cosas. Sancho escuchaba muy atento y prometió a don Quijote ser un buen

gobernador. Don Quijote dio su bendición a Sancho y le dice que la meta más importante sería

hacer lo correcto en todos los casos.

Temas:

Amistad entre don Quijote y Sancho Panza, obediencia de Sancho a don Quijote, desarrollo del

personaje de don Quijote, Sanchonización.

121

Fotografía tomada por Talia Sperry

122

Virginia Shiel

Capítulo XXXI

Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la extraña aventura que sucedió a don Quijote

Resumen:

El mismo día, don Quijote le da el mismo consejo por escrito a Sancho, pero los papeles cayeron en

manos del duque, y él y su esposa se admiran de nuevo de la locura y del ingenio de don Quijote.

Esa tarde, se envía a Sancho con una gran procesión a su "ínsula". Después de un adiós triste, él

sale a su nueva "ínsula", y tanto él como su asno se visten con ropas nuevas y bellas y él está muy

contento. Don Quijote se siente muy solo después de la salida de Sancho, y si él pudiera, él desearía

revocar el mandato y quitarle el gobierno a Sancho, pero no puede. La duquesa se da cuenta de que

don Quijote está triste y solitario y ella le ofrece los miembros de su ducado para que esperen con

él. Don Quijote dice que también está triste por otras cosas, no sólo la ausencia de Sancho. A

continuación, él le da las gracias por el gesto amable de ella, y él le dice que no quiere que nadie

entre en su dormitorio o le sirva a él. Ella insiste en que cuatro doncellas le sirvan, pero él se niega

diciendo que él está poniendo una pared entre sus deseos y su honestidad. Ella se da por vencida y

está de acuerdo con sus deseos. Después de cenar con el duque y la duquesa, don Quijote se

encierra en su dormitorio y con la luz de dos velas, comienza a desnudarse con un poco de

dificultad. Él no puede dormir por el calor, y se levanta a abrir la ventana y mirar hacia fuera en el

jardín, donde él ve y oye a dos mujeres. Al escuchar su discusión, él llega a la conclusión de que

una de ellas, Altisidora, está enamorada de él. Ella le da la serenata a él con una canción de amor.

Cuando ha terminado, don Quijote le dice que tiene un amor llamada Dulcinea, y que él es suyo y

nada en el mundo podría hacer que él sea infiel. Después de reafirmar su amor hacia Dulcinea con

varias comparaciones, cierra la ventana y se tiende en su cama. El capítulo termina dejando a don

Quijote aquí y el centro de atención se desplaza hacia Sancho.

123

Temas:

La amistad y lealtad entre don Quijote y Sancho; el código de honor; la influencia de la literatura de

caballería y libros de caballerías en la vida de don Quijote; la fantasía.

Fotografía tomada por Virginia Shiel

124

Taylor Albanese

Capítulo: XXXII

De cómo el gran Sancho Panza tomó posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar

Resumen:

Sancho llega a la isla que se llama Barataria en la que él sería el nuevo gobernador. Todos los

vecinos le dieron alabanzas y le trajeron a Sancho a la iglesia a dar gracias a Dios y le llamó Sancho

“el gobernador”. Los vecinos tratan de nombrar a Sancho Panza como “Don”, pero Sancho lo

rechaza. Entonces, el mayordomo del duque le dijo que es una costumbre del pueblo que el nuevo

gobernador responda algunas preguntas complicadas para medir el ingenio de su nuevo

gobernador. Hay un caso entre un sastre y un labrador en que el sastre ha hecho cinco caperuzas

para el labrador pero el labrador rechaza pagarlo. Para resolver esta situación, Sancho les da las

caperuzas a los presos de la cárcel. En otro de los casos, había dos hombres ancianos, uno con una

caña y el otro sin caña y uno de ellos dijo que el otro nunca le había pagado diez escudos en oro y

quería que confesara enfrente del gobernador. El hombre con la caña confesó que ya había pagado

las deudas. Para resolver el problema, Sancho rompió la caña y encontró diez escudos en oro. En el

último caso, una mujer reclama que ha sido aprovechada por un ganadero pobre y Sancho crea un

truco para demostrar que la mujer no dice la verdad. Al final, Sancho demostró el ingenio e

impresionó a todos los jurados del caso.

Temas:

El sentido e independencia de Sancho Panza, religión, el código de honor de caballería, justicia y

compasión.

125

Fotografía tomada por Taylor Albanese

126

Alexa Almeida

Capítulo XXXIII

Donde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno

Resumen:

En este capítulo, Sancho Panza finalmente recibe su ínsula y llega a su palacio. Al llegar, entran

directamente a un gran comedor con platos de fruta y carnes ya preparados. Sancho se sienta en la

cabeza de la mesa y también se encuentra un médico quien tiene una varilla en la mano. Cuando

Sancho trata de comer de algún plato, el doctor lo para con la varilla y le da una razón larga y

extraña. Todos los platos son rechazados por el doctor y Sancho se enoja. Sancho le pregunta el

nombre y de dónde es el doctor y el doctor responde que se llama Pedro Recio y de donde él es y

adonde estudió. En ese momento, le dicen que llegó un correo. Su secretaria, quien es vizcaíno, lee

el correo que es del duque. El duque dice que va a haber un ataque feroz pronto y que hay cuatro

espías en su ínsula, y que no coma la comida sin ocuparse primero. Sancho se dirige a su secretaria

con algunos quehaceres, como mandar cartas al duque, su esposa, y don Quijote. Después de esto,

Sancho va al comedor y ve que el doctor había preparado una cena muy lujosa, y Sancho dice que

no debe preparar lujos así, que él prefiere comidas más sencillas y conocidas. También piden que no

se burlen de él, ni de cualquier otro, para poder vivir en paz. Hablan acerca de eso hasta la hora de

cenar, y Sancho finalmente come.

Temas:

Las diferencias entre las clases sociales, la nueva inteligencia de Sancho Panza, el poder de tener

poder, la simplicidad se Sancho Panza, la importancia de la amistad entre don Quijote y Sancho, la

importancia de la familia, el abuso de poder por el duque y la duquesa.

127

Fotografía tomada por Alexa Almeida

128

Uma Balakrishnan

Capítulo XXXIV

El suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Panza, mujer de Sancho Panza

Resumen:

El paje que lleva la carta de Sancho Panza a su esposa sale de Toboso para entregarla. Encuentra la

hija de Sancho y ella llevó al paje a la casa de Teresa donde él le dice que Sancho es gobernador de

la ínsula de Barataria. Debido a la incapacidad de leer de Teresa y Sanchica, el paje les lee la carta

de la duquesa y les da una joya de coral. Teresa está muy emocionada y muestra la carta al cura,

bachiller y barbero, quienes no creen el mensaje contenido en esta carta. Después, Teresa

encuentra un monacillo quien puede escribir las respuestas a Sancho y la duquesa.

Temas:

La movilidad social, la cordialidad, las diferencias entre clases sociales.

129

Capítulo XXXV

Lectura colectiva en el aula

Sonya Besagar

Capítulo XXXVI

Donde se trata de las cartas de Teresa Panza a la duquesa y a Sancho

Resumen:

El capítulo empieza con un paje que trajo dos cartas de Teresa Panza, una para Sancho y la otra

para la duquesa. Todos están emocionados para saber lo que está ocurriendo en la casa de Sancho

Panza y por eso, las cartas son leídas para que todos puedan oír. En la carta a la duquesa, Teresa

agradece que Sancho haya sido hecho gobernador de una ínsula aunque mucha gente, como el

cura, el barbero, y el bachiller, no lo creen. Ella expresa su deseo de obtener un coche para que no

tengan que andar tanto y para que los vecinos crean que su marido es gobernador y entiendan su

importancia. Le pide a la duquesa que mande a Sancho a enviar dinero para los gastos. En la carta a

Sancho, Teresa describe su alegría en saber que Sancho es finalmente un gobernador. Otra vez

más, le pide dinero, un coche, y también sartas de perlas de la ínsula. Le da noticias sobre su hija y

el casamiento que se acerca y le pide que envíe el dote para que su hija no necesite trabajar.

Temas:

Las diferencias sociales, el escepticismo, los roles de género durante el período barroco.

130

Fotografía tomada por Sonya Besagar

131

Kyle Brown

Capítulo XXXVII

Del fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza

Resumen:

Este capítulo comienza durante el gobierno de Sancho Panza. Sancho ha tenido el poder por siete

días y él está harto de las obligaciones y los deberes de un gobernador. Esa noche, Sancho oye un

ruido cerca de su casa y va afuera. Hay una situación caótica ocurriendo e inmediatamente los

ciudadanos le gritan a Sancho “¡Ármese!”! Entonces, los ciudadanos ponen dos paveses en la

camisa de Sancho pero los paveses son muy grandes y pesados y Sancho cae. Los ciudadanos

continúan peleando en la guerra. Después de la batalla, los ciudadanos recogen a Sancho Panza y le

dicen que la ciudad ha vencido los enemigos que estaban atacando la ciudad. La batalla resultó

como una dificultad y una cosa estresante en la vida de Sancho y les dice a los ciudadanos que no

pueden continuar en el papel de gobernador porque él no fue hecho para ser el gobernador y desea

volver a su vida anterior.

Temas:

La simplicidad, satisfacción personal y honestidad de Sancho Panza.

132

Fotografía tomada por Kyle Brown

133

Jasmine Butler

Capítulo XXXVIII

Que trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la desenvuelta

Altisidora

Resumen:

El tiempo había llegado cuando Sancho Panza y don Quijote necesitaron salir del castillo de los

duques. Los duques no se arrepintieron de la burla que ellos le jugaron a Sancho cuando le dieron el

gobierno de “la ísla.” Don Quijote estaba contento cuando los duques regresaron porque se sentían

aburridos. La duquesa le dio las cartas de Teresa Panza a Sancho y él estaba contento que ella

correspondiera. Sancho pareció haber aceptado la conclusión de la situación del gobierno. Mientras

Sancho y don Quijote salían del castillo, toda la gente los miraba. Recibieron dinero para suplir los

menesteres durante su viaje, pero Sancho no se lo había dicho a don Quijote. Ella dijo que don

Quijote era un “mal caballero” y lo acusó de haberle robado. El duque mantenía la burla y dijo que

un caballero no debería robar. El duque desafío a don Quijote a un duelo si él no devolvía lo que

había robado. La duquesa continuó la burla y dice a don Quijote que él necesitaba irse antes de que

más doncellas se enamoraron de él. Convenientemente, Altisidora recordó que ella estaba llevando

sus ligas y que don Quijote no había robado. Finalmente, los dos salieron del castillo y empezaron

su camino hacia Zaragoza.

Temas:

El código de honor, la ignorancia de Sancho Panza y Don Quijote, la crueldad de las burlas.

134

Fotografía tomada por Jasmine Butler

135

Sophia Cothrel

Capítulo XXXIX

Que trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban descanso

unas a otras

Resumen:

Don Quijote y Sancho discuten la libertad y la gratitud. Sancho está sorprendido de que Altisidora

se enamora de don Quijote, pero don Quijote explica que hay tipos diferentes de hermosura y que

él tiene el tipo de hermosura del alma. Los dos comen algo, Sancho mucho y don Quijote poco, y

después, duermen. Encuentran una venta y posiblemente por primera vez, don Quijote reconoce

que es en realidad una venta y no un castillo, y Sancho da gracias por eso. Sancho está discutiendo

la cena con el ventero cuando don Quijote oye dos personas en el aposento adyacente discutiendo

la segunda parte de Don Quijote de la Mancha y argumentando sobre el valor del libro y sobre

Dulcinea. Don Quijote se enoja y responde. Sancho dice que la persona que está respondiendo es

don Quijote. Entonces, dos caballeros entran por la puerta del aposento. Don Quijote observa el

libro que los caballeros tienen, y ve algo interesante, que el nombre de la mujer de Sancho está

equivocado en este texto. Los caballeros le invitan a don Quijote y Sancho a comer con ellos. El

discurso de la cena es de la segunda parte del libro y las discrepancias que contiene. Deciden que es

una representación falsa de don Quijote y Sancho—es decir, es el Quijote apócrifo. Los caballeros no

saben si don Quijote está loco o no, pero saben que don Quijote y Sancho son los personajes

verdaderos de la historia de don Quijote.

Temas:

La sanchonización de don Quijote, el concepto de un apócrifo y cómo Cervantes maneja la

existencia de apócrifos de Don Quijote, la importancia de la segunda parte de la historia por

Cervantes por el bien de los personajes.

136

Fotografía tomada por Sophia Cothrel

137

Walter De Kock

Capitulo XL

De lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona

Resumen:

Salían don Quijote de la venta una mañana fresca a Barcelona. Después de un rato pararon y

Sancho tomaba una siesta. Poniéndose enfadado, don Quijote le despertó a Sancho para reparar sus

faltas: los azotes que todavía no se había dado. Explicado que los azotes deben ser sometidos a

voluntad y todavía no entendido, Sancho dio con don Quijote en el suelo boca arriba para

protegerse, diciendo que “soy mi señor” cuando don Quijote le llama un traidor a Sancho. Don

Quijote prometía que le dejaría a Sancho en su voluntad el azotarse. Buscando después un árbol,

apareció el personaje de Roque Guinart. Después de muchas suplicaciones, Roque les dejo

escuderos y les dio el salvoconducto necesario para la situación. Por esto, un escudero le rechazaba

a Roque, por lo que Roque lo eliminó violentamente. Nadie hablaba nunca después de esta escena

debido al temor que Roque les imponía. Al fin, Roque escribió una carta para notificar a un amigo de

la llegada de don Quijote.

Temas:

El código de honor, la penitencia, la imaginación a través de la locura (¿“locura” del personaje de

don Quijote o locura del personaje de Roque?, favor de leer mi comentario con mi observación al

respecto), la obediencia.

138

Fotografía tomada por Walter De Kock

139

Sindhoora Garimella

Capítulo LXI

De lo que sucedió a don Quijote en Barcelona

Resumen:

Don Quijote pasa un buen rato con Roque y don Quijote admira su modo de vida, pero Roque

regresa y don Quijote y Sancho continúan su camino. Cuando ellos llegan a Barcelona, muchas

personas les siguen porque Quijote y Sancho son amigos de Roque. Ellos disfrutan del paisaje, que

es muy bonito. Algunos chicos ponen erizos debajo de las colas de los caballos de Quijote y Sancho,

y esta acción causa mucho sufrimiento a los caballos y por eso los caballos tiran a sus amos al

suelo.

Temas:

La vergüenza de don Quijote y Sancho, la reacción a la gente a don Quijote.

140

Fotografía tomada por Sindhoora Garimella

141

Briana Gonsar

Capítulo XLII

De otras cosas que no pueden dejar de contarse

Resumen:

Don Quijote estaba en la casa de su huésped, don Antonio Moreno. Su huésped, le quería a don

Quijote para demostrar su locura través de las bromas que don Antonio Moreno hizo. Don Quijote

quitó su armadura y fue al balcón. Sancho era alto en el placer y pensó que la casa era un castillo

como el del duque. Durante la cena, don Antonio Moreno estaba diciendo que Sancho Panza y don

Quijote eran muy codiciosos, pero los dos dijeron que ellos comen en moderación como las otras

personas. Don Antonino Moreno le preguntó a Sancho Panza si era un gobernador. Él dijo sí, pero

solo por diez días, y cada día era perfecto. En el camino de regreso a casa, fue a una fiesta para la

esposa de don Antonio Moreno y había dos mujeres, las cuales querían bailar con don Quijote como

una broma. Don Quijote dijo no porque solo hay una mujer, Dulcinea, que tiene su corazón. Don

Quijote se quedó dormido. Más tarde, don Quijote, Sancho y dos criados estaban caminado y vieron

el letrero “Aquí se imprimen libros”. Ellos estaban imprimiendo libros, uno de ellos era “la Segunda

parte del ingeniosos hidalgo don Quijote de la Mancha”. Don Quijote dijo que ya tenía noticia de

este libro. Don Quijote parecía molesto porque no se trataba de la verdad y todos salieron de la

imprenta para ir a las galeras.

Temas:

La importancia de la literatura, la realidad de la mente de Don Quijote, la sanchonización.

142

Bethany Gross

Capitulo XLIII

De lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras

Resumen:

Don Antonio, don Quijote, Sancho Panza, y otros visitaron las galeras. Un hombre vino a las galeras

y abrazo a don Quijote. A don Quijote le gusta recibir esta clase de honor. Sancho Panza estuvo

asombrado sobre el barco. Él pensó que él estaba en un purgatorio. El capitán vio un barco de

pirata y unas personas tuvieron miedo. Había otros tres barcos y el general dijo que dos barcos

fueran al mar y el otro barco que se quedara en tierra. Las personas quisieron escapar pero dos

personas de las galeras murieron.

Temas:

El miedo, la imaginación de Sancho Panza.

143

Fotografía tomada por Bethany Gross

144

Emily Lyon

Capítulo XLIV

De todo lo cual se admiraban sobremanera don Quijote y Sancho

Resumen:

Don Quijote ve otro caballero. Se llama el Caballero de la Blanca Luna, y desafía a don Quijote a una

lucha, y dice que su dama es más hermosa que Dulcinea. Dice que si él se gana, don Quijote tendría

que admitir que su dama es más bonita y regresar a su casa y no tocar su espada por un año, pero

si don Quijote no gana, el Caballero de la Blanca Luna dispondrá de todo. Don Quijote responde que

pueden parar la batalla si el Caballero de la Blanca Luna confiesa que Dulcinea es la más bella, pero

sino, entonces aceptaría las condiciones. Ambos caballeros luchan y don Quijote se cae, pero insiste

que Dulcinea es la más hermosa y pide derribar al Caballero de la Blanca Luna. Esto no pasa, y el

Caballero les revela a Sancho y don Antonio que es el Caballero de los Espejos, quien inició esta

justa para averiguar si Quijote está loco y para mantenerle en casa por un año. Al fin del capítulo,

Quijote está triste y separado de Sancho.

Temas:

El código de honor, el metateatro, la amistad entre don Quijote y Sancho.

145

Fotografía tomada por Emily Lyon

146

Paulina Marell

Capítulo XLV

Que trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer

Resumen:

Al salir de Barcelona, don Quijote lamentó su desgracia de ser vencido. Sancho dijo que ser valiente

consiste en ser paciente con la adversidad además de feliz con la prosperidad y que la fortuna es sin

rumbo. Don Quijote respondió que cada persona hace su propia fortuna y que, aunque ha perdido

su honor, va a cumplir su promesa de quedarse en casa por un año. Don Quijote y Sancho

discutieron sobre si iban a dejar sus armas en algún árbol pero decidieron no hacerlo porque la

culpa de la derrota fue sólo de don Quijote. Después de que habían pasado cinco días así, llegaron a

una venta, y dos hombres les preguntaron sobre qué debía hacer sobre una apuesta: un hombre

que pesa once arrobas desafío a correr a otro hombre, que solo pesa cinco arrobas, y el primero

había dicho que el hombre más delgado debe poner seis arrobas de hierro en su espalda para

igualar sus pesos. Sancho dijo que, ya que ha terminado de ser gobernador, él podría ayudarles con

sus dudas y, con el permiso de don Quijote, Sancho dijo que el hombre más gordo debe perder

peso para que ellos puedan correr igualmente. Alguien dijo que el hombre no va a estar de acuerdo

con esto, y otro sugirió que ellos no corrieran y que mejor bebieran vino. Con esto, Sancho y don

Quijote salieron de la venta, dejando las personas allí maravillándose de la inteligencia de los otros

dos. Don Quijote y Sancho pasaron la noche en un campo y el próximo día siguieron su camino.

Temas:

La asertividad y confianza de Sancho, la inversión de los papeles de Sancho y don Quijote, el

destino versus la voluntad.

147

Fotografía tomada por Paulina Marell

148

Morgan Hall

Capítulo XLVI

De la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo

Resumen:

En este capítulo don Quijote intenta convencer a Sancho de que se azote a sí mismo en nombre de

Dulcinea, y con la justificación de los dos, Sancho y don Quijote. Sancho cree que haciendo esto no

va a ayudar a nadie. Después, don Quijote y Sancho discuten sobre su futuro como pastores con

animales de la granja y sus posibles nombres propios de pastores: Quijotez y pastor Pancino.

También discuten la posibilidad de otros personajes como pastores y cuáles podrían ser sus posibles

nombres. Don Quijote sigue enseñando a Sancho sobre algunas palabras en español que tienen

orígenes moriscos, por ejemplo palabras que empiezan con al- o terminan en –í.

Temas:

La intelectualidad de don Quijote y división de clases, amistad entre don Quijote y Sancho - más la

independencia de Sancho, y una imaginación más cerca de una realidad posible/concebible.

149

Fotografía tomada por Morgan Hall

150

Capítulo XLVII

Lectura colectiva en el aula

Taylor Jamil

Capítulo XLVIII

De lo que don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea

Resumen:

Don Quijote está pensativo y se alegra porque Sancho Panza ha resucitado a Altisidora. Pero,

Sancho Panza está triste porque ella se está murieron y ella no le ha dado las camisas. Sancho dice

que no es un buen médico y que merece azotes por su maltratamiento hacia los pacientes. Sancho

necesita el dinero para su familia y narra una lista de las cosas que Sancho necesita pagar. Don

Quijote va a disciplinar a Sancho en la noche en el campo. En la noche, don Quijote da los azotes a

Sancho y Sancho se muestra muy fuerte y denuedo durante los azotes. Sancho se duerme en el

campo y los dos continúan su viaje en la mañana. Van a la venta, que no son un castillo nada más.

Don Quijote recomienda que Sancho debe convertirse en autor para escribir la segunda parte de

Don Quijote.

Temas:

La religión (habla sobre muchos proverbios durante este capítulo), la amistad, la justicia, el honor, el

poder de la literatura, y la sanchonización.

151

Fotografía tomada por Taylor Jamil

152

Emily Hackman

Capítulo XLXIX

De cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea

Resumen:

Al día siguiente, don Quijote y Sancho escuchan un siervo dirigiéndose a uno de los invitados con el

nombre de don Tarfe, un nombre que Quijote recuerda haber oído en el falso segundo volumen de

su historia. Quijote le pregunta al nuevo invitado acerca de la historia, y el cliente afirma que el

Quijote es un buen amigo, y que recientemente ha pasado tiempo con Quijote y Sancho en

Zaragoza. Pero cuando los dos amigos corrigen su error, don Tarfe afirma que la versión incorrecta

de don Quijote, "Don Quijote el malo," es obra de los malos encantadores, y que el hombre delante

de él es "Don Quijote el bueno." El alcalde del pueblo llega a la venta, y Quijote le convence para

certificar la declaración de don Tarfe que él, don Quijote, no es el hombre que se describe en la

falsa segunda parte de Don Quijote de la Mancha, escrito por una persona llamada Avellaneda de

Tordesillas. En la noche los tres hombres toman la carretera. Don Quijote le dice a don Tarfe sobre

sus recientes aventuras. Más tarde esa noche, Sancho parece darse latigazos en los árboles

cercanos hasta que finalmente completa su penitencia. Quijote está muy contento, y en la mañana

se imagina que cada personaje femenino que se encuentra en su camino es Dulcinea, hasta que él

la mira de cerca.

Temas:

La imaginación, la fama de la primera parte de don Quijote, la existencia de falsas versiones de la

segunda parte de Don Quijote.

153

Fotografia tomada por Emily Hackman

154

Keltie Haley

Capítulo L

De los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan esta

grande historia

Resumen:

A la entrada de la aldea, don Quijote y Sancho ven una lucha entre dos muchachos. Don Quijote oye

a un hombre decir a otro que no la has de ver en todos los días de tu vida y él piensa que esto

significa que él nunca verá más a Dulcinea. Sancho empieza a hablar, pero una liebre perseguida

por galgos y cazadores lo interrumpe. Sancho coge la liebre y dice que deberían suponer que la

criatura es Dulcinea. Los dos muchachos vienen a ver la liebre y Sancho pregunta por qué ellos

estaban luchando. Ellos dicen que están luchando por una jaula de grillos. Sancho le da al

muchacho dinero para la jaula y dice que el agüero se rompió. También, él dice que los cristianos no

deben creer en los agüeros. Los dos hombres entran en la aldea y ven el cura y el bachiller

Carrasco. El grupo camina hacia la casa de don Quijote y ellos son recibidos por la esposa y la hija

de Sancho. Sancho y su familia regresan a su casa. Después de salir, don Quijote le dice al cura y al

bachiller que se va a quedar en la aldea durante un año y que va a convertirse en un pastor. El cura

y el bachiller piensan que esto es una buena idea, pero su sobrina y el ama no piensan que sería

bueno para su salud. Finalmente, se les dice que no se preocupe y la sobrina y el ama le ayudan.

Temas: la religión, la realidad de la vida y la humanidad de Sancho.

155

Fotografía tomada por Keltie Haley

Capítulo LI

Lectura colectiva en el aula

156

Hasta la próxima lectura del Quijote …

157

Copyright © 2015 by Martha García

Nota al uso del contenido de la presente edición:

Este proyecto colaborativo del curso Cervantes: Las aventuras de Don

Quixote impartido en el Instituto de Estudios Norteamericanos

Benjamín Franklin, Universidad de Alcalá de Henares, Comunidad de

Madrid, durante el mes de junio de 2015 ha sido preparado con el

propósito y objetivo exclusivo de ser utilizado para fines académicos

de lectura. Cualquier uso distinto al aquí expuesto requiere la

autorización prevista a dicha finalidad.

Nota al uso de las fotografías de la presente edición:

Las fotografías incluidas en este proyecto colaborativo se consideran

material exclusivo para el presente trabajo. Cualquier uso distinto al

aquí expuesto requiere la autorización prevista a dicha finalidad.