Cold, Coldness, & the war of Coldness冷、冷，冷的戰爭

李士傑 Shih-Chieh Ilya Li

2008.10.24

2008 Dictionary of War, Taipei Edition

緣起> 因為不夠熱情而感到羞赧。noquarterusa.net/blog/2008/05/31/intimidate-08/

Problematicizing personal/collective coldness. 探詢冷感的源頭...

trace / problematic / contextualizing / coldness

Is there a system to prevent from feeling

warmness?

戒嚴令 NATO Echelon “Iron Curtain”List of Subversive Organizations

bbs.qclt.com/bbs/viewthread.php?tid=27615

溫度很重要。Temperature matters.

temperature / meter / measurement

“Minard delineates the war of 1812 by means of 6 variables:the size of the army, its 2D location(lat/long), direction of its movement, temperature on

various dates during the retreat from Moscow...Instead, it is War and Peace as told by a visual Tolstoy.” by E. Tufte

tableaux graphiques / French-Russian war

It was very cold in Russia during Nov. and Dec. of 1812.

“...falling asleep by the ten thousand, woke up, hundreds, or less.” Selected Poems by Victor Hugo

溫度會殺人。Temperature kills.

en.wikipedia.org/wiki/Image:Minard.png

Did coldness in cold war kill?

冷戰是否曾冷死人？

farm1.static.flickr.com/110/289476330_819ac665e6.jpg

溫度的升降，是一個歷史過程。

Warm me up, cool me down...historicizing the temp process.

沒有哪一場戰爭，是不需要付出代價的。Every war must pay for the price.

就連調雞尾酒都需要冰塊。

Even cocktail needs ice.

No pains, no gains.

static.flickr.com/49/138066218_564f65c5bc.jpg

聯手監聽全世界www.fas.org/irp/program/process/echelon.jpg

冷從何處來？如何降溫？Where did the coldness come from?

他們需要冷卻裝置。What they need is the cooling device. Just like air pump, maybe heat pump.

www.princeton.edu/~his291/Air_Pump.html www.heat-perfector.fr/heat-pump-how-it-works.gif

Mythification.透過神話化過程來掩埋真相。

我們就是那個裝置。We are the device ourselves.

有沒有從裝置看出去的觀點？From the device’s point of view...

static.howstuffworks.com/gif/how-to-repair-a-refrigerator-1.jpg

接受美國的農產品輸出作為援助，飲食習慣改變。

「一九五○│六○年代，大量美援物資成功地改變了東方人的飲食習慣，稻米文化不敵小麥文化，及至一九八○年代，水稻田不得不休耕。」（陳玉峰教授）

www.libertytimes.com.tw/2001/new/dec/31/today-o1.htm

勤奮地為第一世界創造商品，搶走別人的工作，然後再被搶走

Working hard. Take other’s jobs, then taken by others.

www7.www.gov.tw/twsix/tlMain_age_detail_a.php?id=235&years=3&idstring=167,174,175,176,177,179,181,183,184,186,188,189,191,192,197,199,201,203,205,207,210,211,213,215,217,225,226,228,229,231,232,233,234,260,235,249,253,255,159,160,161,162,16

3,164&start=27

farm3.static.flickr.com/2328/1917730887_86a69a62a2.jpg farm3.static.flickr.com/2328/1917730887_86a69a62a2.jpg

改變了人與環境的關係Changing our relationship with the environment.

www.edinformatics.com/inventions_inventors/VictorTalkingLogo.jpg

神經傳導阻絕手術。Nerve Block Surgery.

www2.nhcsec.gov.tw/museum/preview.aspx?RootID=1&ID=51

“National”ization of everything.

國內化就是國際化

www.pbase.com/david_h/ image/51020123 http://www.purepro.com.tw/images/waterionizer-TK.jpg

反攻大陸裝置。同時也是不能反攻大陸裝置。

A device with double functions.War machine for local people,

de-war machine for global.

nrch.cca.gov.tw/metadataserverDevp/DOFiles/jpg/00/06/44/53/cca200100-fa-if18003c-0001-w.jpg

圖：姚瑞中委員長行動藝術計畫

國際暴力、國家暴力、媒體暴力與民間暴力

詩意真理：訴諸暴力以維繫秩序

tw.youtube.com/watch?v=VjZFM9QmYPw

冷感性。Coldness to everything.

www.nativeremedies.com/images/design/ailmentFemaleSexualPerformance.jpg cctvdp.bokee.com/ viewdiary.12316079.htmlwww.appliancist.com/ge-monogram-french-door-two-drawer-refrigerator.jpg

我們需要不只一種具有整合意義的溫度預報機制，測量仍舊籠罩我們的冷戰體制....Integrative Temp. Measurement of Coldness

打我們自己的「冷的戰爭」。

...and fight our own war of coldness.

讓我們一起開始除霜吧。

Let’s start the self-defrozing process bah.

www.fujitv.co.jp/change

謝謝！Thank you :)