Operating Instructionsدفترچه راهنما روش استفاده

تعليمات التشغيل

Coffee Maker (Household Use)

قهوه ساز (برای استفاده خانگی)ماكينة صنع القهوة (استعمال منزلي)

Model No. NC-GF1

Engl

ish

سیفار

بيعر

10

8

6

4NC-GF1

10

8

6

4

2

NC-GF1_ME.indb 1 2011/08/11 14:57:04

2

Contents PageSafety Precautions 4Parts Names and Handling Instructions 7How to Use 8How to Clean 10Troubleshooting / Replacement Part 12Specifications 13Thank you for purchasing the Panasonic product. • This product is intended for household use only. • Please read these instructions carefully to use the appliance correctly and safely. • Before using this product please give your special attention to "Safety Precautions" (Page 4~6).

• Please keep this Operating Instructions for future use.

NC-GF1_ME.indb 2 2011/08/11 14:57:04

3

Engl

ish

سیفار

بيعر

صفحه مندرجات 14 نکات ایمنی 17 نام قطعات و دستورالعمل کار با دستگاه 19 روش استفاده 20 نحوه تميزکردن 22 عيب یابی / قطعه یدکی 23 مشخصات فنی

از شما برای خرید و انتخاب محصول پاناسونیک تشکر می کنیم.این محصول فقط برای مصرف خانگی ساخته شده است. •لطفًا برای ایمنی و استفاده ی درست از دستگاه، دستورالعمل ها را به دقت بخوانید. •لطفًا قبل از استفاده از این دستگاه حتمًا به صفحه »نکات ایمنی« توجه کنيد. (صفحه 16-14) •لطفًا دفترچه راهنمای روش استفاده را برای استفاده در آینده نگهداری کنید. •

الصفحة المحتویات 24 احتياطات االمان 27 اسماء االجزاء وتعليمات التعامل مع الفرن 29 كيفية االستعمال 30 كيفية التنظيف 32 استكشاف األخطاء وإصالحها / قطع الغيار 33 المواصفات

شكًرا لك على شراء منتج بناسونیك.هذا المنتج مصمم الستعمال األغراض المنزلیة فقط. •یرجى قراءة هذه التعلیمات بدقة وحذر من أجل استعمال الجهاز بشكي صحیح وأمین. •قبل استعمال هذا المنتج یرجى إعطاء انتباه خاص إلى »احتياطات األمان« (صفحة 24~26) •یرجى االحتفاظ بتعلیمات التشغیل هذه لالستعمال في المستقبل. •

NC-GF1_ME.indb 3 2011/08/11 14:57:04

4

Safety Precautions In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to property, please follow the instructions below.

The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation.

WARNING: Indicates serious injury or death. CAUTION: Indicates risk of injury

or property damage.

The symbols are classified and explained as follows.

This symbol indicates prohibition. This symbol indicates requirement that must be followed.

WARNINGThe power cord and the power plug are handled correctly

qDo not damage the power cord or power plug.

( It may cause an electric shock, or fire due to short circuit.

qDo not use the appliance if the power cord or power plug is damaged or the power plug is loosely connected to the outlet.

( It may cause an electric shock, or fire due to short circuit.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

qDo not plug or unplug the power plug with wet hands.(It may cause an electric shock.)

qDo not exceed voltage on the outlet and do not use alternate current other than listed on the appliance. (It may cause an electric shock or fire.)● Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local

supply.● Plugging other devices into the same outlet may cause an electric overheating.

q Insert the power plug firmly.

( Otherwise it may cause an electric shock and fire due to heat that may generate around the power plug.

Please make sure to follow these instructions.

)10

8

6

4NC-GF1

10

8

6

4

2

Power cord

Power plug

)

)

NC-GF1_ME.indb 4 2011/08/11 14:57:04

5

Engl

ish

WARNING qClean the power plug regularly.

( A soiled power plug may cause insufficient insulation due to the moisture, and may cause a fire.

To prevent an accident, please ensure the following

qDo not touch or get your face close to places where steam is coming out.(It may cause a burn or injury.)● Especially keep the appliance out of reach of infants and children.

qDo not immerse the appliance in water or splash it with water.(It may cause an electric shock, or fire due to short circuit.)

qDo not disassemble, repair or modify this appliance.(It may cause a fire, electric shock or injury.) Please contact to the service center for the repair.

qDo not use the appliance without the glass jug.(It may cause a burn.)

qThis appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.(It may cause a burn, injury or electric shock.)

qWhen abnormal or breaking down occur, discontinue using the appliance immediately and unplug.(It may cause smoking, fire or electric shock.)e.g. for abnormal or breaking down● The power plug and the power cord become abnormally hot.● The power cord is damaged or power failure.● The main body is deformed or abnormally hot.● The handle of the glass jug is loosen. Please unplug the appliance immediately and contact to the service center for

the check or the repair.

)

NC-GF1_ME.indb 5 2011/08/11 14:57:04

6

Safety Precautions CAUTION

To prevent a burn, please ensure the following

qDo not touch the hot surface such as the warming plate or top surface of the body while appliance is in use or after use.

qDo not move the appliance when the glass jug is in place.

qDo not remove the glass jug while brewing.

qPlease unplug and allow the appliance to cool down before cleaning it.

qWhen handling the glass jug with hot coffee is in, do not to open the glass jug lid. Hot liquid may spurt out or drop on your hand.

To prevent a fire or injury, please ensure the following

qDo not use the appliance on following places.● The place where is uneven surface, on non-heat-resistant carpet or table cloth

etc. (It may cause a fire.)

● The place where it may be splashed with water or near a heat source. (It may cause an electric shock or leak.)

● Near a wall or furniture. (It may cause a discoloration or deformation.)

qDo not move the appliance by holding the water tank lid.

qMake sure to hold the power plug when unplugging the power plug. Never pull on the power cord.(Otherwise it may cause an electric shock, or fire due to short circuit.)

qUnplug the power plug when the appliance is not in use.(Otherwise it may cause an electric shock, or fire due to electric leakage.)

qMake sure to clean the appliance after every use. (Otherwise it may cause smoke or a fire.)

Important Informations • Do not fill the water tank other than water, such as milk or hot water. (It may cause a malfunction.)

• Do not place the glass jug on any heat sources or in microwave. (It may cause breaking the glass jug.)

Please make sure to follow these instructions.

NC-GF1_ME.indb 6 2011/08/11 14:57:04

7

Engl

ish

Parts Names and Handling Instructions

Remove packing materials and clean the appliance by following steps below for the first time or when you have not used it for a while.1 Wash all detachable parts. (P.10~11) Set the basket, filter and glass jug.

• Do not place the ground coffee. Fill water in the water tank up to scale

8 and close the lid. Plug in and turn on the switch. When the water tank gets empty, turn

off the switch and throw hot water in the glass jug away.

Before use

• To replace the filter. (P.12)

• Also you can use paper filters sold at stores instead of the filter provided.Filter

10

8

6

4

Glass jug

Glass jug lid

Accessory

Measuring spoon

NC-GF1

10

8

6

4

2

Warming plate

Water tank lid

Water tank

Power plug* The shape of plug may be

different from illustration.

Power cord

Switch

Anti drip valve

Basket qTo disassemble

1 Open the

water tank lid.

Pull up.

qTo assemble

Shaft

1 Insert the basket to the shaft.

Close the water tank lid.

NC-GF1_ME.indb 7 2011/08/11 14:57:05

8

How to Use1 Set the basket, filter, glass jug,

and place ground coffee.

10

8

6

4

2

10

8

6

4

1 Attach the basket. (P.7)

Close the basket.• Make sure to close

it firmly.

Set the glass jug on the warming plate.

Amount of ground coffee and Estimate time of brewing

Brewed Coffee Ground Coffee (level off) (Approx.) Time (Approx.)

qThe estimated time of brewing may vary depending on the amount of water or room temperature.

2 cups 2 1/2 scoops (16 g) 3 min.4 cups 4 1/2 scoops (29 g) 5 min.6 cups 6 1/2 scoops (42 g) 7 min.8 cups 8 scoops (52 g) 9 min.

10 cups 10 scoops (65 g) 11 min.

NC-GF1_ME.indb 8 2011/08/11 14:57:05

9

Engl

ish

2 Fill water in the water tank, then plug in and turn on the switch.

3 After brewing is completed, turn off the switch and remove the glass jug.

10

8

6

4

2

• Do not fill water more than scale 10.

Note

• Do not fill the water tank with hot water. (A lot of steam may spurt out.)

10

8

6

4

2

10

8

6

4

Note

• Coffee is hot, remove the glass jug slowly. (Hot coffee may spill out.)

• When handling the glass jug with hot coffee is in, do not to open the glass jug lid. Hot liquid may spurt out or drop on your hand. (It may cause a burn.)

• When removing the glass jug, pull it toward to the handle.

• To keep warm coffee, leave the switch on position.

• For better taste, keeping it warm for long time is not recommended.

To brew coffee consecutively

1 Turn off the switch. Repeat step 1~3.

• Wait for 2~3 minutes to add water in the water tank. (If water is added too soon, steam may spurt out.)

NC-GF1_ME.indb 9 2011/08/11 14:57:05

10

Clean the appliance after every use. Unplug and make sure the each part is cool down before cleaning.

Note

• Do not use benzin, thinner, polishing powder, bleach, metal brush or nylon brush. (It may be dameged on the surfaces.)

• Do not use a dishwasher. • Do not clean the appliance with pointed object such as a toothpick or pin. (Especialy around the switch.)

• Handle the glass jug with care. Do not use the glass jug if it has chipped off or cracked.

How to Clean

10

8

6

4

2

Body / Warming Plate

Wipe with well-wrung cloth.

To avoid damaging surfaces of the body and the warming plate. • Do not hit with hard objects or rub them with scouring pad.

Basket

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge.

1 Pour water in the basket. Push the anti drip valve up

and shake it for 2~3 times.

• Anti drip valve It is to prevent leakage of the remaining drops from the basket.

NC-GF1_ME.indb 10 2011/08/11 14:57:05

11

Engl

ish

Filter

Wash under running water.

• Do not use the brush, dish soap or scouring pad.

( It may cause tearing off the filter or leaving the smell of dish soap. )

Glass Jug

Wash with diluted dish soap (neutral) and a soft sponge.

10

8

6

4

Clean the water tank with citric acid when brewing is slow

The brewing speed gets slow when the mineral such as the calcium contained in water adheres to the water pipe and the water tank.* The water contained more mineral adheres scale easliy.

1 Set the basket and glass jug.

2 Fill water in the water tank up to scale 8 and add approx. 20 g (2 tbsp) of citric acid.Then mix well with a stick and close the lid.

10

8

6

4

2

3 Plug in and turn on the switch.

4 When the water tank gets empty, turn off the switch and throw hot water in the glass jug away.

5 Repeat step 1~4 with only water to remove the smell of the citric acid.

NC-GF1_ME.indb 11 2011/08/11 14:57:05

12

Please check the following points before arranging for service.

Problem Cause

Ground coffee is spilled from the filter.

qGround coffee was added more than 10 scoops (level off) with the measuring spoon provided. Do not add more than 10 scoops (level off) of ground

coffee with the measuring spoon provided. qThe filter is torn off. Replace the filter.

Brewing speed is slow or coffee is not coming out.

qScale is buildup in the water pipe in the water tank. Clean the water tank with citric acid. (P.11)

Troubleshooting

Replacement PartPart name Part number

Filter CC81-149

NC-GF1_ME.indb 12 2011/08/11 14:57:05

13

Engl

ish

Power supply 220 - 240 V 50 / 60 Hz

Power consumption 730 - 880 W

Max. amount of water 1340 mL (10 cups)

Dimensions (W x D x H) (approx.) 23.0 cm x 18.9 cm x 32.2 cm

Weight (approx.) 1.7 kg

Length of the cord (approx.) 0.9 m

Specifications

NC-GF1_ME.indb 13 2011/08/11 14:57:06

14

نکات ایمنیبه منظور جلوگیری از بروز حوادث و صدمات برای استفاده کننده از دستگاه یا افراد دیگر و جلوگیری از خسارت مالی،

دستورالعمل های زیر را اجرا کنید.

نمودار زیر ميزان آسيب ناشی از اشتباه عملکرد دستگاه را نشان می دهد.

نمایانگر آسیب های جدی یا مرگ هشدارنشانه خطر خسارت جانی و احتياطاست.

مالی.

نمادهای طبقه بندی شده که توضيحات آن به شرح زیر می باشد.

این عالمت نشان دهنده ی نکته مهمی است که باید این عالمت، ممنوعیت را نشان می دهد.از آن پیروی کنید.

هشدارلطفًا از سيم برق و دوشاخه درست استفاده کنيد.

q .از آسيب رساندن به کابل برق و دوشاخه برق خودداری کنيدآتش سوزی شود.( اتصال کوتاه ممکن است که باعث ایجاد شوک الکتریکی و یا

q هنگامی که کابل برق یا دوشاخه برق آسيب دیده یا زمانيکه دوشاخهبرق به درستی به پریز متصل نمی باشد، از دستگاه استفاده نکنيد.

(اتصال کوتاه ممکن است که باعث ایجاد شوک الکتریکی و یا آتش سوزی شود.) اگر سیم برق آسیب ببیند، باید به منظور اجتناب از خطر توسط سازنده،

تعمیرکار آن یا فردی مجرب، با قطعه مشابه آن تعویض شود.

q .لطفا با دست خيس دوشاخه را داخل یا خارج از پریز نکنيد(ممکن است مو جب برق قذگی شود.)

q از ولتاژ زیادتر استفاده نکنيد و هرگز از دستگاه های تنظيم ولتاژ استفاده نکنيد مگر آنهایی که نامشان درليست دستگاه آمده است.

(باعث برق گرفتگی و آتش سوزی می شود.)● اطمینان حاصل کنید که ولتاژ برقی که برای دستگاه استفاده می کنید، همان ولتاژ مورد نیاز دستگاه باشد.

● دوشاخه برق دستگاه دیگری را همزمان به همان پریز وصل نکنید، ممکن است پریز بیش از حد گرم شود.

q .دوشاخه برق را در پریز جا دهيد(ممکن است به دلیل گرم شدن اطراف پریز برق، شوک الکتریکی و آتش سوزی ایجاد شود.)

لطفًا از این دستورالعمل ها اطمينان حاصل شود.

10

8

6

4NC-GF1

10

8

6

4

2

کابل برق

دوشاخه برق

(

NC-GF1_ME.indb 14 2011/08/11 14:57:06

15

سیفار

هشدارq .به طور مرتب دوشاخه برق را تميز کنيد

(دوشاخه برق کثیف ممکن است موجب ایجاد عایق ناکافی شود، که با رطوبت، باعث ایجاد آتش سوزی شود.)

برای جلوگيری از بروز حادثه، لطفًا از موارد ذیل اطمينان حاصل کنيد.

q .از لمس کردن یا نزدیک کردن صورتتان به محل خروج بخار خودداری نمایيد(این کار ممکن است باعث بروز سوختگی یا جراحت شود.)

● دستگاه را خصوصًا از دسترس اطفال و کودکان دور نگه دارید.

q .دستگاه را داخل آب فرو نبرده، و به آن آب نپاشيد(اتصال کوتاه ممکن است که باعث ایجاد شوک الکتریکی و یا آتش سوزی شود.)

q .قطعات دستگاه را باز نکرده، تعمير یا تغييری در آن ایجاد نکنيد(ممکن است موجب آتش سوزی، برق گرفتگی یا جراحت شود.)

لطفًا برای تعمیر دستگاه با نمایندگی تماس بگیرید.

q .از بکاربردن دستگاه بدون پارچ شيشه ای خودداری نمایيد(این کار ممکن است باعث بروز سوختگی شود.)

q این دستگاه برای استفاده افراد دارای ناتوانی جسمی و ذهنی یا اختالل حواس و بدون مهارت و افراد ناوارد(شامل کودکان) در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت و راهنمایی شخصی که مسئوليت ایمنی آنها را

برعهده گرفته باشد، از آن استفاده نمایيد. باید کودکان را زیر نظر داشته باشيد، تا از عدم امکان بازی کردن آنها با دستگاه اطمينان حاصل نمایيد.

(ممکن است موجب سوختگی، جراحت یا برق گرفتگی شود.)

q اگر هنگام کارکردن با دستگاه، دستگاه خراب شد و یا از حالت عادی خارج شد، کار با دستگاه را قطع کرده وسریعًا دوشاخه برق را از پریز بکشيد.

(ممکن است موجب دودکردن، آتش سوزی یا برق گرفتگی شود.)نمونه هایی از حالت غیرعادی یا خرابی دستگاه

● دوشاخه برق و کابل برق به صورت غیر عادی داغ شود.● کابل برق آسیب دیده یا خرابی برقی وجود دارد.

● بدنه دستگاه تغییرشکل دهد یا به صورت غیرعادی داغ شود.● دسته پارچ شیشه ای شل است.

لطفًا دستگاه را سریعًا از برق کشیده و برای بررسی یا تعمیر آن با نمایندگی تماس بگیرید.

NC-GF1_ME.indb 15 2011/08/11 14:57:06

16

نکات ایمنی احتياط

برای جلوگيری از سوختگی، از موارد ذیل اطمينان حاصل کنيد.

q از دست زدن به سطح داغ مانند صفحه گرم کن یا سطح رویی بدنه در هنگام استفاده یا پس از استفاده ازدستگاه خودداری نمایيد.

q .از حرکت دادن دستگاه در هنگامی که پارچ شيشه ای در جای خود قرار دارد، خودداری نمایيد

q .در هنگام دم کردن قهوه از برداشتن پارچ شيشه ای خودداری نمایيد

q .لطفا قبل از تميز کردن دستگاه، آن را از برق کشيده و اجازه دهيد تا دستگاه خنک شود

q .هنگامی که پارچ شيشه ای محتوی قهوه داغ را بر می دارید، درب پارچ شيشه ای را باز نکنيد ممکن است مایع داغ بيرون بپاشد یا روی دستتان بریزد.

برای جلوگيری از آتش سوزی یا جراحت، لطفًا از موارد ذیل اطمينان حاصل کنيد.

q .در مکان های زیر دستگاه توستر را قرار نداده و از آن استفاده نکنيد ● در روی سطح ناهموار، فرش هایی که در برابر حرارت مقاوم نیستند، بر روی سفره یا رومیزی و غیره.

(ممکن است موجب آتش سوزی شود.) ● در مکان هایی که امکان پاشیدن آب بر روی دستگاه وجود داشته باشد یا نزدیک به منبع حرارتی.

(ممکن است موجب برق گرفتگی شود.) ● در نزدیکی دیوار یا مبلمان.

(ممکن است موجب تغییررنگ یا تغییرشکل شود.)

q .از حرکت دادن دستگاه بوسيله گرفتن درب مخزن آب خودداری نمایيد

q .هنگام جداکردن دوشاخه برق از پریز، حتمًا دوشاخه را در دست بگيرید و سپس جدا کنيد هرگز کابل برق را نکشيد.

(وگرنه اتصال کوتاه ممکن است که باعث ایجاد شوک الکتریکی و یا آتش سوزی شود.)

q .هنگامی که از دستگاه استفاده نمی کنيد، دوشاخه برق را از پریز جدا کنيد(وگرنه اتصال کوتاه ممکن است که باعث ایجاد شوک الکتریکی و یا آتش سوزی شود.)

q .از تميزبودن دستگاه بعد از هر بار استفاده اطمينان حاصل کنيد(ممکن است موجب آتش سوزی یا دودکردن شود.)

اطالعات مهم از پرکردن مخزن آب با مایعی غیر از آب، مانند شیر و آب داغ خودداری نمایید. •

(این کار ممکن است باعث خرابی دستگاه شود.) از قراردادن پارچ شیشه ای بر روی منبع گرما یا در مایکروفر خودداری نمایید. •

(این کار ممکن است باعث شکستن پارچ شیشه ای شود.)

لطفًا از این دستورالعمل ها اطمينان حاصل شود.

NC-GF1_ME.indb 16 2011/08/11 14:57:06

17

سیفار

نام قطعات و دستورالعمل کار با دستگاه

برای تعویض صافی. (ص.22) •همچنین می توانید از صافی های •

کاغذی که در فروشگاه ها به فروش می رسد به جای صافی ارائه شده

استفاده نمایید.صافی

10

8

6

4

پارچ شيشه ای

پارچ شيشه ای درب

بسته بندی را باز کرده و دستگاه را مطابق مراحل زیر برای اولین استفاده یا هنگامی که از آن برای مدتی

طوالنی استفاده نکرده اید، بشویید.

1 کلیه قطعات جداشدنی را بشویید. (ص.21-20)

سبد، صافی و پارچ شیشه ای را وصل کنید.• قهوه آسیاب شده را در آن قرار ندهید.

مخزن را تا درجه 8 از آب پر کرده و درب را ببندید.

دستگاه را به پریز زده و کلید را روشن کنید.

هنگامی که مخزن آب خالی شد، کلید را خاموش کرده و آب داغ موجود در پارچ شیشه ای را دور بریزید.

قبل از استفاده

لوازم جانبی

قاشق اندازه گيری

NC-GF1

10

8

6

4

2

ورق گرم

درب مخزن آب

مخزن آب

دوشاخه برق* احتمال تفاوت شکل دوشاخه در تصویر،

با دوشاخه با دستگاه شما وجود دارد.

کابل برق

کليد

شير ضدچکه

سبدq برای پياده کردن قطعات

1 درب مخزن آب را

بازکنید.

به سمت باال بکشید.

q برای سوارکردن قطعات

ستون

1 سبد را داخل ستون قرار دهید.

درب مخزن آب را ببندید.

NC-GF1_ME.indb 17 2011/08/11 14:57:07

18

مخزن را از آب پر کرده، به پریز 2پس از اتمام کار دم کردن، کلید را خاموش 3وصل کرده و کلید را روشن کنید.

و پارچ شیشه ای را جدا کنید.

10

8

6

4

2

مخزن آب را بیشتر از درجه 10 پر نکنید. •

نکته

مخزن آب را با آب داغ پر نکنید. •)فوران کند.( ممکن است مقدار زیادی بخار ناگهان به بیرون

نکته

قهوه داغ است، پارچ شیشه ای را به آرامی بردارید. •(قهوه داغ ممکن است بیرون بریزد.)

هنگامی که پارچ شیشه ای محتوی قهوه داغ را بر می • دارید، درب پارچ شیشه ای را باز نکنید.

ممکن است مایع داغ بیرون بپاشد یا روی دستتان بریزد.

(این کار ممکن است باعث بروز سوختگی شود.)هنگام برداشتن پارچ شیشه ای، آنرا به سمت دسته •

بکشید.برای گرم نگه داشتن قهوه، کلید را در حالت روشن نگه •

دارید.برای داشتن طعم بهتر، توصیه می شود آنرا برای مدت •

زیادی گرم نگه ندارید.

10

8

6

4

2

10

8

6

4

برای دم کردن متوالی قهوه

1 کلید را خاموش کنید. مراحل 1 تا 3 را تکرار کنید.

• قبل از اضافه کردن آب به مخزن آب،2 تا 3 دقیقه صبر کنید.(در صورت اضافه کردن زودهنگام آب، بخار ممکن است به بیرون فوران کند.)

NC-GF1_ME.indb 18 2011/08/11 14:57:07

19

سیفار

روش استفاده سبد، صافی و پارچ شیشه ای را وصل 1

کرده و قهوه آسیاب شده را بریزید.

10

8

6

4

2

10

8

6

4

1 سبد را وصل کنید. (ص.17)

جای سبد را ببندید.• مطمئن شوید محکم

بسته شده است.

پارچ شیشه ای را بر روی صفحه گرم کن

قرار دهید.

مقدار قهوه آسياب شده و زمان تقریبی دم کشيدن

قهوه آسیاب شده (سر صاف) قهوه دم کشیدهزمان (به طور تقریبی)(به طور تقریبی)

q زمان تخمین زده شدهدم کشی ممکن است بسته

به مقدار آب یا دمای محیط تغییر کند. 3 دقیقه1/2 2 قاشق (16 گرم)2 فنجان

5 دقیقه1/2 4 قاشق (29 گرم)4 فنجان7 دقیقه1/2 6 قاشق (42 گرم)6 فنجان9 دقیقه8 قاشق (52 گرم)8 فنجان

11 دقیقه10 قاشق (65 گرم)10 فنجان

NC-GF1_ME.indb 19 2011/08/11 14:57:07

20

قبل از هر بار استفاده، دستگاه را تمیز کنید. دستگاه را قبل از تمیزکردن از برق خارج نموده و مطمئن شوید تمام قطعات آن سرد شده است.

نکته

از بکارگیری بنزن، تینر، پودر جال، سفیدکننده، برس فلزی یا برس نایلونی خودداری نمایید. •(این کار ممکن است به سطوح دستگاه آسیب وارد کند.)

از ماشین ظرفشویی برای شستن آن استفاده نکنید. • از تمیزکردن دستگاه با اشیای نوک تیز مانند خالل دندان یا سوزن خودداری نمایید. •

(به خصوص در اطراف کلید.) پارچ شیشه ای را به دقت حمل کنید. •

درصورت لب پرشدن یا ترک خوردن پارچ شیشه ای از آن استفاده نکنید.

نحوه تميزکردن

10

8

6

4

2

بدنه / ورق گرم

با دستمال نمناکی که خوب آب آن گرفته شده است تمیز شود.

برای جلوگیری از آسیب رساندن به بدنه و ورق گرم.از ضربه زدن با اشیای سخت یا سابیدن با سیم •

ظرف شویی خودداری نمایید.

سبد

با محلول مایع ظرف شویی رقیق (خنثی) و یک ابر نرم شستشو دهید.

1 در جای سبد آب بریزید.

شیر ضدچکه را به طرف باال فشار داده و آنرا دو یا سه بار تکان دهید.

شير ضدچکه •کار آن جلوگیری از نشت قطرات باقیمانده از

سبد است.

NC-GF1_ME.indb 20 2011/08/11 14:57:08

21

سیفار

صافی

زیر آب روان بشویید.

از برس، مایع ظرف شویی یا سیم ظرف شویی •استفاده نکنید.

یا باعث شود صافی بوی مایع ظرف شویی به ( این کار ممکن است موجب پاره شدن صافی شده )خود بگیرد.

پارچ شيشه ای

با محلول مایع ظرف شویی رقیق (خنثی) و یک ابر نرم شستشو دهید.

10

8

6

4

هنگامی که دم کشيدن بيش از حد طول می انجامد، مخزن آب را با جوهر ليمو تميز کنيد

هنگامی که مواد معدنی مانند کلسیم موجود در آب به لوله آب و مخزن آب می چسبد، سرعت دم کشیدن پایین می آید.

* آب حاوی مواد معدنی بیشتر، راحت تر جرم تولید می کند.

سبد و پارچ شیشه ای را وصل کنید. 1

مخزن را تا درجه 8 از آب پر کرده و حدود 20 گرم 2(2 قاشق چایخوری) جوهر لیمو در آن بریزید.

سپس با یک میله خوب هم زده و درب را ببندید.

10

8

6

4

2

دستگاه را به پریز زده و کلید را روشن کنید. 3

هنگامی که مخزن آب خالی شد، کلید را خاموش 4کرده و آب داغ موجود در پارچ شیشه ای را دور

بریزید.

مراحل 1 تا 4 را مجددًا ولی با آب خالی تکرار کنید 5تا بوی جوهر لیمو از بین برود.

NC-GF1_ME.indb 21 2011/08/11 14:57:08

22

لطفًا نکات زیر را قبل از مراجعه برای تعمیر بررسی کنید.

علت مشکل

قهوه آسیاب شده از صافی بیرون می ریزد.

q بیشتر از 10 قاشق (سر صاف) قهوه آسیاب شده با قاشق پیمانه همراه دستگاه اضافه شده است.

بیشتر از10 قاشق (سر صاف) قهوه آسیاب شده با قاشق پیمانه همراه دستگاه اضافه نکنید.

q .صافی پاره شده است صافی را تعویض کنید.

سرعت دم کشیدن پایین است یا قهوه خارج نمی شود.

q .در لوله موجود در مخزن آب جرم تشکیل شده است مخزن آب را با جوهر لیمو تمیز کنید. (ص.21)

عيب یابی

قطعه یدکیشماره قطعه نام قطعه

CC81-149صافی

NC-GF1_ME.indb 22 2011/08/11 14:57:08

23

سیفار

220 - 240 ولت 50 / 60 هرتزبرق ورودی

730 - 880 واتتوان مصرفی

1340 میلی لیتر (10 فنجان)حداکثر گنجایش آب

23.0 سانتی متر 18.9 سانتی متر 32.2 سانتی مترابعاد (عرض x عمق x ارتفاع) (به طور تقریبی)

1.7 کیلوگرموزن (به طور تقریبی)

0.9 مترطول کابل برق (به طور تقریبی)

مشخصات فنی

NC-GF1_ME.indb 23 2011/08/11 14:57:08

24

احتياطات االمانمن أجل منع الحوادث والجروح للمستخدم واألشخاص اآلخرین وضرر الممتلكات، یرجى اتباع التعلیمات في األسفل.

الجداول التالية تبين درجة الخطر الذي یسببه التشغيل الخاطئ.

یبین حدوث جروح خطیرة أو تحذیر یبین خطر جروح أو ضرر تنبيهالموت.

بالممتلكات.

الرموز مصنفة ومشروحة كما یلي.

هذا الرمز یبین متطلبات یجب اتباعها.هذا الرمز یبین حالة الممنوع.

تحذیریرجى التعامل مع سلك الطاقة والقابس بشكل صحيح.

q .ال تضرر سلك الطاقة أو قابس الطاقةبالدائرة الكهربائیة.( یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق بسبب تقصیر

q ال تستعمل الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو قابس الطاقة متضرر أو إذاكان قابس الطاقة موصل بشكل غير محكم مع فتحة مأخذ الطاقة.

(یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق بسبب تقصیر بالدائرة الكهربائیة.) إذا تضرر سلك تزوید الطاقة، یجب استبداله من قبل المصنع أو وكیل التصلیح

الخاص به أو شخص مؤهل لتجنب مصدر الخطر.

q .ال توصل او تنزع قابس الطاقة ویدیك رطبة او مبللة بالماء(یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة.)

q .ال تستعمل فلطية مأخذ تيار كهربائي وال تستعمل تيار تبادلي غير المدرج على الجهاز (یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق.)

● تأكد من أن تزوید الفلطیة الجهاز هو نفس تزوید الفلطیة المحلیة في منطقتك.● توصي أجهزة أخرى على نفس فتحة مأخذ الطاقة یمكن أن یسبب زیادة سخونة كهربائیة.

q .أدخل قابس الطاقة بشكل كامل ومحكم(یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق سببه الحرارة التي یمكن أن تتولد حول قابس الطاقة.)

یرجى التأكد من اتباع هذه التعليمات.

10

8

6

4NC-GF1

10

8

6

4

2

سلك الطاقة

قابس الطاقة

(

NC-GF1_ME.indb 24 2011/08/11 14:57:09

25

بيعر

تحذیرq .نظف قابس الطاقة بشكل منتظم

(قابس الطاقة المتسخ یمكن أن یسبب عزل غیر كافي بسبب الرطوبة، ویمكن أن یسبب نشوب حریق.)

لمنع الحوادث، یرجى التأكد من التالي

q .تجنب لمس أو االقتراب بوجهك من أماكن انبعاث البخار(فقد یتسبب ذلك في إصابتك بحروق أو جروح.)

● یجب االحتفاظ بالجهاز بعیًدا عن متناول األطفال والرّضع.

q .ال تغمر الجهاز بالماء أو ترش الجهاز بالماء(یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق بسبب تقصیر بالدائرة الكهربائیة.)

q .ال تفكك أو تصلح أو تعّدل الجهاز(یمكن أن یسبب نشوب حریق أو صدمة كهربائیة أو جروح.)

یرجى االتصال مع مركز الصیانة من أجل التصلیح.

q .یجب عدم استخدام الجهاز بدون اإلبریق الزجاجي(فقد یتسبب ذلك في إصابتك بحروق.)

q هذا الجهاز غير مصمم لالستعمال من قبل األشخاص (بما في ذلك األطفال) الذین لدیهم نقص في قدراتهم الجسدیةأو الحسية أو العقلية أو تنقصهم الخبرة والمعرفة بكيفية تشغيل الجهاز، إال إذا تم اإلشراف عليهم أو إعطائهم التعليمات التي تتعلق بكيفية تشغيل الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سالمتهم. یجب اإلشراف على األطفال

لضمان عدم عبثهم بالجهاز.(یمكن أن یسبب حروق أو جروح أو صدمة كهربائیة.)

q .عند حدوث تشغيل غير عادي أو عطل، أوقف استعمال الجهاز فوًرا وانزع القابس(یمكن أن یسبب دخان أو حریق أو صدمة كهربائیة.)

مثال على التشغیل غیر العادي أو العطل● یصبح قابس الطاقة وسلك الطاقة ساخنین جًدا بشكل غیر عادي.

● تضرر سلك الطاقة أو عطل بالطاقة.● الجسم الرئیسي مشوه أو ساخن بشكل غیر عادي.

● ذراع اإلبریق الزجاجي حر الحركة. یرجى نزع قابس الجهاز فوًرا واتصل مع مركز الصیانة من أجل الفحص أو التصلیح.

NC-GF1_ME.indb 25 2011/08/11 14:57:09

26

احتياطات االمان تنبيه

لمنع الحروق یرجى التأكد من التالي

q تجنب لمس األسطح الساخنة مثل صفيحة التسخين أو السطح العلوي من جسم الماكينة عندما یكون الجهاز قيدالتشغيل أو بعد التشغيل مباشرة.

q .تجنب نقل الجهاز عندما یكون اإلبریق الزجاجي مرّكًبا في مكانه

q .تجنب إزالة اإلبریق الزجاجي أثناء التجهيز

q .یرجى نزع القابس وترك الجهاز حتى یبرد قبل تنظيفه

q .عند مناولة اإلبریق الزجاجي المملوء بقهوة ساخنة، ال تفتح غطاء اإلبریق الزجاجي فقد یترشش السائل الساخن أو ینسكب على یدك.

لمنع نشوب الحریق أو الجروح، یرجى التأكد من التالي

q .ال تستعمل الفرن في األماكن التالية ● المكان ذو السطح غیر المستوى أو على سجادة غیر مقاومة للحرارة أو قماش طاولة إلخ.

(یمكن أن یسبب نشوب حریق.) ● المكان المرشوش بالماء أو بالقرب من مصدر حراري.

(یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو تسّرب.) ● بالقرب من الحائط أو األثاث.

(یمكن أن یسبب تغییر اللون أو تشوه.)

q .تجنب نقل الجهاز من خالل إمساك غطاء خزان المياه

q .تأكد من مسك قابس الطاقة عند نزع الطاقة ال تسحب مطلًقا سلك الطاقة.

(بعكس ذلك یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق بسبب تقصیر بالدائرة الكهربائیة.)

q .انزع قابس الطاقة عند عدم استعمال الجهاز(بعكس ذلك یمكن أن یسبب صدمة كهربائیة أو نشوب حریق بسبب تسرب بالتیار الكهربائي.)

q .تأكد من تنظيف الجهاز بعد كل استعمال(یمكن أن یسبب دخان أو نشوب حریق.)

معلومات هامة تجنب ملء خزان المیاه بشيء آخر غیر الماء، مثل اللبن أو الماء الساخن. •

(فقد یتسبب ذلك في وجود مشكالت في التشغیل.) تجنب وضع اإلبریق الزجاجي على أي مصادر انبعاث حرارة أو بداخل المیكرویف. •

(فقد یؤدي ذلك إلى انكسار اإلبریق الزجاجي.)

یرجى التأكد من اتباع هذه التعليمات.

NC-GF1_ME.indb 26 2011/08/11 14:57:09

27

بيعر

اسماء االجزاء وتعليمات التعامل مع الفرن

الستبدال المرّشح. (صفحة 32) •یمكنك أیًضا استخدام المرّشح •

الورقي الذي یباع بالمتاجر بداًل من المرّشح المرفق مع الجهاز.

مرشح

10

8

6

4

إبریق زجاجي

غطاء اإلبریق الزجاجي

قم بإزالة مواد التغلیف وغسل الجهاز من خالل اتباع الخطوات التالیة للمرة األولى أو في حالة عدم استخدامه

لفترة طویلة.

1 قم بغسل جمیع األجزاء التي یمكن فصلها. (صفحة 30 و31)

قم بترآیب آل من السلة ومرشح واإلبریق الزجاجي.• تجنب وضع القهوة السفلیة.

قم بملء خزان المیاه بالماء حتى المستوى 8 ثم أغلق الغطاء.

قم بتوصیل سلك الطاقة وتشغیل المفتاح.

عندما یفرغ خزان المیاه، قم بإیقاف تشغیل المفتاح وإلقاء الماء الساخن الموجود في اإلبریق الزجاجي

بعیًدا.

قبل االستخدام

الملحقات

معلقة القياس

NC-GF1

10

8

6

4

2

صفيحة التسخين

غطاء خزان المياه

خزان المياه

قابس الطاقة* یمكن أن یختلف شكل القابس عن

الرسم التوضیحي.

سلك الطاقة

مفتاح

صمام منع التنقيط

سلةq لفك أجزاء الجهاز

1 افتح غطاء خزان

المیاه.

اسحب لألعلى.

q للتجميع

فتحة السلة

1 أدخل السلة داخل المكان المخصص

لها.

اغلق غطاء خزان المیاه.

NC-GF1_ME.indb 27 2011/08/11 14:57:10

28

امأل خزان المیاه بالماء ثم قم بتوصیل 2بعد اكتمال عملیة التجهیز، قم بإیقاف 3سلك الطاقة وتشغیل المفتاح.

تشغیل المفتاح وإزالة اإلبریق الزجاجي.

10

8

6

4

2

یجب عدم تعبئة الماء أعلى من المستوى 10. •

مالحظة

تجنب ملء خزان المیاه بالماء الساخن. •(فقد ینبعث عن ذلك كمیة كبیرة من البخار.)

10

8

6

4

2

10

8

6

4

مالحظة

ال تنس أن القهوة ساخنة، قم بإزالة اإلبریق الزجاجي •ببطء. (فقد تنسكب القهوة الساخنة على األرض.)

عند مناولة اإلبریق الزجاجي المملوء بقهوة ساخنة، ال • تفتح غطاء اإلبریق الزجاجي.

فقد یترشش السائل الساخن أو ینسكب على یدك.(فقد یتسبب ذلك في إصابتك بحروق.)

عند إزالة اإلبریق الزجاجي، اسحبه في اتجاه المقبض. •لالحتفاظ بالقهوة دافئة، اترك المفتاح في وضع التشغیل. •لمذاق أفضل، ال ینصح بإبقاء القهوة دافئة لفترة طویلة. •

لتجهيز القهوة بشكل متتابع

1 قم بإیقاف تشغیل المفتاح. قم بتكرار الخطوات من 1 إلى 3.

• انتظر من 2 إلى 3 دقائق إلضافة الماء في خزان المیاه.(إذا تم إضافة الماء في وقت مبكر، فقد ینبعث البخار بغزارة.)

NC-GF1_ME.indb 28 2011/08/11 14:57:10

29

بيعر

كيفية االستعمالضع السلة ومرشح واإلبریق الزجاجي وضع القهوة السفلیة.1

10

8

6

4

2

10

8

6

4

1 قم بتركیب السلة. (صفحة 27)

قم بإغالق حامل السلة.• تأكد من إغالقها

بإحكام.

ضع اإلبریق الزجاجي فوق صفیحة التسخین.

كمية القهوة السفلية والوقت المقّدر للتجهيز

القهوة السفلیة القهوة الجاهزةالوقت (تقریبي)(المستوى إیقاف التشغیل) (تقریبي)

q الوقت التقدیري للتجهیزقد یختلف باختالف كمیة

الماء أو درجة حرارة الغرفة. 3 دقائق1/2 2 ملعقة (16 جم)2 فنجان

5 دقائق1/2 4 ملعقة (29 جم)4 فنجان7 دقائق1/2 6 ملعقة (42 جم)6 فنجان9 دقائق8 مالعق (52 جم)8 فنجان11 دقیقة10 مالعق (65 جم)10 فنجان

NC-GF1_ME.indb 29 2011/08/11 14:57:10

30

قم بتنظیف الجهاز بعد االستخدام. قم بفصل سلك الطاقة وتأكد من برودة كل جزء من أجزائه قبل البدء في التنظیف.

مالحظة

تجنب استخدام البنزین أو الثنر أو مسحوق التلمیع أو المبیضات أو الفرشاة المعدنیة أو الفرشاة المصنوعة من النایلون. •(فقد تتعرض أسطح الجهاز الخارجیة للتلف.)

ال تقم بتنظیفه في غسالة األطباق. • تجنب تنظیف الجهاز باستخدام أغراض حادة مثل الدبابیس أو عصا تنظیف األسنان. •

(وبخاصة في المنطقة الموجودة حول مفتاح التشغیل.) احمل اإلبریق الزجاجي بعنایة. •

تجنب استخدام اإلبریق الزجاجي إذا تعرض للشرخ أو التصدع.

كيفية التنظيف

10

8

6

4

2

الجسم / صفيحة التسخين

امسحها باستخدام قطعة قماش معصورة جیًدا.

لتجنب تلف األسطح الخارجیة للجهاز وصفیحة التسخین.

تجنب تعرض الجهاز للصدمات بواسطة أغراض •صلبة أو فركها باستخدام ضمادات الصقل.

سلة

اغسلها باستخدام صابون أطباق مخفف (محاید) وإسفنجة ناعمة.

1 قم بسكب الماء في حامل السلة.

ادفع صمام منع التنقیط إلى األعلى وقم بهّزه مرتین أو ثالث مرات.

صمام منع التنقيط •یستخدم هذا الصمام لمنع تسرب القطرات

المتبقیة من السلة.

NC-GF1_ME.indb 30 2011/08/11 14:57:10

31

بيعر

مرشح

اغسله تحت الماء الجاري.

تجنب استخدام الفرشاة أو صابون األطباق أو •ضمادة الصقل.

)صابون تنظیف األطباق.( فقد یتسبب ذلك في تقشیر مرشح أو بقاء رائحة

إبریق زجاجي

اغسله باستخدام صابون أطباق مخفف (محاید) وإسفنجة ناعمة.

10

8

6

4

قم بتنظيف خزان المياه باستخدام حمض الستریك عندما تكون عملية تجهيز القهوة بطيئة

تتباطأ سرعة تجهیز القهوة عندما تلتصق المواد المعدنیة غیر العضویة مثل الكالسیوم الموجود بالماء بأنبوب المیاه

وخزان المیاه.* الماء الذي یحتوي على كمیة أكبر من األمالح المعدنیة

تلتصق بسهولة أكبر على التدرج.

قم بتركیب كل من السلة واإلبریق الزجاجي. 1

قم بملء خزان المیاه بالماء حتى المستوى 8 وقم 2بإضافة 20 تقریًبا ( 2 ملعقة طعام) من حمض

الستریك.ثم اخلط جیًدا باستخدام عصا وأغلق الغطاء.

10

8

6

4

2

قم بتوصیل سلك الطاقة وتشغیل المفتاح. 3

عندما یفرغ خزان المیاه، قم بإیقاف تشغیل المفتاح 4وإلقاء الماء الساخن الموجود في اإلبریق الزجاجي

بعیًدا.

قم بتكرار الخطوات من 1 إلى 4 باستخدام الماء فقط 5إلزالة رائحة حمض الستریك.

NC-GF1_ME.indb 31 2011/08/11 14:57:10

32

الرجاء التحقق من النقاط التالیة قبل طلب الخدمة.

السببالمشكلة

القهوة السفلیة تنسكب من مرشح.

q القهوة السفلیة تمت إضافتها بكمیة أكثر من 10 مالعق (مستوى إیقاف التشغیل) باستخدام ملعقة القیاس المرفقة.

ال تقم بإضافة القهوة السفلیة بكمیة أكثر من 10 مالعق (مستوى إیقاف التشغیل) باستخدام ملعقة القیاس المرفقة.

q .مرشح ممزق استبدل مرشح.

سرعة التجهیز بطیئة أو أن القهوة ال تنضج.

q .هناك تراكم في التدرج في أنبوب الماء في خزان المیاه قم بتنظیف خزان المیاه باستخدام حمض الستریك. (صفحة 31)

استكشاف األخطاء وإصالحها

قطع الغياررقم الجزءاسم الجزء

CC81-149مرشح

NC-GF1_ME.indb 32 2011/08/11 14:57:11

33

بيعر

220 - 240 فولت 50 / 60 هرتزتزوید الطاقة

730 - 880 واتاستهالك الطاقة

1340 مل (10 فناجین)الحد األقصى لكمیة الماء

23.0 سم 18.9 سم 32.2 سماألبعاد (عرض × عمق × االرتفاع) (تقریبي)

1.7 كجمالوزن (تقریبي)

0.9 مطول السلك (تقریبي)

المواصفات

NC-GF1_ME.indb 33 2011/08/11 14:57:11

34

NC-GF1_ME.indb 34 2011/08/11 14:57:11

35

NC-GF1_ME.indb 35 2011/08/11 14:57:11

Web Site : http://panasonic.net

Printed in China CZ45Y149F0811S0

WTN · WTM · WTZ

Panasonic Taiwan Co., Ltd

NC-GF1_ME.indb 4 2011/08/11 14:57:03