11
1 CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECT USER GUIDE JTP.CNKI.NET

CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

1

CNKI JOURNAL

TRANSLATION PROJECT

USER GUIDE

JTP.CNKI.NET

Page 2: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

2

jtp.cnki.net USER GUIDE

Table of Contents

1. Product Introduction……………………………………...........… 3

2. Functions Introduction…………………………………...........… 3

2.1 Terminology Explanation………………………..........….…. 3

2.2 Homepage Introduction……………………….........……….. 3

2.3 How to find papers…………………………….............…..... 4

2.4 How to browse the full-text………………………….........… 5

2.5 Value-added Service (Featured Functions)………........…. 7

2.5.1 Novelty……………………………………….............… 7

2.5.2 Knowledge………...……………………………......….. 8

2.5.3 References’ Abstract…………………...........…..….... 8

2.5.4 Authors’ Biography………………………….……........ 9

2.6 Hot Topics…………………………………………............... 10

2.7 Academic Progress………………………...................….…10

2.5.5 Article Outline ……………………………….……........ 9

Page 3: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

3

jtp.cnki.net

1. Product Introduction

Selected Translation from Chinese Academic Journals (Chinese-English Version) Database

(“Bilingual Database”) targets the global market with Chinese-English bilingual full-text as the basic

publishing mode, accompanied by academic press releases. Moreover, it comes with academic

novelty database and knowledge database, so that the latest academic achievement of China can

reach academic communities, educators and the public all at once.

2. Functions Introduction

1) Novelty: indicating the paper’s innovative value, including new theories, ideas,

techniques, researching methods and solutions to unsolved or uninvolved questions, is what

makes the papers different from other existing resources.

2) Knowledge: the Chinese and English knowledge explanation of important concepts, so

readers can have a comprehensive understanding.

3) Academic Progress: refers to academic news which are rewritten from outstanding papers with novelty, academic value or culture representativeness. These news are closely

related to nowadays academic hot topics.

USER GUIDE

2.1 Terminology Explanation

2.2 Homepage Introduction

The main body of the home page consists of four major parts, which are navigation bar, hot topic,

JTP Bilingual Journals and Newly available Articles.

Page 4: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

4

jtp.cnki.net USER GUIDE

2.3 How to find papers

There are mainly two ways to find papers in our website:

1) By Using Browse bar, you can find the papers through journals’ initials or its disciplines. Click

“Journals A to Z” or the discipline’s catalog, then you can easily access to all the relevant articles in

certain disciplines or journals.

Page 5: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

5

2) In the quick search drop down menu, select item All fields, Title, Author, Abstract or Keywords,

and enter the appropriate search items to search in the search box, you can find what you want

specifically.

jtp.cnki.net USER GUIDE

2.4 How to browse the full-text

One of the featured functions of the Bilingual Database is that every article in the website is

presented both Chinese and English languages in four different versions.

Taking the paper Cortical Remapping Features of Numerosity Adaptation After Effects as example.

1) English Full Text: When you find the paper through retrieval, you can click its title, the

HTML or PDF to view the full text, and the English version will be presented by default.

Page 6: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

6

2) Chinese Full Text: By clicking the circled button, the text can be changed to Chinese.

3) Side-by-side Bilingual Full Text : by clicking the circled button, the text can be viewed at

both Chinese and English languages.

jtp.cnki.net USER GUIDE

Page 7: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

7

2.5.1 Novelty

Novelty is given by JTP before the full-text, so readers can quickly grab the key points.

4) Pop-up Bilingual Full Text: By clicking the circled button, the text can be changed to the

pop-up version. If you click any position of an English paragraph, the Chinese source text will

appear at the right side.

2.5 Value-added Service (Featured Functions)

jtp.cnki.net USER GUIDE

Page 8: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

8

2.5.2 Knowledge

Bilingual database provides both the Chinese and English knowledge explanation of important

concepts, so readers can have a comprehensive understanding. The knowledge link will appear

at once if you click those words in blue.

2.5.3 References’ Abstract

The database provide the link of the reference to help readers get a more detailed information of

the reference text. It is shown at the downside of the page.

jtp.cnki.net USER GUIDE

Page 9: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

9

2.5.4 Authors’ Biography

Click the author’s name, then the author’s biography will be shown at once.

Article outline can help you to get the full text structure , and you can reach to any paragraph you

want by clicking the outline headlines.

2.5.5 Article Outline

jtp.cnki.net USER GUIDE

Page 10: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

10

Hot topics indicates the hottest and the frontier issues in SMT and social science field from both

china and abroad.

2.6 Hot Topics

jtp.cnki.net USER GUIDE

2.7 Academic Progress

Outstanding papers with novelty, academic value or culture representativeness are rewritten as

academic news by JTP. The news are released on academic progress in bilingual languages.

Page 11: CNKI JOURNAL TRANSLATION PROJECTdbnav.lib.must.edu.mo/sites/default/files/databases... · 3 jtp.cnki.net USER GUIDE 1. Product Introduction Selected Translation from Chinese Academic

11

Contact JTP. CNKI.NET For more information, please connect with: Director of IPC Mr. XIAO Hong ([email protected])

Product Owner: LU Rong ([email protected])

Product Manager: ZHOU Aihua ([email protected] )