TEE Probe Care Card (6T/6T-RS/6Tc/6Tc-RS/6Tv/9T/9T-RS)

We strongly recommend not to apply anaesthetic sprays directly on the endosope. It is important to use a bite guard during the probe intubation, the examination and the extubation. Make sure to keep it in place until the probe is completely extubated.

Handle the probe with care.Do not drop the connector or scanhead.Use a disposable scanhead protection cover whenever carrying the probe.

Process the TEE probe immediately after extraction from the patient. Specifically do not allow body fluids to dry on the probe.If a sheath is used, go to Step 7.

If immediate rinsing is not possible, then dry off the endoscope with a wipe or cloth moistened with water.

Rinse the endoscope thoroughly with a large amount of lukewarm running water. The rinse should typically be 1 minute. Do not reuse the water.

Clean the probe in enzymatic cleaner (Table 3). Follow the chemical manufacturer’s instructions. Observe specifically dilution rates and use soak times listed in table 3.CAUTION! Overexposure to the enzymatic cleaner can damage the probe.

Rinse the endoscope thoroughly with a large amount of lukewarm running water to remove residual detergent or gel. The rinse should typically be 1 minute. Do not reuse the water.

Wipe dry the surfaces of the endoscope with a soft towel.

Immerse the endoscope shaft into the disinfection fluid (Table 1 & 2). Follow the chemical manufacturer’s instructions. Observe specifically dilution rates and temperature requirements. Use soak times listed in tables tables 1 & 2.CAUTION! Overexposure to the disinfection fluid can damage the probe.

Rinse the endoscope shaft three times with large amounts of potable or sterile running water. Do not reuse any of the water. Each rinse should typically be 1 minute. For further details, refer to the instructions supplied by the manufacturer of the disinfectant.

Dry the probe with a soft towel before storage.

When not in use, store endoscopes freely hanging vertically to aid drying.Do not store in closed containers or where condensation might occur. The probe shipping case is not recommended for storage between exams. Keep away from dirty endoscopes to prevent cross contamination. Please refer to the User Manual for further information.

Table 3: Enzymatic cleaners

Solutions Manufacturer Active ingredients (minute)

Cidezyme/Enzol Johnson&Johnson Subtilisins 5Prolystica Steris Subtilisins 5Hexanios G+R Laboratoires Anios 15Aniosyme DD1 Laboratoires Anios 15Salvanios pH7 Laboratoires Anios 15

Use lukewarm solutions, not exceeding 45 °C.

10Rev

KX

1920

4220

12 N

ov

Table 1: High level disinfectants

Solutions Manufacturer Active ingredients (minute)

Perasafe Antec International Peracetic acid 15Sekusept Aktiv Ecolab Peracetic acid 15TD-100 & TD-5* PCI Medical Glutaraldehyde AutoTristel Generator Solution Tristel Chlorine Dioxide Auto

Table 2: High level disinfectants (cont.)

Solutions Manufacturer Active ingredients (minute)

Anioxyde 1000 Laboratoires Anios Peracetic acid 15Cidex Johnson&Johnson Glutaraldehyde 45Cidex OPA Johnson&Johnson Ortho-phtalaldehyde 12Cidex Plus Johnson&Johnson Glutaraldehyde 45DisOPA Johnson&Johnson Ortho-phtalaldehyde 12Nu-Cidex Johnson&Johnson Peracetic acid 15Metricide Metrex Research Corp. Glutaraldehyde 45Wavicide-01 Medical chemical Corp. Glutaraldehyde 45

GE Vingmed UltrasoundStrandpromenaden 45 P.O. Box 141N-3191 Horten, Norway

Cleaning and StoringSystem Storage rack

Cat# H45551NK Cat# H45551NM

Quaternary AmmoniumsBiguanide derivatives}

Bite guards

25X: Cat# H45551MM1X: Cat# H45511EE

25X: Cat# H45551MN1X: Cat# H45521CB

25X: Cat# H45551MR1X: Cat# H45521JH

25X: Cat# H45551MP1X: Cat# H45521JG

Scanhead protection cover

6T25X: Cat# H45551MS1X: Cat# H45521CK

9T25X: Cat# H45551MT1X: Cat# H45541RN

The expected service life of the TEE probe is 5 years, provided the user follows the maintenance and care instructions on this card and in the user manual.

经食道超声探头保养卡 (6T/6T-RS/6Tc/6Tc-RS/6Tv/9T/9T-RS)

我们强烈建议不要将麻醉喷雾直接应用到内腔镜上。在探头插入、检查和拔出过程中使用咬口器是十分重要的。在探头完全拔出之前应确保将咬口器保持在原位。

小心操纵探头。避免将连接器或扫描头掉落在地。运输探头时请使用一次性扫描头保护封套。

将 TEE 探头从患者体内取出后，应立即加

以处理。尤其要避免残留的体液在探头上干结。若使用护套，请转至步骤 7。

如果不能立即冲洗，则可用湿毛巾或湿布将内腔镜擦净，然后晾干。

用大量的流动温水彻底冲洗内腔镜。冲洗时间通常为 1 分钟。切

勿重复使用已经用过的水。

将探头放入酶清洁剂内进行清洗（表 3）。

请遵循化学品制造商提供的使用说明。尤其注意表 3 中所列稀释比例和浸泡时间。

小心！清洁探头时酶清洁剂用量过大会损坏探头。

用大量的流动温水彻底冲洗内腔镜，以便去除残留的清洁剂或耦合剂。冲洗时间通常为 1 分钟。

切勿重复使用已经用过的水。

使用软毛巾擦干内腔镜的表面。 将内腔镜轴浸泡到消毒液中（表 1 和 2）。请遵循化学品制造商提供的使

用说明。尤其注意稀释比例和温度要求。使用表 1 和 2 中所列浸泡时间。

小心！清洁探头时消毒液用量过大会损坏探头。

用大量的饮用水或消毒自来水冲洗内腔镜轴三次。切勿重复使用已经用过的水。冲洗时间通常为 1 分钟。若需更多详情，请参阅由消毒剂

制造商提供的使用说明。

存放探头之前，先用软毛巾将其擦干。

不使用时，将内腔镜自由垂直悬挂，以便晾干。请勿将探头存放于密闭容器或有水汽凝结的环境中。不建议在检查之间将探头存放于探头便携箱。避免与脏的内腔镜接触，以免交叉污染。请参阅用户手册获取更多信息。

表 3：酶清洁剂

溶液 制造商 有效成分 （分钟）

Cidezyme/Enzol Johnson&Johnson 枯草杆菌蛋白酶 5Prolystica Steris 枯草杆菌蛋白酶 5Hexanios G+R Laboratoires Anios 15Aniosyme DD1 Laboratoires Anios 15Salvanios pH7 Laboratoires Anios 15

使用的流动温水不超过 45 °C。

10版本

KX

1920

4220

12 年

11 月

表 1：高效消毒剂

溶液 制造商 有效成分 （分钟）

Perasafe Antec International 过乙酸 15Sekusept Aktiv Ecolab 过乙酸 15TD-100 和 TD-5* PCI Medical 戊二醛 自动Tristel Generator Solution Tristel 二氧化氯 自动

表 2：高效消毒剂（续）

溶液 制造商 有效成分 （分钟）

Anioxyde 1000 Laboratoires Anios 过乙酸 15Cidex Johnson&Johnson 戊二醛 45Cidex OPA Johnson&Johnson 邻苯二甲醛 12Cidex Plus Johnson&Johnson 戊二醛 45DisOPA Johnson&Johnson 邻苯二甲醛 12Nu-Cidex Johnson&Johnson 过乙酸 15Metricide Metrex Research Corp. 戊二醛 45Wavicide-01 Medical chemical Corp. 戊二醛 45

GE Vingmed UltrasoundStrandpromenaden 45 P.O.Box 141N-3191 Horten, Norway

清洁和存储系统 存放支架

商品目录编码 H45551NK 商品目录编码 H45551NM

季铵盐双胍衍生物}

保护牙合

25X：商品目录编码 H45551MM

1X：商品目录编码 H45511EE

25X：商品目录编码 H45551MN

1X：商品目录编码 H45521CB

25X：商品目录编码 H45551MR

1X：商品目录编码 H45521JH

25X：商品目录编码 H45551MP

1X：商品目录编码 H45521JG

扫描头保护封套

6T25X：商品目录编码

H45551MS1X：商品目录编码

H45521CK9T

25X：商品目录编码 H45551MT

1X：商品目录编码 H45541RN

TEE 探头的预期使用寿命为 5 年，前提是

使用者遵照该保养卡上及用户手册内的维护和保养说明进行操作。