1 !

Classification scheme Références de classification

It is fbe dtig of nmsemns of science and tecbnology to impart to their pzdblic tbe most vivid and concrete knowledge possible concerning our universe. Demonstrations and models play a fundamental part in the performance of tbis task, as illustrated here by several texts arratged accorditg to groups of ideas. In tbe captions of the illzistrations, the transliteration of the Cyrillic characters bas been done according to tbe International Organixation for Stmdard- iyafìoti (ISO) gsteenz.

Les musées de sciences e t techniques se doivent d'apporter ri leur public tine connaissance aussi vivante e t aussi concrète que possible de notre mivers. Pour ce faire, kt présentation d'expé- riences e t de nzodèles revêt z m rôle fondamental qa 'illustrent ici quelques documents clas& par groupes d'idées. Dans les légendes des illustrations, la translittération des caractères cyrilliques a été faite selon le gstème de l'organisation internationale de nornzdlisation (ISO) .

Collection models These are usually unique models, bearing witness to a particular stage in the history of technology, and preserved for that reason. Because of this, it is not normally possible to allow their internal structure to be examined by the public.

Les, modèles de collection Ce sont en général des modèles uniques, témoins d'une étape technologique, con- servés à ce titre. De ce fait leur structure interne ne peut en général être livrée à l'examen du public.

I. K ~ Z L E K E D ~ S I &fuZEtJM, Budapest. Museum of Communications. Original model of a loco- motive, built in 1847 for demonstration pur- poses in Hungary when the steam engine was still practically unknown. r. Musée des transports. Modèle original cons- truit en 1847 d'une locomotive montrant le fonctionnement de la machine Ir vapeur, alors inconnue en Hongrie.

2. K ~ Z L E K E D ~ S I MUZEUM, Budapest. Museum of Communications. An original aircraft engine (foreground), and its reproduction, side by side. z. Muste des transports. Modele original d'un moteur d'avion (au premier plan) et sa repro- duction.

3. BUDAPESTI TÖRTÉNETI MUZEUM, Budapest. Museum of History. A Roman water organ (2nd century): (u) the original bronze pipes incorporated in a reconstruction; (b) a complete reconstruction. 3. Musée d'histoire. Orgue à eau romain ( I I ~ si&- cle) : (u) reconstitution avec les tuyaux en bronze originaux ; (b) reconstitution compltte.

4. &TERREICHISCHES BUNDESBAHN MUSEUM, Wien. Railway Museum. (a) Original carriage of a horse-drawn tramway operating between Linz and Budweis (1828); (6) reproduction built in 1968 for the National Technical Museum in Prague, but with, for example, a nylon instead of a leather hood. 4. Musée des chemins de fer : (a) voiture origi- nale d'un tramway tiré par des chevaux: qui était en opération entre Linz et Budweis en 1828 ; (6) autre reproduction construite en 1968 pour le Musée technique de Prague, mais avec certains matériaux de remplacement ; par exem- ple, les capots sont en nylon au lieu d'être en cuir.

J . DEUTSCHES 'sEuhr, Miinchen. (a) Repro- duction of the locomotive Ptfing Bi& originally built by William Hadley in 1813; (6) recon- struction of the B e d locomotive built by Borsig in 1844.

J . (a) Reproduction de la locomotive Pu;.S Bi& construite par William Hadley en 1813 ; (6) reconstruction de la locomotive B e d cons- truite en I 844 par Borsig.

6. MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA "LEONARDO DA VINCI", Milano. An exact copy of Pacinotti's original electro- magnetic equipment (now in Pisa University). 6. Duplicata éxact de l'équipement électro- magnétique original de Pacinotti conservé à l'Institut de physique de l'université de Pise.

Illustrative and demonstration models

Les modèles d'illustration et de démonstration

SYNTHESES A N D S Y N O P T I C D E S C R I P T I O N S

These models attempt to describe a general situation and environment comprising many elements to whose coexistence it is desired to draw attention.

LES S Y N T H E S E S ET DESCRIPTIONS D ' E N S E M B L E S

Ces modèles se proposent de décrire une situation générale, une ambiance embrassant de nombreux déments dont la coexistence doit être marquée.

7. I ~ Z L E K E D É S I MuzEuhr, Budapest. Museum of Communications. Model illustrating road construction in Roman times. 7. Musee des transports. Maquette illustrant la construction d'une route à l'époque romaine

8. N~RODNÍ TECHNICKÉ MUZEUM, Praha. Na- tional Technical Museum. Reconstruction (using actual mining materials) of a coal mine, built in the basement of the museum.

8. Musee national des sciences et des techniques. Reconstitution d'une mine de charbon dquipée d'objets originaux, construite dans le sous-sol du "&e.

I

I P

9. ICOHASZATI MUZEUX, Miskolc-Diósgyör. Hungarian Central Museum of Metallurgy. Plate rolling: (a) drawing by Salomon de Caus (1615); (b) diorama in the museum.

9. Musée central hongrois de métallurgie. Laminage des feuilles (a) de métal : dessin par Salomon de Caus (1615) ; (b) diorama dans le musée.

12 DEUTSCHES MUSEUM, München. Reproduc- tion of the steam engine invented by James Watt in 1788, built together with a Watt-type boiler in 1810.

r z . Reproduction de la machine i vapeur inven- tée par James Watt en 1788, montée avec une chauditre Watt en 1810.

13. DEUTSCHES MUSEUM, München. Recon- struction of a coal mine in Upper Bavaria (19th century). 13. Reconsti&tion d'unc mine de charbon en haute Bavitre (XIXC siècle).

II. DEUTSCHES MUSEUM, München. Recon- struction of the gun deck of a warship (mid-17th century). r r . Reconstitution du pont d'un navire de guerre (milieu du X V I I ~ siècle).

14. Erosion occurring at Niagara Falls: (a) aerial photograph; (b) model shon-ing the position of the Falls in 1923, with wires showing the positions in 1842 and 1764.

14. Grosion aux chutes du Niagara: (a) photo aérienne des chutes ; (b) modtle correspondant à la situation en 1923 ; les fils de fer montrent l'ttat des chutes en 1842 et en 1764.

11. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Model of an operating theatre.

11. ModPle d'une salle d'opération.

. -

COMPLEX E N T I T I E S

These models represent, and make it possible to describe, a complex functional entity within which a number of sub-entities are by definition combined.

LES ENSEMBLES

Ces modèles représentent et permettent de décrire un ensemble fonctionnel com- plexe réunissant par sa conception de nombreux sous-ensembles.

16. VERKEHRSHAUS DER SCHWEIZ, LUZern. Swiss Museum of Transport and Communica- tions. The planetarium can also be considered as a functioning model of a special kind. The control desk of a Longines planetarium and the Zeiss planetarium. 16. Musee suisse des transports et communica- tions. Le planktarium peut aussi Stre considere comme modèle anime : ici le tableau de con- trôle d'un planetarium Longines et le plantta- rium Zeiss.

17. Eighteenth-century model showing the tech- nical installations of the Mannheim theatre operated.

17. Modèle original du SVII I~ siècle des instal- lations techniques du theatre de Mannheim.

18. KÖZLEKEDÉSI MUZEUM, Budapest. Museum of Communications. The first steamship on the Danube: (a) painting on a cabin wall of the ship Carolina (built in Vienna in 181s); (b) model (scale I : jo) reconstructed after the painting.

18. Musée des transports. Le premier bateau à vapeur sur le Danube : (a) tableau ornant le mur d'une cabine du bateau Carolina construit à Vienne en 1815 ; (6) modèle du bateau construit d'après le tableau (échelle I : so).

19. POLITEHNICESKIJ MUZEJ, Moskva. Polytech- nical Museum. The nuclear ice-breaker Lenin. A model of the vesse (scale I : yo), its itineraries, cut-out maqueddes of the nuclear reactor and various machines, can all be studied simulta- neously. 19, Musée polytechnique. Ensemble fonctionnel complexe : le brise-glace à propulsion nucléaire Lénine. On peut voir simultanément une carte des itinéraires, un modkle du navire au I : 50, la coupe de la maquette du réacteur nucléare et diverses pièces de machine.

z r. NÁRODNÍ TECHNICKÉ MUZEUBI, Praha. National Technical Museum. Model of I 8th- century windmill, used to pump water from mines. 2.1. Musée national des sciences et des tech- niques. Moulin i vent du X V I I I ~ siècle pour pomper l'eau des mines.

22. KOZLEKED~SI MUZEUM, Budapest. Museum of Communications. Functioning model of a funicular railway, 1890 (scale I : 8).

zz. Musk des transports. Modèle animé de funiculaire, 1890 (échelle I : 8).

21

LO. K ~ Z L E K E D ~ ~ S I MuzEtrhf, Budapest. bhseum of Communications. Detailed model of a recently built Hungarian ocean-going vessel (scale I : go).

20. Musée des transports. Modèle détaillé d'un navirc de haute mer hongrois récemment cons- truit (tchelle I : yo).

23. VERKEIIRSHAUS DER SCHWEIZ, Luzern. Swiss Museum of Transport and Communica- tions. Cut-away model of steam engine for narrowgauge railway (Briinig Railways, I 909).

z j . Musée suisse des transports et communica- tions. Locomotive à vapeur pour voie étroite à crémaillère (Chemins de fer de Briinig, 1909). Un modèle de démonstration coupé. 25 9

24. Functioning model of a machine for laying railway sleepers (scale I : IO). - - . .

2). PALAIS DE LA DÉCOUVERTB, Paris. Working model of a reactor at the Marcoule Nuclear Centre.

2j. Modèle animé d’une pile atomique du centre nucléaire de Marcoule.

14. Modtle animé d’une machine qui pose traverses de la voie ferrée (échelle I : IO).

les

260

SUB - E N T I T I E S A N D E L EM E N T S

These present and describe an element or group of elements corresponding to a simple or relatively simple function.

For certain objects of scientific interest, models are a very convenient way of presenting, in a clear and durable form, elements which are otherwise difficult to conserve and observe.

L E S S O U S - E N S E M B L E S ET É L É M E N T S

Ils présentent et décrivent un élément ou un groupe d'éléments correspondant à une fonction simple ou relativement simple.

Pour certains objets d'intérêt scientifique, il est commode de recourir à des modèles dont l'intér6t est de présenter de fason claire et durable des éléments délicats à con- server et à observer.

26

29

28

27 26. KGZLEKEDÉSI MUZEUM, Budapest. Sectioned model for demonstration purposes of a I Z O hp Krupp- Junkers diesel engine.

26. Coupe partielle d'un moteur Diesel Krupp- Junkers (IZO ch), servant de modtle de démons- tration.

27. THE CENTRAL INFORMATION AND PROPA- GANDA INSTITUTE OF THE SOVIET STATE RAIL- WAYS (CINTI), Moscow. Full-scale model of a reinforced-concrete railway sleeper, partly in transparent material to show insets and rein- forcement. 27. Institut central d'information et de propa- gande des chemins de fer d'Etat soviétiques. Modele grandeur nature d'une traverse de voie ferrée en béton armé rialisie partiellement en matériau transparent pour montrer les arma- tures du béton.

28. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Chicken embryo. 28. Embryon de poussin.

29. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Plastic cast of the heart, the blood vessels, the respir- atory tracts and the lung vessels.

29. Moulage plastique du cœur, des gros vais- seaux, des voies respiratoires et des vaisseaux pulmonaires.

261

C O M P A R A T I V E G R O U P I N G S O F M O D E L S

In the museum, which allows a comparative study, these serve to draw the attention of an otherwise unobservant public to the development of a particular phenomenon or of the technical structure of an apparatus.

LES G R O U P E M E N T S C O M P A R A T I F S DE M O D È L E S

Ils correspondent - au sein du musée, qui permet des études comparatives - à la volonté d‘attirer l’attention d’un public inattentif sur I’évolution d’un phénomène ou de la technologie d’un appareil.

30. DAIMLER-BENZ MUSEUM, Stuttgart. The development of the wheel, represented partly by originals, partly by reproductions. 3 0 . L’évolution de la roue représentée en partie par des originaux, en partie par des repro- ductions.

31. KÖZLEREDÉSI MUZEUM, Budapest. Museuin of Communications. (u) Model of the old Elisabeth Bridge in Budapest, destroyed during the Second World War (scale I : 2,000); (b) model of the new bridge (I : 2,000).

3r. Musée des transports. (u) Modèle de l’ancien pont Elisabeth, 2i Budapest, détruit au cours de la seconde guerre mondiale (échelle I : z 000); (b) modèle du nouveau pont suspendu (même échelle).

262

32. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. How mitosis (indirect cell division) takes place. 32. Division indirecte ou mitose d'une cellule animale.

33. PALAIS DE LA DPCOUVERTE, Paris. Different stages in thc embryonic dewlopmcnt of the newt. 31. Diffkrents sradcs du dévcloppemetit em- bryonnaire du triton.

Schematic models

Les modèles schématiques

O F T H E T E C H N O L O G I C A L O R G A N I Z A T I O N O F C E R T A I N COMPLEX E N T I T I E S

DE L ' O R G A N I S A T I O N T E C H N O L O G I Q U E DE C E R T A I N S E N S E M B L E S

34. KOZLEKED~SI MuzEuì-d, Budapest. Museum JJ. VERKEHRSMUSEUM, Nürnberg. Museum of of Communications. Model of a steamship Communications. Model railway with control showing the space taken up by the machinery table.

JJ. Musée des transports. Modèle de réseau in relation to the whole vessel.

34. Musée des transports. Modèle de bateau à ferroviaire avec table de commande. vapeur montrant le volume occupt. par les machines par rapport à l'ensemble du bâtiment.

36. I < ~ Z L E ~ L D I ~ I hIuzEuhr, Budapcst. Museum of Communications. Alodel of cross-roads at the Htttgariara Policy ofCoi,,i,/ittizcaafjuo,I exhibition. Demonstration by relief models has R far greater impact than technical dralvings or reproduc- tions in pcrspectivc. 36. MusCe des transports. Modile d'un carre- four toutier i l'exposition L a pu/i/iliqttc hongroise dts tm"poris. La dimonstration faitc avec des modkles en relief est plus efficiente que celle de dessins techniques ou de reproductions en perspective.

3 8. KOH~SZATI MuzEuhf, Miskolc-Diósgyör. Hungarian Central Museum of Metallurgy. Operating model of a blast furnace in which the tapping process can be demonstrated.

j 8. Musée central hongrois de mitallurgie. Modble d'un haut fourneau permettant la démonstration de la coulte.

37. K~ZLEKEDÉSI MUZELJM, Budapest. Museum of Communications. Model of a three-level intersection on the Budapest underground rail- way (scale I : zoo).

j7. Mus& des transports. Modele de l'intersec- tion i trois niveaux du métropolitain de Buda- pest (tchelle I : zoo).

O F T H E F U N C T I O N I N G O F T H O S E E N T I T I E S

It is very often pointless to construct models reproducing a complex technological entity in faithful detail when the purpose is to describe that entity's broad structural outline (pages 264-265) or functioning (below). Too much detail can even make it difficult for the visitor to form a. general view. Accordingly, some models deliber- ately exhibit only the bare essentials of the object they represent.

DU F O N C T I O N N E h Z E N T DE CES E N S E M B L E S

I1 est bien souvent inutile d'établir des modèles reproduisant très fidèlement un ensemble technologique lorsque l'intention est d'en décrire les grandes lignes struc- turales (p. 264 et 265) ou le fonctionnement (ci-après). Le détail risque meme de nuire à la formation d'un jugement d'ensemble. Pour cela certains modèles s'appliquent à présenter des structures dépouillées.

39. Part of an actual blast furnace used as a model: (a) the model; (6) cross-section of it. 39. Modkle illustrant le chargement d'un haut fourneau ; (a) vue extérieure ; (6) coupe.

266

41. POLITEHNI~ESKIJ MUZEJ, Moskva. Poly- technical Museum. Sectioned, manually oper- ated model showing how a locomotive works (19th century, scale I : y).

41. Muste polytechnique. Modèle coupt avec commande manuelle ( IZIX~ siècle, échelle I : j) illustrant le fonctionnement d'une locomotive.

40. I<BZLEKEDESI Muzsuar, Budapest. Museum of Communications. Copy of an original model of an electric tip-wagon made in 1855 for demonstration purposes.

40. Musée des transports. Copie du modèle original d'un wagonnet électrique. L'original a étt construit en 185 5 et utilisé pour des dtmons- trations.

42. K ~ Z L E K E D ~ S I MuzEuaf: Budapest. Museum of Communications. Schematic demonstration model of an electronically controlled lock-gate. ,p. Musée des transports. Modèle de démons- tration schtmatist d'une écluse avec contrôle électronique.

S C I E N T I F I C A N D T E C H N O L O G I C A L M O D E L S

In certain cases, the model can only aim to convey in conventional terms something which cannot be represented in real-life form (fig. 43-46).

The theoretical developments of certain disciplines result in the invention of systems which can be neither understood nor appreciated by the uninitiated. It is to some extent possible to bring these ideas to life through models which, while inevitably imperfect, can nevertheless give some idea of them to the layman by concentrating on aspects that lend themselves most readily to illustration (fig. 47-JI).

LES M O D I ~ L E S SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES

Dans certains cas, le modèle doit accepter de traduire conventionnellement ce qu'il ne peut pas représenter par des Cléments conformes à la réalité (fig. 43-46).

Les développements théoriques de certaines disciplines conduisent à la conception de systèmes dont l'accès et l'intér$t se trouvent interdits au non-initié. I1 est dans une certaine mesure possible de matérialiser ces conceptions par des modèles, tou- jours imparfaits, mais susceptibles de faire appréhender ces conceptions à travers quelques-uns de leurs aspects le plus facilement illustrables (fig. 4 7 - j ~ ) .

43. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Working model showing the fundamental principles of eclipses: here the moon has partially entered the shadow cast by the earth. 43. Maquette animée montrant le principe du phénomène des éclipses : ici, la Lune est entrée partiellement dans le cône d'ombre terrestre.

268

4.11. PALAIS DE LA D~COUVERTE, Paris. Controllcd mutation of the fruit fly (Drosophh) caused by the action of X-rays.

44. Mutation dirigée chez la mouche du vinaigre (drosophile) sous l'action des rayons X.

4j. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Explora- tion of thyroid function by radio-active iodine. .II/. Exploration de la fonction thyroïdienne par l'iode radio-actif.

46. POLYTEHNI~ESLIJ MUZEJ, Moskva. Poly- technical Museum. Two diEerent types of model illustrating electrical circuits in motor-cars. 46. Musée polytechnique. Deux types de modeles en relief des équipements Clectriques de voiture automobile.

. .. .. . . . . .. . . . ... . . -

47. PALAIS of mathen

47. Illustr:

DE LA D~COUVERTE, Paris. Illustration iarical models.

irion de moddes mathématiques.

48. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Model of a sodium chloride crystal (scale: I : 400,000,000).

48. Modèle d'un cristal de chIorure de sodium (bchelle : I : 400 o00 000).

49. DEUTSCHES MuSEuhf, Miinchen. The plan, structure and formal representation of a macro- molecule.

49. Modtle idéal et modèle matériel; on peut examiner simultanément le plan, la structure et la représentation géomitrique d'une macro- molécule.

J O . PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Molecular model of cellulose.

10. Modèle moléculaire de la cellulose.

JI. PALAIS DE L A DÉCOUVERTE, itp lottery.

I r . La loterie de l'hérédité.

Paris. The hered-

The experiment

L'expérience

This offers a better access to knowledge of the phenomena which control man's environment and man himself. It allows the public to make the acquaintance of simple phenomena at first hand.

Elle permet un meilleur accès à la connaissance des phénomènes qui régissent l'envi- ronnement de l'homme et l'homme lui-meme. Elle peut permettre au public d'abor- der lui-même des phénomènes simples.

3

JI. DEUTSCHES MusEuhi, Miinchen. Model to demonstrate the principle of the gyroscope. JZ. Modèle de démonstration : l'application du principe du gyroscope. JJ, PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Compo- sition of two vibratory movements. JJ. Composition de deux mouvements vibra- toires.

PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. ttion of a kinetic principle.

Conservation du moment cinétique

De :mc )n-

EMPLOY T H E S E R V I C E S O F A Q U A L I F I E D D E M O N S T R A T O R

FAIRE APPEL À U N EXPÉRIMENTATEUR QUALIBIÉ D O N T ELLE ILLUSTRE

L' EXP os6

j 7 . PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Participa- tion of a visitor in an experiment. Surface electrodes register variations in electric potential produced by cerebral activity which are read from an electro-encephalograph and oscillo- graph. 17. Participation du visiteur à une expérience : des électrodes de surface recueillent les varia- tions de potentiel électrique produit par l'acti- vit6 cérttbrale. Les tracés s'inscrivent sur l'tlec- tro-encéphalographe et sur l'oscillographe.

jj. DEUTSCHES MusEuhr, Miinchen. Using up to 1.1 million volts to simulate the action of lightning striking a house.

j j . bfodtle de dtmonstration imitant les effets de la foudre sur des maisons (avec tensions pou- vant atteindre I,I million de volts).

j 6 . PALAIS DE LA DACOUVERTE, Paris. Static electricity: a visitor receiving z50,ooo volts. j6. Électrostatique : une visiteuse portée i 7.50 o00 volts.

GIVE THE VISITOR A N O P P O R T U N I T Y T O TEST HIS K N O W L E D G E

D O N N E R A U VISITEUR UNE O C C A S I O N DE C O N T R ~ L E R SES CONNAISSANCES

60. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Worlr- benches for visitors. 60. Tables de travail a la disposition des visi- teurs.

61. PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Electricity section: a test experiment. 61. Une expérience test dans la section de l'élec- tricitt.

18. PALAIS DE LA D~COUVERTE, Paris. group watching experiments in chemistry.

18. Un groupe scolaire assistant riences de chimie minérale.

A school inorganic

des expt-

j 7 . PALAIS DE LA DÉCOUVERTE, Paris. Anatomi- ca! details of a sheep's heart can be seen by all of the audience on the television screens. j 7 . Les détails anatomiques d'un cœur de mou- ton apparaissent sur les tcrans de télévision.

'73