Engl

ish

Buoyancy compensator owner’s manual addendum

Classic Explorer & Bella BC

Classic ExplorerThe stabilizing jacket was invented by SCUBAPRO. It features the most complete buoyancy control system ever. Stabilizing jackets utilize unrestricted internal passageways allowing air to flow continuously throughout the jacket accumulating at the highest point. The diver is surrounded by that bubble and moves easily and precisely. At the surface stabilizing jackets provide a very comfortable and relaxed floating position which allows complete safety in a ‘face up’ position.

This model is the culmination of years of SCUBAPRO experience on the matter. The original design of this legendary model has been developed since 1978: it was the first diving Jacket ever produced and the project was so good that up until today, it is practically, unchanged. It is based on the legendary Custom Black Jacket which features the “3 dimensional buoyancy control” (see paragraph Master Jacket – fig. 9 in the Scubapro Buoyancy Compensator Owner’s Manual) that guarantees not only an unparalleled level of comfort during diving, but also a “face up” position of the diver on the surface even in the case of unconsciousness, thus providing an inherent level of safety and creates a contoured shape around the diver’s body.

The material specifications are double coated 420-denier nylon fabric for durability. The basic bag is completed and reinforced with heavy polyester fabric and threads. The 3-point deflation system with 3 dump valves enables you to dump air from a variety of underwater positions. Standard belt with stainless steel cam buckle allows easy and secure closure of the BCD. Pre-bent stainless steel D-rings allow all accessory attachments. Two large volume pockets offer convenient access to accessories and secure storage. Knife attachment system is situated on both sides. And super cinch tank band to securely fix the tank.

Back packs, back plate, soft padding and Supercinch Q.A. are the ones described in the Manual (paragr. 1/2).

Engl

ish

�

�

Picture / Max Lift Capacity Chart /

Performance (printed in the patches stitched besides the back pack) are listed below:

Sizes Max Lifting Buoyancy in Newton (N)

Max Bottle Size in Liters (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

�

Engl

ish

Buoyancy compensator owner’s manual addendum

Bella BC SCUBAPRO is pleased to introduce the Bella buoyancy compensator, specifically designed and meticulously tailored for female divers. The new front-adjustable Bella incorporates an exciting array of renowned SCUBAPRO features, including a brand new and SCUBAPRO exclusive wraparound air bladder, which retains its cradle-like shape even when fully inflated.

Front-adjustable jackets allow variations of fit, regardless of the thickness of suit worn.Quick-release adjustable shoulder buckles make this style of BC very easy to put on, to take off and easy to use. A variety of styles and sizes offer a custom-like fit.

Bella BC has been specifically designed for female divers featuring contoured hip indents.Wrap-around air bladder retains a cradle-like shape to “hug” the female ladies diver throughout the full range of inflation, thereby ensuring optimum comfort and total control in all diving environments. Monprene® pads in shoulder area result in substantially enhanced topside comfort when gearing up for dives. Front-adjustable design with rotating quick-release shoulder buckles allows maximum comfort. The 5-point deflation system with 3 dump valves enables you to dump air from a variety of underwater positions. Patented quick-release integrated weight system offers more comfort and convenience. Two rear trim pockets counterbalance the front weight and provide a well-balanced swimming position. Soft neoprene neck and padded backpack for optimum comfort. Fully-adjustable cummerbund to ensure proper fit. Zippered cargo pockets complete the finishing detail as convenient accessory D-rings.

Back packs, back plate, soft padding, cummerbund system and Supercinch Q.A. are the ones described in the Manual (paragr. 1/2).

�

Picture / Max Lift Capacity Chart /

Performance (printed in the patches stitched besides the back pack) are listed below:

Sizes Max Lifting Buoyancy in Newton (N)

Max Bottle Size in Liters (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

�

Engl

ish

nachtrag zum BenutzerhandBuch für tarierwesten

Classic Explorer & Bella BC

Classic ExplorerDas Stabilizing Jacket wurde von SCUBAPRO erfunden. Von allen Tarierwesten verfügt es über das dynamischste Tarierverhalten. Bei Stabilizing Jackets sind sämtliche Luftkammern miteinander verbunden. Die Luft im Inneren des Jackets kann ungehindert zirkulieren und sammelt sich stets an der höchsten Stelle. Der Taucher bewegt sich darin leicht und präzise wie in einer Luftblase. An der Oberfläche sorgt das Stabilizing Jacket durch seine großen Luftkammern im Frontbereich für eine einmalig bequeme und sichere Schwimmlage mit Atemfreiheit.

Dieses Modell vereint den umfassenden Erfahrungsschatz von SCUBAPRO zu dieser Technik. Das Originaldesign zu diesem legendären Modell wurde 1978 entwickelt: Damals war es die allererste Tarierweste und das Resultat war so gut, dass sie bis heute nahezu unverändert geblieben ist. Sie basiert auf dem legendären Custom Black Jacket, mit dem ein „3-dimensionales Tarierverhalten“ erzielt wird (siehe Abschnitt Master Jacket - Abb. 9 im Benutzerhandbuch des Scubapro Tarierjackets). Dadurch und durch die anatomische, den Körper des Tauchers umgebende Form wird nicht nur ein unvergleichlicher Tauchkomfort, sondern auch als integrierter Sicherheitsfaktor eine Schwimmposition mit Atemfreiheit an der Oberfläche, auch bei Bewusstlosigkeit, garantiert.

Das Jacket besteht aus 420-Denier Nylonmaterial und ist dadurch besonders wiederstandsfähig. Der Hauptschwimmkörper ist mit festem Stoff und Garnen aus Polyester gefertigt und verstärkt. Mit dem 3-Punkte-Luftablasssystem mit 3 Ablassventilen lässt sich die Luft in unterschiedlichen Unterwasserpositionen ablassen. Ein flexibler Bauchgurt mit Edelstahlschnalle erlaubt das einfache und sichere Schließen der Tarierweste. Vorgeformte D-Ringe aus Edelstahl dienen zum Befestigen von weiteren Ausrüstungsgegenständen. Zwei große Taschen bieten zusätzlichen Platz zum sicheren Aufbewahren von Zubehör. Mit beidseitigem Befestigungssystem für ein Tauchmesser und einem Supercinchband zum sicheren Anbringen des Tauchgerätes.

Backpacks, Rückenplatte, Polsterung, Bauchgurtsystem und Supercinch Q. A. (Quick Adjustment - Schnellverstellmechanis-mus) sind im Handbuch (Abschnitt 1/2) beschrieben.

Deut

sch

�

Abbildung / Liste max. Auftriebsvolumen /

Die Leistungsmerkmale (auf den neben dem Tragsystem aufgenähten Polstern gedruckt) sind unten aufgeführt:

Größen Max. Auftriebskraft in Newton (N)

Max. Tankgröße in Liter (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

�

nachtrag zum BenutzerhandBuch für tarierwesten

Bella BC SCUBAPRO freut sich, die neue Tarierweste Bella vorzustellen, die speziell auf Taucherinnen ausgerichtet und zugeschnitten ist. Das neue frontverstellbare Bella vereint zahlreiche erfolgreiche SCUBAPRO-Funktionen, wie der brandneue und nur bei SCUBAPRO erhältliche, umschließende Auftriebskörper, der seine Wiegenform beibehält, auch wenn er ganz aufgeblasen ist.

Frontverstellbares Jacket, das sich auf die Körperform einstellen lässt, ungeachtet der Dicke des getragenen Tauchanzugs.Dank der verstellbaren Schnellabwurfschnallen auf der Schulter lässt sich die Tarierweste einfach an- und ausziehen. Eine vielfältige Auswahl an Modellen und Größen garantiert eine maßgeschneiderte Passform.

Die Tarierweste Bella wurde speziell für Taucherinnen entworfen und passt sich dank geformter Aussparungen der Hüftform an.Der umschließende Auftriebskörper in Wiegenform „umarmt“ die Taucherinnen bei jedem Füllvolumen und sorgt dadurch für optimalen Komfort und eine sichere Auftriebskontrolle unter allen Tauchbedingungen. Polster aus Monprene®

im Schulterbereich sorgen für zusätzlichen Komfort im oberen Bereich, wenn sich die Taucherin zum Tauchgang rüstet. Die frontverstellbare Konstruktion mit drehbarer Schnellabwurfschnalle an den Schultern bieten höchste Bequemlichkeit. Mit dem 5-Punkte-Luftablasssystem mit 3 Ablassventilen lässt sich die Luft in unterschiedlichen Unterwasserpositionen ablassen. Patentiertes integriertes Schnellabwurf-Gewichtssystem für zusätzlichen Komfort und einfache Handhabung. Zwei hintere Trimbleitaschen gleichen die Frontgewichte aus und gewährleisten eine ausbalancierte Schwimmposition. Ein weicher Neoprenhalsabschluss und ein gepolstertes Backpack für optimale Bequemlichkeit. Vollständig einstellbarer Bauchgurt für beste Passform. Cargotaschen mit Reißverschluss und einfach greifbare D-Ringe für bequemes Mitnehmen von Zubehör.

Backpack, Rückenplatte, Polsterung, Bauchgurtsystem und Supercinch Q. A. (Quick Adjustment - Schnellverstellmecha-nismus) sind im Handbuch (Abschnitt 1/2) beschrieben.

Deut

sch

�

Abbildung / Liste max. Auftriebsvolumen /

Die Leistungsmerkmale (auf den neben dem Tragsystem aufgenähten Polstern gedruckt) sind unten aufgeführt:

Größen Max. Auftriebskraft in

Newton (N)

Max. Tankgröße in Liter (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

�

Engl

ish

supplément au manuel du propriétaire des gilets staBilisateurs

Gilets stabilisateurs Classic Explorer & Bella

Classic ExplorerLe gilet intégral a été inventé par SCUBAPRO. Il permet le meilleur contrôle de flottabilité jamais inventé. Le gilet intégral utilise la libre interconnection des vessies, qui permet à l’air de circuler librement dans le gilet, et de s’accumuler dans la partie la plus haute. Le plongeur est entouré de cette bulle et se déplace facilement, avec précision. En surface, le gilet intégral permet de bénéficier d’une flottaison très confortable et relaxante, avec la sécurité complète d’une position « face en haut ».

Ce modèle est le résumé des années d’expérience que possède SCUBAPRO dans ce domaine. La conception originale de ce modèle légendaire remonte à 1978 : c’était le premier gilet de plongée qui ait été fabriqué, et le projet était si bon que jusqu’à aujourd’hui, il est pratiquement resté inchangé. Il est dérivé du légendaire Custom Black Jacket qui possède le « contrôle de flottabilité tridimensionnel » (voir le paragraphe Master Jacket – fig. 9 dans le manuel du propriétaire des gilets stabilisateurs Scubapro) qui garantit non seulement un confort inégalé en plongée, mais également une position « visage vers le haut » au plongeur en surface si celui-ci se trouvait en état d’inconscience.

Les caractéristiques matérielles comportent un tissu nylon 420 deniers à double enduction pour plus de longévité. L’enveloppe de base est complétée et renforcée par du tissu lourd et du fil en polyester. Un système de dégonflage à 3 points avec 3 soupapes de purge permet au plongeur de rejeter l’air à partir de diverses positions sous l’eau. La ceinture ventrale avec boucle inox permet de fermer correctement et facilement le gilet. Des anneaux en acier inoxydables de type « D-ring » permettent de fixer tous les accessoires. Deux poches de grand volume permettent un accès facile aux accessoires et un rangement sûr. Des systèmes de fixation de couteau se trouvent sur les deux côtés. Et une sangle de bouteille Super Cinch permet de fixer en toute sécurité la bouteille.

Fran

çais

�0

Les dos, les plaques dorsales, le rembourrage doux, le système de ceinture et le système Supercinch Q.A.(Quick Adjustment - réglage rapide) sont tels que décrits dans le manuel (paragraphes 1/2).

Image / Graphique de capacité de levage maximale /

Les performances (imprimées sur les étiquettes cousues à côté du dos) sont indiquées ci-dessous :

Tailles Capacité de flottabilité maxi en Newtons (N)

Taille maxi de la bouteille en litres (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

supplément au manuel du propriétaire des gilets staBilisateurs

Gilet Bella SCUBAPRO a le plaisir de présenter le gilet stabilisateur Bella, spécialement conçu et soigneusement ajusté à la physionomie des plongeuses. Le nouveau gilet réglable Bella comprend toute une gamme de fonctions réputées SCUBAPRO, y compris une toute nouvelle vessie de gonflage enveloppante exclusive SCUBAPRO, qui garde sa forme même lorsqu’elle est gonflée.

Les gilets réglables s’adaptent à toutes les morphologies, quelle que soit l’épaisseur de la combinaison.Les boucles d’épaule à dégrafage rapide rendent ce type de gilet très facile à mettre en place et à enlever, et facile à utiliser. Grâce à la diversité des styles et des tailles, vous avez la certitude de trouver le gilet qui vous conviendra.

Le gilet Bella a été spécialement dessiné pour les plongeuses, avec des découpes profilées au niveau des hanches.La vessie de gonflage enveloppante conserve sa forme de manière à entourer la plongeuse quel que soit le gonflage, lui garantissant un confort optimal et le contrôle total dans tous les environnements de plongée. Les épaulettes en Monprene® améliorent le confort de façon importante lorsque vous êtes debout, en train de vous préparer pour la plongée. Design permettant le réglage par l’avant, avec boucles de dégrafage rapide qui offrent un confort maximal. Un système de dégonflage à 5 points avec 3 soupapes de purge permet au plongeur de rejeter l’air quelle que soit la position dans l’eau. Système breveté de largage rapide du lest plus confortable et plus pratique. Deux poches à l’arrière autorisent une meilleure répartition du lest, et permettent d’obtenir une position de nage bien équilibrée. Col en néoprène souple et dos matelassé pour un confort optimal. Ceinture entièrement réglable, afin de garantir un ajustement parfait. Des poches de rangement à glissière complètent l’équipement, ainsi que des anneaux en D de type « D-ring » – pratiques pour fixer des accessoires.

Les dos, les plaques dorsales, le rembourrage doux, le système de ceinture et le système Supercinch Q.A. (Quick Adjustment - réglage rapide) sont tels que décrits dans le manuel (paragraphes 1/2).

Fran

çais

��

Image / Graphique de capacité de levage maximale /

Les performances (imprimées sur les étiquettes cousues à côté des dos) sont indiquées ci-dessous :

Tailles Capacité de flottabilité maxi en Newtons (N)

Taille maxi de la bouteille en

litres (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��

Engl

ish

supplemento al manuale d’uso degli equiliBratori

Equilibratori Classic Explorer e Bella

Classic ExplorerInventato da SCUBAPRO, questo equilibratore offre un controllo dell’assetto più armonico e graduale possibile, grazie ai passaggi interni privi di restrizioni che consentono all’aria di spostarsi continuamente nel jacket, per portarsi nel punto più alto. Il subacqueo è abbracciato da questa bolla che assicura movimenti facili e precisi. In superficie, l’equilibratore garantisce una posizione di galleggiamento confortevole e rilassata, oltre alla sicurezza della posizione supina.

Questo modello rappresenta un compendio della pluriennale esperienza in materia di SCUBAPRO. Il disegno originale di questo modello leggendario è stato sviluppato a partire dal 1978: è stato il primo equilibratore per immersioni mai prodotto e la sua eccezionale qualità gli ha permesso di arrivare fino ai giorni nostri praticamente invariato. Il modello si basa sul mitico equilibratore Custom Black, provvisto di “controllo tridimensionale dell’assetto” (vedi paragrafo Master Jacket – fig. 9 nel manuale d’uso degli equilibratori Scubapro) che garantisce, oltre a un impareggiabile livello di comfort durante l’immersione, la sicurezza della posizione supina in superficie anche in caso di perdita di conoscenza, e avvolge perfettamente il sub.

Il materiale è un tessuto in nylon 420 denari con doppio rivestimento, estremamente durevole. La sacca di base è rifinita e rinforzata con fili e tessuto in robusto poliestere. Il sistema di scarico in 3 punti a 3 valvole consente al subacqueo di scaricare l’aria in qualsiasi posizione. Il fascione ventrale flessibile con fibbia in acciaio inox consente una chiusura facile e sicura dell’equilibratore. Gli anelli a D preformati in acciaio inox permettono il fissaggio di tutti gli accessori. Due capienti tasche facilmente accessibili alloggiano gli accessori in modo sicuro. Entrambi i lati sono provvisti di meccanismo per il fissaggio del coltello. La fascia Super Cinch assicura saldamente la bombola.

Schienalino, back pack, imbottitura morbida, fascione ventrale e Supercinch Q.A. (Quick Adjustment - regolazione rapida) sono descritti nel Manuale (paragrafo 1/2).

Italia

no

��

Immagine / Tabella capacità di spinta massima /

Le prestazioni (indicate sulle etichette cucite sullo schienalino) sono descritte di seguito.

Taglie Massima capacità

di spinta in Newton (N)

Massima capacità delle bombole in

litri (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

Engl

ish

supplemento al manuale d’uso degli equiliBratori

Equilibratore Bella SCUBAPRO è lieta di presentare l’equilibratore Bella, disegnato e confezionato appositamente e meticolosamente per le donne sub. Il nuovo modello front-adjustable Bella vanta, oltre alle apprezzate caratteristiche SCUBAPRO, una nuovissima ed esclusiva sacca d’aria avvolgente in grado di mantenere una forma arrotondata anche se gonfiata al massimo.

Gli equilibratori front-adjustable sono dotati di varie regolazioni, che permettono di modificare la vestibilità indipendentemente dallo spessore della muta utilizzata.Le fibbie degli spallacci sono del tipo a sgancio rapido e rendono la vestizione e la svestizione semplici quanto l’utilizzo. Inoltre, l’ampia scelta di modelli e taglie garantisce il comfort di un jacket su misura.

Disegnato appositamente per le figure femminili, il modello Bella presenta rientri profilati sui fianchi.La sacca d’aria avvolgente conserva una forma a “culla”, che abbraccia letteralmente la subacquea a ogni stadio di gonfiaggio, assicurando un grado di comfort ottimale e il controllo totale in ogni condizione di immersione. Gli inserti in Monprene® sulle spalle conferiscono maggiore comodità alla sezione superiore durante la vestizione. Il disegno front-adjustable con fibbie rotanti a sgancio rapido sugli spallacci offre il massimo comfort. Il sistema di scarico in 5 punti a 3 valvole consente al subacqueo di scaricare l’aria in qualsiasi posizione. Il sistema di zavorra integrato a sgancio rapido, coperto da brevetto, garantisce massimo comfort e comodità. Due tasche di assetto posteriori compensano la zavorra anteriore, per ottenere una posizione di nuoto perfettamente bilanciata. Il collare in morbido neoprene e lo schienalino imbottito rendono l’immersione più piacevole, mentre il fascione ventrale completamente regolabile assicura una vestibilità perfetta. Le capienti tasche con cerniera e i pratici anelli a D per gli accessori completano il modello.

Schienalino, back pack, imbottitura morbida, fascione ventrale e Supercinch Q.A. (Quick Adjustments - regolazione rapida) sono descritti nel Manuale (paragrafo 1/2).

Italia

no

��

Immagine / Tabella capacità di spinta massima /

Le prestazioni (indicate sulle etichette cucite sullo schienalino) sono descritte di seguito.

Taglie Massima capacità di spinta

in Newton (N)

Massima capacità delle

bombole in litri (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��

Engl

ish

suplemento del manual de usario del chaleco compensador de flotaBilidad

Classic Explorer & Bella BC

Classic ExplorerEl chaleco integral fue inventado por SCUBAPRO. Proporciona el control de flotabilidad más equilibrado de todos. Los chalecos integrales se sirven de conductos internos que permiten que el aire circule constantemente en el interior del chaleco y que se acumula en el punto más elevado. El buceador está rodeado por esa burbuja y se mueve con facilidad y precisión. En la superficie, los chalecos integrales proporcionan una posición de flotación muy cómoda y relajante, con la seguridad total del pistón “cara arriba”.

Este modelo es el resultado de los años de experiencia de SCUBAPRO en el sector. El diseño original de este modelo legendario ha ido evolucionando desde 1978: es el primer chaleco que se fabricó y el proyecto fue tan bueno que ha permanecido prácticamente invariado hasta el día de hoy. Se basa en el legendario chaleco Custom Black, que incorpora el “control de flotabilidad tridimensional” (ver apartado Master Jacket, fig. 9 en el manual de proprietario del chaleco compensador de flotabilidad Scubapro) que no sólo garantiza un nivel de comodidad sin precedentes durante la inmersión, sino que también garantiza la posición “cara arriba” del buceador en la superficie, aunque esté inconsciente, ofreciendo así un nivel inherente de seguridad y creando una forma que se adapta al cuerpo del buceador.

El material está revestido con una capa doble de nailon de 420 denier para una mayor durabilidad. La bolsa básica está reforzada con tejido y costuras de poliéster muy resistente. El sistema de vaciado de 3 puntos con 3 válvulas le permite soltar aire desde distintas posiciones bajo el agua. El cinturón flexible con hebilla de leva de acero inoxidable permite cerrar el chaleco firmemente y con facilidad. Las anillas D precurvadas de acero inoxidable permiten enganchar todo tipo de accesorios. Dos amplios bolsillos permiten acceder fácilmente a los accesorios y guardarlos con seguridad. El sistema de fijación para cuchillos está situado en ambos lados. También hay una banda de sujeción para fijar la botella con seguridad.

El back pack la placa posterior, el acolchado, el sistema del cinturón y el Supercinh Q.A. (Quick Adjustment - banda de sujeción de ajuste rápido) son los descritos en el manual (apartado 1/2).

Espa

ñol

��

Imagen / Gráfico de capacidad máxima de elevación /

A continuación, se detalla el rendimiento (impreso en los parches cosidos en la mochila).

Tallas Flotabilidad máxima en Newton (N)

Tamaño máximo de la botella en litros (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

Engl

ish

adición al manual de propietario del chaleco compensador de flotaBilidad

Bella BC SCUBAPRO se enorgullece en presentar el chaleco compensador de flotabilidad Bella, expresamente diseñado y minuciosamente confeccionado para las buceadoras. El nuevo Bella con ajuste anterior incorpora un sinfín de las conocidas características de SCUBAPRO, como una nueva vejiga natatoria envolvente, exclusiva de SCUBAPRO, que mantiene su forma de horquilla incluso cuando está completamente hinchada.

Los chalecos ajustables permiten variaciones de adaptación, con independencia del grosor del traje utilizado.Las hebillas ajustables de apertura rápida de los hombros hacen que ponerse, quitarse y utilizar este chaleco sea mucho más fácil. Dada la gran variedad de estilos y tallas que ofrecemos, le garantizamos una adaptación personalizada.

El chaleco Bella ha sido expresamente diseñado para buceadoras, con un corte especial en las caderas.La vejiga natatoria envolvente mantiene su forma de horquilla para “abrazar” el cuerpo de la buceadora en todo su campo de hinchado, garantizando así la máxima comodidad y el control total en todas las condiciones de inmersión. El acolchado de Monprene® en los hombros aumenta sustancialmente la comodidad al equiparse para una inmersión. El diseño con ajuste anterior y hebillas pivotantes de apertura fácil en los hombros garantizan la máxima comodidad. El sistema de vaciado de 5 puntos con 3 válvulas le permite soltar aire desde distintas posiciones bajo el agua. El sistema de lastre integrado de zafado rápido patentado ofrece mayor comodidad y funcionalidad. Los dos bolsillos de lastre traseros compensan el lastre delantero, garantizando una posición de nado bien equilibrada. El cuello de neopreno blando y el back pack acolchado aumentan todavía más la comodidad. El cinturón completamente regulable garantiza un ajuste perfecto. Los bolsillos con cremallera y las prácticas anillas D se suman a las prestaciones de este chaleco.

Las mochilas, la placa posterior, el acolchado, el sistema del cinturón y el Supercinh Q.A. (Quick Adjustment - banda de sujeción de ajuste rápido) son los descritos en el manual (apartado 1/2).

Espa

ñol

�0

Imagen / Gráfico de capacidad máxima de elevación /

A continuación, se detalla el rendimiento (impreso en los parches cosidos en la mochila):

Tallas Flotabilidad máxima en Newton (N)

Tamaño máximo de la botella en

litros (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��

Engl

ish

addendum Bij geBruikershandleiding voor trimjackets

Trimjackets Classic Explorer en Bella

Classic ExplorerHet stabilizing jacket is een uitvinding van SCUBAPRO. Harmonieuzer kunt u uw drijfvermogen niet regelen. De luchtkamers van een stabilizing jacket lopen in elkaar over. De lucht kan zich daardoor vrij door het jacket bewegen en hoopt zich op het hoogste punt op. De duiker is als het ware in een grote luchtbel gehuld en kan zich gemakkelijk en gecontroleerd bewegen. Aan de oppervlakte kunt u zeer prettig en ontspannen blijven drijven en de veiligheid is optimaal omdat u op uw rug in het water ligt.

In dit model ziet u de jarenlange ervaring van SCUBAPRO terug. Het oorspronkelijke ontwerp van dit legendarische model wordt al sinds 1978 doorontwikkeld: het was het eerste duikjacket ooit dat in productie werd genomen, en het ontwerp was zo goed dat er tot op de dag van vandaag nauwelijks iets aan veranderd is. Het is gebaseerd op het legendarische Custom Black Jacket met “driedimensionale regeling van het drijfvermogen” (zie Master Jacket – afb. 9 in de gebruikershandleiding voor Scubapro-trimjackets). Dit garandeert niet alleen een ongeëvenaard comfort tijdens het duiken, maar ook blijft de duiker, zelfs als hij buiten bewustzijn is, op zijn rug aan de oppervlakte drijven. Een veilig gevoel dus. Bovendien volgt het jacket de vormen van het lichaam van de duiker.

Het jacket is gemaakt van sterk dubbelgecoat 420 denier nylon. De buitenzijde is versterkt met zwaar polyester materiaal en garen. De lucht kan op vijf punten het jacket uit, onder andere via de drie snelontluchte, waardoor het niet uitmaakt in welke positie u in het water ligt. De buikband is flexibel en heeft roestvrijstalen gespen zodat u het jacket snel en goed kunt sluiten. Aan de voorgebogen roestvrijstalen D-ringen kunt u accessoires hangen. In de twee grote zakken kunt u accessoires opbergen zodat u er tijdens de duik goed bij kunt. Aan beide kanten van het trimjacket kunt u het mes bevestigen. En met de Super Cinch-cilinderband zet u de cilinder goed vast.

Backpacks, backplates, zachte padding, het buikbandsysteem en de Supercinch Q.A.-band (Quick Adjustment - met snelsluiting) worden beschreven in de gebruikershandleiding (hoofdstuk 1/2).

Nede

rland

s

��

Afbeelding/Tabel max. drijfvermogen/

De prestaties (zoals aangegeven op de labels die achter het backpack zijn aangebracht) staan hieronder vermeld.

Maten Max. drijfvermogen in Newton (N)

Max. cilindergrootte in liters (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

Engl

ish

addendum Bij geBruikershandleiding voor trimjackets

Bella BC SCUBAPRO introduceert het trimjacket Bella, dat speciaal is ontworpen voor vrouwelijke duikers en precies op de vrouwelijke vormen aansluit. Het nieuwe front-adjustable jacket Bella beschikt over een geweldige reeks vermaarde SCUBAPRO-kenmerken plus een spiksplinternieuwe luchtkamer, exclusief van SCUBAPRO, die zich rond het lichaam vormt en zelfs helemaal opgeblazen zijn vorm behoudt.

Met een front-adjustable jacket is de pasvorm altijd goed, wat voor duikpak u ook draagt.Dankzij de verstelbare schoudergespen met snelsluiting trekt u dit type trimjacket snel aan en uit, heel gebruiksvriendelijk. Er zijn verschillende stijlen en maten, dus er is er zeker één die u op het lijf is geschreven.

Het Bella trimjacket is specifiek ontworpen voor vrouwelijke duikers met bredere heupen.De luchtkamer vormt zich als een tweede huid om de duiker, hoeveel lucht er ook in zit. Dit betekent optimaal comfort en totale controle in elke duikomgeving. De Monprene® pads op de schouders zorgen voor nog meer comfort als u zich voor de duik klaarmaakt. Front-adjustable jacket met schouderbanden met draaiende snelsluiters voor maximaal comfort. De lucht kan op vijf punten het jacket uit, onder andere via de drie snelontluchtingen, waardoor het niet uitmaakt in welke positie u in het water ligt. Het gepatenteerde geïntegreerde loodsysteem met snelsluiting zorgt voor meer comfort en gemak. In de twee vakken aan de achterzijde kunt u tegenwicht bieden aan het lood aan de voorzijde, zodat u goed gebalanceerd in het water ligt. Zachte neopreen kraag en padding op schouders en rug voor optimaal comfort. Volledig verstelbare buikband voor een goede pasvorm. Grote zakken met rits en de handige D-ringen voor accessoires maken het verhaal compleet.

Backpacks, backplates, zachte padding, het buikbandsys-teem en de Supercinch Q.A.-band (Quick Adjustment - met snelsluiting) worden beschreven in de gebruikershandleiding (hoofdstuk 1/2).

Nede

rland

s

��

Afbeelding/Tabel max. drijfvermogen/

De prestaties (zoals aangegeven op de labels die achter het backpack zijn aangebracht) staan hieronder vermeld.

Maten Max. drijfvermogen in Newton (N)

Max. cilindergrootte

in liters (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��

adendo ao manual de usuário do colete compensador

Classic Explorer e Bella BC

Classic ExplorerO Colete Compensador foi inventado pela SCUBAPRO. Apresenta o controle de flutuabilidade mais harmonioso de todos. Os Coletes Compensadores utilizam passagens internas sem restrições que permitem o fluxo contínuo do ar através do colete, acumulando no ponto mais elevado. O mergulhador é rodeado por essa bolha, deslocando-se de forma fácil e precisa. Na superfície, os coletes compensadores permitem uma flutuação bastante confortável e relaxante, a par da segurança plena facultada pela sua posição de “rosto para cima”.

Este modelo é o resultado de anos de experiência da SCUBAPRO sobre o assunto. O design original deste modelo lendário tem sido desenvolvido desde 1978: foi o primeiro colete de mergulho jamais fabricado e o projeto se revelou tão bom que até hoje permanece praticamente inalterado. Baseia-se no lendário Colete Custom Black que apresenta o “controle de flutuabilidade tri-dimensional” (consulte o parágrafo sobre o Colete Principal - Fig. 9 no Manual do Utilizador do Colete Compensador SCUBAPRO) que garante não somente um nível ímpar de conforto durante o mergulho, mas igualmente uma posição de “rosto para cima” do mergulhador à superfície, mesmo no caso de inconsciência, facultando assim um nível de segurança inerente e criando um formato delineado em torno do corpo do mergulhador.

As especificações do material incluem nylon 420-denier de duplo revestimento para maior durabilidade. A câmara básica é completada e reforçada com tecido e linhas de polyester forte. O sistema de desinflagem de 3 pontos com 3 válvulas de descarga permite o dreno do ar de várias posições debaixo de água. A faixa ventral flexível com fivela de ressalto em aço inox permite o fechamento correto e fácil do Colete. D-rings em aço inox pré-moldados permitem a fixação de qualquer tipo de acessório. Dois bolsos de grande volume permitem o acesso cômodo aos itens e um armazenamento seguro. O sistema de fixação da faca fica situado de ambos os lados. E uma correia de tecido forte para segurar firmemente o cilindro.

Os apoios dorsais, o back plate, o acolchoado, o sistema de tiras e supercinch q.a. (quick adjustment - regulagem rápida) são aqueles contemplados no Manual (parágrafo 1/2).

Portu

guês

��

Figura / Gravura da capacidade de elevação máxima /

Os níveis de desempenho (impressos nas etiquetas costuradas atrás do back-pack) são apresentados abaixo.

Tamanhos Flutuabilidade de elevação máxima em Newtons (N)

Tamanho máximo do cilindro

em litros (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

adendo ao manual de usuário do colete compensador

Bella BC A SCUBAPRO orgulhosamente apresenta o Colete Compensador Bella, desenvolvido especificamente e feito cuidadosamente sob medida para as mergulhadoras. O novo Bella ajustável pela frente inclui um leque excitante de características conhecidas da SCUBAPRO, incluindo uma nova e exclusiva bolsa de ar envolvente da SCUBAPRO que mantém a sua forma de berço, mesmo quando se encontra totalmente inflada.

Os Coletes de regulagem frontal permitem variação ao vestir, independentemente da espessura da roupa utilizada. Fivelas reguláveis de engate rápido nos ombros tornam este tipo de Colete bastante fácil de vestir e de tirar, assim como de utilizar. A diversidade de estilos e tamanhos personaliza a sua oferta.

O Colete Bella foi desenvolvido especificamente para mergulhadoras, apresentando recortes nos quadris.A bolsa de ar envolvente mantém a sua forma de berço para “abraçar” as mergulhadoras em todo o nível de inflagem, garantindo assim o conforto pleno e o controle total em qualquer ambiente de mergulho. Os acolchoados Monprene® na área dos ombros facultam um aumento significativo de conforto na parte superior ao se equipar para os mergulhos. O design de regulagem frontal com fivelas de ombros de engate rápido permite o máximo de conforto. O sistema de desinflagem de 5 pontos com 3 válvulas de descarga permite o dreno do ar de várias posições debaixo de água. O sistema patenteado de lastros integrados de fácil encaixe oferece mais conforto e comodidade. Dois bolsos posteriores contra-balançam o peso frontal e permitem uma posição de natação bem balanceada. Área do pescoço em neoprene macio e o apoio dorsal acolchoado para o conforto ideal. Sistema de tiras totalmente reguláveis para a melhor colocação. Bolsos grandes de zíper completam o acabamento com os convenientes D-rings para os acessórios.

Os apoios dorsais, o back plate, o acolchoado, o sistema de tiras e a correia de tecido são aqueles contemplados no Manual (parágrafo 1/2).

Portu

guês

��

Figura / Gravura da capacidade de elevação máxima /

Os níveis de desempenho (impressos nas etiquetas costuradas atrás do back-pack) são apresentados abaixo:

Tamanhos Flutuabilidade de elevação máxima em Newtons (N)

Tamanho máximo do cilindro em litros (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��

Pols

ki

DODATEK DO INSTRUKCJI OBSŁUGI DLA UŻYTKOWNIKA JACKETU NURKOWEGO

Classic Explorer & Bella BCClassic ExplorerSCUBAPRO jako pierwsze stworzyło i wprowadziło na rynek jackety stabilizacyjne. Cechuje je najlepsza ze wszystkich kontrola pływalności. Jackety stabilizacyjne wykorzystują bez ograniczeń wewnętrzne komory powietrzne, umożliwiając stały przepływ powietrza do najwyższego punktu. Dzięki temu płetwonurek otoczony przez komorę powietrzną może przemieszczać się w łatwy i precyzyjny sposób. Jacket stabilizacyjny utrzymuje płetwonurka na powierzchni w bardzo komfortowej, relaksującej i bezpiecznej pozycji “twarzą ku górze”.

Niniejszy model opracowany został na podstawie długoletnich doświadczeń SCUBAPRO w tej dziedzinie. Oryginalny projekt tego legendarnego modelu powstał w roku 1978: był to pierwszy wyprodukowany jacket nurkowy, a jego projekt okazał się tak dobry, iż do dzisiejszego dnia pozostał praktycznie niezmieniony. Oparto go na legendarnym modelu Custom Black Jacket z “trójwymiarową kontrolą pływalności” (patrz rozdział Master Jacket - rys. 9 w instrukcji obsługi użytkownika jacketu Scubapro), co gwarantuje nie tylko nieporównywalny poziom komfortu podczas nurkowania, ale również pozycję nurka “twarzą ku górze” na powierzchni, nawet w razie utraty przytomności, zapewniając tym samym stały poziom bezpieczeństwa i anatomiczne dopasowanie do sylwetki nurka.

Właściwości materiału wzmacnia podwójna powłoka z nylonu denier 420. Worek podstawowy jest wykończony i wzmocniony mocną tkaniną i nićmi z poliestru. 3-punktowy sytem spuszczania powietrza z 3 zaworami bezpieczeństwa umożliwia spuszczanie powietrza w różnych pozycjach pod wodą. Elastyczny pas brzuszny z klamrą ze stali nierdzewnej z systemem krzywkowym ułatwia prawidłowe zapięcie jacketu. Wyprofilowane D-ringi ze stali nierdzewnej umożliwiają zamocowanie akcesoriów. Dwie obszerne kieszenie zapewniają wygodny dostęp do akcesoriów i bezpieczne przechowanie ich. Po obu stronach umieszczony jest system mocowania noża. Dostępna jest również taśma do bezpiecznego zamocowania butli.

Noszak, tylna płyta, miękka wyściółka, system pasa brzusznego i pas Supercinch Q.A. (Quick Adjustment - system szybkiej regulacji) są takie jak opisane w instrukcji (rozdz. 1/2).

�0

Zdjęcie / Karta maksymalnej wyporności /

Parametry wydajności (wydruk na paskach przyszytych obok noszakiem) są podane poniżej:

Rozmiary Maks. wyporność w

Newtonach (N)

Maks. rozmiar butli w litrach (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

Pols

ki

DODATEK DO INSTRUKCJI OBSŁUGI DLA UŻYTKOWNIKA JACKETU NURKOWEGO

Bella BC SCUBAPRO z przyjemnością prezentuje jacket Bella specjalnie opracowany i dokładnie dopasowany do sylwetki kobiecej. Nowy jacket Bella z przednią regulacją posiada interesujące zestawienie znanych funkcji SCUBAPRO wraz z najnowszą, specjanie zaprojektowaną komorą powietrzną SCUBAPRO w formie pasa, zachowującą swój kształt kolebkowy nawet po całkowitym nadmuchaniu.

Jackety regulowane z przodu umożliwiają idealne dopasowanie, niezależnie od grubości noszonego skafandra.Regulowane klamry naramienne z systemem szybkiego odpinania sprawiają, że jacket jest łatwy w zakładaniu, zdejmowaniu i użytkowaniu. Indywidualne dopasowanie zapewnia różnorodność stylów i rozmiarów.

Jacket Bella BC został specjalnie zaprojektowany dla nurkujących kobiet i posiada wyprofilowane wcięcia na biodra.Komora powietrzna SCUBAPRO w formie pasa, zachowującą kształt kolebkowy, opina sylwetkę kobiecą niezależnie od stopnia napompowania, zapewniając optymalny komfort i pełną kontrolę we wszystkich środowiskach nurkowych. Podkładki naramienne z Monprene® znacznie zwiększają wygodę w okolicy ramion podczas przygotowań do nurkowania. Konstrukcja z regulowanym przodem i obrotowymi klamrami naramiennymi z systemem szybkiego odpinania zwiększa komfort noszenia jacketu. 5-punktowy sytem spuszczania powietrza z 3 zaworami bezpieczeństwa umożliwia spuszczanie powietrza w różnych pozycjach pod wodą. Opatentowany zintegrowany system balastowy z szybkim odczepianiem ciężarków zwiększa wygodę. Dwie tylne kieszenie balastowe równoważą przedni balast zapewniając dobrze wyważoną pozycję podczas pływania. Stójka z miękkiego neoprenu i noszak z wyściółką dodatkowo zwiększają wygodę noszenia. Właściwe dopasowanie umożliwia w pełni regulowany pas brzuszny. Obszerne kieszenie zasuwane na zamek i przydatne D-ringi na akcesoria stanowią wykończenie jacketu.

Noszak, tylna płyta, miękka wyściółka, system pasa brzusznego i pas Supercinch Q.A. (Quick Adjustment - system szybkiej regulacji) są takie jak opisane w instrukcji (rozdz. 1/2).

��

Zdjęcie / Karta maksymalnej wyporności /

Parametry wydajności (wydruk na paskach przyszytych obok noszakiem) są podane poniżej:

Rozmiary Maks. wyporność w

Newtonach (N)

Maks. rozmiar butli w litrach (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��

Engl

ish

Mag

yar

JACKET fELhASzNáLóI KézIKöNYvéNEK KIEGéSzíTéSE

Classic Explorer & Bella jacket

Classic ExplorerA stabilizáló mellény a SCUBAPRO fejlesztése. A lehető legharmonikusabb úszásszabályozást biztosítja. A stabilizáló jacketekben a levegő akadály nélkül folyamatosan áramolhat a belső járatokban és a legmagasabb pontban gyűlik össze. A búvárt ez a ballon veszi körül, ezért könnyedén és pontosan mozoghat. A felszíni stabilizáló mellények nagyon kényelmessé teszik a felszínen való úszást, és teljes biztonságot garantálnak „arccal felfelé” helyzetben.

Ez a modell a SCUBAPRO jacketek területén több év alatt felgyülemlett tapasztalatait egyesíti magában. E legendás modell eredeti típusát még 1978-ban fejlesztették ki: Ez volt a valaha gyártott legelső búvármellény, amely olyannyira sikeresnek bizonyult, hogy gyakorlatilag mind a mai napig semmit sem változtattak rajta. A “háromdimenziós úszásszabályozóval” rendelkező legendás Custom Black Jacket en alapszik (lásd a Master Jacket c. fejezetet – 9. ábra), amely nem csak egyedülálló kényelmet biztosít merülés közben, hanem eszméletvesztés esetén garantálja a búvár “arccal felfelé” helyzetét a víz felszínén; ezáltal biztosítja a hozzáillő biztonsági szintet és létrehoz egy megfelelő kontúrú formát a búvár teste körül.

Kettős bevonatú 420 as finomságú nejlonszövet anyagot alkalmaznak a tartósság érdekében. A jacket anyaga erős poliészterszövet és poliészterszálak felhasználásával készült, illetve azokkal van megerősítve. A három ürítőszeleppel felszerelt ötpontos ürítőrendszer a legkülönbözőbb víz alatti helyzetekben biztosítja a levegő kiürítését. A rozsdamentes acél anyagú recés fogazatú csattal felszerelt állítható derékpánt lehetővé teszi az úszásszabályozó szabályos és könnyű zárását. Az előhajlított rozsdamentes acél anyagú D-gyűrűk lehetővé teszik minden tartozék felerősítését. Két nagyméretű zseb gondoskodik a tartozékok kényelmes hozzáférhetőségéről és biztonságos tárolásáról. Mindkét oldalon található egy-egy késrögzítő rendszer. A palack biztonságos rögzítését pedig szuperbiztos palackpánt szolgálja.

��

A jacketet, a háttámlát, a puha párnázatott háttámla burítást, a derékpánt rendszert és a Supercinch Q.A. (Quick Adjustment - Gyors beállítás) palackrögzítő hevedert a kézikönyvben ismertettük (fejezetszám: 1/2).

ábra/a maximális teherbírási értékek táblázata/

Az emelőképességi adatokat (amelyek a melletti foltokra vannak rányomtatva) az alábbiakban soroltuk fel:

Méretek Maximális emelési

képesség a vízben,

Newtonban kifejezve (N)

Maximális palackméret, liter (l)

XS 140

18S 140

M 210

L 280

2x10 10 10

XL 310

��

Engl

ish

Mag

yar

JACKET fELhASzNáLóI KézIKöNYvéNEK KIEGéSzíTéSE

Bella BC A SCUBAPRO örömmel jelenti be a Bella jacket forgalomba hozatalát; ezt a típust speciálisan női búvárok számára tervezték és aprólékos gondossággal az ő igényeikhez igazították azt. Az új elől szabályozható Bella a SCUBAPRO híres jellemzőinek széles skáláját kínálja, beleértve a teljesen új és kizárólag a SCUBAPRO által forgalmazott körbe forgó levegőballont, amely még teljesen felfújva is megőrzi bölcső alakját.

Az elől állítható mellények számtalan variációban állíthatók, a viselt búvárruha vastagságától függetlenül.A gyorsan oldható állítható vállcsatok révén az ilyen típusú jacketet nagyon könnyű felvenni, levenni és használni. A stílusok és méretek sokfélesége biztosítja az egyedi alkalmasságot.

A Bella jacket speciálisan a domború csípőjű női búvárok számára készült.A körkörös levegőballon megőrzi bölcső formáját, a felfúvódás teljes tartományában “átölelve” a hölgybúvárt, optimális kényelmet és teljes irányíthatóságot biztosítva bármilyen merülési körülmények között. A vállrészen elhelyezett Monprene® párnáknak köszönhetően jóval kényelmesebb a felsőtest helyzete, amikor a búvár felgyorsít a merüléshez. Az elől állítható konstrukció a gyorsan oldható forgatható vállcsatokkal maximális kényelmet biztosít. A három ürítőszeleppel felszerelt ötpontos ürítőrendszer a legkülönbözőbb víz alatti helyzetekben biztosítja a levegő kiürítését. A szabadalmaztatott gyorsan oldható integrált súlyrendszer fokozottabb kényelmet garantál. Két hátsó zseb tartja egyensúlyban az elülső súlyokat és kiegyensúlyozott úszási helyzetet biztosít. Lágy neoprén nyakrész és kipárnázott háttámla gondoskodik az optimális kényelemről. A teljesen állítható derékpánt garantálja a megfelelő illeszkedést. Nagyméretű cipzáras zsebek teszik teljessé a külső részleteket, csakúgy, mint a tartozéka a kényelmesen használható D-gyűrűk.

A jacketet, a háttámlát, a puha párnázatott háttámla burítást, a derékpánt rendszert és a Supercinch Q.A. (Quick Adjustment - Gyors beállítás) palackrögzítő hevedert a kézikönyvben ismertettük (fejezetszám: 1/2).

ábra/a maximális teherbírási értékek táblázata/

Az emelőképességi adatokat (amelyek a háttámla mellett felvarrt foltokra vannak rányomtatva) az alábbiakban soroltuk fel:

Méretek Maximális emelési képesség a vízben,

Newtonban kifejezve (N)

Maximális palackméret,

liter (l)

XS 100 10

S 130

15M 140

L 140

XL 160

��