eh‹fh« tF¥ò

jäœ

ENGLISH

bjhFÂ 1

Kjš gUt«

iii

eh£L¥g©

eh£L¥g© - bghUŸ

ϪÂa¤ jhna! k¡fë‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w

Úna všyhUila kd¤ÂY« M£Á brŒ»whŒ.

ã‹ ÂU¥bga® gŠrhigÍ«, ÁªJitÍ«, T®¢ru¤ijÍ«,

kuh£oa¤ijÍ«, Âuhél¤ijÍ«, xçrhitÍ«, t§fhs¤ijÍ«

cŸs¡ »s®¢Á mila¢ brŒ»wJ.

ã ‹ Â U ¥ b g a ® é ª Â a , Ï k a k i y ¤ b j h l ® f ë š

vÂbuhè¡»wJ; aKid, f§if MWfë‹ Ï‹bdhèæš x‹W»wJ;

ϪÂa¡ flyiyfshš tz§f¥gL»wJ.

mit ã‹dUis nt©L»‹wd; ã‹ òfiH¥ guλ‹wd.

ϪÂahé‹ Ï‹g J‹g§fis¡ fâ¡»‹w jhna! cd¡F

bt‰¿! bt‰¿! bt‰¿!

iv

THE NATIONAL ANTHEM

v

ÚuhU§ flYL¤j ãyklªij¡ bfêbyhGF«

ÓuhU« tjdbkd¤ Âfœguj¡ f©läš

bj¡fzK« m‰Áwªj Âuhéleš ÂUehL«

j¡fÁW ÃiwEjY« jç¤jeWª ÂyfKnk!

m¤Âyf thridnghš mid¤JyF« Ï‹gKw

v¤ÂirÍ« òfœkz¡f ÏUªjbgUª jäHz§nf!

jäHz§nf!

c‹ Óçsik¤ Âw«éaªJ braškwªJ thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

thœ¤JJnk!

‘eh£o‹ cçik thœitÍ« xUik¥gh£ilÍ« ngâ¡ fh¤J

tY¥gL¤j¢ bra‰gLnt‹' v‹W cskhu eh‹ cWÂ TW»nw‹.

‘xUnghJ« t‹Kiwia ehnl‹' v‹W«, rka«, bkhê, t£lhu«

Kjèait fhuzkhf vG« ntWghLfS¡F« óršfS¡F« Vida

muÁaš - bghUshjhu¡ FiwghLfS¡F« mik be¿æY« muÁaš

mik¥Ã‹ têæY« ã‹W ԮΠfh©ng‹' v‹W« eh‹ nkY«

cWÂaë¡»nw‹.

ϪÂah vdJ ehL. ϪÂa® midtU« v‹ cl‹ Ãwªjt®fŸ.

v‹ eh£il eh‹ bgçJ« neÁ¡»nw‹. Ϫeh£o‹ gH«bgUik¡fhfΫ

g‹Kf kuò¢ Áw¥ò¡fhfΫ eh‹ bgUäj« mil»nw‹. Ϫeh£o‹

bgUik¡F¤ jFªJ és§»l v‹W« ghLgLnt‹.

v‹Dila bg‰nwh®, MÁça®fŸ, vd¡F taš _¤njh®

midtiuÍ« kÂ¥ng‹; všyhçlK« m‹ò« kçahijÍ« fh£Lnt‹.

v‹ eh£o‰F« v‹ k¡fS¡F« ciH¤Âl KidªJ ã‰ng‹.

mt®fŸ eyK« tsK« bgWtÂnyjh‹ v‹W« k»œ¢Á fh©ng‹.

- ‘kndh‹k a«’ bg. Rªjudh®.

njÁa xUik¥gh£L cWÂbkhê

cWÂbkhê

â

j䜤jhŒ thœ¤J

vi

vii

bghUsl¡f«

1 - 37

1. 3

2. Ïa‰if (gl«) 5

3. bgçahiu¤ JizbfhŸ 8

4. tH§F« jäœ 12

5. é©z¥g« vGJnth« 16

6. ÏwF« ÏiyÍ« x‹W 19

7. bgh«ik cyf« 24

8. ÂU¡FwŸ 30

9. Á‹duhrh f©Qw§F! 34(jhyh£L)

10. mfuKjè 36

‘v‹dhš KoÍ«, eh‹ brŒnj‹’ 37

bkŒ brhšyš ešyJ (ghlš)

jäœ

ghl« jiy¥ò g¡f«

jä

œ

1

jäœeh‹fh« tF¥ò

Kjš gUt«

2

jä

œ

N

3

jä

œ

MÁç a® F¿¥ò

4

jä

œ

xnu

ãyh

ÅL

jä

œ

Ï) tUâ¤J vGJf.

(v. fh.) Nç aD« FÂiuÍ« Xo¥Ão¤J éisahLtj ¥ gh®¡f

äfΫ mHfhf ÏU¡»wJ.

id

_________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

cd¡F¥ Ão¤j ó¡fŸ, éy§FfŸ, gwitfŸ gl§fis x£o, mt‰iw

tUâ¤J vGÂ¥ gl¤bjhF¥ò cUth¡Ff.

6

jä

œ

gl§fis¥ gh®¤J¢ brŒJ k»œf. kæš brŒayh«

vitnaD« g¤J éy§F, gwit, óé‹ bga®fis¤

jå¤jåahf¤ J©L¤jhëš vG¢ RU£o¡ bfhŸf. x›bthU

khztiuÍ« xU J©L¤jhis vL¡f¢ brŒf. m¤jhëš vGÂ

cŸsjid¥ g‰¿¥ ngr¢ brŒf.

7

9

jä

œ

jä

œ

10

jä

œ

~

12

13

jä

œ

mt®fë‹ FoirfS¡F mU»š

f«ÕukhŒ ㉻wJ fy§fiu és¡f«.

m j D Ÿ ë U ª J b t ë t U « x ë ,

bjhiyéèUªJ tU« f¥gšfŸ fiunru

têfh£L»wJ.

Û d t ® , b k h ê ¤ ö Œ i k Í « Ï d

x‰WikÍ« bfh©L thœtJ jäG¡F«

jäêd¤J¡F« bgUik nr®¥gjhf cŸsJ.

mt®j« j‹d«Ã¡ifÍ«, élhKa‰ÁÍ«,

fLikahd ciH¥ò« , midtU¡F«

fy§fiu és¡fkhŒ têfh£L»‹wJ.

jä

œ

Ñœ¡fhQ« NHšfis c‰Wneh¡» m§F nf£lt‰iw vGJf.¡

rªij

éisah£L¤Âlš

Âiuau§F

14

jä

œ

16

17

jä

œ

Ëd®, éL¥ò¡fhd fhuz¤ijÍ«, éL¥ò vL¡F« ehŸf sÍ«

bjëthf vGJ

i

3

33

3

jä

œ

éL¥ò¡fhd fhuz¤ijÍ«, éL¥ò vL¡F« ehŸf sÍ« bjëthf

i

L

18

19

jä

œ

jä

œ

gh«òl‹ ntWbghUŸ x‹wid x¥Ã£L¡ TWf.

20

21

jä

œ

jä

œò®¡fij

22

23

jä

œ

FHªijfis ÏU FGthf¥ Ãç¡f. tF¥Ãš cŸs bghUŸfis¡

bfh©L mÂf éLfijfis vGÂa FGit bt‰¿ bg‰wjhf

m¿é¤J¥ ghuh£Lf.

fhy«

jäêš cŸs brh‰fis eh‹F tifahf¥ ghFgL¤Jt®.mit bga®¢brhš, éid¢brhš, Ïil¢brhš, cç¢brhš.Ït‰WŸ, fhy¤ij¡ fh£L«. éid¢brhš

Cçš

jä

œ

24

25

jä

œ

jä

œ

N

26

27

jä

œ

N

jä

œ

bgh«ikfŸ vt‰whš Mdit?

28

jä

œ

30

(Ãw® brŒj e‹ikia kwthÂU¤jš)

(xG¡f¤ij¡ bfh©oU¤jš)

(gad‰w brh‰fis¢ brhšyhik)

(c©ik ngRjš)

31

jä

œ

(Ád« bfhŸshik)

(braiy MuhŒªJ brŒjš)

(MuhŒªJ nj®ªbjL¤jš)

jä

œ

34

36

jä

œ

jä

œ

37

t. v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghLfŸ F¿¥òiu

‘v‹dhš KoÍ«, eh‹ brŒnj‹’

khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL

( 'I can, I did' )

ghl« :