Claire Phillips - A Marquesa virgem (TM).pdf

7/26/2019 Claire Phillips - A Marquesa virgem (TM).pdf

1/279

Claire Phillips - A Marquesa virgem (TM)

SINOPSE

Nascida, educada e preparada para ser a esposa de um o!re de al"o !er#o, educa#$o e prepara#$ocomo ela, lad% Olivia, &ilha do viscode do 'rossem $o esperava cover"er-se o pricipalescdalo da aris"ocracia das ilhas

*orde +ames, marqus do ellig"o, primogi"o e herdeiro do duque .re""or, provocou oescdalo, o pre/u01o e o dao, s$o mui"o al2m da repara#$o e o perd$o 3uado recupera a

prudcia, parece ser mui"o "arde $o s4 para ele, mas iclusive para quem, sem compreed-lo,

&e1-lhe dese/ar o perd$o so!re "odas as coisas


2/279

CAPIT5*O 6

Em 6768, a vida social da o!re1a lodrio, ocorreram "rs &a"os que se cosideraramverdadeirame"e releva"es e, por"a"o, o!/e"o de &ala#9es, i"rigas e, em mui"os casos, come":rioscru2is dura"e meses

O primeiro, o ascime"o do primeiro &ilho do duque do Cla%!or, um &a"o em "udo e;"remo &eli1se $o &or porque $o s4 asceu um &ormoso !e! esse dia, a $o ser as d duquesa com i"e#$o alguma que $o &ora o do !ei/o cor"s os 4dulos ou o de a/ud:-la

a su!ir ou descer da carruagem ducal E 2 que esses de"alhe $o resul"avam de i"eresse para essasl0guas :vidas de des"ro#ar a vida de seus cogeres por mero a!orrecime"o

5m segudo aco"ecime"o gerou "a"os ou mais &o&ocas esse ao A ru0a eco?mica de um dosgrades "o"es da o!re1a, o code do @ersham u0a que $o era a $o ser o resul"ado de suasescadalosas perdidas o /ogo que derivaram em eormes d0vidas com algus dos maiores caalhasdos su!

parques de *odres

E"re"a"o, "a"o o duque como o code "iveram sor"e esse ao pois se algo gerou polmica,i"rigas, &ala#9es, &o&ocas e, so!re "udo, mui"os come":rios hirie"es para os pro"agois"as &oi umaco"ecime"o cocre"o Ou para ser mais e;a"os, v:rios aco"ecime"os de uma mesma his"4riaescadalosa, em que, como sempre ocorre, o


3/279

.re""or, com lad% Olivia, &ilha pequea do viscode do 'rossem "ra"ava-se de um ma"rim?iocoser"ado pelos pais dos co"ra%e"es, os quais "iham propriedades colida"es per"o do De" ecosideravam as !odas va"a/osa para am!as as &am0lias O herdeiro do duque se casava com a &ilhade um dos grades o!res, educada do !er#o para ser a esposa um o!re

Para a /ovem oiva, uma /oveci"a de vi"e aos era o dia mais &eli1 de sua vida pois, desde meiaes"eve apai;oada por herdeiro do duque, seu arrumado vi1iho, esse meio, /ovem epos"eriorme"e homem, que ela via, como per&ei"o em "odos os se"idos oi"o, elega"e, educadoA seus ioce"es e co&iados olhos, "iha-o "udo e agora a "eria a ela para sempre .iel algema em$e de seus &ilhos Para o oivo, em "roca, era simplesme"e uma &orma de evi"ar as co"0uaschamadas > ordem de seu pai para que se casar de uma ve1 e gara"isse sua lihagem e, por cima de"udo, uma &orma de assegurar-se ma"er em sua cama sem gerar cos"a"es preocupa#9es, a ou"ramulher, > mulher que o "iha eca"ado desde &a1ia dois aos

=ois aos a"r:s, se ecaprich4 da /ovem vi ova lad% illeg"o a seu ovo lar e que cumpra com seus deveres de ova sehoraE sem mais, saiu da Igre/a dei;ado a sua esposa em m$os de seu pai e seu sogro e sem suaso"0cias dura"e o ms segui"e, em!ora, de "odos era cohecido que se achava em !ra#os da

codessa do @rolier em algum lugar pr4;imo ao Susse;


4/279

Trascorrido esse ms, um &a"o desecadeou os segui"es escdalos da his"4ria O code do @roliermorreu em um acide"e de ca#a dei;ado de ovo vi codessa e, es"a ve1, como uma /ovem erica vi


5/279

pesava ia cohecer o &u"uro O p:roco local lhe o&ereceu o pos"o de pro&essora da escola rural aque assis"iam, so!re "udo, &ilhos de gra/eiros, pescadores e algus comercia"es locais O sal:rioera !as"a"e para, ao meos, co!rir as ecessidades mais !:sicas, sem lu;os em caprichos, a $oser solo para uma vida &rugal e sigela Mais, a e&ermidade da Clarissa $o parecia reme"er, porisso decidiu que ecessi"ava algus gahos e;"ras, para os "empos mais duros Come#ou a veder

algus !ordados a lo/a do povo e a cos"urar algus ves"idos para as /oveci"as da 1oa, quepareciam "er mui"o ;i"o gra#as ao gos"o e elegcia a que es"ava acos"umada Ecoomi1ava "odo odiheiro que gahava para piores mome"os e, depois do que "iha vivido, $o poderia ucaa!adoar a Clarissa em a seu pequeo /: que &oram qu$o preocupa#$o da codessa por ele E"re"a"o, desco!riu, de repe"e, quea"r:s de "a"os meses era ela a que isis"ia em que se casarem com urgcia e, para sua surpresa, omo"ivo $o era ou"ro que o de desco!rir que o code do @rolier, a!orrecido por essa rela#$o de suaesposa a"es de &alecer, por seus egaos e em!us"es, "iha-a privado da hera#a que acredi"avarece!eria, dei;ado-lhe 0"egra a dis"i"as o!ras dedicadas a alime"ar a 4r&$os e vi codessa em !ra#os de ou"ro de seus ama"es e sea&as"ou de&ii"ivame"e dela 3uase qua"ro meses demorou lorde +ames em ser o mesmo de a"es decohecer semelha"e mulher, a re"omar as rela#9es com suas velhas ami1ades e, por &im, a se"ircer"a culpa!ilidade por seu compor"ame"o em "a"o com seu pai, a $o ser especialme"e com a

/ovem da que descohecia seu des"io de"r:s dei;:-la o al"ar como uma a"?i"a /ovem algema semmaridoO dia que se aprese"ou em casa do viscode, es"e se egou a rece!-lo e ordeou que o /ogassemde suas "erras com :guas des"emperadas Necessi"ou v:rios i"e"os para que o &ilho maior doviscode se digasse a rece!-lo EdJard, que assim se chamava, "iha sido compaheiro de /ogosem sua /uve"ude e $o podia, por meos, que e"eder seu recha#o a"ual e esse i&lamado 4dio que

"a"o seu &rio rece!ime"o como seu olhar lhe "rasmi"iam .oi educado que $o cor"s em seurece!ime"o e essa pareceu ser a "4ica de "oda a e"revis"a-EdJard -=isse depois das cor"esias de rigor- N$o h: palavras, &ei"os em a#9es que /us"i&iquem emeos aida, desculpem meu compor"ame"o em o pre/u01o causado a sua &am0lia, mais, aidacom isso, quero me desculpar e rogar $o s4 que acei"em meus mais siceras e humildes desculpa,mas sim me permi"am lhes ressarcir, do modo que es"imem coveie"e, por "odo o ocorridoSe"ado de"r:s da eorme mesa de carvalho o olhava como se quisiere assassi:-lo e $o podiaculp:-lo por isso Ma"eve o ges"o s2rio largos miu"os sem di1er ada a"2 que &ialme"e com asm$os /u"as e os co"ovelos apoiados &irmeme"e a mesa lhe pergu"ou com &rie1a, vo1 severo e

claro desgos"o


6/279

-E e;a"ame"e, milord, -+ames, que o "iha chamado por seu ome, compreedeu imedia"ame"e amesagemK, como pesam levar a ca!o semelha"e proe1aL e&iro ao de os ressarcir, porque o!"erosso perd$o /: vos adia"ame"o, milord, $o acredi"o poss0vel, em preve/o ocorra em mui"asgera#9es -icliou-se um pouco para dia"e e o olhou com o ceho &ra1idoK Tal e a meu ver, $oh: &orma alguma de reparar o dao o ome da &am0lia, o os haver cover"ido o !o!o de "oda a

a#$o, o "er o!"ido que meu pai si"a vergoha por ser reomado, o os haver privado de mihairm$ e a es"a de sua vida -dei;ou-se cair so!re o respaldo da pol"roa olhado-o cada ve1 mais1agadoK N$o, milord, $o h: &orma de que ressarcam, reparem ou mi"iguem esse dao e em porid0cio acei"o, e &alo em ome de "oda miha &am0lia, suas desculpas -&icou de p2 e +ames com eleA"irou do cord$o e em seguida apareceu o mordomo ao que disse sem maisK *orde illeg"o

par"e e es"a ser: a por"a, "em-se que par"irimedia"ame"e3uado depois dessa e"revis"a, que /: presumia ia ser dura, re"orou a casa de seu pai, aida $o

dava cr2di"o ao que "iha escu"ado E;pulsoL EsquecidoL Mas que dem?ios "iham &ei"o com lad%OliviaL se"ou-se a pol"roa da !i!lio"eca com uma "a#a de cohaque a m$o 5m par de horasmais "arde apareceu o duque e se se"ou &re"e a ele-Ao $o ver"e aparecer o /a"ar, sua irm$ e eu "emos supos"o que sua e"revis"a com o viscode &oi"$o mal como esper:vamos me equivocoL -Pergu"ava em "om calmoEle egou com a ca!e#a-N$o houve "al e"revis"a &ui rece!ido pelo EdJard, em!ora em algo es": o cer"o, &oi &racame"emal E $o posso lhes culpar, miha codu"a &oi imperdo:vel e o dao causado -&echou os olhos e

dei;ou cair a ca!e#a para "r:s so!re o respaldo Ma"edo os olhos &echados acresce"ou- O que"m &ei"o com lad% OliviaL


7/279

A!riu os olhos e viu seu pai se leva"ar para servir uma "a#a a"es de se"ar-se de ovo e olhar&i;ame"e as chamas da chami2-N$o lhe posso di1er isso pois o igoro Solo sei o que sua m$e coseguiu que o di/ere lad%

'rossem pois seu marido proi!iu sequer mecioar a sua &ilha e iclusive a mera e;is"cia a"eriordessa &ilha elimiaram "oda lem!ra#a dela a casa Como se $o "iver e;is"ido Trs dias depois delevar a de re"oro a casa de seu pai, es"e a e;pulsou, proi!iu a ela e ao res"o da &am0lia co"a"oalgum e lhe ordeou $o re"orar *ad% 'rossem s4 disse a sua m$e que lhe permi"iram levar um

!a< com roupa e algus equipame"o pessoais, uma !olsa com cem li!ras e um !ilhe"e o carro depos"as para o segui"e povo ode ela decidiria ode ir-Por =eus !edi"o -icliou-se para dia"e para olh:-lo- por que $o me i&ormou dissoL E porque $o &e1 ada para impedi-loL

Seu pai o olhou mal-humorado com o ceho &ra1ido

KO primeiro 2 que $o se pode impedir o que $o se sa!e que "eve lugar I"eiramo-os do ocorridov:rias semaas depois quado sua m$e, desesperada-se porque $o rece!ia respos"a alguma >scar"as que lhe eviava para sa!er como se eco"rava, pois como imagiar: se se"ia mui"omor"i&icada pelo ocorrido, especialme"e


8/279

Olhou o &ogo do lar &i;ame"e-A lo/a E"rou com o pequeo da m$oe, assim que, "iveram cru1ado a soleira da lo/a o meio correu /u"o a sua m$e Olivia sorriu-oa "arde, sehor Ma"erso -Saudou o lo/is"a co&orme se apro;imava do mos"rador-oa "arde, sehori"a Olivia, ve/o que ho/e vem acompahada pelo pequeo illiamOlivia asse"iu e olhou ao pequeo e a Clarissa de reo/o e asse"iu

KSua m$e e eu lhe prome"emos um par de caramelos /: que amah$ 2 seu aivers:rio, de modo quede"ro de us is"a"es lhe vol"ar: louco lhe pedido que lhe esie "odos os que "eha

O sehor Ma"erso sorriuKem, "e"aremos sa"is&a1er > uva sem seme"eOlivia lhe devolveu o sorriso

KEs"ou segura que o &ar: -Tirou um papel de seu rid0culo- Al2m disso, ecessi"ar0amos es"ascoisas -olhou a lis"a e &ra1iu o cehoK em!ora em ve1 de um quilograma de &ariha pohadois se por acaso, al2m disso do !olo, &a1emos !olachas -O homem asse"iu /us"o quadochegaram Clarissa e illiam a seu lado

-oa "arde, sehor Ma"erso -Clarissa o saudou como sempre


9/279

-oa "arde, sehora roso Permi"e-me lhe di1er que "em melhor aspec"oL -espodia o !omhomem soriedo-Mui"o o!rigado -=evolveu-lhe o sorriso- Parece que me eco"ro melhor agora que es"amosdei;ado a"r:s o &rio do ivero

-O que me recorda -i"erveio Olivia- Iclua o ch: com melisa a lis"a sehor Ma"erso, por&avor-*iv% 2 mais caro que o ch: ormal -esmugou Clarissa

KSim, mas o dou"or "e recomedou essas ervas para a garga"a e como solo "omar: voc durar: o!as"a"e, $o "ema -espodeu

-*iv%, se compras o ch: $o "er: !as"a"e para as ci"as de seu ves"ido

-Clarissa, o ves"ido pode esperar um par de semaas, $o "em que preocupar-se-N$o, $o pode *eva "odo o ao sem comprar em um par de luvas para comprar rem2dios paramim ou os sapa"os do ill ou seu casaco ovo ou sempre surge algo e uca compra ada para "iEco"ro-me mui"o melhor e $o 2 ecess:rio que compre um ch: que 2 o do!ro de caro que oou"ro solo para que eu "ome- quei;ou-se-Clarissa, "eho mui"os ves"idos e um mais $o vou o"ar o, al2m disso, $o ia "er ode lu1i-lo E$o resmugue mais ou os passaremos "oda a "arde aqui e aida "emos que &a1er o !olo do ill-Sim, sim, meu !olo -Sal"ou ao lado de sua m$e o pequeo As duas riram- Posso escolher meuscaramelos agoraL Por &avor -Alargou as palavras esperado as a!radar a am!as-Es": !em Mas $o icomode mui"o ao sehor Ma"erso e recorda que s4 dois -espodia-lheClarissa a"es de olhar ao po!re lo/is"a- Pe#o-lhe desculpas de a"em$o, sehor Ma"erso, poises"ou segura de que o vai e/oar um pouco a"es de escolher--N$o se preocupe, sehora roso, es"e vaga!udo e eu os e"ederemos > per&ei#$o -=i1iasaido a"r:s do mos"rador e "irado da m$o ao pequeo- @amos illiam, esiarei-"e "odos ossoscaramelos para que escolha os que mais voc gos"e

-O!rigado, sehor Ma"erso -=isse-lhe Olivia sori2dole-5m pra1er, equa"o, o meio lhes preparar: seu pedidoAs duas asse"iram e em seguida o mo#o que "ra!alhava a lo/a come#ou a p?r em um mo"$o ascoisas da lis"a-*iv% N$o &alava em !ricadeira, compra as ci"as de seu ves"ido que eu $o ecessi"o um lhe que2 mui"o caro um lu;o e um dispdio desecess:rio

-O que 2 desecess:rio 2 que compre algo que $o poderei lu1ir- "irou-a da m$o e a levou a uma

cadeira ode a se"ou- Al2m disso, comprarei-as de"ro de um par de semaas quado lhes e"regarseus ves"idos >s &ilhas da sehora Clams%


10/279

Clarissa a olhou repro!a"oria, mas cohecia o ca!e1o"a que &icava com o "ema dos rem2dios ou dealgo para o illiam, de modo que op"ou por $o &icar a discu"ir em meio da lo/a-OliviaL

5ma vo1 > cos"as da Olivia soou chamado-a e a e"oa#$o e o "im!re da pessoa que a chamava lhedi1iam que $o era dali pelo que se es"icou a"es de d:-la vol"a Clarissa que es"ava se"ada &re"e alhe aper"ou a m$o em solidariedade pois e"edeu qu$o mesmo ela girou-se e quase lhe cor"a arespira#$o-*ad% Mario -&e1 uma revercia-=esde quado voc e eu usamos osso "0"ulosL -Pergu"ou a /ovem dama apro;imado-se dela

Olivia olhou a am!os os lados da lo/a assegurado-se de que solo Clarissa podia as ouvir

-Milad%, -disse marcado dis"cias imedia"ame"e, mas !ai;ado o "om da vo1K, eu $o "eho"0"ulo poss0vel igorem miha &am0lia me repudiou -Olhou-a &i;ame"eA dama &icou olhado us segudos sem sa!er o que di1er, mas ela se adia"ou

KN$o s4 lhes agradeceria $o usassem "0"ulo algum para comigo a $o ser, al2m disso, vosa!s"uviereis de mecioar a igu2m cohecem Por &or"ua, aqui igu2m sa!e quem sou-lem!rou-se imedia"ame"e da Clarissa- om, quase igu2m -=eu um passo a sua direi"aKClarissa, recorda a lad% MarioL *ad% Mario, possivelme"e, voc, $o recordem > sehoraroso, era ossa vi1iha a i&cia a"2 que se mudou com seus pais e pos"eriorme"e se casouClarissa &e1 uma revercia

KMilad% -Assialava secame"e-Sim, sim -=isse clarame"e so!ressal"ada a dama- Por supues"o,la recordo, as "rs pass:vamosmui"os ver9es !ricado de correr pelos campos per"o do rio -Olhou um pouco ru!ori1ada aOliviaK N$o sa!0amos ada de "i desde

-: ou"ra vida e espero que siga sedo assim Aqui $o "eho que me escoder, que escu"ar isul"os

em isiua#9es, em "ampouco aqui dou pro!lemas a miha &am0lia Assim, rogaria-lhes, milad%,&igissem $o me haver vis"o uca e $o revele meu paradeiro

Sua vo1 se &oi &a1edo mais suave, quase de s


11/279

-Assom!raria-lhe, milad%, pelo que 2 capa1 de acos"umar uma pessoa quado o ecessi"a Mas, deovo, dou-lhes as o!rigado e lhes asseguro $o ecessi"o ada Es"ou !em, "eho uma vida"raqHila, amigos e, apesar do sigela que lhe pare#a es"a classe de vida, 2 horada e apra10vel, demodo que $o poderia ir melhor -Elevou o quei;o Pela e;"remidade do olho viu que re"orava osehor Ma"erso- -Ser: melhor que lhes par"am, milad%, a !om seguro lhes es"ar: &a1edo "arde e

$o querer0amos lhes impor"uar mais -.e1 uma revercia- *ad% MarioClarissa &e1 uma revercia r:pida ao ver que se apro;imava o lo/is"a e am!as se dirigiram r:pidasao mos"rador No"aram como a dama se ecamihou > por"a e par"iu, $o sem a"es lhes /ogar umas por"as do 'rossemhills, com seu !a


12/279

-N$o &a#a isso, *iv% N$o /ogue so!re seus om!ros a culpa daquilo Sim, seu pai, sua hora e "odo ores"o resul"aram dai&icados, mas voc &oi, e aida 2, a mais pre/udicada, a verdadeira v0"ima doocorrido Arre!a"aram-lhe seu lar, a vida que queria, >s pessoas que queria e a vida que acredi"ava&os"e "er E "odo por queL Por quemL -disse &ra1ido o ceho 1agada- Iclusive seu pai "iha maisculpa que voc Ao &im e ao ca!o, o coser"ou as !odas, ele cohecia a rela#$o do lorde +ames com

essa ama"e dela -soprou-Precisame"e -Olhou-a- Como 2 que era qu$o &es"a de compromisso K.echouos olhosK Por =eus, Clarissa A"2 a mais es" a Olivia que se aprese"ou em sua por"a us meses a"es que, em!oracasada, com a alma e o cora#$o des"ro#ados, ao meos, es"ava melhor que esses dias Tra!alhava"odos os dias a escola desde !em cedo, re"orava e levava a casa, cuidava dela, do ill e depoiscos"urava a"2 que a lu1 lhe impedia de ver !em os po"os que dava, ecoomi1ado cada ;elim paraseus rem2dios e coisas para o ill Ela sa!ia Tiha !om aspec"o, um pouco casado e

possivelme"e com evide"es sigos de "ra!alhar duro, mas era cer"o que es"ava mais magra quequado chegou e uca gas"ava ada ela ou em suas ecessidades Preocupava-lhe "a"o como aela que aca!ar "edo que ir-se porque, de &a1-lo, "alve1 era ecess:rio ir-se com ela Sua sa


13/279

sua


14/279

-A que $o supor"o lhes ver ehum, eo/am-me-Mario -'ri"ou o duque

Ela se girou de repe"e-E si"o asco por mim "am!2m, $o "ema Mas so!re "udo por "i -Olhou a seu irm$o- N$o "emcoscicia, vergoha em deccia alguma Com sua vida podia &a1er o que lhe diere a vo"ade, l:sua e essa auscia de coscicia Mas quado seus depravados e cru2is a"os a&e"aram a "odos,em sequer re"rocedeu em procurar seu pra1er e sa"is&a1er seus dese/os *ogo, por um capricho dodes"io, recupera a sesa"e1 em, pois "udo esquecido, o &ilho pr4digo vol"a para redil e "odosco"e"es .erida-las se es"acam, a dor se vai mi"igado em quem saio dai&icados e /: es":, "udoesquecido meos para a


15/279

m$os e"rela#adas dia"e e com a vo1 casada e vecida-N$o acredi"o que, es"e mome"o, ehum de 4s possa &alar com calma .alaremos mais "arde-=i1ia sua m$e podo a m$o o om!ro do duque para &a1-lo sair olhado a seu &ilho para que&i1esse o mesmo

5ma ve1 &ora da ha!i"a#$o, sua m$e p?s a m$o a maga do duque e come#ou a camihar para asescadas com seu &ilho ao lado do duque-+ames, eu gos"aria de pesar que Mario se equivoca e que, ao meos, uma ve1 ao dia pesa aOlivia e lame"a o dao que lhe causas"e, que lhe causamos "odos 4s, ou do co"r:rio, Mario "er:ra1$o, essa mulher "e "er: dei;ado va1io e sem ehum espioagem de deccia -disse sua m$e

/us"o ao chegar > par"e superior da escada, a"es de desceder, sol"ado o !ra#o de seu marido e semolhar em a seu &ilho em ao duque

Am!os, &icaram de p2 o!servado em silcio como a duquesa !ai;ava a escada equa"o em suas

ca!e#as ressoavam aida suas palavras-Pai, por &avor, acompahe a m$e e a"edam aos covidados, em seguida lhes sigo -=isse +amesolhado a seu pai

Es"e o olhou carracudo, mas se ecamihou para a sa0da 5s miu"os depois, +ames chamava >ha!i"a#$o de sua irm$ e quado escu"ou sua vo1 lhe dado permiss$o, respirou &udo e vol"ou ae"rar &a1edo provis$o de &or#as para agHe"ar ou"ra &uriosa dia"ri!e, mas, para seu assom!ro,quado &echou a por"a a"r:s dele, sua irm$ s4 o olhou us segudos e se se"ou a pol"roa &re"e >chami2 olhado as chamas do &ogo com uma "a#a de lhe o rega#o

+ames se apro;imou e, assialado com a m$o a pol"roa, pediu permiss$o para se"ar-se, mas ela$o &e1 em disse ada +ames "omou ar e se se"ou Es"irou as peras e as cru1ou > al"ura dos"oro1elos Olhou o &ogo em silcio e depois de us miu"os, a sua irm$-ealme"e me odeia $o 2 cer"oL

-Odeio o que "em &ei"o, odeio o que os &e1 e 4dio o que "e cover"es"e -=isse sem olh:-lo-N$o crie que /: recuperei a sesa"e1L

-Impor"a-me pouco se &or assim -espodeu sem mais-N$o o e"edo, $o crie que mere#a uma seguda opor"uidadeL Come"i errores, em de&esa dealgo que acredi"ei que e;is"ia, em de&esa de us se"ime"os que acredi"ei "er, mais, quado me d0co"a que solo era uma o!sess$o e uma dirigida a quem $o o merecia, re"i&iquei-=e ovo, +ames, impor"a-me pouco o que a "i cocere ou $o 3uer uma seguda opor"uidadeLEs"upedo, "oma-a e des&ru"a-a, mais, $o "er: em meu apoio em mui"o meos meu cariho Oirm$o que queria, que admirava e respei"ava &a1 mui"o que morreu e &e1 algo imperdo:vel, ma"ou ameu amiga Ao meos o "em &ei"o aos olhos de "odos e dela mesma =es"ro#ou a uma !oa mulherque $o merecia o dao que lhe &i1eram em a vida que lhe o!rigam a levar -=ei;ou a "a#a de ch:

a mesi"a /u"o a ela- Para "i $o h: coseqHcias por seus a"os equa"o que ou"ros vivem comelas diariame"e, s$o cas"igados por eles diariame"e e o perderam "udo sem merec-lo -Olhou-o


16/279

por &im- Acredi"o que 2 despre10vel, $o "e odeio, mas "e despre1o -leva"ou-se da pol"roa ea"irou do cord$o para chamar a sua do1ela- sSa!es, +amesL 3uado me i"eirei do que &i1eram oviscode e sua &am0lia $o podia acredi"ar que poderia ser cer"o, mas acredi"o que vou seguir seue;emplo, em!ora com uma di&ere#a, eu imporei cas"igo a quem o merece, a quem o gahou em

pulso -Olhou-o &i;ame"e- N$o quero um irm$o como voc 3uero que "e a&as"e de mim, de miha

vida e -a do1ela e"rou com sigilo precavedo-se ela- Nes"e mome"o, quero que saia demiha vis"a e de miha ha!i"a#$o-Mario, es": mui"o o&uscada para &alar a s2rio N$o es": pesado com calma Somos irm$os $o

pode

-I"eressa"e me diga, pesou em sua irm$ quado arruiava a vida de ou"ros a is"cias dossussurros que essa mulher ver"ia em seu ouvido equa"o es"ava em sua camaL Pesou em algummome"o dura"e a cerim?ia em qu$o /ovem "iha a seu lado e a que es"ava plae/ado des"ro#ar ehumilhar dia"e de "odo *odres us is"a"es depoisL Pesou alguma ve1, dura"e em ao passado,o que pesariam, se"iriam ou so&reriam por cada uma das coisas que &a1ia, seus pais, sua irm$,

essa vecii"a a que "iha cover"ido a marquesa virgemG, em seus pais, seus irm$osL Pesoualguma ve1 em algu2m que $o &osse voc e essa como a chamas"eG o!sess$oGL -Ecamihou-se > por"a e a a!riu- Pois eu, agora, es"ou pesado em "i, +ames, e o rei"ero, $o "e quero em mihavida Mas "raqHilo, duvido que o"e miha &al"a, ao &im e ao ca!o, em seu mudo, solo h: espa#o

para "i e sua Fo!sess$oG -&e1 um ges"o com a m$o para que sa0sse dei;ado a por"a a!er"a a"esde lhe dar as cos"as e desaparecer pelo ves"idor com sua do1ela

de"eve-se us is"a"es recordado cada palavra di"a Fma"ou a meu amiga Ao meos o "em &ei"oaos olhos de "odos e dela mesma =es"ro#ou a uma !oa mulher que $o merecia o dao que lhe&i1eram em a vida que lhe o!rigam a levarG ia &a1er o que devesse "er &ei"o &a1ia mesesProcurar o *ad% Olivia e assegurar-se que es"uviere !em ou que o es"uviere a par"ir de e"$o Saiudas ha!i"a#9es de sua irm$ com essa decis$o "omada3ua"ro semaas depois se achava a !i!lio"eca do .re""or ouse esperado ao de"e"ive que "ihaco"ra"ado para locali1ar a /ovem Sedo sicero, quado semaas a"r:s co"ra"ou ao age"e do oJS"ree" para reali1ar esse "ra!alho, pesou que demoraria poucos dias em dar com ela Tampoucodeveria demorar-se "a"o em eco"rar a uma /ovem com poucos recursos e que $o "ihae;pericia em dirigir-se ou mover-se sem acompaha"es ou &amiliares que a assis"issem N$odemorou mui"o em dar-se co"a de qu$o equivocado es"ava pois aida es"ava > espera de i"eirar-sede algo ovo

-Milord -O mordomo lhe "irou de suas re9es- O cavalheiro que esperava aca!a de chegar--em, &a#a-o passar -se"ou-se a mesa do escri"4rio e is"a"es depois e"rou o de"e"ive com seu

peree !loco de papel de o"as a m$oK Tome asse"o, por &avor -Assialou-lhe um dosco&ide"es ao ou"ro lado do eorme escri"4rio &re"e a sua pol"roa- Tem o"0ciasL

O homem asse"iu e "irou de sua /aque"a a !olsi"a de diheiro que lhe "iha e"regue umas semaasa"r:s

KEs": "udo o que me deu como hoor:rios meos o diheiro empregado em cavalos e comida

-N$o lhe compreedo se redeL Acredi"ei que havia di"o que "iha o"0cias -=isse +ames elevadoas so!racelhas


17/279

-E assim 2, milord Mas deveu me haver i&ormado de quem era a /ovem a que procurava e o que 2o que lhe &e1, milord, pois poderia haver-se ecoomi1ado o diheiro desses cavalos e essas comidase eu me "eria ecoomi1ado mui"o "ra!alho e es&or#o -espodeu secame"e e ia &icar de p2 mas+ames o de"eve

-Acredi"o que me deve ao meos uma e;plica#$o do que ocorre -=isse cor"a"e-Milord, "ra!alhei para mui"os mem!ros da aris"ocracia e a o!re1a dura"e mui"os aos e recoheciem i&iidade de ocasi9es que $o e"edo em sua &orma de a"uar em sua &orma de pesar Os

ple!eus, -disse com cer"o "om de !ricadeiraK, devemos, sem d


18/279

$o "em mui"as, cer"ame"e que $o Mais, posso lhes assegurar que vive com pessoas !oas,horadas e re"as Tra!alha duro, isso sim, de modo que posso supor que sua vida a"ual se a&as"a daque levar a"eriorme"e, mais $o por isso acredi"o que queira arriscar-se a perd-la porque algu2mv: impor"uar a e a p?r em risco a "raqHilidade que achou -Acresce"ou elevado um pouco asso!racelhas

+ames o olhou e"recerrado os olhos

KTe"a me adver"ir simplesme"e que $o a impor"ueL

-Milord, 2 o que i"e"o, sim N$o 2 a vida que a !om seguro seus pais plae/aram para ela, masesses mesmos pais a a!adoaram sem mo"ivo e $o parecem "er i"e#$o de "rocar, de modo que,duvido, impor"e sua opii$o mui"o N$o 2 a vida a que es"ava acos"umada porque "em que "ra!alhare, evide"eme"e, isso era algo que $o se via o!rigada &a1er em sua vida a"erior, mais, 2 um"ra!alho horado, digo e que lhe permi"e uma vida modes"a mas diga, e ir com a ca!e#a !em al"a,de &a"o, "odos os que a rodeiam "m um elevado cocei"o dela, respei"am-a e lhe "m cariho

sicero, que, com "odos meus respei"os, isso sim 2 mais do que "iha a"es e algo do que carecer: sese v o!rigada a re"orar e"re os seus a"r:s do ocorrido A aris"ocracia es": acos"umada serdesumaa, especialme"e com quem $o o merece, quado $o "m a igu2m que os de&eda

=e ovo se leva"ou e es"a ocasi$o para par"ir dei;ado ao +ames pesa"ivo pois era cer"o o quelhe disse, ele a /ogou os lo!os e a dei;ou sem igu2m para de&ed-laSem al"erar-se em mos"rar-se 1agado simplesme"e disse a"es de que chegar a "ocar o pomo da

por"a-me digam ode es": e lhe dou miha palavra de que $o &arei ada que a pre/udique em modoalgumO de"e"ive de ovo o olhou e depois de us segudos vol"ou para a mesa e apo"ou em uma &olha de

papel umas lihas a dei;ou em cima dela e se vol"ou-Milord, que =eus lhe perdoe se quiser o dao que causou, mais, $o acredi"o que mere#a perd$oalgum se lhe causar o meor mal ou pesar a essa /ovem +: lhe privou que sua vida, seu ome, sua&am0lia =ei;e que ao meos des&ru"e de um pouco de pa1

par"iu sem agarrar seu diheiro, ges"o que $o passou desaperce!ido para o +ames em o olhar decesura que lhe dedicou /us"o a"es de cru1ar a por"a

Come#ava a casar-se de rece!er essas olhadas pois, em!ora coscie"e de qu$o merecidas eram,resul"avam uma cos"a"e lem!ra#a de seus a"os e qu$o idi&ere"e era e"$o >s coseqHcias dosmesmos para ou"ros, iclu0das as pessoas que ele queria como seus pais ou sua irm$ ecordou, "$ovividame"e como essas passadas semaas, a coversa#$o com o Mario, qu$o acer"ada es"eve aolhe &a1er o"ar qu$o idi&ere"e &oi dura"e meses a ada que $o &ora a o!sess$o pela @aleria=ura"e esse "empo $o pesou o que podia a&e"ar a igu2m cada um dos passos que dava comose &ora um !oeco em m$os de ou"ra pessoa e, agora, coseqHe"e de seus a"os e seus e&ei"os,e&urecia-se cosigo mesmo e e"edia o a!orrecime"o de sua irm$ com ele, em!ora lhe do0a essa

perda do cariho e da co&ia#a de sua irm$ pequea

Tomou o papel e leu o escri"o 5ma dire#$o e um ome Sehora roso Seria o ome que es"ariausadoL Possivelme"e o de"e"ive "uviere ra1$o e ir procurar a, por !oas que &orem agora suas


19/279

i"e#9es para com ela, poderia ser um pre/u01o para sua ova vida E"re"a"o, $o &icaria "raqHilose $o a vir pessoalme"e =epois do almo#o em casa de seus pais, as palavras de sua irm$ eramuma pesada la/e a"es dela, cocre"ame"e da !reve visi"a casa do viscode, $o coseguia "irar-sea da ca!e#a, ressoavam as palavras do EdJard, e "e"ou imagiar-se a essa /oveci"a a por"a daque "iha sido a"2 esse mome"o sua casa, a de seus pais, depois de ser e;pulsa dela Porque ela

perdeu a seus irm$os, seus pais, sua casa, sua vida, seu ome, sua segura#a

leva"ou-se e a"irou do cord$o para imedia"ame"e depois aparecer o mordomo-Sa!e ode se eco"ra sua e;celciaL -pergu"ou

-Milord, par"iu a "ra"ar algus assu"os a primeira hora dei;ou di"o que re"oraria a hora do /a"ar,mas que se surgisse algo impor"a"e se eco"raria pela "arde o hi"eQs&icou em p2 equa"o di1ia

-vou sair e"orarei para o /a"ar ela"4rio a meu vale"e que prepare a !agagem pois amah$mesmo sa0mos para o =over ela"4rio, "am!2m, os es":!ulos que me levarei um dos carros comum "iro de qua"ro cavalos mas que "eham preparado para lev:-lo "am!2m meu cavalo e ou"ro parameu vale"e-Sim, milord -.e1 uma iclia#$o para sair /us"o quado +ames passava /u"o a eleAo chegar ao hi"eQs se eco"rou a seu pai em um dos sal9es se"ado em uma pol"roacoversado com um cavalheiro ao que por achar-se ocul"o depois de uma colua $o p?deide"i&icar .e1 um ges"o a um dos lacaios de sala para que lhe levasse uma "a#a a"2 ali e, sem mais,dirigiu-se para ele-oa "arde, cavalheiros -.e1 uma iclia#$o &ormal- Impor"aria-lhes que lhes acompahasseL

Seu pai &e1 um ges"o com a m$o, mas o cavalheiro, imedia"ame"e, leva"ou-se ecoheceu-ocomo um dos melhores amigos de seu pai, mas "am!2m do viscode do 'rossem e, a !om seguro, aseus olhos, seguia sedo o culpado das desve"uras de seu !om amigo e de sua &am0lia e, por"a"o,uma desagrad:vel compahia-Eu "iha que par"ir /:, de modo que os so"aque -Olhou ao duqueK .re""or +: os veremos -.e1 acor"esia e se &oi

+ames se se"ou e seu pai &ra1iu o ceho olhado-o

-Supoho que $o "e apro;imas"e com i"e#$o de os impor"uar coscie"e de que 'iles aida$o perdoou sua codu"a -disse elevado as so!racelhas-N$o, pai *ame"o se lhes icomodei, de ode es"ava $o via quem lhes acompahava pois deou"ro modo "iver esperado a"2 que se despedissem -=isse /us"o quado o gar#om lhe "rou;e sua"a#aO duque suspirou

Kem, e"$o, me diga, a que se deve es"e eco"roL Ou 2 mera casualidade que coicidamosL


20/279

-N$o, cer"ame"e $o o 2 @eho e;-pro&esso para lhe !uscar e a ser poss0vel para &alar ou mas !emcosul"ar algo-Pois, escu"o-"e -a#ulou-lhe o duque

-Co"ra"ei a um de"e"ive para locali1ar a lad% Olivia Agora dispoho de uma dire#$o e um omeE"re"a"o, miha cosul"a "em rela#$o so!re a coveicia de ir v-la ou, pelo meos, de meassegurar que se eco"ra !em O de"e"ive me assegurou que se eco"ra com pessoas dece"es ehoradas, que leva uma vida diga, mas care"e de comodidades, que "em que "ra!alhar duro e que,a seu e"eder, o simples &ei"o de ir a"2 ali poderia $o s4 impor"uar sua "raqHilidade a $o ser

pre/udic:-la -Tomou um sorvo de sua "a#a e a moveu e"re as m$os e olhado-a acresce"ou-Agora $o acredi"o que possa &icar em pa1 comigo mesmo sem sa!er se realme"e se eco"ra

!em, 2 mais, se go1a de uma vida c?moda ou care"e de preocupa#9es ou ecessidades Mais, se mea"ego >s palavras desse de"e"ive, miha mera prese#a, possivelme"e, rache a pouca "raqHilidadeda que possa go1ar, por Fsigela ou humildeG, como a de&iiu, que se/a a vida que agora "em que

levar-Es"ou de acordo com esse homem, +ames o meos idicado para a!ordar a lad% Olivia ou paraal"erar essa "raqHilidade da que di1 agora des&ru"a -.ra1iu o ceho- N$o posso, por meos, querecohecer que o que passe pe


21/279

-em, pai, dei;ado de lado a i&orma#$o e de"alhes alheios a meu i"eresse e, es"imo que ao seu

pr4prio, o que "e"a me di1er 2 que suspei"a que essa visi"a ou a viagem, Mario viu lad% OliviaSeu pai elevou a so!racelha imper"ie"e a"e o come":rio morda1 de seu &ilho

KSim, 2 o que meu i"rascede"e mo4logo queria dar a e"eder+ames sorriu a"e o su"il pu;$o de orelhas que seu pai aca!ava de lhe dar, mas em seguidarecuperou a seriedade

KPois, dado seu a!orrecime"o &urioso, ao Mario $o deveu lhe gos"ar de ada o que viu, de sercer"a sua hip4"ese -.ra1iu o ceho

-v: &alar com o Mario a"es de &a1er ada, +ames Talve1 os equivocamos, mas se $o, sa!er: aoque a"eer"e a"es de dar o passo de "e aprese"ar ali e correr o risco de dai&icar aida mais a lad%

Olivia, em!ora agora $o o pre"edaOlhou-o em silcio elevado as so!racelhas em clara adver"cia, lhe recordado com essas


22/279

&a1er es&or#os "olos -=i1ia equa"o puha em suas m$os uma &umega"e "a#a de ch:- Procuradescasar e assim que ill re"ore de agarrar amoras prepararemos um !olo para que "ome a"es de"e dei"ar sua pre&erida, assim $o poder: di1er que $o "em ape"i"e Para o !olo de amoras sempreh: ape"i"e

Clarissa $o p?de evi"ar sorrir a"e a ca!e1oer0a de seu amiga que "omou asse"o &re"e a ela e,como sempre, &icava a cos"urar e &ra1ir alguma pe#a ou "ra!alho

K*iv%, $o p:ra de "ra!alhar e de "e ocupar de 4s Is"o $o 2 vida, logo que aca!a de &a1er vi"e eum aos N$o es": !em que &ique dia de"r:s dia aqui cuidado do ill e de mim-N$o e;agere Al2m disso, eu $o cuido do ill e de "i, cuidamo-os os "rs -+us"o esse mome"o

!a"eram a por"a- Esse deve ser o dou"or, assim que se !oa e $o resmugue a"2 que se par"iu-Pediu-lhe soriedo Clarissa soprou-oa "arde, dou"or -Saudou-o ada mais v-lo aparecer pela por"a da sali"a seguido os passos da

Olivia-oa "arde, sehora roso N$o vou pergu"ar lhe como se eco"ra porque /: &ui i&ormado pelasehori"a Olivia Acredi"o que ser: melhor que aco"e#amos seu dormi"4rio ode a podereie;amiar melhor -Isis"iu-a com um sorriso, mas sem demora pois Olivia /: lhe "iha adver"ido quese mos"rava reacia a ovas visi"as e que se empehava em di1er que es"ava !em aida quado &oraevide"e que $o era assimClarissa soprou, mas as duas pessoas &re"e a ela a igoraram coveie"eme"e, assim que alevaram a sua ha!i"a#$o ode o dou"or &icou com ela e a es"eve e;amiado dura"e quase umahora Para quado saiu Olivia es"ava a po"o de mord-las uhas-Sehori"a Olivia -=isse-lhe ada mais &echar a por"a ao sairK Acredi"o que seria melhor que&al:ssemos a sali"a e assim de/asemos > sehora roso descasarO "om s2rio e o ges"o s2rio do dou"or a &e1 es"remecer-se, mas se limi"ou a asse"ir a acompah:-lo> sala, cru1ado os dedos para que ill $o chegasse esse mome"o e $o "ivesse que ouvir om2dico &alar de sua m$e-em dou"or, -di1ia lhe o&erecedo se"ar-se em uma das pol"roas- como a viuL

O dou"or se se"ou e de"r:s dei;ar a um lado sua male"a a olhou com seriedade

KSehori"a Olivia, o que "eho que lhe di1er me resul"a em e;"remo :rduo e doloroso pois $o s$o!oas o"0cias -Tomou ar e a olhou com &i;ide1- *ame"o lhe di1er que o es"ado da sehoraroso piorou grademe"e, devido, em grade medida, ao &rio ivero des"e ao-Mas -come#ou a di1er clarame"e ervosa e alarmadaK quado come#ou a &a1er !om "empomelhorou mui"o @oc mesmo o comprovou &a1 umas semaasEle asse"iu- cer"o, mas es"e "ipo de casos revis"am dar-se melhoras "rasi"ivas que, e"re"a"o, $o duram

mui"o -Suspirou- A sehora roso me deu permiss$o para i&ormar a de seu verdadeiro es"adode sa


23/279

e&ermidades como a sua, s$o poucos os casos os que uma piora gradual se &reia ou se mi"iga pormui"o "empo-Perdoe, dou"or, mas $o alca#o a lhe compreeder

O dou"or se icliou para dia"e apoiado os co"ovelos em seus /oelhos e /u"ado as m$os > al"urado quei;o

K@er: a"es de ascer seu &ilho illiam, diagos"iquei-lhe > sehora roso uma e&ermidadepulmoar degeera"iva, quer di1er, que com o passado do "empo vai agravado seus si"omas Emcodi#9es ormais es": acos"umado a, paula"iame"e, de!ili"ar a a"ividade pulmoar do pacie"e,al2m de seu sis"ema de de&esas, de modo que, qualquer es&riame"o, res&riado ou gripe revis"am sergraves Em qualquer caso, quado a e&ermidade chega a um es":dio cocre"o dedesevolvime"o -&echou us segudos os olhos e suspirou- O que quero di1er 2 que, quado sedesevolveu quase de "udo, $o h: padre em "ra"ame"o mais que para mi"igar a dor e o so&rime"odo pacie"e a"2 que a"2 que "udo aca!e

Olivia o&egou-Aca!eL 3uer quer di1er queL -o"ava algumas l:grimas escapar dos olhosK mas mas 2mui"o /ovem $o $o pode &a1er algoL Algum "ra"ame"oL MediciaL O que se/a dou"or, oque se/a

O dou"or "omou a m$o-Eu gos"aria de di1er que sim, $o sa!e o mui"o que dese/aria poder lhe dar espera#as, mas o


24/279

-E e"$o, diga, dou"or, O que "eho que &a1erL O que &a#oL -lhe a&ogava a vo1-Es"e/a com ela, procure que viva &eli1 "udo o que possa .a#a como a"2 agora Ter: dias !os eou"ros em "a"o

=ura"e us miu"os lhe deu is"ru#9es de como cuid:-la quado es"uviere esses dias maus e decomo "ra":-la-os dias !os para que es"es &orem os m:;imos poss0veis Assim que se "eve par"ido,su!iu > ha!i"a#$o da Clarissa e chamou !radame"e a"es de e"rar Es"ava-a esperado pois aidaes"ava se"ada per"o da /aela com o olhar perdido o hori1o"e Olhava ao mar, da


25/279

-Pois -respirou &udo e se edirei"ou- *ame"o "e di1er que $o me evergoho a!solu"ame"e-As duas riram quase por desespero e por $o dei;ar-se vecer o mome"oK *iv%, "em que me

prome"er que $o come#ar: a me "ra"ar como uma porcelaa delicada e impres":vel N$o aida, aomeos Procuremos levar uma vida o mais ormal poss0vel, se $o por mim, sim pelo ill

Olivia asse"iu-E voc, em "roca, o!edecer: as is"ru#9es do m2dico Come#ado por comer !em e descasarClarissa &ra1iu o ceho-Es":-"e aprovei"adoOlivia asse"iu-

-Sim, e $o me evergoho a!solu"ame"e- sorriu

3uado +ames chegou a casa de sua "ia +udi"h, $o esperava um acogimie"o em e;cesso carihoso,pois sua "ia &oi a mais dura cesora de seu compor"ame"o e "am!2m a meos dispos"a a perdoarsuas &al"as, mas, aida com isso, esperava cer"a de&ercia &amiliar Nada mais loge da realidade,sua "ia +udi"h se mos"rou &ria como um "2mpao, lhe cocededo a FviaG para passar a oi"e emsua casa por mera cor"esia a seu irm$o pequeo, o duque em, pesava, ali $o ia eco"rar mui"oa apoio ou solidariedade a"es do /a"ar p?de &alar com sua irm$ e es"a lhe !ridou um rece!ime"o$o mui"o mais que"e que o de sua "ia, de modo que &e1 provis$o de "oda sua humildade earrepedime"o e supor"ou com resiga#$o as olhadas e os silcios do /a"ar =epois da mesma,

pediu ao Mario poder &alar em privado e ela, com cara de poucos amigos, acei"ou-em -=isse ada mais &echar a por"a da !i!lio"eca, com sua irm$ se"ada em uma das pol"roas dachami2 e ele "omado asse"o &re"e a ela imedia"ame"e- Acredi"o que "emos que &alar e eugos"aria que am!os &?ssemos siceros, Mario Sei que "e decepcioei e que es"ou loge de alca#araida seu perd$o, e"re"a"o, espero possa, ao meos, me coceder o !ee&0cio da d


26/279

especialme"e quado, acredi"am, que &a1 umas semaas, de um modo &or"ui"o, ao ir ou re"orar davisi"a a seu amiga lad% Amelie, "opou-"e com ela Equivoco-meL

- O que quer +ames, e;a"ame"eL -pergu"ou ela e"recerrado os olhos

-Pois sa!er o que 2 o que desco!riu, Mario, porque se realme"e $o ecessi"asse a/uda oupossivelme"e se eco"rasse o su&icie"eme"e !em para que $o os preocupemos, o ir impor"uara milad%, em!ora se/a com a melhor das i"e#9es, pode que aca!e pre/udicado-a ou simplesme"elhe causado um mal ou uma dor em "odo po"o desecess:rio, especialme"e provido de quem 2o causador de "odos seus i&or"s pessoas com as que es":, supoho -disse a"irado da l0gua a sua irm$

Es"a o olhou &i;ame"e-+ames, $o "eho cico aos N$o pode me maipular de um modo "$o :spero sem que me d

co"a -+ames sorriu agradado ao comprovar que sua irm$ realme"e /: $o era uma garo"iha !o!amas "am!2m diver"ido ao ver-se pilhado em &al"a por elaK Se o que quer 2 que "e co"e o que se,mui"o !em, is"o 2 -Edirei"ou as cos"as e aper"ou as m$os em seu rega#o- @i-a a "iedeci"a do

povo Es"ava acompahada de uma mulher de ossa idade que era uma amiga da i&cia, de &a"o,recordei-a uma ve1 me assialou isso chamava-se Clarissa, agora 2 a sehora roso a"es de

par"ir do povo made a miha do1ela a averiguar, discre"ame"e, so!re a Olivia pois, em!ora $opode di1er-se que "eha mau aspec"o, 2 4!vio que levava uma vida !as"a"e dura, e $o me re&iro aomero &ei"o de que es"ava mais magra e com evide"es sigos de casa#o a $o ser a "udo, seuaspec"o em geral A milhas pode ver-se que carece de "oda comodidade e de qualquer lu;o e o que 2

pior, parece resigada ou de acordo com sua sor"e, como se se "ivesse redido *uc% averiguou queo povo quase "odos a cohecem .alavam maravilhas dela 3ue se &or uma /oveci"a educada,

"0mida, discre"a, alheia a "odo pro!lema ou compor"ame"o iadequado /: sa!e @ive com asehora roso, que 2 a vi


27/279

*uc% disse que "iha meos de seis aos ha/a-se !as"a"e doe"e A m$e, $o o pequeo, e Olivia osa/uda e, a di1er de "odos, cuida de am!os com dedica#$o e cariho, o que, e"re"a"o, deve supor"am!2m uma pesada carga pois Olivia "ra!alha como pro&essora a escola do povo, mas, /ogo dedados os gas"os em rem2dios de seu amiga, "am!2m !orda e "ra!alha de cos"ureira, al2m de levar acasa e ocupar do pequeo Ou, di"o de ou"ro modo, as duas


28/279

ealme"e em um povo "$o pequeo "eria mui"o limi"ados seus movime"os e mais poder mos"rar omais m0imo i"eresse por lad% Olivia e em que di1er "em, apro;imar-se dela em modo algum-Sa!eL -disse ao ca!o de us miu"os MarioK Se realme"e solo quer "e assegurar de que Oliviaes": !em, ma"edo as dis"cias, pode que ha/a uma &orma discre"a de &a1-lo se "e adv2m a &igir

e a"uar um pouco, 2 o!vio -Olhou ao +ames que &ra1iu o ceho iquie"o- Es": !em, "e"arei mee;plicar -espirou e o olhou &i;ame"eK Como hei di"o, di&icilme"e poder: $o s4 chegar a $oser "e mover esse povo sem "e cover"er o &oco de a"e#$o de "odos N$o, sedo quem 2 Mas,

possivelme"e, pudieres passar desaperce!ido, sempre que $o come"a ehuma idiscri#$o ouicorre#$o, &igido ser ou"ra pessoa e "e achar ali por circus"cias dis"i"as >s reais Isso sim, em"odo mome"o, deveria "e assegurar dque Olivia $o "e ve/a pois duvido que rea/a &avoravelme"ea"e sua prese#a-me &a1er passar por ou"ra pessoaL -pergu"ou i"eressadoMario asse"iu

KPor isso pude o!servar a es"alagem, esse povo 2 lugar de passagem ha!i"ual para marihos quev$o ou re"oram do =over ode h: um pos"o da Mariha eal Iclusive mui"os deles &a1em oi"eali ou passam um dia de descaso a"es de em!arcar ou de reali1ar seus "ra!alhos o por"o E $o"odos s$o marihos ou o&iciais Algus s$o &ucio:rios do Miis"2rio que "ra1em e levamdespachos, por isso quase s$o cohecidos, ou ao meos os alde$os $o se"em saudades de v-losuma ou duas ve1es por semaa pois descasam uma oi"e ou &a1em um al"o o camiho paraalmo#ar ou /a"ar Algus s$o cavalheiros de &am0lias da !oa sociedade, em!ora duvide mui"o queha/a algum com "0"ulo pr4prio e meos de herdeiro de um ducado -&icou &irme edirei"ado ascos"as para olh:-lo melhor- Poderia "e &a1er passar por um deles dura"e v:rias semaas, ir v:riasve1es para aalisar por "i mesmo a si"ua#$o da Olivia, dever: "er "a"o e $o come#ar a "e i"eressar

por ela sem mais e meos aida a!ord:-la E eu poderia "e a/udar, mas com uma codi#$o+ames &ra1iu o ceho-Aida $o di1edo que acei"e aida sua id2ia em "ampouco sua a/uda, ou#amos sua codi#$o

-3ue eu v: co"igo Ao meos que par"icipe de "udo-Perd$oL -disse &ra1ido o ceho- Se vier comigo, /: $o poderei passar desaperce!ido comodi1ia

-Cer"o Mas miha id2ia $o iria por esses ro"eiros N$o iria co"igo da maeira que imagiaEscu"a Acredi"o que passaria umas semaas em casa dos "ios de lad% Amelie =ado sua es"ado de

!oa espera#a e que, a


29/279

+ames a olhou e depois se acomodou a pol"roa medi"ado so!re essa id2ia-Cer"ame"e o Almira"e $o egaria miha e;is"cia, mas possivelme"e sim a do persoagem ouome pelo que me &a#a passar -Olhou-a com &i;ide1

-5mm @erdade -Erugou a &re"e- om, para salvar esse de"alhe /: eco"raremos algumasolu#$o-@oc mesma des"acas"e a impor"cia de $o come"er ehuma icorre#$o ou imprudcia demodo que a"es de levar a ca!o "$o rocam!olesca his"4ria devemos os assegurar de "er "odos osca!os a"ados-=e ovo "e dou a ra1$o =e qualquer modo, &a#amos o que &a#amos, "er: que evi"ar "e eco"rarcom a Olivia ou, em caso de &a1-lo, procurar que $o "e ve/a -.ra1iu o ceho olhado a seuirm$o- Mas quero dei;ar claro uma coisa, +ames N$o &a#o is"o por "i, em sequer por es"a m:coscicia miha que $o me dei;a descasar "raqHila, mas sim o &a#o por ela 3uero que, se $o

poder recuperar uma vida como a de a"es, sim, ao meos, que go1e de um pouco de !em-es"ar3uero recuperar a meu amiga e, aida o caso de que $o vol"e a &ormar par"e de miha vida

porque para ela $o resul"e &:cil sequer os ver, sim que ela vol"e, que re"ore a Olivia alegre,iludida, a que acredi"ava e esperava uma vida cheia de coisas !oas e m:s e $o s4 de pe pr4pria Olivia pois sa!iaque para ela, illiam era um dos pilares que lhe "iham a/udado a agHe"ar > solid$o e a pea quearras"ava sileciosame"e e essa sesa#$o de carecer de &am0lia ou de algu2m a quem querer desdeque se sou!e repudiada pelas pessoas que eram em realidade sua &am0lia

Nuca &alava de suas !odas, da solid$o, o medo, a humilha#$o e vergoha so&ridas da mesmaequa"o permaecia so1iha como marquesa a!adoada Aida meos mecioava o que deveuse"ir e pesar ao sa!er-se recha#ada p praia e como &a1ia

!om "empo, "am!2m a adar Sa!ia que Olivia lhes dei;ava esses mome"os /u"os, ela "ra!alhavaequa"o isso e depois se reuia com eles de re"oro > casa s ve1es paravam a lo/a do sehor


30/279

Ma"erso para comprar alguma coisa que ecessi"assem ou iclusive algum caramelo ao illOlivia "ra!alhava "odos os dias a"2 al"as horas da oi"e cos"urado e !ordado sem parar para seusrem2dios, para lhes coceder us dias sem es"rei"e1as e iclusive algus pequeos caprichos Comoo plae/ado para esse domigo o que, depois da missa domiical, iriam ao =over a passar o dia,almo#ariam os "rs em uma !oi"a es"alagem, levariam ao ill a ver os avios da Mariha,

iclusive um o que seu pai empres"ou servi#o ode coheceria algus velhos amigos ecompaheiros de seu pai Tomariam o ch: em uma co&ei"aria elega"e a"es de re"orar a casa=isso &alavam precisame"e quado e"ravam a lo/a do sehor Ma"erso a comprar um&or"i&ica#$o de regali1 para o ill e um grava"a-!or!ole"a ovo para seu "ra/e de domigo para quees"uviere elega"e em sua visi"a > cidade, como ele di1ia

-oa "arde, sehor Ma"erso -Saudava-o Clarissa ao e"rar dia"e de seus dois acompaha"ese&rascados em uma pequea !a"alha dial2"ica so!re que grava"a-!or!ole"a lu1iam os cavalheiros

para ocasi9es como essa

-os "ardes, sehora roso -.ra1iu o ceho- @em so1iha es"a ocasi$oL -Em seguida

apareceram Olivia e ill, es"e su/ei"ado &or"eme"e a m$o dela e reda-se- Corri/o-me, ve/o quevem mui"o !em acompahadaOlivia io-oa "arde, sehor Ma"erso

-oa "arde, sehori"a Olivia, illiam -Correspodia-a o lo/is"a &a1edo uma sauda#$o &ormal a"e opequeo que sorriu e se edirei"ou a"es de correr a"2 o mos"rador e ecarapi"ar-se a"2 se"ar-se osoalho-oa "arde -=isse reda-se aida- Sehor Ma"erso ho/e veho a por regali1 -Olivia e Clarissa

pigarrearam de uma ve1- Por &avor -corrigiu-se em seguida equa"o as duas egavam com aca!e#a soriedo-5mm -di1ia o lo/is"a saido de"r:s da !arra- E eu que "e via ho/e cara de !arra de &ram!oesa

O meio a!riu os olhos mui"o e come#ou clarame"e a duvidar, mas em seguida resolveu suad


31/279

Ela asse"iu e se se"ou a !aque"a /u"o > cris"aleira e $o demoraram realme"e em um miu"oem vol"ar com o ill soriedo de orelha a orelha e o lo/is"a e Olivia i"ercam!iado um olhar-Mami, olhe -=i1ia lhe esiado a !arra de caramelo

Clarissa lhe sorriu-a de &ram!oesa era evide"eme"e maiorO meio asse"iu veeme"eme"e e ela sorriu

-Peque, vem lhe d a mam$e a !arra para que lhe guarde isso que voc e eu vamos ver com quegrava"a-!or!ole"a de meio grade es": mais elega"e

O meio lhe cedeu o caramelo a sua m$e e se dei;ou leva"ar ao mos"rador pelo lo/is"a

-em, cavalheiro -=i1ia-lhe us is"a"es depois "irado de uma cai;a v:rios modelos- @e/amos se"ivermos gero de seu agradoO meio se edirei"ou orgulhoso Olivia lhe dei;ou escolher e"re v:rias

KA ver umm -&igia as comparar dia"e dele- N$o sei $o sei -&ra1ia o ceho- Para umavisi"a aos compaheiros de seu pai deveria escolher as cores da Mariha eal, assim lhes mos"rar:respei"o e orgulho -O meio asse"iu cor"a"e soriedo- E"$o, es"as dois as descar"amos -=eovo o pequeo asse"iuK5mm -P?-lhe as duas res"a"es /u"o ao pesco#o e olhou ao sehorMa"erso-O que opia, sehor Ma"ersoL Es"e de meio maior ou es"a de cavalheiro elega"e, mascom um "oque de "emer:rio e ave"ureiroLO sehor Ma"erso &igiu pes:-lo-Pois $o sa!eria o que di1er, 2 &racame"e :rduo decidir-se-Ave"ureiro -=i1ia o meio &ra1ido o ceho olhado-os aos dois- Os marihos s$oave"ureiros e eu sou como meu pai -Cru1ou os !ra#os o pei"oK Ave"ureiroOlivia sorriu

-Mas isso sigi&ica que 2 um cavalheiro, $o um meio grade e, por"a"o, dever: "e levar a visi"acomo um cavalheiro -Olhou-o e"recerrado os olhos- N$o sei, $o sei

-Serei um cavalheiro -A&irmou cor"a"e- N$o sou um meio, sou o homem da casa -Se"eciouca!e1o"a-O -Olivia olhou ao lo/is"a- N$o por meos "eho que lhe dar a ra1$o isso, sehor Ma"ersoill 2 o homem da casa e os pro"ege como "al, de modo que, cer"ame"e, deveremos cosider:-locomo um cavalheiro $o como um meio-Cer"o Em "al caso sehor roso devo e"eder que quer es"e grava"a-!or!ole"a para sua sa0da

domiicalL -Pergu"ava &igido seriedade


32/279

-3uero-o, sim -espodeu elevado orgulhoso o quei;oOlivia sorriu e o desceu da !arra-por que $o espera &ora com mam$eL Pode "e comer um pouco do caramelo, mas $o "odo que

/a"aremos assim que cheguemos a casa -O meio asse"iu e correu a por sua m$e Olivia olhouao lo/is"a- Sehor Ma"erso, acredi"o que aca!amos de criar a um pequeo mos"ro

Os dois riram-Trou;e-lhe o casaco e o casaco do pequeo que me pediu -=isse ele-O, v:, mui"o o!rigado -Olhou de"r:s dela para assegurar-se de que Clarissa e ill $o a ouviam-Impor"a-lhe que a recolha amah$ quado sair da escolaL, quero lhes dar uma surpresa a"es deossa e;curs$o e se me levar isso agora o o"ar$o

-N$o se preocupe, sehori"a Olivia, direi a miha &ilha que o leve amah$ > escola e assim $o "er:que vir a"2 aqui a recolh-los-Mui"o o!rigado, sehor Ma"erso, 2 mui"o am:vel -=isse pagado as compras Supoho que,esse caso, $o veremos depois de amah$ o o&0cio domiical -O lo/is"a sorriu e asse"iu- =eovo o!rigado e !oa "arde=epois disso saiu e par"iu com a Clarissa e ill +ames, que se "iha &icado em um ric$o da lo/a&ora do alcace da vis"a de ou"ros &igido ispecioar algus ar"igos, por &im saiu de seu lugar aoas ver par"ir ealme"e $o a "ivesse recohecido Te"ou recordar a


33/279

-Sem d sehori"a Olivia queera uma velha amiga da escola da sehora roso Acredi"o que s$o &am0lia, al2m disso uma !oamulher e uma !#$o para eles $o me ca!e a meor duvida Cohecemo-la desde meia =eviavisi"ar > &am0lia e es":vamos acos"umados >s ver >s duas sempre /u"as : coisas que os aos $o"rocam, por &or"ua KSorriu am:vel-E"iedo

Acresce"ava com ar dis"ra0do sem "e"ar surrupiar mais ao homem para $o provocar receio algum=e qualquer modo, como "iha supos"o Mario, pouco a pouco ia cohecedo a vida local e comela a de lad% Olivia e seus acompaha"es

Essa oi"e re"orou a casa do Almira"e Mario se eco"rava ali desde &a1ia v:rias semaas ep?de i"ercam!iar com ela algumas impressioe

-E"$o por &im a viuL - pergu"ou se"ada o pequeo saloci"o da ha!i"a#$o que lhe "ihama"ri!u0do+ames asse"iu-.racame"e, $o a "eria recohecido pois $o a via desde que era uma meia de do1e ou "re1eaos--Al2m do dia de suas !odas, claro -Assialava ela com sarcasmo- Porque, !om, possivelme"e

p?de "e aco"ecer desaperce!ida Se $o recordar mau, era a que ia ves"ida de !raco, a que es"eve/u"o a "i o al"ar e&im, a oiva, /: sa!e

+ames suspirou mal-humorado


34/279

-o!rigado, Mario -olhou "eso a sua irm$ e passados us miu"os acresce"ou- Irei cohecedopouco a pouco de"alhes e verei se realme"e dever0amos &a1er algo ou se coviria &icar > margem-N$o o dir: a s2rioL -Pergu"ava &ra1ido o ceho, clarame"e moles"aK &icar > margemL E dei;arque siga vivedo essa vida sem maisL esigada a issoL

-A maioria das pessoas vivem essa vida, Mario, $o &ale dessa maeira-=i1-o voc que vive a vida rodeado de cer"as coisas >s que es": acos"umado do !er#o, igual a ela e"e recordo que, se agora se v privada de "udo, $o 2 por algo que ela hiciere Arre!a"aram-lhe avida que lhe correspodia, uma que $o 2 essa que Fa maioria das pessoas vivemG, como di1, e que$o gos"aria a "i "er que viver ou simL

+ames suspirou de ovo mal-humorado-em, recohe#o-o, por mui"o horada e diga que se/a, $o posso por meos que admi"ir que $o

me agrada a id2ia de permaecer > margem "edo sido o respos:vel por lev:-la a"2 essa vida,preocupada sempre pelo diheiro, ecoomi1ado cada peique para coisas !:sicas e privado-se dequalquer "ipo de lu;os -=e ovo suspirou- om, "er: que lhe recohecer o m2ri"o de haver gaho orespei"o e iclusive o cariho de ge"e "$o humilde de um modo "$o a"ural, pois o ha!i"ual 2 que age"e sigela ou de escassos recursos, mos"re receio a"e os aris"ocra"as e os o!res-=edu1o que es"as poucas visi"as pudes"e averiguar mui"o dela-Nem "a"o, em realidade, parece "$o discre"a que pouco pode di1er a ge"e dela ou de seu passado,salvo que era amiga da i&cia dessa sehora roso O pouco que pude sa!er sem pergu"ar,evide"eme"e, era de seu dia a dia e, !om, !asicame"e 2 o que voc /: sa!ia Tra!alha a escola,re"ora > casa, a/uda a seu amiga e cuida do pequeo e "odo o "empo livre que "em o dedica a&a1er essas coisas &emiias, ves"idos ou o!/e"os pelo es"ilo para as veder a sehori"as ou avi1ihas do povo-E"edo, de modo que seguimos como ao pric0pio -.ra1iu o ceho, moles"a-N$o diria "a"o Por cer"o, es"e domigo visi"ar$o a cidade com o pequeo Acredi"o que o "ra1em

para ver os avios e a cohecer os a"igos compaheiros do pai do meio, por isso coviriaevi"asse, a medida do poss0vel, cru1ar-lhe isso pois duvido que, depois de um ao sem v-la,cosiderem, ela ou seu amiga, meras casualidades o lhes eco"rar de ovo em um s0"io "$o dis"i"o

-Supoho que sim, ao meos a "i $o poder$o ver"e, re"ora amah$ a *odres, verdadeL -+amesasse"iuo domigo depois dos o&0cios, Olivia, Clarissa com seu ovo e a!rigada casaco e ill com seucasaco de hom!reci"o e sua grava"a-!or!ole"a a"ado elega"eme"e, chegaram ao =over ode o

primeiro que &i1eram &oi ir visi"ar o por"o e os avios da Mariha ill corria como um louco de umlado a ou"ro com os olhos "o"alme"e a!er"os e, quado por &im chegaram ao avio o que serve seu

pai, es"ava asioso por cohecer o de ca!o a ra!o Clarissa saudou um "ee"e amigo de seu maridoe o aprese"ou a Olivia e ao ill Olivia, que se assegurou de que Clarissa permaecesse "raqHilaa co!er"a, acompahou ao ill e a seu ovo amigo a cohecer cada curva desse giga"esco avio

O "ee"e, um homem maior, cur"ido e mui"o am:vel lhes &e1 de guia mos"rou-se pormeori1adocom um mui"o e"usiasmado ill que, como rec2m reomado grume"e, $o &a1ia mais que


35/279

pergu"ar ervoso, olh:-lo "udo, querer cohecer cada curva e a cada homem do avio Para quadopor &im re"oraram > co!er"a, Clarissa se eco"rava a mesma se"ada /u"o a um homem deui&orme de aspec"o impoe"e e de "es"a evada 3uado se apro;imaram Clarissa soriedo lhesaprese"ou

-almira"e, permi"am que o prese"e a miha querida amiga a sehori"a Olivia e a esse pequeo queo olhe com a !oca a!er"a, que $o 2 mais que meu &ilho illiam Olivia, ill, aprese"o-lhes aoAlmira"e OQShea

-Almira"e, 2 um pra1er -Saudava-o Olivia &a1edo as cor"esias de rigor-O pra1er 2 meu N$o "odos os dias podem co"ar com a visi"a de duas damas "$o eca"adoras -Asduas sorriram a"es de que o Almira"e se agachasse e olhasse &irme ao ill- E es"e hom!reci"odeve ser o !ravo ill roso do que "a"o ouvi &alar- Acresce"ava soriedo-=e verdade 2 voc Almira"eL -o velho cavalheiro asse"iu cor"a"e sem dei;ar de sorrir ill se

edirei"ou- Meu papai era "ee"e Serve es"e avio -=isse elevado o quei;o, orgulhoso, "ocouv:rias medalhas de sua ui&orme e sorriu -Miha mam$e "em as de meu pai @oc "am!2m gahouLO Almira"e sol"ou uma es"rodosa gargalhada-Pois cer"ame"e sim, "eho-o &ei"o-O -E;clamou impressioado

-os diga, sehor roso- di1ia ado"ado uma posi#$o quase marcial- Esiou-lhe o "ee"e apo"e de madoL -ill &ra1iu o ceho e egou com a ca!e#aK 5mm pois isso $o pode ser Temque ver desde ode se dirige um avio e se capi"aeia > "ripula#$o se 2 que quer chegar a sermariho quer voc ser mariho, sehor rosoL

ill asse"iu cor"a"e-E "erei meu pr4prio ga"o -A&irmou &irme O almira"e sorriu E sem mediar palavra ill "omou am$o e come#ou a lhe &alar como se "al coisa- Mam$e di1 que meu papai lhe co"ou que "udo !omcapi"$o "em um ga"o para vigie as adegas E uma !


36/279

ill levado uma cai;a cheia de arra/os, cordames e velhos is"rume"os de avega#$o-Mam$e, "ia Olivia -=i1ia sol"ado a cai;a ao chegar a"2 elas- O almira"e di1 que um grume"edeve sa!er &a1er 4s mariheiros, usar os os is"ume"ru- Olivia se agachou e lhesussurrou o ouvido e o asse"iu- Is-"ru-me-"osse de avega#$o -epe"iu olhado-a e lhe guiou

um olho- E &a1er suas "are&as e seus deveres para chegar a capi"$oAs duas o olharam com cariho e orgulho

K&oi e;"remame"e am:vel, almira"e, como poder0amos lhe agradecer sua cor"esia e sua paciciaLEs"amos em d0vida com voc por es"a visi"a e sua cosidera#$o coosco -=i1ia Olivia edirei"ado-se e soriedo am:vel ao velho mariho-Para mim &oi um pra1er e "odo um orgulho cohecer &ilho do "ee"e roso e a sua eca"adoraesposa e espero vol"em a os visi"ar em ou"ra ocasi$o -Olhou ao ill- E poderemos comprovarseus progressos, sehor roso, de modo que /: sa!e, "ra!alho duro e o!edecer a sua m$e para

cover"er-se em um homem de !emill asi"i4 +: se despediram e !ai;avam a passarela ao por"o quado ill se vol"ou corredo ea"irou da maga do almira"e para chamar sua a"e#$o e quado o velho mariho o olhousoriedo, ill se edirei"ou-A pr4;ima ve1 que veha es"ar: voc aquiL

O almira"e sorriu

K poss0vel por que o pergu"a, sehor rosoL -di1ia clarame"e diver"ido

-Para que me esie mais coisas Serei mariho como meu papai e como voc -espodeuedirei"ado-se em "oda sua pequea es"a"ura

O almira"e "omou em !ra#os e o levou a"2 a escada que dava > po"e dei;ado-o os degraus ameia al"ura-Sehor roso, v es"es e"alhes daquiL -assialou-lhe as marcas de um dos corrim9es da escadaill asse"iu- Nes"e avio e;is"e uma "radi#$o Cada ve1 que um homem gaha um pos"o o aviose &a1 um e"alhe e se gravam suas iiciais /u"o a elas -ill a!riu mui"o os olhos- @e/amos @

es"aL -ill asse"iu- a de seu pai, illiam roso Propoho-lhe um acordo decavalheiros -ill o olhou &i;ame"e- A par"ir de agora, espero rece!er sua car"a ao ms ode mei&ormar: de seus progressos, e eu lhe respoderei lhe i&ormado de quais ser$o suas ordesecorde que, como grume"e da Mariha eal, $o pode deso!edecer a um superior -Elevou asso!racelhas imperioso equa"o ill o olhava com os olhos como pra"os- E se o!edecer, es"uda ecumpre com suas "are&as, viremos os dois aqui e poremos suas iiciais /u"o >s de seu pai,declarado-o, o&icialme"e, mem!ro de ossa "ripula#$oill &icou "$o r0gido como uma vela sem dei;ar de olh:-lo

-.arei-o, &arei-o, almira"e

O Almira"e lhe sorriu e ado"ou de ovo essa pose mili"ar


37/279

-Nesse caso, sehor roso, "ome meu car"$o ecorde que espero seus i&orme e que, comohomem de hora, $o "em que me"ir, egaar em omi"ir de"alhes -ill asse"iu de"r:s "omar ocar"$o- E, agora, cavalheiro, $o &a#a esperar mais a suas damas pois isso $o deve &a1-lo ehumcavalheiro

ill de ovo asse"iu soriedo e depois saiu corredo pela passarela O almira"e o olhavasoriedo e o via a&as"ar-se /u"o >s duas damas como um orgulhoso hom!reci"o-5m /oveci"o mui"o i"elige"e e decidido -=isse-lhe > "ee"e--o, sehor a viva imagem de seu pai Presumo que de"ro de pouco "eremos um o&icial que sigaseu camihoO almira"e sorriu

-Mais, possivelme"e, o pequeo illiam aca!e os dado ordes a "odos 4s

Os dois marihos riram

Comeram em uma es"alagem pr4;ima ao por"o com um ill arrado ao de"alhe a sua m$e suavisi"a por "odo o avio, "udo o que levava a cai;a e para o que servia e e"regou a Olivia o car"$odo almira"e para que lhe escrevessem como lhe "iha ordeado, pois agora era seu superior e devialhe o!edecer, disse "a/a"eme"e Clarissa e Olivia riram mui"o escu"ado ao pequeo dar a"2 omais 0&imo de"alhe de sua visi"a pelo avio com o cur"ido "ee"e e de "udo o que &e1 e &alou com oalmira"e &icado claro que ill seguiria, sem rem2dio, os passos de seu pai e seria mariho a comodiere lugar

Passearam pela 1oa mais "raqHila do =over esgo"ado, mais se ca!ia, ao pequeo ill, que, $oo!s"a"e, p?de des&ru"ar com aseia do primeiro sorve"e de "oda sua vida O seu, o da Olivia eClarissa pois devorou os "rs e"re as risadas de seus dois acompaha"es e"oraram, passada ameia "arde, o carro de po"o e para quado o &i1eram, ill es"ava comple"ame"e dormido com aca!e#a o rega#o da Clarissa Ao !ai;ar Olivia "omou ao ill em !ra#os e dei;ou a cai;a do ill alo/a do sehor Ma"erso para recolh-la ao dia segui"e, precavedo-se e"$o de que o mesmocavalo que "iha vis"o apos"ado o por"o do =over e a e"rada da es"alagem ode "iha almo#ado,

permaecia agora paco"e em um dos pos"es pr4;imos > es"alagem que se achava ao &ial da ruaode se locali1ava a lo/a

-Perdoe, sehor Ma"erso -=isse-lhe da por"a da lo/a ao am:vel lo/is"a com um ill acomodadoe"re seus !ra#os e com a ca!e#a esgo"ada apoiada em seu om!ro- Cohece por acaso ao

proprie":rio daquele cavalo !raco dali, o da cadeira escuraL -Idicou-lhe com o olhar o aimal emques"$oO homem seguiu a dire#$o de seu olhar e, depois de us segudos, egou com a ca!e#a-N$o sa!eria lhe di1er Acredi"o que 2 de um dos cavalheiros que ha!i"ualme"e passa por aquiquado vai e vem da capi"al, camiho do =over, mas, e;a"ame"e $o sa!eria lhe di1er a quem

per"ece

-O, e"edo -Suspirou- Pareceu-me v-lo ho/e o =over e resul"ava curioso ach:-lo /us"o aqui a


38/279

ossa vol"a- Sorriu ao !om homem- Supoho que s$o dessas "olas casualidades das que algu2m seprecave sem querer e&im, $o lhe e"re"emos mais que 2 "arde e dese/ar: re"orar logo a casa eeu me levo a es"e dormihoco /: > camaO sehor Ma"erso sorriu

KParece que o dia de visi"a lhe dei;ou esgo"adoAs duas riram-E $o 2 ao


39/279

5iversidade A irm$ pequea do EdJard, o vi1iho e amigo com o que "iha compar"ilhado gradepar"e de sua vida, a amiga de sua irm$ pequea

N$o p?de resis"ir em ir o!servar de primeira m$o como se desem!rulhava a mulher cu/a vida "ihades"ro#ado e"orou ao =over e esperou desde meia amah$ o por"o e o!servou a /ovem

passeado com a m$e e o meio e, pos"eriorme"e, solo com o meio pelo por"o equa"o a/ovem m$e os o!servava desde um dos !acos do passeio mar0"imo @iu-a su!ir com seus doisacompaha"es a um dos grades avios sodados o por"o e "am!2m coversar com a "ripula#$osempre /u"o ao pequeo que parecia e"usiasmado e eca"ado com "udo o que via, ouvia e com a"ripula#$o que $o parou de lhe &a1er !a/ula#9es, !ricadeiras e ges"os que, em um meio meosresolvido e risoho, es"ava seguro, "eria aca!ado em chilique Mas esse pequeo era a viva imagemdo eca"o e alegria a /ulgar pela rea#$o de "odos a"e o mesmo ao que $o s4 "oleravam como aqualquer pequeo, mas sim pareciam des&ru"ar com ele Sem d


40/279

acompaha"es que comedo ela, pois logo que provou um par de !ocados e quado chegou aso!remesa vir"ualme"e solo o provou para, imedia"ame"e, dei;ar que o pequeo o devorasse sem

pudor N$o demorou para dar-se co"a de que para os "rs era uma comida copiosa alheia a seu dia adia, o meio provou pela primeira ve1 care de !oi e vir"ualme"e se escodeu de um pu;$o a a"ade o1es e cas"ahas que acompahava a care A m$e, pelo co"r:rio, o"ava-se que des&ru"ava em

e;"remo com o &ru"o do mar e a a"a de os"ras esul"ava-lhe curioso ver como com um pouco "$osigelo como uma comida, ge"e humilde se delei"ava so!remaeira N$o 2 que &ossem po!res epassarem &ome, mais, $o por isso des&ru"avam diariame"e de um "ipo de ma"ime"os que ele e age"e de sua classe, seus pares, davam por &ei"o como comida ordi:ria e comum, a"2 o e;"remo deque "iham dei;ado de apreci:-la ao meos esse grau Mas se para algo serve esse almo#o &oi seraida mais coscie"e dos meses de priva#9es, de carcias so&ridas pela Olivia sem maior cosoloque o da resiga#$oMas $o &oi so1iho sua aparcia o que es"eve o!servado e aalisado, a $o ser "odo seucompor"ame"o, sua &orma de relacioar-se com ou"ros e de desem!rulhar-se em um e"oro quemais de um ao a"r:s lhe resul"aria "$o alheio como a lua Coversava com a"uralidade com seu

amiga, quase mais como duas irm$s que como simples velhas vi1ihas Sem ds que sua m$e

dedicava em mui"as ocasi9es aos cho&eres rudes quado passeava pelo parque Isso lhe &e1 sorrir demodo ivolu":rio e "am!2m lhe a#ulou a segui-los mais mome"oAs duas damas co"iuaram passeado com o meio pela pequea cidade cos"eira e /ogado comele, clarame"e para esgo":-lo ou, pelo meos, para que diere r2dea sol"a a "oda sua &ogosidadea"es da vol"a em carro a sua casa esul"ou-lhe e"erecedor v-la /ogar com o pequeo, lhee;plicar com pacicia, com uma liguagem sigela e carihosa "udo o que pergu"ava so!re o queia vedo esul"ou-lhe em "odo po"o es"raho o ges"o de lhe passar de ovo a seu amiga um vial deum l0quido que parecia um medicame"o a co&ei"aria, como se "uviere medidas as horas e dosedessa medica#$o ao de"alhe, pois recordou que "am!2m o &e1 dura"e o almo#o Sua irm$ lhe haviadi"o que a sehora roso es"ava um pouco doe"e e come#ou a pergu"ar-se a"2 que po"o es"ava

realme"e doe"e, a gravidade dessa doe#a e a preocupa#$o mais que evide"e da Olivia por seuamiga


41/279

Ao meos, comprovou, ria com espo"aeidade, com uma risada realme"e alegre e quase /uveil,era sicera quado se relacioava com eles dois, em "roca, com ou"ros parecia medir em e;"remoseus ges"os, qualquer podia "om:-lo por acahame"o, mais ele come#ava a acredi"ar que o &a1ia

para passar em "odo po"o desaperce!ida, que igu2m reparasse ela mui"o Suspei"a que se

acresce"ou o passeio pelo ce"ro =over, ode, cada ve1 que passava por ruas cocorridas ou asque se via ge"e que parecia "er mais diheiro ou melhor posi#$o social, ela se impregava seuchap2u "ampado-se melhor o ros"o e !ai;ado o olhar e a ca!e#a de um modo discre"o e quaseimpercep"0vel se $o a "iver vis"o passeado pelas ruas ad/ace"es algo mais rela;ada ou de ummodo meos "eso =e ovo lhe veio a sesa#$o de e"ris"ecedora culpa!ilidade ao ser coscie"ede que se escodia, de que "e"ava ocul"ar-se de ou"ros e, "udo, por &ei"os dos que ela $o eraculpado, respos:vel em sequer mediaame"e par"0cipe Se"ir cos"a"eme"e essa mor"i&ica#$o

por algo alheio a ela devia ser "err0vel, especialme"e "emedo ser recohecida, "emedo cover"er-se de ovo em &oco de a"e#$o $o dese/ada em !em rece!ida

apressou-se a chegar a"es que o carro de pos"as ao povo e se"iu cer"o al0vio, em!ora devesse

cham:-lo um es"raho al0vio, ao v-la desceder do carro com o ges"o depravado e "raqHilo, dei;aruma cai;a cheia de cacarecos a puer"eci"a la"eral do lo/is"a e re"orar ao carro para "omar ao

pequeo e coloc:-lo e"re seus !ra#os "o"alme"e dormido e idi&ere"e ao que ocorria a seu redor5ma sesa#$o a"e essa imagem aihou em sua me"e pois se $o "iver sido um caalha, se "ivero!rado como dever com ela, seguido os passos que seu pai "iha marcado para ele e que come#avaa acredi"ar $o eram "$o maus como lhe pareceram dois aos a"r:s, "alve1 "iver sido seu &ilho, que

poderia "er carregado com essa "erura e cariho Apar"ou quase com um so!ressal"o essa sesa#$opois resul"ava e"ris"ecedora, per"ur!adora e agus"iosa ao mesmo "empo

&icou "odo o dia segui"e o povo Cedo &oi > escola, escodedo-se as :rvores pr4;imasO!servou-a dar classe a pequea e sigela escola rural Era &irme, mas, "am!2m, a&e"uosa com"odos esses meios que pareciam "$o dis"i"os aos das classes al"as, $o s4 as roupas ou maeiras,a $o ser em sua &orma de ser Mais alegre, sem a rigide1 pr4pria da i&cia dos aris"ocra"as,sempre o!servados por is"i"u"rices e !a!:s, rodeados de serve"es pede"es deles, de seus dese/ose ecessidades Es"es meios se viam mais viva1es ou, ao meos, mais cur"idos as coisassigelas, mais predispos"os a &a1er coisas que, de ordi:rio, um meio da aris"ocracia $o &ariaem lhe ocorreria que devia &a1er

=ar-se co"a desse mero de"alhe lhe &e1 compreeder a"2 que po"o a vida da Olivia "iha "rocadopor comple"o e as ormas >s que deveu a"eerse desde essa muda#a =eveu adap"ar-se a umascircus"cias que a imesa maioria das damas da aris"ocracia e, cer"ame"e, a maioria das que ele

cohecia, /amais "eria supor"ado em um dia, meos aida "odo esse "empo, e cer"ame"e, $o comessa a"uralidade e simplicidade Assom!rava-lhe esse de"alhe e o de que "odos, meios e adul"os,parecerem se"ir-se c?modos com ela o que implicava que uca deveu &a1er orame"o de al"ive1alguma ou da presu#$o de classe em a imposi#$o da origem ou cul"ura com os que ela "ihacrescido e que eram os que ela cohecia e que lhe correspodiam por !er#o e &am0lia Mais oco"r:rio, a"uava com simplicidade, mas para qualquer acos"umado a "ra"ar com a aris"ocracia haviade"alhes que $o poderiam lhe aco"ecer desaperce!idos qua"o > origem da /ovem =esde algusges"os pequeos, quase impercep"0veis de maeiras e re&iame"o que solo se adquirem por quem"em crescido com eles a seu redor, vedo-os as pessoas que lhes rodeavam e com quem "ra"assediariame"e, a"2 a pr4pria &isioomia da /ovem e seus movime"os, sua pos"ura ao camihar, se"ar-se ou leva"ar-se Os leves ges"os de ca!e#a, as impercep"0veis piscadas a cara e m$os que solo

quem se moveu a !oa sociedade poderia reali1ar com essa sol"ura e a"uralidade


42/279

esul"ava-lhe curioso a ver camihar pelo campo de vol"a > pequea casa com a mesmaa"uralidade com que as damas de sua posi#$o es"ariam esse mome"o passeado pelos /ardis de*odres +: a"es de chegar, o pequeo saiu corredo da casa para ir a seu eco"ro, co"e"e, viva1,chamado-a com um !rilha"e sorriso o ros"o =e uma 1oa pr4;ima a viu, um mome"o depois,"raspor"ado a co1iha e, pos"eriorme"e, preparar o pequeo /ardim "raseiro da casa a mesa

para o almo#o e depois do mesmo recolheu "udo com a mesma diligcia que parecia empregarassim que &a1ia N$o havia maus ges"os, em care"as de recrimia#$o ou a!orrecime"o por "er quereali1ar "are&as que, com segura#a, as damas de sua codi#$o $o 2 so1iho que $o "iverem &ei"ouca, mas sim se egariam em "ermia"e a reali1ar pelas cosiderar deigra"es ou pr4prias dasclasses mais !ai;as e, por"a"o, idigas de suas m$os Sup?s que e"re o que "eve que apreder,

para adap"ar-se a essa ova vida, co1ihar e limpar es"ava e"re as primeiras coisas por ordem deecessidade 5m mome"o depois, o pequeo saiu da m$o de sua m$e em dire#$o > praia e viucomo ela &icava esse pequeo /ardim colocado so!re a mesa que a"es "iham u"ili1ado, "ecidos,&ios e ma"eriais de cos"ura e se dedicou ao "ra!alho de cos"ura com plea dedica#$o e coce"ra#$odura"e ao meos "rs horas sem &a1er pausa alguma em miguar um :pice sua e"rega e&icie"e >"are&a que "iha e"re m$os =epois dessas quase "rs horas, recolheu-o "udo, desapareceu pela por"a

"raseira e poucos miu"os depois saiu da pequea casa com suas luvas, o casaco e seu rid0culo /:colocados devidame"e e levado um pequeo a"illo e"re as m$os Camihou um mome"o ee"rou em uma casa que parecia de uma &am0lia $o mui"o rica mas sim com algo mais de diheiroque mui"os dos alde$os e saiu us miu"os depois sem o a"illo ecamihou-se dire"ame"e > praiacom passo &irme e resolvido=esde $o "er "ido a precau#$o de &a1er-se com roupas pr4prias de um &ucio:rio, sigelas e decores mui"o eu"ras, es"ava seguro que algu2m se "eria precavido de que levava "odo o dia

passeado pelo povo, mais, como /: lhe adver"iu sua irm$, uma ve1 lhe coheciam como um dessescavalheiros que ha!i"ualme"e es"$o de passagem pelo povo, dei;aram de lhe empres"ar a"e#$osempre que, isso sim, $o lhe vissem reali1ado ehuma a"ividade suspei"a

Seguiu-a a"2 a praia ode, de ovo, reuiu-se com as duas pessoas que, sem d


43/279

que se e&re"ava > vida Sua irm$ lhe "iha &alado de resiga#$o e o perce!eu um pouco dessaresiga#$o e uma pro&uda "ris"e1a em seus olhos, que, iclusive da dis"cia, perce!ia-se quadoria ou sorria Mais, ele pesava que se havia um rasgo que se apreciava ada mais &i;ar-se ela, quesedo &raco cosigo mesmo, era mui"o a"ra"ivo por qua"o di1ia mui"o da mulher que o levavacomo um rasgo de car:"er, era o dessa vale"ia, essa &irme1a, essa esp2cie de &or#a para $o dei;ar-

se levar pelo desespero, a desola#$o ou a ag


44/279

KN$o ser$o couves, verdadeL -olhou-a desde sua al"ura com cara de pea- O"em comemos couvese eu $o gos"o -disse pesaroso

Olivia suspirou

-N$o, $o, ho/e $o h: couves -p?s o olhos em !raco- Mas isso $o "ira para que $o es"e/a !emresmugar dia"e de um pra"o quado h: couves S$o !oas para "i e para "e p?r &or"e ecorda o quedisse o almira"eL Para ser um !om mariho, especialme"e um !om capi"$o, "er: que ser &or"e egrade, de modo que se $o comer couves, a!os e porros $o chegar: a "e p?r "$o grade como eleou como o "ee"eO meio soprou-Mas $o disse ada de comer couves -.ra1iu o ceho olhado-a

-Em realidade, ill -I"erveio a m$e- =isse que "iha que comer !em para crescer e "e p?r &or"e e,se $o recordar mau, "am!2m disse que devia o!edecer e cumprir com suas "are&as, o que implicacomer o que lhe &a1emos para que es"e/a s$o e grade e $o "e quei;ar cada ve1 que h: algo quevoc $o gos"a -sorriu- Seguro que $o "e quei;ar: amah$ quado, depois de "ermiar suas"are&as, vamos comprar um pouco de regali1-Mas $o 2 o mesmo O regali1 es": !om -Se"eciou-5mm -Olhou-o Olivia- Essa 2 uma i"eressa"e ques"$o O regali1 es": !om, e as couves s$o

!oas 3ue di&ere#a h:L

O meio a!riu e &echou a !oca um par de ve1es e a olhou ao &ial com o ceho &ra1ido, ao &ialse redeu e op"ou pelo 4!vio-Mas ho/e $o h: couves verdadeLAs duas amigas riram egado com a ca!e#a

+ames, que escu"ou i"eira a coversa#$o e o i"ercm!io, $o p?de por meos que e"erecer-seesul"ava eca"ada em sua &ace"a ma"eral e esse sorriso que lhe dedicava ao pequeo era quaseirresis"0vel +ames erugou a &re"e Come#ava a a&ei#oar-se mui"o com eles e isso $o era o que

"e"ava coseguir, claro que a essas al"uras /: $o sa!ia que era realme"e o que queria coseguirSuspirou para seus ade"ros e se ecamihou para a es"alagem, com as m$os os !olsos de seucapo"e, "e"ado decidir o que era o que &a1ia ali e se seriame"e era uma !oa id2ia al"erar a pa1 daOlivia, em!ora solo &or m0imame"e+a"ou um delicioso pra"o de guisado a es"alagem ledo os peri4dicos dos


45/279

Olivia ia guiado soriedo "riu&a"e cada ve1 que &iali1ava um !em e desehado um clarodesgos"o o ros"o quado pelo co"r:rio $o o coseguia Ao &ial, cose"iu em dei"ar-se e, depoisdisso, Olivia acompahou > sehora roso escada acima Ele /: ia par"ir quado a viu re"orar ese"ar-se de ovo o ch$o /u"o > lu1 procurado seu calor e sua lu1 pois em seguida &icou de ovocom a cos"ura com igual dedica#$o que a "arde &icou a"2 passada a meia-oi"e a"es de re"orar >

es"alagem e aida seguia ela com escassa lu1 dado po"o de"r:s po"o No cur"o "ra/e"o > es"alagemmedi"ou seriame"e so!re esse "ipo de vida

3uado &alou disso com sua irm$ e lhe recordou que a maioria da ge"e vive esse "ipo de vida, es"alhe respodeu cor"a"e que, cer"ame"e, $o era a vida que eles levavam em a que "iha levadoOlivia, de &a"o, a que lhe correspodia viver =e "er seguido em casa de seus pais ou de $o "er "idoa desgra#a de que seus pais coviiere um elace e"re eles, possivelme"e es"aria /: casada comalgum ou"ro cavalheiro de sua classe, que lhe desse essa vida que lhe correspodia e merecia umhomem que a pro"egesse, cuidasse-a e velasse por seu !em-es"ar =esde $o haver-se cru1ado emseu des"io, es"aria &a1edo o que as damas de sua classe Tomar o ch: com ou"ras damas, ir >scompras, passear por /ardis, mo"ar a cavalo pelo im4vel, assis"ir a veladas musicais, a &es"as,

/a"ares e !ailes ou cuidado seus pr4prios &ilhos N$o es"aria, passada a meia-oi"e, cos"uradoquase >s escuras, ves"idos para /oveci"as de um pequeo povo em "eria que leva"ar-se a alvorada

para cuidar de sua pequea &am0lia, assis"ir a sua escola, e seguir com essa ro"ia dia de"r:s diaAida seguia a mesi"a de sua ha!i"a#$o sua "a#a de opor"o quado re"orou > es"alagem e a !e!eude um gole 'ole que sou!e a amarga culpa!ilidade Pela mah$ ia re"orar a *odres sem demora,e"re ou"ras coisas, para i"ercam!iar com seu pai impressioe do averiguado com essas semaasas que parecia $o eco"rar modo algum de a/udar a Olivia sem pre/udic:-la o camiho ou semque supere de ode procedia a a/uda, em cu/o caso, como !em se ecarregou de lhe dei;ar claro suairm$, di"a a/uda $o s4 $o seria !em rece!ida a $o ser recha#ada de plao +: ia mo"ar em seucavalo quado viu a sehora roso sair da cosul"a do m2dico da m$o da Olivia e dirigir-se ao

pequeo es"a!elecime"o do &armacu"ico ecordado de umas semaas a"r:s que es"e "iha oes"a!elecime"o a esquia e que es"ava acos"umado a dei;ar, em ocasi9es, a /aela de dispes:rioa!er"a para que e"rasse um pouco do &rescor do ar da primavera que aida podia o"ar-se a"empraas horas do dia, de"alhe que lhe chamou poderosame"e a a"e#$o a ve1 que &oi pedirugHe"o para os arrah9es que se &ei"o como coseqHcia do esquecime"o de suas luvas e "er quemo"ar dura"e v:rias horas sem eles dai&icado-se um pouco as m$os com a &ric#$o do courodirigiu-se para a /aela esperado eco"rar-lhe a!er"a e poder desco!rir o que era o que realme"eocorria a am:vel sehora e o porqu de "a"os cuidados em uma pessoa "$o /ovem Para sua alegriaa /aela es"ava, e&e"ivame"e, e"rea!rida, de modo que se apoiou a parede do !eco la"eral eesperou a"2 escu"ar as vo1es das sehoras

-!om dia, sehor .ros"er -A vo1 era a da Olivia- @0hamos a lhe pedir algus rem2dios e usqua"os preparados O dou"or me deu "odas es"as rece"as

ouviu-se us miu"os de silcio-Sehora roso, ecessi"arei que veha para ver a i&lama#$o que me idica o dou"or Por &avor,

passe um mome"o ao dispes:rioEscu"ou algus passos e uma por"a co"eve-se de olhar pela /aela e permaeceu em silcioapoiado a parede Ao ca!o de us miu"os vol"ou a escu"ar a vo1 do &armacu"ico

-Sehori"a Olivia -ai;ou um pouco a vo1- Equa"o a sehora aca!a de ves"ir-se precisaria &alar


46/279

com voc um mome"o -=edu1iu que lhe &aria um ges"o de asse"ime"o pois imedia"ame"e ohomem vol"ou a &alar- O dou"or me p?s ao dia do que devesse sa!er so!re a doe#a da !oa sehoraroso, mas precisava lhe e;plicar a voc algus de"alhes Algus dos preparados prescri"os "mus e&ei"os algo duros, como a perda de ape"i"e e &e!re, mas se procura que coma a"es de "om:-lose vigiar que $o se es&rie, poderemos miimi1ar mui"o os e&ei"os pre/udiciais, mais, $o os dores

Acredi"o coveie"e que o de um pouco de l:udao as oi"es em que a ve/a iquie"a para quedescase e, se perce!er algus dores ou mol2s"ias com o passar do dia, $o "ema lhe dar umapequea dose mais se crie ecess:rio Melhor lhe ecoomi1ar so&rime"o-.arei-o =ei;e uma o"a e quado deva recolher "udo, sa!erei o que "eho que &a1er e prome"o queo seguirei ao p2 da le"ra O dou"or isis"iu em que procure que respire ar limpo e que saia a passearequa"o aida "em &or#as, mas cada ve1 se casa mais e $o sei se &or !om que lhe isis"a isso-Acredi"o que deve &a1-lo, especialme"e porque assim es"ar: mais casada pelas oi"es e aidase"ido um pouco de mal-es"ar, dormir: de puro esgo"ame"o

-O !em, !em -Escu"ou-a mover-se pela &arm:cia a"es de di1er- Acredi"o que "am!2m oslevaremos es"as &olhas de ch: "m um sa!or que parece "olerar !em com as go"as que me deu e se"iver essa a"a de m$os, aquela "$o agrad:vel que cheirava a hor"el$ que ela!ora sua esposa, acredi"oque "am!2m os levaremos isso, com a areia da praia e de "a"o /ogar com o ill, acredi"o que lhedoem um pouco e, ao meos, isso sim 2 &:cil de curar-O cer"o 2 que 2 !oa id2ia, a"2 o m0imo cosolo 2 agrad:vel-Sei N$o diga ada quado re"orar, levarei-me isso e o darei em casa, seguro que se os vcome#ar: a di1er que 2 um lu;o desecess:rio e que $o o ecessi"a Tome, o pago agora e assimela $o "em porqu i"eirar-se Ser: osso segredo-5mm sehori"a Olivia aida "eho que lhe a!oar os dois ves"idos que e"regou a miha esposa-O $o, $o, &a#amos uma coisa, quado deva recolher "odo o res"o o desco"a do que eu deva lhe

pagar, assim Clarissa $o pesar: que s$o mui"o caras os rem2dios e $o se se"ir: mor"i&icada de&a"o, me ocorre que lhe dei;o o que me a!oou a sehora ara!% &a1 um mome"o e acredi"o quese o desco"ar "am!2m da co"a &ial $o parecer: "a"o-Sehori"a Olivia, pode me pagar em v:rios pra1os, $o 2 ecess:rio que "ra!alhe "a"o solo para

pagar is"o Aqui "odos pagam pouco a pouco, /: sa!e

-Sei, sehor .ros"er, mas eu gos"o de pagar "udo o que me levo Miha av4 sempre disse que $o h:ada mais idigo que uma d0vida quado $o es": /us"i&icada e se posso "ra!alhar para pagar o quecosumo, $o posso por meos que a!oar o que me levo sem demora Por &avor, se"iria-memelhor sa!edo que $o lhe devemos ada @oc a!oa dilige"eme"e a &a"ura do col2gio ouquado lhe &a#o algum ves"ido > sehora .ros"er, o meos que posso &a1er 2 lhe correspoder deigual modo-Sehori"a Olivia, 2 voc "$o "eimosa como miha esposaOlivia riu

-5ma sehora mui"o sa!ia e i"elige"e sua esposa, $o poder: eg:-lo -=isse com dissimula#$o e


47/279

o !om &armacu"ico $o p?de por meos que rir+ames "irou v:rias coclus9es dessa coversa#$o escu"ada >s escodidas A primeira que Olivia paramui"o mais que cuidar dessa pequea &am0lia "ra!alhava em e;cesso se para que $o lhes &al"asseada e se privava de coisas ela mesma para isso O segudo, que "ra!alhava em e;cesso pelo

elevado cus"o dos cuidados m2dicos de seu amiga, o qual lhe levou a sua "erceira coclus$o A/ovem se achava &racame"e doe"e

Possivelme"e, depois de "udo, sim poderia eco"rar um modo de a/ud:-la, em!ora, devia achar amaeira de &a1-lo sem que recha#assem essa a/uda sem maisPor &im re"orou a *odres e, depois de descasar e assear-se, reuiu-se com seu pai parai"ercam!iar impress9es e come"ar os


48/279

-Pergu"ava-me o caso de ser grave sua e&ermidade, "a"o como para perigar sua vida-&ra1iu o ceho &i;ado a vis"a a lu1 do &ogo- O que aco"eceria o pequeoL 3uero di1er, "emmais &amiliaresL Porque de $o ser assim, 2 de supor que lad% Olivia pre"eder: &a1er-se carregodele /: que, como !em resehas"e, parece quer-los a am!os como se &ossem sua &am0lia de

verdade- de supor que assim se/a, ao meos, se realme"e carecer de ou"ros &amiliares ou de algum que$o queira ou $o possa ocupar-se dele

-Pois

Seu pai &icou calado us miu"os coce"rado o &ogo, clarame"e lhe dado vol"as a uma id2ia, demodo que, +ames, permaeceu em respei"oso silcio dei;ado "omar o "empo ecess:rio Ao ca!ode poucos miu"os disse

KAcredi"o, +ames, -elevou os olhos &i;ado-os em seu &ilhoK, que chegou o mome"o de quese/amos sua m$e e eu os que visi"emos lad% Olivia, mais, "emo-me, dever: permaecer > margem

pois, como !em di1, duvido que acei"em ossa a/uda, mas "eho a cer"e1a de $o o &ar: se osacompaha Assim que lad% Olivia "e ve/a, &echar:-se a qualquer poss0vel a/uda Cer"ame"e, se eues"uviere em seu lugar, $o s4 a recha#aria, mas sim, provavelme"e, pegaria-"e um "iro ada mais"e pla"ar &re"e a mim

+ames es!o#ou uma meia sorriso amargo a"e as palavras de seu pai

-por que pesa que acei"ar: sua a/udaL N$o acredi"o que ehum de 4s, $o s4 eu, em!ora em meucaso me mere#a isso de so!ra, se/amos de seu agrado-Para ser sicero, $o acredi"o que acei"e a/uda alguma Mais, peso que, a sua m$e e a mim,sempre os "eve cariho sicero de modo que, ao meos, $o os despachar: com :guasdes"emperadas e 2 poss0vel que, qua"o meos, cosi"a em os escu"ar Solo os escu"ar, mas /:seria mais do que cose"iria a "i-Supoho que sim -disse com vo1 casada sem olhar a seu paiTrs dias mais "arde, equa"o Olivia se achava aida a escola, !a"eram a por"a Clarissa, queesse mome"o se eco"rava &re"e > chami2 vigiado a seu &ilho que se achava o ch$o so!re o

"ape"e, pra"icado seus 4s mariheiros, leva"ou-se e &oi a!rir acomodado-se melhor a palha dechap2u so!re seus om!ros-A sehora rosoL -Pergu"ava um lacaio com li!rea que se eco"rava &re"e a ela que aida

permaecia su/ei"ado o pomo da mesma Asse"iu- Suas e;celcias os duques do .re""ordese/ariam poder coversar com voc se &osse "$o am:vel de lhes coceder us miu"os -Clarissaolhou mais > &re"e do lacaio e viu um impoe"e carro de cav

Documents

Claire Phillips - A Marquesa virgem (TM).pdf