City's Book Louveira 2016

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO A cidade mais desenvolvida

The most developed city

La ciudad más desarrollada

SAÚDE Tratamento humanizado e de qualidade

Humanized and quality treatment

Tratamiento humanizado y de calidad

ÁGUA E SANEAMENTO Obras de infraestrutura

Infrastructure works

Obras de infraestructura

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2016

CIT

Y’S

BO

OK

- 20

16

- Ed

içã

o E

sp

ec

ial

Tr

ilín

gu

e - l

ou

ve

ira

- sp

- Cir

cu

la

çã

o In

te

rn

ac

ion

al

- ww

w.c

ity

sb

oo

k.c

om

citysbook.com

City´s Bookwww.citysbook.com

http://kaywa.me/h5IPw

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

A P&G foi criada em 1837, em Cincinnati, Estados Unidos. É a maior empresa de bens de consumo do mundo, servindo aproximadamente 5 bilhões de pessoas em mais de 180 países, onde nossas marcas são vendidas. A companhia conta com um dos portfólios mais fortes de marcas líderes, confiáveis e de alta qualidade, que incluem Pampers®, Ariel®, Always®, Pantene®, Mach3®, Downy®, Oral-B®, Duracell®, Head & Shoulders®, Wella®, Wella Professionals®, Sebastian®, Gillette®, Fusion®, Ace®, Febreze® e Vick®. A companhia está no Brasil desde 1988, com a missão de melhorar a vida das pessoas agora e para as gerações futuras, trazendo sempre suas inovações e seus melhores produtos para os consumidores brasileiros. A unidade de Louveira, uma das mais antigas da P&G no Brasil, existe desde 1995, onde são fabricados produtos das marcas Pampers, Always, Naturella, Hipoglós e Vick.

A P&G Brasil se orgulha de fazer parte de 20 dos 50 anos de existência do município de Louveira, dos que conta com um dos melhores indices de renda per capita do país. Desejamos parabéns ao município e a sua população pelo seus 50 anos.

Melhorando a vida das pessoas.

w w w. p g. c o m

Fábrica da P&G em Louveira/SP – Brasil

A P&G foi criada em 1837, em Cincinnati, Estados Unidos. É a maior empresa de bens de consumo do mundo, servindo aproximadamente 5 bilhões de pessoas em mais de 180 países, onde nossas marcas são vendidas. A companhia conta com um dos portfólios mais fortes de marcas líderes, confiáveis e de alta qualidade, que incluem Pampers®, Ariel®, Always®, Pantene®, Mach3®, Downy®, Oral-B®, Duracell®, Head & Shoulders®, Wella®, Wella Professionals®, Sebastian®, Gillette®, Fusion®, Ace®, Febreze® e Vick®. A companhia está no Brasil desde 1988, com a missão de melhorar a vida das pessoas agora e para as gerações futuras, trazendo sempre suas inovações e seus melhores produtos para os consumidores brasileiros. A unidade de Louveira, uma das mais antigas da P&G no Brasil, existe desde 1995, onde são fabricados produtos das marcas Pampers, Always, Naturella, Hipoglós e Vick.

A P&G Brasil se orgulha de fazer parte de 20 dos 50 anos de existência do município de Louveira, dos que conta com um dos melhores indices de renda per capita do país. Desejamos parabéns ao município e a sua população pelo seus 50 anos.

Melhorando a vida das pessoas.

w w w. p g. c o m

Fábrica da P&G em Louveira/SP – Brasil

Louveira

Uma cidade cheia de vida e grandes oportunidades para seus cidadãos.

2016

LouveiraDesenvolvimento para todos!

Uma cidade cheia de vida e grandes oportunidades para seus cidadãos.

Prefeitura de Louveira

CITY’S BOOK LOUVEIRA é UmA CO-REALIzAçãO:

EXPEDIENTE

Direção Administrativa/Relações PúblicasVictor Falcão - CONRERP/SP: [email protected]

Relações GovernamentaisBeatriz [email protected]

PublisherWanderley [email protected]

Jornalista ResponsávelVeronica Pereira – MTB 51.907redaçã[email protected]

Assistente de Comunicação SocialKennya [email protected]

Relações Internacionais e PatrocíniosMichele Marques

Assistente AdministrativaSabrina Adriane da SilvaValéria Rocha da Cruz

Releases Iniciais e FotografiasPrefeitura de LouveiraDepartamento de Comunicação

Conselho Editorial Maria Inês FalcãoRebeca TeixeiraEliseu MorenoMarilene BarbosaJosé Alves da GamaWanderley Simão

Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contá[email protected]

CAPAIgreja Sagrado Coração de Jesus Centro - Louveira.

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO A cidade mais desenvolvida

The most developed city

La ciudad más desarrollada

SAÚDE Tratamento humanizado e de qualidade



ÁGUA E SANEAMENTO Obras de infraestrutura

Infrastructure works

Obras de infraestructura

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2016

CIT

Y’S

BO

OK

- 20

16

- Ed

içã

o E

sp

ec

ial

Tr

ilín

gu

e - l

ou

ve

ira

- sp

- Cir

cu

la

çã

o In

te

rn

ac

ion

al

- ww

w.c

ity

sb

oo

k.c

om

citysbook.com

City´s Bookwww.citysbook.com

http://kaywa.me/h5IPw

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Traduções Inglês/EspanholStart traduções

www.startconsult.com.br

Distribuição Nacional e InternacionalEmpresa de Correios e Telégrafos DRT/SP

Vip DF Logística e DistribuiçãoMailing Maná Group

AgradecimentosAgradecemos a Deus, a Prefeitura de Louveira-SP através de todas suas Secretarias, especialmente a Secretaria de Desenvolvimento Econômico na pessoa do Secretário Sr. Jailson Marinho e também agradecemos pelo apoio dos profissionais do Departamento de Comunicação principalmente fotógrafos e jornalistas. Às empresas

parceiras que contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da RedaçãoTodos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar

qualquer contato.

O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

mANÁ GROUPEdifício Beta Trade

Rua Caldas Novas, 50 1º Andar - Conjunto 16. Bethaville | Barueri SP. CEP: 06404-301

Tel. 11 2826-1694. | w w w . c i t y s b o o k . c o m

FACEBOOKmaná GroupCity’s Book


7LOUVEIRA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 2016

Editory Editorial Editorial

Crescimento com responsabilidade

Louveira é uma cidade acolhedora! Está em pleno desenvolvimento, sen-do considerada um polo logístico im-portante no Estado de São Paulo, po-rém alia modernidade e crescimento ao conforto e tradição de uma cidade pequena.

O Município conta com políticas pú-blicas equilibradas entre indústria, meio ambiente e ações sociais, a fim de assegurar qualidade de vida às pes-soas. E, a preocupação com o bem--estar da população tem reconheci-mento nacional. Obteve o 1º lugar em Cidade mais Desenvolvida do Brasil, por meio do Índice Firjan de Desen-volvimento Municipal, em 2014, e foi elencada pela Revista Exame, entre mais de cinco mil municípios do País, com altos índices em Educação, Em-prego e Renda e Saúde.

O posicionamento geográfico estra-tégico, excelente malha rodoviária e proximidade com grandes aeroportos contribuem para que grandes empre-sas se instalem na cidade. Embora desenvolvida, Louveira mantém as tradições agrícolas, valorizando a im-portância do produtor rural.

Enfim, Louveira cresce ordenadamen-te e isso é resultado de uma adminis-tração séria, que valoriza o cidadão!

Jailson MarinhoSecretário de Desenvolvimento Econômico de Louveira

Crecimiento con responsabilidad

Louveira es una ciudad acogedora! Está en pleno desarrollo, siendo con-siderada un centro logístico impor-tante en el Estado de São Paulo, sin embargo combina la modernidad y el crecimiento a la comodidad y tradici-ón de una ciudad pequeña.

El Municipio cuenta con políticas públicas equilibradas entre industria, medio ambiente y acciones sociales, a fin de asegurar calidad de vida a las personas. Y, la preocupación con el bienestar de la población tiene re-conocimiento nacional. Obtuvo el 1º lugar en Ciudad más Desarrollada de Brasil, por medio del Índice Firjan de Desarrollo Municipal, en 2014, y fue citada por la Revista Exame, entre más de cinco mil municipios del País, con altos índices en Educación, Em-pleo y Renta y Salud.

El posicionamiento geográfico estra-tégico, excelente red de carreteras y proximidad con grandes aeropuertos contribuyen para que grandes empre-sas se instalen en la ciudad. Aunque desarrollada, Louveira mantiene las tradiciones agrícolas, valorando la importancia del productor rural.

De todas formas, Louveira crece or-denadamente e eso es resultado de una administración seria, ¡que valora el ciudadano!

Jailson MarinhoSecretario de Desarrollo Económico de Louveira

Growth with responsibility

Louveira is an inviting town! It is in full development, being considered an important logistic center in the State of São Paulo; however, it unites modernity and growth to the comfort and tradition of a small town.

The Municipality counts on public policies balanced among social ac-tions, industry, the environment and industry, in order to assure quality of life to the people. And the concern with well-being of the population has national recognition. It obtained the first place in Most Developed City of Brazil by means of the Índice Firjan de Desenvolvimento Municipal, in 2014, and was appointed by Revista Exame, among more than five thou-sand municipalities of the Country, with high indices in Education, Em-ployment and Income and Health.

The strategic geographical positio-ning, excellent highway network and proximity to major airports contribu-te for large companies to settle in the city. Although developed, Louvei-ra maintains agricultural traditions, valuing the importance of the rural producer.

At last, Louveira grows in an orderly way and this is a result of a serious administration, which values the citi-zen!

Jailson MarinhoLouveira’s Economic Development Secretary

CAPAIgreja Sagrado Coração de Jesus Centro - Louveira.


Table of contentsSumario

History Vine Land

InterviewMayor Júnior Finamore

Economic Development The most developed city

HealthHumanized and quality treatment

Social ActionsSocial inclusion

Habitation Investments in affordable houses

Security Specialized Community Patrol

Sport and Culture Great leisure time options

Tourism Rural Tourism

Environment Sustainable Development

Wanter and Basic SewerageInfrastructure works

Historia Tierra de Vid

Entrevista Prefeito Júnior Finamore

Desarrollo Económico La ciudad más desarrollada

Salud Tratamiento humanizado y de calidad

Aciones Sociales Inclusión social

HabitacionLas inversiones en viviendas populares

Seguridad Patrulla Comunitaria Especializada

Deporte y Cultura Excelentes opciones de ócio

TurismoTurismo Rural

Medio Ambiente Desarrollo sostenible

Agua y Saneamiento BásicoObras de infraestructura

12

20

30

42

48

58

58

64

71

78

84

14

22

32

44

50

60

60

66

74

80

86

10

16

26

40

46

56

56

62

68

76

82

Sumário

História Terra da videira

Entrevista Prefeito Júnior Finamore

Desenvolvimento EconômicoA cidade mais desenvolvida

Saúde Tratamento humanizado e de qualidade

Ações Sociais Inclusão social

Habitação Investimentos em moradias populares

SegurançaPatrulhamento Comunitário Especializado

Esportes e Cultura elentes opções de lazer

Turismo Turismo Rural

Meio Ambiente Desenvolvimento sustentável

Água e SaneamentoObras de infraestrutura

LOUVEIRASão Paulo - Brazil

LOUVEIRA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK 201610

HISTÓRIA

As videiras fazem parte da história do povo de Louveira.

Os primeiros relatos da fundação da cidade de Louveira apontam que o primeiro povoador da localidade foi Gaspar de Oliveira. Ali existiam muitas árvores cuja espécie deu origem ao nome da cidade. Ele e sua esposa instalaram-se nas ime-diações de Jundiaí, onde acredita-se que os Ban-deirantes Paulistas descansavam nas suas incursões pela mata.

Foi Gaspar de Oliveira quem plantou as primeiras videiras da região, que foram trazidas de sua planta-ção localizada na cidade de Jaraguá e que, até hoje, a cidade é reconhecida como “Terra da Videira”. No dia 31 de março de 1872 foram inauguradas a esta-ção ferroviária e a linha férrea da Companhia Paulis-

ta de Estrada de Ferro. Nesse período, faziam parte da Vila de Jundhiay as Vilas de Louveira e de Roci-nha (atual cidade de Vinhedo).

Em 31 de outubro de 1908, a Vila de Rocinha foi elevada à categoria de Distrito, pelo então governa-dor do Estado de São Paulo, Dr. Albuquerque Lins. Só no ano de 1948, mais de 300 anos pertencendo a Jundiaí, que Louveira passou a pertencer ao municí-pio de Vinhedo, como um bairro da cidade.

Em 24 de agosto de 1952, os vereadores que residiam na cidade e outros interessados na eman-cipação se reuniram para reivindicar a elevação do Bairro de Louveira à Distrito.

“Terra da Videira”


Surge o Distrito de Louveira

No dia 1º de Janeiro de 1955, Louveira foi elevada à categoria de Distrito, por uma lei apresentada à As-sembleia Legislativa do Estado de São Paulo (Alesp), pelo Deputado Estadual Dr. José Romeiro Pereira.

Em 15 de Fevereiro de 1963, houve uma assem-bleia a favor da emancipação de Louveira, mas só em 1º de dezembro do mesmo ano, que através de plebiscito, a maioria da população votou a favor da emancipação.

O município de Louveira foi criado pela lei esta-dual de nº 8092, de 28 de fevereiro de 1964. A pri-meira eleição municipal ocorreu no dia 07 de março de 1965, sendo eleito para prefeito Odilon Leite Fer-raz, e para vice, Belmiro Niero.

No ritmo de uma locomotiva

Nos últimos anos, Louveira apresentou um alto índice de crescimento. Com a chegada de grandes empresas, com destaque para o setor logístico.

Esse desenvolvimento fez com que a cidade che-gasse ao posto de maior PIB per capita do Estado

de São Paulo e o segundo maior do país. Com esse crescimento econômico, a cidade também cresceu muito populacionalmente, passando dos 25.500 ha-bitantes, apontados no ano de 2002, para os atuais 42.700, segundo a projeção do IBGE.

Muitos fatores foram e ainda são decisivos para a atração de novos investimentos, entre eles, a exce-lente localização da cidade, que está entre a cidade de Jundiaí e a Região Metropolitana de Campinas (RMC). Apesar de estar nessa região efervescente industrialmente, bem próxima inclusive de Viraco-pos, um dos maiores aeroportos de carga da América Latina, a cidade não deixou de lado suas atividades agrícolas e o cuidado com o bem-estar da população.

Data de fundação: 21-03-1965

Área territorial: 55.349 km²

Gentílico: louveirense

População: 37.125 (IBGE 2010)

Prefeito: Nicolau Finamore Junior

Índice de Desenvolvimento Humano Municipal

(IDHM) 2010: 0,777


HISTORY

The first reports of the foundation of the city of Louveira point that the first settler of the location was Gaspar de Oliveira. There were many trees whose species gave rise to the name of the city. He and his wife settled in the vicinity of Jundiaí, where it is believed that the Paulistas Bandeirantes rested on their forays through the woods.

It was Gaspar de Oliveira who planted the first vines in the region, which were brought from his plantation located in Jaraguá and that, to this day, the city is known as “Land of the Vine” (Terra da Videira). On March 31, 1872 the railway station and the railroad of Companhia Paulista de Estrada de Ferro were inaugurated. In this period, the Vila of Louveira and Vila de Rocinha (current city of Vinhedo) were part of Vila of Jundhiay.

On October 31, 1908, the Vila of Rocinha was elevated to the category of District, by the then Governor of the State of São Paulo, Dr. Albuquerque Lins. Only in 1948, more than 300 years as belonging to Jundiaí, Louveira started to belong to the Municipality of Vinhedo, as a neighborhood of the city.

In August 24, 1952, the councilmen who inhabited in the city and other people interested in the emancipation gathered to plead the elevation of the Neighborhood of Louveira to District.

The District of Louveira is born

On January 1st, 1955, Louveira was raised to the category of District, by a law presented to the State Legislature of the State of São Paulo (Alesp), by the State Congressman, Dr. José Romeiro Pereira.

On February 15, 1963, there was a meeting in favor of the emancipation of Louveira, but only on December 1st of the same year, through plebiscite, the majority of the population voted in favor of the emancipation.

The city of Louveira was created by the state law No. 8092, of February 28, 1964. The first municipal election was held on March 7, 1965, being Odilon Leite Ferraz elected for mayor and Belmiro Niero for vice-mayor.

In the rhythm of a locomotive

In recent years, Louveira presented a high growth rate. with the arrival of large companies with prominence for the logistic sector.

This development made the city to achieve the rank of the highest per capita GDP of the State of São Paulo and as second highest in the country. With this economic growth, the city also grew very much in population, exceeding from 25,500 inhabitants, verified in 2002, to the current 42,700, according to projection of the IBGE.

Many factors were and still are crucial to attract new investment, among them, the great location of the city, which is between the city of Jundiaí and the Metropolitan Region of Campinas (MRC). Despite this region being industrially bubbling, even quite close to Viracopos, one of the biggest freight airports in Latin America, the city didn’t leave aside its agricultural activities and the concern for the welfare of the population.

“Terra da Videira” (Vine Land)

Foundation date: 21-03-1965

Territorial area: 55.349 Km2

Demonym: louveirense

Population: 37,125 (IBGE 2010)

Mayor: Nicolau Finamore Junior

Municipal Human Development Rate

(IDHM) 2010: 0,777

0

5

25

75

95

100

Anúncio Berna Brasaliment

terça-feira, 7 de abril de 2015 10:56:15


HISTORIA

Los primeros informes de la fundación de la ciu-dad de Louveira apuntan que el primero poblador de la localidad fue Gaspar de Oliveira. Allí existían muchos árboles cuya especie dio origen al nombre de la ciudad. Él y su esposa se instalaron en las inmedia-ciones de Jundiaí, donde se cree que los Bandeirantes Paulistas descansaban en sus incursiones por la mata.

Fue Gaspar de Oliveira quien plantó las primeras vides de la región, que fueron traídas de su plantaci-ón ubicada en la ciudad de Jaraguá y que, hasta hoy, la ciudad es reconocida como “Tierra de la Vid”. En el día 31 de marzo de 1872 fueron inauguradas la estación ferroviaria y la línea férrea de la Compañía Paulista de Ferrocarril. En ese período, hacían parte de la Vila de Jundhiay las Villas de Louveira y de Rocinha (actual ciudad de Vinhedo).

El 31 de octubre de 1908, la Vila de Rocinha fue elevada a la categoría de Distrito, por lo entonces go-

bernador del Estado de São Paulo, Dr. Albuquerque Lins. Solo en el año de 1948, más de 300 años perte-neciendo a Jundiaí, que Louveira pasó a pertenecer al municipio de Vinhedo, como un barrio de la ciudad.

El 24 de agosto de 1952, los concejales que resi-dían en la ciudad y otros interesados en la emanci-pación se reunieron para reivindicar la elevación del Barrio de Louveira al Distrito.

Surge el Distrito de Louveira

En el día 1º de Enero de 1955, Louveira fue eleva-da a la categoría de Distrito, por una ley presentada a la Asamblea Legislativa del Estado de São Paulo (Alesp), por el Diputado Estadual Dr. José Romero Pereira.

El 15 de Febrero de 1963, hubo una asamblea a favor de la emancipación de Louveira, pero solo el

“Tierra de Vid”

Una de las atracciones turísticas de la ciudad


1º de diciembre del mismo año, que a través de ple-biscito, la mayoría de la población votó a favor de la emancipación.

El municipio de Louveira fue creado por la ley es-tadual de nº 8092, de 28 de febrero de 1964. La primera elección municipal ocurrió en el día 07 de marzo de 1965, siendo electo para alcalde Odilon Leite Ferraz, y para vice, Belmiro Niero.

En el ritmo de una locomotora

En los últimos años, Louveira presentó un alto ín-dice de crecimiento. Con la llegada de grandes em-presas, con destaque para el sector logístico.

Ese desarrollo hizo con que la ciudad llegase al puesto de mayor PIB per capita del Estado de São Paulo y lo según mayor del país. Con ese crecimien-to económico, la ciudad también creció mucho en población, pasando de los 25.500 habitantes, apun-tados en el año de 2002, para los actuales 42.700, según la proyección del IBGE.

Muchos factores fueron y aún son decisivos para la atracción de nuevas inversiones, entre ellos, la excelente localización de la ciudad, que está entre la ciudad de Jundiaí y la Región Metropolitana de Campinas (RMC). A pesar de estar en esa región efervescente industrialmente, bien próxima incluso de Viracopos, uno de los mayores aeropuertos de carga de Latinoamérica, la ciudad no dejó de lado sus actividades agrícolas y el cuidado con el bienestar de la población.

Fecha de fundación: 21-03-1965

Área territorial: 55.349 km²

Gentílico: louveirense

Población: 37.125 (IBGE 2010)

Alcalde: Nicolau Finamore Junior

Índice de Desarrollo Humano Municipal

(IDHM) 2010: 0,777


Louveira ocupa a primeira coloca-ção no Índice FIRJAN de Desenvolvimento Mu-nicipal (IFDM). Quais fatores foram determinan-tes para que a cidade conquistasse essa colocação?

Primeiramente o fator determinante para essa conquista foi a geração de emprego e renda do mu-nicípio, seguido de outros fatores importantes, como uma boa educação, saúde e qualidade de vida. Lou-veira é uma cidade importadora de mão de obra e tem diversos serviços de qualidade que faz jus a ex-celente colocação obtida no Índice FIRJAN (Federa-ção das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro).

Além da colocação no índice Firjan, recebemos recentemente o prêmio de melhor cidade do Brasil com menos de 50 mil habitantes, no tópico sustenta-bilidade financeira. Este levantamento foi feito pela Agência Classificadora Austin Ratings e a Revista IS-TOÉ, que avaliaram diversos indicadores nas áreas social, econômica, fiscal e digital.

Outro estudo que colocou a cidade entre as melho-res foi elaborado pelo Tribunal de Contas do Estado de São Paulo (TCE-SP). O órgão definiu Louveira

Louveira comemora seus 51 anos com muitas conquistas. A frente da Prefeitura está Nicolau Finamore Júnior, o prefeito Júnior Finamore, que com

ações importantes e bem direcionadas reestruturou a cidade e está projetando-a para o futuro.

ENTREVISTA

como uma cidade de “gestão muito efetiva”, depois de avaliar alguns índices de educação, saúde, gestão fiscal, entre outros.

Isso tudo mostra que estamos no caminho certo, que é gerir os recursos públicos com planejamento e muita responsabilidade, pensando em traduzir os recursos em obras, programas e ações que beneficiam a população da cidade.

A cidade está em franco desenvol-vimento. Qual a política adotada pela prefeitura para atrair novas empresas e investimentos?

O município tem vários incentivos, que foram criados no início do nosso mandato, para as empre-sas que investem na cidade. Nós também criamos um departamento específico para tratar essa questão, que é a Secretaria de Desenvolvimento Econômico. A cidade abriga empresas grandiosas e também mui-tos empreendimentos menores, que são tratados da mesma forma que os grandes investidores, com todo respeito pela Prefeitura. Os microempreendedores têm um papel fundamental para a economia da nos-sa cidade.

Prefeito Júnior Finamore

Entrevista Exclusiva

Prefeito Júnior Finamore a frente do munícipio de Louveira.


A ação mais recente foi a criação do projeto de lei que fornece descontos do IPTU a empresas que proporcionam valor adicionado ou aumento de im-postos que são repassados ao município. A medida serve tanto para atrair novas empresas ao município, como para manter as empresas já existentes em nossa cidade. Nossa ideia é além de reduzir possíveis im-pactos da crise econômica do País em nossa cidade, manter ou até mesmo ampliar a nossa arrecadação mesmo neste período.

Com o desenvolvimento há uma maior preocupação em garantir a qualidade de vida do cidadão. Quais medidas estão sendo adotadas para que o crescimento industrial não interfira no bem-estar da população?

A primeira medida é o planejamento. Nós temos um planejamento viário da cidade, planejamento de água e esgoto. Nós estamos preparando a cidade para que ela venha crescendo sem perder a qualidade de vida. Louveira tem tido os melhores índices de

desenvolvimento da região, tanto economicamen-te quanto populacional. Nós estamos construindo quase o dobro de moradias que até então tinha sido construído na cidade.

Setores como: educação, saúde e assistência social comumente são os que recebem uma maior atenção do poder público. O senhor poderia nos falar um pouco sobre essas áreas?

Na área da saúde nós estamos construindo mais 3 novas unidades de atendimento básico, investindo assim, no atendimento inicial da população. Tam-bém estamos terminando um Centro de Reabilita-ção, totalmente municipal com exames e fisioterapia. Na área da educação estamos construindo novas es-colas e reformamos as já existentes, além de reformu-larmos a merenda escolar e os uniformes das crian-ças e também estamos investindo na formação dos professores. Na área de ações sociais, a Prefeitura já é um grande órgão social, nós disponibilizamos cur-sos profissionalizantes, visando resgatar o cidadão e

ENTREVISTA


mos um parque e isso era um dos locais que faltavam à população. Ou seja, um lugar de convívio, que é importantíssimo para o bem-estar de todos. Nós es-tamos preparando a cidade para o futuro.

O senhor nasceu aqui, em Louveira, que completou 51 anos. Como o senhor imagina a cidade nos próximos 51 anos?

Eu espero que ela esteja bem, que tenha passado por aqui pessoas que saibam conduzir bem a cidade, pois ela está bem localizada, em uma região central do nosso Estado e bem próxima à capital e Campi-nas, com um aeroporto aqui do lado. A cidade está muito bem situada, então, com paciência e bom sen-so, daqui para frente a tendência é manter a qualida-de de vida da população.

Vamos avançar nas conquistas para proporcionar à população uma cidade mais bem estruturada e com serviços cada vez melhores. É nosso compromisso traduzir a condição financeira municipal em benefí-cios perenes, duradouros para os moradores de Lou-veira, principalmente nas áreas de educação, saúde e abastecimento de água.

lhe dar autoestima, para que ele possa reingressar no mercado de trabalho. Nós procuramos incentivar o desenvolvimento do cidadão e não apenas fazer as-sistencialismo.

O agroturismo é muito forte na cidade. Quais os atrativos que esse tipo de turismo oferece ao visitante?

Nós temos restaurantes rurais em belíssimas pro-priedades, na qual os visitantes podem colher as frutas no pé. Temos as cantinas que fazem vinhos e comercializa, além da venda de variadas frutas. Esse tipo de turismo começou embrionariamente e nós vimos que era um mercado forte aqui na região, que tínhamos mercado para isso. A nossa Secretaria de Desenvolvimento Econômico desenvolveu toda uma estratégia oferecendo cursos e garantindo toda a es-trutura para a realização do agroturismo.

Aqui nós tentamos resgatar a agricultura e assim combater o êxodo rural. E o carro-chefe nesse senti-do é o Promif, um programa inédito no País criado por nós que proporciona subsídios, verbas para os produtores de frutas poderem desenvolver o traba-lho com tranquilidade e manter a nossa atividade econômica precursora viva na cidade. Atualmente o programa já conta com mais de 130 propriedades inscritas de quase 100 produtores rurais, que rece-bem anualmente R$ 4 mil por hectare para manter e expandir a fruticultura em Louveira.

Quais os projetos previstos para este ano?

Finalizar recentemente uma importante obra na estação de tratamento de esgoto, tam-bém iremos melhorar a infraestrutura da cida-de e avançar nos serviços. Até o fim do nosso mandato nós iremos deixar uma cidade muito melhor para os cidadãos. Trabalhamos da me-lhor forma para que a população tenha boas condições de vida. Estamos trabalhando firme para criarmos um parque, com cerca de 500 mil metros quadrados, com uma boa estrutura de esporte, lazer e entretenimento. Nós não te-

Prefeito Júnior Finamore com executivos da P&G no Investe SP.


Louveira occupies the first place in FIRJAN Index of Municipal Development (IFDM). Which were the factors that determined the city to achieve this ranking?

First, the determining factor for this achievement was the generation of employment and income of the municipality, followed by other important factors, such as good education, health and quality of life. Louveira is a city that imports workforce and has various services of quality that live up to this excellent ranking obtained at the FIRJAN index (Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro).

In addition to the ranking at the Firjan index, we recently received the prize of best city in Brazil with less than 50 thousand inhabitants, on the topic financial sustainability. This survey was carried out by the Classifying Agency Austin

Ratings and ISTO É Magazine, which evaluated several social indicators in the economic, tax and digital areas.

Another study that placed the city among the best was prepared by the Court of Auditors of the State of São Paulo (TCE-SP). The agency defined Louveira as a city of “very effective management”, after evaluating some rates in education, health, fiscal management, among others.

All this shows that we are on the right track, which is to manage the public resources with planning and a lot of responsibility, thinking of translating the resources into works, programs and actions that benefit the population of the city.

The city is in full development. What is the policy adopted by City Hall to attract new businesses and investments?

The city has several incentives, which were created at the beginning of our tenure, for the companies that invest in the city. We also created a specific department to deal with this issue, which is the Department of Economic Development. The city is home to great companies and also many smaller enterprises, which are handled in the same way that big investors, with all due respect by City Hall. The micro entrepreneurs have a basic role for the economy of our city.

The most recent action was the creation of the Bill that provides IPTU (property tax) rebates to companies that provide added value or tax increases that are passed on to the municipality. The measure serves both to attract new businesses to the city, and to keep existing companies in our city. Our idea is to reduce possible impacts of the economic crisis of the country on our city, and to maintain or even expand our fundraising even in this period.

Louveira celebrates its 51 years with many achievements. Ahead of City Hall is Nicolau Finamore Jr, the Mayor Júnior Finamore, who, by means of important and

well steered actions restructured the city and is designing it for the future.

INTERVIEW

Mayor Júnior Finamore

Exclusive Interview


With the development there is greater concern in ensuring the quality of life of the citizen. Which measures are being adopted so that the industrial growth does not interfere with the well-being of the population?

The first measure is planning. We have a city road planning, water and sewer planning. We are preparing the city for it to grow without losing quality of life. Louveira has had the best rates of development of the region, both economically and with regard to population. We are constructing almost the double of houses that until then had been constructed in the city.

Sectors such as: education, health and social assistance commonly are those receiving greater attention from the public authorities. Could you tell us a little about these areas?

In the area of health we are building 3 new units of basic care, thus investing in the basic care of the population. We are also finishing up a completely municipal Rehabilitation Center, with examinations and physical therapy. In the area of education we are constructing new schools and remodeling the already existing ones, in addition to reformulate the school meals and the children’s uniforms; we are also investing in the training of the teachers. In the area of social actions, City Hall is already a great social agency; we provide training courses, aiming at rescuing the citizens and give them self-esteem, so that they can rejoin the labor market. We seek to encourage the development of the citizen and not only help them only once by means of hand-outs.

Is agro tourism very strong in the city? Which are the attractions that this type of tourism offers the visitor?

We have rural restaurants in gorgeous properties, where the visitors can pick fruits from the trees. We have taverns that make wines and market them, in addition to the sale of a variety of fruits. This type of tourism started embryonically and we saw that it was a strong market here in the region, that we had market for this. Our Economic Development Department developed a whole strategy offering courses and ensuring the entire structure of agro tourism.

Here we try to rescue agriculture and thus combat rural exodus. And the flagship in this sense is Promif, a program unprecedented in the country created by us that provides subsidies, funds so that fruit producers can develop their work smoothly and maintain our initial economic activity alive in the city. Currently the program has more than 130 properties registered from almost 100 farmers, who receive R$4 thousand annually per hectare to maintain and expand fruit growing in Louveira.

Which the projects foreseen for this year?

To finish recently an important work at the sewer treatment station; we will also improve the city’s infrastructure and the services. Until the end of our tenure, we will have a much better city for the citizens. We work in the best way so that the population has good living conditions. We are working hard to create a park, with about 500 thousand square meters, with good structure for sports, leisure and entertainment. We do not have a park and this was one of the places that the population was missing. That is, a place of conviviality, which is very important for the well-being of all. We are preparing the city for the future.

You were born here, in Louveira, which completed 51 years. How do you envision the city in the next 51 years?

I hope it is fine, that people who know how to lead the city well have come through here, because the city is well location, in a central region of our State and very close to the capital and Campinas, with an airport right next door. The city is very well located, so, with patience and common sense, from here on forward, the tendency is to maintain the quality of life of the population.

We will advance in the achievements to provide to the population a city with better structure and even better services. It is our commitment to translate the municipal financial condition into perennial, lasting benefits for the residents of Louveira, mainly in the areas of education, health and water supply.


¿Louveira ocupa el primero puesto en el Índice FIRJAN de Desarrollo Municipal (IFDM). Cuales factores fueron determinantes para que la ciudad lograse ese puesto?

Primero el factor determinante para esa conquis-ta fue la generación de empleo y renta del munici-pio, seguido de otros factores importantes, como una buena educación, salud y calidad de vida. Lou-veira es una ciudad importadora de mano de obra y tiene diversos servicios de calidad que hace ho-nor de la excelente colocación lograda en el Índice FIRJAN (Federación de las Industrias del Estado de Río de Janeiro).

Además del puesto en el índice Firjan, recibimos recientemente el premio de mejor ciudad de Brasil con menos de 50 mil habitantes, en el tópico sostenibilidad financiera. Esta encuesta fue hecha por la Agencia Clasificadora Austin Ratings y la Revista ISTOÉ, que evaluaron diversos indicadores en las áreas social, económica, fiscal y digital.

Otro estudio que puso la ciudad entre las mejores fue elaborado por el Tribunal de Cuentas del Estado de São Paulo (TCE-SP). El órgano definió Louveira como una ciudad de “gestión mucho efectiva”, des-pués de evaluar algunos índices de educación, salud, gestión fiscal, entre otros.

Louveira conmemora sus 51 años con muchas conquistas. El frente del Ayuntamiento está Nicolau Finamore Júnior, el alcalde Júnior Finamore, que con acciones importantes y bien

dirigidas reestructuró la ciudad y está proyectándola para el futuro.

ENTREVISTA

Prefeito Júnior Finamore

Entrevista Exclusiva


Eso todo muestra que estamos en el camino cierto, que es administrar los recursos públicos con plani-ficación y mucha responsabilidad, pensando en tra-ducir los recursos en obras, programas y acciones que benefician la población de la ciudad.

La ciudad está en franco desarrollo. ¿Cuál la política adoptada por el ayuntamiento para atraer nuevas empresas e inversiones?

El municipio tiene varios incentivos, que fueron creados en el inicio de nuestro mandato, para las empresas que invierten en la ciudad. Nosotros tam-bién creamos un departamento específico para tra-tar esa cuestión, que es la Secretaría de Desarrollo Económico. La ciudad abriga empresas grandiosas y también muchos emprendimientos menores, que son tratados de la misma forma que los grandes in-versionistas, con todo respeto por el Ayuntamiento. Los microempresarios tienen un papel fundamental para la economía de nuestra ciudad.

A acción más reciente fue la creación del proyecto de ley que suministra descuentos de IPTU las em-presas que proporcionan valor agregado o aumen-to de impuestos que son repasados al municipio. La medida sirve tanto para atraer nuevas empresas al municipio, como para mantener las empresas ya existentes en nuestra ciudad. Nuestra idea es además de reducir posibles impactos de la crisis económica del País en nuestra ciudad, mantener o hasta mismo ampliar nuestra recaudación en este período.

Con el desarrollo hay una mayor preocupación en garantizar la calidad de vida del ciudadano. ¿Cuáles medidas están siendo adoptadas para que el crecimiento industrial no interfiera en el bienestar de la población?

La primera medida es la planificación. Tenemos una planificación viaria de la ciudad, planificación de agua y alcantarilla. Estamos preparando la ciudad para que ella venga creciendo sin perder la calidad de vida. Louveira ha tenido los mejores índices de desarrollo de la región, tanto económicamente cuanto poblacio-nal. Estamos construyendo casi el doble de viviendas que hasta entonces había sido construido en la ciudad.

Sectores como: educación, salud y asistencia social comúnmente son los que reciben una mayor atención del poder público. ¿Usted podría hablar un poco sobre esas áreas?

En el área de la salud nosotros estamos cons-truyendo más 3 nuevas unidades de servicio básico, invirtiendo así, en la atención inicial de la pobla-ción. También estamos terminando un Centro de Rehabilitación, totalmente municipal con exámenes y fisioterapia. En el área de la educación estamos construyendo nuevas escuelas y reformamos las ya existentes, además renovamos la merienda escolar y los uniformes de los niños y también estamos invir-tiendo en la formación de los maestros. En el área de acciones sociales, el Ayuntamiento ya es un grande órgano social, proporcionamos cursos profesionales, visando rescatar el ciudadano y darle autoestima, para que él pueda reingresar en el mercado de traba-jo. Buscamos incentivar el desarrollo del ciudadano y no apenas hacer asistencialismo.

¿El agroturismo es muy fuerte en la ciudad. Cuáles los atractivos que ese tipo de turismo ofrece al visitante?

Tenemos restaurantes rurales en bellas propieda-des, en la cual los visitantes pueden cosechar las fru-tas en el pie. Tenemos las cantinas que hacen vinos y comercializa, además de la venta de diversas fru-tas. Ese tipo de turismo empezó embrionariamente y nosotros vemos que era un mercado fuerte aquí en la región, que teníamos mercado para eso. Nuestra Secretaría de Desarrollo Económico desarrolló toda una estrategia ofreciendo cursos y garantizando toda la estructura para la realización del agroturismo.

Aquí nosotros intentamos rescatar la agricultura y así combatir el éxodo rural. Y el producto estrella en ese sentido es el Promif, un programa inédito en el País creado por nosotros que proporciona subsidios, dinero para los productores de frutas poder desar-rollar el trabajo con tranquilidad y mantener nuestra actividad económica precursora viva en la ciudad. Actualmente el programa ya cuenta con más de 130 propiedades inscritas de casi 100 productores rurales, que reciben anualmente R$ 4 mil por hectárea para

ENTREVISTA


Usted nació aquí, en Louveira, que completó 51 años. ¿Cómo usted imagina la ciudad en los próximos 51 años?

Espero que ella esté bien, que tenga pasado por aquí personas que sepan conducir bien la ciudad, pues ella está bien ubicada, en una región central de nuestro Estado y bien próxima a la capital y Campi-nas, con un aeropuerto aquí del lado. La ciudad está muy bien ubicada, entonces, con paciencia y sentido común, a partir de ahora la tendencia es mantener la calidad de vida de la población.

Vamos avanzar en las conquistas para proporcio-nar a la población una ciudad más bien estructurada y con servicios cada vez mejores. Es nuestro compro-miso traducir la condición financiera municipal en beneficios perennes, duraderos para los moradores de Louveira, principalmente en las áreas de educaci-ón, salud y abastecimiento de agua.

mantener y expandir la fruticultura en Louveira.

¿Cuáles los proyectos previstos para este año?

Finalizar recientemente una importante obra en la estación de tratamiento de cloaca, también iremos mejorar la infraestructura de la ciudad y avanzar en los servicios. Hasta el fin de nuestro mandato noso-tros iremos a dejar una ciudad muy mejor para los ciudadanos. Trabajamos de la mejor forma para que la población tenga buenas condiciones de vida. Esta-mos trabajando firme para que creemos un parque, con aproximadamente 500 mil metros cuadrados, con una buena estructura de deporte, ocio y entrete-nimiento. Nosotros no tenemos un parque y eso era uno de los locales que faltaban a la población. Es de-cir, un lugar de convivencia, que es importante para el bienestar de todos. Estamos preparando la ciudad para el futuro.


Louveira oferece desenvolvimento aliado a qualidade de vida.

Segundo o Índice Firjan (Federação das Indústrias do Rio de Janeiro) de Desenvolvimento Municipal (IFDM), Louveira é a cidade mais desenvolvida do Brasil. O IFDM é obtido após análise do desenvol-vimento socioeconômico dos 5.565 municípios bra-sileiros, com ênfase em três áreas: saúde, educação e emprego e renda.

Na área da saúde são avaliados os óbitos por cau-sa indefinida e evitáveis e as consultas de pré-natal. Já na área da educação são avaliadas as matrículas,

taxas de abandono do aluno e a nota do municí-pio obtida no IDEB (Índice de Desenvolvimento da Educação Básica). Quando a área é emprego e renda, a avaliação aborda a geração de emprego, os salários médios e a desigualdade de renda dos munícipes.

O ano base utilizado pela Firjan, para a eleição da cidade de Louveira, a primeira colocada no ranking, foi 2011, e no final do ano passado a pes-quisa foi publicada.

Destaque nacional como a cidade mais desenvolvida

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO


A pontuação no índice varia de 0 a 1. O muni-cípio que mais se aproximar do número 1 terá uma melhor colocação perante os demais. Louveira alcan-çou a pontuação de 0,91.

Com os investimentos que a cidade vem receben-do, esse índice só tende a crescer. Com ações especí-ficas para a geração de mais empregos e novas fontes de geração de renda; com a promoção da saúde e a elevação da qualidade do ensino público, disponibi-lizado aos munícipes; a perspectiva é de que a cidade a cada ano atinja novos patamares.

Louveira tem o 2º maior Produto Interno Bruto per capita

(PIB) do Brasil

Além de se destacar como a cidade mais desenvol-vida do país, Louveira também figura como a que possui o 2º maior PIB per capita do Brasil e o pri-meiro do Estado de São Paulo, segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Esse estudo foi divulgado em 2014 e teve como ano base 2012. O setor que mais contribuiu para a excelente colocação de Louveira foi o logístico. A ci-dade abriga importantes centros de distribuição das maiores empresas desse setor, que movimenta forte-mente a economia e a mantém aquecida.

Com população estimada em mais de 42 mil habitantes e tendo renda per capita equiva-lente a R$ 285.619,15, o mu-nicípio não para de crescer. Sua excelente localização é o grande diferencial para o desenvolvi-mento industrial da cidade, aliado, é claro, aos seus altos níveis sociais.

Estando próxima a importantes rodovias, como a Bandeirantes e a Dom Pedro, e sendo cortada pela rodovia Anhanguera, além de estar muito próxima do Aeroporto Internacional de Viracopos, um dos maiores de carga da América Latina, Louveira é des-tinada ao sucesso.

Comprometida com a qualidade de vida da po-pulação, a cidade cresce e se desenvolve economica-mente, sem deixar de lado seu ar interiorano, bem como, sem deixar de incentivar e investir nos peque-nos agricultores. Dessa forma, o município preserva suas raízes e continua a fomentar a economia regio-nal fortalecendo-se internamente e já preparada para receber novas indústrias e investimentos.

Leis de Incentivo

Em Louveira foram implementadas leis para o desenvolvimento de atividades. São leis de incenti-vo que dão subsídios para o empresário que queira investir no município.

A Prefeitura prevê o ressarcimento das despesas na aquisição do terreno necessário para a implanta-ção, ou ampliação da sua unidade; isenção das Taxas de Licença para localização e Funcionamento, Taxa de Funcionamento em Horário Especial; isenção da


Taxa de Licença para a Execução de Obras; entre ou-tras. Além disso, o empresário conta com os servi-ços da Casa do Empresário e Sala do Empreendedor, criados especialmente para dar suporte aos investido-res, com assessoramento às empresas com o objetivo de viabilizar e agilizar sua instalação

Turismo Rural de Louveira recebe mais de 200 mil visitantes

O Turismo Rural em Louveira vem colhendo, a cada ano, resultados cada vez mais positivos. Isso de-vido a grande valorização que a Prefeitura de Louvei-ra vem dando a agricultura familiar.

Localizada no coração do Circuito das Frutas, Lou-veira é conhecida no interior pelo turismo rural bem próximo a São Paulo e com excelentes rodovias, o aces-so é um dos fatores que incentiva essa economia além da qualidade das frutas, dos produtos. O principal é a hospitalidade, que encanta os visitantes que passam pelos empreendimentos turísticos do município.

As ações de capacitação no atendimento e organi-zação dos empreendimentos são os diferenciais. Os empreendimentos estão cada vez mais organizados e adequados para receber o grande público de turis-tas. Em 2014, foram mais de 200.000 pessoas que passaram pelos 13 empreendimentos turísticos rurais entre meios de hospedagem, atrativos e meios de ali-mentação.

Festival Gastronômico gera novas oportunidades em Louveira

Lançado em 2014, o Festival Gastronômico “Sa-bores de Louveira” chega a sua 2ª edição neste ano. O evento é organizado pela Secretaria de Desenvol-vimento Econômico (SEDEC) e conta com a par-ticipação dos estabelecimentos do ramo alimentício instalados na cidade.

Nova Campanha de Natal

A Prefeitura investe em ações de fomento ao co-mércio local com a chegada do período natalino atra-vés de diversas ações, como passeio de turismo rural e de trenzinho, criação de vila natalina, desfiles na-talinos, premiação para o comércio mais enfeitado, shows noturnos, entre outras.

Crescimento com Responsabilidade

Investindo na atração de novas indústrias, criando leis e benefícios para empresas e para o produtor lo-cal, Louveira trilha o caminho do desenvolvimento responsável. A cidade alia uma excelente localização, serviços públicos de qualidade e segurança.

A Sala do Empreendedor e a Casa do Empresário ficam na Rua Antonio Chicalhoni , 303, bairro San-to Antonio. Telefones (19) 3878-2366, 3878-4222 e 3878-4559.

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO


Louveira is a city member of the Circuit of the Fruits.

According to the Firjan (Federation of Industries of Rio de Janeiro) rate of Municipal Development (IFDM), Louveira is the most developed city in Brazil.

The IFDM is obtained after analysis of the social economic development of the 5,565 Brazilian municipalities, with emphasis in three areas: health, education and job and income.

In the health area are evaluated the deaths by undefined causes and preventable and the prenatal consultations. In the area of the education, the school registrations are evaluated, as well as rates of school dropouts and the grade of the municipality obtained at IDEB (Development Rate of Basic Education). When the area is job and income, the evaluation covers job generation, average wages and the inequality of income of the residents.

The base year used by Firjan, for the election of city of Louveira, the first place in the ranking was 2011, and the survey was published at the end of last year.

The scoring in the rate varies from 0 to 1. The municipality that is closest to the number 1 will have better ranking in comparison to the others. Louveira reached the scoring of 0.91.

With the investments that the city has been receiving, this rate only tends to grow. With specific actions to generate more jobs and new sources of income generation; with health promotion and the increase in the quality

of public education, made available to residents; the perspective is that the city reaches new levels each year.

Louveira has the second largest per capita gross domestic Product (GDP)

of Brazil

In addition to standing out as the most developed city in the country, Louveira is also characterized by having the second largest GDP per capita I Brazil and the first of the State of São Paulo, according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).

This study was disclosed in 2014 and had 2012 as base year. The sector that mostly contributed for the excellent ranking of Louveira was one of Logistics. The city shelters important centers of distribution of the biggest companies of this sector, which strongly puts the economy into motion and keeps it warm.

With a population estimated at more than 42 thousand inhabitants and with a per capita income

National prominence as the most developed city

ECONOMIC DEVELOpMENT


equivalent to R$ 285,619.15, the municipality does not stop growing. Its excellent location is the big differential for the industrial development of the city, along with, of course, its high social levels.

Being close to important highways, such as the Bandeirantes and Dom Pedro, and being cut by the Anhanguera highway, in addition to being very close to the International Airport of Viracopos, one of the largest cargo airports in Latin America, Louveira is destined to success.

Committed with the quality of life of the population, the city grows and develops economically, not leaving aside its provincial atmosphere, as well as, not stopping to stimulate and invest in the small farmers. Thus, the municipality preserves its roots and continues to promote the regional economy strengthening internally and already prepared to welcome new industries and investments.

Incentive Laws

In Louveira laws for the development of activities have been implemented. These are incentive laws that provide subsidies to the entrepreneur who wishes to invest in the city.

City Hall provides for the reimbursement of expenditures on acquisition of land required for deployment, or expansion of its unit; exemption of License Fees for location and Operation, Operation Fee at Special Times; exemption of License Fee for Works Execution, among others. In addition, the entrepreneur relies on the services of the House of the Businessman and Room of the Entrepreneur, created especially to support investors, with advice to companies in order to facilitate and expedite installations.

Agricultural tourism of Louveira receives more than 200 thousand

visitors

Agricultural Tourism in Louveira has been gathering each year, increasingly positive results. This is due to the great appreciation that the City Hall of Louveira has been giving to household agriculture.

Located in the heart of the Circuit of the Fruits, Louveira is known in the interior for the agricultural tourism rather near São Paulo and with excellent highways, the access is one of the factors that stimulate this economy beyond the quality of the fruits, of the products. The main thing is the hospitality, which delights visitors passing through the tourist ventures of the municipality.

The actions of qualification in attendance and organization of the enterprises are differentials. The enterprises are increasingly more organized and adjusted to receive the great tourist audience. In 2014, more than 200,000 people who went through the 13 rural tourist complexes among lodging means, attractions and meals.

Gastronomic Festival generates new opportunities in Louveira

Launched in 2014, the Gastronomic Festival “Sabores de Louveira” comes to its 2nd edition this year. The event is organized by the Secretariat of Economic Development (SEDEC) and counts on the participation of the establishments of the food sector installed in the city.

New Christmas Campaign

The City hall invests in development actions to local commerce with the arrival of the Christmas period through several actions, such as tour of rural tourism and by small trolleys, creation of a Christmas village, parades, award to the best decorated store, night shows, among others.

Growth with Responsibility

Investing in the attraction of new industries, creating laws and benefits for companies and the local producer, Louveira treads the way of responsible development. The city unites excellent localization, quality public services and safety.

The Room of the Entrepreneur and the Entrepreneur’s House are on Rua Antonio Chicalhoni, 303, neighborhood of Santo Antonio. Telephone numbers (19) 3878-2366, 3878-4222 and 3878-4559.


Según el Índice Firjan (Federación de las Industrias de Río de Janeiro) de Desarrollo Municipal (IFDM), Louveira es la ciudad más desarrollada de Brasil.

El IFDM es obtenido después del análisis del desarrollo socioeconómico de los 5.565 municipios brasileños, con énfasis en tres áreas: salud, educación y empleo y renta.

En el área de la salud son evaluados los óbitos a causa indefinida y evitables y las consultas de prenatal. Ya en el área de la educación son evaluadas las matrículas, tasas de abandono del alumno y la nota del municipio lograda en el IDEB (Índice de Desarrollo de la Educación Básica). Cuando el área es empleo y renta, la evaluación abarca la generación de empleo, los salarios medios y la desigualdad de renta de los residentes.

El año base utilizado por la Firjan, para la elección de la ciudad de Louveira, la primera colocada en el

ranking, fue 2011, y al final del año pasado la encuesta fue publicada.

La puntuación en el índice varía de 0 a 1. El municipio que más si aproximar al número 1 tendrá una mejor colocación ante los demás. Louveira alcanzó la puntuación de 0,91.

Con las inversiones que la ciudad viene recibiendo, ese índice solo tiende a crecer. Con acciones específicas para la generación de más empleos y nuevas fuentes de generación de renta; con la promoción de la salud y la elevación de la calidad de la educación pública, proporcionando a los residentes; la perspectiva es de que la ciudad a cada año alcance nuevos niveles.

Louveira tiene el 2º mayor Producto Interno Bruto per capita

(PIB) de Brasil

Además se destacar como la ciudad más desarrollada del país, Louveira también figura como la que posee el 2º mayor PIB per capita de Brasil y el primero del Estado de São Paulo, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).

Ese estudio fue divulgado en 2014 y tuvo como año base 2012. El sector que más contribuyó para la excelente colocación de Louveira fue el logístico. La ciudad abriga importantes centros de distribución de las mayores empresas de ese sector, que anima fuertemente la economía y la mantiene calentada.

Con población estimada en más de 42 mil habitantes y teniendo renta per capita equivalente a R$ 285.619,15, el municipio no para de crecer. Su excelente localización es el grande diferencial para el desarrollo industrial de la ciudad, aliado, por supuesto, a sus altos niveles sociales.

Destaque nacional como la ciudad más desarrollada

DESARROLLO ECONÓMICO


Estando próxima a importantes autopistas, como Bandeirantes y Dom Pedro, y siendo cortada por la autopista Anhanguera, además de estar muy próxima del Aeropuerto Internacional de Viracopos, uno de los mayores de carga de América Latina, Louveira es destinada al éxito.

Comprometida con la calidad de vida de la población, la ciudad crece y se desarrolla económicamente, sin dejar de lado su aire del interior, bien como, sin dejar de incentivar e invertir en los pequeños agricultores. De esa forma, el municipio preserva sus raíces y continúa a fomentar la economía regional fortaleciéndose internamente y ya lista para recibir nuevas industrias e inversiones.

Leyes de Incentivo

En Louveira fueron implementadas leyes para el desarrollo de actividades. Son leyes de incentivo que dan subsidios para el empresario que quiera invertir en el municipio.

El Ayuntamiento prevé el resarcimiento de los gastos en la adquisición del terreno necesario para la implantación, o ampliación de su unidad; exención de las Tasas de Licencia para localización y Funcionamiento, Tasa de Funcionamiento en Horario Especial; exención de la Tasa de Licencia para la Ejecución de Obras; entre otras. Además, el empresario cuenta con los servicios de la Casa del Empresario y Sala del Emprendedor, creados especialmente para dar soporte a los inversionistas, con asesoramiento a las empresas con el objetivo de permitir y agilizar su instalación.

Turismo Rural de Louveira recibe más de 200 mil visitantes

El Turismo Rural en Louveira viene cosechando, a cada año, resultados cada vez más positivos. Eso debido a que gran valorización que el Ayuntamiento de Louveira viene dando la agricultura familiar.

Ubicada en el corazón del Circuito de las Frutas, Louveira es conocida en el interior por el turismo rural bien próximo a São Paulo y con excelentes autopistas, el

acceso es uno de los factores que incentiva esa economía además de la calidad de las frutas, de los productos. El principal es la hospitalidad, que encanta los visitantes que pasan por los emprendimientos turísticas del municipio.

Las acciones de capacitación en el servicio y organización de los emprendimientos son los diferenciales. Los emprendimientos están cada vez más organizados y adecuados para recibir el gran público de turistas. En 2014, fueron más de 200.000 personas que pasaron por las 13 emprendimientos turísticos rurales entre medios de hospedaje, atractivos y medios de alimentación.

Festival Gastronómico genera nuevas oportunidades en Louveira

Lanzado en 2014, el Festival Gastronómico “Sabores de Louveira” llega a su 2ª edición este año. El evento es organizado por la Secretaría de Desarrollo Económico (SEDEC) y cuenta con la participación de los establecimientos la industria alimentaria instaladas en la ciudad.

Nueva Campaña de Navidad

El Ayuntamiento invierte en acciones de fomento al comercio local con la llegada del período navideño a través de diversas acciones, como paseo de turismo rural y de tren, creación de villa navideña, desfiles navideños, premio para el comercio más adornado, shows nocturnos, entre otras.

Crecimiento con Responsabilidad

Invirtiendo en la atracción de nuevas industrias, creando leyes y beneficios para empresas y para el productor local, Louveira trilla el camino del desarrollo responsable. La ciudad alía una excelente localización, servicios públicos de calidad y seguridad.

La Sala del Emprendedor y la Casa del Empresario se quedan en Rua Antonio Chicalhoni , 303, barrio San Antonio. Teléfonos (19) 3878-2366, 3878-4222 3878-4559.

MARCAS P&G NO BRASIL

Informe Publicitário

A P&G foi criada há mais de 177 anos, em Cincinnati, nos Estados Unidos. É a maior empresa de bens de consumo do mundo, servindo aproximadamente 5 bilhões de pessoas no mundo com as suas marcas. No Brasil, a companhia existe desde 1988, quando adquiriu a marca Phebo. A unidade de Louveira iniciou suas atividades em 1995 e, portanto, está há 20 dos 50 anos do município e se orgulha muito de poder contar com a parceria da sua população.

No município, a unidade fabrica produtos das marcas Pampers, Always, Naturella, Hipoglós e

Nesses 20 anos, a unidade da P&G em Louveira tem buscado o crescimento sustentável, de forma a garantir que somos uma empresa com as melhores práticas, tanto na utilização do capital da companhia, quanto para o uso dos recursos naturais que a produção necessita. Para a P&G de Louveira, nada é impossível. Assim, todos os funcionários atuam com a missão: “Nós criamos o futuro agora”, contando com diversos projetos voltados para a sustentabilidade, como a recuperação de áreas verdes, que equivalem a aproximadamente 25% da área total da unidade. Além disso, implementamos um programa de reciclagem que já alcançou zero envio de resíduos para aterros sanitários, otimização do uso de água

Vick, e gera diversos postos de trabalho que são ocupados, principalmente, pela população de Louveira e região.

O desenvolvimento tecnológico foi implementado ao longo dos anos com o objetivo de aumentar a sua produtividade e por consequência contribuir com parcela significativa de arrecadação para o município, proporcionando um crescimento conjunto dos negócios, auxiliando na melhoria da qualidade de vida da população de Louveira, que conta com um dos melhores índices de renda per capita do país.

no processo, reuso de água de chuva para sanitários e jardins e tratamento interno dos efluentes para assegurar a qualidade no lançamento externo. A unidade terá certificação LEED Prata, referente ao uso racional de energia, e processo contínuo de reciclagem e reuso de água.

A P&G entende a importância da região para seus negócios e, nos últimos quatro anos, a Fábrica de Louveira recebeu o maior investimento da P&G na Ámerica Latina. A área da Fábrica foi ampliada em aproximadamente o dobro da sua área e esta iniciando a operação com mais linhas de produtos e com o novo centro de distribuição, gerando mais empregos na região e para a população local.

w w w. p g. c o m

Evento plantio de mudas em áreas de recuperação ambiental.

Melhorando a vida das pessoas há mais de 177 anos.

“NÓS CRIAMOS O FUTURO AGORA!”

MARCAS P&G NO BRASIL


A P&G foi criada há mais de 177 anos, em Cincinnati, nos Estados Unidos. É a maior empresa de bens de consumo do mundo, servindo aproximadamente 5 bilhões de pessoas no mundo com as suas marcas. No Brasil, a companhia existe desde 1988, quando adquiriu a marca Phebo. A unidade de Louveira iniciou suas atividades em 1995 e, portanto, está há 20 dos 50 anos do município e se orgulha muito de poder contar com a parceria da sua população.

No município, a unidade fabrica produtos das marcas Pampers, Always, Naturella, Hipoglós e

Nesses 20 anos, a unidade da P&G em Louveira tem buscado o crescimento sustentável, de forma a garantir que somos uma empresa com as melhores práticas, tanto na utilização do capital da companhia, quanto para o uso dos recursos naturais que a produção necessita. Para a P&G de Louveira, nada é impossível. Assim, todos os funcionários atuam com a missão: “Nós criamos o futuro agora”, contando com diversos projetos voltados para a sustentabilidade, como a recuperação de áreas verdes, que equivalem a aproximadamente 25% da área total da unidade. Além disso, implementamos um programa de reciclagem que já alcançou zero envio de resíduos para aterros sanitários, otimização do uso de água

Vick, e gera diversos postos de trabalho que são ocupados, principalmente, pela população de Louveira e região.

O desenvolvimento tecnológico foi implementado ao longo dos anos com o objetivo de aumentar a sua produtividade e por consequência contribuir com parcela significativa de arrecadação para o município, proporcionando um crescimento conjunto dos negócios, auxiliando na melhoria da qualidade de vida da população de Louveira, que conta com um dos melhores índices de renda per capita do país.

no processo, reuso de água de chuva para sanitários e jardins e tratamento interno dos efluentes para assegurar a qualidade no lançamento externo. A unidade terá certificação LEED Prata, referente ao uso racional de energia, e processo contínuo de reciclagem e reuso de água.

A P&G entende a importância da região para seus negócios e, nos últimos quatro anos, a Fábrica de Louveira recebeu o maior investimento da P&G na Ámerica Latina. A área da Fábrica foi ampliada em aproximadamente o dobro da sua área e esta iniciando a operação com mais linhas de produtos e com o novo centro de distribuição, gerando mais empregos na região e para a população local.

w w w. p g. c o m

Evento plantio de mudas em áreas de recuperação ambiental.

Melhorando a vida das pessoas há mais de 177 anos.

“NÓS CRIAMOS O FUTURO AGORA!”

Press Release

P&G was created 177 years ago in Cincinnati, United States. It is the largest consumer goods company in the world, serving approximately 5 billion people in the world with its brands. In Brazil, the company exists since 1988, when it acquired Phebo. Louveira’s unit began its operations in 1995 and, therefore, has been for 20 of the 50 years in the municipality and is proud of being able to collaborate with its population.

In the municipality, P&G manufactures products of Pampers, Always, Naturella, Hipoglós and Vick brands, and generates several jobs that are occupied

mainly by the population of Louveira and region. Technological development has been implemented over the years with the goal of increasing its productivity and consequently contributing to significant portion revenues for the municipality, providing a joint growth of business, assisting on improving the life quality Louveira’s population, which relies on one of the best rates of incomes per capita in the country.

In those 20 years, the P&G unit in Louveira has sought sustainable growth to ensure that we are a company with best practices, both in the use of the

w w w. p g. c o m

Aerial view of P & G Louveira factory with the expansion area.

Improving people’s life for more than 177 years.

TO P&G LOUVEIRA FACTORY “NOTHING IS IMPOSSIBLE!”

company’s capital, and also for the use of natural resources that the production needs. For Louveira’s P&G unit, nothing is impossible. Our employees have the mission: “We create the future now”, relying on various projects turned to sustainability, such as the recovery of green areas in Louveira, which are equivalent to approximately 25% of the total area of the unit. In addition, we have implemented a recycling program that has already reached zero waste to landfill sites, optimization of the water use in the process, reuse of rainwater for toilets and gardens and internal treatment of effluents to ensure quality in the external release. The unit will

have Silver LEED certification, for the rational use of energy, and a continuous process of recycling and reuse of water.

P&G understands the importance of the region for its businesses and, in the last four years, the factory in Louveira has received the largest investment of P&G in Latin America. Our area was expanded to approximately twice its actual size and it is beginning the operation with more product lines and with the new distribution center, generating more jobs in the region and for the local population.

Press Release

P&G was created 177 years ago in Cincinnati, United States. It is the largest consumer goods company in the world, serving approximately 5 billion people in the world with its brands. In Brazil, the company exists since 1988, when it acquired Phebo. Louveira’s unit began its operations in 1995 and, therefore, has been for 20 of the 50 years in the municipality and is proud of being able to collaborate with its population.

In the municipality, P&G manufactures products of Pampers, Always, Naturella, Hipoglós and Vick brands, and generates several jobs that are occupied

mainly by the population of Louveira and region. Technological development has been implemented over the years with the goal of increasing its productivity and consequently contributing to significant portion revenues for the municipality, providing a joint growth of business, assisting on improving the life quality Louveira’s population, which relies on one of the best rates of incomes per capita in the country.

In those 20 years, the P&G unit in Louveira has sought sustainable growth to ensure that we are a company with best practices, both in the use of the

w w w. p g. c o m

Aerial view of P & G Louveira factory with the expansion area.

Improving people’s life for more than 177 years.

TO P&G LOUVEIRA FACTORY “NOTHING IS IMPOSSIBLE!”

company’s capital, and also for the use of natural resources that the production needs. For Louveira’s P&G unit, nothing is impossible. Our employees have the mission: “We create the future now”, relying on various projects turned to sustainability, such as the recovery of green areas in Louveira, which are equivalent to approximately 25% of the total area of the unit. In addition, we have implemented a recycling program that has already reached zero waste to landfill sites, optimization of the water use in the process, reuse of rainwater for toilets and gardens and internal treatment of effluents to ensure quality in the external release. The unit will

have Silver LEED certification, for the rational use of energy, and a continuous process of recycling and reuse of water.

P&G understands the importance of the region for its businesses and, in the last four years, the factory in Louveira has received the largest investment of P&G in Latin America. Our area was expanded to approximately twice its actual size and it is beginning the operation with more product lines and with the new distribution center, generating more jobs in the region and for the local population.


P&G fue creada hace más de 177 años, en Cincinnati, Estados Unidos. Es la empresa más importante de bienes de consumo del mundo, sirviendo aproximadamente a 5 mil millones de personas en el mundo con sus marcas. En Brasil, la empresa existe desde 1988, cuando adquirió la marca Phebo. La unidad de Louveira inició sus actividades en 1995 y, por lo tanto, está hace 20 de los 50 años del municipio y se siente muy orgullosa de poder contar con el apoyo de su población.

En el municipio, la unidad fabrica productos de las marcas Pampers, Always, Naturella, Hipoglós y Vick, y genera diversos puestos de trabajo que están ocupados, principalmente, por la población de Louveira y la región.

El desarrollo tecnológico se implementó a lo largo de los años con el objetivo de aumentar su productividad y por consecuencia contribuir con una cuota significativa de recaudación para

w w w. p g. c o m

Vista interna de nuestro nuevo Centro de Distribución.

Nuevo Centro de Distribución para la optimización de la operación y la reducción de vehículos.

Mejorando la vida de las personas hace más de 177 años.

“CREAMOS EL FUTURO AHORA!”

el municipio, proporcionando un crecimiento conjunto de los negocios, auxiliando en la mejoría de la calidad de vida de la población de Louveira, que cuenta con uno de los mejores índices de renta per cápita del país.

En esos 20 años, la unidad de P&G en Louveira ha buscado el crecimiento sostenible, de tal manera que garanticemos que somos una empresa con las mejores prácticas, tanto en la utilización del capital de la empresa, como para el uso de los recursos naturales que la producción necesita. Para la P&G de Louveira, nada es imposible. De este modo, todos los empleados actúan con la misión: “Nosotros creamos el futuro ahora”, contando con diversos proyectos dirigidos a la sustentabilidad, como la recuperación de las áreas verdes, que equivalen a aproximadamente el 25% del área total de la unidad. Además, implementamos un

programa de reciclaje que ya alcanzó el cero envío de residuos a rellenos sanitarios, la optimización del uso de agua en el proceso, la reutilización del agua de lluvia para sanitarios y jardines y el tratamiento interno de los efluentes para asegurar la calidad en el lanzamiento externo. La unidad tendrá certificación LEED Plateada, referente al uso racional de energía, y el proceso continuo de reciclaje y reutilización del agua.

P&G entiende la importancia de la región para sus negocios y, en los últimos cuatro años, la Fábrica de Louveira recibió la mayor inversión de P&G en América Latina. Se amplió el área de la Fábrica en aproximadamente el doble de su área y se está iniciando la operación con más líneas de productos y con el nuevo Centro de Distribución, generando más empleos en la región y para la población local.


P&G fue creada hace más de 177 años, en Cincinnati, Estados Unidos. Es la empresa más importante de bienes de consumo del mundo, sirviendo aproximadamente a 5 mil millones de personas en el mundo con sus marcas. En Brasil, la empresa existe desde 1988, cuando adquirió la marca Phebo. La unidad de Louveira inició sus actividades en 1995 y, por lo tanto, está hace 20 de los 50 años del municipio y se siente muy orgullosa de poder contar con el apoyo de su población.

En el municipio, la unidad fabrica productos de las marcas Pampers, Always, Naturella, Hipoglós y Vick, y genera diversos puestos de trabajo que están ocupados, principalmente, por la población de Louveira y la región.

El desarrollo tecnológico se implementó a lo largo de los años con el objetivo de aumentar su productividad y por consecuencia contribuir con una cuota significativa de recaudación para

w w w. p g. c o m

Vista interna de nuestro nuevo Centro de Distribución.

Nuevo Centro de Distribución para la optimización de la operación y la reducción de vehículos.

Mejorando la vida de las personas hace más de 177 años.

“CREAMOS EL FUTURO AHORA!”

el municipio, proporcionando un crecimiento conjunto de los negocios, auxiliando en la mejoría de la calidad de vida de la población de Louveira, que cuenta con uno de los mejores índices de renta per cápita del país.

En esos 20 años, la unidad de P&G en Louveira ha buscado el crecimiento sostenible, de tal manera que garanticemos que somos una empresa con las mejores prácticas, tanto en la utilización del capital de la empresa, como para el uso de los recursos naturales que la producción necesita. Para la P&G de Louveira, nada es imposible. De este modo, todos los empleados actúan con la misión: “Nosotros creamos el futuro ahora”, contando con diversos proyectos dirigidos a la sustentabilidad, como la recuperación de las áreas verdes, que equivalen a aproximadamente el 25% del área total de la unidad. Además, implementamos un

programa de reciclaje que ya alcanzó el cero envío de residuos a rellenos sanitarios, la optimización del uso de agua en el proceso, la reutilización del agua de lluvia para sanitarios y jardines y el tratamiento interno de los efluentes para asegurar la calidad en el lanzamiento externo. La unidad tendrá certificación LEED Plateada, referente al uso racional de energía, y el proceso continuo de reciclaje y reutilización del agua.

P&G entiende la importancia de la región para sus negocios y, en los últimos cuatro años, la Fábrica de Louveira recibió la mayor inversión de P&G en América Latina. Se amplió el área de la Fábrica en aproximadamente el doble de su área y se está iniciando la operación con más líneas de productos y con el nuevo Centro de Distribución, generando más empleos en la región y para la población local.


Investir em saúde é uma das metas da atual gestão municipal de Louveira. Com esse propósito, a Prefei-tura investe em 3 novas Unidades Básicas de Saúde (UBS), que após a conclusão das obras ampliará em 50% a capacidade de atendimento à população.

Os três Postos de Saúde já estão em construção. Um vai contemplar a população do entorno do Terra da Uva e outra irá substituir a antiga UBS do Bairro Monterrey. Já a terceira unidade será no Sagrado Co-ração de Jesus.

As Unidades Básicas de saúde do município con-tam com uma excelente infraestrutura. Elas estão distribuídas em diversas regiões da cidade, levando atendimento e acolhimento humanizado mais próxi-mos dos usuários.

Transporte gratuito para tratamentos médicos

Os pacientes acamados, cadeirantes, de hemo-diálise, quimioterapia e radioterapia, entre outros, contam com uma importante ferramenta para reali-zar seus tratamentos médicos na cidade. Trata-se do transporte gratuito, realizado pela Prefeitura.

A Divisão de Transportes da cidade realiza esse tra-balho diariamente, das 4h às 22h. Além de transpor-tar os pacientes, a Prefeitura também efetua o trans-porte de alunos e pacientes especiais para a realização de terapias, atividades lúdicas e de integração social. Esses alunos são transportados para diversas entida-des dentro e fora do município. Como: Apae, Ceivi, LarCab, Amarati, Acesa e Peama Bolão. São cerca de 4 mil munícipes transportado por mês para exames e tratamentos.

SAúDE

Tratamento humanizado e de qualidadeUnidade Básica de Saúde, localizada no centro de Louveira.


Ações que visam promover a saúde da população

A Prefeitura de Louveira realiza inúmeras ações de promoção da saúde. A preocupação com o bem-estar da população começa desde cedo na cidade. Sendo assim, a Prefeitura vem implantando projetos dire-cionados para as crianças, como o Sorriso Saudável, que já realizou mais de 2 mil consultas, das quais 1.500 foram encaminhados para atendimento. Além dos tratamentos, os alunos receberam kits de higiene bucal para continuarem cuidando do sorriso.

Outra iniciativa em prol da saúde dos munícipes é a entrega gratuita de remédios. São 138 tipos de medicamentos à disposição da população. Só no ano passado, foram atendidos cerca de 130 mil receitas.

Outro trabalho, que vem atendendo a população de Louveira na área de saúde, é o que trata da Saú-de domiciliar. Através dele, os munícipes acamados ou com grande dificuldade de locomoção recebem visitas periódicas dos profissionais da área da saúde, como médicos, enfermeiras, dentistas, nutricionis-tas, psicólogos, fisioterapeutas, bem como profissio-nais de terapias ocupacionais. Essa é mais uma ini-ciativa de sucesso, que a Prefeitura vem realizando no município.

61 mil atendimentos médicos em 201410 mil exames de média e alta complexidade ambulatorial2 mil é o número de consultas odontológicas nos mutirões80 munícipes receberam aparelhos auditivos250 mil exames laboratoriais130 mil receitas atendidas gratuitamente nas farmácias municipais5.800 kits de higiene bucal distribuídos para as crianças das escolas municipais

Fonte: Prefeitura de Louveira


Investing in health is one of the goals of the current municipal management of Louveira. For this purpose, City Hall invests in three new Basic Health Units (UBS), which, after the completion of the works, will expand by 50% the population to service capacity.

The three Health Stations are already under construction. One will contemplate the population of the surrounding of Terra da Uva (Grape Land)and the other will replace the old UBS of the Monterrey Quarter. The third unit will be in Sagrado Coração de Jesus.

The Basic Health Units of the municipality rely on an excellent infrastructure.They are distributed in different parts of the city, taking care and humanized care closer to users.

Free transportation for medical treatments

The bedridden, wheelchair patients, those undergoing hemodialysis, chemotherapy and radiotherapy, among others, rely on an important tool to perform their medical treatment in the city. This is the free transportation, offered by City Hall.

The city’s Transportation Division performs this job daily from 4 am to 22 pm. In addition to transporting patients, City Hall also provides the transportation of students and special patients for therapy, leisure activities and social integration. These students are transported to several entities inside and outside the municipality Such as: Apae, Ceivi, LarCab, Amarati, Acesa and Peama Bolão. There are about 4 thousand residents transported per month for tests and treatments.

Actions that aim at promoting the population’s health

The Louveira City Hall conducts numerous health promotion activities. The concern with the people’s well being begins early on in the city. Thus, City Hall has been implementing projects directed for the children, such as the Sorriso Saudável (Healthful Smile) that has already made more than 2 thousand consultations, of which 1,500 had were forwarded to treatment. In addition to the treatments, the students received kits of oral hygiene to continue caring for their smile.

Another initiative for the health of the citizens is the free delivery of drugs. They are:

138 types of medicines at the disposal of the population. Last year alone, around 130,000 prescriptions were filled.

Another job, which has been serving the people of Louveira in health care, is that caring for home health. Through it, the bed-ridden townspeople or those with great difficulty of locomotion receive periodic visits from the professionals of the health area, such as doctors, nurses, dentists, nutritionists, psychologists, physical therapists, as well as professionals in occupational therapy. This is another successful initiative, which City Hall has been doing in the city.


HEALTH

61 thousand medical visits in 201410 thousand outpatient clinic exams of average and high complexity2 thousand is the number of dental visits in joint efforts80 citizens received hearing aids250 thousand Laboratory Tests130 thousand prescriptions filled free of charge at municipal pharmacies5,800 oral hygiene kits distributed to children at local schoolsSource: City Hall of Louveira


Entrega de audífono.

Invertir en salud es una de las metas de la actual gestión municipal de Louveira. Con ese propósito, el Ayuntamiento invierte en 3 nuevas Unidades Bási-cas de Salud (UBS), que después la conclusión de las obras ampliará en un 50% la capacidad de servicio a la población.

Los tres Puestos de Salud ya están en construcci-ón. Un va a contemplar la población del entorno de la Terra da Uva y otra irá a sustituir la antigua UBS del Barrio Monterrey. Ya la tercera unidad será en el Sagrado Coração de Jesus.

Las Unidades Básicas de salud del municipio cuentan con una excelente infraestructura. Están distribuidas en diversa regiones de la ciudad, lle-vando servicio y acogida humanizado más próximo de los usuarios.

Transporte gratuito para tratamientos médicos

Los pacientes encamados, de sillas de ruedas, de hemodiálisis, quimioterapia y radioterapia, entre otros, cuentan con una importante herramienta para realizar sus tratamientos médicos en la ciudad. Se trata del transporte gratuito, realizado por el Ayun-tamiento.

La División de Transportes de la ciudad realiza ese trabajo diariamente, de las 4h a las 22h. Además de transportar los pacientes, el Ayuntamiento también efectua el transporte de alumnos y pacientes especia-les para la realización de terapias, actividades lúdicas y de integración social. Esos alumnos son transpor-tados para diversas entidades dentro y fuera del mu-nicipio. Como: Apae, Ceivi, LarCab, Amarati, Acesa y Peama Bolão.


SALuD


Centro de Salud Monterrey.

Centro de Salud Sagrado Coração de Jesus.

Son aproximadamente de 4 mil resi-dentes transpuestos por mes para exáme-nes y tratamientos.

Acciones que visan promover la salud de la población

El Ayuntamiento de Louveira realiza innúmeras acciones de promoción de la salud. La preocupación con el bienestar de la población empieza temprano en la ciudad. Siendo así, el Ayuntamiento viene implantando proyectos direccio-nados para los niños, como la Sonrisa Saludable, que ya realizó más de 2 mil consultas, de las cuales 1.500 fueron encaminados para servicio. Además de los tratamientos, los alumnos recibieron kits de higiene oral para que continúen cuidando de la sonrisa.

Otra iniciativa en prol de la salud de los residentes es la entrega gratuita de medicinas. Son 138 tipos de medica-mentos a la disposición de la población. Solo en el año pasado, fueron atendidas cerca de 130 mil recetas.

Otro trabajo, que viene atendiendo la población de Louveira en la área de salud, es lo que trata de la Salud domiciliar. A través de él, los residentes encamados o con gran dificultad de locomoción reci-ben visitas periódicas de los profesionales del área de la salud, como médicos, en-fermeras, dentistas, bromatólogas, psi-cólogos, fisiotera-peutas, bien como profesionales de te-rapias ocupaciona-les. Ésa es más una iniciativa de éxito, que el Ayuntamien-to viene realizando en el municipio.

61 mil asistencias médicas en 201410 mil exámenes de media y alta complexidad 2 mil es el número de consultas odontológicas en fuerza tarea80 residentes que recibieron aparatos auditivos250 mil exámenes de laboratorio130 mil recetas atendidas gratuitamente en las farmacias municipales5.800 kits de higiene oral distribuidos para los niños de las escuelas municipales

Fuente: Ayuntamiento de Louveira


Centro de Convivência do Idoso.

A Prefeitura de Louveira vem investindo muito em programas sociais que atendem munícipes de to-das as faixas etárias.

Dispondo de profissionais altamente capacitados e serviço descentralizado, a Secretaria de Assistência So-cial da cidade não mede esforços para prestar auxílio à população em situação de vulnerabilidade social.

O investimento da Prefeitura de Louveira em in-clusão social também prevê melhorias nos locais de atendimento. O Centro de Convivência da Juven-

tude, no Bairro Santo Antônio, passa por reformas para melhor atender jovens entre 12 e 18 anos, em atividades socioeducativas. Já o Centro de Referência Especializado de Assistência Social (CREAS) mudou de endereço, para o Centro de Louveira.

Em breve, terá início a construção do novo Centro de Referência de Assistência Social (CRAS), do Bair-ro Santo Antônio. Já está em execução um projeto máster para área da Prefeitura (Fazenda Santo Antô-nio), prevendo o desenvolvimento de serviços, pro-gramas e atividades de apoio ao idoso de Louveira.

Inclusão social é a palavra chave

AçõES SOCIAIS


Movimento ‘Expressão na Pista’ do CCJ (Centro de Convivência da Juventude).

Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI)

Uma iniciativa importante será a construção da Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI), que vai abranger diversos serviços para popu-lação acima de 60 anos. O terreno de 145 mil metros quadrados vai receber a infraestrutura necessária para desenvolver políticas públicas de atendimento e aco-lhimento dos idosos da cidade, utilizando não só a ILPI, como também o ‘centro dia’, pequenas habita-ções para uso do idoso, entre outros espaços públicos de convivência da cultura, do esporte (quadras, pis-tas de caminhada e piscina), áreas de lazer (jardins, hortas, etc).

Espaço de Convivência e Fortalecimento de Vínculos

Inaugurado no Bairro Santo Antônio, o Serviço de Convivência e Fortalecimento de Vínculos destinado para o atendimento de crianças, com idade entre 6 e 12 anos, através de parceria com a Cáritas Paroquial Nossa Senhora Mãe dos Homens e Santo Antônio de Pádua. O espaço atende 100 crianças do município.

Núcleo de Cidadania e Capacitação (NUCCA)

O NUCCA desenvolve cursos e capacitações atra-vés das escolas do Sistema S (SENAC, SENAI, entre outras). Os cursos e capacitações são gratuitos, vol-tados para a população de baixa renda. Esse ano o espaço ofereceu até agora cerca de 20 cursos.

Casa de Acolhimento

A Casa de Acolhimento atende os munícipes que se encontram em situação de rua. O objetivo do ser-viço é resgatar a identidade desses cidadãos, auxilian-do-os na sua reintegração à sociedade.

Ao passar pela Casa, o morador em situação de rua, participa de programas de reinserção social, ati-vidades e oficinas variadas, como musicoterapia e pintura, entre outras.


Citizenship and Training Centre “Núcleo de Cidadania e Capacitação” de Louveira

The City Hall of Louveira has been investing a lot in social programs that serve residents of all age groups.

Making use of highly qualified professionals and decentralized service, the Secretariat of Social Assistance of the city measures no efforts to help the population in situation of social vulnerability.

The City Hall of Louveira investment in social inclusion also provides local improvements in social sites. The Youth Convenience Center in the Santo Antônio neighborhood is going through reforms to better serve young people between 12 and 18 years of age, in social and educational activities. The Specialized Reference Center for Social Assistance (CREAS) changed its address, to the Center of Louveira.

Soon, the construction of the new Center of Reference of Social Assistance (CRAS) will start in the Santo Antônio Neighborhood. It is already running a master project for the City Hal area (Fazenda Santo Antônio), providing for the development of services, programs and activities in support to Louveira’s elderly.

Long Term Institution for the Elderly (ILPI)

An important initiative will be the construction of the Long Term Institution for the Elderly (ILPI), which will cover several services for the population above 60 years. The 145 thousand square meter land will receive the necessary infrastructure to develop public service

Social inclusion is the key word

SOCIAL ACTIONS


policies and sheltering of the city’s elderly, using not only the ILPI, but also the ‘Day Center, townhomes for use by the elderly, among other public cultural spaces (courts, walking lanes and swimming pool), leisure areas (gardens, vegetable gardens, etc).

Space for Acquaintanceship and Strengthening of Bonds

Inaugurated in the Santo Antônio neighborhood, the Acquaintanceship and Strengthening of Bonds Space intended for the care of children, aged between 6 and 12 years, through partnership with Cáritas our Paroquial Nossa Senhora Mãe dos Homens and Santo Antônio de Pádua. The space takes care of 100 children of the municipality.

Nucleus of Citizenship and Qualification (NUCCA)

The NUCCA develops courses and qualifications through the schools of the System S (SENAC, SENAI, among others). The courses and qualifications are free of charge, turned to the low-income population. This year the space offered so far about 20 courses.

Sheltering House

The Sheltering House meets the homeless residents. The goal of the service is to rescue the identity of these citizens, assisting them in their reintegration into society.

When going by the House, the homeless people participate in programs of social reinclusion, several activities and workshops, such as music therapy and painting, among others.


El Ayuntamiento de Louveira viene invirtiendo mucho en programas sociales que sirve a todos os residentes de todos los grupos de edades.

Disponiendo de profesionales altamente capacita-dos y servicio descentralizado, la Secretaría de Asis-tencia Social de la ciudad no mide esfuerzos para prestar auxilio a la población en situación de vulne-rabilidad social.

La inversión del Ayuntamiento de Louveira en in-clusión social también prevé mejorías en los locales de servicio. El Centro de Convivencia de la Juven-tud, en el Barrio Santo Antônio, pasa por reformas para mejor servir jóvenes entre 12 y 18 años, en ac-tividades socioeducativas. Ya el Centro de Referencia Especializado de Asistencia Social (CREAS) cambió de dirección, para el Centro de Louveira.

Pronto, tendrá inicio la construcción del nuevo Centro de Referencia de Asistencia Social (CRE-AS), del Barrio Santo Antônio. Ya está en ejecución un proyecto máster para el área del Ayuntamiento (Hacienda Santo Antônio), previendo el desarrollo de servicios, programas y actividades de apoyo a los ancianos de Louveira.

Institución de Larga Permanencia para Ancianos (ILPI)

Una iniciativa importante será la construcción de la Institución de Larga Permanencia para Ancianos (ILPI), que abarcará diversos servicios para poblaci-ón con más de 60 años. El terreno de 145 mil metros cuadrados recibirá la infraestructura necesaria para desarrollar políticas públicas de servicio y acogida de los ancianos de la ciudad, utilizando no solo a ILPI, como también el ‘centro día’, pequeñas habita-ciones para uso de los ancianos, entre otros espacios

públicos de convivencia de la cultura, del deporte (cuadras, pistas de caminata y piscina), áreas de ocio (jardines, huertas, etc).

Espacio de Convivencia y Fortalecimiento de Vínculos

Inaugurado en el Barrio Santo Antônio, el Ser-vicio de Convivencia y Fortalecimiento de Víncu-los destinado para el servicio de niños, con edad entre 6 y 12 años, a través de la alianza con a Cá-ritas Parroquial Nossa Senhora Mãe dos Homens y Santo Antônio de Pádua. El espacio sirve 100 niños del municipio.

Núcleo de Ciudadanía y Capacitación (NUCCA)

El NUCCA desarrolla cursos y capacitaciones a través de las escuelas del Sistema S (SENAC, Senai, entre otras). Los cursos y capacitaciones son gratui-tos, direccionados a la población de baja renta. Ese año el espacio ofreció hasta ahora cerca de 20 cursos.

Casa de Acogida

La Casa de Acogida sirve los residentes que están sin hogar. El objetivo del servicio es rescatar la iden-tidad de esos ciudadanos, auxiliándolos en su reinte-gro a la sociedad.

Al pasar por la Casa, el morador sin hogar, parti-cipa de programas de reinserción social, actividades y talleres variados, como musicoterapia y pintura, entre otras.

Inclusión social es la palabra clave

ACCIONES SOCIALES



Perspectiva artística apresentada no Lançamento da obra do Residencial Mirante do Santo Antônio.

A Prefeitura de Louveira está investindo pesado na área habitacional. Com o intuito de beneficiar mais de 3 mil moradores da cidade, o projeto das mora-dias populares é grandioso.

Na história da cidade, não há registros de tama-nho investimento da administração pública na área de habitação. A perspectiva da prefeitura é construir 767 novas moradias populares.

Os investimentos

A prefeitura está construindo com recursos pró-prios o Residencial Mirante do Santo Antônio, que é um complexo habitacional em construção de 191 casas populares. Após a conclusão das obras, o re-sidencial realizará o sonho da casa própria de cerca de 800 munícipes de baixa renda que terão acesso à compra do imóvel com um grande apoio do poder público municipal.

Prefeitura planeja construção de 767 novas moradias populares

HABITAçÃO


Construção de unidades habitacionais de interesse social no Parque dos Estados.

Mais 192 apartamentos serão construídos por meio da CDHU, que serão destinados às famílias com renda de até três salários mínimos.

Já as outras 384 moradias, que irão compor a meta das 767, serão destinadas às famílias da cidade, com renda mensal de até R$ 5 mil. Essas moradias serão apartamentos promovidos pela iniciativa privada, com cerca de 55 m² cada, proporcionando salão de festas e área de lazer. Em uma parceria entre a inicia-tiva privada e o Governo Federal, os apartamentos deverão dispor de incentivos do Programa “Minha Casa, Minha Vida”, faixas II e III.

Esses apartamentos serão direcionados primei-ramente para os louveirenses que estiverem inscri-

tos no Cadastro de Interesse em Moradia (CIM), da Prefeitura de Louveira. Nesse empreendimento não haverá aporte de recursos por parte da muni-cipalidade.

Cadastro de Interesse em Moradia

O Cadastro de Interesse em Moradia (CIM) é uma ferramenta de gestão da informação da Prefei-tura Municipal de Louveira e FUMHAB, que conta hoje com quase 4 mil cadastrados. Seu objetivo é dar transparência e promover justiça na oferta de mo-radias de interesse social, subsidiadas com recursos públicos, mediante o atendimento de critérios esta-belecidos no momento oportuno, para cada empre-endimento.


City Hall provides affordable houses to families at Vassoural.The Louveira City Hall is

investing heavily in the housing area. In order to benefit more than 3 thousand residents of the city, the project of affordable houses is magnificent.

In the history of the city, there are no records of so great investments on the part of the public administration in the housing area. The perspective of City Hall is to build 767 new affordable houses.

Investments

Upon completion of the works, the housing shall carry out the dream of 800 low-income residents to own their houses, who will have access to purchase the property with great support from the municipal government.

One hundred and ninety two more apartments shall be built through CDHU, which will be allocated to families with income up to three minimum wages.

As for the other 384 houses, which will consist of the goal of 767, will be destined for the city families, with monthly income of up to R$ 5 thousand. These homes will be apartments promoted by the private initiative, with about 55 m² each, providing a ballroom and recreation area. In a partnership between the private initiative and the federal government, the apartments should have the incentives of the program called “My House, My Life” ranges II and III.

These apartments will be primarily directed to the Louveiro residents who are registered in the Register of Interest in Housing (CIM), of Louveira City Hall. There will be no injection of funds in this venture on the part of the municipality.

Register of Interest in Housing

The Register of Interest in Housing (CIM) is a management tool of information of the Municipal City hall of Louveira and FUMHAB, that counts today on almost 4 thousand registered people. Its goal is to promote transparency and fairness in the provision of social housing, subsidized with public funds, by meeting criteria established at the appropriate time, for each project.

City Hall plans to build 767 new affordable houses

HOuSING


City Hall provides affordable houses to families at Vassoural.

El Ayuntamiento de Louveira está invirtiendo pesado en el área habitacional. Con el intuito de beneficiar más de 3 mil moradores de la ciudad, el proyecto de las viviendas populares es grandioso.

En la historia de la ciudad, no hay registros de tamaño inversión de la administración pública en el área de habitación. La perspectiva del ayuntamiento es construir 767 nuevas viviendas populares.

Las inversiones

El ayuntamiento está construyendo con recursos propios el Residencial Mirante del Santo Antônio, que es un complejo habitacional en construcción de 191 casas populares. Después de la conclusión de las obras, el residencial realizará el sueño de la casa propia de cerca de 800 residentes de baja renta que tendrán acceso a la compra del inmueble con un gran apoyo del poder públi-co municipal.

Más 192 departamentos serán construidos por medio de la CDHU, que serán destinados a las familias con renta de hasta tres salarios mínimos.

Ya las otras 384 viviendas, que irán a com-poner a meta de las 767, serán destinadas a las familias de la ciudad, con renta mensual de hasta R$ 5 mil. Esas viviendas serán departa-mentos promovidos por la iniciativa privada, con cerca de 55 m² cada, proporcionando sa-lón de fiestas y área de ocio. En una alianza entre la iniciativa privada y el Gobierno Fe-deral, los departamentos deberán disponer de incentivos del Programa “Mi Casa, Mi Vida”, bandas II y III.

Esos departamentos serán direccionados primero para los louveirenses que estén ins-critos en el Catastro de Interés en Viviendas

(CIM), del Ayuntamiento de Louveira. En ese em-prendimiento no habrá contribución de recursos por parte de la municipalidad.

Catastro de Interés en Vivienda

El Catastro de Interés en Vivienda (CIM) es una herramienta de gestión de la información del Ayun-tamiento Municipal de Louveira y FUMHAB, que cuenta hoy con casi 4 mil registrados. Su objetivo es dar transparencia y promover justicia en la oferta de viviendas de interés social, subvencionadas con recursos públicos, mediante el servicio de criterios establecidos en el momento oportuno, para cada emprendimiento.

Ayuntamiento planea construcción de 767 nuevas viviendas populares

HABITACIÓN


Viaturas responsáveis pela fiscalização do Trânsito.

Desde que o Patrulhamento Comunitário Espe-cializado foi implantado em Louveira, que a cidade vem apresentando baixos índices de criminalidade.

Com o patrulhamento ostensivo operando na cidade, o crime agora não tem vez. Essa nova arma é apenas uma das ações desenvolvidas no município, com o intuito de garantir a segurança da população.

A Secretaria Municipal de Segurança também ins-talou em todas as suas viaturas o sistema integrado de GPS, sendo monitoradas pelo CECOM. Dessa forma, todas as rotas ficam gravadas e o deslocamento da via-tura, ou possível parada sem prévio aviso é registrado.

Além desse patrulhamento e da instalação dos GPSs, a Prefeitura, através da sua Secretaria de Se-gurança, investiu no monitoramento das vias. É a tecnologia a favor da segurança.

O Infovia Municipal

Foram instaladas no município 88 câmeras de vi-deomonitoramento em locais específicos da cidade, com grande circulação de pessoas.

Denominado Infovia Municipal, o sistema de vi-deomonitoramento de Louveira conta com 68 câme-ras do tipo OCR, 16 de longo alcance e 4 câmeras fi-xas, que foram instaladas na região central da cidade.

Patrulhamento Comunitário Especializado

SEGuRANçA


O resultado positivo dessas ações foi a queda sig-nificativa de algumas ocorrências policiais, com re-dução, inclusive, de 43,71% dos “furtos de veículos” na cidade, passando das 133 ocorrências registradas em 2013, para 71, no ano passado; de acordo com a Secretaria de Segurança Pública (SSP), do Estado de São Paulo.

Já os boletins de ocorrência de “roubo em geral” sofreram redução de 30,33% e os de “furtos em ge-ral” diminuíram em 19%.

O sistema de câmeras da cidade mantém comuni-cação com os demais sistemas de monitoramento das cidades vizinhas. Essa interligação permite que as ci-dades trabalhem de forma integrada com as Guardas Municipais e a Polícia Militar e Civil, o que assegura uma melhor eficácia no trabalho de monitoramento e combate ao crime.

Com o Infovia Municipal, os dados da criminali-dade são armazenados em planilhas. Com esse ban-co de dados, a Guarda Municipal poderá mapear e patrulhar as áreas que apresentarem os piores índices de criminalidade.

Novidades na GM

A Guarda Municipal de Louveira conta com 18 novos veículos, que foram entregues à corporação. Com essas aquisições, o efetivo amplia o espaço de patrulhamento com mais rapidez.

Outra ação, que vem somar ao trabalho da GM, são as armas não letal, de eletrochoque, para evitar ações mais incisivas. Guardas municipais já recebe-ram capacitação da empresa fabricante dessas armas para que possam repassar seus conhecimentos aos companheiros da corporação.


Since the Community Specialized Patrol was deployed in Louveira, the city has been showing low crime rates.

With the ostensible patrol operating in the city, crime no longer has its way. This new weapon is only one of the actions developed in the municipality, in order to ensure the security of the population.

The Municipal Security Department also installed in all its vehicles the GPS integrated system, being monitored by CECOM. That way, all the routes are recorded and the displacement of the vehicle, or its possible stop without notice is registered.

Apart from patrolling and the installation of GPSs, City Hall, through its Security Department, invested in street monitoring. This is technology in favor of security.

Municipal Infovia

Eighty eight video surveillance cameras were installed in the municipality at specific locations of the city, with great movement of people.

Called Municipal Infovia, the Louveira’s video surveillance system counts on 68 cameras of the OCR type, 16 of long-range and 4 fixed cameras, which were installed in the central region of the city.

Specialized Community Patrol

SECuRITY

Community Specialized Patrol.


The positive result of these actions was the significant fall of some police occurrences, with reduction, also, of 43.71% of the “thefts of vehicles” in the city, from 133 occurrences registered in 2013, to 71, last year; in accordance with the Public Security Department (SSP) of the State of São Paulo.

Also the Bulletins of Occurrence regarding “robbery in general” reduced 30.33% and those of “thefts in general” reduced 19%.

The system of cameras of the city keeps communication with the other systems of surveillance of the neighboring cities. This interconnection allows for the cities to work in an integrated way with the Municipal Guards and the Military and Civil Police, which ensures better effectiveness in the surveillance and crime combat work.

With the Municipal Infovia, criminal data are stored in spreadsheets. With this database, the Municipal Guard may be able to map and patrol the areas that present the worst crime rates.

News at the Municipal Guard

The Municipal Guard of Louveira relies on 18 new vehicles, which were delivered to the Corporation. With these acquisitions, the permanent staff extends the surveillance area more quickly

Another action, which adds to the work of the Municipal Guard, is the non-lethal electroshock weapons, in order to avoid more drastic actions. Municipal Guards already received qualification from the company manufacturer of these weapons so that they can relay their know-how to their colleagues at the corporation.

New Vehicules of ROMU – “Ronda Ostensiva Municipal”.


Patrulla Comunitaria Especializada

SEGuRIDAD

Desde que la Patrulla Comunitaria Especializada fue implantada en Louveira, que la ciudad viene pre-sentando bajos índices de criminalidad.

Con la patrulla ostensiva operando en ciudad, el crimen ahora no tiene vez. Esa nueva arma es apenas una de las acciones desarrolladas en el municipio, con el intuito de garantizar la seguridad de la población.

La Secretaría Municipal de Seguridad también instaló en todas sus vehículos el sistema integrado de GPS, siendo monitoreadas por el CECOM. De esa forma, todas las rutas se ponen grabadas y el despla-zamiento del vehículo, o posible parada sin previo aviso es registrado.

Además de esa patrulla y de la instalación de los GPSs, el Ayuntamiento, a través de su Secretaría de Seguridad, invirtió en el monitoreo de las vías. Es la tecnología a favor de la seguridad.

El Infovia Municipal

Fueron instaladas en el municipio 88 cámaras de video monitoreo en locales específicos de la ciudad, con gran circulación de personas.

Denominado Infovia Municipal, el sistema de video monitoreo de Louveira cuenta con 68 cáma-ras del tipo OCR, 16 de largo alcance y 4 cámaras fijas, que fueron instaladas en la región central de la ciudad.

El resultado positivo de esas acciones fue la caída significativa de algunas ocurrencias policiales, con

reducción, incluso, del 43,71% de los “hurtos de vehículos” en la ciudad, pasando de las 133 ocurren-cias registradas en 2013, para 71, en el año pasado; de acuerdo con la Secretaría de Seguridad Pública (SSP), del Estado de São Paulo.

Ya los boletines de ocurrencia de “robo en general” sufrieron reducción del 30,33% y los de “hurtos en general” disminuyeron en un 19%.

El sistema de cámaras de la ciudad mantiene co-municación con los demás sistemas de monitoreo de las ciudades vecinas. Esa interconexión permite que las ciudades trabajen de forma integrada con las Guardas Municipales y la Policía Militar y Civil, lo que asegura una mejor eficacia en el trabajo de moni-toreo y combate al crimen.

Con el Infovia Municipal, los datos de la crimina-lidad son almacenados en planillas. Con ese banco de datos, la Guardia Municipal podrá mapear y pa-trullar las áreas que presenten los peores índices de criminalidad.

Novedades en GM

La Guardia Municipal de Louveira cuenta con 18 nuevos vehículos, que fueron entregues a la corpo-ración. Con esas adquisiciones, el efectivo amplía el espacio de patrulla con más rapidez.

Otra acción, que viene a sumar al trabajo de la GM, son las armas no letales, de electrochoque, para evitar acciones más incisivas. Guardias municipales ya recibieron capacitación de la empresa fabricante de esas armas para que puedan repasar sus conoci-mientos a los compañeros de la corporación.


ESpORTE & CuLTuRA

De olho nas novidades!

Academia ao Ar livre.

Por dentro das tendências do fitness, lazer, bem--estar e qualidade de vida, a Secretaria de Esporte e a Secretaria de Cultura seguem inovando e ampliando seu leque de oportunidades de lazer oferecidas à po-pulação. Neste ano a Prefeitura criou turmas de yoga e zumba.

Com 20 modalidades esportivas, entre elas artes marciais, ginástica artística e lazer oferecidas, as esco-linhas esportivas atenderam em 2014 mais de 3.400 adolescentes, adultos e crianças com idade a partir dos 5 anos.

E a tendência é este número aumentar ainda mais, como aconteceu com a Ginástica Artística, que foi

campeã dos Jogos Regionais de Jundiaí em 2015. Re-conhecida no Estado inteiro pelo grande desempe-nho nas competições, a Ginástica recebeu no final de 2014 um espaço permanente e exclusivo para a prá-tica da modalidade. Com mais de 400 metros qua-drados de área e a contratação de novos profissionais, o número de atletas participantes da escolinha já au-mentou de 250 no ano passado para 360 neste ano.

Já as oficinas culturais foram ampliadas de 550 alunos para 1.400 neste ano, nas mais diferentes ati-vidades. As opções atendem a todos os gostos e ida-des, e abrangem um grande número de expressões culturais, como ballet, jazz, hip hop, teatro, dança de salão, pintura em telas, entre outras.


Pista de Skate

Desenhada por uma empresa especializada com 200 pistas projetadas em 15 estados diferentes no currículo, a Pista de Skate da Jardim Esmeralda be-neficia cerca de 300 esportistas da cidade, praticantes de skate e bike.

Projetado em conjunto com os skatistas da cidade, que contribuíram com palpites durante a elaboração deste novo equipamento, o espaço conta com diver-sos obstáculos baseados em elementos encontrados nas ruas, como bordas, corrimões, paredes inclinadas e escadarias. Já o bowl da pista, que consiste em uma ‘piscina vazia’, possibilita que o atleta concentre velo-cidade durante as manobras.

Complexo Esportivo

Já existe no entorno da Pista o Ginásio de Espor-tes do Jardim Esmeralda. Porém, a Prefeitura está construindo no local um Complexo Esportivo e de Lazer, com campo de grama sintética, playground e academia ao ar livre. Isto sem derrubar o ginásio, que hoje recebe festivais de basquete e de diversas ou-tras modalidades. O campo sintético terá vestiários feminino e masculino, arquibancada, iluminação e alambrado.

O playground será completo e contará com balan-ços, gangorra, entre outros brinquedos. E a academia ao ar livre será composta por pranchas de abdominal, barras de alongamento, pergolado para descanso, mesas de xadrez e de dama.

ESpORTE & CuLTuRA

Inauguração Pista de Skate


Nova Pista de Pump Track

A Prefeitura construiu uma pista de Pump Track para os adeptos do ciclismo. A pista fica no bairro Jardim Juliana, entre as ruas Rafael Massoni e Pedro Bonetto. Pump Track é uma modalidade de bicicross parecida com uma pista de BMX ou de saltos (dirt jump), só que em menores proporções em relação à altura dos obstáculos e objetivos.

Conhecida como a base da maioria dos esportes de ação sobre duas rodas, o Pump Track também é responsável por aumentar o condicionamento físico do praticante, além de trazer mais intimidade com a própria bicicleta Certamente, é também uma ativi-dade muito divertida para adultos e crianças.

Festas: Tradição + novidade

Neste ano, a festa mais tradicional da cidade che-gou a sua 48ª edição: A Festa da Uva de Louveira, que reuniu mais de 100 mil visitantes durante três finais de semana de evento. A festa homenageia e va-loriza os fruticultores da cidade, a maioria de origem italiana, que fundaram e construíram os primeiros pilares de uma cidade pujante economicamente e com ótima qualidade de vida.

Mas a grande novidade do calendário de eventos é a Festa das Tradições Nordestinas, que busca ho-menagear os nordestinos que vieram para Louveira nas últimas décadas e ajudaram no desenvolvimento da cidade. O evento teve a sua terceira edição em setembro deste ano, visando difundir e compartilhar as delícias gastronômicas e a cultura desse povo que contribui com o contexto cultural da cidade.


Keeping an eye at the news!

SpORTS AND CuLTuRE

Louveira offers Gymnastics Artistics classes.

At the heart of fitness trends, leisure, well-being and quality of life, the Secretaries of Sports and Culture go on innovating and expanding their ran-ge of leisure opportunities offered to the popula-tion. This year City Hall has established yoga and zumba classes.

With 20 types of sports, including martial arts, artistic gymnastics and recreation offered, the sports schools had in 2014 more than 3400 adolescents, adults and children aged as of 5 years.

And the trend is this number to increase even more, as it happened with the Artistic Gymnastics, which was champion of the Regional Games of Jun-

diaí in 2015. Recognized in the entire State for the great performance in the competitions, the Gymnas-tics received at the end of 2014 a permanent and ex-clusive space for the practice of the modality. With more than 400 square meters of area and the recruit-ment of new professionals, the number of athletes attending the school has already increased from 250 last year to 360 this year.

The cultural workshops were extended from 550 students to 1.400 this year, in the most different ac-tivities. The options meets all tastes and ages, and cover a large number of cultural expressions, such as ballet, jazz, hip hop, theatre, ballroom dancing, pain-ting on canvas, among others.


Skate Track

Designed by a specialized company with 200 tra-cks designed in 15 different States in the curriculum, the Skate Park of Jardim Esmeralda benefits about 300 sportsmen in the city who practice skateboar-ding and biking.

Projected along with the city’s skaters, who con-tributed with tips during the elaboration of this new equipment, the space counts on several obs-tacles based on elements found on the streets, such as inclined edges, handrails, sloped walls and stair-cases. The bowl of the track, which consists of an ‘empty pool’, enables the athlete to concentrate speed during the maneuvers.

Sports Complex

There is already in the surrounding of the Track, the Sports Gymnasium of Jardim Esmeralda. Ho-wever, City Hall is building on site a Sports and Leisure Complex with synthetic grass field, play-ground and outdoor gym. This without knocking down the gym, which today shelters diverse baske-

tball festivals and other modalities. The synthetic field will have female and male dressing room, ble-achers, illumination and fences.

The playground will be complete and count on swings, see-saws, among others toys. And the outdoor gym will have abdominal boards, elongation bars, and pergolated spaces for rest, chess and checker tables.

New Pump Track

City Hall built a Pump Track for bicycle en-thusiasts. The track is in the Jardim Juliana neigh-borhood, between streets Rafael Massoni and Pedro Bonetto. Pump Track is a modality of bicycle mo-torcross similar with a track of BMX or jumps (dirt jump), only that at lesser ratios in relation to the hei-ght of the obstacles and objectives.

Known as the base for the majority of the action sports on two wheels, Pump Track also is responsible for increasing the physical conditioning of the prac-titioner, in addition to bringing more intimacy with the bicycle itself. It is certainly also a very amusing activity for adults and children.

Parties: Tradition + novelty

This year, the most traditional party of the city ar-rived at its 48th edition: The Grape Festival of Lou-veira, which gathered more than 100 thousand visi-tors during three weekends of the event. The party honors and values the city’s fruit growers of the city, mostly of Italian origin, that established and built the first pillars of an economically powerful city and with an excellent quality of life.

But the great news of the calendar of events is the Par-ty of the Northeastern Traditions, which seeks to play homage to the Northeastern who have come to Louvei-ra in the last few decades and helped in developing the city. The event had its third edition in September of this year, aiming at spreading and sharing the gastronomic delights and the culture of these people who contribute with the cultural context of the city.

Carnaval 2016.


Equipo de Rugby

Por dentro de las tendencias del fitness, ocio, bie-nestar y calidad de vida, la Secretaría de Deporte y la Secretaría de Cultura siguen innovando y ampliando su abanico de oportunidades de ocio ofrecidas a la población. Este año el Ayuntamiento creó grupos de yoga y zumba.

Con 20 modalidades deportivas, entre ellas ar-tes marciales, gimnástica artística y ocio ofrecidas, las escuelas deportivas atendieron en 2014 más de 3.400 adolescentes, adultos y niños con edad desde los 5 años.

Y la tendencia es este número aumentar aún más, como aconteció con la Gimnástica Artística, que fue

campeona de los Juegos Regionales de Jundiaí en 2015. Reconocida en todo el Estado por el grande de-sempeño en las competiciones, la Gimnástica recibió al final de 2014 un espacio permanente y exclusivo para la práctica de la modalidad. Con más de 400 metros cuadrados de área y la contratación de nuevos profesio-nales, el número de atletas participantes de la escuela ya aumentó de 250 en el año pasado para 360 este año.

Ya las oficinas culturales fueron ampliadas de 550 alumnos para 1.400 este año, en las más diferentes actividades. Las opciones atienden a todos los gustos y edades, y abarcan un gran número de expresiones culturales, como ballet, jazz, hip hop, teatro, baile de salón, pintura en telas, entre otras.

¡Ojo en las novedades!

DEpORTE Y CuLTuRA


Workshop Capoeira.

Pista de Skate

Dibujada por una empresa especializada con 200 pistas proyectadas en 15 estados diferentes en el cur-rículo, la Pista de Skate del Jardim Esmeralda bene-ficia cerca de 300 deportistas de la ciudad, practican-tes de skate y bike.

Proyectado en conjunto con los skatistas de la ciudad, que contribuyeron con palpites durante la elaboración de este nuevo equipo, el espacio cuenta con diversos obstáculos basados en elementos en-contrados en las calles, como bordas, pasamanos, paredes inclinadas y escaleras. Ya el bowl de la pista, que consiste en una ‘piscina vacía’, posibilita que el atleta concentre velocidad durante las maniobras.

Complejo Deportivo

Ya existe en el entorno de la Pista el Gimnasio de Deportes del Jardín Esmeralda. Sin embargo, el Ayuntamiento está construyendo en el local un Complejo Deportivo y de Ocio, con campo de cés-ped sintético, patio de recreo y academia al aire libre. Esto sin derribar el gimnasio, que hoy recibe festiva-les de baloncesto y de diversas otras modalidades. El campo sintético tendrá vestuários femenino y mas-culino, gradas, iluminación y alambrado.

El patio de recreo será completo y contará con ba-lances, subibaja, entre otros juguetes. Y el gimnasio al aire libre será compuesto por tablas de abdominal, barras de alargamiento, per-gola para descanso, mesas de ajedrez y de dama.

Nueva Pista de Pump Track

El Ayuntamiento construyó una pista de Pump Track para los adeptos del ciclis-mo. La pista se queda en el barrio Jardim Juliana, entre las calles Rafael Massoni y Pedro Bonetto. Pump Track es una moda-lidad de bicicross parecida con una pista de BMX o de saltos (dirt jump), solo que

en menores proporciones con relación a la altura de los obstáculos y objetivos.

Conocida como la base de la mayoría de los depor-tes de acción sobre dos ruedas, el Pump Track tambi-én es responsable de aumentar el condicionamiento físico del practicante, además de traer más intimidad con la propia bicicleta. Ciertamente, es también una actividad muy divertida para adultos y niños.

Fiestas: Tradición + novedad

Este año, la fiesta más tradicional de la ciudad lle-gó su 48ª edición: La Fiesta de la Uva de Louveira, que reunió más de 100 mil visitantes durante tres finales de semana de evento. La fiesta homenajea y valora los fruticultores de la ciudad, la mayoría de origen italiana, que fundaron y construyeron los pri-meros pilares de una ciudad económicamente prós-pera y con óptima calidad de vida.

Pero la grande novedad del calendario de eventos es la Fiesta de las Tradiciones Nordestinas, que busca homenajear los nordestinos que vinieron para Lou-veira en las últimas décadas y ayudaron en el desar-rollo de la ciudad. El evento tuvo su tercera edición en septiembre este año, visando difundir y compartir las delicias gastronómicas y la cultura de ese pueblo que contribuye con el contexto cultural de la ciudad.


Turismo Rural

Reforma da Estação Ferroviária

A Estação Ferroviária de Louveira, patrimônio his-tórico tombado pelo Conselho de Defesa do Patri-mônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo (Condephaat), foi a primei-ra estação ferroviária construída pela Cia Paulista de Estradas de Ferro.

O prédio da estação, que hoje passa por obras de restauro, foi inaugurado em 1915, após a demolição da primeira estação da cidade, que ficou pequena para o tráfego dos muitos usuários que a utilizavam.

A estação está passando por uma completa res-tauração na sua estrutura física. A empresa Con-crejato, contratada pela Prefeitura para executar as obras, restaurou toda a estação incluindo pisos,

Estação Ferroviária de Louveira.

Louveira recebe anualmente mais de 250 mil tu-ristas de diversas regiões do Brasil, segundo a Prefei-tura. A cidade conta com um roteiro predominante-mente de turismo rural, com visitas a fazendas, sítios e uma gastronomia típica.

Contando com 14 atrativos cadastrados para visi-tação, a variedade dos locais mistura a tradição italia-na dos imigrantes, que se instalaram no município, com a influência dos demais moradores da cidade, provenientes de diversas regiões.

Além da excelente gastronomia, a cidade também conta com vinhos de muita qualidade, produzidos nas seus próprios atrativos. As plantações de uvas fi-nas do município são favorecidas pelo clima propício de Louveira, que garante a boa qualidade do vinho fabricado e também da uva de mesa.

TuRISMO


teto, fachada e estruturas metálicas. As quatro fa-chadas que são aprovadas de azulejos receberam uma atenção especial: foram resgatadas 1.500 uni-dades das 4.450 peças desses azulejos, e o restante foi recomposto com réplicas dos originais. “Utiliza-mos uma técnica inovadora na qual os azulejos fo-ram queimados em baixa temperatura para resgatar o esmalte que estava degradado. Com isso, conse-guimos utilizar uma boa parte dos azulejos origi-nais. Peças que tinham perdas significativas foram desenvolvidas por artistas nas mesmas dimensões e modelos dos originais. Foi um trabalho totalmente

artesanal”, conta a gestora da obra, Gabriela Kozlo-wski.Após a conclusão das obras, o local retomará sua antiga forma e se tornará o principal cartão pos-tal do município.

Desativada na década de 70, a estação agora se transformará em um novo espaço cultural, turístico e de convívio social. Com essa iniciativa, a cidade contará com mais um espaço destinado à promoção da cultura local e de turismo.

Gastronomia, artesanato e produtos locais

O roteiro turístico de Louveira passa por fazendas, sítios, cantinas, orquidários e locais que comerciali-zam produtos da região, que vão desde doces típicos a artesanatos.

Entre os locais que merecem uma visitação estão o Orquidário dos Anjos, com uma grande variedade de orquídeas, já na culinária estão a Fazenda Luiz Gon-zaga, a Chácara Alvorada (comida do sítio), Café no Campo, Cantina do Aldo e Sucos e Frutas Burch, que contam com culinária rural de dar água na boca.

Já para quem procura uma boa bebida, como ca-chaças e vinhos, além de doces artesanais, se desta-cam o Sítio Registro e os Vinhos Micheletto-Sítio Santa Rita, produzidos de forma artesanal.

Para quem ainda quer conhecer um pouco mais da gastronomia e delícias locais, Louveira conta com a Casa San Fior, Cose Dell’ Abadia, Chácara Portal d’água Viva e a Loja Berna, que oferecem produtos diferenciados e de sabores únicos.

Além desses locais destinados a conhecer os sabo-res interioranos de Louveira, a cidade também dis-põe de outros espaços para visitação, como a loja de artesanato localizada na Rodovia Anhanguera, Km 72, que mostra toda a riqueza dos materiais feitos à mão confeccionados no município.

TuRISMO


Louveira receives annually more than 250 thousand tourists from various parts of Brazil, according to City Hall. The city relies predominantly on an agricultural tourism, on visits to the farms, small farms and a typical gastronomy.

Counting on 14 attractions registered for visitation, the variety of the places combines the Italian tradition of the immigrants, who settled down in the city, with the influence of the other residents of the city, coming from several regions.

In addition to the excellent food, the city also relies on wines of high quality, produced in its own attractions.

The plantations of fine grapes of the municipality are favored by the appropriate climate of Louveira, which guarantees the good quality of the wine produced and also of the table grape.

Reform of the Railway Station

The Railroad Station of Louveira, historic site listed by the Defense Council of Historic, Archaeological, Artistic and Tourist Heritage of the State of São Paulo (Condephaat), was the first railroad station built by the Cia. Paulista de Estradas de Ferro.

Rural Tourism

TOuRISM


The building of the station, which today goes through restoration, was opened in 1915, after the demolition of the first station of the city, which became small for the traffic of many passengers that used it.

The station is going through complete restoration of its physical structure. The Concrejato company, hired by City Hall to carry out the works, restored the entire station, including floors, ceiling, façade and metallic structures. The four façades that are approved of tiles had received special attention: One thousand four hundred units of the 4,450 pieces of these tiles were rescued and the remainder was reassembled with replicas of the originals. “We used an innovative technique in which the tiles were burnt at low temperature to rescue the enamel that was degraded. Thus, we managed to use a good portion of the original tiles. Pieces that had significant losses were developed by artists in the same sizes and models of the originals. It was total artisan work”, reports the manager of the work, Gabriela Kozlowski. After the completion of the work, the place will resume its old shape and will become the main postal card of the municipality.

Disabled in the 70’s, the station will soon become a new cultural, tourist and social conviviality space. With this initiative, the city will feature one more space for the promotion of local culture and tourism.

Local gastronomy, handicraft and products

Louveira’s tourist route goes through farms, ranches, taverns, orchid nursery and places that commercialize products of the region, from typical sweets to handicraft.

Among the places that deserve visitation is the Orquidário dos Anjos, with a great variety of orchids,; in the cuisine we have Farm Luiz Gonzaga, Chácara Alvorada (food from the ranch), Café no Campo, Cantina do Aldo and Juices and Fruits Burch, that count on agricultural cuisine to make your mouth water.

For those looking for a good drink, such as

cachaça and wines, in addition to handmade sweets, the Ranch Registro and the Wines Micheletto-Sítio Santa Rita stand out, as they are produced in an artisanal way.

For those who still want to know a little more about the local gastronomy and delights, Louveira counts on Casa San Fior, Cose Dell’ Abadia, Chácara Portal d’água Viva and Shop Berna, which offer differentiated products and of unique flavors.

In addition to these places that you must visit as far as Louveira rural flavor is concerned, the city also has other spaces for visitation such as the craft shop located on Rodovia Anhanguera, Km 72, which shows all the wealth of the hand-made materials made in the municipality.

TOuRISM


Louveira recibe anualmente más de 250 mil tu-ristas de diversas regiones de Brasil, según el Ayun-tamiento. La ciudad cuenta con un guión predomi-nantemente de turismo rural, con visitas a haciendas, sitios y una gastronomía típica.

Contando con 14 atractivos registrados para visi-tación, la variedad de los locales mezcla la tradición italiana de los inmigrantes, que se instalaron en el municipio, con la influencia de los demás moradores de la ciudad, provenientes de diversas regiones.

Además de la excelente gastronomía, la ciudad también cuenta con vinos de mucha calidad, produ-cidos en sus propios atractivos. Las plantaciones de

uvas finas del municipio son favorecidas por el clima propicio de Louveira, que garantiza la buena calidad del vino fabricado y también de la uva de mesa.

Reforma de la Estación Ferroviaria

La Estación Ferroviaria de Louveira, patrimonio histórico conservado por el Consejo de Defensa del Patrimonio Histórico, Arqueológico, Artístico y Tu-rístico del Estado de São Paulo (Condephaat), fue la primera estación ferroviaria construida por la Cía. Paulista de Ferrocarriles.

El edificio de la estación, que hoy pasa por obras de restauro, fue inaugurado en 1915, después de la

Turismo Rural

TuRISMO


Alcade visita Reforma de la Estación Ferroviaria.

demolición de la primera estación de la ciudad, que se puso pequeña para el tráfico de los muchos usua-rios que la utilizaban.

La estación está pasando por una completa restau-ración en su estructura física. La empresa Concre-jato, contratada por el Ayuntamiento para ejecutar las obras, restauró toda la estación incluyendo pisos, techo, fachada y estructuras metálicas. Las cuatro fa-chadas que son aprobadas de azulejos recibieron una atención especial: fueron rescatadas 1.500 unidades de las 4.450 piezas de esos azulejos, y el restante fue recompuesto con réplicas de los originales. “Utiliza-mos una técnica innovadora en la cual los azulejos fueron quemados en baja temperatura para rescatar el esmalte que estaba degradado. Con eso, logramos utilizar una buena parte de los azulejos originales. Piezas que tenían pérdidas significativas fueron de-sarrolladas por artistas en las mismas dimensiones y modelos de los originales. Fue un trabajo totalmen-te artesanal”, cuenta la gestora de la obra, Gabriela Kozlowski. Después de la conclusión de las obras, el local retomará su antigua forma y se volverá la prin-cipal tarjeta postal del municipio.

Desactivada en la década de 70, la estaci-ón ahora se transformará en un nuevo espa-cio cultural, turístico y de convivio social. Con esa iniciativa, la ciudad contará con más un espacio destinado a la promoción de la cultura local y de turismo.

Gastronomía, artesanía y productos locales

El guión turístico de Louveira pasa por haciendas, sitios, cantinas, orquidearios y locales que comercializan productos de la región, que van desde dulces típicos a ar-tesanías.

Entre los locales que merecen una visi-tación están el Orquideario dos Anjos, con

una grande variedad de orquídeas, ya en la culinaria están la Hacienda Luiz Gonzaga, la Chacra Alvorada (comida del sitio), Café no Campo, Cantina do Aldo y Sucos y Frutas Burch, que cuentan con culinaria rural de dar agua en la boca.

Ya para quien busca una buena bebida, como ca-chaças y vinos, allende dulces artesanales, se destacan el Sitio Registro y los Vinos Micheletto-Sitio Santa Rita, producidos de forma artesanal.

Para quien aún quiere conocer un poco más de la gastronomía y delicias locales, Louveira cuenta con la Casa San Fior, Cose Dell’ Abadía, Chacra Portal d’agua Viva y la Tienda Berna, que ofrecen produc-tos diferenciados y de sabores únicos.

Además de estos locales destinados a conocer los sabores interioranos de Louveira, la ciudad tambi-én dispone de otros espacios para visitación, como la tienda de artesanía ubicada en la Autopista Anhanguera, Km 72, que muestra toda la riqueza de los materiales hechos a mano confeccionados en el municipio.


Louveira garante a preservação ambiental.

Com natureza riquíssima e mananciais preserva-dos, Louveira conta com importantes áreas de pre-servação ambiental e, para não extinguir esse patri-mônio natural, a cidade investe na conscientização da população, visando assegurar a qualidade de vida hoje e no futuro.

Com esse propósito, a Prefeitura elaborou 8 proje-tos de lei que colocam a cidade entre as mais moder-nas, no quesito de legislação ambiental.

São eles:

IPTU Verde: Fomenta a construção de habi-tações sustentáveis, fornecendo descontos de 5 a 45% no IPTU.

Redução de IPTU: Aperfeiçoa a concessão de re-dução no IPTU em propriedades que mantenham mata nativa ou em regeneração, com solicitação do benefício a cada três anos.

Desenvolvimento sustentável

MEIO AMBIENTE


A prefeitura incentiva a coleta seletiva.

‘Lei de Mananciais’: Elogiada por ecologistas, a Lei de Proteção e Recuperação dos Mananciais e Pagamento por Serviços Ambientais (PSA) preten-de proporcionar incentivos técnicos e financeiros aos proprietários de terras, que preservarem os recursos hídricos, as Áreas de Preservação Permanente (APPs) e as Reservas Legais.

Queimadas: Proibição de queimadas em Louveira.

Avaliação de fumaça preta: Desde 2013 a Prefeitu-ra realiza semestralmente essa medição em sua frota, mas, com a lei aprovada, a realização da avaliação pelo poder público será obrigatória permanentemente.

Plano municipal de resíduos sólidos: Regulamen-ta no âmbito do Município uma nova ordem para a gestão dos resíduos sólidos urbanos, adotando os

preceitos modernos e ambientalmente seguros.

Redução de IPTU: Aperfeiçoa a concessão de re-dução no IPTU em propriedades que mantenham mata nativa ou em regeneração, com solicitação do benefício a cada três anos.

Estudo de Impacto de Vizinhança. Obriga em-preendimentos de grande porte elaborar estudo de impacto de vizinhança, onde devem constar detalhes dos efeitos negativos e positivos da sua instalação na qualidade de vida da população local.

Além das novas legislações ambientais, o municí-pio tem em sua política pública várias ações ambien-tais, tais como programas de Coleta Seletiva (sepa-ração de resíduos), Arborização Urbana (plantio de árvores), Lixeiras ecológicas (colocação de lixeiras) e Educação Ambiental.


Animals rescue.

With very rich nature and preserved watersheds, Louveira counts on important environmental preservation areas and, in order not to extinguish this natural asset, the city invests in the population’s awareness, aiming at assuring life quality today and in the future.

With this intention, City Hall prepared 8 law bills that place the city among the most modern cities in environmental legislation.

They are:

Green IPTU: It fosters sustainable housing construction, providing discounts of 5 to 45% in the PROPERTY TAX (IPTU).

Reduction of IPTU: It improves the concession of IPTU reduction on properties that keep native bush or in regeneration, with request of the benefit each three years.

Sustainable Development

ENVIRONMENT


`Law of Watersheds: Praised by ecologists, the Protection and Restoration Law of Watersheds and Payment for Environmental Services (PSA) aim to provide technical and financial incentives to landowners, to preserve water resources, the areas of permanent preservation (APPs) and the Legal Reserves.

Fires: Prohibition of fires in Louveira.

Evaluation of black smoke: Since 2013 City Hall has made such a measurement in its fleet every six months, but with the approved law, the accomplishment of the evaluation by the public power will be mandatory permanently.

Municipal plan of solid residues: It regulates in the Municipality a new order for the management of solid urban waste, adopting modern and environmentally safe precepts.

Reduction of IPTU: It improves the concession of IPTU reduction on properties that keep native bush or in regeneration, with request of the benefit each three years.

Surrounding Impact Study. It requires large enterprises to develop surrounding impact assessment, where there must bear details of the negative and positive effects of its installation on the quality of life of the local population.

In addition to the new environmental legislations, the city has in its public policy several environmental initiatives, such as programs of Selective Collection (separation of residues), Urban Afforestation (planting of trees), Ecological Waste Dumps (placement of dumps) and Environmental Education.


Puntos de recorrida de pilas

Con naturaleza riquísima y fuentess preservadas, Louveira cuenta con importantes áreas de preserva-ción ambiental y, para no extinguir ese patrimonio natural, la ciudad invierte en la concienciación de la población, visando asegurar la calidad de vida hoy y en el futuro.

Con ese propósito, el Ayuntamiento elaboró 8 proyectos de ley que ponen la ciudad entre las más modernas, en el tema de legislación ambiental.

Son ellos:

IPTU Verde: Fomenta la construcción de habita-ciones sostenibles, suministrando descuentos de 5 a 45% en el IPTU.

Reducción de IPTU: Perfecciona la concesión de reducción en el IPTU en propiedades que manten-gan mata nativa o en regeneración, con solicitación del beneficio a cada tres años.

Desarrollo sostenible

MEDIO AMBIENTE


‘Ley de Fuentes’: Elogiada por ecologistas, la Ley de Protección y Recuperación de las Fuentes y Pago por Servicios Ambientales (PSA) pretende propor-cionar incentivos técnicos y financieros a los propie-tarios de tierras, que preserven los recursos hídricos, las Áreas de Preservación Permanente (APPs) y las Reservas Legales.

Quemadas: Prohibición de quemadas en Louveira.

Evaluación de humo negro: De 2013 el Ayunta-miento realiza semestralmente esa medición en su flota, pero, con la ley aprobada, la realización de la evaluación por el poder público será obligatoria per-manentemente.

Plan municipal de residuos sólidos: Reglamenta en el ámbito del Municipio un nuevo orden para la gestión de los residuos sólidos urbanos, adoptando

los preceptos modernos y ambientalmente seguros.

Reducción de IPTU: Perfecciona la concesión de reducción en el IPTU en propiedades que manten-gan mata nativa o en regeneración, con solicitación del beneficio a cada tres años.

Estudio de Impacto de Vecindad. Obliga empren-dimientos de grand porte elaborar estudio de impac-to de vecindad, donde deben constar detalles de los efectos negativos y positivos de su instalación en la calidad de vida de la población local.

Además de las nuevas legislaciones ambienta-les, el municipio tiene en su política pública va-rias acciones ambientales, tales como programas de Colecta Selectiva (separación de residuos), Ar-borización Urbano (plantío de árboles), Basuras ecológicas (colocación de basuras) y Educación Ambiental.


Adutora Santo Antônio.

Louveira vem trabalhando muito para melhorar o sistema de saneamento básico na cidade. Além da implantação de redes de esgoto e a construção de no-vas adutoras, novos reservatórios serão construídos.

Com um total de 9 novas caixas d’água, que serão implantados em todas as regiões da cidade, sendo que 4 delas já estão em construção, no Jardim Julia-na, Jardim Bandeirantes, Vila Omizollo e Terra da Uva.

Outra importante obra, que já está em fase de conclusão, é a nova Estação de Tratamento de Água (ETA), que terá capacidade para abastecer mais de 70 mil habitantes com água tratada.

Essas intervenções são as maiores que a cidade já recebeu nesse setor. Com grandes investimentos, es-sas obras são extremamente importantes para garan-tir a qualidade de vida da população.

Importantes obras de infraestrutura

ÁGuA E SANEAMENTO BÁSICO


Tratamendo de Esgoto - ETEEstação de Tratamento de Esgoto (ETE) de Louveira

A Estação de Tratamento de Esgoto (ETE) de Louveira está em funcionamento desde o ano passa-do. Ainda em fase de testes, a ETE conta com uma estrutura moderna, composta por instalações pró-prias para as estações de tratamento por lodos ativa-dos, que incluem o poço de chegada do esgoto bru-to, além de gradeamento para remoção dos materiais inorgânicos, tanques de decantação e aeração, recir-culação do lodo, e desinfecção e descarga do efluente líquido. Os dutos da ETE transportam os efluentes tratados para um trecho do Rio Capivari.

Troca de tubulações

As antigas tubulações de amianto da Vila Pasti fo-ram substituídas por dutos de PEAD (Polietileno de alta densidade). Dessa forma, a distribuição de água na localidade melhorará significativamente, reduzin-do perda.

Na Vila Bossi, por exemplo, foram colocados 1.200 metros de novas tubulações. Já no Bairro San-to Antônio foi implantada uma adutora de 1.470 metros, que liga o reservatório de 4 milhões de li-tros, do Parque dos Estados, até a nova passagem da Rodovia Anhanguera. As obras de implantação das tubulações do Bairro Faixa Azul já foram concluídas. No local foram instalados 500 metros de dutos de interligação do esgoto e 1.000 metros de tubulação de PEAD.

Além disso, duas novas adutoras – da Vila Bossi e da Vila Omizzollo, estão em construção para abaste-cer os dois novos reservatórios em obras.

As obras realizadas pela Prefeitura nos últimos dois anos, na rede de distribuição da cidade, foram significativas para a redução de 49% para 42% nas perdas de água, segundo a Prefeitura da cidade.

Além de reduzir as perdas no abastecimento do município, Louveira também vem trabalhando para captar novos recursos hídricos. Dessa forma, a Secre-taria Municipal de Água e Esgoto obteve junto aos órgãos estaduais a outorga para captar água do Cór-rego Rainha, ampliando a oferta de água na cidade, além de buscar uma autorização para se abastecer do Rio Capivari.

9 – é o número de reservatórios planejados. Quatro deles já está sendo construído.

70 mil – é a quantidade de habitantes que a nova ETA conseguirá prover água tratada.


Louveira has been working very hard to improve the sewerage system in the city. In addition to sewers network and the construction of new pipelines, new reservoirs will be built.

With a total of 9 new water tanks, which will be implemented in all regions of the city, being that 4 of them are already in construction, in Jardim Juliana, Jardim Bandeirantes, Vila Omizollo and Terra da Uva.

Another important work, which is now nearing completion, is the new Water Treatment Station (ETA), which will have the capacity to supply more than 70 thousand inhabitants with treated water.

These interventions are the largest ones that the city has ever received in this sector. With great investments, these works are extremely important to ensure the quality of life of the population.

Sewer Treatment Station (ETE) of Louveira

The Sewer Treatment Station (ETE) of Louveira has been in operation since last year. /Still in phase of tests, the ETE counts on a modern structure, consisting of specific installations for the treatment stations by activated sludge, which includes the well of arrival of raw sewage, in addition to railing for removal of inorganic materials, decantation and aeration tanks, recirculation of the sludge, and disinfection and discharge of liquid effluents. The ETE ducts carry treated effluents to a stretch to Rio Capivari.

Pipeline Exchange

The old asbestos pipes of Vila Pasti were replaced by HDPE pipes (High Density Polyethylene). Thus, the distribution of water in the location will improve significantly, reducing loss.

In the Villa Bossi, for example, 1200 meters were placed for new pipes. In the Santo Antônio neighborhood, A one thousand five hundred and seventy-meter water main was implemented, connecting the 4 million reservoir, of Parque dos Estados, up to the new passage of Rodovia Anhanguera. The implementation work of the pipes of the Faixa Azul Neighborhood have already been completed At the site, 500 meters of sewer pipeline interconnection were already installed and one thousand meters of HDPE were placed.

In addition, two new water mains – of Vila Bossi and Vila Omizzollo, are under construction to Supply the two new reservoirs being built. The works carried out by City Hall in last two years, in the distribution network of the city were significant for the reduction from 49% to 42% of water losses, according to the city’s government.

In addition to reducing the losses in the municipal supply, Louveira also has been working to capture new water resources. Therefore, the Water and Sewer City Department got from the state agencies the permission to capture water from the Córrego Rainha, expanding the supply of city water, in addition to seeking approval to get supply from Rio Capivari.

Important infrastructure work

WATER AND BASIC SEWERAGE

9 - is the number of planned reservoirs. Four of them are already being built.

70 thousand - is the amount of inhabitants to whom the new ETA will be able to supply treated water.


Adutora Centro Omizzollo.

Louveira viene trabajando mucho para mejorar el sistema de saneamiento básico en la ciudad. Ade-más de la implantación de alcantarillas y la cons-trucción de nuevas tuberías, nuevos reservatorios serán construidos.

Con un total de 9 nuevas cajas de agua, que se-rán implantados en todas las regiones de la ciudad, siendo que 4 de ellas ya están en construcción, en el Jardim Juliana, Jardim Bandeirantes, Vila Omizollo y Terra da Uva.

Otra importante obra, que ya está en fase de conclusión, es la nueva Estación de Tratamiento de Agua (ETA), que tendrá capacidad para abas-tecer más de 70 mil habitantes con agua tratada.

Esas intervenciones son las mayores que la ciudad ya recibió en ese sector. Con grandes in-versiones, esas obras son extremadamente im-portantes para garantizar la calidad de vida de la población.

Importantes obras de infraestructura

AGuA Y SANEAMIENTO BÁSICO


Alcade Júnior Finamore con autoridad (Geraldo Alckmin) durante el evento de la firma del Fondo

Nacional de Recursos Hidráulicos (Fehidro). El contrato prevé la liberación de más de R $ 6,5 millones para ser invertidos en la construcción

de la primera sección de la corriente de colector interceptor de queso Feta.

Estación de Tratamiento de Aguas Residuales (ETE) de Louveira

La Estación de Tratamiento de Aguas Residuales (ETE) de Louveira está en funcionamiento desde el año pasado. Aún en fase de testes, la ETE cuenta con una estructura moderna, compuesta por instala-ciones propias para las estaciones de tratamiento por lodos activados, que incluyen la pozo de llegada de la cloaca bruta, además de rejillas para remoción de los materiales inorgánicos, tanques de decantación y aeración, recirculación del lodo, y desinfección y descarga del efluente líquido. Los ductos de la ETE transportan los efluentes tratados para un trecho del Río Capivari.

Cambio de tuberías

Las antiguas tuberías de amianto de la Vila Pasti fueron sustituidas por ductos de PEAD (Polietileno de alta densidad). De esa forma, la distribución de agua en la localidad mejorará significativamente, re-duciendo pérdida.

En la Vila Bossi, por ejemplo, fueron puestos 1.200 metros de nuevas tuberías. Ya en el Barrio San-to Antônio fue implantada una aductora de 1.470 metros, que conecta el reservatorio de 4 millones de litros, del Parque de los Estados, hasta el nuevo paso de la Autopista Anhanguera. Las obras de implanta-

ción de las tuberías del Barrio Banda Azul ya fueron concluidas. En el local fueron instalados 500 metros de ductos de interconexión de la cloaca y 1.000 me-tros de tuberías de PEAD.

Además, dos nuevas aductoras - de la Vila Bossi y de la Vila Omizzollo, están en construcción para abastecer los dos nuevos reservatorios en obras.

Las obras realizadas por el Ayuntamiento en los últimos dos años, en la red de distribución de la ciu-dad, fueron significativas para la reducción del 49% para 42% en las pérdidas de agua, según el Ayunta-miento de la ciudad.

Allende reducir las pérdidas en el abastecimiento del municipio, Louveira también viene trabajando para captar nuevos recursos hídricos. De esa forma, la Secretaría Municipal de Agua y Cloaca logró junto a los órganos estaduales a otorga para captar agua de la Rama Reina, ampliando la oferta de agua en la ciudad, allende buscar una autorización para abaste-cerse de Rio Capivari.

9 – es el número de reservatorios planeados. Cuatro de ellos ya está siendo construido.

70 mil – es la cantidad de habitantes que la nueva ETA conseguirá proporcionar agua tratada.

Documents

City's Book Louveira 2016