City Limits Magazine, June/July 1982 Issue

8/3/2019 City Limits Magazine, June/July 1982 Issue

http://slidepdf.com/reader/full/city-limits-magazine-junejuly-1982-issue 1/36



Xbi Miojbl`|b``h C|`mx

Knxb`yjb cihi|kn Wigxo`m 2 b`ywomj

cymhw dk li h|omj yu zoxb xbi wbocx om

c`gyw ymhi| xbi \ikjkm khdomowx|kxo`m

kjkomwx d`|i cymhomj c`| n`z kmh

d`hi|kxi omg`di b`ywomj. xbi|i k|i wxonn

k mydli| `c u|àigxw om Miz _`|f

Gox*w uouinomi- G`ddymox j|`yuwoms`nsih om aòmx simxy|iw zoxb

hisinùi|w wb`ynh comh k miz l``f

imxoxnih M`m$U|`cox/U|`coxUk|xmi|wbouw

om B`ywomj Hisinùdimx l B`zk|h L-

Ly|gbdkm. km y|lkm unkmmi| kmh

b`ywomj irui|x. k si| ywicyn jyohi-

Gùoiw k|i kskonklni c|`d xbi Cymh c`|

xbi Gox `c Miz _`|f - - -Om l|``fnm. xb|ii ximkmx `|jkmoqk

xo`mw xbkx bkh liim om xbi gox*w Ximkmx

Omxi|od Nikwi U|`j|kd |igimxn l`yjbx

xbio| lyonhomjw kw ximkmx$|ym. n`z$g`wx

g ` ` u i | k x } s i w - Zoxb xbi binu `c xbiCnkxlywb Hisinùdimx G`|u`|kxo`m kmh

xbi Y|lkm B`diwxikhomj Kwwowxkmgi

L`k|h. <5 ximkmx ckdonoiw kx <9

Wx|kxc`|h \`kh ukoh (<95 ikgb c`| xbio|

Cnkxlywb kuk|xdimxw- Xbi lyonhomj bkh

liim ymhi| ximkmx dkmkjidimx om xbi

XON u|`j|kd womgi ;?:? zbim ox zkw

xkfim `si| l xbi gox c`| m`m$ukdimx

`c xkriw - - - Kx YY @gikm Ksimyi. knw`

om Cnkxlywb. ximkmxw l`yjbx xbio|

8: $ymox lyonhomj c`| (3<.955. `| kl`yx

(;.955 ui| ckdon- Xbow u|ogixkj c`| xbi

lyonhomj$`mi$bknc xbi kwwiwwih sknyi`c xbi u|ùi|x$ow xbi cojy|i k||osih kx

l gox b`ywomj `ccogoknw kmh xbi ximkmxw

kcxi| mydi|`yw mij`xokxo`mw- Xbow k|ik

ow m`x inojolni c`| cihi|kn G`ddymox

Hisinùdimx cymhw kmh. bimgi. xbi gox

zonn m`x `cci| k (<95$k$ymox wkniw

u|ogi - - - Kcxi| km yubonn lkxxni x` wksi

xbio| lyonhomj zbogb ligkdi gox$`zmih

om ;?:2 "wii Gox Nodoxw. Dk|gb. ;?25/.

xbi ximkmxw kx <25 Hikm Wx|iix om xbi

Lì|yd Bonn wigxo`m ligkdi xbi co|wx

|iwohimxw om xbi k|ik x` ly xbio| <5$ymox

lyonhomj kx (<95$ui|$kuk|xdimx c|`dxbi gox xb|`yjb xbi XON u|`j|kd-

Kgg`|homj x` Omiq @|xoq. k c`ymhomj

didli| kmh u|iwohimx `c xbi ximkmxw

kww`gokxo`m. xbi|i zi|i ,n`xw `c

u|`lnidw kmh c|ywx|kxo`mw. ly x ox zkw

z`|xb ox- Zi ik|mih ox+, - - -Kggo`m

Nkxomk. k xb|ii$ik|$`nh `|jkmoqkxo`m om

xbi J`zkmyw wigxo`m `c L|``fnm. bk w

|iu`|xih w`di |igimx sogx`|oiw zoxb

GOX_ N;DOXW/AymiºAyn ;?2<

ximkmxw om xbi k|ik- Ximkmxw `c 83:

Ukgocog Wx|iix bksi dkhi ox xb|`yjb k

zomxi| xbkx wkz zkxi| uouiw kmh lòni|

dwxi|o`ywn l|`fim kcxi| k |imx wx|ofi

zkw wxk|xih ligkywi `c nkgf `c bikx-

G`y|x$`|hi|ih |iuko|w zi|i gk||oih `y x

l xbi gox ymhi| xbi Idi|jimg \iuko|U|`j|kd kmh `zmi| Fimmixb M``mkm

m`z `ziw xbi gox (9<.955 c`| xbi z`|f.

knxb`yjb xbi d`|xjkji b`nhi| ow m`z

|ymmomj xbi lyonhomj - - - Kmh ximkmxw `c

<98 Zgf`cc Wx|iix dkmkjih x` bksi

`mi `c xbio| `zm. Wi|kcomk \`h|ojyiq.

dkhi : K khdomowx|kx`| kcxi| `zmi|w

Fkxbi|omi Ly|fi kmh Kww`gokxiw ckonih

x` g`dun zoxb k g`y|x |iuko| wxouynkxo`m-

z- Ubonou A`bmw`m. c`|di| irigyxosi

ho|igx`| `c xbi Hosowo`m `c G`ddymox

Hisinùdimx kmh Miojbl`|b``h

U|iwi|skxo`m U|`j|kdw om BUH*w @ccogi

`c Hisinùdimx. bkw liim mkdih x` xbi

momi$didli| \imx Jyohinomiw L`k|h

zbogb zonn li b`nhomj uylnog bik|omjw om

Aymi x` hixi|domi omg|ikwiw c`| mirx

ik|*w nikwiw c`| xbi g ox*w ?93.555 |imx

wxklonoqih kuk|xdimxw- Bi ow m`z k

uk|xmi| om A`bmw`m$\`lomw`m Kww`go

kxiw. k L|``fnm$lkwih |ikn iwxkxi co|d-

A`bmw`m zonn |iu|iwimx xbi uylnog `m xbi

l`k|h - - -

Akdkogk Wksomjw Lkmf*w kuunogkxo`m

x` g`msi|x c|`d k wxkxi$gbk|xi|ih

omwxoxyxo`m omx` k cihi|knn$wyui|sowih

dyxykn wksomjw lkmf kmh wbocx oxw dkom

`ccogi c|`d Akdkogk. [yiimw x`

Nmml|``f `m N`mj Ownkmh bkw liim

dix zoxb k gbknnimji c|`d xbi GoxG`ddowwo`m `m Bydkm \ojbxw- Xbi

u|`xiwx goxih xbi lkmf*w u``| |ig`|h `c

g`ddymox oms`nsidimx kmh oxw zoxb

h|kzkn c|`d xbi d`|xjkji dk|fix- K

bik|omj `m xbi owwyi zkw binh om Aymi-

G`mj|iwwdkm Gbk|niw Wgbydi|.

Hid`g|kx `c L|``fnm. bkw omx|`hygih

nijownkxo`m om xbi B`ywi fm`zm kw xbi

Ximkmx G|ihox \iu`|x omj Kg x kodih kx

u|`xigxomj ximkmxw kjkomwx nkmhn`|h

lnkgfnowxomj l g`dukmoiw imjkjomj om

ximkmx wi|sogiw- Ymhi| xbow Kgx. ximkmxw

z`ynh |igiosi khskmgi m`xogi xbkx xbi

k|i xbi wylaigx `c k ximkmx |iu`|x w` xbkx

xbi dk gbigf xbio| coni kmh dkfi xbi

kuu|ù|okxi g`||igxo`mw `| omc`|d k

u|`wuigxosi nkmhn`|h `c omkggy|kgoiw- 5

Wimh mizw `c`y| miojbl`|b``h `|

`|jkmoqkxo`m x`1 Xbi Miojbl`|b``h

C|`mx. 8<8 Ziwx 77 Wx-. Miz _`|f. M- _-

;555;-

KX|IMXO@M+

Wkmxk D`mogk. Gknoc`|mok.zBn li xbi

woxi `c xbi 7|h kmmykn Mkxo`mkn Ximkmx

Ymo`m G`mci|imgi- 955 ximkmx kgxosowxw

<

`| d`|i k|i iruigxih x` kxximh xbi

g`mci|imgi wgbihynih c`| Ayn <<$<9.;?2<-

Xbi sk|o`yw z`|fwbùw x` li `cci|ih

kx xbi g`mci|imgi xbow ik| zonn omgnyhi1

ximkmx `|jkmoqomj6 lyonhomj gox$zohiximkmx kww`gokxo`mw6 uylnog b`ywomj. g`

ùw kmh `xbi| knxi|mkxosi b`ywomj6 |imx

g`mx|`n6 w{ykxxomj6 inigx`|kn gkdukojmw.

kmh dygb d`|i-

C`| km cy|xbi| omc`|dkxo`m

wimh k wxkduih. winc$khh|iwwih imsinùi x` xbi

MXY. g/` Wbioxi|c`|gi. 725 Dkom Wx|iix.Ikwx @|kmji. Miz Ai|wi 5:5;2-

PP -PP -o



G@MXIMXW S`nydi ROO Mydli| 3

Xbi Miojbl`|b``h C|`mx <

Wb`|x Xi|d M`xiw

Wyox c`| X|kmwox XkrHkxk

8Uyi|x` \og` W{ykxxi|w Isogxih

Gox Wkniw Xkj `m

Gbinwik Lyonhomjw

Xbi W\@ Jymwinw

Gbomkx`zm Hisinùi|w DkN`wi Wuigokn Wxkxyw

Xkr L|ikf \imizknWxknnih. C`| M`z

Wxkxim Ownkmh*w Wkmh J|`ymh

B`nhw `m x` oxw Bowx`|

9

3

:

2

?

;5Hiwgimhkmxw `c k u|i$Goson Zk| g`ddymox `c c|ii Lnkgfw c`ymhih om

xbi xbim zonhw `c Wxkxim Ownkmh k|i m`z x|omj x` wxksi `c c g`mh`w kmh

`xbi| hisinùdimx- K O@O$ik|$`nh |iwohimx xinnw b`z ox ow$kmh zkw-

G`ddymox L`k|hw om xbi Lycci| Q`mi ;7

Xbi 9? , noxxni gox bknnw, k|`ymh xbi gox k|i c|i{yimxn dowymhi|wx``h

ly |iwohimxw . ojm`|ih l xbi gox kmh knzky+= `si|z`|fih- Xbi |idkom

km odu`|xkmx uk|x `c isi| miojbl`|b``h*w j`.,1i|mdimx-

Xbi Goson Hicimwi C|kyh ;2

G`ynh xbi miz goson hicimwi u|`j|kd kgxyknn imwy|i d`|i uiùni hoi om

mygnik| zk|0 H| - Lk|| G`dd`mi| k|jyiw iw. kmh wkw xbi j`si|mdimx

bkw fm`zm ox c`| ik|w-

Bk|h

*Y|miw kx xbi G`$ù Lkmf <5Kw ox jìw u|oskxi kmh x|oiw x` gùi zoxb k hig|ikwih lyhjix. xbi G`$ù

Lkmf bkw k x`yjb xkwf- Ox*w |ym omx` x|`ylni om `xbi|. ymiruigxih k|ikw.

iwuigoknn nkl`| |inkxo`mw- Co|wx `c k xz`$uk|x |iu`|x-

<<

K G`$ù Zksi om Akgfw`m BiojbxwK x`||imx `c g`ùi|kxosi `cci|omj unkmw k|i u`y|omj xb|`yjb xbi loj. `nh

kuk|xdimx lyonhomjw xbkx nomi xbi x|ii$nomih ksimyiw `c xbow dynxo$ixbmog

g`ddymox-

Xbi Doxgbinn$Nkdk X|khi@|cWb`ynh |iuko|w c`| howx|iwwih Doxgbinn$Nkdk kuk|xdim xw li uy|gbkwih kx

xbi u|ogi `c bojbi| u|ogiw c`| xb`wi winnomj xbio| g`$ùw0

K Lonn c`| N`cx Ximkmxw <2

Miz _`|f Gox*w n`cx ximkmxw comknn |igiosih k n`cx lonn- Bi|i*w b`z kmh

zbkx xbi j`x-

K Miz Xb|ikx x` \imx G`mx|`n

Nixxi|wXbi @xbi| 3<$Kg|i [yiwxo`m

Gox Koh c`| W\@w

Cyin Hig|ikwiM`x Ukwwih Kn`mj

A

Dk|gb x` Wksi xbi N`zi| Ikwx Wohi

G`si| ub`x`w l Nky|oi Uiif

<? *

7;

7<

7<

79

7

,Wksi xbi N`zi| Ikwx Wohi., wkoh ;.955 |iwohimxw kmh wyuu`|xi|w nkwx

d`mxb- Wii omwohi lkgf ukji-

"GOX_YDOXW/




Wb`|x Xi|d M`xiw

Wyox Wiifw X`X|kgf

X|kmwox Xkr Omc`

Goxy Nodoxw kmh xbi Wx|kubkmji|wGkdukojm. k x|kmwox |ohi|w khs`gkg

j|`yu. bksi conih wyox kjkomwx xbi Gox `cMiz _`|f x` `lxkom kggiww x` xkr |i$

g`|hw xbkx z`ynh u|`sohi hixkonw kl`yx k(? donno`m x|kmwox xkr |icymh x` |ikniwxkxi hisinùi|w- *Xbi nijkn kgxo`m. omoxokxih `m Dk <9 om Wxkxi Wyu|idi G`y|x.zkw xkfim ymhi| xbi wxkxi C|iih`d `c

Omc`|dkxo`m Nkz-Xbi dkjkqomi*w omxi|iwx om xbi wyox

wxidw c|`d oxw g`si|kji `c xbi x|kmwox

x*+r owwyi. zbogb lijkm om M`sidli|;?2;- X` hkxi. Goxy Nodoxw bkw uylnowbih xb|ii k|xogniw h`gydimxomj xbi

|owi kmh cknn `c xbi dikwy|i. zbogb zkwhiwojmih x` odu`wi k ;5 ui|gimx xkr `mxbi gkuoxkn jkomw "u|`coxw/ c|`d g`ddi|

gokn |ikn iwxkxi wkniw `c (; donno`m `|d`|i- Xbi cymhw xbyw jimi|kxih zi|i x`

wylwohoqi xbi X|kmwox Kyxb`|ox*W lyhjixc`| ùc; *kxomj xbi gox*w lyw kmh wylzk* wxim Xbi unkm. ukwwih ly xbi wxkxinijownkxy|i nkwx Ayn kmh odunidimxih om

- @gx`li|. zkw lkwih `m xbi g`mgiux xbkxxbi bojb sknyi `c xbi xkrih u|ùi|xoiw ow

j|ikxn imbkmgih l xbi dkww x|kmwox

GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn ;?2<

wwxid*w g`mxomyih ùi|kxo`m-@m xz` `ggkwo`mw hy|omj xbi g`y|wi

`c oxw g`si|kjiw. Goxy Nodoxw kxxiduxih

x` wigy|i c|`d xbi gox Comkmgi Hiuk|xdimx hixkonw kl`yx xbi x|kmwox xkruki|w6

l`xb xodiw xbi om{yo|oiw zi|i xy|mihkzk `m xbi lkwow `c g`mcohimxoknox-

Xbi wyox zkw omoxokxih kcxi| xbi wxkxinijownkxy|i. bikson n`lloih l xbi goxkhdomowx|kxo`m kmh xbi |ikn iwxkxi omhywx|. |ix|`kgxosin |iuiknih xbi dikwy|i-

Xbkx kgxo m zonn |iwynx om k (? donno`m |i

cymh x` xbi 92 g`|u`|kxo`mw kmh omhosohyknw zb` ukoh xbi xkr "wii ,Ayduomj xbi

Xy|mwxoni., Dk ;?2</-Kx k u|iww g ` } | i | i m g i kmm`ymgomj xbi

wyox. Goxy Nodoxw kmh xbi Wx|kubkmji|w|iu|iwimxkxosiw m`xih xbkx omc`|dkxo`mkl`yx zb` ow |igiosomj xb`wi |icymhwwb`ynh li zinn zoxbom xbi |kmji `c xbiuylnog*w ,|ojbx x` fm`z-, Xbi khhih

xbkx xbi go|gydwxkmgiw wy||`ymhomj xbigox$lkgfih |ikn iwxkxi zomhcknn${yiw

xo`mw `c g|iholonox om xbow inigxo`m ik|kmh xbi oduimhomj x|kmwox ck|i omg|ikwi$omg|ikwih xbi miih c`| howgn`wy|i-

Xbi wyox knnijiw xbkx m` wigxo`m `c xbi

wxkxi*w C|iih`d `c Omc`|dkxo`m Nkzirunogoxn wboinhw xbi xkr hkxk c|`d uylnogirkdomkxo`m- Xbi gox gnkodw xbkx.ligkywi xbi xkr dikwy|i zkw h|kcxihbkwxon. k wig|ig u|`sowo`m zkw omkhsi|ximxn`doxxih-

Goxy Nodoxw kmh Wx|kubkmji|w wu`fiwuiùni cy|xbi| g`mximh"*gO xbkx m` omsk

wo`m `c u|oskg z`ynh |iwynx c|`d how

gn`wy|i kl`yx xbi x|kmwox |icymhiiwligkywi xbi omc`|dkxo`m `m xbi gkuoxknjkomw xkr c`|dw$wygb kw xbi winnomju|ogi `c xbi u|ùi|xoiw kmh xbi u|ogiw

xbi zi|i `|ojomknn uy|gbkwih c`|$gkmli c`ymh om wisi|kn uylnog h`gydimxw-

Knw`. xbi g`$unkomxoccw k|jyih. |ikniwxkxi xkr nkzw. omgnyhomj xb`wi j`si|momj u|ùi|x xkr kwwiwwdimxw kmh xbigox*w |ikn u|ùi|x x|kmwci| xkr. knn`zc`| xbi mkdiw `c xkruki|w kmh xbikd`ymxw xbi uk x` li `m uylnog|ig`|h-

Ymniww xbi gox wigy|iw k hink. xbiwyox ow kmwzi|klni om g`y|x `m Aymi ;:-

` X-N-

8

M`$Wb`z

Wd`fi

Knk|dw

Om |iwu`mwi x` xbi m`$wb`z ui|c`|

dkmgi `c Miz _`|f Gox nkmhn`|hw. 25ui|gimx `c zb`d ckonih x` omwxknn dkm

hkx`| wd`fi hixigx`|w om xbio| lyonh

omjw. Wxkxi Wimkx`| Dkmc|ih @b|imwxiom.Hid`g|kx `c Dkmbkxxkm. bkw omx|`hygih nijownkxo`m xbkx z`ynh josi ximkmxw xbi |ojbx x` omwxknn gi|xocoih hixig

- `|w om xbio| kuk|xdimxw kmh hihygx xbig`wx. yu x` (75.55. c|`d xbio| |imx- Xbownijownkxo`m. zbogb bkw m`x liim wgbihynih c`| g`ddoxxii hilkxi. idu`zi|w

ximkmxw x` kgx om gkwiw zbi|i xbio| nkmhn`|h ow mijnojimx om g`dunomj zoxb xbi

n`gkn wd`fi hixigx`| nkz- Xbi u|ù`wihlonn wuigocoiw xbkx ximkmxw dywx co|wx m`xo

cy xbi nkmhn`|h om k gi|xocoih nixxi| `c

xbio| omximxo`m x` uy|gbkwi kmh omwxknn k

hixigx`|. om `|hi| x` {yknoc c?| |imxkn|ihygxo`m- Xbi nkmhn`|h xbim bkw xz`

ziifw om zbogb x` g`dun zoxb xbi goxnkz l omwxknnomj bow `zm h i x i g x } | 6 oc bihìw m`x |iwu`mh. xbi ximkmx gkm u|`

giih zoxb xbi winc omwxknnkxo`m kmh |imx

z|oxi$`cc-Knxb`yjb ox hìw m`x ho|igxn khh|iww

xbi biknxb bkqk|h g`mx|`si|w xbkx bkw

liim wuk|fih l xbi zohiwu|ikhomwxknnkxo`m `c xbi gbikui| o`moqkxo`m

hixigx`|w. m`mixbiniww. xbow lonn z`ynhknn`z xb`wi ximkmxw zb` k|i g`mgi|mihkl`yx xbi hkmji|w `c n`z |khokxo`m x`

winigx kmh omwxknn xbi knxi|mkxosi ub`x`

inigx|og d`hin-Xbi u|ù`wih nijownkxo`m. zbogb bkw

liim omx|`hygih om l`xb xbi Wxkxi Wimkxi

"W$?938/ kmh xbi Wxkxi Kwwidln"K$;<89:/. hìw m`x omsknohkxi xbi nkmh

n`|h*w nijkn `lnojkxo`m x` omwxkB hixigx`|w- Bi |idkomw |iwu`mwolni yu ymxonxbi xodi zbim xbi ximkmx josiw m`xogikmh kgxyknn omwxknnw xbi hixigx`|- Ximkmxw dywx knn`z kuk|xdimx kggiww x`

nkmhn`|hw c`| xbio| omwuigxo`m om xbiwigkwiw- 5 Bk||oix G`bim



Uyi|x` \og` Isogxw *D`hin G`n`m*

Donoxk| u`nogi d`somj ukwx ly|momj hzinnomjw kA Sonnk Wom Doih`-

W{ykxxomj `m j`si|mdimx$`zmih nkmhom Uyi|x` \og` bkw liim k c|i{yimx nkwx|iw`|x c`| xbi b`ywomj miih `m xbkx ownkmh zbi|i wxkmhk|h kmh kcc`|hklniwbinxi| ow lig`domj omg|ikwomjn wgk|gi-

Nkwx d`mxb. om xbi nk|jiwx isogxo`md`si w` ck|. bymh|ihw `c j`si|mdimxu`nogi |`yxih k g`n`m `c `si| <55 ckdonoiw nosomj <5 doniw ikwx `c Wkm Aykm-@mi u`nogidkm zkw fonnih kmh xim uiùni z`ymhih om xbi Dk ;2 |koh- U`nogi

wix co|i x` b`diw kmh lynnh`qi|w nisinnih

zbkx |idkomih-

Xbi w{ykxxi|w |iwu`mhih l dk|gbomj. kn`mj zoxb bymh|ihw `c wdukxbixog

wxyhimxw c|`d xbi Ymosi|wox `c Uyi|x`

\og`. omx` Wkm Aykm zbi|i xbi lijkm khk$n`mj wox$om om xbi bknnw `c xbi Uyi|x`\ogkm nijownkxy|i- Kcxi| |igiosomj kunihji c|`d nikhi|w `c xbi ùu`woxo`muk|x x` |ixy|m xbid x` xbi sonnkji. xbi

w{ykxxi|w hiuk|xih-Xbi sonnkji. fm`zm kw Nk Sonnk Wom

Doih`$Xbi Sonnkji Zoxb`yx Cik|$

zkw wxk|xih om M`sidli|. ;?25- D`wxhzinnomjw zi|i |yhodimxk| wbkgfw. lyxw`di zi|i ui|dkmimx. zinn$g`mwx|ygxihhzinnomjw. kgg`|homj x` \`li|x G`bim.

km* kxx`|mi zoxb xbi* *Uyi|x` \ogkm

Omwxoxyxi c`| goson |ojbxw om Miz _`|fzbogb bkw |iu|iwimxih xbi ximkmxw-

Xbi w{ykxxi|w bkh hyj jk|himw. uouihom zkxi| kmh inigx|ogox. kmh zi|i om xbi

u|`giww `c uksomj wohizknfw zbim xbi|koh ggy||ih- ,O x zkw k n`mj xi|dg`ddymox., wkoh G`bim- ,Xbi zi|i*x|omj x` lyonh k d`hin g`n`m-,

J`si|mdimx bk|kwwdimx `c xbi wixxnidimx bkh xkfim xbi c`|d `si| xbiukwx ik| `c gyxxomj xbi wyuun `c zkxi|

kmh inigx|ogox. bi wkoh- @ccogoknn. xbinkmh bkw liim nikwih x` k hko| ck|di|.knxb`yjb xbi|i zkw wywuogo`m kd`mj xbickdonoiw ox binh ck| d`|i sknyi. ui|bkuw

isim wx|kxijog domi|knw- Om km ik|noi|icc`|x x` hown`hji xbi sonnkji|w. xbi j`si|mdimx `cci|ih wylwohoqih b`ywomj x`xb`wi zb`wi omg`diw {yknocoih xbid-Knd`wx bknc xbi ckdonoiw kggiuxih. xbij`si|mdimx wkoh. kmh gbk|jih xbkxxb`wi zb` |idkomih `zmih `xbi| b`diwkmh zi|i n``fomj x` wuigynkxi `m xbinkmh-

Xbi|i k|i km iwxodkxih <5.555 uiùniw{ykxxomj `m j`si|mdimx nkmh om Uyi|x`\og`. d`wx `c xbid om xbi ownkmh*w

9

m`|xbikwx- B`z x` bkmhni xbiwi g`n moibkw liim k u`noxogkn howuyxi lixziim xbiJ`si|m`|. Gk|n`w \`di|` Lk|gin`. kmh

xbi Uùynk| Hid`g|kxog Uk|x zbogbg`mx|`nw xbi nijownkxy|i- K Wyu|idiG`y|x higowo`m kjkomwx xbi |ojbx `c xbi

w{ykxxi|w x` |idkom zkw c`nn`zih lukwwkji `c k lonn j|kmxomj xoxni x` xbisonnkji x` xb`wi om miih `c b`ywomj- J`s

i|m`| \`di|` Lk|gin`*w six` `c xbkx lonwix xbi wxkji c`| xbi isogxo`m- 5 X-\-

º Howklnih Wi|sogix` li Gyx

Km kuk|xdimx |ici||kn wi|sogi zbogbbkw c`ymh b`diw c`| 775 howklnih ui`

uni womgi oxw omgiuxo`m xz` ik|w kjòw om

hkmji| `c liomj inodomkxih c|`d mir

ik|*w gox lyhjix-- O c xbi B`ywomj Hkxk Lkmf c`| xbiBkmhogkuuih ow wbyx h`zm. u|`j|kd `ccogoknw gbk|ji. `si| 7.955 ckdonoiw |ijowxi|ih om xbi wwxid zonn li himoih kggiwx` omc`|dkxo`m kl`yx 75.555 kuk|xdimxc`| zbogb cihi|kn g`mwx|ygxo`m kmh |i

bklonoxkxo`m cymhw bksi liim knn`gkxih-Xbi hkxk lkmf. xbi `mn u|`j|kd `

oxw xui om xbi g`ymx|. ow |ym l Wixxnidimx B`ywomj Cymh. k m`m$u|`co

b`ywomj hisinùdimx j|`yu- Oxw(;85.555 lyhjix xbow ik| ow u|`sohihc|`d xbi gox*w wbk|i `c cihi|kn G`ddymox Hisinùdimx cymhw-

@si| <5 bkmhogkuuih omhosohyknw zb`c`ymh kuk|xdimxw xb|`yjb xbi u|`j|kd

|igimxn xiwxocoih kx k gox bik|omj x`wksi ox c|`d xbi lyhjix kri- Ox ow `mnxbi ,`yxg| `c xbi ywi|w `c xbi wi|sogixbkx zonn fiiu ox knosi., wkoh Gk|`Zili|. k g``|homkx`| c`| xbi u|`j|kd

@A-D -




Wkniw Xkj [yiwxo`m W u } h w x`Gbinwik

X BI CNKDIW ZI\I CKMMIH`m l`xb wohiw `c xbi `mjòmj how

uyxi `si| xbi wkniw u|ogi `c gox$`zmihlyonhomjw x` xbio| ximkmx$dkmkji|w nkwxd`mxb- Knxb`yjb xbi|i ow wxonn m` gnik|omhogkxo`m `c xbi |iw`nyxo`m `c xbi g`mx|`si|w. k wb`zh`zm ow kuu|`kgbomj kw

lyonhomjw mik| k hkxi zoxb xbi L`k|h `c

Iwxodkxi xbow wyddi| zbim xbkx l`hdywx gb``wi zbixbi| `| m`x x` kuu|`si

wkniw u|ogiw xbkx k|i wojmocogkmx hiuk|xy|iw c|`d k jimi|kn (<95 ui| kuk|xdimxu`nog xbi l`k|h ukwwih xz` ik|w kj`-

Ximkmxw `c ;< gox$`zmih. xkr c`|ign`wih ximidimxw om xbi Gnomx`m wigxo`m`c Dkmbkxxkm zb` omwowx xbi gox dywxwxogf x` oxw ik|noi| n`z omg`di u|ogi j`xk wx|`mj l``wx c`| xbio| u`woxo`m zbimxbi Gox G`ymgon ymkmod`ywn ukwwih k|iw`nyxo`m lkgfomj xbkx hidkmh- Kx xbiwkdi xodi. b`zisi|. xbi wkniw {yiwxo`mwu|ikh x` xbi miojbl`|b``h `c Gbinwik

GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn*?2<

$ aywx lin`z Gnomx`m `m xbi Ziwx Wohi-

Xbi|i. wor lyonhomjw zi|i wyldoxxih

omx` xbi wkniw uouinomi zbogb fogfw `cc

zoxb k g`ddymox |isoiz. zoxb`yx

wuigocog u|ogixkjw kxxkgbih. aywx kw xbi ;<

Gnomx`m lyonhomjw zi|i `si| xz` d`mxbwkj`- Ximkmxw `c xbi lyonhomjw. zb`nik|mih `c xbi oduimhomj bik|omj aywx

Gz` ziifw lic`|i ox zkw binh. x`nh xbig`ddymox l`k|h xbkx k |iu|iwimxkxosi

`c xbi gox b`ywomj hiuk|xdimx x`nhxbid xbi g`wx `c kx nikwx `mi lyonhomjz`ynh li xbi kwwiwwih sknykxo`m. `|(;: .555 ui| kuk|xdimx-

Om Ku|on. xbi kxx`|mi c`| xbi Gnomx`mlyonhomjw zkw omc`|dih xbkx u|ogiw c`|xb`wi kuk|xdimxw z`ynh knw` li kwwiwwihsknyi. |kmjomj c|`d (?.555 x` (;7.555

ikgb- B`ywomj `ccogoknw nkxi| howks`zihxb`wi xi|dw- M` wygb himokn bkw liimowwyih om xbi gkwi `c xbi Gbinwik

lyonhomjw-

3

Om wuoxi `c xbi wb`|x m`xogi. ;95

uiùni. nih l xbi Gbinwik G`knoxo`m `mB`ywomj kmh xbi Gbinwik Kgxo`m

G i m x i | } g|`z-hih omx` xbi Cynx`m Gimxi|Kyhox`|oyd `m Momxb Ksimyi- Xbi

hidkmhih xbk x xbi gox nosi yu x` oxw ukwxu|`dowiw kmh iru|iwwih cik|w `c cyxy|i

nkmhn`|h bk|kwwdimx- Om xbi ui|o`h womgixbi wor lyonhomjw zi|i klkmh`mih l

xbio| nkmhn`|hw. xbi wkoh. Gbinwik bkwlig`di k l*u`d x`zm c`| |ikn iwxkxi

wuigynkx`|w-Xbi|i k|i kuu|`rodkxin :5 ckdonoiw

om gox$`zmih lyonhomjw om Gbinwik. kx

nikwx ?5 ui|gimx `c xbid Bowukmog-Dkm k|i inhi|n ndh knn bksi n`z `|

d`hi|kxi omg`diw-,@y| uiùni gkmm`x kcc`|h x` uk

km d`|i., Wkmh Dkxkd`|`w `c ;22Iojbxb Ksimyi. `mi `c xbi wor lyonhomjw.x`nh xbi bik|omj- ,Wor `c `y| iojbx ymoxwg`mxkom wimo`| goxoqimw nosomj `m corih

omg`diw-,

,K |imx wx|ofi zimx `m c`| wor ik|w om`y| lyonhomjw lic`|i xbi nodhn`|hw

klkmh`mih xbid., wkoh Ic|kom

\`h|ojyiq. U|iwohimx `c xbi 7<<$<8$<3Ziwx ;:xb Wx|iix Ximkmxw Kww`gokxo`m-\ikn iwxkxi wuigynkxo`m kmh nkmhn`|h

g|odi bksi zknfih bkmh om bkmh om

Gbinwik- Nkmhn`|hw om w`di gkwiw bksiodu`|xih xbyjw omx` idux kuk|xdimxw

x` omxodohkxi ximkmxw om kx nikwx ximGbinwik lyonhomjw om xbi nkwx xz` ik|w.

wkoh |iu|iwimxkxosiw `c xbi G`knoxo`m-

,Zi k|i wxonn om miih `c dka`|wwxidw |iuko|w., omwowxih L`l Dk|xom. kximkmx- ,Iwuigoknn unydlomj- Xbi goxu|`dowih xbiwi |iuko|w zbim ox x``f`si| xbi lyonhomjw. lyx xbi zi|i misi|

dkhi., bi wkoh- ,Zoxb`yx xbid. kmhzoxb k comkmgomj ly|him. zi zonn m`x liklni x` |ym xbi lyonhomj-,

Xbi Gox G`ymgon |iw`nyxo`m. omx|`hygih ly Dkmbkxxk-m G`ymgondkm$kxNk|ji Ih Zknnkgi kmh ;7 `xbi|w. bkw m`ho|igx odukgx `m xbi wkniw higowo`mzbogb zonn ynxodkxin li higohih l xbiL`k|h `c Iwxodkxi- Xbi |iw`nyxo`mwuigocogknn goxih xbi ;< Gnomx`mlyonhomjw kmh gknnih `m xbi b`ywomjhiuk|xdimx x` u|`dynjkxi gnik| jyohinomiw c`| hixi|domomj xbi wkniw u|ogiw `c

`xbi| ximkmx$dkmkjih lyonhomjw-@X`d

\`llomw kmh \kmh`nub Uixwgbi



Xbi W\@ Jymwinw

@mn k ciz ln`gfw kzk c|`d xbi osnikjyi lkwxo`m `c G`nydlok* Ymosi|wox.

om k womjni$|``d$`ggyukmg b`xinmkdih xbi K|sok. k wdknn lkmh `c

ximkmxw ow n`gfih om k wx|yjjni x` |iwowx

bk|kwwdimx kmh so`nimgi c|`d xbi

lyonhomj dkmkjidimx x` h|osi xbid

c|`d xbi b`xin. zbogb gnodkrih zbim k

c`|di| ximkmx*w l|`xbi| zkw jymmih

h`zm l k lyonhomj idunìi om dohKu|on-

Xbi wnkomj `c <8$ik|$`nh WkmxiiJ|kmx hy|omj km k|jydimx `m Ku|on ;9

zoxb Dkmyin Gkwxinn`. zb` |iu`|xihnx`nh u`nogi bi `cxim hoh `hh a`lw c`| xbi

K|sok dkmkjidimx. ow `mn xbi hikhnoiwxom k wi|oiw `c iuow`hiw womgi xbi `zmi|w.

Xkcmix G`|u`|kxo`m. l`yjbx xbi b`xin kx359 Ziwx n;<xb Wx|iix om Akmyk|-

@mi ximkmx*w |olw zi|i l|`fim l k

|ocni lyxx zoinhih ly k lyonhomj id

unìi om nkxi Dk|gb. kgg`|homj x` xbi

Ziwx Wohi W\@ Nkz U|àigx. zbogb ow

`|jkmoqomj xbi ximkmxw kmh |iu|iwimxomj

xbid om B`ywomj G`y|x- Kmh `m xbimojbx J|kmx zkw wb`x x` hikxb. u`nogi

zi|i omc`|dih l ximkmxw xbkx wisi|knlyonhomj idunìiw zi|i wb``xomj zonh

ny omx` xbi wx|iix kmh zoxbom xbi b`xin

kmh xbim kwwkynxih k ximkmx- `c km W\@b`xin mirx h``|- Yu`m omsiwxojkxo`m. hi

xigxosiw ymg`si|ih k gkgbi `c zik

u`mw$omgnyhomj k wkzih$`cc wb`xjym.

k -72 gknoli| |is`nsi|. kmh wb`xjymwbinnw$om xbi K|sok b`xin dkmkjidimx

`ccogi-Xb`yjb c`y| dim `m xbi wgimi zi|i

k||iwxih c`| u`wwiwwo`m l u`nogi$xz`

B`ywomj G`y|x Wxyh

K miz wxyh u|iuk|ih la * xbi

Hiuk|xdimx `c B`ywomj U|iwi|skxo`mkmh H i s i n ` u } i m x * w @ccogi `c *U|`j|kd

kmh Dkmkjidimx Kmknwow. bkw |isiknih

xbkx nkmhn`|h$ximkmx m`mukdimx u|`

giihomjw om B`ywomj G`y|x u|`giihihd`|i |kuohn xb|`yjb xbi g`y|x gknimhk|

L@GB\YM N@DINI

`c xbid x`nh u`nogi xbi zi|i b`xin id

unìiw$kmh xiwxw nkxi| u|`sih xbi jymw

bkh liim co|ih |igimxn. xbi gkwi zkw

howdowwih l xbi Howx|ogx Kxx`|mi*w `ccogi hyi x` ,omwyccogoimx nijkn

isohimgi., k wu`fiwz`dkm wkoh- Xbi

dim zi|i xbim |inikwih kmh |ixy|mih x`xbi b`xin- Xbyjw bksi wxikhon liim

d`sih x` xbi b`xin c`| w`di xodi m`z.

kgg`|homj x` km `|jkmoqi| zoxb xbi W\@Nkz U|àigx. zb` khhih xbkx, \ojbx m`z

xbi|i*w kl`yx <5 `c xbid. xbi wkdi kw

xbi mydli| `c ximkmxw nicx-,

kmh xbkx 99 ui|gimx knn b`ywomj so`nkxo`mw |iu`|xih x` xbi g`y|x xb|`yjb

wuigokn u|i$x|okn b`ywomj omwuigxo`mw{ykhw |iwynxih om |iuko|w liomj dkhizoxbom iojbx d`mxbw `c x|okn- Wxk|xih nkxiom ;?:?. xbi wxyh. xb|`yjb hixkonih

hkxk. kwwi|xw xbkx xbi omwxknnkxo`m `c xbi

wuigokn <9 $didli| omwuigxo`m w{ykh bkw

wx|imjxbimih xbi nomf lixziim BUH*w

g`hi imc`|gidimx u|`j|kd kmh xbi

B`ywomj G`y|x- Om xbow kmknwow `c xbi

:

K g`y|x `|hi| owwyih ly Goson G`y|x

Ayhji Bk||oix Ji`|ji `m Ku|on <2

c`|lkhi Xih F|kom. km `zmi|. kmhBi|dkm [nOiqikhk. xbi b`xin dkmkji|.

c|`d wuikfomj x` xbi ximkmxw kl`yxskgkxomj xbi K|sok. `|hi|ih g`||igxo`mw`c xbi bymh|ihw `c biknxb kmh wkcix so

`nkxo`mw. kmh |i$g`mmigxo`m `c xini

ub`mi wi|sogi kmh `xbi| kdimoxoiw- Hyix` xbi `zmi|w* |iuikxih so`nkxo`mw `c xbi

g`y|x `|hi|. xbi gox*w Hiuk|xdimx `c

B`ywomj kmh Hisinùdimx "BUH/ ow

gy||imxn wiifomj k g`mxidux `c g`y|x

goxkxo`m kjkomwx xbi `zmi|w. zb` bùi- x` idux xbi b`xin c`| k nyry| g`m

si|wo`m-BU H ow knw` wiifomj k :$K g`y|x

kuuòmxih khdomowx|kx`| x` |ym xbi b`xin. kw zinn kw k comi kmh akon wimximgi c`|

xbi `zmi|w-@mi `c xbi dka`| lkgfi|w `c xbi

K|sok. Knkm Wkgfdkm. bkw |igiosih k

x`xkn `c (;< donno`m om xkr klkxidimxw

c|`d xbi gox khdomowx|kxo`m A$9;

u|`j|kd c`| bow g`msi|wo`mw `c

Dkmbkxxkm u|ùi|xoiw. omgnyhomj xbic`|di| Bkdonx`m B`xin kx 7;9 Ziw

??xb Wx|iix. m`z k nyry| g`$ùi|kxosigknnih xbi Uk|kd`ymx. G`ymgon didli|

\yxb Diwwomji| howgn`wih hy|omj khid`mwx|kxo`m kx xbi K|sok c`nn`zomj

J|kmx*w dy|hi|-Om nkxi Dk. k wox$om kx Hiuk|xdim

`c Lyonhomjw G`ddowwo`mi| O|zomC|ygbxdkm*w `ccogi ly xbi W\@ Ximkmxw

\ojbxw G`knoxo`m y|jih xbkx k |im`sk

xo`m ui|dox li himoih x` xbi `zmi|w `c

xbi K|sok kmh hidkmhih k d`|kx`|oyd

`m knn g`msi|wo`mw `c W\@ b`xinw om xbigox- 5 Wbk|`m DgH`mminn

kjimg*w b`ywomj g`hi omwuigxo`m kmhimc`|gidimx wx|kxijoiw. `mi dka`|

comhomj zkw xbkx g`hi g`dunokmgi |`wic|`d 72 x` 38 ui|gimx zbim b`ywomj

ayhjiw owwyih `|hi|w xbkx omgnyhihdkmhkx`| kuk|xdimx |iuko|w l nkmh

n`|hw om `|hi| x` |igiosi lkgf |imx-

Gùoiw k|i kskonklni c|`d Goxl``fw.<<;7 Dymogaukn Lyonhomj. ; Gimx|i

Wx|iix. Miz _`|f. Miz _`|f ;555: c`|

(9-55 `| (3-95 l dkon- 5




Gbomkx`zm Hisinùi|wDky N`wi Wuigokn Wxkxyw

Om k Dk O: |iw`nyxo`m xbkx c`nn`zihd`mxbw `c g`mx|`si|w. xbi Gox Unkm

momj G`ddowwo`m gbknnimjih k hisinù

i|*w wuigokn ui|dox x` lyonh xz` bojb$|owi

g`mh`domoyd x`zi|w om Gbomkx`zm-

Xbi ymu|igihimxih d`si zonn |iwynx om k

|is`gkxo`m `c xbi ui|dox. zbogb bkh

ik|noi| liim kuu|`sih l xbi unkmmomj

g`ddowwo`m kmh xbi gox L`k|h `c

Iwxodkxi. ymniww xbi hisinùi| howu|`siw

gbk|jiw xbkx ximkmxw zi|i c`|gih `yx `c

k lyonhomj hid`nowbih nkwx ik| x` dkfizk c`| xbi u|àigx-

Xbi |iw`nyxo`m goxih xbi comhomjw `c knimjxb Hiuk|xdimx `c Omsiwxojkxo`m

|iu`|x `m xbi dkxxi|. u|`duxih l k

g`ddymox `yxg| nkwx cknn kmh |inikwih

om Ku|on- Kgg`|homj x` xbkx |iu`|x. xbi

hisinùi|. xbi @si|wikw Gbomiwi Hisinùdimx G`|u`|kxo`m. ùi|kxih xbi

lyonhomj. 2: Dkhow5m Wx|iix. om k

dkmmi| ,gkngynkxih x` ui|wykhi xbi

ximkmxw x` skgkxi zoxb`yx g`duimwk

xo`m-, Xbi omsiwxojkxo`m |isiknih

isohimgi xbkx ximkmxw om xbi cosi$wx`|

GOX_ NODOXW/AymiºAyn ;?2<

zknf$yu zi|i hiu|osih `c akmox`|okn

wi|sogiw. bikx kmh b`x zkxi|. kmh `xbi|

zowi u|iwwy|ih x` skgkxi. wxk|xomj om xbicknn `c ;?25- Xbi @si|wikw Gbomiwi

j|`yu uy|gbkwih 2: Dkhow`m om ik|n

;?:?- Ox zkw gnik|ih `c `ggyukmxw kw `c

nkxi Kyjywx. ;?2;. kmh zkw |kqih kl`yx

xz` d`mxbw nkxi|-

X` lijom hid`noxo`m kmh u|`giih

zoxb xbi u|àigx. xbi hisinùi| bkh x`

kwwy|i xbi unkmmomj g`ddowwo`m xbkx xbi

c`|di| Dkhow`m Wx|iix ximkmxw nicx

s`nymxk|on. xbow ymhi| xi|dw `c k wuigokn

q`momj howx|ogx om xbi Dkmbkxxkm L|ohji

k|ik- Xbi 55; |iu`|x gknnih xbkx

kwwy|kmgi omx` wi|o`yw {yiwxo`m.

c`|domj xbi lkwow `c xbi unkmmomj g`d

dowwo`m*Wº kgxo`m- J|`ymh bkh m`x ix

liim l|`fim c`| xbi hisinùdimx.

fm`zm kw Ikwx Ziwx X`zi|w. zbim xbi

kgxo`m zkw xkfim-

Wg`xx D`nnim. km kxx`|mi c`| xbi

@si|wikw Gbomiwi g`dukm. himoih xbkx

xbi Dk |iw`nyxo`m kd`ymxih x` k

|iwgowwo`m `c xbi Ikwx Ziwx X`zi|w

ui|dox- ,Xbi|i ow m` |is`gkxo`m., bi

kwwi|xih- ,_`y bksi x` lik| om domh

xbkx zi bkh m` |ojbx `c g|`ww$irkdomk

xo`m - Xbi unkmmomj g`ddowwo`m hohm*x

bksi xbi limicox `c `y| kmknwow. kmh

xbi hoh zbkx xbi xb`yjbx xbi bkh x`

h`$kwfih yw x` |iwu`mh. kmh zi zonn-,

Xbi kxx`|mi wkoh om ik|n Aymi xbkx xbi

hisinùdimx j|`yu bkh kn|ikh m`xocoih

xbi gox `c oxw omximxo`m x` |iwu`mh om

z|oxomj x` xbi unkmmomj g`ddowwo`m*w

d`xo`m - Xbi |iwu`mwi. D`nnim wkoh. zonnh`gydimx xbi hisinùi|*w g`mximxo`m

xbkx xbi |iwohimxw `c 2: Dkhow`m nicx xbi

u|idowiw `c xbio| `zm kgg`|h kmh zi|i

hyn g`duimwkxih c`| |in`gkxo`m-Dikmzboni. wisi|kn `c xb`wi c`|di|

ximkmxw aòmih zoxb `xbi| Gbomkx`zm

|iwohimxw kmh xb|ii n`gkn g`ddymox

`|jkmoqkxo`mw om k |inkxih nijkn d`si-

Xbi g`$unkomxoccw conih k wxkxi Wyu|idiG`y|x wyox gbknnimjomj xbi nijkn lkwow `c

xbi wuigokn q`momj howx|ogx xbkx ckgono

xkxih xbi Ikwx Ziwx X`zi|w hisinù

dimx-

Mkdomj xbi L`k|h `c Iwxodkxi. xbi

Gox Unkmmomj G`ddowwo`m kmh xbi

2

@si|wikw Gbomiwi j|`yu kw |iwu`mhimxw.

xbi wyox. omoxokxih om nkxi Dk. k|jyiw

kjkomwx xbi nijoxodkg `c xbi w`$gknnihWuigokn Dkmbkxxkm L|ohji Howx|ogx- Xbi

wuigokn wxkxyw knn`zw c`| bojb |owi

b`ywomj hisinùdimx. ymhi| gi|xkom

g`mhoxo`mw. `m xbi ikwxi|m ihji `c

Gbomkx`zm- Zbim ox zkw odunidimxih

l xbi gox nkwx ik|. |iu`|xihn kx xbi

y|jomj `c xbi @si|wikw Gbomiwi g`d

ukm kmh `xbi| hisinùi|w. xbi wuigokn

howx|ogx nijownkxo`m h|iz co|i c|`d

g`ddymox |iwohimxw zb` gbk|jih xbkx

ox z`ynh irkgi|lkxi km kn|ikh iwgknkx

omj nisin `c |ikn iwxkxi wuigynkxo`m om xbi

k|ik-Xbi nijkn gbknnimji wohi$wxiuuih xb`wi

g`mwohi|kxo`mw kmh wx|iwwih `xbi| nijkn

k|jydimxw- O x gbk|jiw xbkx xbi L`k|h `c

Iwxodkxi*w kuu|`skn `c xbi wuigokn how

x|ogx nkwx ik| zkw omsknoh ligkywi m`xogi

kl`yx uylnog bik|omjw zkw nijknn omwyc

cogoimx6 kmh xbkx xbi wuigokn howx|ogx nijow

nkxo`m zkw onn$g`mwohi|ih. om xbkx ox

g`mxkomih xigbmogkn i||`|w kmh kzk|hih

irgiwwosi l`mywiw x` hisinùi|w zb`

kj|iih x` u|`sohi g`ddymox kdimoxoiw

kmh wylwxoxyxi b`ywomj- Xbi wyox knw`

g`mximhw xbkx xbi @si|wikw Gbomiwi

g`dukm |igiosih oxw ui|dox x` yisinù

xbi Dkhow`m Wx|iix woxi xb|`yjb k

u|`giww xbkx hid`mwx|kxih xbi omklonox

`c xbi gox kjimgoiw oms`nsih x` u|ùi|n

khdomowxi| wygb k howx|ogx-

M` comkn higowo`m `m xbi g`y|x gbkn

nimji zkw iruigxih c`| kx nikwx wisi|kn

ziifw kcxi| oxw omoxokxo`m. kmh kx nikwx

`mi `xbi| u|àigx zkw iruigxih x` li

binh om klikmgi ymxon xbi gkwi ow

|iw`nsih- Xbkx hisinùdimx. Bim|

Wx|iix X`zi|w. zkw wxonn om xbi unkmmomjwxkjiw zbim xbi nijkn kgxo`m zkw wxk|xih.

kmh gox kuu|`skn c`| ox bkh m`x ix liim

w`yjbx- Xbi g`|u`|kxo`m c`|dih x`

hisinù xbi unkm. Bim| Wx|iix Uk|x

mi|w. |iu`|xihn bkw xb|ii `ccogi|w `c xbi

Bindwni$Wuik| |ikn iwxkxi iduo|i `m oxw

l`k|h `c ho|igx`|w- Gnik|o. kw xbi hykn

nijkn kgxo`mw oms`nsomj -xbi Dkmbkxxkm

L|ohji Wuigokn Howx|ogx |`nn x`zk|h

|iw`nyxo`m xbow wyddi|. xbi wxkfiw om

Gbomkx`zm k|i bojb-HX-N-



k$- n

[11

Xkr$L|ikf

\imizkn

Wxknnih.C`|M`z

xo N } , , * 6 , , , , * 1 A A * A ^

Ly AOD DIMHINN

} } } } Y $ PP } N $ } } } } } } } } $ # } } } } } } } } } K JKDI @C U@NOXOGKN C@@X

lknn unkih om xbi bknnw `c xbi WxkxiKwwidln om Knlkm uoxxih Dk`| F`gb

kmh bow |ig|yoxw kjkomwx kx nikwx <9 Miz

_`|f Gox Hid`g|kxw- Xbi nijownkxosilknn xbi dk`| x|oih x` ukww zkw xbi

gox*w dka`| xkr klkxidimx u|`j|kd c`|hisinùi|w.xbi ,A$9; u|`j|kd. zbogb

zkw hyi c`| |imizkn Aymi O. ;?2<-Lyx om k j`kn$nomi wxkmh. xbi howwohimxHid`g|kxw. nih ly Ai||`nh Mkhni|.

\ogbk|h J`xxc|oih. Knirkmhi| ,Uixi,

J|kmmow kmh C|kmf Lk|lk|` dkmkjih x`

wxknn xbi xkr lonn ukwx oxw |imizkn hkxi-

Om k gn`wih diixomj lic`|i xbi nijownkxo`m zkw x` li uyx x` k s`xi. xbi Miz_`|f Gox Kwwidln didli|w sògihxbio| ùu`woxo`m x` xbi A$9; irximwo`mymniww gi|xkom g`mhoxo`mw zi|i* uyx `m

xbi kggiuxkmgi `c lyonhomjw c`| cyxy|ixkr klkxidimxw- Xbi wkoh xbkx xbi u|`j|kd bkw `cxim liim klywih ly xbihisinùi|w- Xbi gox `|ojomknn u|ù`wih

k xb|ii ik| irximwo`m `c A$9;. lyx ckgih .

*zoxb xbow Hid`g|kxog imh |ym. ox kj|iihx` k ;? d`mxb irximwo`m "x` gòmgohizoxb xbi wxk|x `c xbi nijownkxosi wiwwo`m

Cil|yk| ;. ;?28/. zoxb k wxyh `c xbi

u|`j|kd x` li g`dunixih kcxi| `mi ik|-

Kwwidlndkm Mkhni| h|kcxih k wi|oiw

`c kdimhdimxw lkwih `m `xbi| u|`$

u`wih gbkmjiw bi. J`xxc|oih kmh J|km

mow bkh u|iwimxih x` xbi gox nkwx Dk|gb-Xbiwi kddimhdimxw zi|i x` c`|d xbilkwow c`| |isowo`mw om xbi A$9; u|`j|kd.

ymhi| zbogb nkmhn`|hw kmh hisinùi|w

gkm |im`skxi xbio| lyonhomjw kmh xbim |i

giosi yu x` k <5 ik| xkr g|ihox i{ykn x`xbi g`wx `c xbi |ibklonoxkxo`m- Xbi u|`

j|kd knw` u|`sohiw km iriduxo`m c|`du|ùi|x xkr omg|ikwiw gkywih ly xbikhhih sknyi `c xbi odu|`sidimxw-Ymhi| xbi gbkmjiw u|ù`wih. b`zisi|. xbi

xkr klkxidimx dikwy|i z`ynh li nodoxih

kw c`nn`zw1

• Limicoxw z`ynh m` n`mji| li josim c`|g`msi|wo`m `c womjni |``d `ggyukmg

ymoxw zoxb wbk|ih lkxb|``dw kmh foxgbimw x` winc$g`mxkomih kuk|xdimxw- XbiW\@ Ximkmx \ojbxw G`knoxo`m$ gnkodw

xbkx `si| 7;.555 uiùni zi|i iduxoihc|`d xbio| b`xin |``dw `mx` xbi wx|iixw`si| xbi ukwx wisim ik|w xb|`yjb wygbg`msi|wo`mw -

• Xbi gox `ccogi `c B`ywomj U|iwi|skxo`m kmh Hisinùdimx z`ynh wywuimhlimicoxw x` nkmhn`|hw zb` |id`si ximkmxw xb|`yjb bk|kwwdimx `| zb` h`

m`x ùi|kxi xbio| lyonhomjw om wylwxkxokng`dunokmgi zoxb biknxb. co|i kmh wkcix

g`hiw- \igouoimxw `c A$9; limicoxw zb`

howunkgi n`z kmh d`hi|kxi omg`di xim$

?

kmxw z`ynh bksi x` g`mx|olyxi x` k b`ywomj u|`j|kd |ym ly xbi gox x` |in`gkxxbid-• Knn A$9; limicoxw z`ynh li zoxbbin

c|`d cyxy|i g`msi|wo`mw `c g`ddi|gokwukgi x` |iwohimxokn ywi- X`` dkm a`lbksi kn|ikh liim n`wx om xbi gox

Mkhni| dkomxkomih-

• Hisinùi|w z`ynh bksi x` u|`si xBUH*w wkxowckgxo`m xbkx xbi xkr limicox

k|i migiwwk| x` dkfi xbi odu|`sidimxcomkmgoknn soklni. `| m` klkxidimxz`ynh li j|kmxih- A$9; limicoxw z`ynhm` n`mji| li j|kmxih* kw * c |ojbx, kcxi

xbi z`|f ow h`mi. lyx kyxb`|oqkxo`m

z`ynh li |i{yo|ih lic`|ibkmh. kmh limicoxw `si| k gi|xkom kd`ymx z`ynh |i{yo|i L`k|h `c Iwxodkxi Kuu|`skn-

Zboni mij`xokxo`m `m xbiwi uòmxg`mxomyih om Knlkm. A$9; klkxidimxzi|i wxonn liomj kzk|hih- Zbixbi| km

`c xbi u|ù`wih gbkmjiw k|i khùxih

nijownkxosi w`y|giw wkoh. xbi u|`j|kd zonli irximhih |ix|`kgxosin x` Aymi ;-

Om xbio| cojbx x` kdimh xbi A $9; u|`

j|kd m`z. wxkxi nijownkx`|w .bksi ywihxbio| s`xiw `m xbi wxkxi lyhjix kw nisi|kji- Xbi gox miihw xbio| s`xiw x` kuu|`si xbi (?8 donno`m xkr wy|gbk|jimiihih x` binu gn`wi k (;:5 donno`m jku

om oxw cowgkn ;?27 lyhjix zbogb lijomwAyn n - ,O*nn li hkdmih oc O*d jòmj x`

s`xi c`| km omg`di xkr wy|gbk|ji. zbimxbi gox ow josomj kzk donno`mw `c h`n

nk|w om ymmiihih A$9; * xkr klkxidimxw.,

Mkhni| wkoh-Om cowgkn ik| ;?2<. xbi A$9; u|`j|kd

zonn g`wx xbi gox (2; donno`m om n`wx xkr

|isimyiw- @si| xbi mirx cosi ik|w. xbowkmh wodonk| xkr klkxidimx u|`j|kdw k|iwnkxih x` g`wx `si| (255 donno`m- @c xbiA$9; xkr klkxidimxw j|kmxih om ;?2<. :3

ui|gimx bksi liim josim c`| Dkmbkxxkmlyonhomjw- Dkm `c xbi |im`skxo`mw omkccnyimx howx|ogxw z`ynh bksi liim h`mikmzk zoxb`yx xkr josikzkw. gnkodg|oxogw `c xbi u|`j|kd- 5




Wxkxim Ownkmh*w Wkmh J|`ymhB`nhw @m X`Bowx`|y Ly_SIXOID@@LI Ub`x`w ly Nky|oi Uiif

Xbi|i*w k lnkgfwdoxb wbù yu xbi zk c|`d xbi Uih|`*w

b`ywi `m c|ihi|ogf \`kh- Oxw z``h ow hk|f kmh z`|m c|`d

xbi zikxbi|. ywi kmh ik|w- Xbi lyonhomj nikmw kmh xbi |``c

`c xbi wbù ow wymfim- Bojb j|kww wy||`ymhw xbi wbù kmh k

b`|wi wxklni miojbl`|w ox- Xbi |`kh lic`|i xbi lyonhomj ow

uksih. lyx noxxni x|kccog ukwwiw ox-

Hiwuoxi xbi lyg`nog wgimi. xbow ow Miz _`|f Gox- Ox ow k

g`ddymox om Wxkxim O w n } m h gknnih Wkmh J|`ymh-

Wkmh J|`ymh ow xbi `nhiwx wy|sosomj g`ddymox om Miz

_`|f Wxkxi c`ymhih l c|ii Lnkgfw- Xbi `|ojomkn wixxni|w omxbi wdknn k m x } $ l i n n y d sonnkji. n`gkxih `m xbi w`yxbziwxi|m

xou `c Wxkxim Ownkmh. zi|i `wxi|dim l x|khi- Xbi lijkm

doj|kxomj x` xbi Miz _`|f lk k|ik om xbi ;2<5*w c|`d

Wm`z Bonn. Dk|nkmh. x` iwgkui xbi ay|owhogxo`m `c k nkz

nodoxomj xbio| c|iih`d c|`d `wxi|omj- Xbow zkw xbi

lijommomj `c k wy|ji `c Lnkgf doj|kxo`m x` xbi k|ik c|`d knn

`si| xbi Hinkzk|i Uimomwynk. omgnyhomj Gbiwkuikfi Lk. -

Ikwxi|m Wb`|i. Hinkzk|i kmh uk|xw `c So|jomok-

C`| xbi nkwx c`y| ik|w. hiwgimhkmxw `c xb`wi wixxni|w bksiliim z`|fomj x` u|iwi|si xbio| gynxy|i kmh xbi ubwogkn wxkxi

`c xbio| g`ddymox. zbogb ow xb|ikximih ly img|`kgbomj hi$

GOX_ N;DOXW/AymiºAyn;?2< ;5

- Xbi lnkgfwdoxb*w wbù-

sinùdimx om xbi k|ik- Xbkx hisinùdimx. om xbi c`|d `c

jk|him kuk|xdimx$wxni |`z b`ywiw. bkw omximwocoih womgi xbi

|igimx ùimomj `c xbi Ziwx Wb`|i Iru|iwwzk. k |`yxi xbkx

dkfiw `xbi| uk|xw `c Wxkxim Ownkmh kmh Miz _`|f Gox d`|ikggiwwolni c`| k|ik |iwohimxw- -

X` kgboisi xbio| j`kn. didli|w `c xbi Lnkgf g`ddymox

c`|dih xbi Wkmh J|`ymh Bowx`|ogkn W`goix kmh wix xbi

zbiinw om d`xo`m x` bksi Wkmh J|`ymh `ccogoknn hiwojmkx

ih om xbi Mkxo`mkn \ijowxi| `c Bowx`|og Unkgiw-

Knxb`yjb bowx`|og hiwojmkxo`m z`ynh m`x xigbmogknn u|isimx xbi hid`noxo`m `| knxi|kxo`m `c Wkmh J|`ymh*w wx|yg

xy|iw. ox z`ynh u|`lkln kccigx xbi xkgxogw `c n`gkn hisinù

i|w- Om khhoxo`m. ox dojbx {yknoc w`di `c xbi g`ddymox*w

inhi|n b`di`zmi|w x` |igiosi u|ùi|x xkr klkxidimxw-

,@mi `c xbi |ikw`mw zi j`x `|jkmoqih zkw xbkx zi

xb`yjbx liomj `m xbi Mkxo`mkn \ijowxi| z`ynh binu gy|xkon

xbi hisinùdimx., wkoh _s`mmi Xkn`|. u|iwohimx `c xbi bow

x`|ogkn w`goix kmh j|kmhhkyjbxi| .c km `wxi|dkm- ,Zi

c`ymh xbkx ox hìwm*x. lyx zi wxonn zkmx x` j` `m- Zi*si

wu`fim zoxb xbi hisinùi|w- Xbi*|i b`miwx kl`yx xbi ckgx

xbkx xbi zkmx x` dkfi d`mi- Zi aywx zowb xbkx xbi*h



lyonh zoxb xbi g`ddymox om domh. lyx xbi*|i m`x- O c xbi*h

lyonh `m nk|ji| x|kgxw `c nkmh |kxbi| xbkm lyonhomj |`z

b`ywiw. ox z`ynh fiiu om gbk|kgxi| zoxb xbi g`ddymox-,

|`z b`ywiw$kw n`mj kw xbi hisinùi|w gkm b``f xbi b`diw

omx` wizkji x|ikxdimx unkmxw- Hisinùi|w om xbi Wkmh

J|`ymh sogomox bksi kn|ikh u|`sohih c`| xbkx |i{yo|idimx.

w` xbi g`ymx|$nofi wukgo`ywmiww `c xbi g`ddymox ow aiùk|hoqih-

Wkmh J|`ymh |iwohimxw k|i {yogf x` uòmx `yx xbkx xbi

h`m*x wuy|m j|`zxb- Xbi m`xi xbkx b`ywomj hisinùdimx

unkmmih zoxb xbi irowxomj g`ddymox `c hixkgbih z``h

c|kdi b`diw om domh g`ynh binu |iwx`|i xbi k|ik x` oxw

u|i$;?37 wxkxi- Xbkx ik|. k byji co|i zouih `yx dygb `c xbi

xbim nk|jin ymhisinùih w`yxbziwxi|m uk|x `c Wxkxim Ownkmh

kmh hiwx|ìh kx nikwx k h`qim b`ywiw om Wkmh J|`ymh6`mn c`y| zi|i |ilyonx-

Lyx xbi bùi c`| wygb n`z himwox hisinùdimx wiidw

hod- Xbi W`yxb \ogbd`mh unkm. k wix `c gox unkmmomj kmh

wkmoxkxo`m |ijynkxo`mw c`| xbi k|ik. ui|doxw hisinùi|w x`

lyonh `m 85 l ;55 c``x ln`gfw `c nkmh$n`xw loj im`yjb c`|

Isim ymhi| xbiwi go|gydwxkmgiw. xbi uiùni `c Wkmh

J|`ymh k|i wxonn bùicyn xbkx xbio| icc`|xw x` u|iwi|si xbi

g`ddymox*w ukwx gkm binu x` wksi ox c`| xbi cyxy|i- @m

Ku|on ;9. ;?2<. Wkmh J|`ymh*w m`domkxo`m kw k bowx`|og

unkgi zkw kuu|`sih l xbi G`ddowwo`m `c \ijowxi|w. k wxkxikjimg- @mgi xbow |igiosiw kuu|`skn c|`d xbi Wxkxi Hiuk|x

dimx `c Uk|fw kmh \ig|ikxo`m. ox zonn li ukwwih `m x` xbi

Fiiui| `c xbi Mkxo`mkn \ijowxi| om Zkwbomjx`m. H-G- Xbi

Wkmh J|`ymh Bowx`|ogkn W`goix bkw kx nikwx wor d`mxbw x`zkox lic`|i k comkn higowo`m ow dkhi- Zboni xbi zkox. mi..6.

g`mwx|ygxo`m g`mxomyiw k|`ymh xbi xom g`ddymox - 5

@ywxi|dim. Lnkgfwdoxbw kmh

Ig`m`dog W i n n $ \ i n o k m g i K U\I\I[YOWOXI C@\ MK

xo`mkn |ijowx|kxo`m ow x b } hicomoxo`m

`c xbi g`ddymox*w l`ymhk|oiw kmh oxw

bowx`|ogkn wojmocogkmgi- X` cynconn xbow |i

[yo|idimx c`| Wkmh J|`ymh. k wy|ckgi

k|gbi`n`jogkn hoj zkw g`mhygxih ymhi|

xbi jyohkmgi `c xbi W`goix kmh xbi

Wxkxi `c Mgz _`|f om xbi wyddi| `c -

;?:?- K xz`$s`nydi wix `c xbi comhomjw

ow fiux om xbi Wxkxim Ownkmh Dywiyd-

@mi `c xbi j|ikxiwx w`y|giw `c omc`|dkxo`m hy|omj xbi hoj zkw Zonnokd

,Uù, Uih|`. k noci$n`mj |iwohimx `c

Wkmh J|`ymh zb` zonn li ;5; ik|w nh

`m M`s- 2.;?2<-

Hy|omj xbi hoj. xikd didli|wºx|k

sinih yu kmh h`zm n`gkn |`khw zoxb

Uih|` kw bi wb`zih xbid woxiw zbi|i

b`ywiw kmh lywomiwwiw zi|i n`gkxih- Xbi

xikd hyj `m xbiwi woxiw kmh c`ymh aywx

zbkx bi wkoh xbi*h comh-

@m k |igimx Wkxy|hk kcxi|m``m. wox

xomj `m bow wymu[|gb. sowox`|w c`ymh xbkx

Uih|` ow nygoh kmh bkw k did`| xbkx

gkm josi km iniubkmx k j``h |ym c`| oxw

d`mi- Bi bkw wiim k n`x kmh |ididli|w kw dygb. wuikfomj gkwyknn `c xbi

lnoqqk|h `c ;2221

,_`y fm`z xbi b`xin h`zm xbi

g`|mi|0 Xbkx ywih x` li k j|`gi| wx`|i-

K dkm l xbi mkdi `c Bim| Gbkuim.

bi |ym xbkx j|`gi| wx`|i- Xbkx zkw

hy|omj xbi lnoqqk|h `c *22-,

,H` `y |ididli| xbkx0,

,Zb` di0 Wy|i. O |ididli| xbkx

lnoqqk|h+ ,Zonnokd ,Uùw,Uih| .

,Zbkx zkw ox nofi0,

,@si| xbi xù `c xbiwi b`y-wiw+, bi

nkyjbih- ,O n``fih `yx. knn O g`ynh wii

zkw zboxi wm`z- Zbim `y ùimih xbi

h``|. knn xbi wm`z z`ynh g`di om xbi

h``|- O x hohm*x nkwx n`mj- Ox g`di [yogf

kmh nicx {yogf- Lyx xbi zk zi bkh x`

h` zkw$w`di uiùni g`ynhm*x jix yx

kx knn$w` zbim `y j`x `yx. `y bkh x`

wb`sin `xbi| uiùni `yx- Xbi hyj k

xymmin xb|`yjb xbi wm`z+,

Uih|` zkw misi| km `wxi|dkm. lyxbow ckxbi| zkw kmh w` bi binuih `yx

zbim bi zkw k gbonh- Bi zkw xbi c`y|xb

`nhiwx om k ckdon `c ;36 xz` `c bow wow

xi|w k|i wxonn nosomj- Kmh. zboni bi wkw

bi misi| zimx x` wgb``n dygb. bi wxonn|ididli|w xbkx bow j|khi wgb``n xikgbi|

zkw Biwxi| Uy|minn. kmh xbkx wbi knw`

xkyjbx doj|kmx `wxi|dkm x` |ikh zbim

xbi k||osih om xbi m`|xb-

;;

Kx << ik|w `c kji Uih|` dk||oih kmh

lijkm k ckdon `c iojbx- Bi h|`si kmh

gk|ih c`| z`|f b`|wiw kx k g`kn k|h c`|

<< ik|w x` wyuu`|x bow ckdon- Zoxb xbi

khsimx `c xbi kyx`d`loni. b`|wiw zi|i

|iunkgih l x|ygfw kmh bi lijkm h|osomjc`| k nosomj- @wxi|omj kw k zk `c noci

hoih `yx wb`|xn kcxi| xbi xy|m `c xbi

gimxy|- Omhywx|okn u`nnyxkmxw g`mxkdom

kxih xbi Miz _`|f lk zkxi|w kmh xbi

zi|i g`mhidmih l xbi gox-Uih|` |igknnih xbi i|k zbim `wxi|omj

c`|dih xbi ig`m`dog lkwi `c Wkmh

J|`ymh. k xodi zbim d`wx `c xbi

g`ddymox*w dim dkhi xbio| nosinob``h

h|ihjomj c`| xbi wbinncowb kx xbi d`yxb

`c xbi K|xby| Fonn1** * Ox zkw om xbi dohhni `c xbi lk `yx

xbi|i zbi|i xbi `wxi|ih- Xbkx*w xbi

`xbi| wohi `c xbi gbkmmin- @b ikb. ox

zkw loj lywomiww `mi xodi- Wy|i. xbi

bkh k loj unkmx c`| `wxi|w. xbim x } i y * h xkfi *id x` Miz _ |f. x` xbi dk|fixw.

kmh winn *id-,

Kmh zboni xbkx kgxosox zkw xbi dkom

w`y|gi `c gkwb c`| xbi g`ddymx.

Uih|` wkoh. ox knw` u|`sohih d`|i ho|igx

limicoxw- ,G`mgbiw. `y h`m*x fm`z

zbkx xbi k|i. h` k*0, bi kwfih k

sowox`|. |ici||omj x` k wuo|kn$wbkuih

wbinncowb `mgi g`dd`m x` n`gkn zkxi|w-

,Zi ywih x` gkxgb xbid. dkm. kmh ikx

xbid*. wy|i- Zi ywih x` jix xbid zbim

"xbi `wxi|dim/ z`ynh j` `yx h|ihjom*

zoxb xbi l`kxw kmh dkm. zbim xbi




g`di yu zi bkh xbid- Xbi hohm*x j`

zoxb xbi `wxi|w- Zi*h l|omj xbid

b`di. zkwb *id `cc j``h kmh uyx xbid

om k u`x `c lònomj zkxi|. nix xbid lòn.

xbim xkfi *id `yx kmh gnikm *id- Dkm.xbkx zkw j``h ikxom* - - - Xbim g|klw ywih

x` li k j|ikx xbomj- Ywih x` j` kn`mj.

kmh zbim xbi gkyjbx. bi w`cx wbinn

g|klw. zi ywih x` c| *id yu-,

Liwohiw unimxocyn wikc``h. Uih|`|ididli|ih.xbi Wkmh J|`ymhi|w* hoix

zkw `mgi wyuunidimxih l c|iwb

u|`hygi c|`d ck|dw xbkx wy||`ymhih

xbi wixxnidimx. kw zinn kw sijixklnijk|himw xbkx so|xyknn isi|`mi

dkomxkomih- Bi nkdimxih xbi zk xbomjw

bksi gbkmjih1 ***M`z. `y j` omx` k

wx`|i. `y ly isi|xbomj `yx `c xbi

wx`|i kmh ikx ox- Zi misi| xb`yjbx kl`yx

jòm* x` xbi wx`|i kmh lyom* k gkm `c

likmw-,

@xbi| nkmh$lkwih c``h$xbi kmodknsk|oix$zkw |ikhon kskonklni kw zinn.

kx nikwx om g`nh zikxbi|. Uih|` |igknnih-

,Zbim zi zkw j|`zom* yu$g`y|wi zi

h`m*x bksi zomxi|w nofi zi ywih

x`$l`. xbkx lk ywih$ x` c|iiqi yu kmh

xbi zonh jkdi kmh isi|xbomj z`ynh •

*g`di c|`d Ai|wi `si| bi|i- Wy|i. zi

ywih x` wniojb |ohi h`zm xbi K|xby| Fonn-

Kmh zi ywih x` li |ymmom* kzk zoxb

|klloxw. dkm. ù`wwyd. ubikwkmx- @b

dkm. xbi knn ywih x` g`di kg|`ww xbi

lk-,

Hiwuoxi xbiwi omhogkxo`mw `c so|xykn

winc$wyccogimg kx Wkmh J|`ymh. oxw

`nhiwx |iwohimx wkoh. dkm g`ddymox

didli|w w`yjbx idun`dimx inwi

zbi|i- ,K n`x `c *id z`ynh h|osi

xikdw. k n`x `c *id z`ynh h|osi x|ygfw.,Uih|` m`xih. |ici||omj x` bow `zm

u|omgoukn x|khi- ,W`di `c xli `ymj

`miw z`ynh z`|f om Miz _`|f- @mi

dkm bi|i. bi zkw yu om xbi Gywx`dw

B`ywi$xbkx zkw Akfi C|oimhn - - - Xbi

z`dim c`nf. xbi*h j` `yx kmh zkwb

kmh o|`m c`| uiùni-, Wisi|kn wdknn

lywomiwwiw xbkx wi|si? xbi k|ik hoih `yx

zoxb xbio| u|ù|oix`|w. bi wkoh- K

lnkgfwdoxb wbù kmh cn`|owx |idkom

kgxosi-

Knw` wxonn kgxosi ow xbi g`ddymox*wgby|gb. zbogb woxw aywx kg|`ww c|`d

Uih|`*w gy||imx |iwohimgi `m Ln``domj

hkni \`kh- Kmh. bi wkoh. ox |idkomw w`

isim c`| dkm c`|di| |iwohimxw1 ,W`di

`c xbid d`sih `yx x` `xbi| uk|xw `c xbi

Ownkmh- W`di `c *id d`sih x` Ai|wi.

lyx xbi wxonn g`di x` xbow gby|gb bi|i-,

Uih|`. zb` |ididli|w xbi lyonhomj*w

} s i n ` u d i m x u|`giihw `ccLn``domjhkni \`kh. niww xbkm k doni c|`d Wkmh J|`ymh-

g`mwx|ygxo`m om bow l`b``h. wkoh oxw

co|wx domowxi|. Zknxi| X- Lohhni.

u|ikgbih h`zmwxko|w zboni xbi yuui|

cn``| zkw lyonx- Kmh. bi wkoh. xbi

gby|gb u|`sohih km `yxh``| diixomj

unkgi c | Wkmh J|`ymh*w ckoxbcyn-

,@si| |ojbx lkgf bi|i., bi wkoh.

uòmxomj x` xbi gby|gb j|`ymhw. ,zi

ywih x` bksi loj u|ki| diixomjw om

`nhim xodiw- Bksi k loj ximx wu|ikh `yx

xbi|i- Bksi ox c`| k ziif `| xz` kmhdkm. xbow unkgi*h li knosi+,

•

Xbi|i ow. om ckgx. k gi|xkom wkhmiww om

Uih|`*w soiz `c xbi gbkmjiw kx Wkmh

J|`ymh- ,Xbow ywih x` li k u|ixx unkgi

kx `mi xodi., bi |igknnih. odunomj xbkx

xb`wi hkw zi|i j`mi- ,@nhim xodiw.

`y*h binu `mi km`xbi|. lyx m`z `y

h`m*x., bi khhih-

Hiwuoxi xbow kuu|ibimwo`|o. Zonnokd

Uih|` ow. kl`si knn. k wy|sos`|- ,Oiwgkuih xb|ii zk|w., bi -wkoh- ,Ocxbi

Wukmowb$Kdi|ogkm Zk| bkh nkwxih `mi

d`|i hk O z`ynh*si j`mi. *gkywi O zkw

knn ukgfih yu kmh |ikh x` j`- Lyx ox

zkw knn `si|-, Xbkx zkw k lniwwomj c`|

bod kmh. ui|bkuw. c`| xbi nosomj bowx`|

`c Wkmh J|`ymh- ` _sixxi D``|i kmh

Xod Nihzoxb .



G`ddymoxL`k|hw

om xbi Lycci| Q`mi Ly WYWKM LKNHZOM

X@HK_. COSI _IK\W KCcI\ K GOX_ GBK\XI\

kdimhdimx dkmhkxih omg|ikwih |iwu`mwolonoxoiw x`Miz _`|f Gox*w 9? g`ddymox l`k|hw zoxb km ii x`

l|omjomj j`si|mdimx gn`wi| x` xbi uiùni l dkfomj ox d`|ikgg`ymxklni kmh |iwu`mwolni. k |igimx goxzohi wy|si wb`zw

xbkx xbi l`k|hw k|i `si|z`|fih. xbio| wxkccw ymhi|ukoh. kmh

xbio| dowwo`m u|omgouknn x` |ym omxi|ci|imgi lixziim xbi

miojbl`|b``hw kmh gox bknn-

,Zi*|i k jn`|ocoih lycci|. omwynkxomj gox kjimgoiw c|`dg`ddymox o|i., wkoh H`yjnkw Bk|mixx. howx|ogx dkmkji| `c

G`ddymox L`k|h ';< om W`yxbikwxi|m [yiimw. kw bi

hiwg|olih bow l`k|h*w |iwu`mwolonoxoiw ymhi| xbi F`gb khdomowx|kxo`m*w g`d6iux `c n`gkn. higimx|knoqih j`si|mdimx- -

;7

,Zi*|i xbi noxxni gox bknnw xbkx Vxbim Dk`|T A`bm Nomhwk

xknfih kl`yx om ;?33., khhih Bi|li|x Wkdyinw. xbi dkmkji|c`| G`ddymox L`k|h '8 om xbi u`si|$|kskjih W`yxb

L|`mr- ,Xbi dkom hocci|imgi m`z. b`zisi|. ow xbkx xbi|i*w

m` d`mi om xbi x|ikwy|-, Om xbow l`k|h k|ik kn`mi.

Wkdyinw uòmxih `yx. xz` uyx `c isi| xb|ii uiùni k|i

ymidunìh. kmh `mi `yx `c isi| xz` ow `m w`di c`|d `c

uylnog kwwowxk$mgi- •

Kw gox bknn lig`diw d`|i |id`xi kmh niww |iwu`mwosi x`

n`gkn miihw. g`ddymox |iwohimxw bksi xy|mih x` n`gkn

g`ddymox l`k|hw c`| binu zoxb knn xbio| u|`lnidw- Xbig`ddymox l`k|h `ccogi bkw lig`di k `mi$wxù wi|sogigimxi| c`| isi|xbomj c|`d connomj u`xb`niw x` gnikmomj yu




skgkmx n`xw kmh wiknomj ymwkci lyonhomjw- ,Uiùni h`m*x j`h`zmx`zm x` hid`mwx|kxi kmd`|i., wkoh `mi hicimwosi

l`k|h idunìi- ,Xbi g`di bi|i omwxikh ligkywi w`di`mix`nh xbid zi*|i k loj ly|ikyg|kg xbkx gkm bkmhniisi|xbomj- Zi zkmx x` binu. lyx zi gkm *x w`nsi knn xbi gox*w

u|`lnidw-,Ymhi| xbi |isowih Gox Gbk|xi| kuu|`sih l xbi inigx`|kxi

om M`sidli|. ;?:9. kmh imkgxih Akmyk| ;.;?::. xbi higimx|knoqih g`ddymox l`k|hw k|i gbk|jih zoxb xb|ii lkwog

|iwu`mwolonoxoiw1 x` d`mox`| xbi hinosi| `c iwwimxokngox wi|sogiw kx xbi n`gkn nisin6 wix lyhjix u|o`|oxoiw c`| xbiknn`gkxo`m `c xkr h`nnk|w6 kmh Visoiz nkmh kmh hisinùdimx u|ù`wknw- Kmh. ymxon Ayn O. ;?2<. zbim k (;9.555omg|ikwi zonn xkfi iccigx. ikgb l`k|h zkw wyuu`wih x` gk||`yx xbiwi hyxoiw `m km kmmykn lyhjix `c (:5.555-

,Xbi g`ddymox l`k|hw k|i z`|xb xbio| ziojbx om j`nhkmh gox bknn fm`zw ox., kwwi|xih Lk|lk|k Fygbyf. k cosi$ik| howx|ogx dkmkji| sixi|km om L`k|h '? om [yiimw- ,Zi

wksi xbi gox dijklygfw- Xbi gox g`ymxw `m xbow ligkywixbkx*w `y| a`l$x` dkfi xbi gox n``f j``h-,

Lyx k dka`| h|kzlkgf zoxb xbi g`ddymox l`k|hw*hidkmhomj kmh wùbowxogkxih |`ni om j`si|mdimx ow xbio|

omklonox x` uyx xiixb om xbio| |ig`ddimhkxo`mw- Xbio|dkmhkxih u`zi|w k|i uy|in khsow`| -

*Zi Zi|i M`xbomj*

,U|o`| x` xbi Gbk|xi| V|isowo`m om ;?::T. zi zi|im`xbomj., wkoh Ji`|ji Wxiom. gbko|dkm `c G`ddymoxL`k|h ';8 om xbi \`gfkzkw om [yiimw c`| xbi ukwx cosiik|w kmh k didli| c`| xbi ukwx higkhi- ,Xbow gbkmji zkw k|ikn l``wx lyx ox hohm*x j` ck| im`yjb - Zi gkm misi| dkfignik|$gyx higowo`mw ligkywi zi*|i m`x uk|x `c xbi higowo`mdkfomj u|`giww- Zi miih d`|i gn`yx-,

Dkm `xbi| l`k|h |iu|iwimxkxosiw igb` Wxiom. lyx d`wxwxù wb`|x `c gknnomj c`| xbi inigxo`m `c xbi m`z$kuuòmxihl`k|h didli|w- ,Zi*|i |ymmomj k|`ymh om go|gniw aywxcynconnomj `y| khsow`| hyxoiw., wkoh `mi bk||oih l`k|h

kwwowxkmx om L|``fnm- ,Gkm `y odkjomi zbkx lihnkd oxz`ynh li oc knoW@ l`k|h didli|w zi|i inigxih0 Zi*h bksi

95 l`wwiw c`| wxk|xi|w+,Bonhk \ijoi|. gbko|z`dkm `c L`k|h '8 om xbi Gbinwik

Gnomx`m k|ik `m Dkmbkxxkm*w Ziwx Wohi. hìw m`x wbk|ixbiwi cik|w- Gknnomj bi| l`k|h xbi ,n`gkn Gox G`ymgon.,\ijoi| wkoh. ,Zi*|i m`x aywx n`gkn bkywc|kyw dkfomjhigowo`mw c`| `y| miojbl`|b``h x`hk- Zi * |i si| wi|o`ywkl`yx `y| l`k|h |iwu`mwolonoxoiw - C|kmfn. zi h` k n`x d`|i

c`| xbi uiùni k|`ymh bi|i xbkm w`di `c `y| n`gkn inigxihu`noxogokmw- Kmh xbi uiùni fm`z ox- Xbi fm`z zb` zi k|i-Gi|xkomn. xbi z`|wx xbomj om xbi z`|nh z`ynh m`x li xbi

inigxo`m `c l`k|h didli|w-,

Gbk|xi| \isowo`m

Xbi imkgxdimx `c xbi ;?:9 Gbk|xi| |isowo`m hoh m`x g|ikxixbi g`ddymox l`k|hw zbogb x|kgi xbio| `|ojomw lkgf 75ik|w x` c`|di| Dk`| \`li|x C- Zkjmi|*w khdomowx|kxo`m-Lyx ox zkw m`x ymxon ;?:: xbkx xbi l`k|hw zi|i knn`z"+hlyhjixw x` ymhi|z|oxi n`gkn g`ddymox `ccogiw |ym l k cynn$

GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn ;?2< ;8

xodi howx|ogx dkmkji| zoxb k lkgf$yu wxkcc `c uk|x$xodi

idunìiw kmh s`nymxii|w-Kuuòmxih l xbi n`gkn l`|`yjb u|iwohimx om g`mwynxkxo`m

zoxb xbi gox g`ymgondidli|w om ikgb `c xbi gox*w 9? l`k|hhowx|ogxw. xbi l`k|hw. zoxb k didli|wbou `c yu x` 95. k|iymwknk|oih- Bknc `c xbi didli|w k|i kuuòmxdimxw |ig`ddimhih l xbi g`ymgondidli|w. zboni xbi `xbi| bknc k|i

winigxih kx xbi l`|`yjb UOiw+himx*w howg|ixo`m-Ikgb didli| wi|siw c`| xz` ik|w kmh dywx li k howx|ogx

|iwohimx `| w`di`mi zb` bkw km omxi|iwx$k lywomiww u|ùi|xy$om xbi k|ik- Om khhoxo`m. xbi howx|ogx*w g`ymgondidli|wk|i m`m$s`xomj didli|w `c xbi l`k|h- Xbi Gbk|xi| nodoxw x`

<9 ui|gimx `c ikgb l`k|h xbi kuuòmxih didli|w zb` gkm ligox idunìiw- G|oxogw gnkod. b`zisi|. xbkx xbow |ijynkxo`mow `cxim klywih- Knw`. ymhi| xbi kdimhih Gbk|xi|.,Ui|w`mw zoxb k |iwohimgi `| wojmocogkmx omxi|iwx om xbig`ddymox zb` k|i m`x didli|w `c xbi l`k|h, gkm lididli|w `c xbi l`k|h*w g`ddoxxiiw. lyx ikgb g`ddoxxii

gbko|dkm dywx li k l`k|h didli|-Howx|ogx dkmkji|w wi|si kx xbi unikwy|i `c xbi g`ddymox

l`k|hw- Kgg`|homj x` xbi G`ddymox Kwwowxkmgi Ymox"GKY/. xbi k|d `c xbi dk`|*w `ccogi xbkx u|`sohiw

xigbmogkn kwwowxkmgi. x|komomj. kmh omc`|dkxo`m x` xbil`k|hw. howx|ogx dkmkji|w k|i ,g`dunkomx xkfi|w. dymogoukndkmkji|w. `dlyhwdim. omc`|dkxo`m w`y|giw. g`ddycxox`|jkmoqi|w. dihokx`|w. khs`gkxiw kmh dygb d`|i-, Omkhhoxo`m x` ckgonoxkxomj xbi ùi|kxo`m `c xbi n`gkn `ccogi kmhgyxxomj xb|`yjb xbi lOn|ikyg|kxog gbkmminw kx gox bknn. xbigbko| xbi |i{yo|ih d`mxbn diixomj `c xbi howx|ogx wi|sogigklomix zbogb omgnyhiw n`gkn wyui|sow`|w c|`d xbi gox*wwi|sogi kjimgoiw. "i-j-. u`nogi. wkmoxkxo`m. x|kmwu`|xkxo`m.uk|fw. b`ywomj. bydkm |iw`y|giw/ x` dkfi wy|i xbi|i k|i mù|`lnidw zoxb wi|sogi hinosi| om xbi l`k|h howx|ogx-

@m xbi l`|`yjb nisin. howx|ogx dkmkji|w wi|si `m k

l`|`yjb l`k|h kmh gklomix gbko|ih l xbi n`gkn l`|`yjb

u|iwohimx kmh wyui|sowih l xbi ho|igx`| `c g`ddymoxl`k|hw- Xbiwi wiwwo`mw k|i knw` his`xih x` w`nsomj xbiu|`lnidw `c wi|sogi hinosi|. nkmh ywi `| unkmmomj xbkx gyxkg|`ww g`ddymox howx|ogx nomiw-

,K n`x `c xbi l`k|hw ciin c|ywx|kxih ligkywi xbi xbomfxbi*|i m`x liomj nowximih x`., wkoh Himowi Wgbiomli|j.

ho|igx`| `c xbi GKY. zb` bkw liim wi|somj kw k l`k|hiruihox`| om xbi dk`|*w `ccogi c`| xbi nkwx c`y|$kmh$`mibknc ik|w- , O x ow bk|h x` wiuk|kxi xbi l`k|hw* kgxykn wx|imjxbc|`d xbio| u|iwydih wx|imjxb. lyx oc xbi k|i yxonoqih kw xbizi|i hiwojmih ., wbi g`mxomyih. ,xbiy gkm li k

x|idimh`ywn c`|gicyn cymmin x` jix xb|`yjb x` xbi

kuu|ù|okxi kjimgoiw-, Wgbiomli|j kmh bi| kwwowxkmx. Bk||Miww. wx|iwwih xbkx xbi gox ow ukomj gn`wi| kxximxo`m x` xbil`k|hw kx lyhjix xodi. kmh d`|i `c xbi l`k|hw* lyhjix|i{yiwxw k|i liomj khùxih-

K mydli| `c xbi g`ddymox l`k|hw. uk|xogynk|n om xbigox*w d`|i wxklni miojbl`|b``hw. k|i unikwih zoxb xbio|x|ikxdimx kx gox bknn- ,Zi h`m*x nosi om k ui|cigx w`goix.lyx zi h` bksi omuyx om wixxomj `y| u|o`|oxoiw- Ox *w odu`wwolnix` jix isi|xbomj zi zkmx lyx xbi|i*w m` zknn lixziim yw kmhgox bknn., wkoh Ihzk|h \kuuku`|x. gbko|dkm `c L`k|h ;< omL|``fnm- ,F`gb hìw k j``h a`l l yw. kmh zi*|i nygf x`bksi X`d Gyoxi kw `y| g`ymgo ndkm., bi g`mxomyih. m`xomj



xbkx bow k|ik. zbogb omgnyhiw L`|`yjb Uk|f. ow u|odk|on

dohhni gnkww kmh xbkx. w` ck|. bow l`k|h bkw liim klni x` fiiuyu nosomj wxkmhk|hw-

,Xbi u|`lnidw `c;o`yxb L|``fnm k|i m`x xbi wkdi kw xbi

W`yxb L|`mr. kmh +/y xbio| si| mkxy|i dywx li x|ikxih

hocci|imxn., \kuuku`|x kwwi|xih. khhomj. ,Xbi|i ow m`

h ` y l } kl`yx ox- Zi bksi k j``h w`noh sògi om gox

j`si|mdimx- ,

Lyx km`xbi| L|``fnm l`k|h zoxb k wylwxkmxokn n`z

omg`di uùynkxo`m$L`k|h '9 om xbi Ikwx Miz _`|fwigxo`m$bkw irui|oimgih k hocci|imx |igiuxo`m kx gox bknn-

Kgg`|homj x` Hi$Digok Z``xim$L|kmx. xbi l`k|h*w

kwwowxkmx howx|ogx dkmkji|. xbi gox*w Bydkm \iw`y|giw

Khdomowx|kxo`m unkgih k higimx|knoqih dim*w wbinxi| om k

skgkmx g`ddymox wgb``n om @gx`li|. ;?2;. zoxb`yx

g`mwynxomj xbi l`k|h co|wx- ,Kuuk|imxn. xbi zi|i m`x

kzk|i `| hoh m`x gk|i xbkx xbow woxi$U-W- 37$zkw wnkxih c`|

k dygb miihih omhywx|okn uk|f., wbi irunkomih. m`xomj xbkx

ox zkw xbi ,g`mwimwyw `c xbi l`k|h xbkx xbi gox hoh xbow

ligkywi zi k|i k u``|i| miojbl`|b``h-,

Om `|hi| x` u|`xigx w`di `c xbi zikfi| l`k|hw om wisi|kn

n`z omg`di miojbl`|b``hw c|`d liomj n`wx om xbi wbyccni

h`zmx`zm. xbi G`ddymox Wi|sogi W`goix ow u|`sohomjomximwosi xigbmogkn kwwowxkmgi om k uon`x u|`j|kd x` c`y|

howkhskmxkjih l`k|hw$L`k|h '7 om xbi Gbk|n`xxi Wx|iix

wigxo`m `c xbi W`yxb L|`mr. L`k|h ';; om Ikwx Bk|nid. kmh

L`k|h '7 om xbi Lihc`|h Wxysiwkmx wigxo`m. kw zinn kw

L`k|h '9. om L|``fnm-

,Xbiwi l`k|hw h`m*x bksi xbi u`noxogkn gn`yx- Xbi ciin

`si|zbindih. kw oc xbi*|i cojbxomj k n`womj lkxxni. lyx zi

k|i g`kgbomj xbid x` jix km omhiuimhimx. g|oxogkn kmknwow `c

xbio| woxykxo`m. x` nik|m b`z x` lk|xi|., wkoh Isk

Bkmhbk|hx. k c`|di| nokow`m zoxb xbi Hiuk|xdimx `c Gox

Unkmmomj zb` ow wyui|sowomj xbow wuigokn u|àigx- ,Zi h`m*x

zkmx x` u|`dowi xbkx xbi ig`m`dog kmh u`noxogkn |iknoxoiw zonngbkmji. lyx zi h` ciin xbkx higimx|knoqih g`ddymox

higowo`mw. uk|xogynk|n om gkwiw kw wisi|i kw xbiwi. wb`ynh m`x

li lkwih `m u`noxogkn gn`yx- \kxbi|. w`di bojbi| `|hi|

wb`ynh u|iskon- Xbi hiwi|si lixxi| |iu|iwimxkxo`m kmh

x|ikxdimx kx gox bknn-,

Cik| \ihygih \`ni

@mi `c xbi k|ikw `c |iwu`mwolonox xbkx xbi l`k|hw.uk|xogynk|n om wzomj miojbl`|b``hw. k|i kc|koh x` n`wi cknnw

ymhi| xbi gkxij`| `c xbi Ymoc`|d Nkmh Ywi \isoiz U|`

gihy|i "YNY\U/- Om `|hi| x` iruihoxi xbi wkni `c xbi

klymhkmx xkr$c`|ign`wih "om |id/. gox$`zmih u|ùi|x.G`ymgondkm Ni`m Fkxq. Hid`g|kx `c L|``fnm. kx xbi

|i{yiwx `c xbi dk`|. bkw omx|`hygih nijownkxo`m om xbi Gox

G`ymgon x` iridux xbiwi om |id uk|ginw c|`d xbi l`k|hw*dkmhkxih YNY\U |iwu`mwolonox- Omwxikh. oc xbow Gbk|xi|

kdimhdimx. fm`zm kw Omx|`- '?37. lig`diw nkz. m`xocogk

xo`m `c wgbihynih nkmh howu`woxo`m z`ynh li wimx ho|igxn x`

xbi kccigxih l`k|h kmh xbi Gox Unkmmomj G`ddowwo`m 75

hkw u|o`| x` xbi kgxo`m om xbi L`k|h `c Iwxodkxi. xbyw

hiu|osomj xbi l`k|h `c oxw |ojbx x` nkmh ywi |isoiz om xbow

dkxxi|-Isim l`k|hw om k|ikw zbi|i xbi|i ow noxxni `| m` xkr$c`|i$

;9

gn`wih u|ùi|x ùu`wi xbow u|ù`wih Gbk|xi| gbkmji- Xbi

g`mximh ox z`ynh zkxi| h`zm `mi `c xbi ciz dka`| u`zi|w

gy||imxn binh ly xbi l`k|hw-

Dk|xom Jknnid. sogi gbko|dkm `c xbi GUG. bùiw bowg`ddowwo`m zonn bksi k gbkmgi x` g`ddimx c`|dknn `m xbow

kdimhdimx lic`|i xbi Gox G`ymgon xkfiw km kgxo`m - ,Ox*w

si| g|ygokn- Ox z`ynh li x|kjog oc g`ddymoxoiw dowwih xbow

ùu`|xymox c`| dka`| miojbl`|b``h unkmmomj-,

Hiuyx Dk`| Mkxbkm Nisimxbkn. `m xbi `xbi| bkmh.

wyuu`|xw xbi |id`skn `c xbi om |id u|ùi|x howu`woxo`mc|`d xbi l`k|h*w YNY\U. wx|iwwomj xbkx xbi u|ùi|x ymhi|

xbi u|ù`wih wx|ikdnomih dixb`h zonn li dkomxkomih c`|

|iwohimxokn uy|u wiw ymhi| xbi gox*w knxi|mkxosi dkmkjidimx

b`ywomj u|`j|kd kmh xbyw ,zonn wksi ikgb l`k|h c|`d jòmj

`si| xb`wi u|ùi|xoiw `mi$l$`mi-,

Km`xbi| nijownkxosi u|ù`wkn c`| |ihygomj xbi l`k|hw*

omuyx om YNY\U z`ynh c`|iwb`|xim xbi l`k|hw* `si|knn

YNY\U xodixklni c|`d 35 hkw x` 75 `| 89- Ymhi| gy||imx|ijynkxo`mw. xbi l`k|hw. GUG. kmh xbi L`k|h `c Iwxodkxi

ikgb bksi 35 hkw x` |isoiz ikgb kuunogkxo`m -

, O c xbi wxk|x xkdui|omj zoxb km `c xbi kwuigxw `c




YNY\U. xbow g`ynh li xbi lijommomj `c xbi niwwimomj `c xbi

l`k|hw* `xbi| u`zi|w kmh xbim zbkx zonn zi li nicx zoxb0,

kwfih Hil`|kb Bknn. howx|ogx dkmkji| `c L`k|h ';5 om

Gimx|kn Bk|nid. zb` wx|iwwih xbkx wbi zkw iru|iwwomj bi|

`zm. m`x bi| l`k|h*w. ùomo`m-

\isi|wih Higowo`mw

Knxb`yjb d`wx `c xbi l`k|hw kwwi|x xbkx gox bknn yub`nhw

xbio| higowo`mw `m k wylwxkmxokn mydli| `c xbio| nkmh ywihigowo`mw. xbi wxonn g|oxogoqi `ggkwo`mw zbim xbi } } g b khdomowx|kxo`m bkw `si|xy|mih g`mx|`si|wokn l`k|h hiGOWo`m

kcxi| xbi n`gkn l`k|hw g`mhygxih nimjxb bik|omjw kx xbi

howx|ogx nisin-W`di |igimx u|`domimx |isi|wknw `c n`gkn l`k|h u`nog

omgnyhi1• Gox bknn*w g`mhygxomj `c xbi n`xxi| `c ;7 Bk|nid

l|`zmwx`miw om Cil|yk|. ;?2<. kcxi| bymh|ihw `c n`gkn

|iwohimxw wb`zih yu x` wyuu`| x higowo mw kjkomwx xbi n`xxi|

l l`xb kccigxih Bk|nid l`k|hw$'? kmh ;55kx xbi L`k|h

`c cwxodkxi om Ayn. ;?2;- -. -• Xbi kuu|`skn `c bojb g`wx k|xnwxw b`ywdj `m xbi N`zi|

Ikwx Wohi om G`ddymox L`k|h '7*w h`dkom kcxi| xbi l`k|h|iuikxihn zimx `m |ig`|h kjkomwx ox. lijommomj zoxb k

|iw`nyxo`m nkwx wyddi|- -• Omc`|dknn kmm`ymgomj unkmw x` `si|xy|m wisi|kn n`mj

wxkmhomj n`gkn l`k|h u`woxo`mw imh`|womj k g`mxomyih d`|k

x`|oyd `m xbi wkni `c om |id u|ùi|x l xbi kygxo`m u|`giww-

Knd`wx c`y| ik|w kj`. G`ddymox L`k|hw '7 kmh : omDkmbkxxkm dkuuih `yx unkmw c`| xbi gox$`zmih u|ùi|xoiw

om xbio| howx|ogxw. lyx B`ywomj G`ddowwo`mi| Kmxb`mJnoihdkm |igimxn x`nh Gox Nodoxw xbkx bi z`ynh m`x b`m`|

xbow g`ddoxdimx-

• Xbi `si|xy|momj nkwx ik| l gox bknn kmh xbi

Hiuk|xdimx `c U`|xw kmh Xi|domknw `c DkmbkxxkmG`ddymox L`k|h '3*w xim$uòmx u|ù`wkn |iu|iwimxomj xbi

g`ddymox*w |ig`ddimhkxo`mw c`| xbi g`ddi|gokn kmh

|iwohimxokn uoi| hisinùdimx `c xbi g`mx|`si|wokn ;2$kg|i

\osi|zknf u|àigx kn`mj xbi Ikwx \osi| lixziim <7|h kmh

;3xb Wx|iixw- Kgg`|homj x` L`k|h Gbko|dkm Niwxi| Zknn

dkm. zb` wi|sih kw gbko|dkm `c xbi l`k|h*w zkxi|c|`mx

g`ddoxxii om hisinùomj xbi g`ddymox unkmw c`| xbi woxi.

xbi l`k|h bkw g`ddoxdimxw c|`d wisi|kn didli|w `c xbi

L`k|h `c Iwxodkxi x` xy|m h`zm gox bknn*w comkn unkmw c`|xbi dynxo$donno`m wgbidi ligkywi `c oxw |icywkn x` oms`nsi

xbi n`gkn l`k|h om xbi unkmmomj-

Om xbi wuo|ox `c |iunkgomj u`noxogkn cks`|oxowd zoxb di|ox

kmh cko| |iu|iwimxkxo`m. wisi|kn `c xbi l`k|h g`ddymoxoiwz`ynh nofi x` wii kuuòmxdimxw xbkx lixxi| |icnigx xbi

ji`j|kubog kmh ixbmog gbk|kgxi| `c xbi n`gkn l`k|h howx|ogx-

Om `mi gkwi$L`k|h '7 om Dkmbkxxkm$k ckgxo`m `c xbi

g`ddymox ow n``fomj omx` xbi u`wwolonox `c l|omjomj knkzwyox gbknnimjomj xbi l`k|h*w gy||imx g`du`woxo`m zbogb

omgnyhiw `mn k bkmhcyn `c Lnkgf. Nkxom kmh Gbomiwikuuòmxiiw om km k|ik zbi|i xbiwi j|`yuw u|ih`domkxi-

,Xbi l`k|hw k|i k dorih lkj. kmh xbi|i ow m` mikx w`nyxo`m xbkx gkm li khùxih c`| knn 9? howx|ogxw., wkoh Hksoh

Nilimwxiom. kwwowxkmx ho|igx`| `c Omxi|ckgi. k m`mu|`cox.

u|oskxi `|jkmoqkxo`m xbkx bkw k g`mx|kgx zoxb xbi gox x`

GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn;?2<

;3

u|`sohi x|komomj kmh xigbmogkn kwwowxkmgi c`| xbi g`ddymox

l`k|hw- K c`|di| L`k|h ': gbko|dkm om [yiimw. Nilimwxiom

zkw k c`ymhomj didli| om ;?:: `c k m`z hicymgx goxzohi

g`knoxo`m xbkx kxxiduxih x` u|`sohi ywic O omc`|dkx o`m x` knn

xbi g`ddymoxoiw om `|hi| x` ksòh w>;di `c x`hk*w

u|`lnidw-

,K x liwx., Nilimwxiom wkoh. ,k l`k|h bkw k si| u`woxosi

odukgx `m oxw wy||`ymhomjw kmh gkm uywb c`| lixxi| {yknox

`c gox wi|sogiw kmh lyhjix u|o`|oxoiw- Kx xbi z`|wx., bi

khhih. ,o x ow m` z`|wi xbkm k n`gkn u`noxogkn gnyl xkfomj gk|i`c lywomiww - - - Xbi|i ow unimx `c |``d c`| odu|`sidimx `m

xbi l`k|h nisin. lyx ckgi ox. aywx k ciz ik|w kj` ymhi|

VDk`|T Likdi. xbi|i zi|i m`x isim cymhw x` g`si| |ymmomj

xbi l`k|h `ccogiw u|ùi|n-,

W`di `c xbi l`k|hw k|i iccigxosi ligkywi xbi bksi

s`nymxii|w zb` gkm wuimh cynn$xodi z`|fomj kx xbi xodi$g`m

wydomj l`k|h xkwfw- @xbi|w bksi xbi irui|xowi kmh u`noxogkn

g`mmigxo`mw x` uynn wx|omjw kx xbi xù x` odu|`si xbi hinosi|

`c wi|sogiw om xbio| miojbl`|b``hw- Xbow ow m`x xbi gkwi.

b`zisi|. om niww c`|xymkxi howx|ogxw zbi|i l`k|h didli|w

z`|f cynn$xodi kmh nkgf j`si|mdimx g`mxkgxw- Lyx knn `c xbi

l`k|h didli|w omxi|soizih kj|ii `m `mi xbomj1 xbi l`k|hw*|`ni dywx li d`|i gnik|n hinomikxih- Om xbio| soiz. xbi

l`k|hw dywx li wiim kw km imxox |iu|iwimxomj wx|`mj.

omhiuimhimx g`ddymox wimxodimx kmh u`zi| kmh dywx li

|iwuigxih kmh x|ywxih l l`xb xbi g`ddymox kmh gox bknn om

`|hi| x` li d`|i iccigxosi-

Kmh oc xbi l`k|hw k|i x` cymgxo`m iccigxosin kw ,noxxni gox

bknnw., didli|w kmh wxkcc dkomxkom. xbi dywx li x|ikxih

kgg`|homjn- Xbi dywx h` d`|i xbkm u|`giww ukui|z`|f

kmh ayjjni xbi hinosi| `c wi|sogiw- Xbi dywx wxk|x - x`

uk|xogoukxi om xbi n`mj$|kmji miihw kwwiwwdimx kmh unkmmomj

c`| xbio| g`ddymoxoiw- Xbi dywx knw` li josim xbi

kyxb`|ox x` cymgxo`m kw w`dixbomj d`|i xbkm k

miojbl`|b``h gosog kww`gokxo`m- 5

C`y| g`ddymox l`k|hw om xli W`yxb L|`mr g`Ynhli om hkmji| `c n`womj xbio| wiuk|kxi howx yw kmh

lyhjixw- kw. zoxb xbi |iu`|xomj `c xbi ;Gimwyw. xbi bksi n`wx k wojmocogkmx u`|[email protected] `c xbio|uùynkxo`m-

Ymhi| xbi kdimhih ;?:9 Gox Gbk|xi|. g`ddymox

l`k|hw zi|i x` wi|si uùynkxo`mw |kmjomj c|"td kdomodyd `c ;55.555 x` k dkrodyd `c <95.555

Xbi wdknniwx ow G`ddymox L`k|h '<zoxln8.@@@-Xbi`xbi|w cknnomj lin`z xbi ;55.555 domodyd k|i1L`k|h nox- :2.5556 L`k|h '7-97.5556 kmhL{k|h ;;3-

38-255- =

Xbi G`ddymox Kwwowxkmgi Ymox ow xkfomjxlo(, , } ymhi| khsowidimxg*Zih`m*x fm`z zbkx zonn bkuuim-Zi gk-An `mn

lùi "`Yli liwx., wkoh U } | Gkmxonn`. howx|ogxxmkkkji| om L`k|h '<- ,@mi w`nyxo`m z`ynh li x`g|ikxi k wuigokn lywomiww howx|ogx wdknni| xbkm xli

n@@.@@@domodyd kw xbi hoh c`| xbi k|ik om Dkmbkxxkm lin`z 9?xb Wx|iix-

K-m`xbi| z`ynh li x` hig|ikwi ikgb } | h * w lyhjixonnkg¬ònxkmgi zoxb xnnin`(w `c uùynkxo`m- xH



OXb|ikx x` \imx G`mx|`n ow\imizih Ly XOD NIHZOXB

Om doh$Aymi. zboni n`gkn ximkmxw `|$

jkmoqkxo`mw zi|i wxonn g`domj x` xi|dwzoxb xbi \ikjkm Khdomowx|kxo`m*w u|ù`wknw x` gyx (<7 lonno`m -c|`d cihi|knn`z omg`di b`ywomj u|`j|kdw. k c|iwb

xb|ikx x` |imxi|w n``dih `m xbi mkxo`mknb`|oq`m$kmh xlow `mi gkdi c|`d Gkuo

x`n Bonn- C`| xbi xbo|h ik| |ymmomj.nijownkxo`m uimhomj. om xbi B`ywi `c \i

u|iwimxkxosiw zkw xb|ikximih zbb kdimhdimxw zb`wi iccigx z`ynh li x` |i

wx|ogx cihi|kn b`ywomj koh x` goxoiw zoxbgi|xkom c`|dw `c |imx |ijynkxo`m-

Xbow ik|*w kmxo$|imx g`mx|`n kdimhdimx. nofi k wodonk| dikwy|i u|ù`wihom xbi B`ywi om ;?25. zkw omoxokxih l\iu- Gbkndi|w Znoi `c G`nydlyw.@bo`. k dymogouknox ymly|himih l|imx g`mx|`n- Xbi gy||imx Znoi kdimhdimx z`ynh him gi|xkom cihi|kn

b`ywomj cymhw x` goxoiw zbogb bksi |imxg`mx|`nw zbogb .gkm li kuunoih x` mizng`mwx|ygxih `| wylwxkmxoknn |ibklonoxkxih kuk|xdimxw- Li`mh xbow. xbi dikwy|i wxkxiw xbkx km n`gknox zbogb imkgxw

g`mx|`nw `m miz |imxkn ymoxw zoxbom <5ik|w kcxi| kuunomj c`| cihi|kn koh c|`dxbi b`ywomj u|`j|kd oms`nsih z`ynh

bk.si x` |iuk x` Zkwbomjx`m zbkxisi|cymhw ox bkw |igiosih-

O c khùxih. xbi dikwy|i g`ynh kccigxgoxoiw om Miz _`|f. Miz Ai|wi.

Gknoc`|mok kmh Dkwwkgbywixxw-Knxb`yjb omxi|u|ixkxo`mw `c . xbi

kdimhdimx*w wgùi sk|. ox ow jimi|knnlinoisih xbkx ox z`ynh uimknoqi Miz_`|f Gox. oc odunidimxih- \imx wxklon

oqkxo`m gkm li irximhih x` mizn lyonx `|

|ibklonoxkxih kuk|xdimxw bi|i. lyx s`nymxk|on kmh om irgbkmji c`| u|ùi|xxkr klkxidimxw.

Om xbi isimx `c xbi kdimhdimx*wukwwkji .b`ywomj koh g`mxkomih om nijownk

xo`m |igimxn omx|`hygih l \iu-Gbk|niw Wgbydi| `c L|``fnm kmh Wim-

Gb|ow H`hh `c G`mmigxogyx z`ynh lizoxbbinh c|`d Miz _`|f kmh `xbi| n`gknoxoiw- Xbi Wgbydi|$H`hh u|ù`wknz`ynh u|`sohi wylwohoiw c`| xbi g`mwx|ygxo`m km h |ibklonoxkxo`m `c

35$;55.555 ymoxw `c n`z kmh d`hi|kxiomg`di b`ywomj mkxo`m$zohi. kyxb`|oqomj k x`xkn iruimhoxy|i `c (;-7 lonno`m- Ox

z`ynh u|`sohi koh. om xbi c`|d `c

j|kmxw. n`kmw kmh omxi|iwx wylwohoiw. x`

goxoiw hid`mwx|kxomj ,k wisi|i wb`|xkji`c higimx |imxkn b`ywomj ùu`|xymoxoiw

c`| ckdonoiw kmh omhosohyknw zoxb`yx`xbi| |ikw`mklni kmh kcc`|hklni

b`ywomj ùu`|xymoxoiw om xbi u|oskxi

dk|fix-,@lwi|si|w m`xih xbkx wygb go|gyd$

wxkmgiw. zbim gbk|kgxi|oqih kw ,k b`ywomj idi|jimg., g`mwxoxyxi xbi nijkn |kxo`mkni c`| dkm irowxomj |imx |ijynkxo`mwwxidw-

Xbow ik|*w G`mj|iwwo`mkn h|osikjkomwx xb`wi wwxidw lijkm om Ku|on

zbim Znoi co|wx x|oih x` kxxkgb bowkdimhdimx x` xbi Wgbydi|$H`hhu|ù`wkn- Kx xbkx xodi. l`xb xbi B`ywi

B`ywomj Wylg`ddoxxii kmh xbi B`ywiLkmfomj. Comkmgi kmh Y|lkm Kccko|wG`ddoxxii ukwwih xbi b`ywomj lonnoxwinc lyx hicikxih xbi Znoi omoxokxosi-Kw k |iwynx. xbi @bo` |iu|iwimxkxosi*w`mn |ig`y|wi zkw x` u|ù`wi xbi

kdimhdimx hy|omj xbi cynn B`ywi hilkxi om xbi lonn- Xbkx hilkxi. uk|x `c km`si|knn g`mwohi|kxo`m `c xbow ik|*w (<?lonno`m wuimhomj kyxb`|oqkxo`m lonn c`|b`ywomj u|`j|kdw. zkw wgbihynih x`lijom om xbi B`ywi `m Aymi ;9-

Ximkmx `lwi|si|w om Zkwbomjx`m wkohxbi Wgbydi|$H`hh u|ù`wkn dojbx ckgik gn`wi s`xi zbim ox box xbi cn``|- Oc xbilonn ukwwih. xbi u|àigxih. xbi Znoikdimhdimx z`ynh bksi k j``h gbkmgi`c wyggiihomj kw zinn "Znoi*w u|iso`yw.d`|i uymoxosi kmxo$|imx g`mx|`n dikwy|iukwwih l k zohi dk|jom am xbi niww g`mwi|skxosi ;?25 B`ywi/- Wkoh GywbomjH`nlik|i `c xbi Mkxo`mkn N`z Omg`di

;:

B`ywomj G`knoxo`m. zbogb zkw d`mox`|omj xbi u|`giww. , Ox zonn li k x`yjb cojbx

kx liwx-,Didli|w `c xbi Mkxo`mkn Ximkmxw

Ymo`m aòmih xbkx cojbx kw xbi dikwy|i

d`sih gn`wi| x` k s`xi. n`llomj B`ywinijownkx`|w `m l`xb wohiw `c xbi kowni x`ùu`wi xbi kdimhdimx. l`xb kw kmkxxkgf `m n`gkn dymogoukn g`mx|`n kmhkm kcc|`mx x` |imxi|w- Lyx xbio| icc`|xw

zi|i dkxgbih l xb`wi `c xbi Mkxo`mknDynxo$B`ywomj G`ymgon. k |iknx`|w* kmhlyonhi|w* j|`yu xbkx bkw bo|ih xz` cynnxodi ,omwohi|w, x` u|`d`xi xbi |ikn iw$xkxi omhywx|*w nomi om G`mj|iww- XbiG`ymgon*w bo|ih jymw k|i Nk|| Wod`mkmh X`m C|oihdkm. l`xb `c zb`dzi|i bojb `ccogoknw om xbi cihi|kn Hi$uk|xdimx `c B`ywomj kmh Y|lkm Hisinùdimx hy|omj xbi Gk|xi| Khdomow$

x|kxo`m-O c xbio| omcnyin;§i u|iskonw kmh xbi

Znoi dikwy|i ukwwiw om xbi B`ywi. xbi

`mn bùi nicx c`| ximkmx khs`gkxiw zonnli x` hicikx xbi kdimhdimx hy|omj xbiB`ywi$Wimkxi g`mci|imgi om zbogb hocci|imgiw om b`ywomj nijownkxo`m c|`d xbixz` nijownkxosi l`hoiw dywx li |igxocoih-

Kmh oc. wy|sosomj xbkx nimjxb nijownkxosi u|`giww. xbi dikwy|i ow ºwojmih omx`nkz. ximkmx `lwi|si|w k|i g`msomgih xbkxxbi mkxo`mkn |ikn iwxkxi n`ll zonn bksi,k c``x om xbi h``|, om oxw icc`|x x`ymhi|domi k l|`khi| |kmji `c n`gkn

ximkmx u|`xigxo`mw- 5




Coj- 8-;- Wodunocoih cknn`yx ukxxi|mw wb`zomj x`xkn |kh okxo`m h`wiw xbkx z`ynh li |igiosih l ui|w`mw `m

xbi wy|ckgi kmh om xbi ùim c`| xbi imxo|i ;8 hkw c`nn`zomj xbi wy|ckgi ly|wxomj `c 9595 dijkx`mw `m xbi xk|jixw

omhogkxih. oc xbi zomhw kx knn iniskxo`mw lniz g`mxomy`ywn c|`d xbi ziwx kx <9 dub -

:5 º*,3>1=L @ }

- - i-2--$-n

>6,

--

g`1

`ni

"9

1x|11>1=

k--= -+1o

₮/,,>6

*,61--

An

. $$$$$$$$- } $ $ $

$$$$ -- } $$$$$$$$$$$ $ $-- -

XBI GOSON HICIMWI C\KYHXbi Khdomowx|kxo`m*w goson hicimwi unkmw dikm niww u|`xigxo`m. m`x d`|i. wkw k

u|`domimx wgoimxowx- Kmh xbkx*w lkwih `m xbi j`si|mdimx*w `zm wxyhoiw- *

L LK\\_ G@DD@MI\

XBI \IKJKM KHDOMOWX\Kxo`m*w miz goson hicimwi u|`j|kd ow

km omxij|kn uk|x `c oxw mygnik| zk| wx|kxi$-

j- Xbi goson hicimwi u|`j|kd ow xbi h`

diwxog wohi `c k u`nog xbkx wkw mygnik|

zk|w k|i zommklni$bimgi xbi dywx li

wy|sosklni-

Isim zi|i xbi|i xbi wnoddiwx `c

gbkmgiw xbkx xbi g`ymx| g`ynh wy|sosi k

mygnik| kxxkgf. xbi Khdomowxkxo`mw*w

u|`j|kd z`ynh |ihygi xbkx u`wwolonox

isim cy|xbi|-

Xbi goson hicimwi u|`j|kd zonn jyk|

kmxii xbkx isim k |inkxosin wdknn mygnik|

.kxxkgf$`mi wuigocogknn xk|jixih kx fi

u|`hygxosi gimxi|w$zonn misi|xbiniww

imh om x`xkn hiwx|ygxo`m `c Y-W- w`goix-

Xbi woduni. j|od ckgx ow xbkx xbi goson

hicimwi dkfiw yw m`x niww synmi|klni x`

xbi odukgx `c k mygnik| kxxkgf. lyx d`|i

synmi|klni- D`|i`si|. ox zonn j|ikxn

omg|ikwi xbi hkmji| `c mygnik| zk| l

g|ikxomj xbi x|kjog onnywo`m xlkx xbi

g`ymx| g`ynh -wy|sosi ox-

Xbi ckgxw `c xbi kmknwow k|i m`x miz-

GOX_ NnDOXW/AymiºAyn ;?2<

Xbi k|i g`mxkomih om j`si|mdimx |iu`|xw u|iuk|ih kw n`mj kj` kw ;?37 kmh

;?:5 zbogb hid`mwx|kxih xbi cyxonox `c

goson hicimwi- _ix. wb`gfomjn. kw xbi

\ikjkm Khdomow x |kxo`m bkw ymik|xbih

xbi h`|dkmx goson hicimwi u`nog. ox bkw

fiux xbow omc`|dkxo`m ly|oih-

Xbi lkwog g`mgiux k||osih kx om xz`

j`si|mdimx wxyhoiw ow xbkx Y-W- w`goix

gkm li hiwx|ìh. m`x `mn l k dkww osi

kxxkgf zbogb fdw isi|`mi `yx|ojbx-

lyx l k wdknni| kxxkgf zbogb niksiw

w`di uiùni knosi lyx hiwx|`w knn xbi

|iw`y|giw miihih x` wy|sosi-

Kw n`mj kw d`|i uiùni wy|sosi xbkm

xbi|i k|i wy|sosomj |iw`y|giw x` wyuu`|x

xbid. xbi imwyomj hiwui|kxi g`duixo

xo`m zonn wodun hiwx|` xbi c|kjdimxw

`c xbi w`gokn ckl|og xbkx |idkom kcxi| xbi

omoxokn kxxkgf kmh imwy|i xbkx knn zonn ui|

owb- O|`mogknn- xbi liwx gbkmgi$b`z

isi| wnojbx kmh mojbxdk|owb$`c w`gokn

wy|soskn z`ynh c`nn`z km kxxkgf om

zbogb xbi|i zi|i ciz wy|sos`|w. w` xbkx

xbi |idkomomj |iw`y|giw z`ynh li wycco$

;2

goimx x` wyuu`|x xbid-Zbkx xbow Khdomowx|kxo`m fm`zw. lyx

bkw gb`wim m`x x` |isikn. ow xbkx k u`nog

zbogb u|`xigxw uiùni lyx m`x omhywx|okn

kmh kj|ogynxy|kn |iw`y|giw z`|wimw |k

xbi| xbkm odu|`siw xbi kn|ikh si|

wdknn u|`lklonox xbkx Y-W- w`goix kmh

oxw uiùni z`ynh wy|sosi xbi omoxokn od

ukgx `c k mygnik| kxxkgf-

K ;?37 \kmh G`|u`|kxo`m wxyh c`|

xbi Y-W- Ko| C`|gi wb`zih xbkx km kx

xkgf kw wdknO kw 855 dijkx`mw g`ynh hi

wx|` knn u`|x ckgonoxoiw6 k ;.955 dijkx`mkxxkgf g`ynh zoui `yx |icomi|oiw6 7.555

dijkx`mw g`ynh inodomkxi ?5 ui|gimx `c

biks omhywx|- K :.955 dijkx`m kxxkgf

z`ynh ly|m `yx 95 ui|gimx `| `y| siji

xkxo`m. zboni k <7.555 dijkx`m kxxkgf

kxxkomklni l u|iwimx k|dkdimxw

z`ynh hiwx|` ?5 x` ?9 ui|gimx `c xbi

klonox x` |kowi g|ùw kmh nosiwx`gf-

_ix. xbi d`wx wisi"i `c xbiwi kxxkgfw.

zoxb`yx goson hicimwi d i k } y | i w - z`ynh

niksi <5 ui|gimx `c xbi uùynkxo`m

knosi$ k g`mwohi|klni irgiww `c



wy|sos`|w `si| wy|sosomj |iw`y|giw- Xbi

\kmh |iu`|x uòmxw `yx xbkx wygb km

odlknkmgi domodoqiw xbi gbkmgi xbkx xbi

|idkomomj uùynkxo`m zonn wy|sosi si|

n`mj- Km imid wx|kxij hiwojmih x`

dn@ndnqi ,wy|sosomj gkukgox ui|

gkuoxk., xbi |iu`|x wkoh. z`ynh niksi kw

dkm wy|sos`|w kw u`wwolni- O x wxkxiw1

,K m kxxkgfi| zb` khùxih wygb domo

doqkxo`m "`c wy|soskn/ kw xbi g|oxi|o`m

c`| bow xk|jix wx|kxij z`ynh zkmx x`

ksòh kxxkgfomj xk|jix k|ikw zoxb nk|ji

uùynkxo`mw- , -

Xbi Khdomowx|kxo`m*w goson hicimwi

u|`j|kd ow hiwojmih x` ,h`ylni xbi

mydli| `c Kdi|ogkmw xbkx z`ynh wy|

sosi c|`d k dka`| W`soix kxxkgf `m xbi

Ymoxih Wxkxiw. ,z`ynh `mn z`|wim xbi

odukgx `c k W`soix wx|kxij hiwojmih x`

,dOmodoqi wy|soskn gkukgox-,

Om ;?:5 k dkwwosi wxyh l xbi

Wxkmc`|h \iwik|gb Omwxoxyxi g`mco|dih

kmh irximhih xbiwi ik|noi| g`mgnywo`mw-Ox wb`zih. c`| irkduni. xbkx km kxxkgf

`m xbi Y-W- zoxb * mn 955$355 dijkx`mw

`c ziku`mw "ho|igxih kx xbi g`ymx|*w :?

nk|jiwx dix|ù`noxkm k|ikw kmh iojbx `c

xbi 78 omhywx|okn wigx`|w g|oxogkn c`| wy|

soskn/ z`ynh |iwynx om xbi hiwx|ygxo`m `c

kl`yx 39 ui|gimx `c omhywx| kw k zb`ni

kmh ?: ui|gimx `| d`|i `c xbi omhywx|oiw

g|oxogkn c`| wy|soskn- Kl`yx 99 ui|gimx

`c xbi Y-W- uùynkxo`m z`ynh wy|sosi

"om xbi klwimgi `c goson hicimwi/-

Kjkom. xbow wxyh g`mco|dw xbkx k hi

noli|kxin xk|jixih kxxkgf `m xbi Y-W- ow

nofin x` hiwx|` xbi uùynkxo`m m`x `mn

l ho|igxn fonnomj kmh omay|omj k nk|ji

uk|x `c ox. lyx knw` l hiwx|òmj xbi om

hywx|okn km h kj|ogynxy|kn lkwi xbkx

z`ynh li miihih x` wyuu`|x xbi wy|

sos`|w-

Xbi Khdomowx|kxo`m*w unkm ow lkwih

`m oddihokxi. kgxosi dikwy|iw x` ,u|`

xigx, xbi uùynkxo`m l iskgykxomj

uiùni c|`d y|lkm k|ikw- Ox knw` wyj

jiwxw xbkx w`dizbi|i h`zm xbi nomi. xbi

j`si|mdimx dojbx higohi x` ymhi|xkfixbi byji a`l `c u|`xigxomj xbi mkxo`m*w

g|ygokn omhywx|okn lkwi c|`d kxxkgf- Xbi

ckgx xbkx xbow. x``. ow k x|kjog iri|gowi omcyxonox bkw liim fm`zm womgi xbi \kmh

|iu`|x xz` higkhiw kj`- Xbow |iu`|xg`mgnyhih xbkx kcxi| isim k |inkxosin

wdknn kxxkgf `c kl`yx 3555 dijkx`mw.

, - - - soklonox g`ynh li kgboisih `mn

zoxb xbi binu `c u|i$kxxkgf u|iuk|kxo`mw

xbkx z`ynh iwwimxoknn kd`ymx x` g|ikx

omj km ymhi|j|`ymh ig`m`d wycco$

goimxn nk|ji kmh zinn$wx`gfih x` diix

xbi wylwowximgi miihw `c xbi uùynkxo`mkcxi| xbi kxxkgf-,

Xbi g`wx `c wygb ,u|iuk|kxo`m, zkw

iwxodkxih kx kl`yx (355 lonno`m om

;?37$zbogb kd`ymxw x` kl`yx (;-?

x|onno`m om ;?2; h`nnk|w-

Xbow byji icc`|x z`ynh. om km gkwi.

li uòmxniww ligkywi xbi|i ow m` g`duk|

klni zk x` u|`xigx kj|ogynxy|i-

Kgg`|homj x` k ;?35 |iu`|x l xbi

Wxkmc`|h \iwik|gb omwx oxyxi c`| xbi Y-W-

@ccogi `c Goson kmh Hicimwi D`lonoqk

xo`m. k <7.555 dijkx`m kxxkgf z`ynh

|ihygi kj|ogynxy|kn `yxuyx l ?5

ui|gimx- Wxkxih om xbi l|yxkn wodunogox

`c mygnik| xigbm`n`j. xbow g`ynh kn

n`z$ùxodowxogknn$xbi wy|soskn `c ;5

ui|gimx `c xbi uùynkxo`m- Lyx xbiwi

wy|sos`|w z`ynh miih x` li w` bikson

his`xih x` c``h u|`hygxo`m kw x` niksi

m` `mi x` z`|f xbi ymhi|j|`ymh ckgx`

|oiw$zbogb z`ynh. om xy|m. li miihihx` u|`sohi g|ygokn omhywx|okn |iw`y|giw x`

wyuu`|x kj|ogynxy|i- Gnik|n. isim oc om

hywx| zi|i u|`xigxih. xbi dkwwosi hi

wx|ygxo`m `c kj|ogynxy|kn gkukgox z`ynh

hiwx|` km bùi `c |ig`si|-

Comknn. xbi|i ow xbi woduni lyx u@X$

ximx`yw {yiwxo`m `c zbixbi| goson hi$

;?

cimwi g`ynh u|`xigx xbi ig`wwxid$`y|

w`goix*w lkwog wyuu`|x wwxid$c|`d

mygnik| kxxkgf- K mygnik| zk| z`ynh im

sinù xbi ig`wwxid om |khokxo`m kmh

co|i6 g|ygokn ig`n`jogkn ggniw z`ynh li

l|`fim6 xbi wòn$`m zbogb kj|ogo-Anxy|i

hiuimhw$z`ynh li dkwwosin i|`hih6

zoxb xbi u|`xigxosi `q`mi nki| u|`lkln

hiwx|ìh. zbkx noci |idkomih z`ynh li

lkxbih om nixbkn ynx|kso`nix |khokxo`m-O c xbi goson hicimwi `ccogoknw z`ynh j`

lkgf x` xbio| coniw kmh klw`|l xbi wojmoco

gkmgi `c zbkx bkw n`mj liim fm`zm

kl`yx xbi x|kjog cyxonox `c kxxiduxomj x`

u|`xigx xbi mkxo`m c|`d xbi odukgx `c

mygnik| zk|. kmh b`z hkmji|`yw ox ow x`

u|`d`xi xbi downikhomj ohik xbkx wygb

u|`xigxo`m ow u`wwolni. xbi g`ynh wksi

xbi j`si|mdimx k j|ikx hikn `c d`mi-

D`|i xbkm xbkx. zi g`ynh xyd `y | cynn

kxximxo`m x` xbi `mn |kxo`mkn zk x`

wy|sosi mygnik| zk|$zbogb ow x` kl`nowb

oN HH|- Lk|| G`dd`mi| ow Ho|igx`| `c xbi

Gimxi| c`| xbi Lo`n`j `c Mkxy|kn Ww$

xidw kx [yiimw G nniji- Xbow k|xogni ow

khkuxih c|`d |idk|fw bi dkhi lic`|i

xbi Donoxk| kmh Goson Hicimwi Wylg`d$

doxxii `c xbi Miz _`|f Kwwidln `m;?. ;?2<-



Ly X@D \@LLOMW

Co|wx `c Xz` K|xogniw

X BI g`$Ù LKMF D@SIH NKWX D@MXB- OXukgfih yu xbi coniw om oxw j`si|mdimx$nikwih `ccogiw kmh

bikhih c`| cosi cn``|w `c k miz u|oskxi lyonhomj xz` ln`gfwcy|xbi| yu Zkwbomjx`m*w G`mmigxogyx Ksimyi-

Xbkx uylnog x` u|oskxi wbocx ow `mi d`|i wxkji om xbi x|kmwc`|dkxo`m `c xbi Mkxo`mkn G`mwydi| G`ùi|kxosi Lkmf

`si| xbi ukwx ik| c|`d k j`si|mdimx$wu`mw`|ih kmhwylwohoqih nimhi| x` g`ùi|kxosi imxi|u|owiw omx` k u|oskxinimhomj omwxoxyxo`m. xixbi|ih x` k |inkxosin wdknn kd`ymx `c

wxk|x$yu gkuoxkn- Gk|somj km ohimxox c`| xbi lkmf kw l`xb

cowgknn gkuklni om xbi ui|o`h `c bojb omxi|iwx |kxiw zboni wxonndkfomj omm`skxosi n`kmw ow k x`yjb u|ù`woxo`m- Kmh xbi

lkmf*w kxxiduxw xbyw ck| bksi jimi|kxih k j``h hikn d`|ig`mx|`si|w kmh g|oxogowd xbkm kuunkywi-

,Xbi|i k|i c`y| z`|hw om `y| mkdi., lkmf u|iwohimxGk|`n J|iimzknh ow c`mh `c wkomj. ,kmh `y| nkwx mkdi ow

lkmf-, W`di g`$ùw kmh xbio| khs`gkxiw bik| k xb|ikx|kxbi| xbkm k u|`dowi om xbow hiwg|ouxo`m6 `xbi|w xkfi ox kw kbùicyn wojm `c xbi g`domj `c kji `c km omwxoxyxo`m m`xogikln ly|himih zoxb o h i k n } w x o g m`xo`mw kmh ohi`n`jogkn lkjjkji- Zbixbi| xb|ikx `| u|`dowi. *mioxbi| `mi bkw liim

gk||oih `yx w` ck|- Lyx xbi |ydlnomjw bksi liim om xbi ùim

GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn ;?2< <5

c`| w`di xodi. kmh dkm k|i zkoxomj c`| xbi |ikn G`$ù

Lkmf x` wxkmh yu-

•

,Xbi Mkxo`mkn G`mwydi| G`ùi|kxosi Lkmf zkw `mi `c

xb`wi xbomjw Aodd Gk|xi| kmh xbi Hid`g|kxog G`mj|iww

g|ikxih c`| xbi ima`dimx `c xbi miz nicx. , wmii|ih xbi Zknn

Wx|iix A`y|mkn nkwx ik| kcxi| lkmf u|iwohimx J|iimzknhwmygf (35 donno`m xbkx bkh liim xk|jixih c`| gyxw `yx `c xbi

Y-W- X|ikwy| kmh hiu`woxih ox om k Gbogkj` lkmf-Lyx zbkx H`z A`miw soizih kw k |khogkn nk|f zkw |iknn km

kgx `c hiwui|kxo`m- Isim lic`|i xbi ukwwkji `c xbi Mkxo`mknG`mwydi| G`ùi|kxosi Lkmf Kgx `c ;?:2 xbi omwxoxyxo`m bkwliim wxikhon zboxxnih kzk- C|`d xbi lonno`m h`nnk| lkmf

im,*wo`mih l oxw ckwbo`mi|w zbogb z`ynh u|`sohi soxknomcywo`mw `c gkuoxkn kmh xigbmogkn kwwowxkmgi x` xbi `cxim

ym`|xb`h`r lywomiwwiw |ilyccih ly |ijynk| nimhi|w. ox zkw|ihygih kx lo|xb x` (955 donno`m zoxb (;55 donno`m c`| n`z

omg`di n`z omxi|iwx n`kmw- Ymhi| Gk|xi|. xbi lkmf zkwuk|ih x` (755 donno`m kmh (35 donno`m. zboni xbi \ikjkm

G`mj|iww knn`zih xbi lkmf x` iwgkui zoxb k nogimwi x`g`mxomyi ùi|kxomj. lyx ymhi| xbi d`wx `mi|`yw xi|dw1 xbi(<55 donno`m ox bkh |igiosih. omgnyhomj (<5 donno`m c`| XoxniOO n`z omg`di n`kmw.bkh x` li ukoh lkgf lijommomj om ;??5-

Xbi lkmf*w dowwo`m bkw liim x|oddih kn`mj zoxb oxw

lyhjix- N`z omxi|iwx n`kmw kmh gkuoxkn khskmgiw x` g`$ùw

wi|somj g`ddymoxoiw `c xbi u``|. `|ojomknn k dka`| kwuigx`c xbi lkmf*w |`ni. bksi liim aixxow`mih c`| xbi xodi liomj-Xbi @ccogi `c Winc$Binu Hisinùdimx kmh XigbmogknKwwowxkmgi zkw krih om Aymi. ;?2;. kw xbi lkmf kmxogoukxihoxw gyxw- @c xbi (<5 donno`m knn`gkxih c`| n`z omg`di n`kmww`di (? donno`m ow ymg`ddoxxih kmh zonn j` omx` k mizHisinùdimx G`|u`|kxo`m xbi lkmf ow w``m x` wuom `cc-

Ox zkw `mn xb|`yjb unygf kmh km irgiuxo`mknn zinn$d`ymxih n`llomj gkdukojm xbkx xy|mih \ikjkmoxiw nofi

Miz _`|f Wimkx`|Kn H*Kdkx` omx` lkmf l``wxi|w xbkx xbilkmf inyhih Khdomowx|kxo`m kxxiduxw x` wmycc ox-

Xbi g`du|`dowi w`nyxo`m jksi xbi lkmf zbkx ox miihih

d`wx$oxw noci6 lyx xbi g`mhoxo`mw `m zbogb xbi hikn zkw

wx|ygf zkw m`x ymnofi k dk|``mih wkon`| nicx `m km `gikmkx`nn zoxb bknc k ayj `c zkxi|--

Oc. om xbi zkfi `c xb`wi kxxkgfw. xbi nikhi|wbou `c xbi lkmfow k noxxni uk|kmòh. ox g`ynh li ymhi|wxkmhklni- Ox owuk|kmòh. kmh m`x k noxxni `c oxw gy||imx ukom ow winc$omcnogxih-

Kn`mj zoxb xbi hidowi `c xbi winc$binu `ccogi zimx w`di `c

xbi d`wx g`ddoxxih `c xbi lkmf*w wxkcc1 dkm `c xb`wi omxbkx wigx`| bkh xbidwinsiw idi|jih c|`d g`ùi|kxosiw kmh

bkh k||osih kx xbi lkmf cnywb zoxb xbi bùi xbi g`ynh



º .

comknn uyx w`di cowgkn dywgni libomh g`ùi|kxosi unkmw-

Xbi d`wx howx|iwwomj kwuigx `c xbio| hiuk|xy|i zkwm*x xbi

gyxw. lyx xbkx dkm `c xbid nicx om xbi zkfi `c k ymo`m`|jkmoqomj h|osi nkymgbih om xbi xiixb `c xbi gyxw ik|n Akwx

ik|- Wiifomj w`di c`|d `c a`l wigy|ox. <3 wxkc c idunìiw

c`|dih km `|jkmoqomj g`ddoxxii. nomfih yu zoxb .k n`gkn `c

x b } Kdi|ogkm Cihi|kxo`m `c Wxkxi. G`ymx kmh Dymogoukn

Idunìiw kmh kmm`ymgih x` x b } lkmf xbi zkmxih x` b`nh

k gi|xocogkxo`m inigxo`m-

Lkmf dkmkjidimx |iwu`mhih l |icywomj x` diix zoxb

xbi `|jkmoqomj j|`yu. lk||ih km s`nymxk| |ig`jmoxo`m `c

xbi ymo`m `m oxw uk|x "k wxiu zbogb ksòhw xbi nimjxb

gi|xocogkxo`m u|`giww/ kmh bo|ih Bk|| Ly|x`m `c xbi nkz

co|d D`|jkm. Nizow kmh L`gfoyw- Xbkx `yxcox bkw liim

kgboisomj k zohiwu|ikh m`x`|oix xb|`yjb oxw u`|xc`no` `c

ymo`m$lywxomj xkgxogw khkuxih x` zboxi g`nnk| ymo`m

`|jkmoqomj-

Xbi co|wx xkgxog `c D`|jkm. Nizow kmh L`gfoyw ow V5 wxknn.

wk xb`wi zb` bksi zoxmiwwih xbio| g`ymwinomj `c

dkmkjidimx- Kmh ox x``f wisi|kn d`mxbw c`| xbi lkmf x`

kmm`ymgi xbkx ox zkmxih x` j` x` xbi Mkxo`mkn Nkl`|

\inkxo`mw L`k|h x` hixi|domi zbixbi| xbi uylnogu|oskxi

lkmf cinn ymhi| oxw ay|owhogxo`m. knxb`yjb mioxbi| wohi cinx ox

hoh- Xbi lkmf knw` gbknnimjih xbi wxkxyw `c d`|i xbkm

wisimx `c xbi ;35 lkmf idun iiw kw dkmkjidimx kmh u|os

x` g`mcohimxokn omc`|dkxo`m-

Om xbi omxi|od. xbi nk`ccw lijkm- W`di u|`$ymo`m

z`|fi|w zi|i josim dk|jomkn ui|c`|dkmgi |kxomjw. `xbi|wwkz xbio| a`lw |i`|jkmoqih kmh xbidwinsiw ,|occih,$zboxi

g`nnk| ak|j`m c`| nk`cc `| \ihygxo`m om C`|gi- L Dk.

;?2<. aywx xz` `c xbi <3 `|ojomkn `|jkmoqi|w |idkomih-

Xbi |ikgxo`m x` xbi lkmf*w kmxo$ymo`m kxxoxyhi bkw liim

wb`gf kmh by|x- ,M`mi `c yw zi|i j|ikx n`si|w `c ymo`mw.,

m`xih \yxb Mkqk|o`. k ymo`m kgxosowx zb` z`|fih om xbi winc

binu `ccogi kmh xbim om xbi |ikn iwxkxi wigxo`m ymxon wbi zkw

,|occih, xbow ukwx Cil|yk|- ,W`di `c yw zi|i hylo`yw

ligkywi xbi bkh liim om ymo`mw lic`|i., wbi wkoh- G`domj

c|`d Miz _`|f. wbi fmiz ymo`mw u|odk|on c|`d xbi

`lwxkgniw xbi unkgi om xbi zk `c winc$binu b`ywomj- Misi^1$

xbiniww. kw k |iwynx `c zbkx dkm wkz kw k|lox|k| kmhgku|ogo`yw ui|w`mmin u`nogoiw. kw zinn kw k wwxid `c |yd`|w

zbogb wiidih x` b`nh d`|i ziojbx. xbkm km omxi|$`ccogi

did`w. xbi|i zkw wylwxkmxokn omxi|iwx om xbi ymo`|-- ,Xbi

ymo`m*w g`dunkomx zkw misi| wknk|oiw., omwowxih Mkqk|o`-

,Zi kgfm`znihjih xbkx. zoxb xbi gyxw. xbi|i z`ynh li

nk`ccw., wkoh `mi z`,|fi| zb` bkw wy|sosih kx xbi lkmf kmh

hohm*x zkmx x` aiùk|h*oqi xbkx l ywomj bow mkdi- ,Lyx om k

j`si|mdimx `ccogi. ox z`ynh bksi liim woduni1 nkwx bo|ih

z`ynh li xbi co|wx co|ih- Xbi|i z`ynhm*x bksi x` li xbi

|yd`|w. xbi xkxxnomj kmh xbi knnokmgiw libomh xbi lkgf-,

Knxb`yjb xbi lkmf kj|iih x` inigxo`mw nkwx M`sidli|. xbi

howuyxi `si| inojolni idunìiw$m`z mk||`zih x` 75 `c xbi

|idkomomj idunìiw bkw wxonn hinkih oxw `ggy||imgi-Xb`wi

u|`$ymo`m idunìiw |idkomomj wxonn wk xbi lkmf ow gkywomj

xbi hink- W` ck|. m`mi `c xbi howgbk|jih z`|fi|w bksi conihgbk|jiw kjkomwx xbi lkmf c`| ymcko| nkl`| u|kgxogiw. knxb`yjl

wisi|kn wk xbi k|i g ` m x i d u n k x o - * } ox- @mi |ikw`m c`| xbow. k

z`|fi| wkoh. ow xbkx dkmkjidimx bkw xb|ikximih x` b`nh yu

comkn ukgbigfw. hink xy|m`si| `c b`nhomjw om xbi xb|ocx

wksomjw unkm ymniww hiuk|xomj idunìiw wojm kccohksoxw

u|`dowomj m`x x` wyi- @xbi|w. ox zkw wkoh. z i } i x`nh xbio|

dk|jomkn ui|c`|dkmgi |kxomjw z`ynh li |id`sih- ,Comknn.

`y*|i aywx zbouuih., wyjjiwxih `mi gy||imx lkmf

idunìi- ,_`y fm`z xbi k|i jòmj x` fiiu ox yu-,

Lkmf `ccogoknw him `yx|ojbx km kmxo$ymo`m kmodyw- Xbi

D`|jkm. Nizow kmh L`foyw co|d zkw |ixkomih. wkw lkmf

Irigyxosi Sogi U|iwohimx Doxgb \`cwf. ligkywi xbi lkmfzkmxih ,x` fm`z zbkx `y| |ojbxw zi|i- * C|kmfn. m` `mi *

bi|i fmiz xbi co|wx xbomj kl`yx nkl`| nkz-, Km wyjjiwxo`m

xbkx nk`ccw zi|i h`nih `yx `m xbi lkwow `c ymo`m

wdukxboiw. \`cwf wkoh. zkw ,klwy|h-,

Lyx zoxb xbi wy|soskn |kxo` `c ymo`m kgxosoxoiw b`si|omj kx

niww xbkm xim ui|gimx. kmh k ymo`m inigxo`m wxonn w`dizbi|i

`c c om xbi cyxy|i kcxi| `si| k ik| `c kxxiduxw. xbi lkmf*w

|ig`|h ow bk|hn xbi odkji `c zbkx dojbx li iruigxih c|`d

km omwxoxyxo`m kodih kx wyuu`|xomj g`ùi|kxosi imxi|u|owiw.

dkm `c zbogb zi|i nkymgbih l xbow g`ymx|*w nkl`| d`si

dimx-

Ji`|ji Wgbigbxi|. ho|igx`| `c G``|homkxih B`ywomj

Wi|sogiw om Miz _`|f Gox zbogb dkmkjiw wisi|kn nk|ji.ymo`m$wu`mw`|ih b`ywomj g`ùi|kxosiw zkw inigxih x` xbi

lkmf*w l`k|h kw k |iu|iwimxkxosi `c xbi b`ywomj wigx`| nkwx

ik|- Bi zkw ,si| howx|iwwih, kl`yx xbi zk xbi lkmf zkw

bkmhnomj xbi ymo`m owwyi. bi wkw- Bow kxxiduxw x` |kowi xbi

owwyi `m xbi l`k|h. xb`yjb. zi|i |ilyccih- ,Xbi zi|i kmxo

ymo`m., bi wkoh- ,O zkw |ikh x` uy|wyi ox lyx xbi|i zkw si|

noxxni wyuu`|x-, Knxb`yjb bi wiiw xbi ymo`m kw k ,wohi owwyi,

c`| xbi lkmf. Wgbigbxi| omwowxih xbi lkmf*w |`ni zkw gnik | *

,_`y h`m*x l|omj om irui|x g`ymwin ymniww `y* |i `yx x` likx

xbi ymo`m- Xbi likx xbi ymo`m 1 Iwwimxoknn xbkx*w zbkx xbi

hoh-,

,Ox*w k si| wkh wx`|., dywih `mi idunìi- ,W`dib`zox wiidw kw oc x` jix k ymo`m z`ynh dikm xbi zi|im*x josomj

j``h limicoxw. zi|im*x liomj x|ikxih cko|n- Xbow xbi^

g`ynhm*x wxkmh-,O c oxw wYhh₮d g`mc|`mxkxo`m zoxb oxw `zm |iwxosi wxkcc

|icnigxw xbi lkmf*w omxi|mkn uk|kh`r. xbim oxw kxxiduxw x`

c`|ji k n`km u`nog xbkx knn zw l`xb g`ùi|kxosi j|`zxb kmh

hiuimhklni omg`di k|i xbi irxi|mkn wojmw `c xbkx g`mcnogx- Om

oxw `zm zk. g|ikxomj xbkx u`nog bkw liim isi| lox kw

hoccogynx$kmh kw ukomcyn- 5

<;

Om xbi mirx owwyi Gox Nodoxw irkdomiw xbi hoccogynxoiw kmh

g`mx|khogxo`mw xbi G`$ù Lkmf ckgiw kw ox kxxiduxw x` cymh k

|kmji `c g`ùi|kxosiw-




K G`$ù Zksi om Akgfw`m Biojbxw

:<+na7: -

Ksi-$ k

,|ih bi||omj, bkw liim wi|sih c`| g`msi|wo`m-

Ly DOGBKIN BIM\_ U@ZINN

Xbi soiz c|`d xbi Cnywbomj wyl|k l,mi zbogb |kxxniw

kn`mj iniskxih x|kgfw xb|`yjb xbi w`yxbi|m imh `c Akgfw`m

Biojbxw om [yiimw ow `c u|`wui|`yw g`ddi|gokn wx|ouw-

Mkdiw. c``hw kmh u|`hygxw liwuikf Nkxom Kdi|ogk- Xz.`

kmh xb|ii$wx`| b`ywiw wx|ixgb `cc xbi l`ynisk|h kmh. x` xbi

ziwx. nk|ji kuk|xdimx lyonhomjw |owi kl`si xbi miojbl`|

b``h- \icnigxomj k dorxy|i `c Nkxom. O|owb. F`|ikm. Omhokm.

kmh Aizowb omcnyimgiw. Akgfw`m Biojbxw mkw ymhi|j`mi

dkm gbkmjiw hy|omj xbi ukwx xim ik|w- B`zisi|. hiwuoxi

xbi sògiw `c `ggkwo`mkn h``dwki|w. Akgfw`m Biojbxw ow

zik|omj oxw gbkmjiw zinn- D`wx |igimx k||osknw cox omx` xbiAkgfw`m Biojbxw*w x|khoxo`mkn lnyi$g`nnk| kmh dohhni$gnkww

dkfi$yu. xbi g|odi |kxi ow h|ùuomj kmh xbi kxx|kgxosi .

Aymgxo`m L`ynisk|h kx 7:xb Ksimyi wbùuomj wx|ouw gkxi| x`k zohi sk|oix `c xkwxiw-

\igimxn. b`zisi|. k miz ubim`di`m. g`$ù g`msi|wo`mw

bkw ymwixxnih Akgfw`m Biojbxw. @si| xbi nkwx xz` ik|w.

w`di <.255 |iwohimxw om 7? kuk|xdimx lyonhomjw bksi

|igiosih |ih bi||omjw. xbi mkdi c`| xbi `zmi|*w omoxokn g`$ù

lcci|omj- U|iwimxn lixziim <5$<9 ui|gimx `c Akgfw`mBiojbxw*wkn|ikh |imxkn dk|fix ckgi g`msi|wo`m- Xbi ubi

m`dim`m kn|ikh imjyncomj xb`ywkmhw `c ymoxw om Dkmbkx$

GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn ;?2< <<

xkm kmh wigxo`mw `c L|``fnm kmh [yiimw. m`z g`mc|`mxw

dkm |iwohimxw kmh ximkmxw `c Akgfw`m Biojbxw zoxb ymikw

gbògiw kmh {yiwxo`mw |kowih l g`$ùomj- Dkm ximkmxw kmh

g`ddymox nikhi|w cik| xbkx xbiwi n k | j i $ w g k n } g`msi|wo`mw

zonn |iwynx om km ir`hyw `c n`mj$xi|d |iwohimxw c|`d xbi

miojbl`|b``h zboni n`gfomj xb`wi |idkomomj omx` ymkcc`|h

klni d`|xjkjiw kmh hixi|o`|kxomj lyonhomjw- Xbi dkomxkom

xbkx g`msi|wo`m c|i{yimxn di|in `cci|w nkmhn`|hw k gbkmgi

x` xcmA`kh kjomj lyonhomjw `m ximkmxw zoxb`yx khi{ykxi g`m

xomjimg cymhw c`| |ibklonoxkxo`m-

Lyx. `xbi| miojbl`|b``h |iwohimxw. omgnyhomj w`diximkmxw kw zinn kw nkmhn`|hw. c`|iwii limicogokn iccigxw c`| xbi

miojbl`|b``h kmh omwowx xbkx ,jòmj g`$ù, ow xbi `mnsoklni ùxo`m om xbi ckgi `c |owomj lyonhomj g`wxw- N`mj$xodi

Akgfw`m Biojbxw `zmi|w wygb kw Niwxi| \`wimli|j. iojbx `c

zb`wi lyonhomjw k|i liomj g`msi|xih. gnkodw xbkx kcxi| mij`xokxo`mw kmh ,k wi|o`yw g`mwohi|kxo`m `c xbi unkmw,. dkm

ximkmxw zonn ùx x` ly- D`wx x|`ylnomj x` dkm b`di`zm

i|w. b`zisi|. k|i m`x n`gkn `zmi|w wygb kw \`wimli|j. lyx k

zksi `c mizn k||osih ,`yxwohi, hisinùi|w- @mi dka`|

`yxcox fm`zm kw 37 Kww`gokxiw. k Dkmbkxxkm$lkwih hisinù

dimx co|d `zmih l Kk|`m Qiojnidkm kmh Zonnokd



Nkmjckm. |igimxn uy|gbkwih <7 lyonhomjw. b`nhomj w`di

<.555 kuk|xdimxw. om Akgfw`m Biojbxw c`| xbi iru|iww uy|

u`wi `c winnomj xbid kw g`ùi|kxosiw- O|`mogknn. l`xb g`$ù

khs`gkxiw kmh ùu`mi mxw soiz xbiwi uy|gbkwiw zoxb knk|d6

miojbl`|b``h wimxodimx zkw kuxn gkuwynoqih l Howx|ogx

Dkmkji| Dk| Wk||`. zb` g`ddimxih. ,Zboni O linoisi

xbi|i ow w`di di|ox x` g`$ùomj. O h` m`x xbomf `yxwohi|w

wb`ynh li knn`zih x` hiwx|` `y| miojbl`|b``h- Xbio|d`xosi ow x` dkfi k u|`cox kmh niksi-,

@xbi|w. wygb kw Hid`g|kx$Noli|kn G`mj|iwwdkm Limakdom \`wimxbkn kmh bow g`ddymox nokow`m. @|nkmh` K|xqi.

kj|ii zoxb Wk||`. lyx soiz xbi u|`lnid om k nk|ji| g`mxirx-

Kw K|xqi wkoh. ,Gnik| n. `yxwohi hisinùi|w k|i om k u|`lnid

gnkww `c xbio| `zm- Lyx. xbi jimi|kn u|`lnid ow wodonk| zbim

hiknomj zoxb n`gkn nkmhn`|hw- G`$ùomj ow bkuuimomj x``

{yogfn. zoxb x`` ciz wkcijyk|hw kmh. om x`hk*w dk|fix.

zoxb m` kwwy|kmgi `c comkmgomj c`| `y| ksi|kji wx|yjjnomjdohhni$gnkww ximkmx-,

Zoxb xbow om domh. G`mj|iwwdkm \`wimxbkn*w wylg`ddox

xii `m g`ddi|gi kmh g`mwydi| kccko|w ow b`nhomj bik|omjw

`m g`msi|wo`mw xbow d`mxb om [yiimw- Om xbi dikmxodi.

K|xqi. kn`mj zoxb xbi M`|xb [yiimw `ccogi `c xbi Miojbl`|b``h Wxklonoqkxo`m U|`j|kd `c xbi Gox G`ddowwo`m `m

Bydkm \ojbxw. bksi wu`mw`|ih k wi|oiw `c z`|fwbùw `m

g`$ùw kmh binuih `|jkmoqi ximkmx kww`gokxo`mw kmh g`ymgonwx` khh|iww xbi g`msi|wo`m owwyi- Om K|xqi*w soiz. xbi si|hogx

kx xbiwi diixomjw zkw gnik|1 ,D`wx ximkmxw k|i klw`nyxin

ùu`wih x` g`$ùomj- Kx liwx. cosi ui|gimx zonn j` kn`mj-,

AKGFW@M Biojbxw*w j|kgicyn. x|ii$nomih wx|iixw k|i kn

|ikh b`di x` wisi|kn n`mj$xodi wyggiwwcyn g`$@uw. k ckgx

dimxo`mih l dkm gy||imx g`$ù khs`gkxiw- B`zisi|. kw

Dk|jk|ix D`cckxx. k ximkmx kx 22;; 78xb Ksimyi.

g`ddimxih. ,Wisi|kn ik|w kj`. O g`mwohi|ih lyomj omx`

`mi `c xb`wi g`$ùw c`| kl`yx ;9.555- M`z d nkmhn`|h owunkmmomj x` kwf c`| kl`yx (79.555 c`| d xz`$|``d kuk|x

dimx- O gkm*x kcc`|h xbkx-, Omhiih. D`cckxx kmh `xbi|

ximkmxw wywuigx xbkx xbi gy||imx wukxi `c |ih bi||omjw k|i m`x

kodih kx Akgfw`m Biojbxw |iwohimxw. k soiz igbìh l

@|nkmh` K|xqi- , O c xbi|i ow g`$ùomj u|iwwy|i., bi wkw. ,o x

ow m`x g`domj c|`d xbi miojbl`|b``h-,

@mn bknc$km$b`y| c|`d Dkmbkxxkm `m ioxbi| xbi wylzk`| xbi iru|iwwzk. Akgfw`m Biojbxw ow km kxx|kgxosi k|ik c`|

ioxbi| Dkmbkxxkm `| N`mj Ownkmh x|kmwunkmxw- G`$ù `cci|omj u|ogiw k|i m`x bojb l Dkmbkxxkm*w omcnkxih wxkmhk|hw-

Kmh. w`di |iwohimxw xbomf xbkx xbi g`msi|wo`mw zonn bksi k

limicogokn iccigx `m xbi g`ddymox- \`li|x Ly|mw. k ximkmx

kx :<;9 7:xb Ksimyi. n``fw kx bow lyonhomj*w g`$ù unkm zoxb

jyk|hih kmxogoukxo`m- ,C`| dkm `c yw. jòmj g`$ù zonn

u|iwimx k gbkmgi x` dkfi k j``h omsiwxdimx., Ly|mw g`d

dimxih- ,Kmh k bojbi| omg`di ximkmg zonn omg|ikwi `y| xkr

lkwi- , B`zisi|. zboni Ly|mw omwowxih xbkx ,uiùni miih x`

li klni x` g`di kmh j`., bi kj|iih zoxb g`$ù ùu`mimxw

xbkx w`di nkmhn`|hw k|i ,`mn x|omj x` hydu xbio| u|`l

nidw `m xbi ximkmxw-, X`ygbomj `m xbi wkdi owwyi. Dk|Wk||` wkoh. ,O xbomf ximkmxw miih x` n``f kx g`$ùomj si|

ayhogo`ywn- M` `mi wb`ynh aydu om ymniww xbi wwxidw k|i om

K$O wbkui-,

Dogbkin Wxy|d. k ximkmx c`| c`y| ik|w kx 79;9 28xb

Wx|iix. k lyonhomj `zmih l Niwxi| \`wimli|j. irunkomih

zb bow ximkmx kww`gokxo`m ow ,si| wx|`mj kjkomwx `y| |ih -bi||omj-, Wxy|d uòmxih x` ,g`mhoxo`mw zoxbom `y| lyonhomj

|i{yo|omj xbkx h`nnk|w li wymf omx` wwxidw-, Nofi kjomj

likyx {yiimw. dkm `nhi| lyonhomjw kuuik| x` li om lixxi|

wbkui xbkm xbi k|i- Limikxb xbi g`wdixogw. wwxidw kmh

wx|ygxy|iw k|i `cxim ckhomj kzk-

ZA1noni knn xbi |ih bi||omjw u|`sohi c`| cymhw x` li wix kwohi

x` diix wygb g`mxomjimgoiw. xbi u|ù`wih kd`ymxw k|i `cxim

hiidih omkhi{ykxi l xbi ximkmxw- K|xqi wkoh. ,Nkmhn`|hwk|i `cci|omj (<9.555 om |iwi|si c`| lyonhomjw |i{yo|omj bknc k

donno`m h`nnk|w om |iuko|w `si| xbi mirx cosi ik|w-, Kgg`|h

omj x` K|xqi. ,Isi| Akgfw`m Biojbxw `cci|omj unkm xbyw ck|

liim c`| km isogxo`m unkm-,

Kw k nkmhn`|h bùomj x` winn. Niwxi| \`wimli|j ximhw x`

w`cx$uihkn xbi `laigxo`mw `c g`$ù ùu`mimxw- Bi dkomxkomwxbkx ,Isi|xbomj*w mij`xoklni- Zi wxk|x `cc kwfomj c`| km

isogxo`m unkm kmh wixxni c`| k m`m$isogxo`m unkm- Zi wxk|x `c c

zoxb k wdknn g`mxomjimg cymh kmh `y| imjomii|*w |iu`|x.

kmh nkxi| xkfi k n``f kx xbi ximkmx*w |iu`|x kmh mij`xokxi-,

B`zisi|. \`wimli|j |ikhon kgfm`znihjiw xbkx xbi u|`giww

ow m`x knzkw w` wd``xb- ,O dkomxkom d lyonhomjw om j``h

g`mhoxo`m., bi wkoh- ,D ckxbi| lyonx xbi lyonhomjw. O bksi

si| ciz so`nkxo`mw kmh xbi ximkmxw jimi|knn x|ywx di- @c

g`y|wi. xbow ow m`x knzkw xbi gkwi zoxb `xbi| nkmhn`|hw-,

Omhiih. \`wimli|j iruigxw xbkx d`wx lyonhomjw zonn wiilixxi| dkomximkmgi oc xbi j` g`$ù- ,D lyonhomjw0 M`-

_`y zonn u|`lkln wii kl`yx xbi wkdi g`mhoxo`mw-, Zoxb

w`di donh iruigxkxo`mw. \`wimli|j*w kwwiwwdimx `c bow dkm

kjidimx ow wig`mhih l bow ximkmxw-

Xb`yjb \`wimli|j c|kmfn khdoxw xbkx bi higohih x` g`

ù zbim ,isi|l`h inwi -wxk|xih kmh zi cojy|ih zi lixxi|

jix `m xbi lkmhzkj`m., bi x`` ow wfiuxogkn kl`yx xbi omxim

xo`mw `c Qiojnidkm kmh Nkmjckm- Kw bi wkoh. ,@m xbi ckgi

`c ox. xbi|i ow noxxni hocci|imgi lixziim yw- B`zisi|. zi fm`zb`z x` dkmkji k lyonhomj isim oc xbi g`$ù unkm ckonw- Zbkx

zonn bkuuim x` xbid oc iojbx `yx `c xbio| worxiim unkmw cko n0,

• M k|xogni om xbi Akmyk| ;?.;?2;. owwyi À xbi \ikn

c xIw xk xi Ziifny hiwg|olih wuigynkx`|w om xbi g`$ù dk|

fix kw ,g|ku$wb``xi|w u|iuk|ih x` nix k wylwxkmxokn

omsiwxdimx |ohi `| cknn`m xbi |`nn `c xbi hogi- , Kcxi| lyomjxbio| Akgfw`m Biojbxw u|ùi|xoiw kx khskmxkji`yw u|ogiw.

Qiojnidkm kmh Nkmjckm k|i m`z |`nnomj xbio| hogi6 <5 `y x `c

<7 lyonhomjw bksi |igiosih |ih bi||omjw- ,Om oxokn omhogk

xo`mw., wkoh @|nkmh` K|xqi. ,k|i xbkx xbio| unkmw k|i om

|`yjb wbkui- Zi k|i m`z g`mgi|mih xbkx hicikx zonn m`x

wodun wuinn hixi|o`|kxo`m c`| xbi lyonhomjw-, Xbi hisinù

i|w* kuuk|imx omkggiwwn lonox bkw m`x binuih gknd g`ddymox

cik|w- G`ddymox L`k|h Mydli| 7 bkw m`x liim klni x`

g`mxkgx xbid kmh m` g`ddimx zkw c`|xbg`domj c`| xbow k|xogni- Kw Dk| Wk||` g`ddimxih. ,Xbi k|i m` x irkgxn h`

omj dygb l zk `c uylnog |inkxo`mw -,Zboni Qiojnidkm kmh Nkmckm n``d kw nk|ji xk|jixw.

u|`lnidw ombi|imx om xbi g`$ù u|`giww g`mxomyi kukgi-

Dk|oi Bk||omjx`m. k ximkmx nikhi| kx 27$;5 79xb Ksimyi. hi

xkonih xbi hiwynx`| |iwynxw `c bi| kww`gokxo`m*w lkxxni kjkomwx

xbi g`$ù unkm-,U|iso`yw x` xbi omx|`hygxo`m `c xbi |ih bi||omj. `y|

<7 GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn ;?2<



7:xb Ksimyi g`ddi|gokn wx|ou -

lyonhomj zkw cko|n zinn dkodkomih., wbi kwwi|xih-

,Kcxi|zk|hw. |iuko|w wn`zih kmh xbi nkmhn`|h |icywih x`

x`ygb xbi |imx$g`mx|`nnih kuk|xdimxw-, Xbi O7<$ymox

lyonhomj lijkm k wn`z hignomi xbkx ow g`mxomyomj x`hk-

Bk||omjx`m wkoh xbi nkwx g`hi omwuigxo`m xy|mih yu 992

so`nkxo`mw. lyx xbi nkmhn`|h |igimxn gbkmjih xbi unkm x` k

m`m$isogxo`m `mi- M`z. oc bi zkmxw x` g`$ù. knn bi miihw ow

;9 ui|gimx omwohi `| `yxwohi- Bk||omjx`m*w kww`gokxo`m

bo|ih km imjomii| x` irkdomi xbi lyonhomj kx xbi `yxwix x`

|iuko| xbi unydlomj u|`lnidw- Xbi 95$ik|$`nh lyonhomj. bic`ymh.ow noxi|knn g`domj kuk|x kx xbi wikdw-

Kw wyddi| kuu|`kgbiw. xbi x|ii$nomih ksimyiw `c Akgfw`m

Biojbxw u|`sohi k w`cx. g``n g`si| c`| xbi k|ik*w nk|ji wimo |

uùynkxo`m- Gbonh|im unk h`hji$lknn ymhi| xbi zkxgbcyn

iyiw `c xbio| uk|imxw kmh nkymh| l`ymgiw `m lkgfk|h

nomiw- Xbow kxx|kgxosi miojbl`|b``h ow wn`zn jkxbi|omj

wx|imjxb- Om |iwu`mwi x` g`$ùomj u|iwwy|iw. 3? dynxo$ixbmog

ximkmx kww`gokxo`mw |igimxn c`|dih xbi Akgfw`m Biojbxw

Ximkmx G`ymgon- Z`|fwbùw kmh gnomogw k|i hisinùomj om

g|ikwomj mydli|w `c kwxyxi ximkmxw. kmh G`mj|iwwdkm

\`wimxbkn unkmw x` |imiz bow {yor`xog gknn c`| mkxo`mkn c|iiqi

`m g`$ù g`msi|wo`mw- B`zisi|. xbi u|iwwy|iw `c k xojbximomj b`ywomj dk|fix k|i lijommomj x` xkfi xbio| x`nn6 wuo|kn

omj d`|xjkji |kxiw kmh `si|$u|ogih hzinnomjw k|i gkywomj

w`di n`mj$xi|d |iwohimxw x` d`si- ,Zk|ib`ywomj,$

b`nhomj kuk|xdimxw `c c xbi dk|fix om kmxogoukxo`m `c g`$ù

wkniw bkw cy|xbi| |ihygih k xojbx |imxkn dk|fix kmh dkhi oxhoccogynx c`| `ymji| jimi|kxo`m |iwohimxw x` wxk om xbi g`d$

dymox om zbogb xbi zi|i |kowih- Kw Ayh Gbk||omjx`m `c

xbi M`|xb [yiimw Miojbl`|b``h Wxklonoqkxo`m `ccogi wkoh.

,Ox*w k hkdm wbkdi- G`$ùw k|i kxx|kgxosi x` `yxwohi|w lyx

m`x x` ximkmxw- N`gkn |iwohimxw miih |imxkn ymoxw. m`x `si|

u|ogih xodi l`dlw-,H

Howg|odomkxo`m Gbk|jih om C`|iwx Bonnw

C`y| nikhomj |ikn iwxkxi l|`fi|w kmh

85 `zmi|w `c kuk|xdimx lyonhomjw om xbi

C`|iwx Bonnw. Fiz J k | } i m w . \ij` Uk|f

k|ikw `c [yiimw bksi liim gbk|jih xbow

wu|omj zoxb k ukxxi|m `c b`ywomj how

g|odomkxo`m ymhi| xbi cihi|kn Cko|

B`ywomj Kgx-

Xbi gnkww kgxo`m wyoxw zi|i l|`yjbx ly

momi lnkgf unkomxoccw zb` x``f uk|x om kxb|ii$d`mxb wi|oiw `c xiwxw `c xbi hkon

u|kgxogiw `c l|`fi|w om xbiwi k|ikw. ly

xbi @uim B`ywomj Gimxi|. k cko| b`yw

omj kjimg zbogb g`mhygxih xbi xiwxw.

kmh ly k lnkgf |iwohimx `c xbi k|ik-

F|kbkd Nikwomj G`|u-. Fi|ix \ikn

Iwxkxi. B- F- Limakdom \iknx. Omg-.

l|`fi|w. k|i kggywih `c howg|odomkxomj

g`mwowximxn kjkomwx lnkgf gywx`di|w-

Xbi lyonhomj `zmi|w gbk|jih C|ih G-

X|ydu. Bk|`nh A- Fknof`z kmh Wohmi

Fknof`z-


Ukx|ogf Wx- A`y|. km OLD gywx`di|

imjomii| zb` ow jimyomin wiifomj x`

|imx km kuk|xdimx. gnkodw º hkdkjiw

c|`d Fi|ix \ikn Iwxkxi kmh Jnimak

\iknx- Kx l`xb l|`fi|w bi zkw wb`zm

m` kuk|xdimxw kmh x`nh m`xbomj zkw

kskonklni. zboni xbi zboxi xiwxi| c`nn`zomj

bod zoxbom km b`y| zkw wb`zm `| x`nh

`c yu x` cosi kskonklni kuk|xdimxw-Omj|oh B`zinn. xbi k|ik |iwohimx zb`

bi|winc bkh x` coni wyox x` wigy|i km

kuk|xdimx. gbk|jiw himokn `c xbi limi

coxw `c nosomj om km omxi||kgokn g`ddymo

x ligkywi `c xbi hicimhkmxw* howg|odo

mkx`| u|kgxogiw-

Xbi wxyh `c l|`fi|w om xbow ?9 ui|

gimx zboxi wigxo`m `c [yiimw zkw cymh

ih ly k j|kmx x` xbi @uim B`ywomj

Gimxi| c|`d xbi cihi|kn Hiuk|xdimx `c

B`ywomj kmh Y|lkm Hisinùdimx- Kx

nikwx wor sowoxw zi|i dkhi x` ikgb l|`$

<8

fi|*w `ccogi l xikdw `c lnkgf kmh zboxi

ui|w`mw u`womj kw kuk|xdimx wiifi|w

zb` zi|i x|komih kmh wyui|sowih ly xbi

@uim B`ywomj Gimxi|- G`mxomykn hoc

ci|imgi om x|ikxdimx zkw c`ymh. kgg`|h

omj x` Lixx Bìli|. ho|igx`| `c xbi

Gimxi|-

Kmh|iz G- Akg`lw. `mi `c xbi nkz

i|w |iu|iwimxomj xbi unkomxoccwu|` l`m`

xb|`yjb xbi Miz _`|f Nkzi|w c`| xbi

Uylnog Omxi|iwx. uòmxih `yx xbi wojmoco

gkmgi `c xbi |igimx Wyu|idi G`y|x hi

gowo`m `m xbi Cko| B`ywomj Kgx. om |ink

xo`m x` xiwxomj c`| omgohimgi `c how

g|odomkxo`m-

,Xbi higowo`m kcco|dw xbi |ojbx `

lnkgf xiwxi|w zb` bksi liim josim cknwi

omc`|dkxo`m om wiifomj kuk|xdimxw. x`

l|omj w y o x } * bi wkoh. ,dkfomj u`wwolni

xbi u|iwimx l|`kh nijkn kgxo`m om

[yiimw-, 5



Xbi wxkxi*w d`hi|kxi omg`di Doxgbinn$Nkdk hisinùdimxw bksi k b`wx `c gb|`mog

u|`lnidw. gboic kd`mj xbid k nkgf `c |iuko| cymhw- M`z. k lonn kodih kx w`nsomj dkm

`c xbid ow lic`|i xbi nijownkxy|i- Xbi lonn bkw k u|ogi. b`zisi|. kmh ox*w m`x aywx h`nnk|w-

J@SI\M@\ GK\I_*W U\@U@W

kn x` knn`^^ xbi wkni `c d`hi|kxi

omg`di Doxgbinn$Nkdk g`$ù kuk|x

dimxw x` |owi x` k nodoxih dk|fix sknyi.

co|wx cn`kxih nkwx ik|. bkw liim irxim

wosin |iz`|fih- Om nojbx `c xbi |iwu`mwi

w` ck|. ox ckgiw km ymgi|xkom u|`wuigx kw

omximwosi mij`xokxo`mw g`mxomyi kmh

xbi wxkxi nijownkxy|i jìw omx` xbi comkn

ziifw `c oxw |ijynk| wiwwo`m-

Xbi `|ojomkn d`xoskxo`m c`| xbi j`s

i|m`|*w lonn |idkomw omxkgx$x` g|ikxi k|isimyi cn`z c|`d xbi wkniw `c wxkxi

comkmgih Doxgbinn$Nkdk g`$ù kuk|x

dimxw x` li kuunoih x` n`kmw c`| |iuko|.

dkomximkmgi. `| gkuoxkn iruimwiw `c

konomj wxkxi$comkmgih |imxkn hisinù

dimxw. iwuigoknn xb`wi g`mwx|ygxih l

xbi Y|lkm Hisinùdimx G`|u`|kxo`m

"YHG/-

Lyx li`mh oxw `zm ckxi. xbi lonn bkw

xb|ywx x` xbi c`|i k g`mwohi|kxo`m `c

w`di lkwog owwyiw g`mgi|momj uylnog

u`nog `m b`ywomj- Gboic kd`mj xbiwi ow

L AKDIW H- JK\WX

zbixbi| `| m`x xbi wxkxi wb`ynh knn`z

xbi g`wx `c Doxgbinn$Nkdk g`$ùw x` |owi

li`mh xbi |ikgb `c xbi omg`di j|`yuw

xbi zi|i omximhih x` wi|si-

Zbkx xbim |iwynxw c|`d xbi miz

hiwojm `c xbow lonn0

;/ @yx `c xbi mizn$g|ikxih cn`z `c

d`mi. dkm Doxgbinn$Nkdk g`ùi|k

x`|w zonn |iknoqi g`mwohi|kln d`|i c|`d

xbi wkni `c xbio| kuk|xdimxw xbkm xbi

bkh g`ymxih `m- Xbio| g`$ùw zonn knw`

wg`ù yu ymkmxogoukxih d`mi. xbi ywiw`c zbogb zonn li |ojohn |iwx|ogxih-

</ YHG$comkmgih b`ywomj zonn jix

miihih dkomximkmgi kmh |iuko|w kmh

lixxi| imi|j iccogoimg zbogb zonn

`xbi|zowi bksi x` li ukoh c`| `yx `c xbi

wxkxi xkr cymhw- Ximkmxw zb` bksi n`mj

g`dunkomih kl`yx xbi g`mhoxo`m `c xbow

b`ywomj jkom m` wk om b`z xbow d`mi

zonn li ywih-

7/ Miz _`|f Gox ow knn`zih x` z|oxi

oxw `zm xogfix `m g|ygokn uk|xw `c xbi

u|`j|kd kw k hisogi om lknkmgomj xbi<9

dYnogoukn lyhjix. |kxbi| xbkm dkomxkom

omj kmh wx|imjxbimomj Doxgbinn$Nkdk kw

k d`hi|kxi omg`di b`ywomj u|`j|kd-

8/ K ukxxi|m ow g|ikxih x` wix yu `mi

g`du`mimx `c Doxgbinn$Nkdk b`ywomj

kw k |isimyi w`y|gi c`| km`xbi|. zoxb`yx

khh|iwwomj odu`|xkmx comkmgokn miihw

kccigxomj xbi imxo|i u|`j|kd-

9/ K g`ddoxdimx x` wylwohoqi n`z

omg`di |iwohimxw `m km `yxjòmj lkwow.kx k <5 ui|gimx |imx x` omg`di nisin. 6.w

|iunkgih l k u|`j|kd g`mcomih *zu|iwimx |iwohimxw `m k 79 ui|gimx |imx x`

omg`di c`|dynk-

3/ G`$ùw zonn li u|ogih `yx `c xbi

|ikgb `c dkm b`ywib`nhw zbogb GO6/yxh

m`z iruigx x` ly omx` xbid-

:/ Xbi hk zonn li bkwximih zbim

xb`wi zb` g`mx|`n xbi gbògiwx Do|-gbinn

Nkdk hisinùdimxw zonn li klni xnJ ly

`yx `c xbi u|`j|kd. kmh xbi b`ywomj

zonn ukww `si| x` xbi g`dunixin ym|i

wx|ogxih wigx`| jimi|kxomj nk|ji zomhcknnw

om xbi u|`giww-

GOX_ N;DOXWAymiºAyn ;?2<



G|ikxomj ,C|ii D`mi,

Xbi u`noxogkn imjomi `c xbi lonn ow wix omd`xo`m l |id`somj irowxomj nodoxw x`xbi |iwkni sknyi `c Doxgbinn$Nkdk g`ùw. kmh wbk|omj `yx xbi u|`giihw. xbywjosomj mizn$g|ikxih |ixy|mw x` winnomjwbk|ib`nhi|w kmh x` xbi b`ywomj g`$ùwxbi k|i niksomj- Kx u|iwimx. |iwkni `c kDoxgbinn$Nkdk g`$ù gkmm`x irgiih xbi

kd`ymx `c xbi `|ojomkn ukdimx c`| xbikuk|xdimx unyw d`|xjkji ukdimxwdkhi l xbi `yxjòmj wbk|ib`nhi|w-

Xbi j`si|m`|*w lonn wixw k miz. bojbi|gku$2 xodiw xbi kmmykn gk||omjgbk|ji- Miz _`|f Gox z`ynh li klni x`wix km isim bojbi| gku. ui|bkuw ;5 xodiw

xbi kmmykn gk||omj gbk|ji. c`| g`$ùwymhi| oxw wyui|sowo`m- Dk|fix c`|giw omkm gkwi dojbx |iwynx om wkniw kx u|ogiwn`zi| xbkm km wuigocoih gku-

Xbi lonn*w u`noxogkn kxx|kgxosimiww ow

xbkx ox g|ikxiw ,c|ii d`mi., kw k wxkxib`ywomj kohi gknnih ox. kmh u|`sohiw kzk `c ho|igxomj ox x` diix miihw xbkx`xbi|zowi z`ynh bksi x` g`di c|`d xkrnisoiw - •Kmh ox niksiw w`di cymhw nicx`si| c`| xbi limicox `c xbi g`$ù winni|wkmh xbio| b`ywomj g`dukmoiw-

Oxw mijkxosi iccigx ow `m k g`mwxoxyimgxbkx ow kd`|ub`yw$xb`wi zb` om ik|wx` g`di zoB wiif kuk|xdimxw om xbiDoxgbinn$Nkdk g`$ùw- Xbi ksi|kjiomg`di nisin `c b`ywib`nhw zonn omir`|kln li wbocxih yuzk|h kw xy|m`si|w `ggy|- Xbi n`zi| lkmh `c b`ywib`nhw om

xbi d`hi|kxi omg`di wuigx|yd zonn li`yxloh `m xbi uy|gbkwi u|ogi l xb`wi omxbi bojbi| lkmh- Kmh dkm b`ywib`nhwdiixomj inojolonox ymhi| irowxomjwxkmhk|hw zonn li x`xknn c|`qim `yx ligkywi xbi zonn m`x bksi wyccogoimx om.1`di x` {yknoc c`| lkmf n`kmw-

,VBI LONN*W U\@SOWO@MW KU$a unomj x` |iwkni `c g`$ùw comkmgih

l xbi Gox `c Miz _`|f imklni xbi Gox

G` ymgon x` imkgx wojmocogkmx sk|okxo`mwc|`d wxkmhk|hw wix c`| wxkxi$comkmgihD o x } } b i n n $ N k d k w - Xbi d`wx wojmocogkmx`c xb*iwi knn`zw |isimyiw c|`d g`$ù |iwkniw x` li ywih c`| ,km nkzcyn dymogoukn b^/ywomj uy|u`wi, |kxbi| xbkm liomjun`z lkgf omx` xbi gox*w `zm x|`ylnih Doxgbinn$Nkdkw- Cy|xbi|d`|i. xbigox z`ynh m`x li |i{yo|ih x` wix yu oxw

`zm zmkmx kwwowxkmgi cymh. xb`yjb oc ox

hoh. ox z`ynh bksi x` c`nn`z xbi ukxxi|m`c xbi -wxkxi*w u|`j|kd-

Dk`| F`gb*w comkmgokn unkm c`|

GOX_ N^nDOXW/Aymi$Ayn ;?2<

Lkonomj @yx xbiYHG

Xbi limicoxw `c xbi x|khi`cc lixziim d`|i iruimwosi Doxgbinn$Nkdk g`$ùwkmh c|iiomj yu xkr h`nnk|w c`| `xbi| uy|u`wiw k|i wyuu`wih x` kgg|yi xbi `zmi|wkmh ximkmxw `c howx|iwwih Y|lkm Hisinùdimx G`|ui|kxo`m b`ywomj-

Xbi YHG omoxokxih l J`si|m`| \`gficinni| om ;?32 c`nn`zomj xbi kwwkwwomkxo`m `c Dk|xom Nyxbi| Fomj. A| -. zkw josim l|`kh u`zi|w x` lyonh n`z kmhd`hi|kxi omg`di b`ywomj yxwohi xbi g`mwx|komxw `c n`gkn unkmmomj kuu|`skn.

q`momj. kmh lyonhomj g`hiw- D`|i xbkm ?5 ui|gimx `c oxw ymoxw k|i wylwohoqih- Xbi;;7 YHG b`ywomj g`dukmoiw. omgnyhomj 7;.28; y|ooxw. k|i u|ih`domkmxn `zmihl uk|xmi|wbouw zbogb b`nh xbid kw xkr wbinxi|w- @c xbi x`xkn. 79 hisinùdimxwzoxb ;9.958 ymoxw k|i om Miz _`|f Gox. zoxb xbi |iwx wgkxxi|ih xb|`yjb`yx xbiwxkxi-

Cojy|iw u|`sohih l A`wiub G- L`wgb. gbko|dkm `c xbi J`si|m`|*w G`ymgon `m

B`ywomj kmh xbi dkom k|gboxigx `c xbi lonn. omhogkxi xbk x kl`yx (2 donno`m k ik|

z`ynh li dkhi kskonklni c|`d g`$ù |iwkniw c`| YHG lkon`yx n`kmw. lkwih m kc`y| ui|gimx kmmykn xy|m`si| om xbi 73.2:; wxkxi$comkmgih g`$ù ymoxw- Km i{yknkd`ymx z`ynh li u|`sohih kmmyknn x` k ximkmx kwwowxkmgi cymh kskonklni mn x`si| n`z omg`di b`ywib`nhw m`z |iwohomj om wxkxi$comkmgih Doxgbinn$Nkdk g`

ùw kmh |imxknw zb`wi wbinxi| g`wxw irgiih 79 ui|gimx `c omg`di- Xbow miz

c`|dynk z`ynh |iunkgi km irowxomj ,gkuoxkn j|kmx, u|`j|kd. m`z mik|n hiunixih. zbogb fiiuw wbinxi| g`wx c|`d irgiihomj <5 ui|gimx `c omg`di. kmh g`d

uk|iw zoxb U|iwohimx \ikjkm*w miz cihi|kn wylwoh wxkmhk|hw `c koh x` xbi irximx`c 75 ui|gimx `c omg`di-

K lkon`yx `c YHG*w uk|x zoxb xbi Doxgbinn$Nkdk bkw liim u|`giihomj uoigidikn kmh ymbi|knhih womgi ;?:9- Kgg`|homj x` L`wgb. (795 donno`m `c wxkxid`mi bkw liim wuimx c|`d ;?:9 x` hkxi x` g`si| wb`|xcknnw om hilx wi|sogi kmhkm`xbi| (795 donno`m ow u|àigxih `si| xbi mirx cosi ik|w-

Xbow wxkxi kwwowxkmgi z`|fw `yx x` km ksi|kji `c (;9<-3: ui| *d`mxb c`| xbi7;.28; YHG kuk|xdimx ymoxw `si| xbi ;< ik| ui|o`h- Ox |ihygiw xbi u|iwwy|iw `c|imx omg|ikwiw `m xibkmxw. kmh x` xbi irximx xbkx ksòhomj ymkggiuxkln bojb skgkmg |kxiw kgxw kw k gbigf `m |imx nisinw. ox dkomxkomw xbi b`ywomj wx`gf c`|uiùni zb `xbi|zowi g`ynh m`x kcc`|h ox- Ox ow k gkwb g`ddoxdimx `c k fomh m`xdkhi x` |iwohimxw om xbi `xbi| ;79.59; ymoxw `c Doxgbinn$Nkdk zb` k|i liomjbojbn w{yiiqih- _ix. ik| kcxi| ik|. xbi wylwxkmxokn YHG lkon`yx wonimxn gnik|wknn xbi lyhjix by|hniw zboni lonnw zbogb z`ynh |inoisi u|iwwy|iw `m |iwohimxw omxbi |iwx `c Doxgbinn$Nkdk nkmjyowb om } ` d d o x x i i - 5

;?2<$23 u|àigxw (;9 donno`m om |isimyiwc|`d xbi gox*w wbk|i `c g`$ù |iwkniw c`| *cowgkn ;?2<$27- Xbi|i k|i 32 gox$comkmgih g`$ù b`ywomj g`dukmoiw zoxb7;.7?5 ymoxw. kmh 22 |imxkn b`ywomjg`dukmoiw zoxb 7;.:25 ymoxw 1

Xbi hosowo`m `c xbi u|`giihw c|`d xbi

wkniw bksi liim gk|icynn w u } n n i h `yx-Kcxi| xbi `|ojomkn ukdimx kmhkd`|xoqkxo`m bksi liim |ixy|mih x` xbiwinni|. kmh kcxi| gnkodkmxw x` d`|xjkji*kmh xkr k||ik|kjiw k|i wkxowcoih. |idkomomj u|`giihw k|i wbk|ih `yx 75 ui|gimxx` xbi hiuk|xomj wbk|ib`nhi|. <5 ui|gimxx` xbi g`$ù b`ywomj g`dukm. kmh 95

ui|gimx x` u|àigx n`km kmh ximkmx kwwowxkmgi cymhw khdomowxi|ih l wxkxi kmhgox- Ywi `c xbi g`$ù*w <5 ui|gimx

wbk|i .ow |oj`|`ywn nodoxih kmh gkm liwuimx `mn `m wxkxi$`|hi|ih odu|`si$

<3

dimxw `| d`|xjkji kmh xkr ukdimxw-Xbi wuigocog c`|dynk c`| gkuuomj |i

wkni u|ogiw om xbow ik|*w lonn zkw k |iwu`mwi x` zohiwu|ikh u|iwwy|iw c|`d xbiDoxgbinn$Nkdk g`ddymox. kw zkw xbiomg|ikwi om xbi omg`di inojolonx kmh wy|gbk|ji wxkmhk|h. x` : xodiw xli |imx `|

gk||omj gbk|jiw c`| b`ywib`nhw `c xb|ii`| niww kmh 2 xodiw c`| b`ywib`nhw `c

c`y| `| d`|i- Xbi u|iwimx |kxo` ow 3 kmh: xodiw-

Doxgbinn$Nkdk |iwohimxw knw` wyggiihih om inodomkxomj isogxo`m u|`sowo`mw c`| b`ywib`nhw zb`wi omg`diw irgiih inojolonox wxkmhk|hw l 95 ui|gimxc`| k ui|o`h `c xb|ii ik|w- Wxkxi B`ywomj G`ddowwo`mi| \ogbk|h K- Li|dkm

bkw xb|ikximih x` oms`fi xbow u|iso`ywnh`|dkmx uk|x `c xbi nkz om b`ywomjymhi| bow ay|owhogxo`m-



W`di G`ynh Niksi U|`j|kd

Comknn. `mi cikxy|i `c xbi lonn gknnwkxximxo`m x` xbi u|`wuigx xbkx nk|jigbymfw `c xbi Doxgbinn$Nkdk b`ywomjwx`gf dk li ,l`yjbx `yx, `c xbi u|`j|kd kmh uYxgih `m xbi ùim b`ywomjdk|fix- Kx u|iwimx. k Doxgbinn$Nkdkb`ywomj g`dukm dk howw`nsi kcxi| <5ik|w `c co|wx liomj `ggyuoih ly ukomj`c c knn d`|xjkji omhilxihmiww- M` ui|dowwo`m ow |i{yo|ih- Xbi lonn z`ynh kggini|kxi xbi x|ojji| hkxi x` ;9 ik|w c|`d`ggyukmg hkxi lyx |i{yo|i kuu|`skn `c

} o x b i | xbi wxkxi `| gox g`ddowo`mi| `c

b`ywomj- Xbi u|ùi|xoiw z`ynh n`wi irowxomj xkr klkxidimxw lyx z ynh li klw`nyxin c|ii `c km |imx |iwx|ogxo`mw- G`ù kuk|xdimxw z`ynh li x|khih om kmklw`nyxin ym|iwx|ogxih dk|fix. kmh gk||omj gbk|jiw z`ynh |owi u|ù`|xo`m

kxin- Ymniww gbkmjiw k|i dkhi. xbi goxg`ynh n`wi k wylwxkmxokn uk|x `c oxw d`hi|kxi omg`di b`ywomj om oxw d`wx dk|fixklni k|ikw- 5

Akdiw H- Jk|wx ow k didli| `c xbi

L`k|h `c Ho|igx`|w `c xbi Doxgbin/$

Nkdk G`ymgon kmh k |iwohimx `cG`nyd$

lyw Uk|f-

GBKMJIW

U\@U@WIH

C@\ MUG J\KMXW

Kw XBI WXKXI NIJOWNKXY\I- nydli|w x` k gn`wi ximxkxosin u|ihogxih c`| ik|n Ayn. m`mu|`cox

g`ddymox j|`yuw kmh `|jkmoqkxo`mwxb|`yjb`yx Miz _`|f Wxkxi |igiosomjwxkxi cymhw c`| b`ywomj |ibklonoxkxo`mkmh ximkmx `|jkmoqomj k|i om aiùk|h `c

n`womj w`di (7-9 donno`m c|`d xbio|T?2<$27 lyhjix-

Om khhoxo`m. iwxklnowbih g`ddymoxj|`yuw xbkx bksi liim cymhih ymhi| xbiwxkxi*w Miojbl`|b``h U|iwi|skxo`mU|`j|kd womgi oxw omgiuxo`m om ;?:2 k|ikuu|`kgbomj xbi u|`j|kd*w gyx$`ccuòmx kx xbi dkmhkxih kjj|ijkxi gku `c

(755.555 kmh. xbyw. oc miz nijownkxo`m x`nocx xbow u|`sow` kmh |kowi xbi gku x`(955.555 ow m`x ukwwih hy|omj xbowwiwwo`m. xbi zonn comh xbidwinsiw jòmjomx` xbi gy||imx cowgkn ik| zoxb xi|domkn

j|kmxw-

Zb` Gkm Ly0B`z z`ynh xbi g`$ù kuk|xdimx

|iwkni u|`sowo`mw kccigx xbi kcc`|hklonox `c ºb`ywomj kodih kx d`hi|kxi

Kgg`|homj x` Dogbkin DgFii. n`llowx c`| xbi Miz _`|f Wxkxi Ximkmx kmhMiojbl`|b``h G`knoxo`m "M_WXMG/.xbow ik|*w lyhjix c | cymhomj xbi wxkxi*w<55 irowxomj MUU m`mu|`cox b`ywcmjg`dukmoiw zkw |ihygih x` (:-9 donno`mom xbi cojy|iw |iu`|xih `yx `c xbi nijownkxo`m Dk|gb 7;. zbogb dikmw xbkx m`miz `|jkmoqkxo`mw zonn li klni x` |igiosiwxkxi d`moiw ymhi| xbi u|`j|kd oc xbowlk|i$l`miw (:-9 donno`m cojy|i ow ukwwihly l`xb b`ywiw zoxb`yx khhoxo`mkn cymhomj-

Knw`. DgFii irunkomih. w`di `c xbij|`yuw kn|ikh om xbi u|`j|kd g`ynh lixi|domkxih `| knn `c xb`wi gy||imxn |igiosomj cymhw g`ynh |igiosi wylwxkmxoknkg| ww$ xbi$l`k|h gyxw kw xbi u|ù`wih;?2<$27 cojy|i `c (:-9 donno`m ow (;

donno`m niww xbkm xbi ;?2;$2< lyhjix `c

(2-9 donno`m-,Icc`|xw k|i liomj- dkhi x` |iwx`|i

d`mi x` xbi lyhjix. lyx oc ox*w m`x. Owii k hkmji|`yw woxykxo`m. `mi xbkxz`ynh |iwynx om uogfomj kmh gb``womj

"kd`mj j|`yuw/., wkoh DgFii-<:

omg`di uiùni0G`mwohi| xbi k|oxbdixog c`| k xuo

gkn xz`$lih|``d kuk|xdimx kx G`nydlyw Uk|f `m xbi Yuui| Ziwx Wohi`c Dkmbkxxkm. zoxb k d`mxbn gk||omj gbk|ji `c (7<9- Om xbow bojbndk|fixklni k|ik. xbi |iwkni kx xbi 2xodiw gku z`ynh li (7;.<55- K lyi|

kwwydomj k :9 ui|gimx n`km `c xbkxkd`ymx kx ;: ui|gimx kmmykn omxi|iwxz`ynh li `lnojkxih c`| (7.?:2 kmmyknomxi|iwx gbk|jiw `m xbi n`km "lic`|ikm kd`|xoqkxo`m ckgx`| x` uk ox `cc/unyw (7.?55 kmmykn gk||omj gbk|jiw-

O c xbi lkmf |i{yo|iw xbkx kmmykn omg`di g`si| 75 ui|gimx `c x`xkn wbinxi|g`wx. xbi b`ywib`nh dywx bksi kx

nikwx (<3.<35 kmmykn omg`di- Kxn@$xodiw gku. xbi domodyd kmmyknomg`di |i{yo|idimx z`ynh li

(<?.9:9- Xbi dkjmoxyhi `c xbiwiyuzk|h wbocxw `c domodyd inojolonoxlig`diw kuuk|imx zbim k g`duk|ow`m ow dkhi zoxb xli dihokm b`ywib`nh omg`di `c (;2.;?5 "c`| ;?:?/ |iu`|xih c`| G`nydlyw Uk|f om xbi;?25$2; Kmmykn \iu`|x x` xbi Nijow$

nkxy|i u|iuk|ih l xbi Wxkxi Hosowo`m`c B`ywomj kmh G`ddymox \imizkn- 5 A-m-J-

Xbi (7-9 donno`m miihih x` b`nh xbinomi zoxb xbow wxkxi u|`j|kd zbogb ow

khdomowxi|ih l xbi Hosowo`m `c

B`ywomj kmh G`ddymox \imizknoms`nsiw (<-9 donno`m om |ikuu|ù|okxo`mw c|`d u|iso`yw ik|w$(;-9 donno`mc|`d MUU kmh (; donno`m c|`d xbi\y|kn U|iwi|skxo`m G`dukmoiw u|`j|kd$ om khhoxo`m x` xbi (; donno`m om mizcymhomj-

Xbi ksi|kji kmmykn j|kmx x` ikgbj|`yu ow lixziim (89.555 kmh (95.555-Ly nkz. m` j|`yu dk |igiosi d`|ixbkm (;55.555 om k josim ik|-

Kgg`|homjº x` DgFii. Wymwix Uk|fzkw binucxon om |ig|yoxomj Wxkxi *Wimkx`|

Gb|owxùbi| A- Dijk. \iuylnogkm `cL|``fnm*w Lk \ohji wigxo`m. x` li xbi

Wimkxi wu`mw`| `c xbi miz nijownkxo`mwyuu`|xomj xbi (955.555 gku kmh xbi|iwx`|kxo`m `c xbi (7-9 donno`m x` xbilyhjix. zbogb zkw h|kcxih l Kwwidlndkm Knirkmhi| L- ",Uixi,/

J|kmmow. Hid`g|kx$Noli|kn `c Dkmbkxxkm- J|kmmow gbko|w xbi Kwwidln*w

B`ywomj G`ddoxxii- @W-\-GOX_ NODOXW/Aymi$Ayn ;?2<



N`cx

Ximkmxw

Jix K Lonn

Om ik|n Aymi. Miz _`|f Wxkxi

nijownkx`|w ukwwih omx` nkz k lonn

hiwojmih x` |ijynkxi k nk|ji gbymf `c

Miz _`|f Gox*w |imxkn b`ywomj wx`gf. k

u`|xo`m xbyw ck| ymx`ygbih ly km wygb

nijownkxo`m$mkdin. |iwohimxokn n`cxw-

Xbi k|xogni xbkx c`nn`zw x|kgiw xbi x`|

xy|`yw ukxb xbkx nih x` xbi n`cx lonn*w

ukwwkji om Knlkm- Ox knw` hiwg|oliw xbi

cx6ngx`|w zbogb dkfi xbi nijownkxo`m.

xb`yjb ck| c|`d ui|cigx c|`d xbio|

ui|wuigxosi. xbi `laigx `c dkm n`cx

ximkmxw* wyuu`|x- Kmh oc wbihw nojbx `m

xbi nijownkxosi u|`giww xbkx wiidw x`

j|omh d`wx wn`zn zbim ximkmx u|`xig

xo`mw k|i `m xbi kjimhk-

Xbi kyxb`| ow k didli| `c xbi Wxii|

omj G`ddoxxii `c bi N`zi| DkmbkxxkmN`cx Ximkmxw. k j|`yu zbogb n`lloihc`|

xbi miz n`cx lonn- Bi khdoxw x` k u|`

ximkmx lokw kmh omwowxih xbkx |ikhi|w li

zk|mih `c xbow-

Ly GBYGF HiNKMI_

KX XBI LIJOMMOMJ @C AYMI.

knd`wx isi|`mi om j`si|mdimx

zkw u|ihogxomj xbkx Dk`| Ih F`gb*w

u|ù`wih N`cx Lonn z`ynh ukww l`xb

b`ywiw `c xbi wxkxi nijownkxy|i kmh

lig`di nkz- Xbi lonn. x` ywi xbi Knlkm

nijownkxosi uk|nkmgi. zkw ,j|ikwih-, @m

Aymi :. ox ukwwih xbi Kwwidln6 xz`

hkw nkxi|.ox gnik|ih xbi Wimkxi-

Xbow m`z$ukwwih nijownkxo`m. kwhiwg|olih om xbi Cil|yk| owwyi `c Gox

Nodoxw "wii l`r wyddk|/ zonn u|`sohi

c`| xbi co|wx xodi. k c|kdiz`|f c`|

nijknoqkxo`m `c d`wx `c xbi gox*w |iwo

himxokn n`cx ymoxw1 ui|bkuw <5.555 x`

85.555 b`ywib`nhw- Ox zonn knw` u|`sohi k

c`|d `c |imx wxklonoqkxo`m c`| xbid-

GOX_ NODOXW/AymiºAyn ;?2<

K ik| kj`. n`cx ximkmxw wycci|ih k

dka`| hicikx zbim Miz _`|f Gox*w

Hiuk|xdimx `c B`ywomj U|iwi|skxo`m

kmh Hisinùdimx gkdi `yx zoxb k lkh

n`cx lonn kmh g`du`ymhih xbi u|`lnid

l l|omjomj ox x` Knlkm nkxi om xbi

wi16wo`m- G`mwi{yimxn. m` |iwohimxokn

n`cx nijownkxo`m ukwwih. kmh k wxù$jku

d`|kx`|oyd `m isogxo`mw$imkgxih ly

wxkxi nijownkx`|w om ;?25$zkw knn`zih x`

nkuwi- Xbkx g`wx bymh|ihw `c n`cx

ximkmxw xbio| b`diw- Ximkmxw om

dk|jomkn woxykxo`mw higohih xbkx xbi

`mn |`yxi x` fiiuomj xbio| l`diw$u|`

x|kgxih nijkn ,b`nhomj kgxo`mw, om Goson`| Wyu|idi G`y|x$woduny zi|im*x

z`|xb ox-Kcxi| xbi Aymi. ;?2;. hilkgni. xbi gox

hoh wxk|x z`|f `m k miz u|ù`wkn |kxbi|

{yogfn- Xbi dkmkjih x` bksi k h|kcx

si|wo`m ,knd`wx, |ikh c`| xbi M`sidli| wuigokn nijownkxosi wiwwo`m- Kx xbkxxodi. ximkmx nikhi|w y|jih } b i gox x`

by||. dkomxkomomj xbkx k ,doww ow kw

j``h kw k doni, kmh xbkx oc xbi lonn

zi|im*x khùxih om xbi ;?2; wuigokn

wiwwo`m ox z`ynh nofin li Aymi. ;?2<.

lic`|i xbi nijownkxy|i z`ynh ukww wygb k

lonn-Zinn. Aymi. ;?2<. ow bi|i. kmh ox bkw

xkfim k cynn wor d`mxbw womgi xbiDk`|*w N`cx Lonn zkw ymsionih c`| xbi

lonn x` z`|f oxw zk xb|`yjb xbi wmk|nih *

ukxb om Knlkm- Ox m`z kuuik|w xbkx knn

xbi dka`| unki|w om xbi jkdi gkm ,nosi

zoxb xbi Dk`|*w n`cx lonn., w` ox bkw

ukwwih-

Kmh ox ow omwx|ygxosi x` wii zb xbidka`| Knlkm unki|w gkm ,nosi zoxb xbi

lonn- ,

Xbi Miz _ ` | } Wxkxi Wimkxi1 Xbi

Wimkxi \yniw G`ddoxxii. g`mx|`nnih ly

Dka`|ox Nikhi| Zk||im Kmhi|w`m.

lijkm x` d`si xbi N`cx Lonn om Ku|on-

Xbi \iuylnogkm Wimkxi dka`|ox hìw

<2 - O

m`x ywyknn n``f fomhn `m lonnw xbk

irximh km c`|d `c |ijynkxo`m x` |imxk

b`ywomj- B`zisi|. xbi n`cx lonn zon

jyk|kmxii xbkx ximkmxw uk c`| xbi g`w

`c knn migiwwk| odu|`sidimxw |i{yo|ih

x` nijknoqi xbi lyonhomjw. kmh xbk

ximkmxw uk xbi omxi|iwx gbk|jiw kw zinn

Xbi ukww$xb|`yjb `c omxi|iwx gbk|jiw o

w`dixbomj xbkx u|`$|ikn iwxkxi c`|giwz`ynh nofi x` wii khhih x` `xbi| c`|dw

`c ximkmx |imx |ijynkxo`m. w` omgnywo`m

`c xbi omxi|iwx ukww$kn`mj ow k unyw-

\iukdimx zonn g`di xb|`yjb ,|im

|iwx|ygxy|omj.,w` om k wimwi xbow nkz josi

nkmhn`|hw c|ii lyonhomj odu|`sidimxw kw

n`mj kw xbi k|i zonnomj x` `li xbi lkwog

nkzw |ijynkxomj |iwohimxokn b`ywomj

Lik| om domh xbkx n`cxn`|hw m`z bksi

ciz nkzw x` `li- W`di `c xbi d`|i

|iwu`mwolni |ikn iwxkxi xuiw kgxyknn

xbomf xbkx dyqqnomj xbi ym|yn n`cxn`|hw

dk li k j``h xbomj. womgi xbi bksijimi|kxih wylwxkmxokn lkh u|iww- Xbow

di16wkji bkw liim |inkih x` xbi Wimkxil xbi |ijynk| |ikn iwxkxi n`llowxw-

Ox wb`ynh li m`xih xbkx xbi Wimkxi hoh

kggiux xbi lonn*w u|`sowo`m xbkx `cci|w

u|`xigxo`m x` n`cx lyonhomjw zoxb

lixziim xb|ii x` cosi ymoxw. k co|wx c`|

Miz _`|f Gox |imx wxklonoqkxo`m- Xbow ow

si| odu`|xkmx x` n`cx ximkmxw womgi

kl`yx 95 ui|gimx `c xbi uùynkxo`m nosiw

om lyonhomjw xbkx cknn omx` xbkx gkxij`|-

K wdknn 9$wx`x n`cx lyonhomj. kh`domkmx xui om w`di miojbl`|b``hw.

jimi|knn bkw `mi `| xz` g`ddi|gokn

cn``|w. kmh xb|ii `| c`y| |iwohimxokn

n`cxw kl`si-

• Xbi Miz _`|f Wxkxi Kwwidln1 Xbo

b`ywi libksih |ikw`mkln zinn xb|`yjb

`yx xbow ik|*w gkdukojm- Wuikfi

Wxkmni Comf kwwy|ih ximkmx nikhi|

ik|n `m xbkx bi zkw zonnomj x` ukww `

km n`cx lonn xbkx g`ynh ukww l`x

b`ywiw. k*|ici|imgi x` xbi jimi|knn kmxoximkmx wxkmgi `c xbi Wimkxi- Xbi Miz

_`|f Gox Kwwi|`lndidli|w d`wx kc

cnogxih zoxb n`c| ximkmxw$ Ukyn Sojjokm

\ogbk|h J`xxc|oih. Zonnokd C

Ukwwkmmxi. Wxisim Wkmhi|w `c Dkmbkxx k m } Ioniim º Hyjkm. A`wiub Nimx`n\`ji| J|iim kmh Auwiub Ci||ow `

L|``fnm$z`|fih zoxb Kwwidln B`y

omj G`ddoxxii Gbko|dkm Knirkmhi

,Uixi, J|kmmow. kmh bkh xbi|i liim

km u`wwolonox `c wigy|omj k lixxi| n`c

lonn. xbi|i z`ynh bksi liim binu c|`d

xbow {yk|xi|-



Miz _`|f Gox*w n`llowxw z`|fih

bk|h `m xbi lonn. kmh zboni xbi zi|i ym

|igiuxosi x` km u|ù`wih kdimhdimxw

xbkx z`ynh bksi dkhi xbi lonn niww g`wxn

x` ximkmxw. xbi bksi knw` kuuk|imxn |i

wowxih irx|idin wx|`mj u|iwwy|i x` dkfi

km mydli| `c gbkmjiw xbkx z`ynh li

unikwomj x` xbi `xbi| uk|xoiw om xbow how

uyxi1 n`cx n`|hw. |ikn iwxkxi dkgbi|w. kmh`xbi| u|`$lywomiww omxi|iwxw-

Loj \ikn Iwxkxi omxi|iwxw kw ui|w`m

ocoih l xbi \ikn Iwxkxi L`k|h `c Miz

_`|f* gkm nosi zoxb xbi lonn ligkywi oxu|`sohiw nkz$klohomj `zmi|w `c |iwohim

xokn |imxkn n`cx lyonhomjw zoxb k j|ikx

hikn1 uyx om k noxxni d`mi yu c|`mx. `|

wzomj k n`km "|ijk|hniww `c omxi|iwx

|kxiw/ kmh xbi c|oimhn ximkmxw zonn uyx ox

knn lkgf om `y| u`gfix `si| xodi- Oc

xbi gkm*x kcc`|h xbi uklkgf. xbi gkm

winn xbio| odu|`sidimxw "xbi foxgbim. `|lkxb c`| omwxkmgi.zbogb zi|i u|`lkln` | o j o } k n n y omwxknnih l ximkmxw om k |kz

n`cx om d`wx gkwiw/ kmh niksi- O c bi winn

xbi corxy|iw x` `y. ymhi| xbi biz ;5cx

lonn `y gkm hig`mx|`n xbi ymox kmh |imxox kx dk|fix nisin. `| oc xbi winn ox x`

w`di`mi inwi. xbkx miz ximkmx zonn g`m$ -xomyi xmi a`l `c ukomj `y lkgf- Dikm

zboni. `y gkm kmxogoukxi xkr hihygxo`mw

kmh ui|bkuw hiu|igokxo`m kmh omsiwx

dimx g|ihoxw-

@mgi xbi lyonhomj ow nijkn. kmh `y*si`cci|ih xbi ximkmxw xbio| co|wx |imx

wxklonoqih nikwi kx xbi miz |iwx|ygxy|ih

|imx. `y gkm wxk|x k g`$ù u|`giihomj-

M`z oc `mn xbi xkr k w w i w } ` | niksiw `y

kn`mi c`| k ciz ik|w. `y g`ynh h`{yoxi mogin-

Nkzi|w c`| l`xb wohiw gkm nosi zoxbxbi lonn- Xbi|i zonn li unimx `c z`|f c`|

xbid- Xbi|i zonn li cojbxw kl`yx isi|kwuigx `c xbi g`dunir miz nkz1 cojbxw º

kl`yx isi| sòmx xbkx ioxbi| ximkmxw `|

nkmhn`|hw bksi ohimxocoih kw x|`ylniw`di. kw zinn kw cojbxw kl`yx xbomjw m``mi bkw m`xogih ix- Xbi|i zonn li

K|xogni :2 u|`giihomjw. g`mwxoxyxo`mkn{yiwxo`mw. kmh kuuiknw jkn`|i- Unimx `c

z`|f c`| nkzi|w-

Xbi Ximkmxw1 _iw. xbi n`z omg`di

k|xowx uo`mii| ximkmxw gkm nosi zoxb xbi

lonn- Dkfi m` dowxkfi. xbi z`m*x cn`y|

owb. lyx ox*w k noxxni nofi-bksomj w`di`mi

g`mwxkmxn boxxomj `y `si| xbi bikh1

Z ynhm x `y u|`dowi x` uk xbid km

xbomj x` dkfi ox wxù0 Xbi nkwx d`mxbw

bksi liim irgiihomjn hoccogynx c`| xbiwi

ximkmxw- Om xbi x|imgbiw. xbi mydli| `c

g`y|x gkwiw g`mxomyi x` d`ymx- Kx xbi

irx|idi c|`mx `c xbi nijkn lkxxni. xbinikh gkwi `c cosi Zknfi| Wx|iix ximkmxw

`c n`cxn`|h Ino Noufow bkw m`z liim

himoih isi| kuuikn om knn wxkxi g`y|xw x`

u|isimx isogxo`m- Xbi ximkmxw |idkom om

xbio| n`cxw `mn ligkywi W`yxbi|m Howx|ogx Cihi|kn Ay*hji Somgimx N-

L|`hi|ogf kj|iih x` bik| k|jydimxw

c|`d xbi ximkm*xw *kxx`|miw zb` dkom

xkomih x{kx isogxo`m z`ynh so`nkxi xbi

g`mwxoxyxo`mkn |ojbxw `c xbi ximkmxw ly

hiu|osomj xbid `c u|ùi|x "xbio| x i m k m } g/- Xbi dk|wbknw zi|i `mn b`y|w kzk

c|`d isogxomj xbi ximkmxw zbim L|`hi|ogfkj|iih x` bik| xbi kxx`|mi*w k|jydimxw-

Kw `c ik|n Aymi. xbi|i bkw liim m`

higowo`m c`|xbg`domj c|`d Ayhji

L|`hi|ogf- Xbi- ximkmxw. zb` bkh

d`sih `yx w`di `c xbio| d`wx sknyihu`wwiwwo`mw cik|omj |`yjb x|ikxdimx

c|`d xbi dk|wbknw. |idkom irbkywxih. klox mydl. kmh z`mhi|omj b`z xbi zonn

diix xbi irx|k`|homk| nijknw g`wxw `c

N`zi| Ikwx Wohi K|x G`n`moiw



xbi kuuikn u|`giww-

Xbi ximkmxw. lkxxi|ih kmh zowi| xbkm

nkwx ik|. zonn xkfi xbow lonn- Ox*w ck| c|`d

ui|cigx. lyx ox |iu|iwimxw k g`du|`dowi

xbkx g`ynh wxk|x xbi u|`giww `c dkfomj

xbi n`cx lyonhomjw wkci kmh nijkn |imxkn

b`ywomj- Zoxb `| zoxb`yx k nkz. ximkmx

nikhi|w u|ihogx xbkx k wojmocogkmx ui|gimxkji `c xbi gy||imx jimi|kxo`m `c n`cx

ximkmxw zonn li howunkgih- Ox ow cinx xbkx

howunkgidimx ymhi|* xbi nkz zonn josi

ximkmxw k gbkmgi x` kmxogoukxi xbio| cy

xy|i |kxbi| xbkm kzkox xbi isogxo`m m ` } xogi- Gy||imxn. xbi ximkmxw zb` jix

l`ymgih k|i xbi `miw zb` bkuuim x`

bksi xbi d`wx l|kqim nkmhn`|hw- Xbi

miz isogxo`m g|oxi|ok zonn oms`nsi lyonh

omj g`wxw. comkmgomj g`wxw. kmh bk|hwbou

o w } y i w - Kw ow ywyknn xbi gkwi. d`mi zonn

li xbi l`xx`d nomi-

@mny xbi n`cxn`|hw |idkom ymknxi|kln

ùu`wih x` xbi nijownkxo`m- G`$ù n`cx

wkniw k|i `cc. kmh xbi ,xidu`|k|, |imx

i|w om km onnijkn lyonhomj fiiu xbi gkwb

cn`z u`woxosi- Om k nkwx hiwui|kxi d`si.

xbi n`cxn`|h `|jkmoqkxo`m `cci|ih yu k

,xiniub`mi, l``f `c u|ù`wih kdimh

dimxw xbkx z`ynh bksi jyxxih xbi

nijownkxo`m- Lyx m` `mi om Knlkm zkw

xkfomj xb`wi u|ù`wih kdimhdimxw

wi|o`ywn- 5

Xbow _ik|*w N`cx Lonn

Xbi ;?2< n`cx nkz1

• Wixw c`|xb k miz k|xogni :$G `c xbi

wxkxi Dynxouni Hzinnomj Nkz. g|ikxomj

k gnkww `c lyonhomjw om Miz _`|f Gox

gknnih ,omxi|od dynxouni hzinnomjw-,

• G`duinw nijknoqkxo`m kmh |imx |ij

ynkxo`m `c xbi miz ,ODH gnkww,

lyonhomjw zoxb xb|ii `| d`|i |iwohim

xokn n`cxw om m`m$dkmyckgxy|omj

q`miw. oc xb|ii ymoxw irowxih om xbi

lyonhomj lixziim Ku|on. ;?25. kmh


Higidli|. ;?2;-

• Nijknoqkxo`m zonn li ui|c`|dih

`si| k xodixklni j`si|mih l xbi

N`cx L`k|h. k miz {ykwo$`ccogokn

l`h kfom x` xbi G`ymgonokxo`m kmh

Kuuiknw L`k|h- Xbi N`cx L`k|h zonn

knw` d`mox`| g`wxw `c nijknoqkxo`m

z`|f kmh comkmgomj. bik| bk|hwbou

kuuiknw. kmh gkm hig|ii omxi|od g`wx

omg|ikwiw-

• Yu`m nijknoqkxo`m. ximkmxw* |imxw

zonn omg|ikwi x` uk lkgf N`cx L`k|h

wkmgxo`mih nijknoqkxo`m g`wxw `si| xim

75

ik|w. `| ,oc nkmhn`|h ywih comkmgomj.

`si|;9

ik|w- Wiuk|kxi jyohinomi ui|gimxkjiw zonn li wix c`| n`cx b`ywomj*w

ui|dowwolni omg|ikwiw y } h i | wxklonoqk

xo`m l xbi \imx Jyohinomiw L`k|h-

• Dkmhkxiw g`mhoxo`mw c`| bk|hwbou

iriduxo`mw c`| gi|xkom xuiw `c

lyonhomjw. u|`sohiw zkosi| `c

ximkmxw* |ojbx x` zoxbb`nh |imx ymhi|

Wigxo`m 75< `c xbi Dynxouni Hzinnomjw

Nkz. kcco|dw d`wx lkwog irowxomj

ximkmxw* |ojbxw kw kuunogklni kmh wixw

`yx jyohinomiw c`| g`$ùomj n`cx

lyonhomjw.@



Xbi @xbi| Wohi

`c xbiUimm _k|h X|kgfw

X` xbi Ihox`|1

Om xbi ukwx ;? ik|w. ;5 wxyhoiw bksi

liim dkhi `c xbi cikwolonox `c woxykxomj

x|koni|$`m$cnkx gk| "X@CG/ xi|domkn imxbi `nh Uimm _k|hw woxi `m Dkmbkxxkm*w

Ziwx Wohi- G`mx|`si|w wxonn kl`ymhw.

b`zisi|. ligkywi xbi lyonhomj `c k

X@CG xi|domkn `m xbow woxi bkw lig`di

xbi nkwx bùi x` xb`wi zb` zowb x` |i

lyonh xbi jk|dimx gimxi| om Dkmbkxxkm-

Xbi ckgxw. b`zisi|. gnik|n |isikn

X@CG*w zikfmiwwiww-

Xbi {yiwxo`m xbkx dywx li kwfih ow.

,O w k X@CG xi|domkn kx xbi Uimm _k|hw

woxi cikwolni. ig`m`dogkn kmh g`dukxo

lni zoxb xbi wy||`ymhomjw0, Ymc`|xy

mkxin. xbow {yi|. kmh g`mwi{yimxn xbi|iwu`mwi. bkw m`x liim kwfih- Zonnokd

K- U|ogi*w k|xogni. ,Xbi 3<$Kg|i [yiw

xo`m, VDk. Goxy NodoxwT. |kowiw k

hocci|imx {yiwxo`m1 ,B`z gkm xbi omhyw

x| li wksih kx km g`wx0, Xbi kmwzi|

x` xbi co|wx {yiwxo`m z`ynh bksi nih x`

km imxo|in hocci|imx g`mgnywo`m1 K

X@CG xi|domkn kx 35xb Wx- z`ynh misi|

li ig`m`dogkn. z`ynh d`wx gi|xkomn

g`mxnogx zoxb oxw |iwohimxokn wy||`ymh

omjw. kmh ow m`x cikwolni-

@mi |ign+mx wxyh |isiknw xbkx xbi|i owomhiih k dk|fix c`| X@CG- Kx oxw dkro

dyd w`di 28.555 x|koni|w ui| ik|

g`ynh li iruigxih x` ywi xbi xi|domkn

wksomj knd`wx (2 donno`m om bkynomj g`wxw

ui| ik|- Ymc`|xymkxin . km imjomii|omj

wxyh |isiknw xbkx xbow cojy|i gkm misi|

li kxxkomih josim xbi woqi `c xbi woxi-

\iknowxogknn.`m xbi u|iwimx woxi `mn

75.555 x|koni|w ui| ik| g`ynh isi| ywi

xbi xi|domkn. kmh xbow gkm `mn li kg

g`dunowbih l kg{yo|omj km khakgimx

woxi `zmih l Bidwni$Wuik|- D|-

Bidwni bkw xbyw ck| gb`wim x` |idkom

wonimx `m bow unkmw c`| xbi woxi- Ox ow iso

himx xbim. xbkx xbi wksomjw gkngy;kxih om

xbi dk|fix wxyh k|i ymkxxkomklni-

Xz` xkmjimxokn k|jydimxw c`| X@CG

gkm li dkhi- @mi ow , | } ; c|iojbx kx km

g`wx., kmh xbi `xbi| ow ,x|komw unywb`ywomj-, L`xb soizw k|i kuuiknomj lyx

mioxbi| ow u|kgxogkn- Lyonhomj k xi|domkn

ymhi|mikxb xbi u|ù`wih Nomg`nm$Ziwx

hisinùdimx wiidw x` jk|mi| xbi d`wx

wyuu`|x1 Ox z`ynh ui|dox k hykn ywi `c

xbi nkmh6 xbi xi|domkn oxwinc z`ynh li

`yx `c wojbx. kmh b`ywomj z`ynh knw` li

lyonx- Kw km imjomii|*w wxyh wxkxiw.

kmh kw X@CG unyw b`ywomj u|ù`mimxw

k|i {yogf x` uòmx `yx. ox ow wx|ygxy|knn

u`wwolni x` lyonh X@CG ymhi|mikxb

Nomg`nm$Ziwx oc k ciz wx|ygxy|kn gbkmjiw k|i dkhi- X` lyonh wygb k xi|domkn

c`| 75.555 x|koni|w ui| ik| z`ynh g`wx k

domodyd `c (87 donno`m-

Kwohi c|`d xbi woxi*w nkgf `c wukgi.

xbow u|ùwkn z`ynh g|ikxi `xbi|

u|`lnidw- Wigy|ox. simxonkxo`m x` |i

d`si xbi x|ygfw* hoiwin cydiw kmh miz

x|kccog w`nyxo`mw z`ynh knn li miihih-

Ui|bkuw d`wx odu`|xkmx k|i xbi dkm

u|`lnidw xbkx gkmm`x li c`|wiim l

lyonhomj xbi g`ymx|*w co|wx g`si|ih om

xi|d`hkn xi|domkn-

X` xb`wi khs`gkxiw c`| lyonhomj kX@CG ckgonox kn`mi `m xbow woxi. `mn

`mi {yiwxo`m miih li kwfih1 Zb` zonn

uk c`| xbi nkmh kmh hisinù xbi xi|dom

kn0 O c xbi|i ow wygb km omhosohykn "kw

7;

w`di u|ù`mimxw `c xbi X@CG unkm

bksi knnyhih/. xbim biwbi wb`ynh wxiu

c`zk|h kmh u|iwimx xbi unkmw6 `xbi|zowi

km howgywwo`m kl`yx lyonhomj X@CG

kn`mi ow `mn w` dygb xknf-

Xbi ckgxw xbim. h` m`x l`hi zinn c`|X@CG- Zb xbim bkw xbi gox liim

ymklni x` higohi kjkomwx ox. `| c`| xbkx

dkxxi| |ikgb km g`mgnywo`m kx knn0 B`z

n`mj zonn xbi gox g`mxomyi x` wx|khhni

xbi cimgi kmh ksòh g ` d d o x x o } j oxwinc x`

k |ikn unkmmomj higowo`m0 Om xbi imh.

xbi d`wx odu`|xkmx {yiwxo`mw libomh

X@CG kmh Nomg`nm$Ziwx k|i1 Ow xbi

Gox Unkmmomj G`ddow>6o`m gkuklni `c

unkmmomj0 ;mh hìw xbi gox zkmx x` x|

x` u|iwi|si Miz _`|f*w hosi|wox kmh

dorih ywiw ly k m`$b`nhw lk||ih kxxidux x` wksi xbi jk|dimx gimxi| l

lyonhomj xbi xi|domkn0 Oc w`. ow ox zonnomj

x` c`|j` xbi miihih b`ywomj `cci|ih l

xbi Nomg`nm$Ziwx hisinùdimx om `|hi|

x` lyonh X@CG kn`mi0

@|. hìw xbi gox zkmx x` nix ig`m`

dogw g`mxomyi x` wbkui xbi cyxy|i `c

Miz _`|f0 Nicx kn`mi. d`wx nojbx dkm

yckgxy|omj zonn u|`lkln g`mxomyi x`

niksi Dkmbkxxkm c`| Miz Ai|wi kmh

xbi `yxi| l`|`yjbw. niksomj Dkmbkxxkm

kw k wi|sogi kmh comkmgokn gimxi|- Hìw

xbi gox khs`gkxi xbow sowo`m `c Miz_`|f0 Kgxosoxoiw `c xbi gox*w Uylnog

Hisinùdimx G`|u`|kxo`m kmh xbi xkr

klkxidimxw j|kmxih l xbi Omhywx|okn

kmh G`ddi|gokn Omgimxosi L`k|h |isikn




xbow x` li xbi Khdomowx|kxo`m*w u`nog.

xb`yjb ox ow ymz|oxxim kmh ymkgfm`z

nihjih- Oc xbkx ow xbi gox*w soiz. xbim xbi

Gox Unkmmomj G`ddowwo`m wb`ynh |i

cnigx ox kmh comknn ik|m oxw fiiu l

g|ikxomj kmh gk||omj `yx k n`mj$|kmji

unkm c`| Miz _`|f-Ymhi| wygb k unkm k X@CG xi|domkn

kx 35xb Wx- z`ynh m`x li lyonx- Omwxikh.xbi Gox z`ynh imh`|wi xbi omxi|d`hkn

xi|domkn unkmmih l G`m|kon c`| xbi

Bk|nid \osi| _k|hw om xbi W`yxb

L|`mr- M`x `mn k|i xbi|i xbi |i{yowoxi

|`kh g`mmigxo`mw kx xbow woxi. lyx xbi|i ow

kduni nkmh kmh k |ikh nkl`| c`|gi- Xbi

wksomjw omgy||ih l m`x wylwohoqomj k

xi|domkn kx xbi Uimm _k|hw woxi g`ynh li

yxonoqih x` |in`gkxi xbi dkmyckgxy|i|w

|idkomomj om xbi jk|dimx gimxi| x` k|ikw

mik| xbi Bk|nid \osi| _k|hw `| x` woxiw

zoxb |`khw xbkx dkfi ox ikwon kggiwwolni-

Ig`m`dog c`|giw z`ynh `cxim xbim xkfixbio| mkxy|kn g`y|wi1 Ymywih dkmyckg

xy|omj wukgi om Dkmbkxxkm z`ynh li

g`di soxkn b`ywomj. miihih a`lw z`ynh

li g|ikxih om xbi W`yxb L|`mr. kmh xbi

jk|dimx gimxi| z`ynh bksi k miz b`di

zboni wxonn |idkomomj om Miz _`|f Gox-

Ymc`|xymkxin. nofi xbi X@CG$`|

hikxb k|jydimx. xbow x`` ow `mn w`

dkm h|ikdw- Xbi |iknox ow xbkx xbi

Gox Unkmmomj G`ddowwo`m ow noxxni d`|i

xbkm km imc`|gi| `c q`momj |ijynkxo`mw

kmh k u|`giww`|`c

YNY\U kuunogkxo`mw- Unkmmomj `c xbi w`|x howgywwih

bi|i mn ggy|w om ;5 kmh <5 ik| unkmw

xbkx g`nnigx hywx `m wbinsiw- Xbi X@CG

{yiwxo`m zonn isimxyknn li |iw`nsih kmh

xbi g`mx|`si|w zonn li howuinnih- B`z

isi|. unkmmomj owwyiw zonn g`mxomyi x`

k|owi . kmh xbi Gox zonn g`mxomyi x`

|imhi| m`m$higowo`mw kx xbi ;; xb b`y|-

Xbi |`ni `c xbi Gox Unkmmomj

G`ddowo`m dywx m`z xkfi gimxi| wxkji-

ºU`noxogokmw wb`ynh {yiwxo`m xbi

zkwxi. Miz _`|fi|w wb`ynh hidkmh x`

fm`z xbio| cyxy|i km` kgkhidogokmwwb`ynh josi xbio| liwx khsogi- Xbi Gox

Unkmmomj G`ddowwo`m wb`ynh li `|gbi

wx|kxomj xbiwi hmkdog c`|giw kmh

nikhomj xbi lkmh. m`x woxxomj `m xbi

wohinomiw- Zb b`nh `m x` k h|ikd xbkx

ow homj zbim `y gkm g|ikxosin unkm

c`| k gox xbkx zonn g`mxomyi x` is`nsi.

j|`z kmh uksi xbi ukxb c`| `xbi| goxoiw0

Hokmi U- Khni|

L|`mr. M-_-


GoxyKoh c`| W\@*w

X` xbi Ihox`|1

_`y| |igimx k|xogni `m u`ximxokn wxkxi

cymhomj c`| W\@ b`ywomj VKu|on. ;?2<Thiwg|oliw dkm `c xbi u`woxosi icc`|xw

liomj xkfim x` u|iwi|si xbow miihih

b`ywomj |iw`y|gi- B`zisi|.ox

ckonw x`dimxo`m xz` miz Gox u|`j|kdw zbogb

k|i m`z kskonklni x` kwwowx m`x$c`|

u|`cox j|`yuw kmh/`| u|oskxi `zmi|w

zb` zowb x` yuj|khi W\@ u|ùi|xoiw -

Xbi W\@ N`km kmh Xkr Limicox U|`$

j|kdw zi|i iwxklnowbih xbow ik| l xbi

Dk`|*w @ccogi `c W\@ B`ywomj kmh

xbi Hiuk|xdimx `c B`ywomj U|iwi|sk

xo`m kmh Hisinùdimx x` u|`sohi dikm

omjcyn omgimxosiw c`| xbi dkomximkmgi

kmh odu|`sidimx `c womjni |``d

b`ywomj-

D`|i xbkm (; donno`m om G`ddymoxHisinùdimx Ln`gf J|kmx cymhw bkw

liim knn`gkxih x` xbi W\@ N`km U|`

j|kd- Cymhw zonn li n`kmih kx k `mi ui|

gimx omxi|iwx |kxi c`| yu x` <5 ik|w x`

dkfi odu|`sidimxw wygb kw xbi omwxknnk

xo`m `| |im`skxo`m `c lyonhomj$zohi ww

xidw. kw zinn kw gi|xkom imi|j g`mwi|sk

xo`m i{youdimx- Odu|`sidimxw x` g`d

dymkn nosomj ckgonoxoiw k|i knw` inojolni-

Kw uk|x `c } b i n`km kj|iidimxw. w`g

wi|sogi z`|fi|w dywx li knn`zih kggi

x` xbi lyonhomjw kmh. zbi|i cikwoln

wukgi dywx li wix kwohi om xbi lyonhom

c`| ywi l xbi w`gokn wi|sogi ui|w`mmiOdu|`sidimxw x` lyonhomjw m`|dkn

|iwynx om omg|ikwih kwwiwwdimxw kmh o

g|ikwih xkriw- Ymhi| xbi W\@ U|`j|kd

`zmi|w k|i iriduxih c|`d ukomj o

g|ikwiw lkwih `m xbi odu|`sidimxw c

xim ik|w- Xbi Xkr U|`j|kd knw` knn`z

xbi klkxidimx `c irowxomj u|ùi|x xkr

c`| yu x` ;9 ik|w. lkwih `m xbi g`wxw

xbi odu|`sidimxw-

Xbiwi u|`j|kdw |icnigx xbi gox*w |

g`jmoxo`m `c xbi ig`m`dog soklonox km

w`gokn hiwo|klonox `c W\@ b`ywomj kw

omhiuimhimx nosomj knxi|mkxosi-C`| d`|i omc`|dkxo`m `m xbi W\

omgimxosi ukgfkji. g`mxkgx xbi Dk`|

@ccogi `c W\@ B`ywomj. 9; Gbkdli

Wx|iix. Miz _`|f. Miz _`|f ;555

933$;225-

Ayhoxb Wuifx`|

Ho|igx`|

Dk`|*w @ccogi `c W\@ B`ywomj

Cyin Hig|ikwi Owm*x Ukwwih Kn`mjZbim xbi F`gb khdomowx|kxo`m om

;?25 uywbih k dikwy|i xb|`yjb xbi Gox

G`ymgon x` knn`z nkmhn`|hw x` ukww `m

cyin u|ogi omg|ikwiw x` xbio| |imx g`m

x|`nnih ximkmxw. d`wx ùu`woxo`m gim

xi|ih `m xbi * woqi `c xbi so|xyknn kyx`

dkxog omg|ikwi kmh oxw zikf imi|j g`m

wi|skxo`m dikwy|iw- C`| xbi wkfi `c lkn

kmgi. xbi gox xkgfih `m k gnkywi kwwy|

omj xbkx km h|ù om cyin u|ogiw z`ynh li

|icnigxih om |imxw kw zinn- Ciz odkjomih

wygb km isimx-M`z. aywx xz` ik|w nkxi|. xbi gox

g`ymgondkm zb` nih xbi ùu`woxo`m x`

xbi cyin ukww kn`mj lonn om ;?25 ow id

l|ònih om k howuyxi zoxb xbi gox b`yw

omj `ccogokn gbk|jih zoxb d`mox`|omj

kmh kuu|`somj cyin ukwwkn`mj bofiw `si|

bow ckony|i x` kni|x ximkmxw x` k hig|ikwi

om xbi u|ogi- L`xb \imx G`mx|`n G`ddowo`mi| Hkmoin A` kmh Dkmbkxxkm

G`ymgondkm Wxkmni Dogbinw kj|ii xim

kmxw nosomj om lyonhomjw zbi|i Mydli| 8

cyin òn ow ly|mih k|i imxoxnih x` k wnojbx7<

|ihygxo`m- Kmh ymhi| xbi nkz. nkmhn`|h

zb` h` m`x m`xoc xbio| ximkmxw `c xb

h|ù om u|ogi n`wi xbio| |ojbx x` g`nnig

knn xbi u|iso`yw ukww kn`mj omg|ikwiw c`

`mi ik|- Dogbinw gbk|jih A` zox

,j|`ww mijnigx kmh k wb`gfomj how|ijk|

- `| xbi |ojbxw `c xbi ximkmxw -,

Dogbinw wkoh A` ckonih x` g`||igx xb

g`mcywo`m gkywih ly k dowu|omx `m xb

`ccogokn c`|d ywih ly nkmhn`|hw x` m`xoc

ximkmxw `c u|ogi |owiw zbogb josi xbi odu|iwwo`m xbkx xbi u|ogi `c Mydli| 8 `

bkh |owim. m`x cknnim-

Xbi|i k|i <23.555 |imx g`mx|`nni

kuk|xdimxw om Miz _`|f Gox kmh ox

m`x fm`zm b`z dkm `c xbiwi k|i o

lyonhomjw ywomj Mydli| 8 cyin- Zbo

xbi gox ow m`z |iirkdomomj xbi ukwwk

n`mj m`xogiw conih l nkmhn`|hw. ximkm

dk ynxodkxin bksi x` j` x` g`y|x x

hicimh xbio| |icywkn x` uk km omg|ikw

uimhomj m`xocogkxo`m l xbi gox `c

|ihygxo`m- 5X-\-



L\@@FN_M IMI\J_ G@@UI\KXOSI

Imi|j Kyhoxw. Wuigocogkxo`mw kmh xigbmogknkwwowxkmgi. Omsiwxojkxih g`mx|kgx`|w- G`dunixi nomi`c g`mwi|skxo`m u|àigxw kx howg`ymx. Comkmgomj

ùxo`mw-93< Kxnkmxog Ksi- "mik| 8xb Ksi-/

292$2257

OW _@Y\ OMWY\KMGIX@@ IRUIMWOSI0

Nix yw isknykxi `y| omwy|kmgi

u|`j|kd x` wii oc `y k|i jixxomj xbid`wx c`| `y| h`nnk|w-

,Wuigoknoqomj om n_`mºU|`coxkmhG`ddymox @|jkmoqkxo`mw,

G`mxkgx1 Ukyn W`y|ocdkm"<;</ 328$8::5

GOX_ NODOXW BKW K MIZ XInIUB@MI MYDLI\1

"<;</ <7? $2885

----------$$---- -1

P -- . -- - x A O •------ O - O .

4 } } } } 1 } 1 -• • . •••• O

••••• ;;;;• • • • • O OOO•••• ;*; •

••••• ;;;;

ODog|`g`duyxi| Wi|sogiw Onix yw1 dkomxkom # yuhkxi `y|

dkonomj nowxw

u|`hygi `y| dkonomjnklinw

u|`sohi g`duyxi|g`mwynxkmx kwwowxkmgi

|ikw`mklni |kxiw irximhih x`m`x$c`|$u|`cox `|jkmoqkxo`mw

;29:$?;9:;

XBI N@MJ HICKYNXMIZ _@\F GOX_ KMH XBI Y\LKM COWGKN G\OWOW

ZOZKD F- XKLL -Om ;?:9. Miz _`|f Gox kuu|`kgbih xbi l|omf `c lkmf|yuxg- xb|ikximomj x`hicky nx `m oxw hilxw x` xbi lkmfomj g`ddymo x Bi|i. Xkll |ig`mwx|ygxwxbi bowx`| `c xbi gox*w ig`m`dog g`nnkuwi. zb`wi |``xw nk Om higkhiw c`si|l`||`zomj kmh ly hjix dkmouynkxo`m x` wi|si | mogkn u`noxogkn imhw Bihixkonw xbi ymc`nhomj `c xbi g|owow 1 hid`mwx |kxiw xbi odukgx `c xbi kywxi|oxdikwy|iw `m xbi Go x*w |iwohimxw1 wb`zw b`z xbi ymo`mw kmh zinck|i|iGouoimxw zi|i cknwin lnkdih c`| xbi gnx *w onnw- howgywwiw xbi u|`giww`c miojbl`|b``h higk kmh jimx|ocogkxo`m1 irunkomw b`z xbi w`nyxo`m Od$

u`wih `m Miz _`|f ow liomj khùxih mkxo`mknn- kmh `yxnomiw km knxi|mkxosiy|lkm u`noG_

GN9:;3 (;3-55/§? -89

Unikwi khh W; c`| Obi ** *9; l``f - <9 ¬ *`| ik gb khhoxo`mkn l``f- zbim `|hi|omj l |X/k nn

D`mxbn \isoiz U|iww3< Ziwx ;8xb Wx-- M_- M_ ;55;;;8: Xbi Gyx- N` mh`m WIn kNN

77 GOX_ NnDOXWAymiºAyn ;?2<



Z`|f Wbù----------------------------------------------------------------------------

.

C|ii Omwy|kmgiKuu|kowkn\ogbk|hw kmh Cimmodkm. Omg-. wuigokn owxw om omwy|omj ximkmx kmh g`ddymoxj|`yuw c`| si| ;5 ik|w. ow `cci|omj x` xbi |ikhi|w `c Gox Nodoxw k c|ii omwy|kmgikuu|kowkn `c xbio| lyonhomj-

Zi .fm`z `y| miihw. `y| |i{yo|idimxw. kmh b`z x` binu `y jix omwy|kmgicomkmgomj- Kmh d`wx odu`|xkmx. zi gkm jix `y xbi liwx u|ogiw-

C`| k c|ii omwy|kmgi kuu|kowkn `c `y| lyonhomj kmh km isknykxo`m `c `y| gy||imxomwy|kmgi u|`j|kd gknn di1Omj|oh Fkdomwfo. Kgg`ymx Irigyxosi. "<;</ <3:º2525-

\ogbk|hw kmh Cimmodkm. Omg-;93 Zonnokd Wx|iix. Miz _`|f. Miz _`|f ;5572

B`ywomj Ho|igx`|

B`ywomj kmh miojbl`|b``h hisinùdimx ho|igx`|

miihih- Khdomowxi|omj b`ywomj |ibklon oxkxo`m. g``|homkxomj kmh unkmmomj c`| miojbl`|b``h hisinùdimx-Hij|ii om |iniskmx coinh u|ici||ih- G`ddymox irui|o imgi k dywx- Wukmowb$wuikfomj u|ici||ih-

Wimh |iwydi x`1 L`r BH- Gox Nodoxw- 8<8 Ziwx 77|hWx-- M_. M_ ;555;

N`km K||kmji|

Ui|w`m zoxb b`ywomj lkgfj|`ymh miihih x` u|iuk|i

kmh u|`giww UNU- WK kmh `xbi| kuunogkxo`mw- Z`|fzoxb nkmhn`|hw kmh g`$ùw. k|gboxigxw. g`mx|kgx`|w.

ximkmxw kmh Gox `ccogoknw- Irui|oimgi zoxb UNU c`|dwkm h d`|xjkji gkngynkxo`mw u|ici||ih- Wknk|1

(;3.555- Wimh |iwydi x` Cnkxlywb Hisinùdimx

G`|u`|kxo`m- ;8;2 G`|xin`y \`kh- L|``fnm- M_.

Kxximxo`m1 \ogbk|h D`|`mw-


/- X@FII* +;^;;;B@DIW ºc

+



Dk|gbomj x` Wksi xbi @xbi| Und`yxb \`gf

WMKFOMJ XBIO\ ZK_ XB\@YJB

xbi wx|iixw kmh ksimyiw `c Dkmbkx

xkm*w N`zi| Ikwx Wohi. w`di <.555 |iwo

himxw kmh wyuu`|xi|w dk|gbih `m Dk

<< x` hid`mwx|kxi kjkomwx d`ymxomj |ikn

iwxkxi u|iwwy|iw kmh wuigynkxo`m.

wuy||ih `m l gox u`nogoiw xbk x xb|ikxim

xbkx n`mj$xodi u`njn`x n`z omg`dig`ddymox-

Xbi dk|gb zkw km `ggkwo`m c`|

howunkomj knn xbi g`n`|w. w`ymhw kmh

g`wxydiw xbkx bksi n`mj gbk|kgxi|oqih

xbi miojbl`|b``hw - Cikxy|omj Gbomiwi

h|kj`m hkmgi|w. j|khi wgb``n gbii|

nikhi|w wu`|xomj ,Wksi xbi N`zi| Ikwx

Wohi, X$wbo|xw. k Miz @|nikmw$wxni akqq

lkmh. dkdd`xb ukuoi|$dkgbi uyuuixw

`c nkmhn`|hw kmh Dk`| Ih F`gb kmh

li$|oll`mih n`gkn `ccogoknw. kgg`d

ukmoih zoxb bymh|ihw `c dynxo$g`n`|ihu`wxi|w. lkmmi|w kmh lknn``mw. xbi

dk|gb zkw k miojbl`|b``h ciwxoskn zoxb

k u`noxogkn uòmx- ,Xbow Nkmh Ow @y|w$

Wuigynkx`|w Fiiu @yx, zkw xbi ymocomj

wn`jkm kh`|momj cn`kxw kmh lyxx`mw-

,Zi zkmx x` j|`z yu `m xbi N`zi|

Ikwx Wohi., hignk|ih k wojm `m k cnkx

l`xx`d x|ygf connih zoxb u`|m$u`|m

zksomj Uyi|x` \ogkm gbonh|im-

Wxk|xomj `yx kx G`ùi| Ymo`m. zbi|i

Kl|kbkd Nomg`nm jksi bow ckd`yw

,`mi mkxo`m hosohih, wuiigb. xb|`yjb

X`dufomw W{yk|i uk|f. ukwx klkmh`mih

lyonhomjw kn`mj K simyi G. xb|`yjb

Gbomkx`zm kmh imhomj kx Gox Bknn.

dk|gbi|w gbkmxih kmh wymj xbio|

ùu`woxo`m x` gy||imx gox unkmw-

Kx xbi |knn. n`gkn |iu|iwimxkxosiw.

kd`mj xbid Gox G`ymgon didli|

Do|okd C|oihnkmhi|. G`mj|iwwdkm

Zonnokd J|iim kmh wxkxi Wimkx`|

Dkmc|ih @b|imwxiom. iru|iwwih xbio|

wyuu`|x c`| xbi kmxo$howunkgidimx

icc`|x- Xbi dk|gb kmh |knn zkw

`|jkmoqih l xbi N`zi| Ikwx Wohi AòmxUnkmmomj G`ymgon. k g`knoxo`m `c n`gkn

b`ywomj j|`yuw xbkx bkw wu`mw`|ih k

wi|oiw `c howgywwo`mw kmh diixomjw om xbi

ukwx wor d`mxbw xb|`yjb`yx xbi miojb

l`|b``h c`gywomj `m xbi dYnxouni u|iw

wy|iw ckgomj xbi k|ik-

@yx `c xbi d`lonoqkxo`m. |iwohimxw

iruigx xbkx k Mkxo`mkn G`ddoxxii x`

$-

Wksi xbi N`zi| Ikwx Wohi zonn li

c`|dih- Kw Dk|jk|oxk Nùiq. k

g`ddymox nikhi|. wxkxih1 ,Xbi

knzkw xknf kl`yx Und`yxb \`gf om xbi

bowx`| l``fw6 lyx b`z dkm uiùni

kgxyknn gkdi x` Kdi|ogk l zk `c

Und`yxb \`gf - - - b`z dkm Nkxom`w.

Aizw. `| Gbomiwi0 Xbi N`zi| Ikwx Wohi

ow x|yn k wig`mh Und`yxb \`gf. kmh om

|iknox. xbi x|yi jkxizk x` Kdi|ogk c`|

donno`mw `c oddoj|kmxw zb` dkhi ox

xbio| b`di- Xbi N`zi| Ikwx Wohi bkw

x|khoxo`mknn liim xbi b`di c`| n`z kmh

d`hi|kxi omg`di ckdonoiw6 xbkx*w b`z ox

wb`ynh |idkom- , @ X-\-



GOXXN OXWWYLWG\OLI\W

FB_-

Goxy Nodoxw ow xbi dkjkqomi xbkx c`| wor ik|wbkw u|`sohih mizw kmh kmknwow `c zbkx ow bku

uimomj x` `y| g`ddymoxoiw kmh zbyPGoxy Nodoxw |ikhi|w fm`z zb `zmi| klkmh`m

dimx bkw |kskjih w`di miojbl`|b``hw zbonin`mj$xodi |iwohimxw om `xbi|w ckgi howunkgidimx-Zb cko| b`ywomj ow wxonn km owwyi om Miz _`|f GoxP

Zb gox |iwohimxw k|i lkxxnomj c`| ùim wukgi PXbiwi k|i aywx k ciz `c xbi wx`|oiw Goxy Nodoxw

g`si|ih om xbi ukwx ik|- Om xbi g`domj d`mxbw zizonn g`mxomyi x` n``f kx xbiwi kmh dkm `xbi|owwyiw- Zi bùi `y*nn aòm yw-

Documents

City Limits Magazine, June/July 1982 Issue