Città di Cantù 28th International

Piano and Orchestra Competition

29 April - 7 May 2018

Il Concorso è membro della Fondazione Alink-ArgerichThe competition is a member of the Alink-Argerich Foundation

Città di CantùAssessorato per la Cultura

ORGANIZATIONNuova Scuola di Musica di CantùCittà di Cantù

PRESIDENTCristina Molteni

ARTISTIC DIRECTORVincenzo Balzani

PHILHARMONIC ORCHESTRA“Mihail Jora”, Bacau - Romania

CONDUCTOROvidiu Balan

Application form before15th April 2018

In occasione della 28ma edizione del Concorso internazionale per pianoforte e orchestra “Città di Cantù” sono state apportate positive modifiche al calendario delle prove al fine di mantenere l’unicità della formula che assicura a ben 24 concorrenti – 12 nella sezione concerti classici e 12 nella sezione concerti romantici – di potersi cimentare con un’orchestra sinfonica introducendo una prova in più al fine di rendere più lineare la selezione dei candidati e di agevolare il lavoro delle commissioni. Dopo le eliminatorie, che si svolgono direttamente a Cantù e prevedono l’esecuzione di un movi-mento del concerto per pianoforte e orchestra con l’accompagnamento di un secondo pianoforte, 12 candidati per sezione accedono ai quarti di finale dove eseguono due movimenti del concerto con l’orchestra. Quindi vengono selezionati i 7 migliori interpreti degli autori in programma per se-zione che accedono alle semifinali dove eseguono l’intero concerto con l’orchestra. Al termine delle semifinali accedono alla finalissima 3 concorrenti per sezione che eseguono l’intero concerto con l’orchestra. In questo modo ai finalisti viene data la possibilità di provare per due volte l’emozione dell’esecuzione integrale del concerto mettendoli in condizione di affrontare la finalissima con mag-giore esperienza e tranquillità.Abbiamo inoltre inserito per l’edizione 2018 la sezione XXI secolo con il concerto per pianoforte e orchestra di Giovanni Allevi presentato in prima esecuzione mondiale il 26 agosto 2017 negli Stati Uniti. La sezione XXI secolo dalla presente edizione diviene ufficiale e presenterà ogni anno un nuo-vo concerto composto dopo l’anno 2000.Il miglior interprete del concerto di Giovanni Allevi che accederà alla semifinale con il concerto intero sarà automaticamente premiato con la borsa di studio di 1.500 euro e con l’esecuzione del concerto integrale il 7 maggio al Teatro Dal Verme di Milano.

Positive changes have been made to the 28th edition of International Competition for pianoforte and orchestra “Città di Cantù” in order to maintain the uniqueness of the formula that it ensures to 24 competitors – 12 in the classic section and 12 in the romantic section – to play with a symphonic orchestra introducing an additional test, making the selection of competitors more linear and facili-tating the work of the jury.After eliminatory tests where competitors play the first movement with second pianist, 12 of them per section will play the quarter final tests where they play the second and third movement with orche-stra. After that it will be selected the 7 best performers per section of the authors scheduled in the programme that go to semifinal tests playing the whole concerto with orchestra. In the final test 3 competitors per section will play the whole concerto with orchestra. In this way the finalists are given the possibility to experience twice the emotion of the full performance putting them in the position to play with greater experience and tranquility.We have also inserted for 28th edition the XXI Century section with the concerto for piano and or-chestra of Giovanni Allevi presented in world premiere on 26th August, 2017 in USA. The XXI Century section becomes official from this edition and will present every year a concerto composed after the year 2000.The best performer of Giovanni Allevi who will play the whole concerto in semifinal test, will automa-tically receive a special prize of 1.500 euro and will play again the whole concerto on 7th of May at Teatro Dal Verme in Milan.

Città di Cantù 28th International

Piano and Orchestra Competition

NOVITÀ • NEWS

PresidenteCristina Molteni

OrganizzazioneNuova Scuola di Musica di CantùCitta di Cantù - Ufficio Cultura

Direttore ArtisticoVincenzo Balzani

Segreteria e InterpreteTiziana Bosisio

Orchestra Filarmonica“Mihail Jora” di Bacau, Romania

Direttore d’OrchestraOvidiu Balan

Pianisti accompagnatoriVsevolod DvorkineGabriel MengherAntonio Tarallo

GIURIA

Marcella Crudeli, ItaliaPresidente

Vincenzo Balzani, ItaliaVice Presidente

Ovidiu Balan, Romania

Svetlana Eganian, Armenia - Francia

Stefano Lamon, Italia

Albert Mamriev, Germania - Israele

Cristina Molteni, Italia

Fedolra Sorrentino, Italia

Antonio Tarallo, Italia

Membri supplenti

Vsevolod Dvorkine, Russia

Gabriel Mengher, Romania

Città di CantùAssessorato per la Cultura

SEZIONE A CONCERTI CLASSICI1° premio € 5.000 offerto da Rotary Club Cantù

2° premio € 2.0003° premio € 1.000

SEZIONE B CONCERTI ROMANTICI1° premio € 5.000 offerto da Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù

2° premio € 2.000 3° premio € 1.000

SEZIONE XXI SECOLOBorsa di studio di € 1.500 ed esecuzione del concerto integrale il 7 maggio al Teatro Dal Verme di Milano Al miglior interprete del concerto di Giovanni AlleviSpecial prize € 1.500 to the best performer of Giovanni Allevi’s concerto who will play again the whole concerto on 7th of May at Teatro Dal Verme in Milan.

BORSA DI STUDIO Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù € 2.500 SCOLARSHIP given by Cassa Rurale ed Artigiana di Cantùper il candidato che ammesso a entrambe le finali otterrà il miglior piazzamento complessivoto the candidate who, reaching both finals obtains the best overall result

BORSA DI STUDIO “Annamaria Molteni Canepa” 1 concerto con orchestra da tenersi a Bacau (Romania) Al più giovane e meritevole concorrente non finalista segnalato dalla giuriaTo the youngest and worthy non-finalist competitor announced by the jury

BORSA DI STUDIO “Giancarlo Massola” € 1.000 Al miglior esecutore di uno dei concerti di Ludwig van Beethoven segnalato dalla giuriaTo the best performer of one of Ludwig van Beethoven’s concerts announced by the jury.

BORSA DI STUDIO “Aldo Arnaboldi” € 1.000 Al più giovane talento italiano ammesso ad una delle semifinali

• 1 recital a Milano offerto da Furcht Pianoforti – Università Bocconi

• 2 recitals a Como offerti da Teatro Sociale

• 1 recital a Como offerti dall’Associazione Carducci

PREMI • PRIZES

PREMI SPECIALI • SPECIAL PRIZES

28° Concorso Internazionaleper Pianoforte e Orchestra Città di Cantù29 Aprile – 7 Maggio 2018

1. Il concorso pianistico CITTÀ DI CANTÙ è riservato a pianisti di ogni nazionalità nati dopo il 31 dicembre 1982.

2. I candidati devono far pervenire la propria scheda di iscrizio-ne, debitamente compilata, entro il 15 aprile 2018 (segnalando via e-mail quelle inviate per posta) alla Segreteria del Concorso allegando i seguenti documenti: - copia documento di identità- 1 fotografia - curriculum- versamento di 100 euro, al netto delle spese bancarie, – versamento di 20 euro, al netto delle spese bancarie, per la prova con il nostro pianista accompagnatore.

Intestati a:

Nuova Scuola di Musica di CantùConcorso Pianistico “Città di Cantù” Via Pontida, 5 - c.p. 13722063CANTÙ (CO) - ITALIA Banco Posta:IT61 X 07601 10900 000054801691oppureCassa Rurale ed Artigiana di CantùIT77 A 08430 51060 000000985428

3. Nel caso di mancato versamento della tassa di iscrizione il candidato non sarà ammesso alle prove. La quota di iscrizione non verrà rimborsata per nessun motivo.

4. I candidati, prima di iniziare la prima prova, dovranno esibire alla segreteria un documento comprovante la propria identità.

5. Le decisioni della commissione esaminatrice sono inappellabili.

6. I componenti la Commissione che abbiano in atto o che ab-biano avuto nei due anni precedenti rapporti didattici con uno o più concorrenti, sono tenuti ad astenersi dal partecipare alla discussione ed alla votazione sull’esame dei concorrenti mede-simi.Di questa astensione dovrà essere fatto esplicito riferimento nel verbale. All’atto dell’insediamento, ciascun componente la Giu-ria dovrà rilasciare una dichiarazione sulla propria situazione personale nei confronti dei concorrenti in relazione a quanto sopra stabilito.

7. Nel caso in cui due candidati si siano classificati a pari merito, la commissione esaminatrice può suddividere in parti eguali il premio.

8. La commissione esaminatrice può non assegnare premi qualo-ra non ritenga meritevole alcun candidato.

9. I concerti dovranno essere eseguiti a memoria.Per i concerti della sezione XXI Secolo non è obbligatoria l’ese-cuzione a memoria.

10. Il concorso comporta quattro fasi:- eliminatoria con secondo pianoforte;- quarti di finale con orchestra;- semifinale con orchestra;- finalissima con orchestra.Tutte le prove saranno pubbliche.

11. I vincitori si esibiranno gratuitamente nei concerti premio. L’eventuale rifiuto comporta l’annullamento del premio.

12. Per la prima prova sarà messo a disposizione dei candidati il collaboratore pianistico al secondo pianoforte che sarà a disposizione dei concorrenti durante il giorno dell’appello per le prove libere: il 27 aprile per la sezione classica, per la sezio-ne romantica e per la sezione XXI secolo. È consentito comun-que presentarsi con il proprio collaboratore pianistico. L’ordine di svolgimento delle prove libere verrà comunicato all’appel-lo mentre quello della prova eliminatoria verrà comunicato per tempo a tutti gli iscritti.Nel caso in cui i concorrenti non eseguano la cadenza originale dovranno fornire due copie della stessa alla segreteria all’atto dell’iscrizione.

13. Nel caso di produzione radiofonica o televisiva o di regi-strazione audio e/o video delle prove del concorso, dei concer-ti-premio, i candidati partecipanti non hanno diritto di avanzare alcuna pretesa o richiesta finanziaria nei riguardi degli Enti di produzione e trasmissione.

14. PROGRAMMAUn concerto per pianoforte e orchestra scelto tra i seguenti:

SEZIONE ABach: BWV 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058Mozart: KV 271, 413, 414, 415, 453, 466, 467, 482, 488, 491, 503, 537, 595Beethoven: tuttiMendelssohn: 1°Chopin: 1°, 2°Schumann: La minoreLiszt: 1°, 2°, Totentanz

SEZIONE BBrahms: 1°, 2°Ciaikovski: 1°Grieg: La minoreRavel: Sol maggioreRachmaninov: 1°, 2°, 3°, Rapsodia su tema di PaganiniGershwin: Fa maggiore, Rapsodia in blueProkofiev: 1°, 2°, 3°

SEZIONE XXI SECOLOInserita per l’edizione 2018 con il concerto per pianoforte e or-chestra di Giovanni Allevi presentato in prima esecuzione mon-diale il 26 agosto 2017 negli Stati Uniti. La sezione XXI secolo dalla presente edizione diviene ufficiale e presenterà ogni anno un nuovo concerto composto dopo l’anno 2000.Il miglior interprete del concerto di Giovanni Allevi che accede-rà alla semifinale con il concerto intero sarà automaticamente premiato con la borsa di studio di 1.500 euro e con l’esecuzione del concerto integrale il 7 maggio al Teatro Dal Verme di Milano.

15. Ai candidati è data facoltà di iscriversi a più sezioni del concorso, previo versamento delle relative tasse di iscrizione.

16. PROVE29-30 aprile e 1maggio: eliminatorie. Il primo movimento del concerto con secondo pianoforte.

2-3 maggio: MATTINO: prove per i quarti di finale con direttore d’Orchestra.POMERIGGIO: quarti di finali con orchestra.Secondo e terzo movimento del concerto. Verranno ammessi fino a 12 concorrenti per sezione.

4-5 maggio: MATTINO: prove per le semifinali con direttore d’Orchestra.POMERIGGIO: semifinali concerti classici, romantici e XXI secolo.Tutto il Concerto con Orchestra. Alle semifinali saranno ammessi i 7 migliori interpreti degli autori in programma per sezione.

6 maggio: Finalissima concerti classici e romantici.Verranno ammessi 3 concorrenti per sezione selezionati dalla giuria che dovranno eseguire il loro concerto per intero con orchestra.Proclamazione e premiazione Vincitori

7 maggio: Concerto di Gala del Vincitori al Teatro Dal Verme di Milano17. I concorrenti premiati al concorso pianistico “Città di Cantù” si impegnano a servirsi in avvenire del titolo effettivamente rila-sciato dalla giuria. Per ogni controversia è competente il Foro di Como.

18. La partecipazione al Concorso equivale al tacito consenso di quanto sopra scritto.

19. In caso di reclami o di contestazioni, avrà valore il testo italiano del regolamento.

28th International Competitionfor Pianoforte and Orchestra Città di Cantù29th April – 7th May 2018

1. The CITTÀ DI CANTÙ piano competition is reserved to pianists of all nationalities born after December 31st, 1982.

2. Candidates must send their application form,duly filled in, within April 15th 2018 (please send us by e-mail the application sent by post) to the Competition Secretary’s Office, enclosing the following documents:- Copy of identification document- 1 size photo- curriculum Vitae (English)- Payment of 100 euro, net of bank charges- payment of 20 euro, net of bank charges, for free practice with our second pianist.

Addressed to:

Nuova Scuola di Musica di CantùConcorso Pianistico “Città di Cantù” Via Pontida, 5 - c.p 13722063 CANTÙ (Co) - ITALIA

Banco Posta:IT61 X 07601 10900 000054801691Swift: BPPIITRRXXXorCassa Rurale ed Artigiana di CantùIT77 A 08430 51060 000000985428Swift: ACAR IT 22

3. Candidates will not be admitted to the contest without the payment of the entrance fee. This sum will not be reimbursed for any reason.

4. Before beginning the first test, candidatesmust show documents proving their identity to the competition secretary.

5. The jury’s decisions are final and irrevocable.

6. Those members who have or have had, during the two years before Competition, didactic relationships with one or more com-petitors, must retain from taking part in the discussion and in the voting during the above-mentioned competitors’ examinations. The abstention must be clearly reported in the minutes. During the first meeting, each member of the Jury must sign a statement about his/her personal situation towards the participants with reference to the above

7. In case two candidates are joint winners of a prize, the jury can divide the reward in equal parts.

8. The jury can decide not to give any reward if no candidate is worthy.

9. The performances are to be given by heart.Memory execution is not obligatory for concerts of XXI Century section.

10. The competition includes four stages:- eliminatory test with a second piano- quarter final test with orchestra- semifinal test with orchestra- final test with orchestraAll performances will be open to the public.

11. The winners will play free in the award giving concert. A pos-sible refusal will involve the cancellation of the award.

12. For the preliminary test candidates will have a second piani-st who will be at their disposal during the days of the roll-call for free practice: April 27th for the classic section, for the romantic section and for XXI Century section. However it is possible to come with own accompanist. The order of execution of free prac-tice will be communicated during the roll-call while the prelimina-ry test will be communicated in time to the candidates.The competitor who does not play the original cadence has to send two copies of the same to the secretariat with application form.

13. In case of radio or television productions or tape and/or video recordings of the tests, the participating candidates have no right to advance claims or financial request towards produ-cers or transmitters.

14. PROGRAMMEA concert for piano and orchestra chosen among the following ones:

SECTION ABach: BWV 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058Mozart: KV 271, 413, 414, 415, 453, 466, 467, 482, 488, 491, 503, 537, 595Beethoven: allMendelssohn: 1stChopin: 1st, 2ndSchumann: A minorLiszt: 1st, 2nd, Totentanz

SECTION BBrahms: 1st, 2ndCiaikovski: 1stGrieg: A minorRavel: G majorRachmaninov: 1st, 2nd, 3rd, Rhapsody on Paganini’s themeGershwin: F major, Rhapsody in blueProkofiev: 1st, 2nd, 3rd

SECTION XXI CENTURYWe have inserted for 28th edition the concerto for piano and orchestra of Giovanni Allevi presented in world premiere on 26th August, 2017 in USA. The XXI Century section becomes official from this edition and will present every year a concerto composed after the year 2000.The best performer of Giovanni Allevi who will play the whole concerto in semifinal test, will automatically receive a special prize of 1.500 euro and will play again the whole concerto on 7th of May at Teatro Dal Verme in Milan.

15. Candidates will be able to enter themselves in several sec-tions after having paid relative enrolment fees.16. TESTS

29th-30th April, 1st May: Eliminatory tests. The first movement with second piano.

2nd-3rd May: MORNING: quarter final’s rehearsal with conductor.AFTERNOON: quarter final tests with orchestra.Second and third movement. Up to 12 candidates per section will be admitted.

4th-5th May: MORNING: semifinal’s rehearsal with conductor.AFTERNOON: semifinal tests classic, romantic and XXI Century section.At semifinal test will play the 7 best performers of the authors in programme per section.

6th May: Final classic and romanti section.Will be admitted 3 candidates per section selected by the jury. They will play the whole concerto with orchestra.Award ceremony.

7th May: Gala Concerto of the winners at Teatro Dal Verme – Milano.

17. The candidates awarded at the “Città di Cantù” piano com-petition pledge that in the future they will use the title actually given by the jury. For any controversy the court of Como will be competent.

18. Participation to the competition implies the tacit consent of the above.

19. If there is dispute about the interpretation of the regulations, the valid text will be the Italian one.

DOMANDA D’ISCRIZIONEAPPLICATION FORM / DEMANDE D’INSCRIPTION / ANMELDEFORMULAR

Alla Segreteria delConcorso Internazionale per Pianoforte e Orchestra “Città di Cantù”

Nuova Scuola di Musica di CantùVia Pontida, 5 - c.p. 137

22063 Cantù (CO) - ITALIA

CONCORRENTE • CANDIDATE

Cognome / Surname

Nome / First name

Data di nascita / Date of birth

Luogo di nascita / Place of birth

Indirizzo /Address

Tel. / Ph. E-mail

INSEGNANTE • TEACHER

Cognome e nome / Surname and First nome

Indirizzo / Address

Allego alla presente:1) Certificato di identità personale - 2) Ricevuta di versamento della quota di

partecipazione 3) Programma - 4) Curriculum 5) 1 fotografia.Accetto incondizionatamente il regolamento del concorso, cui si riferisce la

presente domanda.

I enclose:1) A personal identity certificate - 2) A receipt of the payment of the en-

trance fee 3) My programme - 4) My curriculum 5) 1 photo.

I accept the regulations of the competition to which the present application refers, unconditionally.

Scaricabile anche dal sito / downloadable from www.cantupianocompetition.com

PROGRAMMA / PROGRAM

Classic section

Romantic section

XXI Century section / G. Allevi Concert

INFO

Nuova Scuola di Musica di CantùTel (+39) 031 706418

Cell (+39) 335 7041043 info@scuoladimusica.it www.scuoladimusica.it

www.cantupianocompetition.com

OSPITALITÀ / HOSPITALITY

Ai primi 40 iscritti, l’organizzazione offreospitalità in famiglia, in forma di “Bed&Breakfast.

To the first 40 applicants the organization will offer hospitality in families (Bed&Breakfast).

L’organizzazione, su richiesta dei non ospitati in famiglia proporrà una forma di bed & breakfast ad un costo massimo di 30 euro.

The organization, at the request of the non-hosted in family, propose a form of “Bed&Breakfast” to a maximum cost of 30 Euros.

L’ospitalità deve essere richiesta esplicitamente all’atto dell’iscrizione.If candidates want hospitality in families they will ask for it in their application form.

Insieme continuiamo a dare valore al futuro

Le nostre filiali: Brenna, Bulgarograsso, Cabiate, Cadorago, Cantù - sede, Cantù - Pianella, Cantù - Vighizzolo, Capiago Intimiano - Intimiano, Capiago Intimiano - Olmeda, Carimate, Carugo, Cermenate, Cernobbio, Como centro, Como - Albate, Cucciago, Figino Serenza, Fino Mornasco, Lomazzo, Lurate Caccivio, Mariano Comense, Mariano Comense - Perticato, Novedrate, Olgiate Comasco, Solbiate, Sondrio, Vertemate con Minoprio, Villa Guardia.

Concorso Internazionale perPianoforte e Orchestra “Città di Cantù”

Sede: Cantù - Corso Unità d’Italia, 11 – Tel. 031.719.111 – e-mail: info@cracantu.it

www.cracantu.itfo

to N

ino

Mon

ti