latnednecsarT aífosoeT aL

[ ykstavalB .P .H rop solucítrA ]

oicaferP

.B.P.H euq olucítra nu euf )"unnocnI'l ed erahP eL"( "odiconocseD ol ed oraF lE" arap sécnarf ne óibircse ,euqihposoehT euveR aL la nóiccudart uS .)9881 oyaM(

atsiver al ne óicerapa sélgni tsihposoehT erbutcO atsah oiluJ ed :setrap ortauc ne le euq serotcel sol a odnamrofni ,lairotide aton anu rop odicudortni euF .9881 ed

.B.P.H anu elav sám" :ograbme nis ;"avitamixorpa nóiccudart" anu are otxet.B.P.H ,olucítra etse nE ".adan euq ,adicudart adibed ajeuq al erbos edneitxe es

senoicitsrepus ed rigruser nu se aífosoeT al lauc al núges nóicamrofni alam anu a nebas on socitírc sotse euq odnazilautnup ",aigam" al ed saugitna senoisuli e

if sougitna sol naídula lauc al a ,adidrep aicneic al ed adan sal noc sofosól raruatser ne aítsisnoc .B.P.H ed nóisim al ed etraP .aigruet o aigam ed sarbalap óibircse ,osac etse ne ,y soibas sougitna sol ed otneimiconoc le aicah otepser le

rtseam sotse ed saedi sal ed azreuf al rartsom ed ocimótocid otisóporp le noc so senoinipo sal ed saenórre senoicpecnoc sal riculer a abacas sartneim ;odasap led

.XIX olgis led sedadirotua sal ertne ,sotnusa sotse erbos satidure

rallorrased ed dadisecen al se :onU .samet sod sorto necerapa nóisucsid atse nEi avitpecrep datlucaf anu al rapisid ed nif a oruges oidem ocinú le omoc anretn

le ne ecay onamuh otneimicerc odot arap evalc al euq se :orto le ;aicnarongi le artnoc sacitírc sal a ,néibmat ,atsetnoc allE .ís ed oicifircas le ne y omsiurtla

nóicnitsid al euq odnartsomed ",oligis" y sacirétoxe saznañesne sal ertne led saífosolif y senoigiler sednarg sal ed númoc acitsíretcarac anu se sacirétose

.olupícsid la omoc ortseam la otnat evris y egetorp euq odasap

somaírebeD éuQ¿" y "odnuM la ravlaS o odnuM le rarojeM" :"solucítra" sod soL rimirpmi a otleuf nah es "?sonamuH sereS sol ,soreñapmoC sortseuN rop recaH

atsiver al ed "aicnednopserroC" al ed sanigáp sal ed ,reficuL erbutcO y oiluJ edebbüH odaicneciL lE .9881 ed - al ed rotide ,nedielhcS ,egnifsE :olucítra le ócitirc

ngI led oraF lE" ebbüH .sacitírc sus a ótsetnoc .B.P.H y "oto - nu are nedielhcS licífid aíreS .sdrahbeG sol etnaidem .B.P.H odiconoc aíbah neiuq ,námela odartel

aicnerefid al ed nóicartsuli rojem anu ,acifósoeT arutaretil al adot ne ,rartnocneal y acirétose acitpó al ertne artnoc aralc sám aicnetrevda anu renet o acirétoxe

o sadaucedani sasimerp ed oturf ,sacigól senoiccuded ed etnaivartxe retcárac le

ertne oibmacretni le amrof atsiv ed sotnup sod sotse ertne etsartnoc lE .saenórreebbüH y .B.P.H - loem le sartneim ;nedielhcS le se ,solle ertne ,aicnerefid al ed ol

al adot a y omsiurtla le arap oid .B.P.H euq etnegisnartni osimorpmoc.ocifósoeT otneimivoM led ovitejbO remirP le amrifa núges dadinamuh

ebbüH ed senoicavresbo saL - us sam ;selbisualp y satidure necerap nedielhcSalb ed aicnagorra al aicnedive ,sarbalap sus ed aripsnart euq aznaifnoc adn

niS .B.P.H a "rigerroc" ed ohcered le ad sel nóicidure al euq nenopus seneiuqebbüH ,ograbme - sol ne socirétoxe sotxet sol aterpretni lam olós on nedielhcS

éibmat ah onis ;aifnoc selauc nu ed senoicaterpretni sal odatpeca n sal ed otnat ohcum naírav senoinipo sayuc ",úrug amharB" atiawdathsisaV

aleucse al ed sanirtcod sal ed omoc .B.P.H rop sadiconoc sacirétose saznañesneH ed satseupser sal euq nóiccel aL .ódnuf ayrahcaraknaS euq atiawdA .B.P.

etneuf al a esrirehda ed amerpus aicnatropmi al se ,setnaidutse sol a netrapmi ribicer" :euq avresbo euq otnup la ,olpmeje us se etsE .saznañesnE sal ed arup

serbmoh rop sanitsírp y selaro saznañesne sal sonivid us euq rojem se "sovivq ay ;nóiciutni nóiciutni etsixe on" :eu .elbilafni sol a otcepser noc ,sámedA "

ed otidure núgnin" :selatnedicco satsilatneiro sol a selbinopsid satsihddub sartuS".narreicne euq saznañesne sal odidnetne ,nua ,ah ilap o otircsnás

:rop odacilbup se sodíulcni íuqa solucítra sert sol eneitnoc lauc le otelfnap etsE

ynapmoC yhposoehT ,teertS dr33 tseW 542

70009 ainrofilaC ,selegnA soL .UU.EE

847 )312( :onofélet - 4427

:bew tlu.www//:ptth - lmth.hsinaps/gro.al

odiconocseD ol ed oraF lE 1

[ ykstavalB .P .H rop olucítrA ]

:otircse átse satlucO saicneiC sal erbos orbil ougitna nu nE G aydiV atpu aicneiC( etnagevan lE .sollocse ed onell y osoutsepmet orep ;ovitcarta ram nu se )aterceS

odasrev yum y oibas se on is ,olracrus a agseirra es euq 2 ,odaroved árese odnagarfuan salo sednarG .sonirambus sollocse ed serallim sol ed onu n

a satsil ,nárecnev ol sasoiretsim y sasomreh ,sanidlaremse y seíbur ,sanirifaz .nóiccerid adot ne nallirb euq selbaremunni secul sarto aicah orejaiv la raivartxe

op sadanimuli ,sautaf nos satsé saM ayilaK ed sojih sol r 3 sol a riurtsed ed nif a sotse a nóicneta nenop on euq sol nos sotsuaF .adiv ed sotneides nátse euq

v ed nedreip sámaj seneiuq ,nua sotsuaf sám y serodañagne soslaf le atsi led sedadisoutcarfna sal ne dadelos ne edra anrete amall ayuc ,oraF oredadrev

naesed euq sonirgerep sol nos selbaremunnI .adargaS aicneiC al ed auga le naznacla euq serodadan sosoredop sol nos socop yum ;salle ne esrigremus

d ílla agell neiuQ .oraF ne esodnéitrivnoc ,oremún nu res ed odasec rebah ebe .soremún sol sodot odnatpeca ,nóicarapes al ed nóisuli al odadivlo rebah ebeD

.avitceloc dadilaudividni al ed dadrev al olós 4 ev" ebeD sol noc río ,odío le noc r,sojo 5 le ne soditnes sies sus odartnecnoc rebah y siri ocra led amoidi le rednetne

".omitpés 6

sE .soditnes sol ed oirosuli olev le nis azelarutaN al se dadreV al ed oraF lE oy us ed otulosba ortseam ne otleuv ah es otpeda le odnauc olós odaznacla

le etnaidem sociuqísp y socisíf soditnes sus sodot ralortnoc odneidup ,lanosrepsaicarg ;"omitpés" ,sesoid sol ed aírudibas aredadrev al ,néibmat ,ebicer lauc la

.aífosoeT

,sodaicini on sol ,sonaforp sol euq riced oulfrepus sE led areuf nátse euq solleuqa olpmet orp( - ed somabaca euq "zuL" al y "secul" sal séver la naredisnoc ,)senaf

lle araP .ranoicnem le so outaf ogeuf narg al ,atlucO dadreV al ed oraF le se rop sollocse sámed sol sodot a neneit sartneim ;sanamuh sarucol sal ed nóisuli

le ne omsaisutne noc nagevan seneiuq a opmeit a neneited euq ,osoicifeneb ogla.nóicitsrepus al y zetasnesni al ed ram

azreuf a ,odnum le euq atsab sel oN¿" :necid son socitírc sosodadnob sortseuN ed somsi la odagell ayah ,omsifosoeT aírenatalrahc anu euq sám adan se euq

ed adatnelacer nóisrev anu sonrecerfo ereiuq omitlú etse euq onis ,latnednecsart noc laveidem aigam al "?socinórc airetsih e htabbaS narg us

aigam al se éuq siébas osaca ísa siálbah euq sortosoV¿ .sorellabac ,soeneteD aredadrev so aleucse artseuv ne euq oditimrep siébaH ?satlucO saicneiC sal o

csid us y ogaM le nómiS ed 'acilóbaid aírecihceh' al ed naranell ,olupí ,ordnaneM

rotua le y ocirodoeT osolec le ,oenerI erdap osodadnob le natneserp al núges ed odiconocsed .anemuhposolihP arejid so es ,odal nu rop ,euq oditimrep siébaH

y oñagne led odatluser le are euq ,orto led y olbaid led aínevorp aigam atse euqed ametsis led elodní aredadrev al ed siébas éuq sam¿ ;neib yuM .eduarf l

sorto y ocilbmáJ ,anayT ed oinolopA rop odiuges sogam artseuv se láuC¿ ? sol ed 'aigam' al y ocilbmáJ ed aigruet al ertne daditnedi al ed acreca nóinipo

rotua lE ?sordnaneM sol y senomiS orbil led soiretsiM sol erboS 7 us alever arap setneicifus noreuf senoicacilpxe sus ,ograbme niS .saidem a olós azelarutan

rebah ed séupsed ,seneiuq ,sorto y onitolP ,oirifroP a recnevnoc sogimene odis al ed acirétose aíroet nózar aL .setneivref sám serosnefed sus ne noreitrivnoc es

.elpmis yum se otse ed

sisong al a acitnédi ,zev us a ,se ocilbmáJ ed aigruet al ne ,aigaM aredadrev aL al ,sarogátiP ed sasoc sal ed aicneic ( nos euq ζισωνγ νωτ ωτνο la y )

lobrá le saM ".dadreV al ed setnama sol" ,soetelaliF sol ed onivid otneimaborra ed dadilaer al y onivid retcárac le odaicneserp ah néiuQ¿ .soturf sol rop agzuj es

?ihdamaS amall el es aidnI al ne euq ,otneimaborra ohcid 8

sol ,sonaitsirc odis neseibuh is ,seneiuq sonamuh seres ed eires agral anU y sedadilaicrap sus noc ,aiselgi al ed nóisiced rop on ,odazinonac naírbah

p y saretne senoican ed al rop onis ;somsitirovaf euq ,olbeup led zov al ro le odamall ,sacaS oinomA :olpmeje roP .soiciuj sus ne acoviuqe es etnemarar

,sotkadidoehT y atsac nat euf adiv ayuc ortseam narg le ;"soiD rop odiurtsni"orto rev ed aznarepse aminím sám al aínet on ,olupícsid us ,onitolP euq arup euq ol oinommA arap euf neiuq ,onitolP omsim lE .lé noc elbarapmoc latrom

ertsuli us ed sedutriv sal ed ongid olupícsid nu ,setarcóS arap euf nótalP,onitolP ed olupícsid le ,oirifroP .ortseam 9 .sarogátiP ed aífargoib al ed rotua le

atsah odaidarri ah aciféneb aicneulfni ayuc ,anivid sisong atse ed adigé al ojaB solgis sol ed serbeléc socitsím sol sodot odallorrased nah es ,saíd sortseun

sohcum y grobnedewS leunamE ,emheoB bocaJ :sodasap nóyuG emadaM .sám seífus sol ,sonaitsirc satsiteiuq soL .ocilbmáJ ed aninemef etrapartnoc al se atse ed sauga sal noreibeb sesíap sol sodot ed securcasor sol y senamlusum

oen sol ed aífosoeT al ,elbatogani etneuf - al ed solgis soremirp sol ed socinótalpare ed atcerid nóicaunitnoc al odneis ,óidecetna al sisong aL .anaitsirc atpuG

aydiV âmharB ed y - )"âmharB ed otneimiconoc" y "oterces otneimiconoc"( aydiV sol ed aigruet al omoc ísa ;otpigE ed sévart a aditimsnart ,augitna aidnI al ed

nitnoc al are soetelalif ed otnup le ,osac odot nE .soicpige soiretsim sol ed nóicau" aigam atse ed aditrap acilóbaid nos atem us y nif us ;amerpus dadiniviD al se "

le ,erdam amalL al noc ,onamuh res la amina euq anivid apsihc al ed nóinu al.oniviD odoT

anif atem al se nóinu atsE la etnemaretne nacided es euq sofosóeT sol ed l nátse on nua seneiuq ,sorto ,solle ed etrapA .dadinamuh al ed oicivres

saicneic sal ne esraseretni nedeup ,odot olracifircas a sodaraperponredom sonemónef socirdéilop sol y omsiremseM le omoc selatnednecsart .s

sol ed onu" :alusuálc etneiugis al amrifa omoc ,olrecah ed ohcered le neneiT sadacilpxeni seyel sal ed nóicagitsevni al se acifósoeT dadeicoS al ed sovitejbo

y azelarutan al ed .onamuh res le ne setnetal sociuqísp seredop sol ed "

tne es euq sofosóeT soL ;socop nos dadinamuh al ed oicivres la etnemlatot nager soL .sonredom sofosóeT sol ertne atsah arar eva nu se otelpmoc omsiurtla le ed rasep A .aczalp sel sám euq ol ne esraseretni ed serbil nos sorbmeim sorto

,sotneimatropmoc sus ed azeuqnarf al ed y otse son es ,oiretsim odot ed sotnexe euq arap y senoicacilpxe somed euq arap oiciuj a etnemetnatsnoc amall

sajurb sal ed htabbaS le somarbelec on euq elodnéicid ,ocilbúp la somagafsitasopit etse ,dadilaer nE .sofosóeT sol ed osu le arap sabocse somicudorp in ed

nu odatnevni rebah ed asuca son es on odnauC .ocsetorg ol nazor secev a ,sasoc oveun ,omsi orberec nu ed sedadidnuforp sal ed adacasertne nóigiler anu

ed setra sal odicreje rebah ed adlit son es ,omijórp la rañagne ed o odanoisrotsidoh sol erbos ecriC dadeicoS al erbos neacer saritás y salruB .selamina sol y serbm

eip ed odinetnam ah es ,odot ed rasep A .ozinarg omoc sasned nat acifósoeT yum se acifósoeT dadeicoS aL .laicnerrot aivull ed soña 41 sol etnarud

.etnetsiser

II

q socitírc sol ,odot ed séupseD es on saicneirapa sal ne esodnásab nagzuj olós eu led aífosoeT aredadrev al :aífosoeT y aífosoeT yaH .otelpmoc rop nacoviuqe

ofosóeT le ebas éuQ¿ .acifósoeT dadeicoS al ed orbmeiM nu ed aífosoeT al yalriugnitsid edeup omóC¿ ?aífosoeT aredadrev al ed odnum onitolP nu ed al ertne

el euq etrap al ed sám eesop acifósoeT dadeicoS aL ?soslaf sonamreh sol ed al y al ed nóicnuserp al y dadinav al ,omsíoge lE .somitlú sotse ed ednopserroc

ñeuqep us ,selauc sol arap ,sonugla yaH .elbíercni se selatrom sol ed aíroyam a dadilanosrep .nóicavlas yah on lauc al ed álla sám ,oretne osrevinu le eyutitsnoc

es on aírudibas al ed agemo al y afla le euq solle ed onu a riregus ed atarT esraredisnoc árdop on oiciuj us euq y orberec us ed aicnerefnucric al a natimil

,y ;ocinómolas dutitca anu renet ed árasuca et ,etnematcerid itna - saH .acifósoet

le ne o olgis etse ne elbanodrepmi odacep ,utirípse le artnoc odamefsalb oy" :ojid VIX siuL omoc ísa ;"aífosoeT al yos oy" :necid sanosrep satsE .omixórp

dadnamreh ed nalbaH ".odatsE le yos es dadilaer ne sartneim ;omsiurtla ed y eidan ed atropmi sel on euq ",oy" oñeuqep us ne ,somsim ís ne olós naseretni setnatneserper socinú sol solle nos euq ranigami a ecudni sol omsíoge uS .sám

tse ,odnum la esramalcorp la ,euq y aífosoeT al ed olpmet led al odnamalcorp ná sonu omoc nos "olpmet" etse ed sanatnev sal y satreup saL !yA¡ .aífosoeT

sal y soiciv sol ,nelas etnemarar y nartne selauc sol ed ogral ol a selanac.satsíoge sedadircoidem sal ed senoisuli

oS al ed sacnalb sagimroh sal nos sanosrep satsE selauc sal ,acifósoeT dadeic raripser elbisop sE .azanema auteprep anu neyutitsnoc y sotneimic sus nemocrac

.najed al odnauc olós etnemerbil

aífosoeT al ed atcerroc aedi anu rad nárdop sámaj euq sanosrep sal nos satsE aífosoeT al ed ,sonem nua ,y acitcárp nu ed setnem sal apuco euq ,latnednecsart

oditnes le ,datlucaf al eesop sortoson ed onu adaC .sodigele ed opurg oñeuqep omoc econoc el es euq onretni ,nóiciutni euq sanosrep sal nos sarar náuc orep¡

sonamuh seres sol ,ograbme niS !alrallorrased omóc nebas sasoc sal rev nárdop nu sE .datlucaf atse ed aduya al etnaidem olós soredadrev seroloc sus ne otnitsni

amla led ,lé ed somecah euq osu la etnemlanoicroporp ,sortoson ne ecerc euq sám ahcum noc otulosba y laer ohceh odot rednetne y ribicrep a sonodnáduya

lc oicicreje le y soditnes sortseun ed oelpme le sonrecerfo edeup euq ol ed dadira rev olós etimrep son acigól y arudroc omoc enifed el es euq oL .nózar artseun ed

lE .sodot a etnedive se euq ol ,sasoc sal ed saicneirapa sal otnitsni ,odula lauc laanu odneis euq nóicceyorp anu ,avitpecrep aicneicnoc artseun ed nóicceyorp

sol sortoson ne atreipsed ,séver la on y ovitejbo ol a ovitejbus ol ed arepo al ís ne nalimisa soditnes sotsE .rautca arap azreuf al y selautiripse soditnes

nóicca al ed o otejbo led aicnese etnemlaer omoc alodnátneserper ,nemaxe ojab se .aírf nózar artseun a y socisíf soditnes sortseun a ecerapa omoc on y

le rop somazepmE" ,aicneicsinmo al noc somanimret y otnitsni roseforp le ecid "sed ah ocilbmáJ .atad ajeiv sám ed ageloc ortseun ,redliW .A y datlucaf atse otirc

.nóicpircsed us ed dadicarev al raicerpa odidop nah sofosóeT sotreic

roirepus etnemasnemni se euq datlucaf anu etsixe anamuh etnem al nE" :ecid lE se ,lauc al etnaideM .sortoson ne nareneg es o natrejni es euq salleuqa sadot a

elbisop sal ed álla sám sonodnátropsart ,seroirepus saicnegiletni sal a esrinu seredop sol y roirepus aicnetsixe al odneitrapmoc ,lanerret adiv al ed sanecse

atse a saicarG .selaitselec sarefse sal ed setnatibah sol ed sonamuherbos

omarebil son lanif la ,datlucaf ,sonodnéitrivnoc ,)amraK( onitseD led oguy led s sám setrap sal odnauc ,euq ay ;onitsed ortseun ed sortibrá sol ne ,olriced ísa rop

avele es amla artseun odnauc y aígrene ed nasober ,sortoson ed setnelecxepes edeup ,aicneic al euq satla sám saicnese aicah euq senoicidnoc sal ed esrara

a aicnuner ,arto rop airanidro aicnetsixe us aejnac ;airaid adiv al ne nallasava al arap ,sasoc sal ed onretxe nedro la necenetrep euq selanoicnevnoc sotibáh sol

ese ne anier euq sasoc ed nedro orto noc esralczem y esragertne ed odatse".odavele sám aicnetsixe

al ed utirípse le y zul aL" :saeníl sod ne aedi amsim al odaserpxe ah nótalP álla sám ,sesoid sol noc nóinumoc al a navele aL .amla led sala sal nos dadiniviD

eupsid yum átse onamuh utirípse le lauc al noc ,arreit atse ed esralucam a ots etsE .soibas y sotsuj ,sotnas res a ragell acilpmi ,sesoid sol omoc esrevloV ]...[

al ne atem us res aírebed etsé y onamuh res la óerc es lauc le noc nif le se".otneimiconoc led nóicisiuqda

nretni aífosoeT al ,aífosoeT aredadrev al se atsE is ,ograbme niS .amla led al ,la ,azelarutan us aibmac aífosoeT al ,atsíoge otisóporp nu noc somiuges al

ne esodnéitrivnoc .aífosonomed latneiro aírudibas al lauc le rop ovitom le se otsE le euq añesne son iugoY rtenepmi arusepse anu ne alsia es euq ,údnih ,elba

,dadeügitna al ne omoc ,esrariter eleus euq ,onaitsirc oñatimre la etnemagolána al noc aútca iugoy lE .sodasrev satsíoge sonu etnemelpmis nos ,otreised le ne

arap oigufer nu ,acinávrin y anu aicnese al ne ,rartnocne ed aedi acinúr al ed esradraugser le noc aútca onaitsirc oñatimre le sartneim ,nóicanracnee

se ovitom uS .somsim ís ne olós nasneip sobma ;amla us ravlas ed otisóporp omoc nos on osaca¿ :nif us necnacla euq odneinopus nuA .lanosrep etnemanelp

e oticréje us ed natresed euq sedraboc sodadlos arap ,nóicca al ed otnemom le n?salab sal ed esradraugavlas

la ;somsim ís a otpecxe ,eidan a naduya on nalsia es euq "otnas" le y iugoy lE al ed onitsed la setnerefidni etnemadnuforp res nartseum sobma ,oirartnoc

M lE .alodnájed y alodnánodnaba ,dadinamuh ,sohtA etno 01 sonu eneitnoc áziuq euq onimac ocinú le odajed nah ,olrebas nis ,solle nua ;sorecnis socitánaf socop

adac lauc led ogral ol a ,oiravlaC led orednes le ,dadrev al a ecudnoc ,avell onu led odin nu se dadilaer nE .alle rop y dadinamuh al ed zurc al ,etnemairatnulov

:seragul ed esalc atse a edula smadA ed nóicavresbo al y odrub sám omsíoge ocinú le rop dadinamuh al ed otser led odiuh rebah necerap euq sarutairc yaH"

e ed recalp ".olbaiD le noc ,arac a arac ,esrartnocn

al a ragell arap oirasecen ospal le olós dadelos ne ódeuq es ,ahdduB le ,amatuaG y nap us odnaensomil ,alragluvid a órgasnoc es lauc led séupsed ,dadrev

c olós otreised la óriter es súseJ .dadinamuh al arap odneiviv y saíd atnerau la ,ocilbmáJ y onitolP ,anayT ed oinolopA .dadinamuh amsim atse arap óirum y odnum le ne noreiviv ,acitécsa isac ,aicnenitsba ralugnis ed saicnetsixe riviv

arap y satecsa sednarg sám soL .odnum le sotnaS es euq sol nos on selautcane nariter ne ragul ed ,odnajaiv adiv us nasap euq sol onis ;selbiseccani seragul

nedeup euqnua ;dadinamuh al a ravele ed odnatart y neib le odneicah ,ragul a olós eyo es y ev es nóicalbop al ednod sodazilivic sesíap sotse y aporuE rative

sodidivid sesíap ,amsim ís .selebA y seníaC :senoiccaf sod ertne

,dadieD al ed nóicaname anu omoc anamuh amla le naredisnoc euq solleuqA alobárap al nedneitne ,atulosbA y lasrevinu amla led oyar o alucítrap anu omoc

sol ed sotnelat rreit al ne ednocse neiuQ .sonaitsirc sol euq rojem le a otnelat euq "amla us ravlas" asneip euq atecsa le omoc ísa ,áredrep ol ,ógertne el "roñeS" us

,latipac us acilpud euq "leif y oneub rodivres lE" .atsíoge dadelos al ne arap odnahcesoc ,odarbmes aíbah on neiuq arap soidem sol aínet on euqrop

y olrecah nu omoc aútca ,onarg le noranimesid on euq serbop sol arap ageis odajabart ah euqrop etnematsuj asnepmocer us áribiceR .atsiurtla oredadrev

le se erbmoh etsE .otneimiconocer le o nóicarenumer al ne rasnep nis ,orto arap orto le sartneim ;atsiurtla ofosóeT .edraboc nu y atsíoge nu se

es sofosóeT soredadrev sol sodot ed atsiv al lauc le aicah zul al ed oraF lE anamuh amla le ,sare sal sadot ne ,óigirid es euq la ocnalb omsim le se ,acofne

udibaS" onimrét le somasu ,soinegimirp sofosóet sol y sortosoN .avituac aír onis ;selanerret seram erbos allirb on zul ayuc ,oraF etse racidni arap "aniviD

led selaidromirp sauga sal ed sagerból sedadidnuforp sal ne odajelfer ah es euq ednóD¿ .acirétose anirtcod al ed arbalap amitlú al se atsE .otinifni oicapse

a al ne ,abatse euq odazilivic esramall a ohcered le aínet euq síap le ,dadeügitn arto al y sasam sal arap etrap anu :laud aírudibaS ed ametsis nu areyesop on

ol omoc o aírudibaS ,erbmon etsE ?ocirétose ol y ocirétoxe ol ,socop sol araprudibaS nóigileR" :secev a somamall o "aí ,aífosoeT etnem al omoc ougitna nat se

ed olutít lE .anamuh ,soibaS le euf ,dadev al a otluc etse ed setodrecas sol ne noramrofsnart es serbmon sotse ,adiuges nE .ovitavired remirp y aífosolif

sofosólif .aírudibas al ed o "aicneic al ed setnama sol" : ed ecifítra le euf sarogátiP al ed la otnuj erbmon etse ,sisong euq sasoc sal ed otneimiconoc" led ametsis le

ese ojaB .sanretxe saicneirapa sal sart atluco es euq aicnese al ed o "nosl ed sortseam sol sodot ,nóicinifed us ne otcerroc y elbon nat ,erbmon a

sasoc sal ed otneimiconoc ortseun ed otnujnoc le norangised dadeügitna sol y soibas soL .sanivid y sanamuh senamharB y soedlac sogam sol ,aidnI al ed

o sateforp sol ,sebará y soicpige setnaforeih sol ,sasrep ibaN ed y aeduJ al edg sofosólif sol y learsI ne aicneic atse odacifisalc nah erpmeis ,sonamor y sogeir

al :senoisivid sod acirétose al y aredadrev al o ,acirétoxe le ojab adazarfsid namall soíduj sonibaR sol yoh nuA .omsilobmis habacreM ed olucíhev o opreuc la

e eneitnoc euq ose ,osoigiler ametsis us selbisecca ,seroirepus saicneic sal ís n.aracsác al etnemelpmis se selauc sal ed y sodaicini sol a olós

somenet euq sonodnáhcorper ,asoligis dutitca anu rimusa ed asuca son eS somamall euq anirtcod al euq somasefnoC .roirepus aífosoeT al aterces atpug

div ay ed sortseam sol nare seláuC¿ .socop sol arap olós se )aterces aicneic( es euq a romet rop saznañesne sus saterces naínetnam on euq oñatna sol atsah ,nótalP y sarogátiP ,ortsaoroZ a oefrO ed ritrap A ?naranaforp

sonredom sám senosamcnarF sol y securcasoR alger anu obuh erpmeis , ed setna ortseam led aznaifnoc al esranag ebed olupícsid le :riced se ,elbairavni nah erpmeis saugitna sám senoigiler saL .lanif y amerpus arbalap al lé ed ribicer

emúcetac sol y sotifóen soL .seronem y seroyam soiretsim sus odinet nabad son led y aeduJ al ed soinesE soL .sodatpeca res ed setna elbaloivni otnemaruj nu

soL .alger amsim al naínet lemraC etnom ibaN sol y serazaN ed "sodarapes" sol( sol a etnemagolána ,)learsI salehC sol a y social sayrahcamharB ,aidnI al ed

cum naírefid le ne esradeuq y esrasac naídop social salehC soL .solle ertne oh sol ;otnup otreic atsah ,sadargas sarutircse sal nabaidutse sartneim odnum

nah es erpmeis serazaN sol y ibaN sol ,sayrahcamharB odargasnoc etnemaretneg saL .nóicaicini al ed soiretsim sol a nare omsiretosE ed saleucse sednar

,nótalP euq ed ohceh le artseumed ol omoc ,savisulcxe euqnua ,selanoicanretni ,sarogátiP sartneim ;sodaicini res arap otpigE a noreuf es sorto y otodoreH

ne ovuted es ,aidnI al ed senamharB sol a odatisiv rebah ed séupsed nu etnoM le ne odibicer euf ,ocilbmáJ núges ,etnemlanif ,y oicpige oiretsanom

nu odnatic aicneciter us odnacifitsuj ,lanoicidart erbmtsoc al óiugis súseJ .lemraC:odiconoc yum otpecerp

sol a salrep sut saczerfo on ,sorrep sol a sadargas sasoc sal sed oN" ,sodrec".sozadep etodnéicah ,náracata et sorrep sol y náraetosip sal euqrop

al nacifinosrep ,solifóilbib sol rop ,sámeda ,sadiconoc ,saugitna sarutircse satreiC ed odnaname omoc natneserper euq ,aírudibaS niA - ,hpoS sol ed mharbaraP le

h ,soíduj satsilabac dadieD al ed areñapmoc al y adaicosa al alodnéica aL .odargas retcárac nu ovut solbeup sol sodot ertne ose roP .adatsefinam

ed nedecorp euq ,sadeV sol somenet ísA .dadinivid al ed elbulosidni se aírudibaS le( údnih "âmharB" led acob al sogol uB erbmon lE .) ed eneivorp ahdd ,ahduB

lE .anivid aicnegiletni ",aírudibaS" obeN le ,ocinólibab tohT y sihpmeM ed semreH.acirétose aírudibas al ed sesoid sodot nare sogeirg sol ed

aihpoS ed sopitotorp sol nos ,ahtieN y siteM saicpige sal ,anehtA ageirg aL -s al ,htomahcA lE .socitsónG sol ed aninemef aírudiba ocuetatneP onatiramas

,sisenéG led orbil le amall htumakA sotnemgarf sod néibmat omoc ",aírudibaS" o ed aírudibaS al" y "nómolaS ed aírudibaS al" :sougitna yum sotircsunam ed

suosaI odamall orbil lE ".)súseJ( milahsaM ed soibrevorP sol y sosrucsiD" sol o )sogoL( la aduya euq al" :alodnámall aírudibaS al acifinosrep ",nómolaS

:etnemlaretil sadicudart safortse setneiugis sal ne ",rodaerc

( I a ( VH ) e H ) 11 .oipicnirp le edsed aíesop em al iuF nóicaname aremirp ,sedadinrete sal ed

.dadilaidromirp al ,dadeügitna al ed ícerapA ;arreit al ed aíd remirp le edseD

.omsiba narg led setna ícaN ,auga in setneuf in aíbah on odnauC

ed saív ne abatse oleic le odnauC íha abatse oy ,nóiccurtsnoc ,omsiba led eicifrepus al erbos olucríc le ózart lé odnauC

.númA ,lé noc abatsE .aíd a aíd ,aiciled us arE

ed selanosrep sesoid sol a edula euq ol odot a etnemagolána ,ocirétoxe se otsEnoc res edeup on otinifnI lE .senoican sal eneit lauc al ,nózar artseun rop odico

ribecnoc erpmeis somedop ,ograbme niS .rinifed y riugnitsid ed dadicapac al olós al :nózar artseun a roirepus datlucaf ase a saicarg ,otinifnI led atcartsba aedi al

nóiciutni albah eh lauc led lautiripse otnitsni le o sodaicini sednarg sol olóS .od le noc otcatnoc ne odartne rebah ratnetso nedeup otinifni on ograbme nis ;

ne esrenop ed redop orar le neneit sollE .sarbalap ne odatse lat ribircsed nedeup onimrét le euq ,ihdamaS ed odatse le otneimaborra ed olós ecudart ol arenam

y lanosrep y odanoicidnoc "oy" le res ed asec onu euq ne odatse nu ,atcefrepmi.odoT le noc onu ne etreivnoc es

al ed sacitsíretcarac sacop satse odazobse nah eS aredadrev us ed y aífosoeTodatod serotcel sortseun ed oremún oñeuqep nu arap ,acitcárp nóiciutni al ed s

ed nárafom es o nárednerpmoc son on o ,sámed sol a eñata euq ol nE .airasecen.sortoson

III

neneiT¿ ?nalrub es euq ed erpmeis nebas ,socitírc solovéneb sortseun ,osacA¿um le ne odnautcefe átse es euq ojabart led aedi añeuqep sám al solle sol y odn

aY ?necenracse solle euq aífosoeT ase rop sodatseuqro selatnem soibmac etnasecni ojabart la saicarg ,y arutaretil artseun ed oturf ,otnaleda le aripsnart

nos oN .neconocer ol sogeic sám sol atsah ,sofosóeT ed oremún otreic nu edtse euq sol socop on is ,yel al y aífosolif al áres aífosoeT al euq ed sodicnevnoc ná

led otneimacnatse eclud le rop sodavituac ,sodagórter soL .orutuf led ,nóigiler al ,nóicucesrep al y oido le avired lauc led ,otse odot netneiserp ,omsirudavresnoc

itírc al rop sodavuydaoc es ,ojudortni seletótsirA euq acitírc al ,ograbme niS .ac al euq ,sofosólif sougitna soL .laidromirp ortemárap us ed ohcum odajela ah

nu nabacitirc odnauc ,setnarongi semilbus omoc aredisnoc anredom nóicazilivicilaicrapmi noc naícah ol ,arbo anu o ametsis ed otisóporp ocinú le noc y dad

,ragul remirp nE .sanugal aínet ,solle arap ,euq ose ranoiccefrep y rarojem y aídner es euq oicivres nu arE .nabazilana ol ,ogeul ,y amet le nabaidutse

redom acitírc al osacA¿ .lat omoc nabatpeca y naíconocer ol sopurg sobma es an.on euq oralc yum sE ?aeruá alger atse a eneita

es euq acitírc aL .tnaK ed acifósolif acitírc al ed nua ,sojel nátse seceuj sortseuN nózar" al odiutitsus ah ,sadibecnocerp saedi sal y dadiralupopmi al ne asab

sazirt odneicah abaca ocitírc le y ;"arup edneitne on euq ol odot ,setneid sus noc , are al ,odasap olgis le nE .rednerpmoc aseretni el on euq ose ,etnemlaicepse ,y ;etneidrom etnemetneicifus are acitírc al secev a ,osnag ed amulp al ed adarod

hcepsos res aídop raséC ed rejum aL .atsuj ograbme nis el es acnun sam ,ada soimerp sol nagroto es olgis ortseun nE .asnefed us río setna nis ónednoc

nóytnoM 21 sám aciléb aniuqám al atnevni neiuq a sacilbúp sautatse negire es yh ;arefítrom edlimuh sám us a odazalpmeer ah oreca ed amulp al odnauc ,yo

olirdococ elbirret led setneid sol o alagneB ed ergit led sollimloc sol ,arosecetna ed ocip led al euq sadnuforp sonem y seleurc sonem sadireh naírasuac ,oliN led

uc le ,onredom ocitírc led oreca euq ose etnematelpmoc arongi ,erpmeis isac ,la.dadisolucitem atnat noc odnarbmemsed átse

socitírc sortseun ed aíroyam al euq rebas ocop nu ralosnoc adeup son áziuQ ,seneiuq erbilac ojab ed serotua res naílos ,soeporue y socitnáltasnart soiraretil

nasacarf ol odot noc dadircoidem us ed odnagnev nátse es ,arutaretil al ne od es odunem a ,odaretluda y odipísni ,luza oniv oñeuqep lE .nazeiport euq

sol ,etnemadahcidseD .erganiv ne etreivnoc soretroper ,lareneg ne asnerp al edsotneirbmah solbaid serbop — nemal euq nanag euq ocop ol ed selravirp somaírat

sasnepxe sartseun a nua — soL .socitírc sosorgilep sám in socinú sortseun nos on sonrebah la ,senoigiler sal ed sarbac sal y sajevo sal ,satsilairetam sol y socitánaf

nadev ,sodibihorp serotua ed ecidní us ne odacoloc sus ne sorbil sortseun la natejus son sortoson a y sadaetociob nos satsiver sartseun ,sacetoilbib

atpeca euq ,asodaip amla nU .otelpmoc sám omsicartso etnemlaretil sorgalim sol le ne sanoJ ed saniram senoicagitsevni sal nóicome noc odneiugis ,ailbiB al ed

snart ejaiv le o anellab al ed ertneiv - anu omoc ,odnauc saílE ed oeréte sol a aredisnoc ,ogeuf ed ejaurrac us ne oleuv le óidnerpme ,ardnamalas

sofosóeT .sotneluduarf y sounegni sartneim ,lekceaH ed adanednoc amla le ,ortO anu riculer a acas ageic nat ef c al ed acreca aicneerc us ne ocitánaf led al omo

osac odneicah( númoc rosecetna nu ed alirog led y acisíf anamuh nóiculove es isac ,)orenég led nóbalse núgla ed azart etsixe on azelarutan al ne euq osimo

sol ne eerc onicev us euq erbucsed odnauc allinretsed ne y sotluco sonemónef in y ocifítneic le in ,ocitánaf le in :osac odot nE .saciuqísp senoicatsefinam sal

sám le sonracilpxe edeup ",selatromnI" sol ertne sodíulcni ,ocimédaca le areiuqisrud euq ,socisífatem soL .aicnetsixe al ed samelborp sol ed oñeuqep solgis etna

neírnos es euq y soipicnirp soremirp sus ne res led sonemónef sol odaidutse nah naíritnes es ,sacifósoet senoiculovnucric sal neyo odnauc amitsál ed

,néiuQ¿ .soñeus sol ed asuac al atsah o aífosolif al sonracilpxe ne sodanrohcobap ,solle ertne al otpecxe ,selatnem senoicarepo sal sadot éuq rop le sonriced aírdo

,nózar neugis ,adazilarap y oliv ne artneucne es euq datlucaf acinú al odnauc ed aígrene y dadivitca amsim al noc ,somaños sartneim odnanoicnuf

trebreH ed olupícsid lE ?sotreipsed somatse a ,sogolóib sol a aíraivne recnepS al euq aredisnoc lé ,ograbme niS .atnugerp atse nareitemos el euq sol sodot

al omoc ísa ,oñeus odot ed agemo y afla le se nóitsegid airetsih oetorP narg le seafsitas edeup on ,ociuqísp onemónef odot ne ovitca ocirdéilop .adan arap sonrec

le selauc sal a sasoid sod ,salemeg ,otcefe ne ,nos airetsih al y nóitsegidni aL etodrecas le ne ,ogeul ,esodnéyutitsnoc ,ratla nu odavele ah onredom ogolócisp

sesoid sol noc ayucsimni es on euq erpmeis ,oyus otnusa se etsé saM .etnaicifo .omijórp us ed

al a naziretcarac sonaitsirc sol :etneiugis al se otse odot ed aicneucesnoc aL atpac on ocifítneic le ;odibihorp oturf le y "atidlam aicneic" al omoc aífosoeT

oretroper" le ;)lladnyT( "ocol ateop led opmac le" otpecxe ,acisífatem al ne adan " al noc naicosa al sorenoisim sol y sodañoznopme specróf noc olós acot al

erbop al euq ocigól se otnat ol rop ;"setnarongi seúdnih" sol y aírtalodi oeT - aifoS ,dadreV al nabamall al sonaicna sol odnauc omoc osoznogrev nat otart nu abicer

le ne alodnágeler nangup "sonaitsirC" satsilabaC sol atsaH .ozop nu ed odnof

ed sarucso sauga sal ne esrajelfer nema otnat euq ed rasep a ,sortoson artnoc sortsor sus ed ojelfer le otpecxe ,íha adan naev on euqnua ,odnuforp ozop etse

e niS .dadreV al ed le rop nednufnoc euq nózar se on otse odot ,ograbm us ne y asnefed us ne riced euq adan agnet on aífosoeT al euq arap etneicifus

serodivres sus in ,adahcucse res ed ohcered us ramrifa ed rasec aírebed in ,rovaf.sodicnev esreconocer seleif y selael

síced ",atidlam aicneic aL¿" siaírebeD ?sonatnomartlU sorellabac ,sortosov euq oturf lE .adiv al ed le ne odatrejni átse aicneic al ed lobrá le euq radrocer

odacep led asuac al ,solgis 81 rop ,olodnámalcorp ",odibihorp" res siamrifau eneit euq y odnum la etreum al ojart euq lanigiro ollat le ne atorb euq rolf an

euq oturf ocinú le se :otnat ol rop ,y ocnort omsim ese rop odirtun euf ,latromni ,satsilabaC sorellabac ,sortosov néibmaT .dadilatromni al sonrarugesa edeup

se lanerret osíarap led aírogela al euq ,rarongi siaesed o siárongi augitna nat nu naínet odacep le y oturf le ,lobrá le ,opmeit nu ne euq y odnum le omoc

soterces sol odnauc ,yoh neneit euq led ocifósilif sám y odnuforp sám odacifingis.sodidrep odis nah socitáicini

eT al a nenopo es omsinatnomartlu le y omsitnatsetorp lE es omoc ísa ,aífoso a osupo es omsinivlac lE .somsim solle ed aname on euq ol odot a nenopo

le y oilegnavE le noc htabbaS le y aíduj ailbiB al :sehcitef sod sus razalpmeer niS .aírenosam al a y raluces nóicacude al a osupo es amoR .onaitsirc ognimoD

grabme odnum lE .oegopa us noreivut ay ,aicarcoet al y laretil nóicaterpretni al ,o latnem nóiculove aL .rirom y esracnatse ereiuq on is ,ratnaleda y esrevom ebed euq ,anU dadreV al aicah natnaleda sabma y ;acisíf al a etnemalelarap edecorp

tsis led nózaroc le se .ergnas al se nóiculove al omoc ísa ,dadinamuH al ed ame al óbaca eS¡ otnemom nu rop nareivuted es nózaroc le y nóicalucric al iS

sonem la o ratam naesed seneiuq otsirC ed serodivres sol noS !anamuh aniuqám noc seplog sonu elodnátsesa ,dadreV al razilarap ¡" :odamall olap le euq artel al

atam omsitopsed led acreca ojid egdireloC euq oL .acreca es ,nif la ,saM "! us eriter aiselgi al euq sonem A .osoigiler le arap néibmat aicnegiv eneit ocitílop

ozaroc sol arap allidasep anu omoc se aicneserp ayuc ,adasep onam sen es otneimasnep oyuc y on o etsug sel euq ,setneyerc ed senollim ed sodimirpo

átse acitsílautir aiselgi al ,nóicitsrepus al ed sazanet sal ne odazilarap adeuq a adanednoc nóigiler al ed rovaf ne ragul us ranodnaba árdnet otnorP .rirom a yccele anu olós noc atluco euq dadrev al aralc nagnet sanosrep sal odnauC .nói

árecerep aiselgi al o :sasoc sod o anu árirruco ,odadiuc ohcum onam rop al ed al a sadallasava ,aicnarongi al ne sadajed nos sasam sal is ,o etneg

,laretil nóicaterpretni árirom ¿ .etneg us noc al ed serodivres sol ,nárartsom eS ,ocitsáiselce osoiciv olucríc nu ne oditrevnoc nah al euq ,anrete dadreV

etnemetneicifus satsiurtla ?sedadisecen sod satse ed aremirp al najocse euq arap!ebas néiuQ¡

se ,adidnetne neib ,aífosoet al olós :riteper a ovleuV ed odnum la ravlas ed zapac le ne ,euq aerat ;asoigiler y laicos amrofer anu odneicudorper ,nóicarepsesed al

ed emarred nis acifícap amrofer anU .ahdduB le amatuaG obac a óvell ,odasap ,sodasapetna sus ed ef al ne ódeuq es oudividni adac sartneim ,ergnas .aíreuq is

nóicnevni ed sairatisarap satnalp sal razahcer árebed olós ,otse recah ed nif A saiselgi e senoigiler sal sadot a odnacofos nátse otnemom etse ne euq ,anamuh utirípse le :riced se ,sadot ne amsim al se euq ,aicnese al etpeca euQ .selaidnum

d euq res adac euQ .latromni olodnéivlov ,ediser euq ne onamuh res la adiv al a al euQ .eíug ol euq allertse anu ,laedi us ertneucne ,neib la odanilcni onamuh

ed oraF le áraznacla ,etnemaruges isac ,y onimac us ed sámaj esraivsed nis agisdreV al :adiv al ed zul ed odnof le ne artneucne al y acsub al is atropmi ocop ;da

.ozop nu ed o anuc anu

VI

aremirp us odneiconocsed ,saicneic sal ed aicneic al ed ,secnotne ,soafoM¡ .socitírc sortseun ed oiraretil ohcered le se etsé euq agid son es áziuQ !arbalap

iS .neib átsE naírid ,nedneitne euq ol ed etnemavisulcxe naralbah sanosrep sal aroha ,sacitírc sal oel odnauC .oretnecalp aíres erpmeis on lauc ol ,dadrev al olós

es aroha euq otsug lam ed olucídir le y sedadilaivirt sal ,aífosoeT al a sadaglidneosolif al artnoc aelpme soyuc ed onu ,odnum led emilbus y asoidnarg sám aíf

sal is¿ :otnugerp em ;oetelaliF ed elbon acité al ne artneucne es sotcepsa sol ed aífosoeT al odidnetne ,zev anugla ,nárbah síap reiuqlauc ed saimedaca

nedneitne son euq ol ed rojem sonirdnajela sofosóliF es éuQ¿ ?aroha ,sortoson a ojab odaidutse ah es on is ,lasrevinU aífosoeT al ed rebas edeup es éuq o ebas

,esranafu sanosrep sal nedeup omóc¿ :sámedA ?aírudibas ed sortseam soloen al erbos soiciuj odneimirgse - yum nedneitne odnauc ,XX olgis led aífosoeT

p y orecret olgis led aífosoeT al riced se ,olcorP atsah y onitolP ,ocilbmáJ ed oco?otrauc

ed ragul omsim le ,onajel etneirO led agell son aífosoeT al euq somiced sortosoN led soiretsim sol ed atsah y ocilbmáJ ,onitolP ed aífosoeT al ed aicnedecerp

ougitna sougitna sol euq necid son on otodoreH y oremoH osacA¿ .otpigE seneiuQ ?"etneirO ed sepoítE sol" nare soicpige ,nalieC o aknaL ed noreiniv

euq solbeup sol euq ,etnemlareneg ,oditimda se euq aY .senoicpircsed sus núges namall socisálc serotua sod sotse oítE etneirO ed sep anu etnemelpmis nare

seneiuq ,ruS led aidnI al ed socidívard sol ,arucso yum zet noc soira ed ainoloc ovut nóicargim ahciD .etnetsixe ay nóicazilivic anu otpigE a ogisnoc noravell

amall nosnuB nóraB le euq sacirótsiherp sare sal ne ragul erp - atineM ed setna( sol ne rartnocne edeup es euq airotsih aiporp us neneit sare satse sam ;)seneM

sovihcra saznañesne al ed etrapa y sámedA .attaB akuolaK ed sougitna senoicagitsevni sal ,rodecenracse ocilbúp nu a nagluvid es on euq ,sacirétose

d sacirótsih nosliW rotcod led ,aidnI al ne ,lavir narg le ,ydenneK snaV lenoroC leerp ainolibaB al euq nartseum son ,otircsnás led opmac le ne - al are airisA

le is ,sámedA .latodrecas amoidi omoc otircsnás led y omsinamharB led adaromuq somebas ,odíerc res ebed odoxE sésioM ed opmeit led setna ohcum ,otpigE e

lA .XIX aítsanid al ed setna :riced se ;sogam y setnaforeih ,sonivida sus a aínet sám ed setnargime sonu ,soicpige sesoid sol ed sohcum ne ev yeB hsegurB ,lanif

onaécO led sauga sednarg sal ed y ojoR raM led álla .odnI

al ed lobrá narg led atcerid etneidnecsed al se aífosoeT al ,on o ísa otse aes aY sisonG arreit al adot erbos nedneitxe es sanazol samar sayuc lobrá nu ,lasrevinu

senoican sal y solpmet sol sodot naballah es adigé ayuc ojab y adevób anu omocbolg led :ramall atsug el acilbíb aígolonorc al a euq acopé anu ne ,o

al ,saicneic sal sadot ed odagerga le atneserper sisong atsE ".anaivulidetna" aírudibas ne noranracne es euq sesoidimes y sesoid sol sodot ed adalumuca

ugla núgeS .arreit al ne seroiretna sopmeit son — nesneip ísa euq somejed y — solle soiD ed sojih sotse ;dadinamuh al ed sogimene sol y sodíac selegná sol naíres omoc noramot sal sasomreh nare serbmoh sol ed sajih sal euq rev la ,seneiuq

soN .arreit al ed y oleic led soterces sol selodnéitrapmi ,sasopse ne someerc sorto sol ,seratavA ,dadilaer ne ,aíbah euq ne acopé al ne y sanivid saítsanid sal ne

sol ed aedi al otelpmoc rop somazahcer ograbme nis ;"arreit al ne setnagig".oticréje us ed y nátaS ed ",sodíac selegná"

v se láuC¿" :atnugerp son es ,secnotnE síreferp éuQ¿ ?aicneerc o nóigiler artseu"?raidutse

,euq ay ;somertnocne al euq areiuqednod dadrev aL .somatsetnoc ",dadreV aL" railicnocer aíres nóicibma ednarg sám artseun ,sacaS oinomA a etnemagolána

s odot a odnaduya ,sotnitsid sosoigiler sametsis sol ne dadrev al rartnocne a re .omijórp us ed osoigiler ametsis le ne alreconocer a elodnágilbo y aicneerc us

es núgeS ?amsim al etnemlaicnese se ís ne asoc al is ,erbmon le atropmi éuQ¿d asollivaram etod al naínet anayT ed oinolopA y ocilbmáJ ,onitolP :ecid al e

saleucse sert a naícenetrep euqnua ,nóicaruc al ed y aicnediviralc al ed ,aíceforp sol ,soinese sol euq etra nu are aíceforp aL .satnitsid mibeN in'b soíduj sol ertne

ed solupícsid soL .noravitluc sonagap sol euq solucáro sol ed setodrecas sol yitolP ol odamrifa ah otartsoliF ;sosorgalim seredop ,ortseam us a ,naíubirta on

rebah ed nóicatuper al aínet ocilbmáJ sartneim ;oinolopA ed osac le ne omsim al núgeS .acifósoeT aigruet al ne socitcélce sorto sol sodot a odarepus

aS al adot ,oinomA ed nóicaralced sol ne abartnocne es acitcárp y larom aírudib anu ",oigeloc nu" acifingis htohT saM .otsigemsirT semreH o tohT ed sorbil

sol núges ,y aelbmasa o aleucse ,sotcadidoeht nare erbmon etse noc sarbo saltneiro omertxe led soibas sol ed sanirtcod sal a sacitnédi óiriuqda sarogátiP iS .e

ne lé ed nóicnem ecah es ,ahcef al atsah ,ednod( ,aidnI al ne otneimiconoc us,ayrahcanavaY ed erbmon le ojab ,sotircsunam sougitna 31 ,)ogeirG ortseaM le

nótalP htohT ed sorbil sol ed ayus al ovutbo - le euq óicetnoca omóC¿ .semreH óidiserp neiuq ",rotsap neub le" :odadlit ,serotsap sol ed soid le ,semreH nevoj

le ,)tohT o( htohT a ocitnédi óivlov es ,aicnediviralc al y nóicanivida al erbos rotua y odacified oibaS acirétose anirtcod al olóS ?"sotreuM sol ed orbiL lE" ed

.satsilatneiro sol a olralever edeup

noc aicnarongi al ed dadirucso al apisid euq léuqA .serodavlas sus ovut síap adaCat ecerem es ,dadrev al riculer a odnacas ,aicneic al ed ahcrotna al ed aduya al l

al ed avlas son neiuq omoc otnat ,dutitarg artseun ed abeurp omoc olutít samla sartseun ne atreipsed res etsE .opreuc ortseun odnaruc ,etreum

anu odnarbmula oslaf ol ed oredadrev ol riugnitsid ed datlucaf al ,sadicemutnesua otnemom le atsah anivid amall ortseun a ohcered le eneit ose rop ;etne

éuQ¡ .rodaerc ortseun ne oditrevnoc ah es euq ay ;otepser odicedarga is ,atcartsba aedi al atneserper euq olobmís le o erbmon le eneit aicnatropmi

it otercnoc olobmís le iS !acidírev y amsim al erpmeis se aedi ahcid nu ene ed lanerret erbmon le eneit someerc euq ne rodavlas le is ,orto u erbmon

euq yah ;"rodavlas soid le néibmat odamall" ,oipalucsE o súseJ ,ahdduB ,anhsirK noratnevni es on sanivid sedadrev sal ed solobmís sol :asoc anu etneserp renet

d etieled le arap le nos ;etnarongi le ahpla y agemo .ocifósolif otneimasnep led

nóigiler adot ne ,se omsitluco le y dadrev al a avell euq onimac le se aífosoeT aL le euq andairA ed olih le sE .lasrevinu etnevlos le y ralugna ardeip al ,aicneic y

euq olupícsid la ad ortseam ,res led soiretsim sol ed otnirebal le ne arutneva es le ,adiv al ed oladéd osorgilep led ogral ol a onimac le animuli el euq ahcrotna al

atse rop adajorra zul al ,ograbme niS .erpmeis arap egnifsE al ed amgineatsiv al rop olós esrinrecsid edeup ahcrotna sortseun :atreipsed amla led

alidnacne los le omoc ísa ;atsilairetam led sojo sol acecbO .selautiripse soditnes.azuhcel al ed sol

euq lairetam opreuc le o sanedac sal ,lautir in amgod in odneinet on ,sortosoNomerec aigam" al somaelpme on ,amla le acofos satsilabaC sol ed "lain

oxen rereuq arap sorgilep sus noc sodazirailimaf yum somatse ;selatnedicco ;aczalp el euq ol raidutse ed erbil se orbmeim adac ,.T.S al nE .alle noc onugla

,naíravell sol euq sadiconocsed sadnes rop enimacne es on euq erpmeisatreic al a ,etnem ,argen aigam ,óitrivda iveL sahpilE lauc al artnoc aírecihceh al

sal neiuq arap sasorgilep nos satluco saicneic saL .ocilbúp la ,etnematreiba nat ís rop ,sacitcárp sus a enodnaba es euq areiuqneiuQ .etnematcefrepmi edneitne

gseir le erroc ,olos neib naírah ,naidutse sal euq soL .ocinásev ne esritrevnoc ed o res naírebed sopurg sohciD .eteis y sert ed sopurg soñeuqep ne esrinuer ne

ocop nu aes euqnua ,yah ednod opurg nU .redop sám nagnet euq arap serapmiinu opreuc olos nu odnamrof ,dadiradilos ed sal y soditnes sol ednod ,od

,naduya y natnemelpmoc otnujnoc ne najabart euq sol ed senoicpecrep a euq dadilauc al orto a eevorp orbmeim nu ednod y sámed sol a ,etnemautum

.elbicnevni e otcefrep oipoca nu ne esritrevnoc rop erpmeis animret ,atlaf el léaL" sus a ógroto euq ojeiv led alubáf al ed ajelarom aL ".azreuf al ecah nóinU

es euq dadrev anu se ,sodarapes res naíbed sámaj euq solap ed opurg nu sojih.acitámoixa ,erpmeis arap ,áradeuq

V

led yel al ed )sunaL( solupícsid soL" etnamaiD ed nózaroC )aigam( ne naduya es sol ed amla le acsub neiuq ed oicivres la áratse ocitámarg lE .senoiccel sus

ed omsicetaC"( ".cte ,)ocimíuq( selatem aydiV atpuG )"

le satlucO saicneiC sal ne euq arejid sel es is naírallinretsed es setnarongi soLf la litú res edeup atsimiuqla es is rojem nareidnetne áziuQ .asreveciv y ogolóli

la rangised somereuq ,)ogolólif o ocitámarg( ovitnatsus etse noc euq arejid sel olós euqnua ;setneidnopserroc solobmíS sol ed lasrevinu ejaugnel led osoidutse

coS al ed acirétosE nóicceS al ed sorbmeim sol rednetne nedeup acifósoeT dadei sal sadoT .oditnes etse ne ",ogolólif" onimrét le euqifingis euq ol etnemaralc

etnemautum nos y saicnednopserroc neneit azelarutan al ne sasoc led ocnalb oyar le se ,otcartsba oditnes us ne ,aífosoeT aL .setneidnepedretni

uc onu alimisa onamuh res adac y ;ralos ortcepse led seroloc eteis sol negrus la ,etnemetneucesnoC .sies sorto sol euq adacram sám arenam ed soyar sotse ed

esraduya nedeup ,laicepse oyar us noc adiubmi anu adac ,sanosrep eteis

civres us a odneineT .etnemautum le oi zah sus a neneit ,soyar sol ed oiranetpes ,nif etse raznacla arap ,ograbme niS .azelarutan al ed sazreuf eteis sal senedró

,sotluco soyar sol ed aicneiC al ne odaicini nu ,otrepxe nu a árednopserrocpurg le ramrof nebed euq sanosrep eteis sal regocse .o

omsiretose led egnifsE al ednod ,osorgilep onerret nu ne odnanimac somatsE axodotro aicneic al ,ograbme niS .nóicacifitsim ed adasuca res ed ogseir le erroc

aímonortsa al ,sámeda ;odnalbah somatse euq ol ed abeurp anu anoicroporpl atsilairetam y acisíf atneilac ;sodot arap nallirb soyar sus y onu se los lE .alava o

artseun ed acreca sisetópih sal a etnerefer ol nE .omonórtsa la y etnarongi la se erbmon us ;azelarutan y nóicutitsnoc us ,airanimul .nóigel satse ed anugniN

n ,atelpmoc dadrev al se sisetópih nos odunem A .avitamixorpa areiuqis i setneiugis saL .nárazalpmeer sal sarto ,otnorp ,euq senoiccif etnemelpmis

odnum ortseun ne aicneic al a ,odot euq sám ,nacilpa es ebrehlaM ed safortse:lairetam

,sasor sal neviv euq ospal le odiviv ah asor aL" capse lE ".anañam anu ed oi

satse ed anu adac ,aicneic al ed ratla le on o nenroda euq aes ay ,ograbme niS ,sisetópih satse sadot ,aíd nU .dadrev ed otnemgarf nu renetnoc edeup saíroet nu reevorp nárdop ,sadinuer y sadazilana ,sadarapmoc ,sadanoicceles zev anu

oixa le ne aremiuq anu ed ragul ne ,azelarutan al ne ohceh nu ,ocimónortsa am.ocifítneic orberec

amoixa odot ,dadrev al ed alecrap omoc ,somatpeca euq riced ereiuq on otsE sal y nóiculove al ne :olpmeje roP .ocidírev omoc naredisnoc saimedaca sal euq

gamsatnaf aíroet al etnemlautca ,seralos sahcnam sal ed senoicamrofsnart saciró ,los led setnatibah sol salle ne rev rop ózepme llecsreH mailliW ;htymsaN ed

oicnelis nu odneinetnam ,llehcsreH nhoJ .socsetnagig y sosomreh selegná sardnamalas satse ed acreca etnedurp onaicna led nóinipo al aítrapmoc ,sanivid

arofátem anu etnemelpmis are ralos obolg le lauc al núges ,llecsreH mailliW anu ,alleb ,ayam nah seralos sahcnam saL .otluco amoixa nu ísa odnaicnune

adiuges nE .osep núgla ed omonórtsa odot ne niwraD nu odartnocne es ed sanmuloc ,seralos selatrom ,soiratenalp sutirípse omoc noraredisnoc omuh

sol ed sorberec sol ne ,rasnep a edneit onu ,sadardnegne( ocináclov led sajoh ed amrof al ne sarbmos ,etnemlanif ,y sacapo sebun ,)socimédaca

ed sajoh sal ed aíroet al"( ecuas soid la ,aíd ne yoH .)"ecuas loS ah el es nua ,acsetnagig asarb anu euq sám adan se on socifítneic sol núgeS .odadarged

oñeuqep ortseun ed allirrap al ne esratoga a atnorp ,ograbme nis ,etnednac.ralos ametsis

dacilbup senoicalucepse sal arap elav omsim oL ,.T.S al ed sorbmeim sol rop sa nah sámaj ,acifósoet dadinretarf al a naczenetrep euq ed rasep a ,serotua soyuc

acnun senoicalucepse satsE .sacirétose sanirtcod saredadrev sal odaidutseeuvne dadrev al ed oyar nu noc sadazitam ,sisetópih euq sám res nárdop ne otl

,nótnom led salranoicceles lA .ocorrab ,secev a ,y aísatnaf ed soac nu satse ed acifósolif dadrev anu reartxe argol es ,arto ed odal la anu salodnéinop otse ,airanidro aicneic al euq sám ogla eneit aífosoet al :olriced euq yaH .saedi

le animaxe :se euq ohceh odot azilana y azimaT .etnerapa dadrev adot ed séver y amitlú nóicutitsnoc al y aicnese al olós odnacsub ,atneserp acisíf aicneic al

,acité al ed otibmá le ne aes ay ;acisíf o acimsóc nóicatsefinam adot ne atluconE .airetam al ed o otceletni led adeuqsúb us azeipme aífosoeT al :arbalap anu

.solle ed al nanimret satsilairetam sol ednod

éuq roP¿ ,!siécerfo son euq ol acisífatem sE¡" :ratejbo naírdop sonugla ,secnotnE"?oipicnirp le edsed olriced on

led lareneg nóicpeca al ne acisífatem al se on ,oN secev a euqnua ;onimrét reuahnepohcS y ztinbieL ,tnaK ed senoicalucepse saL .lepap us eñepmesed

onu odnauc saM .recnepS trebreH ed sal omoc ísa ,acisífatem al a necenetrep acisífateM amaD al a esranigami euq sonem edeup on ,somitlú sotse a aidutse

rap euq rop adanroda ,saicneiC sal ed aimedacA al ne adaracsam anu ne apicit sus nartseumed omoc ,ztinbieL y tnaK ed acisífatem aL .azitsop ziran anu

rop átse sebun sal ne obolg nu omoc ,lautca acisífatem al arepus ,sadanómopmac le ne aícav azabalac anu ed amicne ed rasep a ,obolg etse ,ograbme niS .

ed avris euq arap laicifitra odaisamed se ,azabalac al euq otla sám étse euq asoid anu se ,áziuq ,lauc al ,satlucO saicneiC sal ed dadreV al a olucíhev

sedom sám sotidure sortseun a etsug euq arap avitacovorp odaisamed aL .sot al y nóicutitsnoc al ed daditnedi al rirbucsed a odicudni ah ol tnaK ed acisífatem

sol o selautca sodotém sol ed esrelav nis satenalp sol y los led aicnese tnaK Y .sotcefrep sotnemrtsni ,abamrifa naíuges somonórtsa serojem sol euq ose

,odnagen nua amsim atse saM .olgis etse ed datim aremirp al etnarud etnarud omoc ísa ;aicnese atse ed azelarutan aredadrev al elraborp órgol on acisífatem

rasep a ,azelarutan aredadrev ase rirbucsed a anredom acisíf al a odaduya ah on.secaucol sisetópih sus ed

soeT aL ogla se ,aidutse euq satluco saicneic sal sonem ol rop o ,secnotne ,aífo :selbod sonimrét sotse rasu etimrep es is ,sE .acisífatem elpmis al euq sám

atem - ,acisífatem atem - aL .lasrevinu omsilatnednecsart nu o ,.cte ,aírtemoege etnemadnutor azahcer aífosoeT etse is ,socisíf soditnes sol ed oinomitset l

senoicpecrep sal rop odanoicroporp oinomitset le ne abirtse on omitlú aicneiduairalc al ed y aicnediviralc al ed osac le ne nuA .saciuqísp y selautiripse

oinomitset le ,sadallorrased etnematla sám lanif obma ed a ,esrazahcer ebed s a adula es ,sonimrét sotse noc ,euq sonem ζστωΦ nóicanimuli al a o ocilbmáJ ed

abeurp aL .sacisíf saicneic sal arap elav omsim oL .oirifroP o onitolP ed acitátxe sortseun ed al omoc ,lanerret onalp le ne nózar al rop adanoicroporp cnic o

led oditnes omitpés led y otxes led nóicaborpa ed olles le ribicer ebed ,soditnes ogE .ohceh nu ratpeca adeup atsitluco oredadrev nu euq ed setna ,onivid

",senoicaler" sus someel sortosoN .eír es y somiced euq ol eyo laicifo aicneic aLtopa al somavresbo sednarg sus ed y osergorp odamall us ed sisoe

razilautnup anep al elaV .sosrucer soiporp sus a somajed al y sotneimirbucsed nu etnemroiretlu neceuqirne sartneim ,sotneimirbucsed sus ed onu ed sám :euq

icerp ah ,aicnelupo al ne ay sanosrep ed oremún oñeuqep ed senollim a odatip ,somíer sortoson nua ,ograbme niS .elbirret sám nua airesim anu ne serbop

aicah etnaleda sám osap nu odad ah on acisíf aicneic al euq somirbucsed odnauc edsed ,airetam al ed nóicutitsnoc y azelarutan aredadrev al ed otneimiconoc le

sol .acinóJ aleucse al y senemíxanA ed saíd

ase ne socifítneic sotneimirbucsed sol y ojabart rojem le euq adud ebac oN.sekoorC mailliW ocimíuq narg la necenetrep ,olgis ortseun etnarud ,nóiccerid 41

sedadrev sal ed nóiciutni avitacifingis us sám óivris el :ralucitrap osac etse nE sol in euq otreic sE .acisíf aicneic al ed otneimiconoc narg us odot euq ,satluco

al rirbucsed a ohcum odaduya nah el ,laicifo anitur al in ,socifítneic sodotémam le erbos sadeuqsúb sus ne o etnaidar airet elitorp .laidromirp airetam al o 51

IV

ed natart axodotro y laicifo aicneic al a setneicenetrep sofosóeT sol euq osEtibmá us ne obac a ravell ol "onretni opurg" led sofosóeT sol o satsitlucO sol ,o

odotém lat ,ahcef al atsah iS .acirétose aleucse al ed odotém le núges naidutse on odaruj nah seneiuq :setnaidutse sus a olós dadiroirepus us odartsomed ah

angupmi ol on aicnatsnucric ahcid ,olralever sonimrét soL . aigam y ,aigruet on ,odarugifsed nah es onis ;etnemadamixorpa odidnerpmoc nah es on olós

erbmon le ,néibmat .aífosoeT sol y saidepolcicne sal euq senoicinifed saL

:olpmeje roP .sacsetorg omoc sadrusba nat nos aífosoeT al ed nad soiranoiccid onimrét le acilpxe retsbeW aifosoeT atcerid nóicacinumoc o nóixenoc anu" :omoc

ed y otneimiconoc nu ed ecnacla le se ]...[ seroirepus sutirípse sol y soiD noc seredop ,selarutanerbos y sonamuherbos etnaidem socisíf sosecorp esaév :)?!(

grúet sainomerec sal sosecorp sol etnaidem o sougitna socinótalp sonugla ed saci .oditnes nis saítamilag nu se etsE ".ogeuf led senamela sofosólif sol ed socimíuq

led onu ne ocol orberec nu ramrofsnart elbisop se euq somaréjid is omoc aíreS ne odnallorrased ,notweN ed erbilac rop ,odnaglabac ,ocitámetam oineg nu lé

.aredam ed ollabac nu ne ,sairaid sallim ocnic

ed ominónis se aífosoeT aL ananG - aydiV y âmharB - aydiV 61 ed ,seúdnih sol ed nayzD rt sotpeda sol ed sna - sol ed aicneic al ,sociyálamih soredadrev ajaR - ,sigoY

ed atsnoc aicneic atsE .asneip onu euq ol ed selbisecca sám ohcum nos euq adac y sosoipoc sám nua nos soñoter sus sam ,etneiro ne saleucse sasoremun

aS al ,erdam amar al ed esrarapes rop ónimret onu us odnairav ,aciacrA aírudib.amrof

adac noc etnemroiretlu esodnájela ,nabaibmac samrof satse euq sartneiM ódeuq sacitáicini sedadrev sal ed esab al ,dadreV al ed zuL al ed nóicareneg

irefid nedeup aedi amsim al raserpxe arap sodasu solobmís soL .elbatumni sam ,r otidure sám nósam le ,nógaR .omsim ol erpmeis naserpxe otluco oditnes us ne

le ,latodrecas amoidi nu etsixE .adreucnoc ",aduiV al ed sojiH" sol sodot ed edeup on ,neib yum apes ol onu euq sonem a ,y "soiretsim sol ed ejaugnel"

sal ne ohcum ratnaleda anu radnuf o riurtsnoc" :nógaR núgeS .satluco saicneic atse somartnocne odnauc ,otnat ol rop ;"nóigiler anu radnuf" :abacifingis "daduic

sol ne ,nóiserpxe al a ednopserroc ,oremoH ne esarf sanamharB le riubirtsid" edse anu radnuf" :se otse ;"amoS ed oguj núges ,nóigiler anu on y "acirétose aleuc

nu omoc euq otseup ;on euq someerC ?odacoviuqe aíbah eS¿ .nógaR edneterp al ed oiranidro orbmeim nu a riced a everta es on acirétose nóicces al ed ofosóeT

emorp ah selauc sal ed acreca sasoc sal ,acifósoeT dadeicoS ;oicnelis radraug odit setnaidutse sus a savitaler sedadrev olós ragluvid a odagilbo oiv es nógaR ísa nu ,sonem la ,odidnerpme aíbah euq adud ebac on ,ograbme niS .)sofosónirt(

".soiretsiM sol ed amoidI" led latnemele oidutse

etse rednerpa onu edeup omóC¿" lauc ol a ;áratnugerp son es ",?amoidi etse rednerpa araP .senoigiler sal sadot danognarap y daidutse :somatsetnoc

nu ,ortseam nu ereiuqer es etnemadnuforp ejaugnel úrug salos a olrargol arap ; nóicaripsni anu retsenem se ;oineg nu euq sám res atisecen es ed al omoc

y aírdnajelA ed etnemelC rop aiselgi al ne odatnela ,lauc le ,sacaS oinomA

odaroda y aimedaca al y agoganis al ed sotidure sol rop odigetorp ;sarogánetA le óidnerpa" ,selitneg sol rop ,soiretsim sol ed ejaugnel negiro le odnañesne

sodot ed númoc euq olós ovut ,otse recah araP ".númoc otluc nu y sotluc sol naíbah sarogátiP y nótalP euq ,semreH ed sougitna senonác sol rañesne

.saífosolif savitcepser sus noracasertne selauc sol ed y neib yum odaidutse la oinomA is sodidnerpros sonradeuq somaírebeD¿ soremirp sol ne ,rartnocne

sol ne sadinetnoc sanirtcod samsim sal ,nauJ naS núges oilegnave led solucísrev al euq ,etnemadatreca ,óyulcnoc ,sodanoicnem setna aífosolif ed sametsis sert

l ed emilbus aicneic al raruatser ed al are onerazaN narg led nóicnetni augitna a .oinomA omoc somasnep sortosoN ?laidromirp dadirgetni us adot ne aírudibaS

senoicacilpxe sod olós neneit sesoid sol ed sairotsih sal y sacilbíb senoicarran saL sedadrev sal nartsuli euq ,sadnuforp y sasoidnarg saírogela nos o :selbisop

elasrevinu .etnarongi le arap sarefíropos salubáf nos o ,s

sal sadot neneitnoc ,sanagap omoc saíduj otnat ,saírogela sal ,secnotnE .dadeügitna al ed ocitsím ejaugnel le ebas neiuq rop selbisnerpmoc sedadrev

osóeT sortseun ed onu amet etse ed acreca ecid euq ol somaeV sám sof nítal le y ogeirg le econoc euq atsíarbeh nu y etneivref ocinótalp nu ,sodiugnitsid

redliW rednaxelA roseforp le ,erdam augnel us omoc 71 :kroY aveuN ed

oen sol ed eje aedi aL - lp .amerpus aicnesE alos anu ed aicnetsixe al are socinóta la ocitnédi ;saira senoican sal ed "soleiC sol ed roñeS" o uiD le are etsE oaI ed

le ;soíduj sol ed y soedlac sol ebaI le ;sonatiramas sol ed uiT o oesiuT sol ed le ;sogeuron wuD ubirt saugitna sal ed le ;añaterB al ed s sueZ le y soicarT sol ed

retipúJ le arE .sonamor sol ed reS on( - le ,)reS ticaF lauc led ,omerpus y onu noraname us noc odíutitsus olrebah necerap sonredom soL .seres sol sodot al ed aíroet .nóiculove psrep sám oibas nu ,aíd núgla ,áziuQ anúer ,solle euq zaci

satnitsid sedadinivid satse ed serbmon sol ,odunem A .onu ne sametsis sotse orep ,ocigólomite odacifingis us odnadiucsed ,sodatnevni odis rebah necerap

rolav la adagil ,ralucitrap acitsím nóicpeca anugla ne etnemlapicnirp esodnásabun .aífargotro us ne sadaelpme sartel sal ed ocirém

odacifingis etsE ocirémun led samar sal ed anu se soiretsim sol ed ejaugnel le o le sam ",seroneM soiretsiM" sol ne abañesne eS .latodrecas amoidi ougitna

sodaicini sotla sol a olós abavreser es omsim amoidi naíbed sotadidnac soL . neseidup euq ed setna ,seroyaM soiretsiM sol ed selbirret sabeurp sal ne rafnuirt

,sarogátiP omoc ,sacaS oinomA otnat ose roP .amoidi etse ne sodiurtsni resgluvid on ed nif a otnemaruj nu naramot euq arap solupícsid sus a nabagilbo ra

sanirtcod sal odibicer eseibuh on euq eidan a seroirepus sanirtcod sal

ortO .nóicaicini al arap sotsil nabatse on ,otnat ol rop ,seneiuq y seranimilerp ,solupícsid sus noc omsim ol ozih ,solgis sert noc óidecetna ol euq ,oibas

su abalbah euq selodnéicid sedetsu euqrop" ;)salobárap o( "sedutilimis" odna a :euqrop ]...[ on solle sam ,oleiC led onier led soiretsim sol reconoc nedeup

".nedneitne in neyo on ,neyo euq ed ;nev on ,nev euq ed rasep

ed etrap nare ,abaelpme súseJ euq "sedutilimis" sal ,otnat ol roP ed ejaugnel" l ed evalc al odidrep ah amoR .sodaicinI sol ed latodrecas augnel al ",soiretsim sol

saicneic sal artnoc ametana us raicnunorp la y aífosoet al razahcer la y otse.erpmeis arap edreip al ,satluco

rg le riced aílos ",sorto sol a sonu sol soamA" seneiuq a súseJ ortseaM na siátresni so euq sortosov sodoT" ".soiD ed onier led" soiretsim sol nabaidutse

,omsiurtla le daseforp ,anU dadreV al ed serodacsub sol y sotavon sol ertnenecid son ",sopurg sortseuv ne aínomra al y odreuca le ,nóinu al davreserp sorto

.adan a siéragell on aciuqísp y lautceletni aítapmis al y nóinu al niS" .sortseaM).atsihddub y sémais oibrevorP( ".sedatsepmet egocer ,otneiv arbmeis neiuQ

etnemlaicepse y soeporue )acifósoeT dadeicoS al ed( sorbmeim sortseun ertnEah on sonacirema "rahoZ" le ne sodasrev yum y sotidure satsilabac ed aicnerac y

nah neib éuq y otse avell son éuq a ograbme niS¿ .soiratnemoc sosoremun sus y ,odagertne nah lauc al ed rovaf ne dadeicoS al a ahcef al atsah odatropa

ed aíroyam aL ?ojabart us ,etnemairatnulov y esrinuer ed ragul ne ,solle al a y alrub al a sotsil erpmeis nátse sorbmeim sus ,nólifer ed narim es ,rarepooc

sám dadilavir ed otneimitnes nu y solec sol ,aidivne aL¡ .sautum acitírc lapicnirp otisóporp oyuc dadeicoS anu ne somerpus nanier selbarolped al se

etnarud sonagap sol naíced ",!sonaitsirc sotse nama es omóc deV¡" !dadnamreH nabatam es seneiuq a odneidula ,aiselgi al ed serdap sol ed solgis soremirp sol

le y zap al odagel aíbah sel euq ortseaM led erbmon ne sorto sol a sonu solocitírc soL .roma y sofosóeT sol ed omsim ol riced a nazeipme setnerefidni sol y s

le otpecxe ,satsiver sartseun sadot oditrevnoc nah es euq ne deV .nózar noc.htaP 81 omsim lE ,tsihposoehT cilbup artseun ocnic ecah edsed ,augitna sám nóica

racsidrom a olós acided es ,nópaJ a euf es rodadnuf etnediserP le odnauc ,sesem serojem somos éuq nE¿ .socifósoet soenáropmetnoc y sageloc sus ed sanreip sal

?soilicnoC soremirp sol ed sonaitsirc sol euq

l ecah nóinu aL" soN .dadilibed artseun ed senozar sal ed anu íuqa eH ".azreuf a ol ognetsos oY .ocilbúp ne soicus sodneuta sortseun someval on euq najesnoca

:o odnum led etnaled senoiccefrepmi sartseun rasefnoc elav sáM .oirartnoc raval

agul ne ,salos a aicus apor artseun ,sofosóet sonamreh sus ed sal rahcnam ed r somasefnoc ,lareneg ne somalbaH .sanosrep sanugla a recah atsug sel omoc

sol a somajed y ocifósoet se on euq ol odot somaicnuned ,senoicatimil sartseun led nóitseuc se otse euq ay ;soliuqnart soudividni amraK c ed ed onu ada

.olle noc rev euq adan neneit on sacifósoeT satsiveR sal y sortoson

nebed ,acitcárp omoc atcartsba otnat ,aífosoet al ne otixé renet nereiuq seneiuQ anu euQ .osacarf le arap nóicidnoc aremirp al se nóinused al euq etneserp renet

fosóet ed aneced adac ,sotnuj nejabart euq ;sopurg ne nanu es sodanimreted so al ed amar alleuqa o atse ne ,ereiferp ísa is ,aseretni el euq ol odneiugis onu

otsE .omijórp us noc aítapmis ne atneis es onu adac euq sam ;lasrevinu aicneicertne nua etnemavitisop aíritucreper sal ne naseretni es on euq sorbmeim sol

salger sal odneiugis odigocse se ,opit etse ed opurg nu iS .sacifósolif sadeuqsúb al ed adeuqsúb al a esodnácided ,socitsím ertne olós aramrof es ,sacirétose

tnusa le erbos saedi sus odneitrapmoc esodnáduya y dadrev euq somamrifa ,o anosrep anu euq oña nu ne adargas aicneic al ne sám aíratnaleda opurg etse

orto ed ;dadilavir al on y nóicalume al se aífosoet ne oirasecen oL .zeid ne alos aredadrev al nE .omitlú la áragell ,oremirp le res ed anafu es neiuq ,odom

ífosoet .ednarg sám le res a agell euq le oñeuqep sám le erpmeis se a

solupícsid sám noc atneuc acifósoeT dadeicoS al ,ograbme niS sosoirotciv ol ed ne ,najabart y otaminona le ne neneitnam es sotsE .eerc es etnemlareneg euq

óet sol noS .riculer a esracas ed ragul .sotoved sám y sosoirtsudni sám sofos us olós nadreucer euq ay ,erbmon us nadivlo olucítra nu nacilbup odnauC

,etnematcefrep soiretsiM sol ed amoidi le neconoc euq sonugla yaH .ominóduesitna otircsunam o arbo anugla ,otreiba orbil nu omoc ,reel ed secapac e oug

nu ,néibmat ,olraredisnoc a sevilcorp ,sotidure sortseun arap elbarficsedni.anredom aicneic al artnoc serorre ed otnujnoc

sol ;olpmet ortseun ed sanmuloc sal nos sotoved serejum y serbmoh socop sotsEseun ed etnasecni ojabart le nazilarap euq socinú "sacnalb sagimroh" sart

.sacifósoet

IIV

sohcum ,etneicifus ol ,odadilavni someh sanigáp satse ne euq someerc arohA ,alleuqa etnemlaicepsE .saicneerc y sanirtcod sartseun ed acreca sevarg serorre

ne sonem la o ,sofosóeT sol ne rev a edneit euq ,sarto ertne al ed serodadnuf sol sol in ,sonu sol in somos oN .soeta sonu o satsíetilop sonu ,acifósoeT dadeicoS

al ne odneyerc nua ,seneiuq socitsóng sotreic nare ol on omoc ísa ;sorto senoicaro necerfo sel on ,seranul y seralos ,soiratenalp sesoid sol ed aicnetsixe in

lanosrep soiD nu ne someerc on sortosoN .seratla neiuq ,onamuh res led areuf ,soiD ohcid ed olpmet le se ís orep ;sodaicinI sorto y olbaP naS necid son núges

,otulosba y lanosrepmi oipicnirP nu ne someerc 91 sal otnat edneicsart euq narg etse rinifed ed atart neiuq ,sortoson arap ,euq sanamuh senoicpecnoc

son es euq ol odoT .atasnesni nóicnuserp ed acep y amefsalb lasrevinu oiretsimse ,olelarap nis y onrete oipicnirp etse erbos añesne in ,utirípse in se on euq

le onis ,otneimasnep in y aicnatsus in ,airetam le ,sotse sodot ed rodenetnoc .otulosba rodenetnoc ed "adan soiD" le se euq riced somedop ,arbalap anu nE

M led sotidure y selibáh satsilana sol rop nua odidnetne ocop nat ,edilísaB oesu odnauc ,arodecenracse arenam ed ,onimrét le nenifed euq )VIX ,omot( temiuG ed rasep a odot otsiverp ah ol y odanedro ah ol euq adan soid" etse ed nalbah

".datnulov in nózar in eneit on euq

l ed mharbarP la ocitnédi se "adan soid" etse y ;otreic se ,íS al ,sonitnadev soniA la ocitnédi néibmat se y ;asoidnarg sám y acifósolif sám nóicpecnoc - ed hpoS

acifingis "niA" ;"se on euq soid le" ,néibmat ,se etsE .soíduj satsilabac sol res on adaN al ,otulosba le o ο οτ νεδυο al :riced se ;edilísaB ed )ne neduo ot(

ribecnoc edeup on ,lairetam onalp etse a adatimil odnatse ,anamuh aicnegiletni euq asoc anugla se nu ed aedi al omoC .amrof anugnin ne etsixe on euq y res

a adatimil átse asoc anugla o laicnetop o lautca aicnatsus ne aes ay ,etsixe euqed azelarutan al ne res edeup on euq ose ,saedi sartseun ne olós o sasoc sal

,sasoc sal sadot anoicidnoc euq otceletni ortseun rop odibicrep arap etsixe on.sortoson

elbarenev nu a yer le ótnugerp ",?tahrA narg ho ,anavriN le sacoloc ednóD¿"gorretni neiuq a atsihddub atecsa .yel aneub al erbos ó

.atseupser al euf ",!yer narg ho ,ragul núgnin nE¡"

"?etsixe on anavriN le secnotnE¿"

anavriN lE" se ".etsixe on ograbme nis ;

nóiccudart anu ",etsixe on euq" soid le arap riced edeup es omsim oL laretil yumnemacirétose ,euq ay ;erbop le :reel somaírebed et .se orep etsixe on euq soid aL

ed etneuf νεδυο se ζιεδυο ose :riced se ;"neiugla on y" :se odacifingis oyuc anu se on albah es lauc led acreca asoc anugla o anosrep ed nóicagen al onis ;

le( sobma νεδυο " :oibrevda omoc aelpme es ortuen adan al ne le secnotnE .)" ot ne neduo matulosba se edilísaB ed la ocitnédi etne nE o niA - hpoS sol ed

anu se otulosbA le ,soíduj sol ed asoigiler acisífatem al nE .satsilabaC kcnarF ecid son omoc( "limís núgnin nis" ",aicnetsixe in amrof nis" ,nóiccartsba

ed 621 .gap al ne .alabáC aL eneit on ,adaN al se soiD ,secnotnE in erbmon niA amall el es ose rop ,sotubirba - arbalap al euqrop ,hpoS niA al" :acifingis

( "adan alabáC aL .)695 ,351 .gap ,kcnarF ed

euq led ,aicnetop ne res se euq ,otulosba y elbatumni oipicnirP etse se oNm led sovitca soipicnirp sol o sesoid sol naname on otulosba lE .odatsefinam odnu

led ose ,odatimil ol o odanoicidnoc ol noc nóicaler anugnin renet edeup in eneit le :edilísaB ed "albah euq soiD" le se nedecorp senoicaname sal lauc sogol euq

lE" .samrof sal ed rodaerC le y "soiD odnuges" le animoned oliF se soiD odnuges etse¿ :saM" ".onU soiD led aírudibaS al ,sogol anu erpmeis se ",aírudibaS" atse

anugla raname recaH¡" :náratejbo sonugla O .áratnugerp son es "?nóicaname lat se "adan" atse :ragul remirp nE .adan araP "!odrusba nu se adaN al ed asoc

euqrop le se otulosba odnuges" etse :ragul odnuges ne ;odoT le ,otnat ol rop ,y euq arbmos al opreuc led nóicaname al se on omoc nóicaname anu se on "soiD

ed otcefe le se on soiD etse :sodom sodot nE .acnalb derap anu ne atceyorp etsér nóicca anu ed o asuac anu sE .lanoicnetni e etneicsnoc datnulov anu ed adanoza

ocidóirep otcefe le etnemelpmis 02 opmeit led areuf elbatumni e anrete yel anu ed le ,lauc al ed y oicapse led y sogol negiletni al o al se arodaerc aic arbmos le o

.ojelfer

y lanosrep soiD nu ne setneyerc sol sodot netiper son ",!adrusba se aedi atsE¡" al se amitlú atsé y arbmos us se euq le erbmoh le se ,sod sol eD" .ofromoportna

,adan atceyorp al euq onamuh res le y acitpó nóisuli anu a ,aicnegiletni al se ".osac etse ne avisap aes euq ed rasep

ednod ;nóisuli se odot ednod ,onalp ortseun arap olós elav otse orep ;neib yuM onier le euq otseup ,O .ojepse nu ne ajelfer es euq ol omoc ,séver la ecerap odot

arap ,se laer se euq ocinú ol ed al rop odanoisrotsid ,senoicpecrep sartseun se ,airetam laerri ,osrevinu le ,atulosba dadilaer al ed atsiv ed otnup le edsed

erbop anu etnemelpmis se ,setnegiletni e setneicsnoc seres sus noced onalp le ne laeR ol ed arbmos al se euq atluser aírogamsatnaf ,omitlú etse

,atsiv ed otnup ortseun edsed ,euq sartneim ;sotubirta y aicnegiletni ed adatod lanoicidnoc dadilauc adot ed otsivorpsed átse otulosba ohcid .otulosba le res rop

se in olrednerpmoc arap latneiro acisífatem al ne sodasrev yum res euq yah oNen ametsis le euq rev ed nif a oralcerp ogolóelap nu o ofargóelap nu res oirasec

ed rotua le euq ed rasep a sonitnadev sol ed le se sedilísaB ed anemohposolihP ol etnematcefrep naroborroc soN .ocop nu odanoisrotsid y odasrevigret ayah ol

e sol nua ohcid setna atse euq socitsóng sametsis sol ed soiratnemgarf sozobs yah euq ol odot sonracilpxe edeup acirétose anirtcod al olóS .atneserp son arbo

omoc ísa ,sedilísaB ed odidnetne on ametsis le ne ocitóac ed y elbisnerpmocni edelgi al ed serdap sol netimsnart ol son sal ed serodarutrot sotse ,ais .saíjereH lE

otanni erdaP narg le ,odardnegne on soiD le o ,nóhcrA sol y sogruimed sesoid sol odot ,rodanrebog us ,saxarbA ed erbmon le ne odinetnoc oremún le ,soleic 563

olgis ortseun nE .sodni sametsis sol ed óvired es otse agein es omsimisep ed se euq ocinú ol ,otcartsba se euq ol y adiv al osulcni ,ropav a ahcram odot y odot

sorar sonu arap onis ,séretni núgnin aticsus on ,onrete socirtnécxe res le y ,amla us ed aicneserp ne otnemom nu odiviv ah on ,ecellaf euq onamuh

arra .selanerret y satsíoge sotnusa sus ed onilomer le rop odarts

acifósoeT dadeicoS al ne nartne euq sol ed onu adac ,acisífatem al ed etrapA aírdop omonórtsa nU .aczalp el euq nóicapuco anu o aicneic anu rartnocne edeup

d socifítneic sotneimirbucsed sám recah esodnéilav olós rautcefe árdop euq sol e es euq solobmís sol y saírogela sal araidutse is ,saimedacA sus ed aduya al ed

,allertse adac a nereifer 12 ircsnás sorbil sojeiv sol ne sodidula ocidém nU .sot,akarahC ed sarbo sal ed sám aírednerpa ,ovitiutni 22 le ne ebará la sadicudart

ed acetoilbib al ne nartneucne es euq sotneirovlop sotircsunam sol ne o IIIV olgisi ,raydA aígoloisif al erbos sorbil sol ne euq ,otser le odot omoc selbisnerpan

la o anicidem al aicah sodanilcni sofosóet soL .anredom ,nóicaruc al ed etra soipelcsA ed sodacilpxe y sodalever solobmís sol y sadneyel sal ratlusnoc naírdop

,ogeul edseD .oipalucsE o ne ,abatlusnoc setarcópiH dadeügitna al ne omoc,soC 32 solle ,)solohT odanimoned( oruadipE ed adnotor al ne savitov saletse sal a

m aepocamraf al euq soidemer sol ílla rartnocne naírdop .econocsed anredo 42 ísA.ratam ed ragul ne ,raruc ,dadilaer ne ,naírdop

,atneserp es omoc otnorp naT !anu se dadreV al¡ :zev amiséne al rop ,olsomágiDoc onis ,satecaf sus sadot ojab on serodivres sus euq senoinipo ed serallim sol om

soce sonu onis ;anivid dadreV al somerdnet on ay ,alle ed aceca narobale euqnua ,largetni odot us ne alracsub ednóD¿ .sanamuh secov sal ed sosufnoc

cO sol ,sonaitsirc satsilabaC sol ertne osacA¿ ?ovitamixorpa soeporue satsitlu?dadeügitna al ed sol o selautca satsitiripsE sol ,sonredom

íuqA .sametsis sotnat ,satsilabac sotnat" ,ogima nu aíd nu ojid son ",aicnarF nE" euq otnup le atsah apaP le arap nos sonugla ;sonaitsirc res nedneterp sodot

al lé arap na;nñeus ecifítnoP nu ed al ,lasrevinu anoroc - nenopo es sortO .raséC

,nóicanigami us rop odaerc onis ;ocirótsih on otsirC nu rop nagoba y odapap la otsirC nu ,onairasecitna y etnagirtni rebah eerc atsilabac adaC .cte ,.cte

sE .adidrep dadreV al oveun ed odartnocne al se euq al aicneic us erpmeis átse Y .omsijepse nu etnemelpmis se ,orto reiuqlauc ed al y anrete dadreV

".amulp us ed atnup al noc alratnetsus a y alrednefed a otseupsid erpmeis

p néibmat nos¿" :ogima etse a abatnugerp el ",satilearsi satsilabac sol saM" le ara"?otsirC

ne neerc solle hA¡" us "!ahcef ed nóitseuc anu olós se ,saíseM

satse sadot a odibeD .somsinorcana yah on dadinrete al ne :otcefe nE on sairotcidartnoc saznañesne sahcid ,sametsis ed y aígolonimret ed senoicairav

er dadreV al renetnoc nedeup selbarenev sol ,omoc odneitne on ose rop ,la saicneiC sal ed otneimiconoc le renet redneterp nedeup ,sesecnarf satsilabac

,nóeL ed sésioM ed alabáC al neneiT .satlucO 52 e ólipmoc lé euq nis ;IIX olgis le n somarapmoc is ,ograbme ,soedlaC soremúN sol ed orbiL lE us noc ,rahoZ etsé

le omoc iahcoI neB nóemiS onibaR led arbo al atneserper ordnamiP sol ed noc dadilicaf aL .tohT oicpige led orbil oredadrev le atneserper sonaitsirc sogeirg

l euq ,selaveidem sotircsunam sol ed sonital sotxet sus y htornesoR ed alabáC a le odneiugis neel es is soiratinirt y sonaitsirc sotxet ne namrofsnart es ametsis

,nociratoN led us y ellivriM ed séuqram le ertnE .acinécse ayomart anu eceraprD orellabac le ,ogima ah es "alabáC aneub" al ,oditrevnoc onibar ougitna ,hca

natneis es satsilabac sol áziuQ .amoR ed aiselgi al ed omsicetac nu ne oditrevnoc :aedlac alabáC al a sonreneta somireferp sortoson ,otse noc sohcefsitas orbiL lE

.soremúN sol ed

ohcefsitas átse neiuQ sol ed otnam le ne avleuvne es euq ,atreum artel al noc mianaT áres sodasrev satsitluco sol arap ,)learsI ed sodaicini sougitna sol(

saM .ajoR aticurepaC ed aleuba al ed sodneuta sol ne odazarfsid obol le erpmeiszih omoc ,atsitluco la áraroved on obol le onaforp led olobmís le ,añin al noc o

odneyac ",obol" le áriroM .secuaf sus ojab eac neiuq ,omsicitsim ed otneirbmah.apmart us ne

oditnes le ,atreum artel us neneit socitsílabac sorbil sol ,ailbiB al euq laugi lAirétose o oredadrev oditnes us y ocirétoxe oredadrev led evalc al :yoH .oc

sacsetnagig sal ed álla sám artneucne es seúdnih sametsis sol ed y omsilobmis necay ednod sorclupes sol rirba aírdop evalc arto anugniN .saciyálamih serbmuc

selautceletni soroset sol sodot ,soña ed serallim edsed ,sodarretne sol euq

le ,olcic narg le saM .ílla noratisoped anivid aírudibaS al ed sovitimirp seterprétniilaK led oremirp - al ed aíd le euq res edeup ;saíremirtsop sus a odagell ah ,aguY

,oceus etnediv narg lE .sojel yum étse on sotreum sohcid sodot ed nóiccerruserE al dacsuB" :ojid ol ,grobnedewS leunamm adidrep arbalap ,setnaforeih sol ertne

".tebiT le y airatraT narg al ne

us y acifósoeT dadeicoS al artnoc saicneirapa sal naes euq ol ed rasep Auq ol odot aicah rovap narg nu netneis euq solleuqa ertne dadiralupopmi sel e

anu ecerap ,nóicavonni sogimene sortseun euq ose :atreic asoc anu yah .odnum le omoc ojeiv nat se ,XIX olgis led nóicnevni anu omoc naredisnoc

allimes anu ed óigrus euq ,dadinretarF al ed lobrá le se dadeicoS artseuNegná le rop arreit al ne adatnalp le euq ne aíd le aicitsuJ al ed y dadiraC al ed l

al ed dutivalcse al ed solgis sogral sol etnaruD .lebA remirp la ótam níaC remirp sal sadot rop adaicor euf allimes atse ,serbop sol ed otneimirfus led y rejum

ol y selibéd sol rop saditrev sagrama samirgál al salovéneb sonaM .sodimirpo s ne ,setnerefid soleic ojab ,odnum led orto la nócnir nu ed ,ratnalp a otleuv nah

oN" :solupícsid sus a aíced oicufnoC .sarto sal ed sanu sal setnatsid sacopéB le amatuaG ".agah so es euq siéreuq on euq ol sámed sol a siágah ahddu

arutairc adot a dama y sorto sol a sonu sol soamA" :stahrA sus a abaciderp sal A¡ .leif oce omoc nélasureJ ne aíteper es ",sorto sol a sonu sol soamA" ".aviv otneimadnam etse a odicedebo rebah ed ronoh le ecenetrep sanaitsirc senoican

m us ed omerpus le ,alugílaC !acijódarap yum arenam ed ortsea ,onagap aíreuq soL .ojat nu ed alratipaced arap azebac alos anu eseivut dadinamuh al euq

seredop sonaitsirc ,aíroet ne olós óicenamrep euq ,aedi atse odarojem nahp ed oidem le ,lanif la ,odnartnocne y odnacsub es euQ .acitcárp ne alreno

sus ed aíd nu ne ,odnamzeid neúnitnoc euq y etnemautum esralloged a neraperp nenimretxe euQ .oña nu ne abatam raséC euq sol euq serbmoh sám ,sarreug

euq y acijódarap nóigiler us ed erbmon le ne satelpmoc saicnivorp y sesíapareum ?otse odot atropmi son éuQ¿ .alle rop noratam euq sol ,adapse al rop n

sel ,saicnatsnucric sal ed rasep A .solreneted nedeup on sofosóet soL anu ed oelcún nu odneis ,selbisop setneiviverbos sám a ravlas ednopserroc

cah solle ed edneped ,dadnamreH aredadrev ne ,euq etneup le dadeicoS us ed re olcic oveun led dadinamuh al a ratropsnart a odanitsed áratse ,omixórp orutuf le

satsE .aznarepse nis omsilairetam led oivulid led saibrut sauga sal ed álla sám sesíap sol sodot ,aroha ,odnadnuni ,erpmeis natnemua sauga .sodazilivic

onav ne odnacsub sorto ,aítapa rop sonu :nóisecus ne rirom solrev somaírebeD¿

ed ahcnal anu selranoicroporp nis ,onu adac arap allirb euq los ed oyar nu!sámaJ¡ ?otnemavlas

e ,aípotu asomreh al obac a ravell ed sojel sometse nua euq elbisop sE oñeus l al ed elpirt oesed led nóicazilaer al ,nóisiv anu ne omoc ev euq oportnálif led

arap anamuh aicneicnoc al ed atelpmoc y anelp datrebil anU .acifósoeT dadeicoS ertne dadlaugi al y serbop sol y socir sol ertne etnarepmi dadinretarf al ;sodot

sira sol al ne y aíroet al ne otneimiconocer us ,euq ,soyebelp sol y socitárcot esrilpmuc ebed otse odoT .nózar aneub anu rop y ocirémiuq nua se acitcárp

arap odagell ah on nua otnemom le ;sodal sobma rop etnemairatnulov y larutane namreud oredroc le y nóel le euq ebed amrofer narg aL .orto led odal la onu l

se lauc ol ,ergnas ed atog anu in retrev nis ,selaicos seromert nis ragul renet aífosolif al ed acitámoixa dadrev narg al odnaidutse y odneiconocer olós elbisop

utrof ed dadirapsid narg al lauc al núges latneiro es lautceletni e laicos odarg ,an .onamuh res adac ed lanosrep amrak led sotcefe sol a etnemelpmis ebed al ed ocisíf erbmoh le iS .odarbmes someh euq ol etnemacinú somegoceR

dadilanosrep al o onretni lairetamni res le ,erbmoh orto odot ed ereifidaudividni dadil .omijórp us ed al euq anivid aicnese amsim al ed aname ,latromni

odot euq acifósolif dadrev al ed odapapme ah es neiuQ ogE animret y azneimoc ama es euq ol ed sonem omijórp us a rama aírdop on ,elbisividni odoT le res rop

tna ol euq atsaH .omsim ís a ,asoigiler dadrev anu ne oditrevnoc ayah es ohcid se noc azeipme dadiraC aL" :satsíoge samel soL .ragul renet árdop amrofer anugnin

sazar sal a erpmeis náravell ",sodot rop soiD y ís rop onu adaC" y "omsim onu y "seroirepus" sanaitsirc rtni al a esrenopo a setneiugis sol ed acitcárp nóiccudo

nua orto le y "ocir led ojih le se erbop adaC" :sosomreh yum sonagap soibrevorp euq ol olós emoc y erbmah eneit neiuq a ,oremirp ,atnemilA" :ocisóetopa sám

".arbos

al ed "arabráb" aírudibas atse euq ne otnemom le áragelL "seroirefni" sazar s nu ravell se ,somarepse sartneim ,racsub somebed euq osE .adaicerpa sám áres

nu ,solle arap ,odnatnavel ,nerfus euq senozaroc sol ed arreit al a zap ed ocop nertseum setreuf sám sol euQ .anivid dadrev al atluco sel euq olev led nócnir le

etneidnep al ed ogral ol a esramaracne a selodnáduya ,selibéd sám sol a onimac álla sám ,etnoziroh la allirb euq oraF le aicah adarim al nejif euQ .aicnetsixe al ed

aveun anu omoc sacifósoet saicneiC sal ed odiconocsed y osoiretsim onaéco ledd allertse ]...[ aznarepse nerbocer adiv al ed sodaderehsed sol euq y néleB e

.B .P .H

satoN

1 ne odacilbup sécnarf ne lanigiro led ojudart es olucítra etneiugis lE euveR aL ,euqihposoehT ne odacilbup ,sélgni ne nóiccudart al ed on y ;9881 ed oyaM

,tsihposoehT íuqa .aselgni nóisrev al noc saicnapercsid sañeuqep sanugla ).T.d.N(

otxet la revlov

2 .úruG nu ojab adiriuqda aicneirepxe y aírudibaS otxet la revlov

3 ,ram la amunaY oír led alodnávell ,ótsiuqnoc anhsirK euq etneipres narg aL oid el lauc al ,aneriS ed eicepse anu noc ósopsed es ayilaK etneipreS ase ednod

.asoremun ailimaf anu otxet la revlov

4 remirp ne acoloc omsíoge ortseun euq ,ogE led dadilanosrep al ed nóisuli aL alle rop ,alle noc riviv ,dadinamuh al adot ralimisa oirasecen se ,everb nE .ragul

euq yah ,sarbalap sarto ne ;alle ne y le ne esritrevnoc arap "onu" res ed rasec le o "odot" .latot

otxet la revlov

5 nos ,socitsím soditnes sod sol a odneyulcni ,soditnes soL .acidév nóiserpxe anU ;omsitlucO ne eteis ísa ,sorto sol ed sonu sol arapes sol on odaicinI nu orep

sol sodot eneitnoc oditnes adaC .dadinamuH al ed dadinu us arapes on omoc.sámed

otxet la revlov

6 oc sol ed aígolobmis aL eteis sol ed onu adac" ,amsirp led ejaugneL lE .serol ,eteis sol ertne "sojih" o secitam 94 :riced se ",sojih eteis eneit serdam seroloc

ol roP .socitébafla seretcarac o sartel satnat sarto nos sadaudarg satnit sayuceneit seroloc sol ed ejaugnel le ,otnat ebed es on euq( odaicinI le arap sartel 65

adac ,satsé eD .)orgileP ed lañeS" :olucítra im esaév ,otpeda le noc ridnufnoc nos erdam seroloc eteis sol omoc ísa ;erdam roloc le rop odibrosba se oiranetpes

dadinU al ,ocnalb oyar le ne ,etnemlanif ,sodibrosba rop odazilobmis ,aniviD .seroloc sotse otxet la revlov

7 etodrecas le ,ortseam us ed erbmon le ,ominódues omoc ,ósu euq ,ocilbmáJ.nómmabA oicpige

otxet la revlov

8 sonimrét sotreic rop adinifed atcartsba nóicalpmetnoc ed odatse nu se ihdamaS nu sE .olracilpxe arap atelpmoc esarf anu aírireuqer onu adac euq sotircsnás

lautiripse ,ohcid rojem o latnem odatse otejbo reiuqlauc ed etneidnepedni , le ,lauc le etnarud y elbitpecrep ,otejus ,orup utirípse led nóiger al ne odibrosba

eviv .dadiniviD al ne otxet la revlov

9 82 rop amoR ne óiviV nu abaredisnoc es euq osoutriv nat erbmoh nu are y soña .sodavele sám soicirtap sol ed sonafréuh sol ed oidotsuc omoc olrenet ronoh

.soña 82 sotse ne ogimene nu renet nis óiruM vlov otxet la re

01 .ogeirg oiretsanom odarbelec nU otxet la revlov

11 le se )ávoheJ( hevhaJ o HVHJ ,notammargarteT sogoL le :aicneucesnoc ropirp nis odoT le ;rodaerc le y odanamE niA ,nif in oipicn - in ,raerc edeup on ,hpoS

.otulosbA ed dadilac us ne ,raerc aesed otxet la revlov

21 p ,nóytnoM ed nóraB le rop IIIVX olgis le ne aicnarF ne sodiutitsni soimerP ara .dadinamuh al a nabaicifeneb ,arenam anugla ed ,euq solleuqa – .dE

otxet la revlov

31 sarbalap sal ed odavired onimrét nU anavaY y "ocinój le" ayrahca o roseforp"".ortseam

otxet la revlov

41 acifósoeT dadeicoS al ed serdnoL ed aigoL al ed ovitucejE oilicnoC led orbmeiM.añaterB narG ne acimíuQ al ed dadeicoS al ed etnediserP y

otxet la revlov

51 amall lé euq odaicnerefidni ,oenégomoh otnemele lE atem - .otnemele otxet la revlov

61 l ed odacifingis lE arbalap a aydiV ogeirg onimrét le noc olós esraserpxe edeup ,sisonG le :néibmat o selautiripse y sadidnocse sasoc sal ed otneimiconoc le

.sesoid sol sodot eneitnoc euq soiD led ,riced se ,mharB ed otneimiconoc otxet la revlov

71 eciV remirp lE - .adadnuf euf odnauc .T.S al ed etnediserP otxet la revlov

81 .egduJ .Q mailliW rop adacilbup atsiveR – .T.d.N otxet la revlov

91 adaC .arotua al ed nóinipo al netrapmoc euq sol a olós edula aicneerc atsE al ,somijid ay omoC .areiuq ol omoc y areiuq euq ol ne reerc ed erbil se orbmeim

deicoS ".aicneicnoC al ed acilbúpeR" al se acifósoeT da otxet la revlov

02 sadipmurretnini "senoicaerc" ed nóisecus anu ne eerc neiuq arap sonem ol roP sal y saíd sol" :somanimoned euq sol o âmharB ed "sehcon saratnavnam sol y

sayalorp .)senoiculosid( otxet la revlov

12 se ,údnih nóetnaP le neyutitsnoc euq senollim 333 sol ed asoid o soid adaC rop odatneserper sal ed y sallertse sal ed oremún le omoC .allertse anu

,arfic atse nua aznacla on somonórtsa sol rop sadiconoc senoicaletsnoc sol euq sallertse sám naíconoc seúdnih sougitna sol euq renopus somaírdop

.sonredom otxet la revlov

22 omoc atneserper ol adneyel anU .atnadev acopé al ed ocidém nu are akarahC ne anier euq ,ahceS ed erbmon us ojab ,únhsiV etneipreS al ed nóicanracne al

.)sonreifni sol( alataP otxet la revlov

32 ,nóbartS ,néibmat esaév ,91 ,2 ,VIX ,sainasuaP .72 ,II otxet la revlov

42 ne noraruc euq sol sodot euq somebaS ,y sotov sol nabajed ,saipelcsA sal soidemer sol y sedademrefne sus ed serbmon sol nababarg saletse sal ne ,ogeul

anu sodamuhxe noreuf ,silopórcA al ne ,etnemetneiceR .nabanoicnuf euq

le esaéV .sotov sotse ed daditnac ,sanetA ed nóipelcsE aP ,drariG ..P .M ,sír.8881 nirohT otxet la revlov

52 le ólipmoc euq léuqA rahoZ sol ed selanigiro sol euq ay ;iahcoI neb nóemiS edtsujni ,ósuca el eS .sodidrep sodot odis naíbah solgis soremirp rebah ,etnema

ograbme nis ;rartnocne odup euq ol odot óinueR .óibircse euq ol odatnevni rop otse ne odavuydaoc ,senoisulcnoc sus noc nabatlaf euq sejasap sol óyutitsus

.airiS al ed y aedlaC al ed socitsóng sonaitsirc sol otxet la revlov

olravlaS o odnuM le rarojeM

[ ykstavalB .P .H rop olucítrA ]

aicnednopserroC

selpmis nos satagâhtaT soL .ozreufse nu recah sebed omsim úT

oreñapmoc núgnin artneucne on onamuh res nu iS .serodaciderp

síap us odajed ah euq yer nu omoc ,salos a enimac euq ,etnedurp

noc elbisop datsima yah on ;olos riviv rojem sE .sárta odatsiuqnoc

sol .sotnot y odacep núgnin atemoc on ;olos enimac onamuh res nu euQ

.euqsob le ne etnafele nu omoc ,soesed socop agnet euq

D ,adapammah 033 ,923 ,672 ,16

,atapiN attuS 31 ,21 ,3 ,.I

atsiver al ed rotidE lA "reficuL"

ne 9881 oyaM ed 12 le adacilbup ",acifósoeT atsiveR" us ed oremún recret le nE saires yum sadud odasuac ah euq etnatropmi yum ofarráp nu artneucne es ,síraP

m sal ne sadud sahcid euq elbaborp sE .senamela serotcel sonugla ed setne aíritimrep eM¿ .nóisicnoc us ed o sarbalap sus odidnetne lam rebah ed nadneped

sonrad ed elbama nat aíres y otnusa le erbos atsiv ed otnup ortseun ratneserpne áziuq ,etnemacilbúp ,nóinipo us le ,reficuL ?odaetnalp someh euq ol ed

:óibircse ,soeporue "sotnas" sol a y sodni "siugoy" sol a esodnéirifer ,detsU

latneiro aírudibas aL" 62 le euq añesne son iugoY lsia es euq ,údnih euqsob nu ne a la etnemagolána ,elbartenepmi oñatimre ne omoc ,esrariter eleus euq ,onaitsirc

iugoy lE .sodasrev satsíoge sonu etnemelpmis nos ,otreised le ne ,dadeügitna al oigufer nu ,acinávrin y anu aicnese al ne ,rartnocne ed aedi acinú al noc aútca

ap noc aútca onaitsirc oñatimre le sartneim ,nóicanracneer al ed esradraugser ar se ovitom uS .somsim ís ne olós nasneip sobma ;amla us ravlas ed otisóporp le omoc nos on osaca¿ :nif us necnacla euq odneinopus nuA .lanosrep etnemanelp

uq sedraboc sodadlos sol us ed natresed e oticréje nóicca al ed otnemom le ne" le y iugoy lE ?salab sal ed esregetorp arap otnas a naduya on ,nalsía es euq "

res nartseum sobma ,oirartnoc la ;somsim ís a otpecxe ,eidan etnemadnuforpánodnaba ,dadinamuh al ed onitsed la setnerefidni ".alle ed odnatresed y alodn

orep :oibas oredadrev nu agah euq arepse euq ol etnemaralc aserpxe on detsU euq ol a y ahdduB roñeS ortseun a edula adiuges ne lE somatpeca sortosoN .ozih

abme niS .laedi alger artseun omoc aznañesne us y olpmeje us etnematnorp ,ogr sus euq abarepse lé euq ol euq ecerap ,atrac im írba euq sal noc saicnatse sal ed

.solle ed rarepse ecerap detsu euq ol noc apercsid ,neseicih solupícsid 72

e odot euq óñesne ahdduB ,aicnetsixe adot rogir ne ;sodnum sert sol o odnum l lam y rolod se aicnetsixe al y odnum lE .otneimirfus la y rolod la avell o rolod se

,lanif lA .oesed le recafsitas elbisop aes euq reerc ,)aydiva( rorre nu sE .ís neal a nacoba sonadnum soesed sol sodot riviv ed )des al( oesed le y nóiccafsitasni

o esravlas( esrarebil rop naremse es seneiuq olóS .lam odot ed asuac al se adiv" al necudnoc y )aicnetsixe al rop des al ed( aicnetsixe adot ed )esrimider

a solle olós y soibas nos ,otcefrep uhskihb nu ed "zilef ,y anavriN le naznacl.etnaibmacni e otulosba res se euq ,anavrinarap le ,nareum odnauc 82

odamall le o ollorrased núgla esodnéicudorp átse odnum le ne euq adud ebac oNanu ,otneimarojem ahdduB lauc al rop nózar al se atsE .nóiculovni e nóiculove

,ayam ,dadilaerri" se odnum le euq ,)lé ed setna anhsirK ozih ol omoc( óñesne ah es aicnetsixe ed avitcefe amrof adoT ".aydiva oditrevnoc ah es ,lat ne

áriuges ;se euq ol ne odallorrased dnaibmac o nu ovut omoc ísa ;nif nu árdnet y al se dadilaer aredadrev y acinú aL .amrof omoc ozneimoc ,atulosbA dadieS nis

elav neib euq ,aredadrev dadilaer acinú al etnematreic ",erbmon" nis y "amrof".raznacla oibas oredadrev nu rop anep al 92

núgnin ne ótart oN ?óiviv omóc y ahdduB le roñeS ortseun ozih éuq¿ :neib arohA ed odom rarojem le odnum omoc selaicos samelborp sol ranoiculos ed ótart on ;

sotnusa sol órojem in ,larobal nóitseuc al nadnum so ;socir sol ed in serbop sol ed le ne "attuS aknulaM"( ,aicneic al ne óyucsimni es on omsihdduB ed launaM ed

sám arenam al ed óiviv ,oirartnoc la )573 .gap ,ydraH recnepS acipíta le arap

ol recah solupícsid sus a odnañesne y otnemila us odnagidnem ,odnum .omsim omsim ol odnañesne ,odnum led adiv al y selanerret sotnusa sol sodot ónodnabA

omoc ísa ;asac nis esodnádeuq ,sailimaf sus a narajed euq arap solupícsid sus a.óiviv y ozih lé 03

sal ,etnemelpmis ,nos satsé euq odnamrifa ohcid setna ol radilavni edup es oN satsihddub sol ed anayahaM led sal ,zev lat ,y anayaniH ametsis led saznañesne

sám nua ecah anayahaM ametsis le euq ay ;satcerroc sacinú sal nos etron lednayaniH le euq éipacnih le ne a otneimarojemotua ounitnoc le y oriter odnum led ,uhskihb led etrap rop euq atsah sE .ahdduB nu ed nóiccefrep al odaznacla ayah

on :anayahaM ametsis le núges ,otreic odot nóiccefrep al odaznacla ah tahrAd etneiugis al ecah otnat ol rop ,adavele sám ,sanavarC :ertne nóicnitsi

sol sodaredisnoc nos somitlú sotse olóS .savttasihdoB y sahddubakeytarP ne somsim solle esodnéitrivnoc ,ahdduB ed selautiripse sojih soredadrev

odatse led anelp aicneicnoc odamot nah euq ay ;lanif arutuf adiv us ne sahdduBle sám .anavriN la edecetna euq ihdoB odatse le ,otneimaborra ed odave

y nóiccefrep ne ,etnemetneicifus ,odatnaleda ayah tahra o uhskihb nu euq atsaH omoc o olpmeje omoc esrartsom y esriugre y ahdduB la "raguj" ,aírudibas ne

racsed olós on ,árdop odnum la ortseam onis ;orednes led etnematelpmoc olrair seneiuq a radomocni néibmat nos y ojabart etse arap sodacifilac etnemaredadrev

euq nos onugniN .sámed sol arap selaedi solpmeje omoc rivres arap sodauceda ed sortoson ortoson ertne ,neiuq és areiuqis in y ahdduB nu se nu res areidup ,s

oN .avttasihdoB edeup es sodot euq abarepse ahdduB le in ,areiuqlauc olres nareitrivnoc le etnemaditeper y aralc aserpxe ol omoc ,savttasihdoB ne

,akiradnuP amrahddaS .lapicnirp anayahaM arbo al 13 ,odneitimda ,ograbme niS omoc rivres arap sotpa somaréuf arenam anugla ed euq ,otnemugra la aicarg ne

éuq¿ "dadinamuh" al a rarojem y "odnum" le arap seralpmeje soibas somaírdop o somaírebed ?recah

enet on somedop ,etnematreiC led oditnes le ne dadinamuh al noc rev euq adan r sol noc oxen núgnin ",odnum" sonadnum sotnusa y us sám éuQ¿ .otneimarojem

" res euq ,recah somaírebed setnerefidni etnemadnuforp " y solle a " y riuhsolranodnaba uq se on ,somatresed lauc led oticréje etsE¿ ?" "dadinamuh" ase ázi

le euq adapammahD adiv" ase se on osacA¿ ?"sotnot sol" :enifed etnematsuj sám éuq aicaH¿ ?ranodnaba a óñesne son roñeS ortseun euq al "anadnum

al artnoc oigufer" ramot le ne onis sozreufse sortseun rigirid somaírebedfer ",nóicanracneer ?ahgnas us y amrahd us ,ahdduB le noc oigu 23

omoc ,otcepsa etse ne nózar néibmat aínet ahdduB le euq somasnep :sámedAiv ed otnup le edsed eredisnoc ol onu odnauc nua ,orto reiuqlauc ne ,ocifítneic ats

y laer otneimarojem éuQ¿ .)olupícsid( uhskihb led on y ocigólocisp o ocirótsih samelborp sol somaréivloser is áziuQ ?"odnum" la ratropa elbisop se laicnese

laudividni onamuh res adac euq ne odatse nu a ragell somaírdop ,selaicosu aíribicer el euq arap etneicifus odadiuc n areitimrep opmeit sám racided erbil a

ísa is ,lautiripse otneimarojem us .eseisiuq euq ed osac le ne saM ,areisiuq on al aicneirepxe iM .olrecah a áraduya ol in áricudni ol on laicos nóicazinagro rojem

ol ed aicnatsnoc ajed etnemlautiripse odallorrased sám onamuh res lE .oirartnoc y oiranidro rodejet erbop nu se ,oczonoc euq ,etnemacitsím ,ohcid rojem o

,nódogla ed acirbáf anu arap abajabart ,etnemetneicer ,euq osolucrebut sámedaa ,orrep nu omoc nabatart ol soñeud sus ednod aíroyam al noc ecetnoca omoc ís

adiv us ne ,artneucne es erbmoh ohcid ,odot ed rasep A .serodajabart sol ed nóiccafsitas us y zap uS .airaid airesim us ed etneidnepedni yum ,roiretni

dan y etnatsni adac ne oigufer us nos ,sanivid :ohcid rojem o selaitselec edeup ei al a ,sedadisecen sal a ,rolod la ,erbmah la ,etreum al a emet el on lE .salesrábor

.dadleurc al a in aicitsujni 33

asuac ed oturf le se on amraK le euq ,ognopus ,áritimda detsU onis ;sanretxe s angid y aenódi ohceh ah es euq anosrep reiuqlauC .olos ís rop oudividni adac ed

is ,opmeit omsim la ;árartnocne al etnemaruges ,dadinutropo aneub anu arap lé ,saicnatsnucric serojem sal ne ongidni etnematelpmoc oudividni nu somenop

v es on sam ,etnemadaiporpa salle ed árdla el le ne nejaber ol euq arap nárivres.recalp us se euq ognaf

saneub satnat raerc rebed ortseun ,ograbme nis ,se euq etsetnoc detsu áziuQ ol euq sol sodot euq arap ,lareneg ne dadinamuh al arap selbisop sedadinutropo

erem ,y onelp ne somitnesA .otsuj se otsE .otnorp salrartnocne nadeup ,nacz le árarojem osE¿ .etneitrev atse ne rojem ol odneicah somatse ,etnemaruges

ratseneib lautiripse sám ol ne in ,oiciuj ortseun a ,y ,sámaJ ?"dadinamuh" al ed omoc ,dadinamuh aL .ominím ot ,od omsim le ,etnemavitaler ,odneis áriuges

ne otixé somivut euq somagnopuS .odis ah erpmeis euq "sotnot" ed otnujnoc otse euq asneip detsu osaca¿ :anamuh laedi nóicazinagro anu recelbatse

o saibas sám sanosrep sanu ",socol" sohcid ed recah a aíriubirtnoc sám?satnetnoc y sahcefsitas 43 ,sedadisecen saveun náratnevni ;on euq otreic sE

al olós odnalehna erpmeis áriuges "odnum" le ;senoicacidnivier y senoisneterptseuN ".anadnum nóiccefrep" ohcum odarojem ah lautca laicos nóicazinagro ar

sonem y zilef sám se etneserp ortseun ,nua¿ ;laveidem al a otcepser noc

yer led o sognulebiN sol ed sopmeit sol ne sodasapetna sortseun euq ohcefsitasnicafsitas al ne oibmac núgla obuh is ,euq osneiP ?orutrA nu odis ah ,nóic

euq otnetnoc sonem y osoicidoc sám se etneserp ortseun ;otneimaroepme ,etnemlanosrep esrarojem erepse euq areiuqneiuq A .roiretna dade reiuqlauc

le odnanoiccefrep odnum anu araped el ,anretxe asuac y oidem núgla neef ;agrama yum nóicpeced us euq ed setna aicneirepxe lat eugell el euq leuqa zil

.enimret adiv

le :lauc al núges aíroet al odatnevni ah ,zacipsrep yum ,onredom ofosólif nU ol lé a sonragertne aíres "odnum" led airesim al ed esrarebil arap nalp rojem

se rareleca arap ,elbisop rojem !anav aznarepsE¡ .nif us atsah ongilam osecorp et sorto ,ograbme nis ,animret y azeipme osrevinu nU .nif in oicini eneit on aydivA

anu odibah ah omoc Y .etneiugis le ne animluc aíd nu omoc ísa ;náredecus elanu árbah ,etnemroiretna sodnum ed atinifni eires aL .séupsed atinifni eires

euq odnum odoT .nif nu renet árdop in ,oipicnirp nu renet odup acnun dadilasuac".lam" y rolod :se otse ",odnum" nu erpmeis áres áritsixe 53

al :otnat ol roP ,nóicarebil le omoc ísa ,)odnum led( nóicavlas al o nóicneder al" euq sám res nedeup on ,amraK selanosrep ".selaudividni" :ohcid rojem o "

led ",odnum" led :omsim ís ed esrarebil árdop sámaj odnum le ,etnemaivbOil edeup eidan ,otnat ol roP .lam led y rolod a rareb orto yotsE¡ .odnum led

O¿ !orecret nu etnaidem nóicaipxe anu añesne on detsu euq oruges edeup arto a rarudam recah anaznam anu edeuP¿ ?omijórp us a ravlas neiugla

?satnuj ragloc rop etnemelpmis 63

,suhskihb sol ed "zilef adiv" al riviv onis recah somedop sám éuq¿ :neib arohA earta o amall olpmeje neub us is Y ?soesed in senoisneterp ,sedadisecen nis

omoc selrañesne ed someratart ,secnotne ,dadicilef amsim al nacsub euq sortorojem on olós oN !sojelprep ajed son euq nóitseuc arto se atse oreP¡ .somedop

se ,somaréivutse ol odnauc nua ,euq onis ,rañesne arap sodaraperp somatse on ,euq sanosrep ,salranoiccela arap sadauceda sanosrep sal renet retsenem

se euq onis ,satseupsid nátse olós .sonrahcucse arap satsil nát 73

artseun ed setneicsnoc yum y sedatlucifid satse sadot etnatsbo oN es selauc sol ne satsiver y sorbil racilbup a someverta son aroha ,aicnetepmocni

d atart ed ;alrednetne somedop rojem omoc adni acifósolif nóigiler al racilpxe e neub us is ,alrío sodío y alreel adeup sojo agnet euq areiuqneiuq ,euq arenam

,sortoson ed arepse es sám éuQ¿ .nóicarudam al a odagell ah amraK smanga ? 83 ,sortoson lauc le arap ,ojabart lat rednerpme rop selbapluc somos on osacA¿ on

aíreS ?adauceda aicirep al somenet on ,savttasihdoB areiuqis in ,sahdduB odneisb ed opmac le ne lareneg ed eseivris atulcer nu is omoc on detsu iS¿ .allata

",sotnas" o "siugoy" sotse euq riced edeup ,sortoson ne allaf rartnocne edeup y rojem nóicisop anu ne nabatse ,rapluc ecerap detsu roiretna ejasap us ne euq

¿ ,eseuf ísa iS ?sám ohceh rebah naírdop éuq ?ohceh rebah naírebed

pmoc somatsE oibas nu y atsihddub oredadrev nu euq ed setneicsnoc etnematel etnemlatot res nebed ,ofosóet nu ,ereiferp is ,o satsiurtla noc somautca odnauc y

son aíd nu euq ol a oidulerp omoc ,avitagen lañes anu aes on áziuq ,omsiurtlasomeritrevnoc s a asoc adot orep ; on aicnetepmoc al ednoD .oiciporp opmeit u

res aírdop ,nóicatsefinam y ollorrased us ne ,omsiurtla le noc alelarap atnaleda euq ed soruges yum somitnes son on ,otnat ol roP .avitisop euq avitagen sám

bart ortseun rop sonrapluc areibed on aicneicnoc artseun ,odanoicnetni neib oja a rednopser arap rartnocne somedop euq asucxe acinú aL .odiverta ograbme nis

naírdop etnemlaer euq sanosrep satse euq se nózaroc ortseun ed soslupmi sol¡ ,sadaiporpa sedadilauc sal renet on ,arac al nad on y naduya son necah on etse!oirasecen etnemetnedive ojabart 93

otepseR noC nedielhcS ebbüH

.9881 ed oinuJ ed 1 ,hcinuM ,nesuahueN

satoN

62 led arotide aL reficuL al ed y acifósoeT atsiveR oditimo rebah econocer le" ovitejda ,acirétose ".latneiro aírudibas al" :nóiserpxe al ed séupsed "

otxet la revlov

72 on ,ahdduB roñeS led acité al ed serodiuges sol y selatnedicco solupícsid soL m nad sol ed )sasoisatnaf odunem a( selaretil senoiccudart sal a aicnatropmi ahcu

sartuS núgnin ,ahcef al atsaH .soeporue satsilatneiro sol rop sahceh ,satsihddub a :añesne omsihdduB le euq ose odidnetne ah ilap ed o otircsnás ed osoidutse

moc sotidure ed ritrap atsilatneiro otifóen omitlú le atsah ,rebeW y rellüM xaM o ,nóiccudart al rop odarugifsed ,omsihddub le ne etnemlaicifrepus aseretni es euq

nóicisopus al otse ed aicnatsnoc ajeD .otneimiconoc us ed esodnáirolganav lauc le núges ,smailliW reinoM ed aenórre ed adan óñesne sámaj :ahdduB

.ocirétose le in ohcid setna ol a neartsus es on :otnat ol roP adapammahD le in

atapiN attuS aroha otxet us ne ,abeurp anu neyutitsnoc in sortoson arap euq ;" :alger etneiugis al óibircserp anujragaN .odidnerpmoc lam y odalitum adac

dutitlum al arap se acirétoxe" aL ".acitsím y adalever anirtcod anu aínet ahdduB ,etnemetnedive ,lasnopserroc ortseun selauc sol a ",solupícsid soveun sol y

sohcum noc otidure nu atsah óidnerpmoc al aralc nat dadrev atsE .ecenetrep le omoc soiciujerp ne adiv us adot isac óirrucsnart neiuq ,snikdE .J odnereveR

:arbo us ed orecret olutípac le ne y omsihdduB odnaidutse anihC omsihdduB lE,onihC solupícsid sol y savttasihdoB sol arap are acirétose anirtcod aL" :ebircse

umoc es oN .apaihsaK omoc sodatnaleda odinifed amoidi nu ed amrof al ne acin ,otnat ol rop ,y sol ne asicerp anirtcod anu omoc alritimsnart odup on adnanA

.sartuS sal sotse euq riced somedop ,ograbme niS .etnemlautriv neneitnoc roParedisnoc es euq ",yeL aneuB al ed otoL led artuS lE" :olpmeje y rolf al omoc

otnemucod ed eicepse anu omoc esramitse ebed ,adalever anirtcod al ed atan lanigiro .acirétoxe aes amrof us euqnua ,acirétose aznañesne al ed arotide aL[

led reficuL otcod ortseun euq somibicrep :sámedA ].allidratsab amrof al osupnopserroc euq ol ed latnemadnuf aedi al ,otelpmoc rop ,odidnetne lam ah las

al ne ",otongI leD oraf lE" :oyaM ed lairotide ortseun ne somibircse atsiveR .acifósoeT olucítra led ogral ol a y nóicaterpretni us noc somapercsid sortosoN

.serorre sus somerartsom otxet la revlov

82 anavriN le raznacla edeup onamuh res nU .etneucerf ocirétoxe rorre nU lauc la adiv ed olcic o aratnavnaM le ne ,etreum us ed séupsed ,y adiv al etnarud

.ecenetrep araP anavrin le odnauc olós elbiuqesa se ,)anavriN led "álla sám"( o osrevinU led "ehcon" al etnarud y odanimret ah aratnavnaM .ayalarP al se atsE

.acirétose aznañesne otxet la revlov

92 .acifósoet aznañesne al se atsé y se ísA otxet la revlov

03 omoc recenamrep ebed onu ",óiviv lé omoc" riviv ed nif a :orep ;otreic sE nu atecsa le o sedutitlum sal ertne dnum o otnemugra le ,secnotnE .soña 54 rop

led acreca ,osE .lasnopserroc ortseun ed lapicnirp aedi al ,etnematcerid ,atufer al are on ,odacitirc olucítra ortseun ne somatejbo lauc acitécsa adiv ed adiv al :

um led ,etnemlatnem y larom ,odaicrovid etnemaretne onu led ,odn ayam ne nu ed adiv al onis ;sosoñagne serecalp sus noc oibmac etnatsnoc ,oñatimre litúni

odneis ;omsim lé a atsah ,agral al a ,y sodot a .atsíoge etnemaretne someerC otnup le euq somiced odnauc ,otidure ocitírc ortseun a etnematcerroc rednetne

ed ahdduB amatuaG roñeS led acitcárp al ed y aznañesne al ed elav es atrac us atcudnoc anu a otseupatxuy ,odnum led otneimalsia le y oriter le rayopa arap

sám y areves sám acitírc anu a esodnéirba ,arrey lé ednod se íuqA .airartnocidne aírdop euq al ed atsuj .sonragl

nu euf sámaj amatuaG roñeS lE ,oñatimre sies soremirp sol etnarud otpecxe le ne" ,etnemanelp ,rartne arap ódrat euq opmeit le ,acitécsa adiv us ed soña

le nE ".oredneS senoigileR serT sal ed oiratnemelpuS otaleR naS( - aeik - iy - es ,)us le ne euq eel omitpés nóicatidem ed y saicnenitsba ed soicicreje sus ed oña

le euq nárid sejereh sol on is ;remoc aírdnevnoc eM" :ósnep ahdduB ,airatilos us arap ótnes es ;óimoc ,ísA ".opreuc le odneirtunsed elbaznacla se anavriN

,y sám saíid sies etnarud nóicamrofsnart ,sem odnuges led aíd omitpés le ne remirp us ovutbo .ihdamaS al ed atcefrep nóisiv al odaznacla" rebah la ,secnotnE

soremirp sus oid ednod seraneB a esodnéigirid ótnavel es ",amerpus dadrevis oidem isac etnarud ,etnaleda ne otnemom leuqa edseD .sosrucsid es ,olg

,odnum le ne ódeuq solupícsid soremirp suS .odnum led nóicavlas al odnañesne aítimrep sel es sotavon sol a ,)sogel sonamreh( sakasapU ,sodot isac ,nare es euq aígixe sel es areiuqis in y laicos adiv al ne senoicisop sus ravresnoc

numoc al a nareinu ortseaM le ,atsé a nabacided es euq solleuqA .acitsánom dadi sol sodot a ,odneyurtsni ,sotilésorp recah a y rajaiv a aícudni sol etnemlareneg

.sotneimirfus ortauc sol ed anirtcod al erbos ,nabartnocne euq otxet la revlov

13 arap satsihddub sartuS sol ne odasrev odaisamed átse lasnopserroc ortseuN ,odañesne ocirétose ametsis led aicnetsixe al aczonocsed euq ,etnemasicerp ne

etsE .anayahaM savitalpmetnoc saleucse sal o ayrahcagoY le amall ametsis ,iugoy ed o oñatimre ed adiv al a omsíogE etnemetreuf esodnéinopo ,alle a

ne ,olpmeje rop ,ahdduB lE .ranimilerp aznañesne ed soña sonu rop otpecxe ed orbil otniuq led sanigáp sasollivaram satse ,aisA ed zuL aL a aelupav y eyugra

siugoy sol :atnugerp sel ",etnemetsirt solodnárim" ,roñeS le y narutrot es euq el odnauC ?alam nat se ay euq ,adiv us a rolod nedaña sedetsu éuq roP¿"

led dadicilef royam al raznacla arap saínoga severb naígilfni es euq noratsetnocme niS" :?lé ecid sel éuq¿ ,anavriN ,soña ed adaírim anu nararud euqnua ,ograb

narud sesoiD sus osaca¿ ,ecog etse ed nalbah sedetsU .nárecerapased agral al a mharB narg le olós" ,siugoy sol noratsetnoc ",oN" "?sonamreh ,etnemanrete

".neviv olós sesoiD sol ,arud

pserroc ortseun is ,neib arohA saeníl satse ,ohceh olrebah aírebed omoc ,óidnerpmoc lasno ed aedi anu aírdnet ,sartuS sol ed lautxet aipoc anu naes euqnua ,serbil sosrev ne saditrev

ol a aírdnopo es on ,alrednetne la ,y aroha eneit euq al ed rojem acirétose aznañesne al ay ;somijid euq le euq anayahaM senoiccudart sal on y ocirétose ametsis oredadrev le(

al ne adiv al y atsíoge séretni le ,lanosrep arutrot al anednoc olós on )eel lé euq sadalitum al aciderp euq onis ;lanosrep nóicavlas al arap etnemelpmis algnuj led nóicaicnuner

anavriN .dadinamuh al ed neib le arap al euq se selatnemadnuf seyel sus ed anU euq yah ;otneimicaner led onu a olravlas arap etneicifus se on airanidro dadilarom

:selanidrac sedutriv o satimaraP sies sal racitcarp

.1 ,dadiraC

.2 ,daditsaC

.3 ,aicneicaP

.4 ,airtsudnI

.5 ideM ,nóicat

.6 .)otreiba nózaroc nu( dadirecniS

nu edeup omóC¿ oñatimre al ed eyuh is airtsudni al o dadirac al racitcarp sal sadot noc odilpmuc odneibah ,seneiuq savttasihdoB soL ?dadinamuh

erp y anavriN la rartne ed ohcered le neneit ,odahdduB led senoicidnoc nereif le arap etimíl nis dadeip anu rop sodicudni dutitaeb ed odatse etse a raicnuner

ne netreivnoc es ,erfus y aicnarongi al ne ecay euq odnum .sayakanamriN aruditsev al namoT ayakagohbmaS al a rivres ed nif a )elbisivni opreuc le(

:riced se ,dadinamuh v etreum al ed séupsed etneicnes adiv anu nevi nerfus y euq ay ;raivila ed datrebil al neneit on euq( sanamuh sairesim sal rev la ohcum dadinutropo anu renet arap nerfuS .)sacimráK ,sosac sol ed aíroyam al ne ,nos

rpa ed oesed le noc socop sonu a raripsni ed secnotne arap dadrev al redne le erbos otircse nah sorto y tiewtnigalhcS euq ol odot ,lareneg ol roP( .esravlas aznañesne al ed oditnes oredadrev le se etsE .)oenórre se ayakanamriN opreuc

sol a osrucsid us ne ,anayahaM aleucse al ed olupícsid lE .anayahaM o( sahdduB" atse a esodnéirifer ,sasoc sarto ertne ,ecid ,nóisefnoc al ed )savttasihdoB

".anavriN la nartne sahdduB sol sodot on euq oerC" :aterces aznañesne otxet la revlov

23 ,atrac us erba lasnopserroc ortseun euq noc nóicatic aL on euq oditnes le eneit al ne sadasu sarofátem sal ed utirípse le aczonoc euq anosrep anugniN .ad el lé res la odad ojesnoc lE .nedielhcS ebbüH omoc aíraterpretni al atsihddub aífosolif

mac ed onamuh ",odatsiuqnoc síap us sárta odajed ah euq yer nu omoc" :rani le lauc le arap y senoisap sus odatsiuqnoc ah neiuq :euq acilpmi ayam onadnum

on euq solleuqa a ritrevnoc ed odnatart opmeit us redrep ebed on ,etsixe on ayrajed rojem se euq onis ,lé ne náreerc etnematreic orep ;amraK oiporp us a sol

sol euq acilpmi areiuqis in ;setneicifed etnemlautceletni nos euq acifingis on otse ozih ol omoc ,óñesne son "roñeS ortseuN" .odnum le rajed naírebed solupícsid

;"seroñeS" sorto y "anhsirK roñeS" le ",súseJ roñeS le" ",soiD ed sojiH" sodot sol a on ",anadnum" adiv al ranodnaba sonamuh seres al a sonem nua y

,ahdduB amatuaG roñeS le ,etnemarugeS .erfus euq etnarongi dadinamuH asourtsnom anirtcod al odañesne areibuh ,sodanoicnem seroñeS sol euq sonem

namrep ed atsíoge y " rece setnerefidni etnemadnuforp sal a y sotneimirfus sol a " o dadinamuh al ed sairesim ranodnaba adac ne y etnemairaid natirg seneiuq a

.someduya sol ,solle euq sodanutrofa sám somos seneiuq ,sortoson euq ,arohge etnemadnuforp adiv ed ametsis nu se etsE¡ euq areiuqneiuq rop leurc y atsío

anu ed allidasep al onis ;ocifósoet in onaitsirc ,atsihddub se oN !etpoda ol atsah ,etnemelbaborp ,euq ,omsimiseP ed saleucse seroep sal ed anirtcod

.naíraborpased nnamtraH noV y reuahnepohcS

éje" le ne ,ev ocitírc ortseuN seneiuq a "sotasnesni" sotse ,dadinamuH al ed "oticr le adapammahD es lé euq atneuc sonrad eleud soN .aicnerefer ecah adnefo rop

iS .on o etsug el ,dadinamuH al a ecenetrep nua ,euq somenopus ,seup ,olos íseuq ,aitsedom us ed aicnarebuxe al ne ,arejid son odiulcni res a otseupsid átse

oredadrev núgnin euq someratsetnoc el secnotne ,arejnosil aírogetac atse ne led sotpecerp sol núges ,aírebed atsihddub ,adapammahD us res ratpeca

us ,ahdduB" le noc etnallirb yum orutuf nu araped el on otsE ".oreñapmoc"mrahd asoc anu se "sotnot" dadinamuH al adot a ramalL ".ahgnaS us y a

erfus y emig euq dadinamuH al ed nóicrop al a otetípe lat noc radlit ;asogseir ,otxeterp etse ed esodnéilav ,y laudividni e lanoican amraK us ed agrac al ojab

pmis se ,aítapmis y aduya elragen ,ecid on euq léuqA .ovisluver etnemel atreup al erba aidrociresim al olós" :euq ,ortseaM led sarbalap sal odneitiper

.ortseaM lat ed ongid se on ",atelpmoc anamuh azar al ravlas arap otxet la revlov

33 eviv erbmoh etse ,núA ne edipmi el on ohceh oyuc ,odnum le noc y odnum le "ahdduB ed odatse" us in ;onretni in "rotresed" nu ,sámaj ,áramall el es areiuqis

s a y rejum us a odanodnaba eseibuh is aírecerem es euq sotetípe ,edraboc nu u serebed sus odnadiucsed ,lanosrep res "odireuq" us rop rajabart ed nif a ailimaf

.serailimaf otxet la revlov

43 notnE .amraK ovitcepser us ed le onis ,ortseun otnusa se on etsE ,sec ozort nu ,osoretsenem odot a ,ragen somaírebed¿ ,oipicnirp etse ne sonodnásab

?anañam erbmah árdnet ,dadrev ne ,euqrop nap ed otxet la revlov

53 oc ortseun ed amel le osacA¿ le iS ?adeup neiuq esevlás :se lasnopserr anavriN led ortseaM le ,osoidrociresiM sám le ,oibaS sám le ,sodot rop odarnoH"

le ,ím ed séupsed :odadaipsed oipicnirp le odañesne eseibuh ",yeL al ed y atsiver al ed rotide otidure le euq oerc on ,oivulid egnifsE oditrevnoc areibuh es

aracsác al euq ,rojem res ecerap on omsihddub us euq otreic sE .omsihdduB la oturf narg ese ed ,aeporue nóicacirbaf ed adajarbeuqser imes y aitsum acirétoxe

eviv euq ol odot arap nóisapmoc y atsiurtla aidrociresim ed — oredadrev ledub .sacirétose sanirtcod sus etnemlaicepse y latneiro omsihd

otxet la revlov

63 us a obmur seralos soyar sol riurtsbo edeup anaznam al ograbme nis ;oN euq ol ed alodnávirp ,anicev rarudam elodnéidipmi ,rolac y zul ed ednopserroc el

al ed y sonasug sol ed sorgilep sol alle noc ritrapmoc edeup ,arenam arto ed ,o ,se atsé ,amraK la etnerefer ol nE .orgilep le odnaidem ,olliflog led onam

ep amraK led sámedA .aenórre aedi anu ,etnemaveun o lanosr ,laudividni etsixe omoc enifed es euq ol .lanoican sámaj ecerap lasnopserroc ortseun ograbme niS

.arenam us a odidnerpmoc lam ah ol ,etnemaveun ,o otse ed ralbah odío rebah otxet la revlov

73 ozih ,ahdduB roñeS le ,odnáuC¿ .esap euq ol esap ,recah ebed es euq ol zaH osaca¿ ,airotsih al y aírogela al núgeS ?ocilbúp us ertne ranimilerp nóicceles anu

solam sol a ,sesoid sol a omoc soinomed sol a otnat óitrivnoc y óciderp on sol a y sám ,apaP le euq ocilótac sám ecerap nedielhcS ebbüH rotcod lE ?soneub

odaciled sám etnemaruges y augitna al a aselgni asac ed amla nu euq odimaler ".orecret nu etnaidem nóicaipxe" al somañesne on euq otreic sE .ahdduB le euq

ges sám se ograbme niS a sám raulave ,)sodom sodot ed ,otsedom sám y( oru ognaf omoc onamuh res adac a raredisnoc euq ,oreñapmoc y omijórp ortseun lauc al rop nózar anu se on atsé ,ocinásev nu yos iS .sotapaz sol ed ojabed rop

ortseun a somajeD .nos ol sodot euq ramitse aírebed ed aerat licífid al ocitírc néiuq y átse néiuq rinrecsid átse on al ne ,y sonrahcucse arap odaraperp

eneit onamuh res odot euq ralutsop somireferp ,avitisop abeurp anu ed aicnesua sal a árednopser y árarbiv euq ,azelarutan us ne arebrever euq adreuc anu

ap .sacidírev y sasodadnob sarbal otxet la revlov

83 " nu omoc sodot a eredisnoc on detsu euq somarepsE ,manga atse noc is "" nu a ereifer es arbalap .etnarongi um la raduya ed nif A " al ed esrarebil a odn

ed nóicidlam aydivA euq sám nebas seneiuq ed rednerpa somebed ,)aicnarongi( le ,etnematcaxe ,se etsE .sonem nebas seneiuq a ,ogeul ,odnañesne ,sortoson

ed odnatart ,acifósoet arutaretil al ranimesid la somenoporp son euq ovitejbolpxe aífosolif al" :raci - asoigiler ".aidnI al ed

otxet la revlov

93 .etnemagav odneitne al ograbme niS .acitpílacopa nóiserpxe anu se atsE sadauceda sedadilauc sal" neneit seneiuQ on ,arac al nad on y naduya son on

necah omóC¿ ?necah ol on dadrev eD¿ ".oirasecen etnemetnedive ojabart etse edeup olrebas sotse euq "ognopus" y "osneiP" ?atsimisep lasnopserroc ortseun

;sám y ojabart le ,otcefe ne ,nagah sadaiporpa sedadilauc sal noc seres is euq ay la y onitsed us a sodajed odis nareibuh sorbmeim sus y acifósoeT dadeicoS al

sal ,senoicucesrep setnasecni sal a odibed ,ohcum aíradeuq on yoh ,amraK ed ongilam oido le y sodatseuqro etnemlanoicnetni soladnácse sol ,sainmulac

sogimene sortseun ed .soterces y sodaralc

— ykstavalB .P .H

otxet la revlov

?dadinamuH al rop recaH somaírebeD éuQ¿

euq ,soilocse ed amrof ne ,atseupser us somecedarga el ,oy y sedatsima siMa detsu atsiver al ed oremún le ne ócilbup euq y éivne el euq atrac anu a ógerg reficuL ahciD ?nóisucsid al raunitnoc etimrep soN¿ .oiluJ ed 51 led

edsed olós on ,satrac sairav areibicer euq a odíubirtnoc ah aicnednopserroc,arretalgnI ed néibmat onis ;ainamelA 04 led serotcel sus a euq etnetap odneicah

le euq odaD .etnatropmi yum nóitseuc atse aseretni sel ,lanaC led odal ortoeh eh ,odidnerpmoc lam odis ah nóicacinumoc aremirp im ed odacifingis ed ,ohc

siM .otnup le razitafne ed nif a ,atrac etneserp al ed olutít le ,atnugerp atse recah somaírebeD¿" :somatnugerp on oy y soreñapmoc ogla o adan ortseun rop

¿ :onis ;"?omijórp éuQ ?lé rop recah somaírebed

artseumed núges ,sortoson noc adreucnoc detsU euq aton al ,etnemelbatuferriatrac im a ógerga 14 atsitluco le y ocitsím le euq omitlú niF le ,lauc al núges ,y

nóiccefrep al se on ,neugisrep ne onis ,)"odnum le"( aicnetsixe al res le ,otulosba sonrarebil rop sonrazrofse somebed :riced se ed areiuqlauc ne aicnetsixe al adot

al ed nemuser nu se etneiugis oL .aicnetsixe ed sonalp o sodnum sert sol ed sus ne sonamuh seres sol sodot a ritsisa somaírebed¿ :senoinipo ed aicnerefid

sotnusa um sonadn amraK led sonrapuco somaírebeD¿ ?néiuq a rarim nis "odnum" le rarojem a elraduya ed nif a omijórp ortseun ed laudividni e lanoican

etnemzilef riviv y ne sonraremse somaírebeD¿ ?lé noc sol revloser ed nif a solleneic al ratnaleda ,selaicos samelborp al selrañesne ,sairtsudni sal ,setra sal ,aic

somaírebed o .cte ,.cte ,osrevinu led ,onamuh res led nóiculove al ,aígolomsoc sol ,soreñapmoc sortseun a rartsom arap ,somadop euq rojem ol olós recah

áricudnoc sol euq aírudibas al ed onimac le ,sonamuh seres areuf y odnum led atulosba aicnetsixe al ed adiconocer atem us aicah elbisop atcer sám amrof ed

( araP - amtA ,ahskoM ,anavriN arap olós rajabart somaírebed ,otnat ol roP¿ ?) nalehna y laudividni aicnetsixe adot ed esrarebil a sotseupsid nátse seneiuq

picname zap al olós naesed euq y senoisnet sal sadot ed ,omsíoge odot ed esra?anrete

:atseupseR dadirotua anugnin atpeca on atircsarfni al euq odaD

sus arap osoigiler o ocifósolif ametsis núgnin ,aviv o atreum

:onu otpecxe ,adiv al ne atcudnoc us y senoinipo sal saznañesne

amall alle euq solleuqa ed aífosolif al ed y acité al ed sacirétose

a olgerra noc ,etnemasorugir ,nárad es satseupser sal ",sortseaM"

le :atseupser aremirp im íuqa eh ,otnat ol roP .saznañesne sahcid

ofosóeT - refidni esradeuq aírebed on atsitlucO ed acreca adan a etne

o avitceloc ,onamuh res la raduya ne eyubirtnoc euq ol

sonem onis ",etnemzilef" on ,aviv euq arap ,etnemlaudividni

etnemzilefni aduya us is raseretni ebed el oN .odnum etse ne

osergorp us ne onamuh res nu a aicifeneb tiripse o onadnum lau us ;

nis ,edeup is ,raduya a otsil erpmeis ratse ne etsisnoc rebed remirp

,omsimisep le ,are artseun ed aíd adac ne iS .rafosolif a esreneted

a ebed es ,nacifisnetni es nóicarepsesed al y omsilairetam le

a ,selauc sol ,sogel y soesiraf sogirélc sortseun a necerfo ,odunem

,acitámgod anaitsirc aznañesne anu ,nartneucne euq sosoretsenem sol

o acisíf nétse euq aes ay ;adiv al ed nap elpmis led ragul ne

y dadicilef al o ratselam le y ratseneib lE .sotneirbmah etnemlarom

aC .sovitaler sonimrét nos ,azetsirt al sol sortoson ed onu ad

ed adeuqsúb al a esodnácided ,onu ;aicnereferp us núges aterpretni

árdop ametsis núgnin y lautceletni alleuqa a ,orto le ,onadnum ol

ohcefsitas adeuq y atieled es onu ,otnat ol roP .sodot a recafsitas

rto le ,railimaf dadicilef al ne "omsilaicoS" le ne omsim ol etneis o

rebah edeup ograbme niS ".anrete zap al olós alehna" orecret nu y

al ed aicneic al ed etneitrev adot ne dadrev ed sotneirbmah sorto

ed sotnup sol rednerpa naesed ,etnemetneucesnoc ,euq y azelarutan

reca socirétose atsiv led y anamuh nóiculove al ,aígolomsoc" al ed ac

".osrevinU — .B.P.H

rajabart ed le se ocitsím nu arap odaiporpa onimac le :nóinipo artseun núgeS ,laudividni aicnetsixe adot ed esrarebil a sotseupsid nátse seneiuq arap olós

msíoge odot ed esrapicname nalehna al olós naesed y senoisnet sal sadot ed ,o anu se ,neiuq a rarim nis omijórp ortseun a raduya ed le sartneiM .anrete zap

saton sus noc radniloc ecerap euq ,atsiv ed otnup ortseun ed nóicaralced elpmis,72 al ne euqrop ;roiretna atrac im ne 24 " :ecid detsu anavrinaraP led 'álla sám'(

al etnarud y odanimret ah aratnavnaM le odnauc olós elbiuqesa se ,)anavriN o osrevinU led 'ehcon' .ayalarP anavrinarap ed lanif atem al iS " edeup on

sraznacla al ed dadivitceloc al rop ,etnemairadilos olós onis ;etnemlaudividni e ol recah somebed olós on ,alle a ragell arap euq oivbo se ,etneserp dadinamuh

,somebed euq onis ;laudividni res ortseun rimirpus ed nif a elbisop rojem ratnaleda arap rajabart ,oremirp ed sonadnum seseretni sol sodot ed osecorp le

etneicifus ol odasergorp rebah la ,soeporue serotcesiviv sol ,y setotnetoh sol aicah esrazrofse arap sortoson a esrinu a sotsil náratse ,lanif atem us rev arap

.nóicavlas ase

:atseupseR c ,nóinipo artseun núgeS laicnese aicnerefid yah on omo

ofosóeT" nu y "ocitsím" nu ertne - ,latneiro atsitlucO u "atsiretosE

ranoicnem ed abaca detsu euq onimac le on nu arap odaiporpa ol" se

",omsíoge led esrarebil alehna" sartneim ,euq léuqA ".ocitsím

adot ,opmeit omsim la ,egirid al ed nóicrop ase a olós saígrene sus s

res artseumed olós on ,rasnep ed arenam us etrapmoc euq dadinamuh

yum atsíoge lA .selaicrap y sadibecnocerp saedi eneit euq onis ;

euq riced araP :ohcid rojem o ,anavriniraP la olós elbaznacla se

ratnavnaM led onimrét )olcic( aratnavnaM le riced esiuq sámaj ,a

onis ;"oiratenalp" ,ocimsóC anu" ed lanif la :se otse dade ed "

otnemom ocinú le se etsé euq ay ;"âmharB ed aíD" nu ed on y âmharB

ayalarP le etnarud ,euq ne ,lasrevinu al olós on( dadinamuh al

ed al onis ;lanerret atenalp o los ,allertse ,obolg o "erbmoh" odot

rop odatibah" unam ,y anavriniraP le ",etnemairadilos" ,áraznacla )"

sal olós onis ;atelpmoc dadinamuh al áres on ,secnotne leuqa ne nua

ortseun ed oiratnemoc lE .ose arap odaraperp nah es euq setrap

nopserroc serotcesiviv" sol ed y "setotnetoh" sol ed acreca las

onamreh otidure im euq ,emodnéidnerpros ,racidni ecerap "soeporue

dadinamuh adatnaleda on y añeuqep artseun a olós etnem ne eneit

.lanerreT — .B.P.H

ah euq ed ,sortoson erbos ,ajatnev narg al eneit detsU azetrec atulosba noc alb lat" y "acirétose anirtcod al se atse" :ecid odnauc ,sotnup sotse sodot ed acreca

".sortseam sim ed aznañesne al se sortosoN aítnarag anu renet somasnep on arap atreic otnat orto artseun y rednerpa somereuq ,oirartnoc la ;aicneerc

oN .aczerfo son es euq areiuqednod aírudibas al ribicer a sotseupsid somatse ed somatpeca euq ol ,seup ;anivid nóicalever in dadirotua anugnin someconocer son sadicuda senozar sal euqrop somecah ol ,satsihddub o satnadev sanirtcod sal

v a ,o odicnevnoc nah artseun nedneicsart senoicatnemugra sal ednod ,sece ,oredadrev ,etnemelbaborp ,se otse :ecid son nóiciutni al y nóisnerpmoc

artseun a agis otneimidnetne ortseun euq arap rojem ol recah ed somatart.nóiciutni

:atseupseR ne olós "azetrec atulosba" noc olbaH a enreicnoc euq ol

aicneerc im .lanosrep al neneit on euq solleuqA aítnarag amsim rop

is sotasnesni e soludérc yum naíres ,ognet al oy omoc ,aicneerc us

etse ed sogima sol y lasnopserroc le omoC .etnemageic naratpeca al

aeníl satse ed arotua al ísa ,omitlú "dadirotua" anugnin ne eerc on s

ne solle euq etreus sám ogneT !"anivid nóicalever" al ne sonem y¡

im ne raifnoc otisecen in euq ay ;etneitrev atse ,nóiciutni a

nóiciutni etsixe on seup ;solle ed aicnerefid .elbilafni oL

l )1( :oerc euq ne ose se etneiugis selaro saznañesne sa

serbmoh euq sadipmurretnini sonivid ertne sodigele sol a noralever

satsé )2( ;dadinamuh al ed aicnafni al etnarud ,sonamuh seres sol

odagell nah son sadaretlani etnemlabac nátse sortseaM sol )3( y

satse ne adasab aicneic al ne sodasrev .sadipmurretnini saznañesne —

.B.P.H

,92 aton us a etnerefer euq ol nE 34 elraglidne" :nóicnetni artseun se in ,euf on po ne opmeit redrep somaírebed sámaj ,oirartnoc la ;"acitírc anugla a sonreno

ed somatart ís euq ol ;onitsed us a somajed ol ;oenórre somaredisnoc euq ogla

euq areiuqednod ,avitisop nóicatnemugra anu o nóicamrofni anu ribicer se ,recah ol in odagen someh acnun :sámedA .necerfo es satsé euq somasnep

atse el euq ,someradivlo otneimivom le odanigiro rebah rop sodicedarga yum som ahcef al atsah setnatropmi saedi sahcum odaziralupop rebah rop y etneserp

sám nua somaíratse el ,otnat ol roP .aeporue nóicazilivic al a sadiconocsedugla areid son )sortseam sus o( detsu is sodicedarga led selbisualp senozar san

anavrinarap le éuq rop sámaj anugnin rop elbaznacla se avij rop y )a( )airatilos(.etnemairadilos olós lanif atem al a ragell edeup es éuq

:)a( atseupseR euq ohcid eh acnuN .nóisufnoc ed ocop nu anier íuqA

anugnin avij acla aídop :euq rirefni esiuq in ,anavrinaraP le razn

.lautca dadinamuh al rop "etnemairadilos elbiuqesa se lanif atem al"

yotse on lauc al ed aicnarongi anu emriubirta aíracilpmi otsE

em lasnopserroc im ,opmeit omsim lA .elbapluc emraralced a atseupsid

erpmoc lam ah sopit soirav añesne odni ametsis odot euq odaD .odidn

ed sayalarp rotcod le ",ahskoM" ed o socinávrin sodatse ed néibmat y

ayalarP le odidnufnoc etnemetnedive ah nedielhcS ebbüH atirkarP noc

le akittimiaN uq ,nua ,ohcepsoS .atiawdathsisiv sonitnadev sol ed e

ed saznañesne sal noc sám odibebme ah es ,lasnopserroc odamitse im

aídop euq ol ed ,satnadev saleucse sert sal ed ralucitrap atces atse

nah son lauc led acreca ",onamharB uruG" us :riced se ;esranigami

odaicneulfni ah ,ainamelA ed sadneyel sairav odagell olupícsid us

noc euq ayrahcajunamaR irS ed aífosolif al noc sám )nedielhcS ebbüH(

a odagil ,onidona ogla se otse ograbme niS .ayrahcaraknaS irS ed al

ed nos euq y lortnoc us ed álla sám nav euq saicnatsnucric sal

oC" al aicah nóisreva uS .ocimráK retcárac sarto y "aígoloms

"acitE" al rop olós séretni us y ;aínogoet al odneyulcni ,saicneic

ol úrug ohcid euq ne odoírep la ,néibmat ,natnomer es ,elpmis y arup

séupsed ,etnemlanosrep óserpxe ol son úrug etsE .adigé us ojab osup

e led ,odnasap ,latrom otlas us ed ed licífid odaisamed ,omsiretos

al a ,rañesne ed edne rop y rednetne acité apes euq areiuqneiuq ,euq

,odneicudart ritrapmi edeup lanoidirem aidnI al ed sod o amoidi nu

.síap le ne nalulup euq sacifósolif sarbo ed sotxet sus ,etnemelpmis

tse ed odatluser lE albah lasnopserroc y ogima odamitse im euq se o

nadruoJ .M omoc etneicsnocni nat arenam ed omsitiawdathsisiv le

átse euq eerc ,opmeit omsim la ,sartneim ",asorp" al abalbah

y orup ocitnádeV o anayahaM atsiv ed otnup le edsed odnatnemugra

seuf on iS .elpmis niS¿ .ajirroc em es euq a atseupsid yotse ,ísa e

ed ralbah onitnadev nu edeup omóc ,ograbme saviJ satsé is omoc

sedaditne nareuf sadarapes amla le ,amtaviJ ed setneidnepedni e

amtaviJ ,arup atiawdathsisiV anirtcod al núges ,saM ?anu lasrevinu

e otnitsid se anavrinarap le éuq rop¿" :atnugerp lE .oudividni adac n

edeup sámaj somatsetnoc el otse A "?avij anugnin rop odaznacla res

la o "roirepuS reS" la ereifer es "avij" onimrét le noc is :euq oge

onivid avriN la ragell edeup euq somiced secnotne ,onamuh res led an

ah es odnauc olós ecetnoca otse néibmat orep ;anavrinaraP la on y

ne oditrevnoc ,atkumnaviJ oditnes oyuc acifingis on noc iS ".sámaj" :

al a etnemelpmis edula "aviJ" onimrét le anu adiv sol arap ,euq

am ed alucítrap adot ne adinetnoc átse satiawdathsisiv ,airet

led alodnárapes ariras on secnotne ,arreicne al euq opreuc o

euq ed aedi al somitrapmoc oN .riced ereiuq euq ol somednetne

olós mharbaraP artenepmoc ;airetam ed alucítrap adot a y aviJ adot a

viJ adac ed elbarapesni se mharbaraP euq somiced euq onis adac ed y a

le se euq ay ;airetam ed alucítrap otulosba ne ,se mharbaraP etse y

omsim amtaviJ ,dadilaer ,odazilatsirc .arbalap rojem ed atlaf rop

noc is rebas obed ,atnugerp us a ratsetnoc redop ed setna ,secnotnE

euq ol a ereifer es anavrinaraP onimrét le ed seláuc ed y odula oy

sol sayalarP le odnaredisnoc átsE¿ .odnalbah átse atirkarP ahaM

o soña ed senollib 04 y senollirt 113 adac ragul eneit euq ayalarP

le akittimiaN adac ed séupsed erruco euq ,ayalarP ,aplaK amharB

?láuc o saguY ahaM lim a etnelaviuqe senozar rad nárdop eS

nadnerpmoc es serodatnemugra sod sol odnauc olós setnecnivnoc

isac ,ocirétose atsiv ed otnup le edsed olbah oY .etnemautum

ebbüH rotcod le sartneim ;atiawdA nóicaterpretni al a ocitnédi

euq somejed ,]...[ ametsis led eyugra nedielhcS ,oy euqrop ,agid lé

.odeup on ,etneicsinmo odneis on — .B.P.H

necerap euq senozar sal ed sanugla éraralced ,nóisucsid al railpma ed nif A ed sanugla etnemroiretlu radiculid ed ératart y atsiv ed otnup etse a esrenopo

autca led setnatluser saicneucesnoc sal :sotnup sotse ed onu adac a olgerra noc r

láuc rop odanimreted ,otnitsid yum retcárac nu eneit atsiurtlA led omsíogeni lE .1 le noc somecepmE .eneita es atsiv ed sotnup sod sol ed ortseun oredadrev le :

ed y odnum led esrarebil edeup euq asneip euq ocitsíM dadilaudividni us dadinamuh al ed o daditne arto reiuqlauc ed amraK led etnemetneidnepedni

nóiserpxe al a enreicnoc euq ol ne atsinom nu se euq ay ,atsiurtlA nu se ,aretne

isa mawt tat le sE ".olleuqa sere" res y omsim ol se euq sedaditne sal sadot eds se us atneis euq ne adidem al nE .dadilaudividni al in amrof al on y oyu ,aydiva

ananga áritnes ose rop y sedaditne sarto sal ed al áribicrep ,aírudibas ed atlaf o.)b( salle rop nóisapmoc

:)b( atseupseR nu euqobmesed atsé ed euq nis "nóisapmoc" ritneS

tluser ol onis ",atsiurtlA" esrartsom se on ,odauceda ocitcárp oda

saeníl sal a esab ne ollorrasedotua oredadrev lE .oirartnoc

al se ,sacirétose .nóicca es aidrociresim ed otca nu ne nóiccani aL"

ne etreivnoc nóicca ( ".latrom odacep nu ne ,oicneliS led zoV aL

ces )".soredneS soD soL" :erbos nóic — .B.P.H

nu ed omsiurtla le atsíoge áziuq se oN¿ .atsiv ed otnup orto le aroha somemoT ,ose rop ,euq y sonamuh seres sol sodot ed amraK la odata ev es euq atsitluco

es on "omsíogeni" us osacA¿ ?solle noc y solle arap ajabart le ne asab led aguf aL ?oicerp orto núgnin a esravlas edeup on euq ed otneimiconoc

le arap sartneim ",odnum" le rop oicifircasotua le se erbmoh etse arap omsíoge se omsiurtla lE .otulosba res le y onrete ol rop oicifircasotua le se ocitsím

noc etnematreic ofosóet reiuqlauc rop sotisiuqer soremirp sol ed onu odaredis 44 ,ograbme nis ,sámed sol rop someralbah in ralbah somedop on ,námela

odidep ah es sámaj síap etse ne euq rasnep a somednet omsiutla ed amrof anu oicifircasotua led al omoc rovaf ne ol a oicifircasotua le olós onis ",odnum" led

.)c( onrete

:)c( atseupseR al ed amrak la odagil" etneis es on atsitlucO nU

nos sanreip sus euq etneis on erbmoh nu omoc ísa ",dadinamuh

ac a selivómni otse ,ograbme niS .orto ed sal ed sisilárap al ed asu

otleuvnesed nah es sobma ed sanreip sal :euq ed ohceh le adilavni on

:otnat ol rop ;anU adiV al ed amitlú aicnese amsim al ,neneitnoc y

otneimitnes núgnin rebah edeup on atsíoge le arap ojabart us ne

eh yah on ocirétose atsiv ed otnup le edseD .odanutrofa sonem onamr

arto odotém o soidem ,arenam euq ",onrete ol" a esracifircas arap

utirípse led rovaf ne omsim ís a esodnácifircas y odnajabart

al olós ,odavele sám onivid otcepsa oyuc ,adiV al ed ovitceloc

H ogitseT .atneserper )somaírid sortoson sartneim( ,anracne dadinamu

le se otse ed ,ayakanamriN ,ahcef al atsah ,euq emilbus anirtcod al

edeup nedielhcS ebbüH rotcod le euq y edneitne atsilatneiro núgnin

ed sodatarT orecret y odnuges le ne rartnocne d zoV aL .oicneliS le

arap ,odom ocinú le se etsé y onrete ol riculer a acas sám adaN

,raznacla arap ,atsitluco u ocitsím reiuqlauc ,etnemaredadrev ol

sol ed soiralubacov sol y satsilatneiro sol euq ed rasep a ;onrete

rpmeis euq ay ;riced nadeup satsihddub sonimrét le ópacse sel es e

ed ocitnétua oditnes ,ayâkirT ed nóicanracne al ed elpirt redop le

y savitagen senoicinifed selpirt sus ne anavriN led y ahdduB

.savitisop

ragul ne "rehposoeht" esodnámall ,euq eerc lasnopserroc ortseun iS

"tsihposoeht" ed 54 ed aedi adot a eartsus es , amsifos noc adanoicaler

sal ,dadirecnis adot noc ogid oL .acoviuqe es ,sotpecnoc sus

al ,oiciuj edlimuh im ne ,nos satrac sus ne enopxe lé euq senoinipo

sifos led aicnese yotse ,etnemaenórre odidnerpmoc eh ol iS .am

.ajirroc em euq a atseupsid — .B.P.H

,5 aton us ereigus ol omoc ,asneip detsu is odidnetnelam nu sE .2 64 euq r" otelpmoc le odnayopa somatse somacitcarp oL ".odnum led otneimalsia o orite

a airasecen odneis ",acitécsa adiv" anu somiregus ís orep ;detsu omoc ocop nat eugis neiuq a nebmucni euq saerat sal arap oudividni reiuqlauc a raraperp ed nif

nóicavlas al aicah onimac le lanif aL .odnum led ,nóinipo us ed aicneucesnoc adiv anu ne odnum la esrinu le :riregus ecerap anadnum son es euq atsah ,y

lat somaborpa on ,otse arap saneub etnemetneicifus senozar nenoicroporp sus sodot ne dadinamuh al a sonrinu somaírebed euq ed ohceh lE .atcudnoc

eseretni sadeuqsúb y s sonadnum atem anu aicah alraruserpa y alritsisa ed nif a.nóiciutni artseun a oirartnoc se ,númoc y airadilos

:atseupseR amitlú im ne atseupxe nóinipo al omóc rev licífid sE

sim a odiregus eh ednod :o aicnerefni lat a ravell adeup ,atseupser

sus sodot ne¡" dadinamuh al a nanu es euq ,sofosóeT sonamreh

es euq ol íuqa ranoicnem litúni sE "!sonadnum sadeuqsúb y seseretni

,5 aton al ne ojid 74 le reel edeup anosrep adac euq ay ; y ejasap

otpecerp nu roP .olitse le rop adan odaserpxe eh on euq atneuc esrad

odicnev ah on euq leuqA" .anecod anu noc ritaber odeup ,detsu ad euq

,odunsed odaisamed odnatse esracifirup árdup on ,soesed sol a

us ol ne odneiviv ,senohcem ne olep le odnavell ,odnanuya ,oic

( ".livómni esodnátnes o arreit al ne odneicay ,adapammahD ,.I .pac

,árardneca es on ,nóisuli al ed odarebil ah es on euq leuqA" .)141

al noc ,odunsed odnatse ,enrac al ed o odacsep led esodnéinetsba

llebac al ne senohcem sol ,adarusar azebac ( "]...[ are ahdnagamA

,attuS nóicavlas al ertnE .riced esiuq euq ol se otsE ).11 ,7

sonugla y orbaL naS esaév ,ocitífem rolo le y oicus ol etnaidem

oidem ne ,oretsua omsitecsa lE .aicnerefid narg anu yah ;seriuqaF

q a rative euq oirotirem sám se ,odnum led omoc nasneip on seneiu

.dadrev al selrartsom arap dadinutropo anu ísa odneidrep ,sortoson —

.B.P.H

nóicavlas al rop esrazrofsE led osecorp le odnaiciporp y odnatnaleda ,odnum ed sonrariter a ecudni son nóicanilcni artseuN .otabarag nu ecerap ,onadnum

v adot adi lanerret ogla o oiretsanom nu ed osac led nóicpecxe a ,rajabart ed y sodot arap y noc ,olitse le rop sose al aicah naremse es euq sonamuh seres

amrak le odot ed esrarebil a sotseupsid nátse euq y nóicavlas ed atem amsimíritsisa néibmaT .oneja y oiporp a soma sodot al ne esradeuq euq neneit euq sol

,nóicavlas ed atem amsim al aicah naripsa ograbme nis ,anadnum adiv somaligis oN .nif etse raznacla arap rojem ol recah ed nif a sortoson a esodnéinu

artseun somatneserp ;solehna sortseun o sotisóporp sortseun y senoinipo s etna senozar areiuqneiuq ertne ,ribicer a sotseupsid somatse y salrio eesed euq

a ,sortoson areiuqneiuq esrinu eesed euq etnemadarnoh ,odot erboS .sortoson a sám aírudibas ed laedi ortseun núges riviv arap elbisop rojem ol somecah

q y odavele euq dadinamuh al arap litú sám etluser olpmeje neub nu áziu.adazinagro aznañesne o adnagaporp reiuqlauc

:atseupseR núges somiviv sodot on is Y .omsim ol somecah sortosoN

somos euqrop se ,odavele sám aírudibas ed laedi ortseun seres

sonamuh iS .sesoid on y somecah sámaj euq asoc anu yah ,ograbme n

:)ocirétose olucríc le ne nátse euq sol sonem ol rop( son on

onamuh res núgnin ed olpmeje a somavele neib yum somadrocer euq ay ;

ed otpecerp le attuS ahdnagamA ,lanosrep oigole lE" :lauc le núges

ol a raicerpsed le adavlam nóicacinumoc anu ,zevitla al ,sámed s

néibmaT ".)larom( azerupmi anu neyutitsnoc ,)sámed sol a raicnuned(

le ne adapammahD etnemlicáf nos saneja sallaf saL" :someel

sal saneja senoicatimil sal ;on sartseun sal sam ,selbitpecrep

auc sol a somagluvid ;somatluco sal sartseun sal orep ;sotneiv ort

".atseupa euq la 'odagrac' odad le atluco rodamit le omoc ísa —

.B.P.H

,ograbme nis ,nnamtraH nov drawdE a y reuahnepohcS a enúer detsu aton us nEepohcS .nóitseuc atse erbos sacitétitna senoinipo neneit sod sol ,reuahn

atneserper ,senamela sofosóet sol y socitsím sol ed aíroyam al a etnemagolána lanif nóicavlas al :riced se ,)ocirétoxe( atsihdduB y atnadeV atsiv ed otnup le

led y opmeit led etnemetneidnepedni ,etnemlaudividni olós esraznacla edeupaH .oneja amrak on euq ay ;nóinipo us aicah sám edneporp ,oibmac ne ,nnamtr

nóicavlas al y nóicarebil al ne eerc laudividni le odot ,oiciuj us A .odnum led se ,adni aífosolif omoc econoc el es aroha euq ol etnemralucitrap ,y omsicitsim

ni odot a edip lauc ol rop ,rorre nu la esragertne ,atsiurtla rebed omoc ,oudivid ofosólif le" se lE( .nif us razilatac ed nif a rojem ol odneicah ,onadnum osecorp

).etnemaiverp odanoicnem ",zacipsrep onredom

:atseupseR ed ocop yum és y nnamtraH nov a odíel eh sámaj omoC

ni em in reuahnepohcS omoc solratneserp oditimrep eh em ,naseret

,ejid euq ol amrifnoc detsu y omsimisep ed esalc roep al ed solpmeje

,amrifa detsu omoc ,iS .enopxe nnamtraH euq ol ed esodnéilav

edeup es on ,rorre nu se "adni aífosolif al" :euq asneip nnamtraH

euq riced dneporp e aicah im le se atsiv ed otnup im euq ay ;nóinipo

.seseretni sol noc oigole le revloved edeup aidnI aL .otseupo —

.B.P.H

us netrapmoc on )ocirétoxe( omsihdduB le y atnadeV le euq adud ebac oN .3B roñeS le euq elbagenni se ,sámedA .artseun al onis ;nóinipo ed rasep a ,ahddu

sonem ol rop o soiretsanom ódnuf ,odañesne rebah adeup acirétose anirtcod láuc al eseivut euq osodud sE .areilpmuc es otse euq arap óitsisa y óiciporp

se sam ,savttasihdoB ne nareitrivnoc es solupícsid sus sodot euq ed avitatcepxe otreic .nóicavlas al aicah onimac le omoc uhskihB nu ed "zilef adiv" al ólañes euq

aicneic anugla o aígolomsoc al rañesne ed ,etnemlanoicnetni ,ovutsba eS ;sonamuh seres sol ed selanerret sotnusa sol ne óyucsimni es sámaj ;lanadnum

sel euq aicnetsisa al adot onis aicah orednes le selrartsom a abatimil es ógertne ebihorp euq ay ;atnadeV la elbacilpa se omsim oL .aicnetsixe al ed nóicavlas al

adot edausiD .sonadnum seseretni sol a y senoinipo sal a ogepa odottilicaf euq nóiculove al o aígolomsoc al ne nóicagitsevni y omsilaicos nu a

amall ol atnadeV le ,roiretna ol odoT .odnum led otneimarojem orto reiuqlauc anangA :omsihdduB le( aydivA ed atem acinú al ,aírudibas o ananG sartneim ;)

( oibas nu inanG ol ed anelp aicneicnoc ramot rop esrazrofse le ,etnemelpmis ,se )rete ,aredadrev dadilaer al( on amtA .)

:atseupseR la ereifer es¿ :atnadeV detsu amall éuq ed ednepeD

ed somirefid euq ed ohceh lE ?atiawdathsisiV la o atiawdA la ,atiawD

niS .etnemaditeper énoicnem omoc ,dadevon anu se on ,sotse sodot

siretose le ertne ,ograbme es odnauc ",sdahsinapU" sol ed om

.aicnerefid ahcum aripsnart on ,ortseun le y etnematcerroc ednerpmoc

ahdduB led sohceh sol ed onugnin odatupsid sámaj eh areiuqis iN

aífargoib us ed sol olós naes sotse euqnua ;sodicuda aroha

.acirétoxe ,ótnevni lé ocopmaT ,anretni aicneicnoc us ed ,ojartxe in

le omoC .alratneserp ed odotém le olós onis ;óñesne euq aífosolif al

le etnemelpmis se omsihdduB omsihdoB etna óitrapmi es euq ,ocirétose

sol ne ,etnematerces ,lé sonacra ,socinámharb solpmet sol ed

upus rop ,eneitnoc ahdduB roñeS le euq anirtcod anu ed sám ,otse

,adan arap ,artseum on otse ograbme niS .etnemacilbúp ógluvid sámaj

sal a ogepa" le ertne ,etnemaveuN .stahrA sus a óñesne sal on euq

al ed oidutse le y "selanadnum seseretni sol a o senoinipo

euq ,aígolomsoC n o lE .omsiba nu yah ",anadnum aicneic" anu se

se odnuges le ,ocifósolif y osoigiler omsitecsa la ecenetrep oremirp

led oidutse le arap oirasecen ,omsitlucO onis ;atsihddub se on euq

euq ,aínogoet al y aínogomsoc al ed oidutse le niS .lasrevinu

v le nañesne us y azelarutaN al ne azreuf adot ed otluco rola

onamuh res le ne sazreuf sal noc satcerid nóicaler y aicnednopserroc

on ,)soipicnirp sol o( elbisop se acisífocisp anugnin rallorrased

le o atluco onamuh res led otneimiconoc A .se etnemaredadrev lé omoc

dan el euq sonem a ,acirétose aífosolif al raidutse a agilbo el es ei

omsihdduB le noc omsitlucO le odidnufnoc ah eidan areiuqis in ;etsug

.omsitnadeV le o — .B.P.H

inangA atsiver al ed oremún le ne euq( reficuL :otircse lam euf ,oiluJ ed manga ,)q ol acifingis led senoiccudart sal ne ,acilpmi "otnot" arbalap al eu adapammahD

sol ed y .sattuS on euq otreic se y "etnemlautceletni" omoc aterpretni es sámaJ nu acidni etnarongi naes socifítneic sol euq elbaborp sám se ,oirartnoc la ;

sinanga cni" ocitsím reiuqlauc euq ".otlu inangA nóicon anu erpmeis aserpxe .avitaler inanG anelp aicneicnoc al raznacla rop ecreufse es euq areiuqneiuq se

inang nu olós ;onrete ol ed otcefrep nu se atkumnavij étse euq areiuqneiuq orep ;amall edeup ,nif etse aicah ollorrased ed onimac le ne etnemavitaler( ,esr

,)odnalbah inang nu etnemlanoicroporp ,se odatnaleda sonem se neiuq sartneim ; .inanga odot omoc ,ograbme niS inang euq ogla omoc amitlú atem al ev

edneicsart nu árinifed es lé ,anosrep us a inanga odatse le ecnacla euq atsah.atkumnavij a "otnot" ed otetípe le aírad ocitsím oredadrev núgnin :sámedA

ocop enop lé euq ay ;arbalap al ed lautceletni oditnes le ne ,onamuh res núgnin es olós euq oudividni odot se "otnot" le :oiciuj us A .dadilautceletni al ne sisafné

( aicnetsixe al ne aseretni al otpecxe asoc reiuqlauc rop esodnázrofse ,)anadnum nóitseuc anu se latnem aicnednet atsE .anavrinarap le y nóicavlas al ,aírudibas

"datnulov" aL .dadilaudividni al ed "datnulov" al a ,etnemaretne ,enreicnoc euq led inanga retam al a utirípse led avell ol ;)olcic led etnednecsed ocra( ai

led "datnulov" al sartneim ,inang aicah olodnávele ,airetam al ed anedacnesed ol "otreum otnup" le rarepus ed nóitseuc aL .aicnetsixe al ed areuf y "utirípse" le

uq elbaborp yum sE .lautceletni ,adan arap ,se on olucríc led al ed anamreh anu e ;otnup etse odasapsart rebah nadeup númoc rodajabart nu o aidrociresim

recenamrep nua nadeup ,.cte ,stdlobmuH sol ,sehteoG sol ,snocaB sol sartneim y sedadisecen sus rop alle a sodalucniv ,aicnetsixe al ed etnednecsed ocra le ne

soesed .selaudividni

:atseupseR :otseupus roP ,manga ed ragul ne ,inanga rorre nu odis ah

satsiver sal ne otnat nadnuba sotse euq ognopuS .atnerpmi ed

,edne rop ,y saselgni omoc sanamela reficuL ,salle ed otnexe átse on

atsiver al átse ol on omoc ísa .egnifsE sE y roserpmi led amraK le

ricudart roep nua rorre nu se ,ograbme niS .sabeurp ed rotcerroc led

inangA sol ,slaeB sol sodot ed rasep a ",otnot" onimrét le noc

rojem o( ananG ,etnematreiC .sydraH sol y ,srebeW sol ,sgrebnedlO

nua y aírudibaS se ,)anânJ :ohcid otneimiconoc le se euq ay ;sám

otpecxe ,sodot arap odiconocsed ,sanivid sasoc sal ed lautiripse

sol a avlas y odaznacla nah ol seneiuq arap satkumnaviJ etnemanelp

is :otnat ol roP .agoyanânJ y agoyamraK oimonib le ne sodasrev

sodot a raredisnoc somaréibed omoc )anang( anânj nanimod on euq sol

socop sonu otpecxe ,odnum le odot euq aíracilpmi otse ",sotnot"

ne ,elylraC a aírasaber lauc ol ,sotnot rop odíutitsnoc átse ,siugoY

,dadrev nE .sonadaduicnoc sus ed nóinipo us anânjA ,acifingis

icnarongi" :etnemelpmis al ed a aírudibaS aredadrev :etnemlaretil ,o "

olracilpxe ed ratarT ".aicitlutse" on y "aírudibaS ed aicnesua"

omoc adaterpretni" euf sámaj "otnot" arbalap al euq odneicid

adot núges ,euq ay ;adan riced ereiuq on ",lautceletni aicnerac

cigólomite nóicinifed nu :oiranoiccid odot y a otnot anosrep anu se

" se euq etneicifed etnemlautceletni roP ".nózar ed atsivorpsed" y "

es euq aitselom al ,rotcod sétroc la oczedarga el sartneim ,otnat ol

laisrevortnoc le ,etnemasoicunim nat ,racilpxe arap odamot ah

snás onimrét ed serotcel sol ed erbmon ne olós ogah ol ,otirc reficuL

odnautpecxe ,ojid lé euq ol odot aíbas ay seup ;amsim ím arap on y

euq ,sám ogla odnagerga y "otnot" ed asoraza nóicinifed aveun us

ne ,zev aremirp rop ,óicerapa lé odnauc aíbas ay oy etnemelbaborp

e ed odnum ets .ayaM narg le y tdlobmuH ,nocaB euq adud ebac oN

omoc sodaredisnoc res nárdop sámaj ",ainamelA ed zul" al ,lekceaH

a ,oczonoc euq oeporue odot arap elav otse ograbme nis ",sinang"

edadisecen sal" sadot ed odarebil ayah es euq ohcum ol ed rasep y s

".soesed — .B.P.H

y oretne odnum le odneyulcni ,aicnetsixe al adot euq ne somadrocnoc omoC .4 se ,soinomed y sesoid sus ,selam y sedadicilef sus ,ovitulove osecorp us ayaM

recerap edeup omóc¿ ,acitnétua dadilaer al ed aenórre nóicpecnoc al o )nóisuli(ú )a( ?otneimidnetnelam ed osecorp etse revomorp y ritsisa ,lit

:)a( atseupseR onimrét le euqrop etnemasicerP ayam omoc ísa ;

olós aserpxe ,nedielhcS ebbüH rotcod led sarbalap sal ne ",ananga"

nóicon anu .avitaler sedadicilef sus" ]...[ odnum le somarapmoc iS y

,sonamuh seres sol odnagerga ",solbaid sus y sesoid sus ,selam sus

al ,acisóetopa dadilaer ase noc ,arudrep erpmeis euq dadinrete

y senoiccudorp sal etnemelpmis nos soremirp sol euq someratatsnoc

ed socurt sol ,ayam al azart es ednod se íllA .nóisuli al ed aeníl

nóicpecnoc anu ramrof ed secapac somaes on euq atsaH .nóicacramed

dadinrete atse ed atcerroc etnemadamixorpa nua elbibecnocni arap

anu néibmat somos euq ,sortoson nóisuli asoc arto areiuqlauc omoc

eimirfus le y serolod sol ,dadinrete ase ed areuf nóisuli al ed otn

le ne anamuh adiv al ,sadot ed ednarg sám ayamaham ,náres lasrevinu

ol sodot y detsU .etsirt yum y aviv yum dadilaer anu ,sortoson arap

al ,derap al ne atceyorp opreuc us euq arbmos al rev nedeup euq

euq sartneim dadilaer anu náraredisnoc anu euq ay ;ílla étse

aduya on "nóisuli" anu iS .nóisuli anu omoc avitaler nat se dadilaer

al reconocer a y raidutse a ,esalc amsim al ed "nóisuli" arto a

ertne ,socop yum euq omet secnotne ,reS led azelarutan aredadrev

ed sazanet sal ed nárdlas ,sortoson .ayam — .B.P.H

nos ,odnum led aicnetsixe al adot a etnemagolána ,dadilasuac al y opmeit lE .5 olós ayaM ,elbatuferri arenam ed odartsomed nah reuahnepohcS y tnaK omoc ,o

etnemelpmis nos sartseun sal ,sadanoicidnoc senoicon ortseun ed samrofotnE .otceletni sartseun ed anu o opmeit ed etnatsni reiuqlauc ne éuq rop¿ ,secn

led ecnacla le ,arto euq rojem ,ratilicaf aírebed ,otneimasnep ed selaerri samrof reiuqlauc ,aredadrev dadilaer o amtA ,anavrinarap etse araP ?anavrinarap

uqlauc omoc laerri nat se aratnavnam le ne elbacilpa se omsim oL .ayalarp rei al ed osac dadilasuac led y ,opmeit .eredisnoc es atsiv ed otnup láuc ed rasep a

amrak y dadilasuac adot ,atulosba dadilaer al ed atsiv ed otnup led somitrap iS

atse ed anelp aicneicnoc ramot le y selaerri nos aerri ,dadil arap oterces le se atsiv ed otnup le edsed eredisnoc es odnauc nuA .alle ed esrarebil ,ananga se

le ne( árdnet sámaj dadilasuac al ,dadilaer anu rop aicnetsixe al ramot :ricedrefid aminím sám al asuac on ,otnat ol roP .oicini nu in nif nu )"opmeit" is aicne ,amrifa atnadev le néibmaT .on o ayalarp ne artneucne es odnum núgla

,ayalarp reiuqlauc etnarud euq ,etnematcerroc arirahs anarak ,lasuac opreuc( aúnitnoc ,aicnetsixe al adot ed otcefe ne ,savij sal sadot ed y aravhsI ed )ananga

aírdop omóC¿ .)b( núgla ed nóiccurtsed al ed séupseD ?odom orto ed res osrevinu ortseun ed setnA¿ ?orto recerapa ebed on osaca¿ ,ayalarp ne osrevinu aírdop omóC¿ ?sosrevinu sorto ed oremúnnis nu odibah rebah ebed on ,etneserp

ararud on aicnetsixe al ed asuac al is recetnoca nu ed y ayalarp nu ed ogral ol a nu euq elbarovaf sám ospal nu res aírebed ayalarp nu éuq rop¿ ,se ísa iS ?aplak

?anavrinarap le raznacla ed nif a aratnavnam

:)b( atseupseR nóicaterpretni anu ,etnemaveun ,se atsE

atiawdathsisiV ucse al ne somatpeca on euq somedop oN .acirétose ale

sopreuc sol etnemacinú necerep sartneim euq ,necah solle omoc ,riced

salucítrap sal netsisbus olós ,sodrub ,amhskus nos ,solle núges euq

ortseun A .selaer sasoc sacinú sal y selbitcurtsedni ,sadaercni

l ed onitnadev núgnin ,oiciuj aíritnesa ayrahcaraknaS ed aleucse a

le euq riced a elaviuqe otse euq ay ;aíjereh lat rireforp noc

ayamunaM somamall euq ol noc ednopserroc euq ,ahsoK ,sanaM ,etnem al

y sovitilov sotneimitnes sus noc ayalarP le etnarud eviverbos

le noc néibmat ,apuramaK e sanam led olucíhev l .roirefni al etlusnoC

ed 581 .gap aífosoeT ed soñA ecniC sert sal erbos erednop y

:euq eyulcnoc es otse eD .sonamuh soipicnirp sol ed senoicacifisalc

le ariraS anaraK al etnemavitceloc y elpmis ,se odacifingis oyuc(

anamuh adanóM le o edeup on ",lasuac opreuc" le ,)anracneer euq oge

se ,ecid detsu omoc ,is etnemlaicepse ,rivivrep ,ananga o aicnarongi

oipicnirp le aírudibas nis nu" :nóicinifed us noc edroca ne ,y

etnarud aviverbos "otasnesni" ohcid euq aedi elpmis aL ".otasnesni

alarp nu odot ed arellebac al receuqnalbme arap etneicifus se ,ay

,olodnátlupatac ,atkumnaviJ oredadrev nu ed nua y atnadev ofosólif

,otnusa le alumrof detsu omoc ,etnemarugeS ".inanga" ne ,oveun ed

le éuq roP¿ .ribircse la oditemoc rorre nu res ebed ariraS anaraK ed

,oirasecen res aírebed ",saviJ sal sadot" ed ol sonem y arawsI

le etnarud ,ayalarp odoT ?osrevinu orto ed nóiculove al arap

ay ,arawsI nu árazahcer ,oxodotro y ocirétoxe o ocirétose ,atsihddub

oipicnirp nu o lanosrep soid omoc aes etnegiletni eidnepedni ne etn

mharbaraP omoc naírinifed ol sonitnadev sonugla sartneim ;ís sám

ed onier le etnarud olós adiláv etnemetneicifus nóicpecnoc anu( ayaM

dadilaicnetop al se ,ayalarp le etnarud adeuq es euq osE .)ayam

ed nóicidnoc adot ed anrete angarP noc )aicneicnoc( ese ne adinet

:animoned atiawdA euq aicneicnoc ed opmac o onalp nasakadihC y

artamnihC ol rop ,se ,atulosba odneis ,euq )atcartsba aicneicnoc al(

,otnat aicneicsnocni nu aírid omoc ,atcefrep oredadrev .onitnadev —

.B.P.H

af anu y ospal nu is ,ograbme niS .6 rop selbarovaf sám nareuf dadilasuac ed es res aírebed éuq rop¿ ,orto reiuqlauc euq ,ose reiuqlauc nu ed séupsed ,ayalarp

led nif le on y aratnavnam aham - aplak nu ed sonem ol rop o aplak reiuqlauc nE ?nam 41 yah ,)selanerret soña ed 000.000.023.4 ed( aplak Y .sayalarp y saratnav

aham adac ne - lim 63 yah( ,)selanerret soña ed 000.000.000.040.113 ed( aplak anavrinarap led dadinutropo lat éuq roP¿ .sayalarp y saratnavnam lim 405 )41 x

ac ed lanif la zev anu olós y odunem a sám on y odoírep etse ne olós ecerfo es ad olós elbinetbo se anavrin le éuq rop¿ :sarbalap sarto nE ?osrevinu

a dadilaudividni reiuqlauc rop elbiuqesani se is ,éuq roP¿ ?etnemacidáropse us ?etneserp dadinamuh al ed otelpmoc otnujnoc le rop rarepse ebed onu ,opmeit

a rarepse on éuq rop¿ :secnotnE sol ,sabema sal ,satnalp sal ,selamina sol sodot sadot sámeda y atenalp led selarenim sortseun néibmat ,áziuq y samsalpotorp

?)a( osrevinu led sallertse sarto sal ed sedaditne sal

:)a( atseupseR ed amrof ne ,atejbo nedielhcS ebbüH rotcod le omoC

satnugerp eh sámaj euq senoicatnemugra y senoicaralced artnoc ,

.otcepser la riced euq adan ognet on ,odalumrof — .B.P.H

euq yah euq oL .adnuforp sám nua se datlucifid al euq ecerap ,ograbme niS .7d aenórre nóicpecnoc al se ,anavrinarap le raznacla ed nif a ,rarepus e

( "aicnetsixe al rop des" al ,dadilaudividni al ed omsíoge le ,omsitarapes ,anhsirtahnat olós esrarepus edeup dadilaudividni ed oditnes etse euq oivbo sE .)

sarto ed adneped osecorp etse euq ,elbisop se omóc¿ :etnemlaudividniiuqlauc ed o sedadilaudividni oditnes ne ,omsíoge lE ?asoc arto re ,otcartsba

,otcefe ne ,se ,aicnetsixe adot ed asuac al odneis ,ayaM y anangA :edne rop odatoga in odivomer res árdop sámaj .otelpmoc rop in oipicnirp eneit on anangA

etnematulosba se )?somotá¿( savij ed oremún le y nif ed savij sal iS .otinifni es on ananga y avij ed odatse le ,anavrinarap ne naratoga es osrevinu nu odot saedi e sedadilaerri selpmis nos sabma ,otcefe nE .ominím sám ol ne aíricuder

srinu ebed dadinamuh al ed otnemges nu olós éuq rop¿ :neib arohA .saenórre ,e?)b( dadilaer al ed sadacoviuqe saedi sus ed erebil es onu adac euq arap

:)c( atseupseR saedi e sedadilaerri" sacinú sal ,etnemaveuN

argela eM .nedielhcS ebbüH rotcod led sal nos selbitpecrep "saenórre

lauc le ,lasnopserroc im ed nóicidure al ratatsnoc odatnaleda ah

nua odnauc ,soña sert ecah ,zev amitlú al rop iv ol euq edsed ohcum

a oznacla on ,ograbme nis ;aicnarongi anipus anu ne abartnocne es

.otnemugra us odot ereifer es euq ol a rednetne — .B.P.H

atnitsid arenam al ed solpmeje sert érad :odneimuseR ,oiciuj im a ,euq ne ocitsím nu ,soipicnirp y sotpecnoc sus a aicnerehoc noc neseivuta es is ,nárautca

sE .ofosóet o atsitluco nu y tahrA nu o uhskihb nu ,)ocirétoxe( atsihddub nu oh arap etneserp sel es euq dadinutropo adot nárahcevorpa sobma euq otreic reca ed áres recah ed náratart euq neib le ,ograbme nis ;dadinamuh al a neib le

.etnerefid elodní

ed esodnéirum átse euq adatisecen anosrep anu a nertneucne euq somagnopuS áratnetni ocitsím lE .nap ed odacob ocinú us netrapmoc lauc al noc y erbmah

ne recah ed atsiv ne olós esratnemila ebed opreuc le euq oudividni ohcid a rednet adan se on lauc ol ,lautiripse onitsed otreic eneit ,atiba íha euq daditne al euq

sal sadot ed ,opmeit omsim la ,y aicnetsixe adot ed esrarebil le euq sonemergA .soesed y sedadisecen dadisrevda anu se on otnemila le ragidnem euq árag

sus sadot noc ,socir sol ed al euq zilef sám adiv anu a ravell aírdop euq onis ;laer led adiv al euq árid el sámedA .sairanigami senoisneterp y senoicapucoerp

on euq ,odaderehsed se on euq y adan eneit dan ",zilef adiv" al se ,odnum le ne a nóicaripsa atsuj al noc argetni es euq zev anu ,súseJ y ahdduB norartsom omoc

le iS .anivid zap al ,elbaibmacni e aredadrev dadilaer acinú al ,onrete ol aicahpecer átse on res etse ed nózaroc le euq ed atacrep es ocitsím anugnin a ovit

ne ,euq odnarepse ,onitsed us a árajed ol ,dadisoigiler aredadrev lat ed aton soesed y sedadisecen sus sadot euq arbucsed néibmat lé ,otnemom núgla

dadicilef al ,obac la y nif la ,euq y soirotcafsitasni e selbaicasni nos sonadnumy acitnétua lE .onrete ol aicah ozreufse le ne olós esrartnocne edeup lanif

euq ebaS .acitcát arto áramot atsitluco edeup on euq atsah ,onrete ol raznacla sal sadot odatnemirepxe ,etnemagolána ,ayah anamuh dadilaudividni arto adot

ni esodnéicah ,sanadnum senoicaripsa la ritsisa ed áratart ,ísA .salle a senum núgla eñesne el áziuQ .sonadnum sotnusa sus rop odnazepme ,osoretsenem

,lé noc ,áraenalp o nap le esranag adeup lauc al etnaidem aínasetra o oicifo le ne serbop sol ed nóicisop al rarojem arap laicos ameuqse núgla .odnum

:atseupseR nu omoc ,etnemasicerp ,aútca "ocitsím le" ,olpmeje us nE

aíreS .latneiro aleucse al ed "atsitluco nu o ofosóet"

nedielhcS ebbüH rotcod le ednód rebas etnaseretni etnemadamertxe

lA ne se iS .ebircsed euq opit led "satsitlucO" sol a óidutse ,ainame

euq atsitlucO le arap amitsál ebas omsim le" :euq edeup on

otleuv ayah es anamuh amla adot euq atsah "onrete ol ed esrasreicnoc

ednod ,serdnoL a aírativni oL ".odnum led senoicaripsa" sal a enumni

jem naíranoiccela ol íha neviv euq satsitlucO sorto on éuq roP¿ .ro

?dadilanoican us odnatneserp ,osac lat ne ",atsitlucO" la racifilac

le ,odunem a yum ,anoicnem lasnopserroc ortseun ,atrac atse nE

al atsaH .etnetap oicerpsonem nu noc "aígolomsoc" al y "omsilaicos"

somenet ,acifósoeT dadeicoS al ne ,ahcef satsilaicos sod olós

y solle ed osollugro ratse aírebed ofosóet odot y seselgni

sedutriv sal ed y acitcárp dadirac al ed solpmeje omoc solratpeca

,sovitca satsiurtla sod :satsilaicos sotsE .sacitsírC y sacihddúB

seupsid y atsiurtla dadirac y roma ed sonell arap rajabart a sot

sám ,etnemadidiced ,nos ,aduya natisecen y nerfus euq ol sodot

sorto y socitsím lim zeid euq sosoilav sofosóet 84 o senamela

a ed ragul ne nalbah selauc sol ,seselgni ne ,senomres nad ,rautc

ortseun ed olpmeje odnuges la somesaP .rañesne ed ragul

.lasnopserroc — .B.P.H

atsitluco le y ocitsím le euq somagnopuS .olpmeje odnuges le íuqa eH ed ,arto al ",ahtraM" anu ed sacitsíretcarac sal noc anu :serejum sod nertneucne

anu ebed onu adac euq sabma a áradrocer ocitsím le ,ragul remirp nE ".aíraM" o onretxe ol rop agnopmi es euq ed rasep a ,etnemaduzneicnoc rebed us recah

ne y odidnerpme ayah neiugla euq asoc reiuqlauC .aiporp nóicaripsni rop erbmoh nu euq ne otnemom reiuqlauc anugla odíartnoc nayah rejum anu o

nE ".dadilatot us ne" esrilpmuc ebed atsé ,onamuh res nu aicah nóicagilbo soveun ed nóicaerc al artnoc áritrevda sal ocitsím le ,nózar atse rop ,oibmac

matulosba naredisnoc euq sol a esodnátimil ,sonadnum sotnusa y sogepa etne ,lanif atem us a nóicneta atelpmoc us rigirid ed áratart ,etnemaveuN .selbativeni

lE .onrete ol aicah aniuneg y atla nóicaripsa ed alletnec adot ,salle ne ,odnazita led sarbalap samsim sal agid euq res edeuP .onimac orto áramot atsitluco

euq ,ocitsím on "ahtraM" omoc ,ograbme niS ".aíraM" a etnemanelp necafsitas atsitluco le ;odirruba y osoidet yum se amet le euq asneip y ahcefsitas átse

acirétose aígolomsoc anugla elodnáñesne ,dadinadnum us rop nóisapmoc árdnet

rrased ed dadilibisop al ed elodnálbah o ísa y sociuqísp seredop sol rallo.etnemavisecus

:atseupseR euq edip em eS¡ ?laicurc otnup la ,nif la ,odagell someH¿

ol lauc le ,lasnopserroc im ed satnugerp sanugla etsetnoc

olós ortneucne ,saditín senoicaralced ed ragul ne ,y "árecedarga"

etap senoisula al ed ojabart ed sodotém sol ed artnoc ne setn

y "acirétose aínogomsoc" al a nenopo es euq soL !acifósoeT dadeicoS

a sodagilbo nátse on ,sociuqísp seredop sol ed ollorrased le

soña ortauc ecah senoicejbo satse odío eh ,ograbme niS .solraidutse

qa ne nua ,y le otnat ,euq "úruG" otreic nu ózepme sal ,secnotne leu

"ocitsíM" etse ,odoírep ese nE .someconoc ,oy omoc lasnopserroc

al óllorrased ,etnematibús ,y odalehc led otrah abatse ,otidure

nos senoicejbo sahciD .ortseaM nu ne esritrevnoc ed nóicibma

.saitsum —H .B.P.

nertneucne atsitluco ortseun y ocitsím ortseun euq somagnopus :olpmejE recreT rojem ol olraruc ed náratart sobma euq otreic sE .aduya edip sel euq omrefne nu

arap dadinutropo atse nárasu ,nedeup is ,sobma ,opmeit omsim lA .elbisopd etnem al razuacne odot euq rev elrecah náratnetnI .onrete ol aicah etneicap le

le olós se odnum le ne otsuj odneirfus átse omoc ,y asuac anugla ed otcefe ,nóisaco anugla ne ,omsim lé ,dademrefne us rop etnemetneicsnoc ebed rebah

idnopserroc asuac al ,etnemetneicsnoc ,odaerc ;aicnelod us arap adauceda y etne arap arenam acinú al euq nárid eL .roiretna anu ne o adiv atse ne aes ay

on ne etsisnoc ,selam sol y sedademrefne sal sadot ed ,etnemlanif ,esrarebild esrazarabmesed ed nif a nóicca adot ed esodnéinetsba ;sasuac sám raerc e

adot erbos esravele ,secnotne ,elodnéitimrep ;selbative oesed y dadisecen adot sovitejbo sol odneyutitsus olós elbitcaf se otse ,ograbme niS .)amrak( dadilasuac

sol ;serojem sol noc ,soneub sol ;soneub sol noc senoicaripsa sal ed solampó sol noc serojem atem al aicah onu ed atelpmoc nóicneta al odneigirid ;somit

al se atsE .onrete ol ne ,elbisop sám ol ,odneiviv y nóicarebil al ed lanif acinú ,euq rasnep ed arenam ,lanif la al ed senoiccefrepmi sal ed árarebil son

.aicnetsixe

atpac argol on etneicap le iS is o nóicatnemugra ed etneirroc atse ed azreuf al r arto anugla a y otnaleda roiretlu us a árajed ol ocitsím le ,atsug el on

orep ;erbmoh omsim le noc otcatnoc ne olrenop adeup euq arutuf dadinutropo.elbarovaf sám latnem odatse nu ne

opmoc es atsitluco lE a rayopa rebed us se euq áraredisnoC .etnematnitsid áratr e elbulosidni átse ,res orto odot ed la omoc ,amraK oyuc a ,erbmoh etse

a odaduya ayah ol euq atsah áranodnaba ol oN .odalucniv etnemelbativeni ollorrased oredadrev ed odatnaleda odatse nu raznacla lé euq ,lat lautiripse

us y amla us ,nózaroc us odot noc" alle a odnaripsa ,lanif atem us rev a azeipme le ne olodnéitsisa ,ose arap áraraperp ol atsitluco le ,otnat sartneiM ".azreuf

t ,elbisop sám ol ,etilicaf euq arenam anu ed anadnum adiv us ed olgerra la le se ,aturf ed :ohcid rojem o anairategev ateid anu euq rev árah eL .nóicaripsa

árañesne el ;anamuh azelarutan al noc aínomra ne etnemanelp otnemila ocinú ,rasu omoc árartsom el ;acirétose eneigih al ed selatnemadnuf salger sal

ilativ al ,etnematcerroc arap nóicaripsa anugnin etneis on is y )omsiremsem( dad le ralehna a áricudni ol ,otnat sartneim ,emrofni e odanimonni onrete ol

.sotluco seredop sol y ocirétose otneimiconoc

sonrartsom ed rovaf narg le aírah son¿ :neib arohA éuq rop es ocitsím leacoviuqe odaznacla res edeup on anavrinarap le éuq rop¿ :o ?on atsitluco le y

euq ed séupsed ,otnemom núgnin ne dadilaudividni anugnin rop us ayah amrak rop odameuq odis anang ne ihdamas ed amrak led etnemetneidnepedni e

?dadinamuh al ed oudividni orto reiuqlauc

S oyus etnemarecni ebbüH - nedielhcS

,hcinuM ed acrec neguahueN 9881 erbmeitpeS

:atseupseR al ed aírautca oczonoc euq atsitlucO núgnin euq odaD

sol sortosoN .ratsetnoc odeup on ,adanoicnem arenam atnuserp

somatse ,arodivres edlimuh us etnemlaicepse y sofosóet odaisamed

a ratsetnoc ne opmeit le redrep arap ojabart ortseun noc sodaerata

lasnopserroc ortseun odnauC .senoiccif a y socitétopih sosac

a agid son ocifílorp néiuq "atsitlucO" ed erbmon le ojab ereifer es

y ednód o odnáuc al ne odautca areibuh omitlú etse ,atircsed amrof

",atsitlucO" onimrét le noc ,euq aes áziuQ¿ .oicivres us a ératse

dadeicoS al ed orbmeim nu a ,ohcid rojem o ofosóeT núgla a adula

led "atsitlucO" nu odartnocne eh sámaj ,etrap im roP ?acifósoeT

gerp amitlú al a enreicnoc euq ol nE .orenég es euq oerc ,atnu

.seroiretna senoicacilpxe sal ne ,etnemetneicifus ,ótsetnoc

,ayus etnemarecniS

ykstavalB .P .H

satoN

04 ?sardaM ed néibmat áziuQ¿ otxet la revlov

14 p etse nE ).T.d.N( 82 aton al se otelfna otxet la revlov

24 ).T.d.N( otelfnap etse eD otxet la revlov

34 ).T.d.N( otelfnap etse eD otxet la revlov

44 ,sélgni ne ,ebircse ol námela lasnopserroc lE .rehposoehT ).T.d.N( otxet la revlov

54 nU ".tsihposoeht ot ecnereferp ni rehposoeht" :se sélgni ne nóisrev al nE ofosóet onimrét le somasu omoc ,loñapse la elbicudart etnemlicífid onacéurter

).T.d.N( ".tsihposoeht" arbalap al arap otxet la revlov

64 ).T.d.N( .otelfnap etse ne 92 aL otxet la revlov

74 ).T.d.N( .otelfnap etse ne 92 aL otxet la revlov

84 lasnopserroc le euqrop ,sélgni ne nóisrev al ne "rehposoeht" se ,etnemaveuN se nóiccudart al onalletsac ne saM ".tsihposoeht" se neiuq ed esriugnitsid ereiuq

.sosac sobma ne ofosóet .d.N( ).T otxet la revlov