Neu Dbitmtre massique CoriolisMaster FCM2000 Note de mise en
exploitation - FR CI/FCM2000-X1 06.2009 Rev. A Fabricant : ABB
Automation Products GmbH Dransfelder Strae 2 D-37079 Gttingen
Germany Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555
[email protected] Copyright 2009 par ABB Automation
Products GmbH Sous rserve de modifications Tous droits dauteur
rservs. Ce document protge lutilisateur en cas d'exploitation
fiable et efficace de l'appareil. Son contenu ne doit pas tre
photocopi ni reproduit en tout ou partie sans lautorisation
pralable du titulaire des droits. Sommaire Sommaire 2 -
FRCoriolisMaster FCM2000CI/FCM2000-X1 1Rsistance
dentre.............................................................................................................................................3
1.1Gnralits et conseils de
lecture..................................................................................................................3
1.2Utilisation conforme lusage prvu
..............................................................................................................4
1.3Utilisation non-conforme lusage
prvu.......................................................................................................4
1.4Valeurs limites
techniques..............................................................................................................................4
1.5Produits de mesure autoriss
........................................................................................................................5
1.6Groupes cibles et qualifications
.....................................................................................................................5
1.7Consignes de scurit relatives au transport
.................................................................................................5
1.8Consignes de scurit relatives linstallation
lectrique..............................................................................6
1.9Consignes de scurit relatives au fonctionnement
......................................................................................6
2Structure et fonctionnement
..............................................................................................................................7
2.1Prsentation des appareils ATEX et IEC
Ex..................................................................................................7
3Transport..............................................................................................................................................................8
3.1Vrification......................................................................................................................................................8
3.2Recommandations gnrales relatives au
transport......................................................................................8
3.3Transport d'appareils MS2 du diamtre nominal U (DN 6,
1/4)..............................................................8
4Installation............................................................................................................................................................9
4.1Raccordement lectrique
...............................................................................................................................9
4.1.1Raccordements lectriques entre le transmetteur et le capteur
.............................................................9
4.1.2Raccordements lectriques entre le transmetteur et les
priphriques ...............................................12
4.2Caractristiques techniques Ex
importantes................................................................................................16
4.2.1Caractristiques techniques lies la scurit ATEX / IEC
Ex............................................................16
4.2.2Homologation Ex ATEX / IEC Ex
..........................................................................................................19
5Mise en
service..................................................................................................................................................23
5.1Informations d'ordre gnral
........................................................................................................................23
5.2Indications pour un fonctionnement en toute scurit ATEX, IEC
Ex.......................................................24
5.2.1Vrification.............................................................................................................................................24
5.2.2Circuits lectriques de
sortie.................................................................................................................24
5.2.3Contact
NAMUR....................................................................................................................................25
5.2.4Isolation : MC26..,
MC27.......................................................................................................................26
5.2.5Indications lors du remplacement de
l'installation.................................................................................27
6Paramtrage.......................................................................................................................................................29
6.1Saisie des
donnes......................................................................................................................................29
6.2Aperu rapide de la saisie des donnes
......................................................................................................31
7Annexe................................................................................................................................................................32
7.1Autres documents
........................................................................................................................................32
7.2Homologations et certifications
....................................................................................................................32
Rsistance dentre CI/FCM2000-X1CoriolisMaster FCM2000FR - 3
1Rsistance dentre
1.1Gnralits et conseils de lecture
Lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise
en service ! Les instructions sont un lment important du produit et
doivent tre conserves pour utilisation ultrieure. Pour des raisons
de clart, les instructions ne comportent pas toutes les
informations dtailles
detouslesmodlesduproduitetnepeutdoncpasprendreencomptetouteslessituations
imaginables de montage, d'exploitation ou d'entretien.
Sidesinformationsplusdtaillessontsouhaitesousilesproblmessurvenusnesontpas
traitsdanslesinstructions,ilestpossiblededemanderlesrenseignementsncessairesau
fabricant. Le contenu de ces instructions ne fait ni partie ni
n'est une modification d'une convention, d'une confirmation ou
d'une relation de droit antrieure ou existante. Le produit est
construit selon les rgles techniques en vigueur et son
fonctionnement est fiable. Il a t test et a quitt lusine dans un
tat parfait du point de vue des rglements de scurit.
Afindeprservercettatpourladured'exploitation,ilfautimprativementobserverles
indications de ces instructions.
N'effectuerdesmodificationsetdesrparationsduproduitquesiellessontexpressment
autorises par les instructions.
Seullerespectdesconsignesdescuritetdetouslessymbolesdescuritet
d'avertissementpermetd'assurerlaprotectionoptimaledupersonneletdel'environnement
ainsi que le fonctionnement sr et sans troubles du produit. Les
avis et symboles directement apposs sur le produit doivent
imprativement tre respects. Ils ne doivent pas tre retirs et
doivent tre maintenus dans un tat parfaitement lisible. IMPORTANT
Un document supplmentaires nonant les consignes de scurit Ex est
joint aux systmes de mesure utiliss en atmosphre explosible
(Uniquement pour FM / CSA). Les consignes de scurit Ex font partie
intgrante des prsentes instructions. Les consignes d'installation
et les valeurs de connexion y figurant doivent galement tre
systmatiquement respectes ! Le symbole sur la plaque signaltique
vous y invite : Rsistance dentre 4 - FRCoriolisMaster
FCM2000CI/FCM2000-X1
1.2Utilisation conforme lusage prvu Cet appareil est utilis pour
les applications suivantes : pour l'acheminement de produits de
mesure (fluides) liquides et gazeux (galement instables) pour la
mesure du dbit massique direct pour la mesure du dbit volumtrique
(indirect via dbit dbit massique et densit) pour la mesure de la
densit du produit de mesure pour la mesure de la temprature du
produit de mesure Les points suivants font galement partie de
lutilisation conforme lusage prvu : Observer et suivre
imprativement les instructions de cette notice d'emploi. Les
valeurs techniques limite doivent tre respectes, voir chapitre
"Valeurs techniques limite". Mesurer seulement sur les produits
autoriss, voir chapitre "Produits de mesure autoriss".
1.3Utilisation non-conforme lusage prvu Les utilisations suivantes
de lappareil sont interdites : lutilisation comme pice de
compensation lastique dans des canalisations, p. ex. pour compenser
des dports, des oscillations, des dilatations de tubes, etc.
lutilisation comme escabeau, p. ex. pour le montage. lutilisation
comme support de charges externes, p. ex. comme support de
canalisations, etc. l'application de matire, p. ex. par
revernissage de la plaque signaltique ou soudage ou assemblage de
pices par brasage l'enlvement de matire, p. ex. par perage du
botier.
Lesrparations,lesmodificationsetlesadjonctionsoulemontagedepices
derechange ne sont autoriss que dans la mesure o ils sont dcrits
dans les instructions. Toute autre activit
doitsefaireenaccordavecABBAutomationProductsGmbH.Alexceptiontoutefoisdes
rparations effectues par les ateliers spcialiss agrs par ABB.
1.4Valeurs limites techniques
Lappareilestexclusivementdestinlexploitationdanslecadredesvaleurstechniques
limites mentionnes sur la plaque signaltique et sur les fiches
techniques. Respecter les valeurs techniques limites suivantes :la
pression admissible (PS) et la temprature admissible du produit de
mesure (TS) ne doivent pas dpasser les valeurs de pression ou de
temprature (caractristiques p/T) (voir chapitre Caractristiques
techniques ). la temprature de service ne doit pas tre suprieure ni
infrieure la limite maximale ou minimale. la temprature ambiante
admissible ne doit pas tre dpasse. l'indice de protection de
l'appareil doit tre respect lors de la mise en uvre. le dbitmtre ne
doit pas tre utilis proximit de puissants champs lectromagntiques,
gnrs p. ex. par des moteurs, des pompes, des transformateurs, etc.
Observer une distance minimale denv. 1 m (3.28 ft.). Lors du
montage sur ou contre des pices en acier (p. ex. poutres en acier),
il faut respecter une distance minimale de 100 mm (4 inch). (ces
valeurs ont t dtermines en rfrence la norme IEC801-2 ou IECTC77B).
Rsistance dentre CI/FCM2000-X1CoriolisMaster FCM2000FR - 5
1.5Produits de mesure autoriss Lors de la mise en uvre des
produits de mesure, il faut respecter les points suivants :
nutiliser que des produits de mesure (fluides) pour lesquels, selon
les rgles de lart ou lexprience de lexploitant, il est garanti
quils ne nuisent pas aux proprits chimiques et physiques
indispensables la scurit dexploitation des matriaux et des
composants en contact avec les produits de mesure. les fluides
chlorurs peuvent en particulier entraner des dommages lis la
corrosion qui ne sont pas dtectables depuis l'extrieur et qui
peuvent causer la destruction de composants en contact avec le
fluide et, suite cela, provoquer une fuite du fluide. L'exploitant
est tenu de contrler l'aptitude de ces matriaux pour l'application
concerne. nutiliser des produits de mesure (fluides) aux proprits
inconnues ou des produits de mesure abrasifs que lorsque
lexploitant est en mesure de garantir ltat sr de lappareil par la
mise en place dun contrle rgulier et appropri. observer
imprativement les indications de la plaque signaltique. 1.6Groupes
cibles et qualifications
Linstallation,lamiseenserviceetlentretienduproduitnedoiventtreconfisqu'du
personnel spcialis dment form et autoris cet effet par lexploitant
du site. Le personnel spcialis doit avoir lu et compris les
instructions de service et respecter les consignes.
Avantdemettreenuvredesproduitscorrosifsetabrasifs,lexploitantdoitsassurerdela
rsistancedetouteslespicesencontactaveclefluide.Lasocit ABB
Automation Products
GmbHapportevolontierssonaidepourlaslectionmaisdcline nanmoins toute
responsabilit. Lexploitant doit systmatiquement respecter les
prescriptions nationales en vigueur en matire
d'installation,decontrledefonctionnement,derparationetdemaintenancedeproduits
lectriques. 1.7Consignes de scurit relatives au transport Observer
les recommandations suivantes : le centre de gravit est positionn
au centre. le sens dcoulement doit correspondre avec
lidentification sur lappareil, si elle existe. respecter le couple
de serrage maximal pour toutes les vis de la bride. monter les
appareils sans contraintes mcaniques (torsion, flexion). monter les
appareils bride avec des contrebrides faces planes et parallles. ne
monter les appareils que pour les conditions de service prvues et
quips des joints appropris. en cas de vibrations des tuyauteries,
bloquer les vis et les crous de la bride. Rsistance dentre 6 -
FRCoriolisMaster FCM2000CI/FCM2000-X1
1.8Consignes de scurit relatives linstallation lectrique
Leraccordementlectriquenedoittreralisquepardupersonnelspcialisagret
conformment aux schmas lectriques. Respecter les indications lies
au raccordement lectrique sous peine de porter ventuellement
prjudice lindice de protection lectrique. Mettre le systme la terre
conformment aux exigences. 1.9Consignes de scurit relatives au
fonctionnement
Encasdcoulementdefluideschauds,lecontactaveclasurfacepeutoccasionnerdes
brlures. Les fluides agressifs ou corrosifs peuvent endommager les
pices en contact avec les fluides. Ce qui peut provoquer ljection
prmature de fluides sous pression. La fatigue du joint de la bride
ou des joints des raccords processus (p. ex. raccord alimentaire
aseptis, Tri-Clamp, etc.) peut provoquer ljection du fluide sous
pression. En cas dutilisation de joints toriques internes, les
processus CIP/SIP peuvent les fragiliser. Avertissement Danger pour
les personnes ! Les bactries et les substances chimiques peuvent
contaminer ou empoisonner les systmes de tuyauterie et leurs
substances. Observer les conditions de montage correspondantes pour
une installation conforme EHEDG. Pour une installation certifie
EHEDG, la combinaison raccord procd-joint ralise par l'exploitant
ne doit comporter que des pices conformes EHEDG (EHEDG Position
Paper: Hygienic Process connections to use with hygienic components
and equipment ). Structure et fonctionnement
CI/FCM2000-X1CoriolisMaster FCM2000FR - 7
2Structure et fonctionnement
Important Un document supplmentaires nonant les consignes de
scurit Ex est joint aux systmes de mesure utiliss en atmosphre
explosible (Uniquement pour FM / CSA). Les indications et les
donnes y figurant doivent galement tre systmatiquement respectes !
2.1Prsentation des appareils ATEX et IEC Ex
Standard / Non ExZone 2 / 21, 22Zone 1 / 21 TypeMC23A, UMC23M,
NMC27B, E 1. Construction compacte standard / non Ex Ex-Zone 2 /
21, 22 Ex-Zone 1 / 21 TypeME21A, UMC21A, UME26B, EMC26B, E 2.
Construction spare Transmetteur et capteur standard / non Ex
Ex-Zone 1 / 21 TypeME21A, UMC21M, NMC26B, E 3. Construction spare
Transmetteur standard / non Ex Capteur Ex-Zone 1 / 21 Ex-Zone 2 /
21, 22 TypeME22A, U ...MS21A, UME27 / 28B, EMS26B, E 4.
Construction spare (faibles diamtres nominaux) Transmetteur et
capteur standard / non Ex Ex-Zone 2 / 21, 22 Ex-Zone 1 / 21
TypeME24 / 25A, U ...MS26B, E 5. Construction spare (faibles
diamtres nominaux) Transmetteur standard / non Ex Ex-Zone 2 / 21,
22 Capteur Ex-Zone 1 / 21 G00387 Fig. 1:prsentation FCM2000
Transport 8 - FRCoriolisMaster FCM2000CI/FCM2000-X1
3Transport
3.1Vrification
Immdiatementaprsledballage,vrifiersidesdommagesontputreoccasionnssurles
appareilsparuntransportincorrect.Lesdommagesdusautransportdoiventtreconsigns
sur les documents de fret. Faire valoir sans dlai toutes les
demandes de dommages et intrtsvis--vis du transporteur, et ce avant
toute installation. 3.2Recommandations gnrales relatives au
transport Observer les points suivants pour le transport de
lappareil jusquau point de mesure : le centre de gravit est
positionn au centre. les appareils brides ne doivent pas tre
soulevs au niveau du botier du transmetteur ou de la bote de
jonction. 3.3Transport d'appareils MS2 du diamtre nominal U (DN 6,
1/4) Attention Dtrioration de composants ! Avant toute mise en
service, il faut retirer les deux vis de scurit de transport et les
remplacer par les deux nipples fournis, comme illustr dans Fig. 2.
Avant de retirer les vis de scurit du transport, il faut observer
les points suivants : de l'humidit, du liquide ou des corps
trangers ne doivent en aucun cas pntrer dans le botier du capteur
et risquer de nuire la scurit de mesure. Les vis de scurit de
transport sont montes dpart usine pour empcher tout dfaut li au
transport (ne concerne que le diamtre nominal U DN 6 [1/4]). Le
capteur est un lment de mesure sensible et doit donc tre trait avec
les prcautions qui s'imposent. AAA1212G00360 Fig. 2 :scurit de
transport du diamtre nominal DN 6 (1/4 inch) 1Vis de scurit de
transport 2Nipple et joint Installation CI/FCM2000-X1CoriolisMaster
FCM2000FR - 9
4Installation
4.1Raccordement lectrique
4.1.1Raccordements lectriques entre le transmetteur et le
capteur
Raccordement du transmetteur ME21 au capteur MC21
G00350929291918594869387968895899090899388948795869685
SE3131322116677889910 111210 111255441313MC213ME21MC26131392 91 85
86 87 88 89 90 93 94 95 96 SE2 1 9 8 7 4 3 6 5 10 11 12 Fig. 3 91 /
92Excitateur 93 / 94 / 95 / 96Temprature 85 / 86Capteur 1 87 /
88Capteur 2 1Rouge / bleu 2Gris / rose 3Blanc 4Marron 5Vert 6Jaune
7Gris 8Rose 9Noir 10Violet 11Bleu 12Rouge 13Liaison quipotentielle
PA . La position exacte des bornes de mise la terre peut varier en
fonction du type d'appareil. Mais elle est identifie en consquence.
Lors de la connexion du transmetteur ME21 et du capteur MC26, le
transmetteur ME21 doit aussi tre reli avec PA . Installation 10 -
FRCoriolisMaster FCM2000CI/FCM2000-X1
Raccordement du transmetteur ME26 au dbitmtre MC26 G00388-0192
91 85 86 87 88 89 90 93 94 95 963 2 1 6 7 8 9 10 11 12 5
4ME26MC26131313 Fig. 4 91 / 92Excitateur 93 / 94 / 95 /
96Temprature 85 / 86Capteur 1 87 / 88Capteur 2 1Rose 2Gris 3Blanc
4Marron 5Vert 6Jaune 7 8 9Bleu 10Rouge 11Liaison quipotentielle PA
. Important Pour des raisons lies la CEM, les fils doivent tre cbls
par paires. Installation CI/FCM2000-X1CoriolisMaster FCM2000FR -
11
Raccordement du transmetteur ME2 au dbitmtre MS2 G003899291 85
86 87 88 89 90 93 94 95 96311111111 2 1 6 7 8 910 5
4ME27Me28M22,23,24,25 EMS21Ms2611 Fig. 5 91 / 92Excitateur 93 / 94
/ 95 / 96Temprature 85 / 86Capteur 1 87 / 88Capteur 2 1Rouge
2Marron 3Vert 4Bleu 5Gris 6Violet 7Blanc 8Noir 9Orange 10Jaune
11Liaison quipotentielle PA . Lors de la connexion du
transmetteuret du capteur MS26, le transmetteur doit aussi tre reli
avec PA . Installation 12 - FRCoriolisMaster
FCM2000CI/FCM2000-X1
4.1.2Raccordements lectriques entre le transmetteur et les
priphriques
Signaux d'entre et de sortie, alimentation lectrique ME2 / MC2
G008143132 33 34 51 52 41 42 81 82 N2-L1+67775 4 3 2 15152 81 82 41
42 31 32 33 3437772 6 5 4N2-L1+1MC23MC27ME21MC21ME26MC2677 Fig. 6
1Alimentation Tension secteur : UAC 100 ... 230 V CA, frquence : 50
/ 60 Hz, bornes L, N, Tension de scurit : UCA 24 V ; frquence 50 /
60 Hz, bornes 1+, 2- Tension de scurit : UDC 24 V 2Sortie courant 1
: rglable via logiciel 2a : Fonction : Active Bornes : 31, 32; 0 /
4 20 mA (0 RB 560 , MC27 / ME26 : 0
