127
9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430

Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

  • Upload
    others

  • View
    24

  • Download
    6

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

9/99

Manual do utilizador

Software de NC280 472�xx280 473�xx280 474�xx280 475�xx280 476�xx280 477�xx

Ciclos do apalpadorTNC 426TNC 430

Page 2: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

�������������� ��������������

�������������� ������������������������� ��������������������������� �� ������������������ ����������� �����

���������� �������� ����������

��������� !���������" �#$��%�&$%���������'!����������"' �#$��%(&$%�����($��)!������($�") �#$��%�&$%�����($���!������($�"� �#$��%(&$%��������� !���������" �#$��%�&*$���������'!����������"' �#$��%+&*$��������, �#$��%�&*$��������,� �#$��%+&*$�����($��)!������($�") �#$��%�&*$�����($���!������($�"� �#$��%+&*$�����($�, �#$��%�&*$�����($�,� �#$��%+&*$��������, �#$��%�&$*��������,� �#$��%%&$*�����($�, �#$��%�&$*�����($�,� �#$��%%&$*

)���� �������'��������������� ���������-�� ���.��������/"� ������� ���������-�� ���.��������!�0��1������������� ��� ��.��

�,���������� ���� �������2�������0�����-��

3���4 �����������15�����������6� �����������15����������������������������� ����������� 2��� ������15���/�"� �����!���������������� ����&������40��������5���.���.������������������������������/

)����������������5���.����������� ���������������������������15������.�!��� ��-�����

�3��.������������7��.�

�,����.������� ��������������������� ����*�$

�������������4 �����������15������ ������ ������8��� �������� ���������6��15������������/

,�������4 ������������15���������9�:;��9):����� ����� �������� �� ����.���� ���������/�<��������&������ �������.���������� ���!��� ��������� ������8��� ����� �����������������������������/

���������������������

����������������������!�5���.�����.��������.��������������� !������� ��&������� ���������������=���7��� ���� �����������������/���������9�:;��9):�������������� ����������/

����������������������������3������� ��������6�������)�����������++$��!������1� �������� �������������� ������������������������4����������� ����/

Page 3: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

���������

Page 4: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ���������

�� ��

��������

�����������������������������

�� � �������������������������������

���������

�� ��������������������������������������������������������� ��������������

�����!�� �����������"��������������#����������$����%����&�������������������������� �����'(���$�����%�����)�������������������������������������������������������������������*������ ��������+��,++(�����������-./0��)'

�����!�������&������������������������������������$�����������������1$���%������������������������2

�����3����������������������������������������-.4566

�����������������1$��������������������$��������������3���������������������������������������

������������������������������7���������������������� ����������������������8��������'

�����������

9�������������#���������������������������%����������������������:�����������������������#���������������(����7������������������������������������������������������������)'�� ��������������������������������������������������������;�����������������(����<,��������������&�������������������������<�����������������������=����)'

����&����������������������������%

�����������������������������������������2����������������������������������������������

����������������������

� ��$������������������������������������������������������������ �������

����&������������������������������������$���������������������������%���������������������������������������(�����&�2�-.4��6)'

Y

X

Z

F

F MAX

Page 5: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

>?��?�>,�������054%�����0�6 �

����� ��������������� ����� �������������������������������������

����������"�������������������������������������� ������������-��������@�������?�����1����%�����������������!�����2

���������������������

����������������������������

��������������������� �� ��!����

�@��!���������������������������������������������������������=�����5�������-�����

����� ����������������������������������������

,�7�������������������������%��������!��������������������������� �������������-��������@�������?�����1����%�����������"�������$�������*������������������������������ �������������������������������������������� �����������������������2

������������������������$����(���=������)

�����������������������������(���=������)

�-��������������������� ��!�����(���=������)

����������������������������(���=������)

�-�����������������������(���=�����0)

���$���������������������������$������������1$����(���%����=�����A)

@��!����$��������������������������������������� ������������-��������B?�������.��$�������������������C�>�.D�E?'C���������������������������������*������������������066%����������������������������������������������;�������9��������;��������������������'������;����������� �����$���%�������������������������� ��������������%��!������������������*����2�'�#'�9546�7����������,������ �$���%�954��7������������������������%����'

.���������� ����������$�����%������������� ������������������������������������$�����#�����'����������$�����#�����%��������������������;�������������!�����������������(���� �$����8�������)'

.������"�������������%��������$������#�������������������������������������������������;�����������������'

�� ��

��������

�����������������������������

��

Page 6: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ���������

���������� ������ ��������������������������������������������������

�,��7$���������F�G������������:�������������$������:��������� ��"���������=�����������������

� �������������$������������������������%��'�#'-������������.��������D� ��!����'���������������$��������������������������������������������� �����������1������������=������������������������������������������������

� ������������������%��'�#'������������������������ ��!������������������#�'��������������������$������������������������������������H��������������%�����������������$�� ���������������������������%�����������������������������������;�����������������

�����������������������;��������������������������������������������������������?��

����������������������$���������������!�������������������������������������

����� ���������������������������� �������� ��� ��

�������� �� ����������

�������� �� ����������

������� ��� ������������

������ ��� ������������

������� ���������� ��!"�

������ ���#�� ����#���� !�

�������� ��������#���� !�

������ ��#����!"��$��������#�%

������� � %�� �������

������� ��� �������&

������� ��� �������&

�� ��

��������

�����������������������������

�� �������� ���������� !���"�#

����������������$������������������������������ �����������������

���������������������������������������������� �� ��!����

���������������������������������������

����������������������������

��������������$��������������������������1$����(���%�������B� �)

��������������$������������������������$�����(���%�������B� �)

��������������������������������� ���������� (���������� ���� ��������������������%�������B� �)

Page 7: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

>?��?�>,�������054%�����0�6 $

�� ������������������������������������������

.����������������������������*���������=������������"����������%������7��������;�����������������%����!�����"����������������������3�������������������������������������������������������������������������2

�������%������&������������ �����'��()�* ����&������������������� ����� ����������������&����������������-.4��6%�����������������������������'

����+���������������������������� �����'��()�*?��-.4�06%����!���������������������;�����7�������������������������������������������������������������������������������� ������:�������������������������'�9���������������������������������������%������������������������������ �����������"�������������'�?����������������������������%����!���������������������� �������������;����������$�����%����� ����������������������������;�����������������4�06'

��������, ��� �'��()-*.�����������������$��������������%�������������#������������������������������������������������7���!�������'� ������������������������������������������������������������%�����������������������������(����������������������������-.4�/�)'�������������*������%����!�����%��������������%�������������������������������������������$����'�#'������������3�����'

����������������������������������������$��������� ����%������������������������7���������������������"�����$�������'

���������������������������, ��� �'��()-)9�������#������������������*������%�������������������-.4�/�����������������������������������������������'� ����� ����������������������������#�����������������-.4�/�%����������������������������'

����������������

���������������������������

��

Page 8: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ��������(

.�� ���������� /�0��������� �����'��()�*?��-.4�56����!�����������������������������������������#����:����������������������'

.�� ���������� /���1�%����������������������&0��'��()$*?��-.4�A6����!�����������������������������������7:���������������������%�������������������������%���������������'

.�� ������� 2����/�0��������� �����'��(�(*?��-.4�46����!�����������������������������������������#����:����������������������'

.�� ������� 2����/���1�%����������������������&0��'��(�()?��-.4�4�����!�����������������������������������7:���������������������%�������������������������%���������������'

������������ ������������

����������������������������������������������?I'��������#����������������������������%������������#�����������$�������� �������������� ����#����������������'

@��� �������������=��������������������������������(���$�����%�����)��������������������������������������*������ ��������+��,++����������������(����������-./0��%�����-���������C������������������������������%�<.��;�������J���������C���������<)'

@��!����������#���������������������������������0�6��0�K���������������������������������������'� ���� ����%����������������������������'

�������������������������������*����������������066���7:�������������������������$��������� �1$���������������������2

� ��������������������������1����������&���������������� �������������������������������,������ �$����(�� ��������������)%��������������� ���������������������������#����������������� �$����������$�������������:������������������������������������������������������

� ��������������������������1����������&���������������� �������������������������������,������ �$���%��������������������������������������������������������������������������������������������$���������#���������������������������������������������

����������������

���������������������������

��

Page 9: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

������������� ������������� ��������������������������������

Page 10: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ���������������������������������������������������

��� ������������������������

��������������������������������������������������������

�������������� ���������� ��������������������� !"��#"�$%$&%$ '()�(�*����������+����������������������,�����-������

��������������������������������������).)���������%/(0$/�/(*$ '()�(�*����������+����������������������

��� ���������������������� ������������������������������

(���1����������2,�������2�����������*�������������� ��)���������������������2,����3

#����������+������������������� ���,���,��4���*����������+����������5�%/5�5/)������6�������������������4���*����7������������������������������������������������)���������� ��5�%/5�5/�����������.��������.�����4�8������9����:;����� ����(#4������7����������.�������<4����6�����������*��

������������������������� ��

������������������� ����������+����������������*��

������������������� ����������+�������%�

�����6������+������������������� ��4���*��������������=����$��55��>*�?%/�*)$)������6�������������������=��������=�������=�������.��������@������7��� �������.��4���*��������+�������=����>*�?%/�*����������������������*���)A

�����6����������������5�%/5�5/4������=���>*�?%/�*)$����������������������������������������������+� ��B"� ��������7����)����������2���4���*��������������������)

(�*��������������������� ���.����������������=����>*�?%/�*)$)������6�.�����4���������������4��2����������������������4����,����������+������������������������� ��4����,��7�����������@�������=����>*�?%/�*)$��������������������������,�������������������=��2������������)

(���1����������2,����������������������������@���� ���=����>*�?%/�*)

������ ����

����1������ ���7����������

����1�����������������

/��� ���12����

�����+���������������6����

�����+��������,���������������� ���6����

�����+���������������������9��������������������6����

�������������������������������

�������������������������� ��������������������������������

Page 11: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF �

��� ������������������� ����������������������������������� � ����������!��

"������� ������G�������������6�������*������������������1������������+���8H���E�������I������2,�����J��C)F�K;<

�������������/"L5�*(�*$H"&$�%(�*(��M"/(4�������.�� ������������,���,�������������4���*������������������������ ����������1�����������+���

�".������������� ���,���,���������� ��

�5�����+������������������������6�������������������������������� �������������8���������������������.�����<

�5�����+����@�����������+������������������� ��:�@�����������+��K:

�5�����+�������������1�����������+���8�����=���������<���������������� ������1������������+��

�%��������������/"L5�*(�%(�*(�M"/()�(�*�������������������1�����������+���������

���������G������������������������6��������6����1G�,�����������+��������1����������I��������������4����=���&5L$/����������#5�*N��5$)�(�*�����������������.���������������������� ��4�������6����������+��������I����������)�(�*���������+�������������1���������������������6���������������������I�������������)

����������������������� ���������������

���������������������� �����������!��

Page 12: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ����������������������������������������������������

��" ��� ������������������

0��6���2�����1��������������������7������������

� 5�9���������� ��

�/��������=����������� ��

�*�������=����������� ��

�������� ��������� ��������� ��

� 5��7�������4��).)��,�����������2,����

�������1�� ��4���*���������������7����:������:���=���������� �����������:������:��������������� ��)�%��������1��������������E#4�����,�����������O������������������������������=�������1�����������2,����)

����������������������������.���������������6���������.�������������������,����������2,�������=�����������MKF)

���������������� ��������1�� �������������7��������������������������������� !"��#"$%$&%$ '(���$&�&)�(�*��������������O�������@�����,�������������������� ��)

�5�����+������.���������)�8��������.�<

�%���������6������������+�������������������O���

�(�������������@�/����$��������"������&��7���$�������������������,���,��� ������ ��

�#��������������������1���������9����������O���

�������2���4��������������� ��������� ��������������������������������������

�$��������������9�����������������.������*$/*

��"���� ������������������

5

Y

X

Z

Y

X

Z

10

Page 13: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF ��

���������������������� ������������������������

(��.����������������������������������.��������������.���������)���������� ��������1�� ��4��O����P�������2����������2�������������������.�����������������.���������)

����������� ��4���*�������;QFR������������E#)$����� ��������P������������� �����.�������������������1����������2,����4�������I�������2,�����D;DF)

0��6����������� ��������������������1������������������������������� ��)

�%������������������������ �������������������������������������������O���

���������������� ��������1�� ���������������������������� ��������������������������������������$&�/

�������������"�.���������4��������+�����������������O���

�$����� ����������C��+���������.������*$/*)�(���������E#�������4���������� �������.��4�������� ������������������4������������������������������������� ��

���,��������1����7��������� ��������1�� ��4����������������5�

%��������������������� ������������������������ ��4���*������,��������������������1������)���������������������2,����3

�#����������������������������� ������������������;QFR�)�(�*�������;QFR�����������

�$����� ����������C��+���������.������*$/*)�(���������E#�������4���������� �������.��4�������� ������������������4��������������������������

��"���� ������������������

Page 14: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ����������������������������������������������������

�������������������������������

�����+��P�����*��������7����������4����������������������������������������4����P���������������������������������+��������������E#)�%�����������+������������������+���4�������$&�&���$&�/)

����������� ������� ������������������������������� !�"##$!"

0��6���������������� ���������������+���H���F������I�������2,�����JC;;�K�;�8��������������������������*((&��$&&<��������1�������������*((&)*���������������8%��I�������2,�����J�DF�������F<)

S�������������� �����������.�� ��������7����4����6���2���������*((&��$&&���������������������� �������������������������������1����������)�%���������+��������������1�� ��������1����������)�*((&)*4�F������+�������@�����1�� ������@������������8��������������"�*<�����7������������������/"L5�*(�/�*$H"&$�#"��"//*$�)����/"L5�*(�&�*$H"&$#"��"//*$�)

������������������������������������������������������������������� !""#

%��������������2�����������������������1�� ��4����6����,������+���H���;�������I�������2,�����JC;;)�(����������1�� ���8���7���4��2��4������ ������������I�7�������������<�������������������9���������+��������*�������1��������������*((&)*���������@�����������������9����������������������������1�� ���8������1G���������������+���4����9�����:T)��#��������������:<)

S�����,����������+���������� ��4��������.�� ��������������������������6����,���������������������@�����������������������=��������������4� ����������� ���6�,���.�������������������������������������������2�����������������������������)

0��6�������������������������1�� ��������������1�� ��)��������,����1���P����������������+���������� ��������1�������������4��,�������������������5�*/(#� '(�/�*$H"&$��"//$�"�*$�����5�*/(#� '(�&*$H"&$��"//$�"�*$�)�(�*��������7���������������������������������1�� ��������1��3

��#���� �������������������

Page 15: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF �%

��# ��� �������������������

����*�������������������������?�����$����� ��#�����4�������������@������1�� ���E#��������������������$��&$/�E#)

(����������E#����,���������1�������������������� ���������I��������2,���������������)

$�����1�� ��������7���������������+�P�������������������7����)�%������G������4���2�,����������+����������/���������)�8��������,����<)

�����%DE�;����6������������*�������1������������������7���������������� ���������)

�����������������1�� ���E#����������������������7���4����6������������������������������2����)�8%�����������P�������-�?"5#"�?$5�<)���.�P��������-��������2,��������������)

$��������������������� ���������1�� ��4���*������������������������2�����������������4�����.�����=����������� ��������������@�����)�"����������������7������������������������*�������������������������1�� �������@�� ������ ��)

�%�GP�����������������������������������������������.��������������������������2P���;QFR)

������������������������1�� ���E#����������������E#��$&

�5�����+�����/������$��������;����/������$��������)�S����������+�������=����������� �����G����4������+�����������=�������7��������������=����;)S����������+�������=����������� ����������4������+�����������=���������������������=����;)

�#�I�������������O��������I������������P�7������������

�5����������������������1�� �����������������.�����*$/*�������������������������������,�6����� ��.�����7�����)

�/������������������������������F�7����4���7�,����*�����.�O�

�5����������������������1�� �������������� �����������=����������� �����������������.���������)�(�������������������+�����������,�6������.��O2����7�����)

��#���� �������������������

Page 16: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ���������������������������������������������������&

X

Y

PA

X

Y

A B

�������������������������������

(���������������� ����������������������+�������*����������������� ��������������������� ������������������7���)

%��������������E#��$&)�������������+������������������+���)

����������� ������� ������������������������������� !�"##$!"

0��6���������������� ���������������+�������I�������2,�����JC;;�K�;�8��������������������������*((&��$&&<����������������������1�������������*((&)*�8%��I�������2,�����J�DF�������F<)

S�������������� �����������.�� ��������7����4����6���2���������*((&��$&&���������������������� �������������������������������1����������)�%���������+��������������1�� ��������1����������)�*((&)*4�������+�������@�����1�� ������@������������8��������������"�*<�����7������������������/"L5�*(�/�*$H"&$�#"��"//*$�)

(�*��������+��������������������;�����������/4���������������������������������)

��$ ���������������� ������

(�*���������������������� ������ ���������������������:���� ���12����:)

%��������4���*�����.����I�7��������� �����1����I�7����,����������������9������ ���������.������6�������7���������������,���� ��)�0����7������������4�-������)

%����������������� ������ �4�������������������� ���������� ������������������.�����6����� ��7����)

%������������������������������ ���12��������.�� �������7����4����6���2����7��������1�������������������������,���� ����������������������� ��)

��$����������������� ������

Page 17: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF �'

���������������� ���������� ������������������%/(0$/�/(*$ '(

�%������������������������.�������������������������� ��

���������������� ���������� �����������������.������6�������7�������������������.������� �����������������

�$����� �����������������.������*$/*

�%������������������������.�������7���������������� ��

�$����� �����������������.������*$/*

(�*��������+�������� ���12���������������=�����)�$����� ��12�������������������������������.�� �������7�����7�����)

�������������������������

(�I�7���������� ���12������������+�P������������������� ����%/(H5�L�/(*�����������+� �����I�7��������� ��)�(*������������1G����I�7��������� �������������+� ������������������8�*$*���%(�)<

����������+� �����������������P������9�1��������������� ��12����������,����*��������������.������2,������7��������� ���12����)

$%�������������������

���������������� ���������� �������������������%/(0$//(*$ '(

�5�����+�����I�7��������� ��:F:�4�����������������������"�*

�������+�������� ���������� �����������������"�#

��%���

���!� ����������������&�����������������'

Page 18: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ���������������������������������������������������(

��% �����!� ���������������&���� �������������'

$����� ���������������+� ���������������6��������� ��O���������������P����������7��������������

������+���������������6����������.��,���,������%/(H5�L�%(�

������+��������,��������������������6���������%/(H5�L�%

������+����������������������9���������������������6��������%/(H5�L���

&�'�����������%����������(%���%�'���"��)���)����������*�����'��'�+�,�������#

���������������� ���������� ������������������%/(0$/�/(*$ '(

�%������������������������.������������������� ��

����������������������������� ���������� ������.����������,������������+��������������6����4��).)���������M������� ���MP�������������������������

�$����� �����������������.������*$/*

�%���������6������ ������+��������������������4�������������������"�*

-�)��%���'����%����������(%���!�����������%����������������������������������������*����'����"�+�,�������#

���������������� ���������� ������������������%/(0$/�%

�%������������� ��������� ���12�����U��%�����������"�*����������������������������������������� ��

�%������������������������.�������������������������� �����1������������� ��,���������������������������� ���12����

���������������� ���������� �����������������������

�$����� �����������������.������*$/*

�%������������������������.�������7���������������� ��4���1��������������

�$����� �����������������.������*$/*

�%������/��6������������+�����1����������������������������� ������O���������@V������������������"�*

�������+�������� ���������� �����������������"�#

��%���

���!� ����������������&�����������������'

Y

X

Z

P

X=?

Y=?

X

Y

P

X

Y

Page 19: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF �)

-�)��%���'����%����������(%���!�%�������������%��������������������������������

���������������� ���������� ������������������%/(0$/�%

�%������������� ��������� ���12�����U���7��������������(�"�*�8����7�������2��7���������������6�O2��������������������� ���12����<

�$��������������������4������+���������

�5�����+������������������������������ ��V������������������"�*

�������+�������� ���������� �����������������"�#

��%���

���!� ����������������&�����������������'

Page 20: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ����������������������������������������������������

.�%���%�������/������'����%����������(%��

���������������6��������6������.������������������������4���.������������4���������4���=��4���=������������4���)

�*�������������+(�*���������������������������9����������,��������� ������.������������

"���9�������������������8��������9�����<4����6�������������,���,������ ���������� ��)

�%������������������������ �������.)�������������9�����

���������������� ���������� ������������������%/(0$/���

�$����� ����������,�������+���������.������*$/*)(�����������������������������C������������� �����������9�����

���,��������1��=������������� �����������8������2,���������������� ����������)4�������%D;DF<4����������������;QFR�������������C�������������������������9�����

���,��������1��=�������� �������������������������"�#

�%������/��6������������+������O���������@��1���������������������������������9�����4�������������������"�*

�������+�������� ���������� �����������������"�#

�*�������,�����+�%������������������������� ������.�������������������������� �����������9�����

���������������� ���������� ��������������������������������

�$����� �����������������.������*$/*

�/���������������������� �����������E���������������)�0���7������1��.�4�-������)

�5�����+������������������������������ ��V������������������"�*

#������������� ��4���*����������+���������������������������������������9�����������������9������%/)

��%���

���!� ����������������&�����������������'

X

Y

X+X–

Y+

Y–

X

Y

X+

X–

Y+

Y–

Page 21: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF ��

&�'���������%�����������(%�������'������������

������7�����G7������������.�����������������,�����6�������������������=��������������������.���������������6����)

-��������� �� ���.��.������������������/����������

���������������� ���������� ������������������%/$(0$/�$%$&%$ '(�������������������������G7����������

���������������� ���������� ���������������������).)����������%/(0$/�/(*$ '(

����������������������=�������������������������������2� �������

0.��.������ "��������������������������G��������.)����������������)#���������6�����������������.�����������,���*$/*4���*�����������������������,�������������������������)

$��7���4����,���������������G����������7����4�������P���7���������)�(�*��������������������G�������������������������������������������� ���������������6����)

0.��.�����/� ���������� %������������������������.��������������������������� ������=������������������������������������� ���������� ��4�.����������������������� ��������������.������*$/*)/���������������,�������+����������)

0.������� ����

/��� ���12����������G�����������(�*�������������I�7��������������,���������������������������������������� ������������8�.������6�������7����<

%���������6����������G���C�������(�*�������������������������� ������������������������������������������@��������������������)�$���������������+�8�����������������������4����,��������*������������������������6���������)

%���������������9�����������G���E�������(�*������������������O����������������������������� ����E�����������������������������������9���������������O������� ��������)

��(�����������������������'

Page 22: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ����������������������������������������������������

��( ����������������������'

0��6����1G����������+��������������������������������������������0������"���������������.������� �������������� �)����������������E#����6��������

���������������� ��4�������������������

�#��������I�7�������� �

0���'�%�����������%��������������������'�������%����

���������������� ���������� ������������������%/(0$/�%(�

�%������������������������.������������������� ��

���������������� ���������� �������������������.����,���������������������������������������������)

�5������������������������ �����������������.�����*$/*

(�*����������+��������������������������� �������������� ���6����)

0���'�%�����������%����������%�������)��%��%����%�����'�)��%����

#�������������������������������,����4������������������:"�,��������������������6����:)�(�*����������+����������������,����������������������������6����)

��(�����������������������'

Page 23: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

?"5#"�?$5��*���C�D4�*���CEF ��

0���'�%��������'�%�1����������

��������������� ���������� ������������������%/(0$/�%(�

�%������������������������.�������������������������� ���$

���������������� ���������� �������������

�$����� �����������������.������*$/*

�$���������������������+������������������6����8���,�����������G���������������������)����������������+��<

�%���������6������ ������+���:F:

�5������������2��7����������������"�#

���������������������� ���������� ������������������%/(0$/�%(�

�%������������������������.�������7���������������� ���H

���������������� ���������� ����������������������.�4���������� ����������-���������������� ��

�$����� �����������������.������*$/*

����������+� ���%������/��6�������P�������I������������������������1�����.�����������)

��,��������������� �������������.� ����������������������1�������������������������������� ���������� �������������������%/(0$/�%(�

�$������������������������������������ ��

���.�����%������/��6��������������������

�5������������2��7����������������"�#

���������2���������������������E#����6���������������I�7���������������,���� ��)�%�P�����

���I�7�����������.������6�������7������������������� �4��

���I�7������������������

(�I�7���������������+�P����G�����������2.�����WFR)

��(�����������������������'

Y

X

Z

A

B

l

Page 24: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������� ����������������������������������������������������

-�����������2���������������,���������3��������������������� �����.���

���������������� ���������� ������������������%/(0$/�/(*$ '(

�N�7��������� �����������I�7�����/��� ���������+�����,�������������������+�������������������� ���12�����.�����

�".������������ ���12������������������������������8���:������������� ��������������� �:<

��������������%/(0$/�/(*$ '(��������+�����I�7����������.������6�������7����������������� ������N�7�����/��� ��

�$������������ ���12�������������+�������������� ���12��������7�����

���.�����N�7�����/��� ������������������

-�����������2�������������� ���� � ����.������������������� ���������� �������������������%/(0$//(*$ '(

�N�7��������� �����������N�7�����/��� ����������+����,�������������������+��������������������� ���12����.�����

�".������������ ���12������������������������8���:������������ ��� ������������ �:<

�$����������7���������������������,����������� ��12����)�������.�����I�7��������� �����F3

��������������%/(0$/�/(*$ '(��������+�����I�7����%$����������������� �������I�7�����/��� ��

�$������������ ���12�������������+��������������� ���12�������7��������.�����I�7��������� ������������������

PA

–10 100

α?

α?

L?

X

Z

Y

100

��(�����������������������'

Page 25: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

������������������� ������ ��� ��������

Page 26: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

��� ����� �� � �� ����� ����������������

���������������� ����������������������������������������� ����� ��� ������������������������������� ������������� �����������������!"!#

����� ����

!""�$���%&��'()*��$������������������������������� ��������� �������������+� ����������� ����

!",�$���-�./$�)$�����������������������������+���������� �������������+� ����������� ����

!"-�$���-�*01�)$������������������������������2������� �������������+� ����������� ����

!"��$�����$�34)�56�6*7��$����*3�$������������������������������� ��������� �������������+� ����������� ����

!"8�$�����$�34)�56�6*7�9��:�������������� ������������ ����� �������� ����� �������+����������;��<��������������� �����������������������

!"!�=6=�$*>�$�$���%&��'()*��=�����?�������������� ������������

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 27: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

������������� ������������������������������������

����������������!""��������������������� �����������������9����� �������������������� ��� ����������A��������+� ����������� ����������������� ��������������B����� �����C�����D-A@������ ��� � ��� ����������DEA

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� �����������������������9���������� ���������������� ��� ����;����������� �������������������

� ������������� �������������������� ����H ��������� �����;������������� ����������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

������ ��� ��� C���������������������� ��������A

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 28: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

�,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������,AI���;��J-@8�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������-AI���;��J-@@�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�6�;�����������J-K-#���;������ �������� ���� ����������+�����������#

�# 6�;����� �����L���;�����������# 6�;������ �����L���;����������

�5�������������������,�J-@K#���������������������������������������������A

!�# 5������������������� �����"�# 5��������������������������

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������������� ��J-@"�B����� ������E#������ ����;����������� �� �������2������������ �������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������� �������������

�# ������9���� ��������� ������������� ������)����

��:�������������������� �����J�"K�B����� ������E#�� ���� ��� ���������� ������������+��������;����� ������������������������������� ����?��H �����������������+��� ��A����������������������� �������+��� ������������������������H �����������������+��� ��A

$%���������������&�'������������������� ���������

�������� ������������������

�������� �����������������

�������� ������������������

������� ������������������

������ ����� �! � ��

������� � ��� ��� � �"��� ��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������� ��($�����)*������� �������

X

Y

Q266Q264

Q263 Q272=1Q265

Q272=2

+

– +

Q267

MP6140+

Q320

Page 29: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �(

����������������� !"��#����"�$%��"� �������#������������&�������������&�

����������������!",������������ ����� ����������+����A������������������������H ������ ��������;����� ��������� ������� ��������������� �������� ����� ������+�����������+� ����$������'����������������� ���������������B������ �����C�����D-A@������ ���� ��� ����������DEA

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E� ���� ����� ����� ����?��������������+���� A

� �����������������������9��� ���������������� ����?�������������������������������������������������� ���� ������+���

� ����������������������� �������������������� �5���H ��)�������������� 9��� ���� ����� ���� � ����?��������� �+����

� �����������9��� ���������������� ����?������������������������������������������� ���� ����� ������+���

� .� ��� �����������������������������������M�5���H ��)��������;������������� ����������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

������ ��� ��� C���������������������� ��������A

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 30: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������)

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

�,AI�+���#��� ������,I���;��J-@N�B����� ������E#��� ���� ���������������+���� ����;����� ��������� ������� ���

�,AI�+���#��� ������-I���;��J-@O�B����� ������E#��� ���� ���������������+���� ����;������ ��������� ������� ���

�-AI�+���#��� ������,I���;��J-K"�B����� ������E#��� ���� ���������� ��+���� ����;����� ��������� ������� ���

�-AI�+���#��� ������-I���;��J-K,�B����� ������E#��� ���� ���������� ��+���� ����;������ ��������� ������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

��:�������������������� �����J�"K�B����� ������E#�� ���� ��� ���������� ������������+��������;����� ������������������������������� ����?��H �����������������+��� ��A����������������������� �������+��� ������������������������H �����������������+��� ��A������� ����������� ������������� ���������

$%���������������&�'���������������������+$���

���,�#�� ������������������

���-���� ������������������

�������� ������������������

�������� ������������������

�����#� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

������� ��($�����)*������� ��������

Page 31: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �*

����������������� !"��#��%�"���'�"� ��������������������(�������������(�

����������������!"-������������ ����� �����������2�A������������������������H ������ ��������;����� ��������� ������� ��������������� �������� ����� �������2��������+� ����$������'����������������� ����������������B����� �����C�����D-A@������ ��� � ��� ����������DEA

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E� ���� ������������ ������������2

� �����������������������9��� ���������������,� ����?�������������������������������������������������� ����� �������2

� �����������������������9��������������M�5���H ���)������������� 9��� ���� ������������ ������ ���2

� �������������������� ���������������-�� ����?������������������������������������������� ���� ����� ������2

� .� ��� �����������������������������������M�5���H ��)��������;������������� ����������

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

X

Y

Page 32: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������#

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

������ ��� ��� C���������������������� ��������A

�,AP���2#��� ������,I���;��J-@N�B����� ������E#��� ���� ���������������2� ����;����� ��������� ������� ���

�,AP���2#��� ������-I���;��J-@O�B����� ������E#��� ���� ���������������2� ����;������ ��������� ������� ���

�5�H��������2�,�J�,�#��H���������;�����,AP���2A5�����+��� ���� � ����?���������;�������

������������������2�,� ����;���)�J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+��������������2�,

�-AP���2#��� ������,I���;��J-K"�B����� ������E#��� ���� ��������� ���2� ����;����� ��������� ������� ���

�-AP���2#��� ������-I���;��J-K,�B����� ������E#��� ���� ��������� ���2� ����;������ ��������� ������� ���

�5�H��������2�-�J�,!#��H���������;�����-AP���2A5�����+��� ���� � ����?���������;�������

������������������2�-� ����;���)�J�,8�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+��������������2�-

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������� �������������

�# ������9���� ��������� ������������� ������)����

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

X

Y

Q271

Q269

Q268 Q270

Q313

Q314

X

Z

Q261Q260

Q315

MP6140+

Q320

Page 33: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

��:�������������������� �����J�"K�B����� ������E#�� ���� ��� ���������� ������������+��������;����� ������������������������������� ����?��H �����������������+��� ��A����������������������� �������+��� ������������������������H �����������������+��� ��A������� ����������� ������������� ���������

$%���������������&�'����������������������"��

���,�#�� ������������������

���-���� ������������������

������� � �%!�����"����

�����#� ��"�$��� �! � ����

�������� ������������������

�������� ������������������

������ � �%!�����"����

�����#� ��"�$��� �! � ����

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������� ��($�����)*������� �������

��)�#*"�������������������� !"��#�%)�#�+������� �� ���������������������,�������������,�

����������������!"���������������������� �����������������9����� �������������������� ��� ����������A����������� ���� ��� ������������������������������������;�����'�����A����������������������� ��� ������������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� �����������������������9���������� ���������������� ��� ����;����������� �������������������

� ������������� �������������������� �5���H ���)������������� �����;�����������+� ��� �������� �������������

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 34: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������,AI���;��J-@8�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������-AI���;��J-@@�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�6�;�����������J-K-#���;�����������������+����������#

�# 6�;����� �����L���;�����������# 6�;������ �����L���;�����������# 6�;����������L���;����������

�5�������������������,�J-@K#���������������������������������������������A

!�# 5������������������� �����"�# 5��������������������������

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������� �������������

�# ������9���� ��������� ������������� ������)����

X

Y

Q266Q264

Q263 Q272=1Q265

Q272=2

+

– +

Q267

MP6140+

Q320

ABC

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 35: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

�6�;��������������������� �����J�,-#������ ������������;������������������������ ���� � ��� �������#

�# ����� ����� ��� ����������;������������# ����� ����� ��� ����������;����������' # ����� ����� ��� ����������;�����������

$%���������������&�'�����������������������*)�� ������

������� ������������������

������ �����������������

������� ������������������

������� ������������������

������ ����� �! � ��

������� � ��� ��� � �"��� ��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��� �

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������ ����� ���!���� ��

-.-���/���������������� ���������������������������������������"��*0 #������������#��$�1��#���(2���3�4++�

��������������������!"!������������ �����;���������������������?����������� ������������� ��������9����A�5�����+��� ����������������?9����� �������������� ������������� �����:���;����� �������� ��A

��:������������������� ����#������ ��������������������������?��������� ����

$%���������������&�'������������������ ���������

������� ��($�����)*������� �������

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 36: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

�5%"�������*���*�67���#�%)���#6������ !"����#�+��� ���������������������8�������������8����"��*0 #��������������$�1��#����(2���3�4++�

��������������������!"8�����������

��������� ������ ��������;��<������������������������� �������������� ����� ���������+������

��������� ������ ������������� ��� �������������������� ����� �������+���

����������� ���������� ���������������������������������;���A����������������������� ��� ����������������������������� ���+�����������������������A�)������������������� �������+������������;��<���������B�������2���?� �����+���E���������� �����������;��������������?�������������������������������������������������� �;������� ��� ���������;A�,Q�A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A����������������� ����������������������� ������� �������������H ���������� �����������=F@,!"

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E������������� ���������� ����������������������� � ���� ����� H �������������������

� 5��������������������9�����+������������� ����������������� �������������������� ����������������� ������;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C����������������������������������������������� ��������� ���� �����+����������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)��������� ������������������������������A����������������+������������� ����� ������+��������������� �����9�� ����������������������������2���?� ��9�+����� �������������;��<�������������� ��������� ��� ����� ����� ������+���A��������� ����������������� ���M���������� ����H������J,8"A

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 37: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

��������������������������������������

F�������������������� �������������������� ����?����H������ ��� �����;�B+���E�����+��� ���%������������ ����� �A

J� ����������;�������H ���������� � ���������������������� �� ������������G;�������� ����������������������������������������� �������;A�6 ��������������� ������������������� ������������ �������)����A

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������; ����;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������; ����;������ ��������� �������� ����)��������������J�--�L�"��������:�������� ����� �����+���� ����;��<������������������������J�--��+��� ����"��������:�������� ����� ������+���� �������� ��� �

�5�H������ ��� ��J-@-#��H���������;������;���������B+���E�5�����+��� ����� ����?����������;�������� ��� ����� �

�R ������ �����J�-8�B����� ������E#�H ������ �������;����� ��������� �������� ������������������ �����������

�F���� �����J-!K�B������ ����� ��E#�H ������ ��������� ������������S����� ��������� ���������� �������������������B9�L��� ����2������E��������������������������������� ���������������� ��A�)����������������������C���������������������� ������� ���������O"T

J� ������������ ���������������������� ������������� �;������������������������������ ���� �������C�����A

X

Y

Q322

Q321

Q26

2Q325

Q247

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 38: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## 5������9���� ��������� ���������������+����������� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����������� �������)����

�=�����?��?�������������� ����J��K#������� ����������������������������?��������;�������"���������������������������� ����� ����� ���� ������� ����?���A

## ��������������?��������;�������"+## 6�������������� ����������������� ���������

�� ������� ����?���A��U�������� 2�L�������J��KA�)��:����������� ����?������������ ������� �� ������� ����?�������������� ��������� ���������������� ���������

$%���������������&�'�����������������������*)�� ������

�������� �������������

�������� �������������

������� � �%!������!���"

������� �%�&$"��������"

����-� ���������&$"��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������ �!!���.���.���������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

X

Z

Q261

Q260

MP6140+

Q320

Page 39: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �(

.+#)������#�#�)�*���������67��9:"��������)#����#����"�$%��"

���&����&!��/����!!

�����"���""���.

��������������������+$���

���,���� ������������������

���-���� ������������������

������,� ������������������

�������� ������������������

�����#� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

������� ��($�����)*������� �������

����""��&!���0�

�� ��&!��/����!!

F� ����� ������,AI�+���#������ �7F� ����� ������,AI�+���#������ �<

F� ����� ������-AI�+���#������ �7F� ����� ������-AI�+���#������ �<����� � ����;����������� ����+������������������ ������;�����������������������������������

R ���������������+��� ���2������������������ ���

X

Y

25

35

Z

Y

80

15

�������

�� ���

�� ���

�� ����������

�������

Page 40: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������)

��� ��������� � �� ����� ��� ������ ���������

�������������� ����������������������������������?���������� ����� ��������+��� ������������������������������������ �� ������� ����?��������#

����� ����

!,"�F�����$6.�$6��R�V�*��6$*�$=���� ��� ��������� �����������������������H �����=�����?���� ����������H ������������ �������+��� ��

!,,�F�����$6.�$6��R�V�67�6$*�$=���� ���;��������� �����������������������H �����=�����?���� ����������H ������������ �������+��� ��

!,-�F�����$6.��W$�/0��*��6$*�$=������������ �������C���������������=�����?������ ����� �������C������������� �������+��� ��

!,��F�����$6.��W$�/0��67�6$*�$=���� ���;��������������� �������C��������������=�����?������ ����� �������C������������� �������+��� ��

!,!�F�����$6.�6)J/*���67�6$*�$=������������� ���;��������������?��� ������ ������������������������ ����� ��+��� ��

!,8�F�����$6.�6)J/*���*��6$*�$=������������� ��� ��������������?���� ����� ������������������������� �������+��� ��

!,@�F�����$6.��6��$���W$�/0��./$�)B-AI��� ������+�X�Y�E=���������+�������������� ���C��������+�����������?���� �������C��������+����������� ����� ��+��� ��

!,K�ZF�����$6.�6*7���F�0F�B-AI��� ������+�X�Y�E=����������������������� ����;�����������������?��������� �������+��� ��

!,N�F�����$6.�!�./$�)�B-AI��� ������+�X�Y�E=��������������� ���-�+�������������������?�������?���� ������ �������������������� ����������� �������+��� ��

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 41: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �*

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������������#�0"����"���)%*"��#�����"��"������"���

����������#)��#��67��;�)#)���<�67�������*����#�#$#�=*���

3���� ��������;��������������������������!,"�!,N��� ����������������������� ����A�)����+�?�����������������������������A

,�����������-���������%��������������������������?����� �������+��� ��� ���� �������� ������ � ���� �������;��������������������������+� ��� ���������������������#

$�%���������������������� .�����/���������������-�������

>����[ 7���<<����3 >���77����/ <���>

$����������������������-���������0������0����1������������/���6����������������������������?�������� �������+��� ����������������H������J�"8���������������� �����������?���� �������+��� ���������� �������?�����������������������9�� ���� ������� ����?���A

)����������������������� ���� ������� ����?������� �������+��� ��������������������� ������� C������������������������������������ ������ ����?���� ���������+� ��� �� ������;���������������B�����=EA

�������� ���������������� �� ������� ����?�������H������������� �K!K8#=FK!K8�L�"#����������+��� ������� ���?���������=FK!K8�L,#����������+��� ������� ���?���������� A

��������������������������� ���������?��� �� �������� ����?���������������+����=FK!K8���������������������������A

Page 42: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������#

>������.?��.��@��AB�����.����� �������������������&�������������&��

����������������!,"����������� ����� �����������;���� �������������?�������� ����� ����������� ������+��� ��A�)������������������ �������������������� ����� ��� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A����������������� ����������������������� ������� �������������H ���������� �����������=F@,!"

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� 5��������������������9��������������;�� ������������������� ���� ��� ������������������� ���������������� ��� ����;�����C������� ������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ������;������������������� ������ �������;� �� ������ ����?��������

��������������������������������������

F�������������������� �������������������� ����?��,AP���-AP��� ���������������;�����+��� ���%������������ ����� A

J� ����������;�������H ���������� � ���������������������� �� ������������G;�������� ����������������������������������������� �������;A�6 ��������������� ��������������������� ������������ �������)����A

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 43: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ������������������ ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������;

����;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������; ����;������ ��������� �������� ���

�0� ������ ���,�J�-��B����� � ����� ��E#� �� ��������;������������;����� ��������� ������� ���

�0� ������ ���-�J�-!�B����� � ����� ��E#� �� ��������;������������;������ ��������� ������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������������� �������;�� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����� ��� �������)����

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ���� U���� �� ������� ����?����� ������������������?�������� ������ �������;A������ ���������J�"8L"��������������?��������?������+��������� ������ �������+��� ������ ��� ���� �������;

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?������ �������;�������A��:���� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������ �����������������?������ �������;�������A��:���� ������L�"

X

Y

Q322

Q321

Q32

4

Q323

MP6140+

Q320

$%���������������&�'���������������������+����%�&������

�������� �������������

�������� �������������

������� �"��&��$ �"� ���

������ �"��&��$ �"� ���

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������� �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

Page 44: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

>������.?��.��@��AB��.C�.����� �������������������&&������������&&�

����������������!,,����������� ����� �����������2���� �������������?�������� ����� ����������� ������+��� ��A�)������������������ �������������������� ����� ��� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A����������������� ����������������������� ������� �������������H ���������� �����������=F@,!"

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� 5��������������������9��������������;�� ������������������� ���� ��� ������������������� ���������������� ��� ����;�����C������� ������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ������2������������������� ������ �������2� �� ������ ����?��������

��������������������������������������

F�������������������� �������������������� ����?���� �����������,������-����2�����+��� ���%������������ �� �A

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 45: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������2� ���;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������2� ���;������ ��������� �������� ���

�0� ������ ���,�J�-��B����� � ����� ��E#� �� ��������2������������;����� ��������� ������� ���

�0� ������ ���-�J�-!�B����� � ����� ��E#� �� ��������2������������;������ ��������� ������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������������� �������;�� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����� ��� �������)����

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?��������� ������ �������2A����� ����������J�"8L"��������������?��������� ����������?������+���������� ����� �������+��� ������ ��� ���� �������2

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?������ �������2�������A��:���� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������ �����������������?������ �������2�������A��:���� ������L�"

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

$%���������������&�'����������������������+����%�&$"�����

�������� �������������

�������� �������������

������� �"��&��$ �"� ���

������ �"��&��$ �"� ���

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������ �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

Page 46: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

>������.?��D��AB�����.����� �������������������&(������������&(�

����������������!,-����������� ����� �����������;��������B+���E���������?�������� ����� ����������� ������+��� ��A�)������������������ �������������������� ����� ��� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A����������������� ����������������������� ������� �������������H ���������� �����������=F@,!"

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E������������� ���������� ����������������������� � ���� ����� H �������������������

� 5��������������������9�����+������������� ����������������� �������������������� ����������������� ������;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ������;������������������� ������ �������;� �� ������ ����?��������

��������������������������������������

F�������������������� �������������������� ����?����H������ ��� �����;�B+���E�����+��� ���%����������� ����� �A

J� ����������;�������H ���������� � ���������������������� �� ������������G;�������� ����������������������������������������� �������;A�6 ��������������� ��������������������� ������������ �������)����A

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 47: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������; ����;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������; ����;������ ��������� �������� ���

�5�H������ ��� ��J-@-#��H���������;������;���������B+���E�5�����+��� ����� ����?����������;�������� ��� ����� �

�R ������ �����J�-8�B����� ������E#�H ������ �������;����� ��������� �������� ������������������ �����������

�F���� �����J-!K�B������ ����� ��E#�H ������ ��������� ������������S����� ��������� ���������� �������������������B9�L��� ����2������E��������������������������������� ���������������� ��A�)����������������������C���������������������� ������� ���������O"T

J� ������������ ���������������������� �������������� �;������������������������������ ������+��� ��A

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## 5������9���� ��������� ���������������+����������� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����������� �������)����

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ���� U���� �� ������� ����?����� ������������������?�������� ������ �������;A������ ���������J�"8L"��������������?��������?������+��������� ������ �������+��� ������ ��� ���� �������;

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?������ �������;�������A��:���� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������ �����������������?������ �������;�������A��:���� ������L�"

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

$%���������������&�'����������������������+��2��$"���������

�������� �������������

�������� �������������

������� � �%!������!���"

������� �%�&$"��������"

����-� ���������&$"��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������� �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

X

Z

Q261

Q260

MP6140+

Q320

X

Y

Q322

Q321

Q26

2Q325

Q247

Page 48: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ��������������� >������.?.�E������D��AB��.C�.����� ��������

�����������&,������������&,�

����������������!,������������ ����� �����������2����������������?�������� ����� ����������� �������+��� ��A�)����������������� �������������������� ����� ���� ���� ������ ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A����������������� ����������������������� ������� �������������H ���������� �����������=F@,!"

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E������������� ���������� ����������������������� � ���� ����� H �������������������

� 5��������������������9�����+������������� ����������������� �������������������� ����������������� ������;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ������2������������������� ������ �������2� �� ������ ����?��������

��������������������������������������

F�������������������� �������������������� ����?����H������ ��� �����2������+��� ���%������������ �� �A

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

Page 49: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �(

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������2� ���;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������2� ���;������ ��������� �������� ���

�5�H������ ��� ��J-@-#��H���������;����� ��2A5�����+��� ���� � ����?���������;�������

�R ������ �����J�-8�B����� ������E#�H ������ �������;����� ��������� �������� ������������������ �����������

�F���� �����J-!K�B������ ����� ��E#�H ������ ��������� ������������S����� ��������� ���������� �������������������B9�L��� ����2������E��������������������������������� ���������������� ��A�)����������������������C���������������������� ������� ���������O"T

J� ������������ ���������������������� ������������� �;������������������������������ ������+��� ��A

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## 5������9���� ��������� ���������������+����������� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����������� �������)����

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?��������� ������ �������2A����� ����������J�"8L"��������������?��������� ����������?������+���������� ����� �������+��� ������ ��� ���� �������2

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?������ �������2�������A��:���� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������ �����������������?������ �������2�������A��:���� ������L�"

X

Y

Q322

Q321

Q26

2Q325

Q247

$%���������������&�'����������������������+��2��$"��������

�������� �������������

�������� �������������

������ � �%!������!���"

������� �%�&$"��������"

�����-� ���������&$"��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������� �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 50: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������)

>������.��.?.�E�����.FA����.C�.����� �������������������&�������������&��

����������������!,!����������� ������ ����������������������������?�������� ������ ����������������� ������+��� ��A�)������������������ �������������������� ����� ���������� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E����������������� ������������ ��B����+������������M������E������������+� �� �������A������������������������ ����H ���������� ���� �������������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E������������� ���������� ����������������������� � ���� ������AI��� ������������������A

������������������������������� ������������;������ ��������� �������� ���A

� 5��������������������9���������� ���������������� ��� ����;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ����� ����������������������������������������� ����� ������ ���������� �� ������� ����?��������

��������������������������������������

��������������������� ������������� ��������� �������� �� ��������������?����� ������+��� ���B����+����� ���� �����M����������� ����� �;���M������EA

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

$�20��� ���������3 ���������4

� 7,������������7� <,��� ���������<�' 7,��� ���������7� <,��� ���������<�� 7,��� ���������7� <,������������<�5 7,������������7� <,������������<�

Page 51: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �*

�,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�5���H ���,AI���;��J�-@�B������ ����� ��E#����H ��� ����������������������� ���� ������������ ���;����� ��������� �������� ���

��AI��� ������������,I���;��J-O@�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

��AI��� ������������-I���;��J-OK�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�5���H ���-AI���;��J�-K�B������ ����� ��E#����H ��� ��������������������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������� �������������

�# ������9���� ��������� ������������� ������)����

�6;������������� �����J�"!#������� ������������������� ����� ��� �������������������������� ����

## �����;������ � 2���������� �����# 6;������������� ����

3�����G������ ���������;�������������� ������������������?��������������� �������+��� ����� ����������� �� ������� ����?���������� �� ��������������� ����� �� �2�

X

Y

Q297

Q263

Q326

Q264

Q296

Q32

7

MP6140+

Q320

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 52: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������#

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?��������� �������� A����� ����������J�"8L"��������������?��������� ����������?������+���������� ����� �������+��� ������ ��� ������ ���������

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?�������� ������A��:����� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������ �����������������?�������� ������A��:����� ������L�"

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ��������������� $%���������������&�'

���������������������+���$����������

�������� ������������������

������ �����������������

������� � ���%�����������

��-���-� ����������������

��-����� �����������������

������ � ���%�����������

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

����� ����� ���������

������ �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

Page 53: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������>������.��.?.�E�����.FA�������.����� �����

��������������&8������������&8�

����������������!,8����������� ������ ����������������������������?�������� ������ ����������������� ������+��� ��A�)������������������ �������������������� ����� ���������� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E����������������� ������������ ��B����+������������M������E������������+� �� �������A������������������������ ����H ���������� ���� �������������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E����������������������������� U������������

������������������������������� ������������;������ ��������� �������� ���A

� 5��������������������9���������� ���������������� ��� ����;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ����� ����������������������������������������� ����� ������ ���������� �� ������� ����?��������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A�������;��>���[���������������������?����� �������+��� ���������� ���� ��7\<96 � ���������;��<���3������������������ ��>\7���������;��7���/���������������� ���� ��<\>A

Page 54: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ��������������� �,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#

����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�5���H ���,AI���;��J�-@�B������ ����� ��E#����H ��� ����������������������� ���� ������������ ���;����� ��������� �������� ���

�5���H ���-AI���;��J�-K�B������ ����� ��E#����H ��� ��������������������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�6���� �J�"N#� U����������� �����������������������?������ �������+��� ��

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M�������)�����J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������� �������������

�# ������9���� ��������� ������������� ������)����

�6;������������� �����J�"!#������� ������������������� ����� ��� �������������������������� ����

## �����;������ � 2���������� �����# 6;������������� ����

3�����G������ ���������;�������������� ������������������?��������������� �������+��� ����� ����������� �� ������� ����?���������� �� ��������������� ����� �� �2�

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?��������� �������� A����� ����������J�"8L"��������������?��������� ����������?������+���������� ����� �������+��� ������ ��� ������ ���������

X

Y

Q264

Q263

Q326

Q32

7

Q308=1 Q308=2

Q308=3Q308=4

MP6140+

Q320

Page 55: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?�������� ������A��:����� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������ �����������������?�������� ������A��:����� ������L�"

>������.��.?.�E������.���������D��AB���.?A��� ��������������������&G������������&G�

����������������!,@����������� ����� ��������C�������+��������������������������+�������������?�������� ���� ����������� �������+��� ��A�)������������������ ������������������� ����� ���� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E� ���� ����� ����� ����?��������������+����

� �����������������������9��� ���������������� ����?�������������������������������������������������� ���� ������+���

� ����������������������� �������������������� �5���H ��)�������������� 9��� ���� ����� ���� � ����?��������� �+����

� �����������9��� ���������������� ����?������������������������������������������� ���� ����� ������+���

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������� 9��� ���� ����� ���� � ����?�������������+����

�������������������� ���������������� ����?�������������������������������������������������� ����� �����+���

( .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ���� ������C��������+����������������������� ������ ����� ������C��������+����� �� ������� ����?��������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������$%���������������&�'

����������������������+���$�����������

�����#���� ������������������

�����, �����������������

�������� � ���%�����������

�������� � ���%�����������

���,�� ���$���

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

����� ����� ���������

�����, �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

Page 56: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ����������������������

��� ����,I���;��J-K��B����� ������E#��� �������C�������+�����B����� ��� �E� ����;����� ��������� ������� ���

��� ����-I���;��J-K!�B����� ������E#��� �������C�������+�����B����� ��� �E� ����;������ ��������� ������� ���

�5�H������ ��� ��J-@-#� � ����?����H��������;�������C��������+�����J� ����� ���+�����H��������+������� ����;�������������� ������H������ ��� �

�R �����,AI�+����J-O,�B����� ������E#�H ����������� ���������������������� ����� ������+��� ���� �������� ���

�R �����-AI�+����J-O-�B����� ������E#�H ����������� ��������������� ���� ����� �����+���� ���� �������� ���

�R ������AI�+����J-O��B����� ������E#�H ����������� ���������������������� ����� ������+��� ���� �������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?��������� ������ �������C�������+����A������ ����������J�"8L"��������������?��������� ����������?������+���������� ����� �������+��� ������ ��� ���� �������C�������+����

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?������ �������C��������+������:���� ������L�"

�������� �������+��� �����;����� �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������� �����������������?������ �������C��������+������������:����� ������L�"

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

$%���������������&�'���������������������+������

����2��$"�� �+$���

�������� �������������

������� �������������

�����-� � �%!������!���"

��-����� �%�&$"������+$��

��-����� �%�&$"������+$��

��-������ �%�&$"������+$��

�����#� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

������ �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

Page 57: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ��

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������>������.��.?.�E�����.�C������>�B>����

��������������������&3������������&3�

����������������!,K������������� ��������� ����;�����������������?���������� �������� ������+��� ��A�)������������������ ���������������������� ���� ���� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� �� ������������;������������������

� �����������������������9��� ����;������������ �������� �� ����?������ ������������ ��������������������������������������������������

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?����� �������+��� ��� ����;�������������������������� � �� ������� ����?�������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A�������������?����� ������+��� ��� �������;�A

�,AI��� ������������,AI���;��J-@��B����� ������E#����� ����� ������������ ����;����� �������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� ����� ������������ ����;������ �������� �������� ���

�,AI��� �������������AI���;��J-O!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;��� �����

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?�������� A������ ����������J�"8L"�������������?���������� ����������?�����+���������� ������ �������+��� ������ ��� �����+C���� ���

�������� �������+��� �����;���)�J����B���� ������E#������ � ����;����������� �����������������?������ �������+��� ��A��:���� ������L�"

$%���������������&�'����������������������+�������

�������� ������������������

������� �����������������

��-���� ����������������

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ �����������"�

������� ������� ��+1

X

Z

Q260Q294

MP

6140

+Q

320

Page 58: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������

>������.��.?.�E������.������#���?A�� �����"���������������&2������������&2�

����������������!,N����������� ������ �������������� 2���� ��������������� ����������� ������ �������+�����������?�������� ������ ����������������� �������+��� ��A�)����������������� �������������������� ������ ���������� ��� ������� ����?���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E� ���� ���������������+����

� �����������������������9��� ���������������� ����?�������������������������������������������������� ���� ������+���

� 5�������������������� �������������������� �5���H ��)�������������� 9��� ���� ����� ���� � ����?��������� �+����

� �����������9��� ���������������� ����?������������������������������������������� ���� ����� ������+���

� ����������������������������!�������+����� ���

+� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?����� �������+��� ��� ���� ����� �������������� 2����� ������ ����� ������+���� �\� ���� �\������������������� ������ ������ ���������� �� ��

���� ����?��������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

X

Y

Page 59: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �(

��� ����,���,AI���;��J-@N�B����� ������E#��� ���� ������,AI�+���� ����;����� ��������� ������� ���

��� ����,���-AI���;��J-@O�B����� ������E#��� ���� ������,AI�+���� ����;������ ��������� ������� ���

��� ����-���,AI���;��J-K"�B����� ������E#��� ���� ������-AI�+���� ����;����� ��������� ������� ���

��� ����-���-AI���;��J-K,�B����� ������E#��� ���� ������-AI�+���� ����;������ ��������� ������� ���

��� ��������,AI���;��J�,@�B����� ������E#��� ���� �������AI�+���� ����;����� ��������� ������� ���

��� ��������-AI���;��J�,K�B����� ������E#��� ���� �������AI�+���� ����;������ ��������� ������� ���

��� ����!���,AI���;��J�,N�B����� ������E#��� ���� ������!AI�+���� ����;����� ��������� ������� ���

��� ����!���-AI���;��J�,O�B����� ������E#��� ���� ������!AI�+���� ����;������ ��������� ������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

��U��������� ���?���� �� ���J�"8#�� ����� U����� �� ������� ����?����� �����������������?��������� ������ ������ ������������� 2����� ���A������ ����������J�"8L"�������������?���������� ����������?�����+���������� ������ �������+��� ������ ��� ��� ������ �������������� 2����� ���

�������� �������+��� �����;����� �����J��,�B���� ������E#������ � ����;����� ������ �����������������?������ ������ �������������� 2���� ���A��:����� ������L�"

�������� �������+��� �����;������ �����J��-�B���� ������E#������ � ����;������ ������� �����������������?������ ������ ������������� 2����� ���A��:����� ������L�"

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

X

Y

Q269

Q268 Q270

Q317

Q271

Q318 Q316

Q319

X

Z

Q261

Q260

$%���������������&�'�������������,��������+��+$���

���,���� ������������������

���-���� ������������������

��������� ������������������

�������� ������������������

��������� ������������������

������,� ������������������

���,���� �����������������

���-��,� �����������������

�����#� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

������ �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

Page 60: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ���������������������)

.+#)�����)#)���<�67��������H��#��#$H������"%�#���������#6��#�*���#*�����#�%)�"#I)#*�������0��%��

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

���&����&!��/����!!

�����"���""���.

����������������������+�������

�������� ������������������

������� �����������������

��-���� ����������������

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ �����������"�

������� ������� ��+1

�2���+����� ��"����������� ��������;���������

5�+� �����������������������?�������� �������+��� ��� ���;���������F� �����������#������ �7

F� �����������#������ �<F� �����������#������ �>5���H ���������� ������ ���=F@,!"

������� ������;�����������������������������������=�����?�� ������?���=�����?����;��"��������

Page 61: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �*

����������������������+��2��$"��������

�������� �������������

�������� �������������

������� � �%!������!���"

������-� �%�&$"��������"

������ ���������&$"��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

������ �����������"�

������� ������� ��+1

�������� ������� ��+1

����""��&!���0�

���� ��&!��/����!!

F� ����� �������C�����#������ �7

F� ����� �������C�����#������ �<5�H���������C�����R ������������ ��������������,AI��� �����������

F���� ����������������������� �������������-��!����� � ����;����������� ����+�����������5���H ���������� ������ ���=F@,!"

������� ������;���������������������������������������������9��� ������������� ��������� ������������=�����?�� ������?���=�����?��������?����"

=�����?��������?�������,"�2������������������ ���

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 62: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� �������������������� #

.+�H��#"��# #���������"%�#������%)���#6��#��#*�����%)�����+���#���*I%����*%)����9#����#����H�<#��

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

���&����&!��/����!!

�����"���""���.

���������������������+�������

��������� ������������������

�������� �����������������

��-���� ����������������

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ �����������"�

������� ������� ��+1

�2���+����� ��"����������� ��������;���������

5�+� �����������������������?�������� �������+��� ��� ���;���������F� �����������#������ �7

F� �����������#������ �<F� �����������#������ �>5���H ���������� ������ ���=F@,!"

������� ������;�����������������������������������6�������������� �>� �� ������� ����?���

Page 63: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �

����������������������+������

�����2��$"�� �+$���

�������� �������������

������� �������������

������� � �%!������!���"

��-���-� �%�&$"������+$��

��-����,� �%�&$"������+$��

��-������ �%�&$"������+$��

�������� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

������ �����������"�

������� ������� ��+1

������� ������� ��+1

���/�"� +�����������.��

���/�"� +�����3�

����""��&!���0"�

��� ��&!��/����!!

F� ����� �������C��������+����#������ �7F� ����� �������C��������+����#������ �<5�H���������C��������+����

R ������������ ��������������,AI��� ����� ������+����H ������������ ������������-AI��� ����� ������+����R ������������ ���������������AI��� ����� ������+����

����� � ����;����������� ����+������������������ ������;�����������������������������������6������������ �������C��������+�����B7���<E� �� ������� ����?���

5����������� ���?��������������K�������� �������C��������+����

�2������������������ ���

�������

����

���

�� ���

�� ��

�� ���������������

Page 64: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� �������������������� �

�������

���

���

�� �� ���

�� � ��� ����������� �� ����� �

���������������?�������������������������������������������� ��#

����� ����

"�F0����56�$6.6$]��*�=�������������� � �����;���������� ����

,�F0����56�$6.6$]��*��F�0�$=����������� �������������������������������������������������H ����

!-"�=65*%&��R�V/0�=�������H ����� ���� �������� ���

!-,�=65*%&��5/=�./$�=���������������H���������+���

!--�=65*%&��5/=��W$�/0��67�6$*�$=���������������H�����������2����+����������

!-��=65*%&��5/=�$6��R�V/0��*��6$*�$=��������������� �������������������;���� ����

!-!�=65*%&��5/=�$6��R�V/0��67�6$*�$=��������������� �������������������2���� ����

!-8�=65*%&��0�$V/$��*��6$*�$B-AI��� ������+�X�Y�E=��������������� 2����� ������

!-@�=65*%&���6$3/$��67�6$*�$�B-AI��� ������+�X�Y�E=��������+���� �����

!-K�=65*%&��56����$56��5��B-AI��� ������+�X�Y�E=����������� ��������� �����;���������� ����

!�"�=65*%&���W$�/0��56�./$�)�B-AI��� ������+�X�Y�E=���������������H���������C��������+����

!�,�=65*%&��5/=�F0����B-AI��� ������+�X�Y�E=����H ���������;������'������ �

Page 65: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �

�#I�"�����#"%�����"��#�)#��67�

F������������������������������������������������ �������B�;�������#�������"���,E�������������������������������A������������?����������������������+������ ������+��2������)�**95���� �������G�����������������������;���������������������A���������� ����������������������������������������� ��������������� ��������������������� ��� ����������������������?�� ���F�A�F�������������?���+� ����F�� ��B ���� ������ +����������� ���+���E���$)-�-#^�B������ ���= �����/����?����D.� �����=�5��:��������� �;���������;��� DEA

�������������������������������������� ���� �+��2�����������������+����9������� �������+��� �����������������������?�� ��������+� ��� �� ��= ��A

/����?������+�_������� ���������������������16*56�1�*�������������������������������������������� �;��������;��� A�"

6;�����#�+��2���������������������������������!-�#

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

````�$�������������������������������!-,�=����+����`````

5�#� -O9,,9,OOK1��#��@#88#"!F��������������#����#^V61�8K,-^�16�a,A1����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3������ ��� ��# �� ���� ��;����� ���� #�8"A""""�� ���� ��;�� ���� ���� #�@8A""""5�H����� #�,-A""""

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3������ ������� � ������������ ��#=���������� ������;����� ����#�8"A,"""=����� ����� ������;����� ����#�!OAO"""

=���������� ������;������ ����#�@8A,"""=����� ����� ������;������ ����#�@!AO"""

=��������+��� #�,-A"!8"=����� ���+��� #�,-A""""

�̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `

3����������# �� ���� ��;����� ���� #�8"A"N,"�� ���� ��;�� ���� ���� #�@!AO8�"5�H����� #�,-A"-8O

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5������# �� ���� ��;����� ���� #�"A"N,"�� ���� ��;�� ���� ���� #�9"A"!K"5�H����� #�"A"-8O

�̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `������������������������#�������������� #�98A""""

````````````````�.����� �������� ��������� ``````````````

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 66: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� �������������������� �

�������

���

���

�� �� ���

�� � �#"%�����"��#�)#��67��#)����J)#���"�F

������������������������������������������������������������ �����H�������J���� ��� ������ ����J,8"��J,@"A����������������� ��� ��������������?��� �����H������J,@,��J,@@A��� �������� ��������H���������������������� �����������������������A

����������� ��+� �������������������������?� ��������:��������������������������H�����������������B����+������������M������EA

."��������)#��67�

6����� ������������������������H�������J���J,N"��J,N-������������ �������������� ��������������������#

$��������������� 5�����������6����

������������������������9���� ����������H �� J,N"�L�,����������� �� �2����� �� �� J,N,�L�,5�����C���� J,N-�L�,

������������?��� ��������� �2����� �� ������������C���������������������������������������������+��������H ���F�������� ������������������������������������+���������H ������ �������� ������������������������������+��������������������������������������BJ,8"��J,@"E�������������������������������A

�������� ���������?��� �������������������� ���� ����?�����������������H ��������������\�� ��A

%�#� �"7��������#�J*���

����������������������������� ��������������������� ���������;��������������������������H ��A�F�������� �+� �����������������������+� �������������������� ����������A�)� �����������;������������������������H ����� ����?��������H�����������"�BL������:������������ ��E

Page 67: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" �

%�#� �"7�����$#���)#*��

6����� ���������������� ���������������������� ��������;���������������������+����� �A����������������� �����+�� �� ��

��������������������� ��� ��B����������J,@;E������������������������+���A�

������������������ ��� ��B����������J,@;E����������������M�����H ������������+����� �

�����������������

��+� �����G��������#

�������� �����+���A��������������������������������+���A�� ��������B� ����?��J��"��+��� �����"E

6����� �C���������������������������������+���A�� ����� �5$�� �����+���A������������ ����������������������� ����������H ���������� ���� ��A�3���������� ������ �������������������������H������J,N,�BJ,N,L,#� ����������� �2����� �� ��E������ ������������ �2����� �� ��A

F����������!-K�2��� �������� ��#

�J� �������;������ �������� ������������������+� ����������;������������BJ-K-�L�,����-E���������;������������������������+���A���������������� �������� ��A�������������������������������������������������������������+� �� BJ-@KE

�J� ������;�������������������������� ���������;����������BJ-K-�L��E����������;�������������������� ����� ��+���A�

�0��������������0���������7�

��+� �����G��������#

���� �����+���A����������������������������������������+���A�� ��������B� ����?��J��"��+��� �����"E���� ������� U�������+���A��� ����?��� �� ��������H �����������$'$6�a��������������������������"�B������ ���= �����/����?������C�����8A-D5����+����� �DEA

�����������������������������������;�������������������������������+��������������������H ������������+���A�A�����������������+���A�� ������9�� �� �����+���A���B���� �0�L�0EA

�#"%�����"��#�)#��67�

����������������������������������������������H�����������������������+��2����������������;���� ���� ��������������� ��������b������� ������������� ���������A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 68: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������

�������

���

���

�� �� ���

�� � >B�����.��.?.�E����� ���������������������

� ���������� ������� ���������B�������=F@,8"���=F@�@,E�������������������������� �� ������

� �������������������;����������������������������� ������������B=F@,-"����=F@�@"EA������������������������������������� � �������A

� 5�������������������������������������������������9����������������� �������������������������������������?������� ����� �����H������JA�����������������������?�������� ������������ ������������� �� ����� ������������ �����H�������J,,8��J,,OA�F�������������������H������������� ������������ ���� ���������������2������������

��������������������������������������

F��9������� ��� ���� �������������+������������������������������������� �����������������������A

��I���F�H������������������#�� ����?����� U��������H������J������������ ����������������

�6�;����5�����������������#�� ����?�������;�����������������������������������;������������������)�**������� ������������������������������A��� +���������������6��

�3���� ��� ����������#����������������������������;���������������������)�**��� ����?������������� �������������� �� ����������������A

������ ���� �������#��������������6��

$%���������������&�

�����������������$��+���+������#

�,������������������/���.#�

Page 69: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" (

>B�����.��.?.�E�����>�B��� �������������������&�

��������,��������������� ���������������������������������������������� ����A

� ���������� ������� ���������B�������=F@,8"���=F@�@,E�������������������������� �� ������

� �������������������;����������������������������� ������������B=F@,-"����=F@�@"EA���������������������������������9��������������������-���;��B��� ����H �������������EA������������������������� 9��� �������������������H ���������

� 5�������������������������������������������������9����������������� �����������������������������A�������� ������ ����� �������+���������������������� ���������������������������?�� �����H�������J,,8�J,,O

��������������������������������������

F��9������� ��� ���� �������������+������������������������������������� �����������������������A

�6�;�����������#�� ����?�������;�����������������������������������;�������������������)�**A�� +���������������6��

�R �������������#�H �������+��� �������;����������� ��������������������9��

�3�������� ���F������#����������������������������;�������������������)�**�� ����?������������� �������������� �� ����������������

������ ���� �������#��������������6��

$%���������������&�

���������������������� ��+�4�������"��

�,�����������������%�&$"�5����

�-������������������/���.#�

�������

���

���

�� �� ���

�� �

X

Y

Page 70: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� �������������������� )

-.����@��AB�� ��������������������(������������(��

����������������!-"���������H ���������� ����������������������������;����� ��������� �������� ���A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� 5��������������������9���������� ���������������� ��� ����;����������� �������������������

� ������������� �������������������� �5���H ���)������������?���H ������������ ������� �����H������J#

&8�����������6���� ����������

J,8" ��H ������������+��� �������;���� ��������� �������� ���

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������,AI���;��J-@8�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������-AI���;��J-@@�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�6�;�����������J-K-#���;�����������������+����������#

�# 6�;����� �����L���;�����������# 6�;������ �����L���;�����������# 6�;����������L���;����������

������%���������������9�:���������������%�����������#�������� ��J-@��������J-@8��� ����H �����������������������������;���S��������� ��J-@���+��� ����J-@!��� ����H �����������������������������;��'A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

X

Y

Q266Q264

Q263 Q272=1Q265

Q272=2

+

– +

Q267

MP6140+

Q320

Page 71: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" *

�������

���

���

�� �� ���

�� ��5�������������������,�J-@K#���������������

������������������������������A

!�# 5������������������� �����"�# 5��������������������������

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������� �������������

�# ������9���� ��������� ������������� ������)����

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=��#7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�������������������

$%���������������&�'���������������! ���%�&$"�

�������� ������������������

������� �����������������

�������� ������������������

������-� ������������������

������ ����� �! � ��

�����#� � ��� ��� � �"��� ��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

��,��� ��&����� �! � ��

Page 72: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������(#

-.����?A��� ��������������������(&�����������(&�

����������������!-,����������� ����� ���������H��������+����B��;��������EA�)��������+� ��� ������������������������������������H �����������;���������������������������\���� ��� ��������������������� �����H���������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A����������������� ����������������������� ������� �������������H ���������� �����������=F@,!"

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E������������� ���������� ����������������������� � ���� ����� H �������������������

� 5��������������������9�����+������������� ����������������� �������������������� ����������������� ������;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?���������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8, 3���������� ������;����� ����J,8- 3���������� ������;������ ����J,8� 3���������H�����J,@, 5�������� ������;����� ����J,@- 5�������� ������;������ ����J,@� 5������ �H�����

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 73: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" (�

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� ������+��� ����;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� ������+���� ���;������ ��������� �������� ���

�5�H������ ��� ��J-@-#� � ����?����H��������+���

�R ������ �����J�-8�B����� ������E#�H ������ �������;����� ��������� �������� ������������������ �����������

�F���� �����J-!K�B������ ����� ��E#�H ������ ��������� ������������S����� ��������� ���������� ���������������� ����B9�L��� ���2������EA�)����������������������C���������������������� ������� ���������O"T

J� ������������ ���������������������� ������������� �;������������������������������ ������+��� ��A

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## 5������9���� ��������� ���������������+����������� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����������� �������)����

�=��������.����J-K8#���;�����H����������������+����B��;��������E

�=����� ���.����J-K@#��C �����H����������������+����B��;��������E

�3�����������H ������ ����,AI���;��J-KO#�5������������������������ ����;����� ��������� ������� ���

�3�����������H ������ ����-AI���;��J-N"#�5������������������������ ����;������ ��������� ������� ���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

��������

��������

���

��� ����

���

���

������

��

Page 74: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������(�

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=���7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

$%���������������&�'���������������! ���+$��

�������� �������������

������� �������������

������� � �%!������!���"

������� �%�&$"��������"

������� ���������&$"��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

���������� �! � ��!����

�������-� �! � ��!���

���-���� ���"�%��������������

��,����� ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 75: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" (�

-.�����D��AB��.C�.����� ��������������������((�����������((�

����������������!--����������� ����� ���������H����������2��������A�)��������+� ��� ������������������������������������H �����������;���������������������������\���� ��� ��������������������� �����H���������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E������������� ���������� ����������������������� � ���� ����� H �������������������

� 5��������������������9�����+������������� ����������������� �������������������� ����������������� ������;�����C������� �������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?���������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8, 3���������� ������;����� ����J,8- 3���������� ������;������ ����J,8� 3���������H�����J,@, 5�������� ������;����� ����J,@- 5�������� ������;������ ����J,@� 5������ �H�����

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 76: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������(�

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������2� ���;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������2� ���;������ ��������� �������� ���

�5�H������ ��� ��J-@-#� � ����?����H������� ��2

�R ������ �����J�-8�B����� ������E#�H ������ �������;����� ��������� �������� ������������������ �����������

�F���� �����J-!K�B������ ����� ��E#�H ������ ��������� ������������S����� ��������� ���������� ���������������� ����B9�L��� ���2������EA�)����������������������C���������������������� ������� ���������O"T

J� ������������ ���������������������� ������������� �;������������������������������ ������+��� ��A

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## 5������9���� ��������� ���������������+����������� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����� ��� �������)����

�=��������*�2�J-KK#���;�����H�����������������2��������

�=����� ��� *�2�J-KN#��C �����H�����������������2��������

�3�����������H ������ ����,AI���;��J-KO#�5������������������������ ����;����� ��������� ������� ���

�3�����������H ������ ����-AI���;��J-N"#�5������������������������ ����;������ ��������� ������� ���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

��

����

���

���

���

��������

��������

������

��

Page 77: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" (�

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=���7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

$%���������������&�'���������������! ����2��$"��������

�������� �������������

������� �������������

������� � �%!������!���"

������-� �%�&$"��������"

������� ���������&$"��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

���������� �! � ��!����

���,���-� �! � ��!���

���-����� ���"�%��������������

��,������ ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 78: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������(

-.�����.��@��AB�����.����� �������������������(,������������(,�

����������������!-������������ ����� �������� ����� ��������������������;����� ����A�)��������+� ��� ������������������������������������H �����������;��������������������������\����� ��� ��������������������� �������������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� 5��������������������9��������������;�� ������������������� ���� ��� ������������������� ���������������� ��� ����;�����C������� ������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?���������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8, 3���������� ������;����� ����J,8- 3���������� ������;������ ����J,8! 3���������� �������������;�

��� ����J,88 3���������� �������������;�

���� ����J,@, 5�������� ������;����� ����J,@- 5�������� ������;������ ����J,@! 5������ �� �������� �����;����� ����J,@8 5������ �� �������� �����;�

���� ����

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

J� ����������;�������H ���������� � ���������������������� �� ������������G;�������� ����������������������������������������� �������;A�6 ��������������� ��������������������� ������������ �������)����A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 79: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" ((

��� ����,AI���;��J�-,�B����� ������E#��� �������; ����;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J�--�B����� ������E#��� �������; ����;������ ��������� �������� ���

�0� ������ ���,�J�-��B����� � ����� ��E#� �� ��������;������������;����� ��������� ������� ���

�0� ������ ���-�J�-!�B����� � ����� ��E#� �� ��������;������������;������ ��������� ������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������������� �������;�� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����� ��� �������)����

�=���������� ���������,�J-N!#���;���� �����������������;

�=����� ����� ���������,�J-N8#�=C ���� �����������������;

�=���������� ���������-�J-N@#���;�������������������;

�=����� ����� ���������-�J-NK#�=C �������������������;

�3�����������H ������ ����,AI���;��J-KO#�5������������������������ ����;����� ��������� ������� ���

�3�����������H ������ ����-AI���;��J-N"#�5������������������������ ����;������ ��������� ������� ���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

X

Y

Q28

7

Q285

Q274±Q280

Q273±Q279

Q28

3Q

286

Q282Q284

X

Z

Q261

Q260

MP6140+

Q320

Page 80: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������()

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=���7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

$%���������������&�'���������������! ������%�&$"������

�������� �������������

������� �������������

��,��,� �"��&��$ �"� ���

��,���� �"��&��$ �"� ���

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

��,�� �! � ��!���������"� �

��,��� �! � ��!��������"� �

��,��� �! � ��!���������"� �

��,��� �! � ��!��������"� �

���-�� ���"�%��������������

��,��� ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 81: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" (*

�������

���

���

�� �� ���

�� �-.�����.��@��AB��.C�.����� ��������

�����������(�������������(��

����������������!-!����������� ����� �������� ����� ��������������������2����� ����A�)��������+� ��� ������������������������������������H �����������;��������������������������\����� ��� ��������������������� �������������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;��������������������������������������� �����������B=F@,-"����=F@�@"E

� 5��������������������9��������������;�� ������������������� ���� ��� ������������������� ���������������� ��� ����;�����C������� ������������������

� ������������� ���������������� ������������ ��������������� ������������ ����;�����C�������������������������������������

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?���������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8, 3���������� ������;����� ����J,8- 3���������� ������;������ ����J,8! 3���������� �������������;�

��� ����J,88 3���������� �������������;�

���� ����J,@, 5�������� ������;����� ����J,@- 5�������� ������;������ ����J,@! 5������ �� �������� �����;����� ����J,@8 5������ �� �������� �����;�

���� ����

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

Page 82: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������)#

��� ����,AI���;��J-K��B����� ������E#��� �������2� ���;����� ��������� �������� ���

��� ����-I���;��J-K!�B����� ������E#��� �������2� ���;������ ��������� �������� ���

�0� ������ ���,�J-N-�B����� � ����� ��E#� �� ��������2������������;����� ��������� ������� ���

�0� ������ ���-�J-N��B����� � ����� ��E#� �� ��������2������������;������ ��������� ������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�5���������M������������� ��J�",#������� ����������������������������� ��������� �����������#

## ������9���� ��������� ������������������� �������;�� ��������������

�# 5������9���� ��������� ���������������+����� ��� �������)����

�=���������� ���������,�J-N!#���;���� �������������� � ��2

�=����� ����� ���������,�J-N8#�=C ���� �������������� � ��2

�=���������� ���������-�J-N@#���;����������������� ��2

�=����� ����� ���������-�J-NK#�=C ����������������� ��2

�3�����������H ������ ����,AI���;��J-KO#�5������������������������ ����;����� ��������� ������� ���

�3�����������H ������ ����-AI���;��J-N"#�5������������������������ ����;������ ��������� ������� ���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

X

Y

Q28

7

Q285

Q274±Q280

Q273±Q279

Q28

3Q

286

Q282Q284

X

Z

Q260

Q261

MP6140+

Q320

Page 83: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" )�

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=���7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

$%���������������&�'��������������! ������%�&$"�����

�������� �������������

������� �������������

��,���� �"��&��$ �"� ���

��,���� �"��&��$ �"� ���

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"��� ���'��"�$����&�

��,����� �! � ��!���������"� �

��,����- �! � ��!��������"� �

��,���� �! � ��!���������"� �

��,����-� �! � ��!��������"� �

���-���� ���"�%��������������

��,����� ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 84: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������)�

�������

���

���

�� �� ���

�� � -.����B���A������.����� ��������������������(8�

����������(8�

����������������!-8����������������������������� 2��B��;EA�)��������+� ��� �������������������������������������H ����������;������������������ ������������\����� ��� ������������������ �����H��������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E�,AP��������������������������������������;��������

� )���������� �������������� ����?�����������������������9���������� ��������;���������� ���������������� ��� ����;�����C������� �������������������A�)� ���� ����?��� � 2��������������������������������� ��� ���������������������?

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?�������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8@ 3���� ���� �� ���������J,8K 3������������������;���� ���J,@@ 5������ � �� ���������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�F� ����������,I���;��J�-N�B����� ������E#��� ����������������������������� ����;����� �������� �������� ���

�F� ����������-I���;��J�-O�B����� ������E#��� ����������������������������� ����;����� ��������� �������� ���

�5����������-AP��������J�,"�B������ ����� ��E#����������������������������� �������� �������A�)�������� ����?���"�������� �������������� Q329

Q328X

YQ289Q311Q288

Q272=1

Q272=2

Q310

Page 85: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" )�

�6�;�����������J-K-#���;������ �������� ���� ����������+�����������#

�# 6�;����� �����L���;�����������# 6�;������ �����L���;����������

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�0� ������ ��� ��J�,,� B����� � ����� ��E#����� ��� ��� �� ��������������������

�=��������J-NN#���;��� �� �������������

�=����� ���J-NO#��C ��� �� �������������

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=���7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

�������

���

���

�� �� ���

�� �

$%���������������&�'���������������! ���"��&$����������

���,���� ������� ������ ��������

���-�#���� ������� ������ ��������

������� � �*�����1�! � ��

������ ����� �! � ��

�����#� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

������� �"��&��$ ���!���"

��,,������ �! � ��!����

��,-��� �! � ��!���

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

Page 86: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������)�

-.�����.�KA���.C�.����� �������������������(G������������(G�

����������������!-@���������������������������� �����A)��������+� ��� �������������������������������������H ����������;������������������ ������������\����� ��� ������������������ �����H��������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� �����������������������9��� ���������������� ����?����;����������������������������������B=F@,-"���=F@�@"E�,AP�������������������������� ����������;��������

� �����������������������9��� ������������� �������� ����������������� ��� ����;�����C������� ������������ ������

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?�������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8@ 3���� ���� �� ���������J,8K 3������������������;���� ���J,@@ 5������ � �� ���������

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������,AI���;��J-@8�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������-AI���;��J-@@�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 87: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" )�

�6�;�����������J-K-#���;������ �������� ���� ����������+�����������#

�# 6�;����� �����L���;�����������# 6�;������ �����L���;����������

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�0� ������ ��� ��J�,,� B����� � ����� ��E#����� ��� ��� �� ��������������������

�=��������J-NN#���;��� �� �������������

�=����� ���J-NO#��C ��� �� �������������

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=�� 7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

�������

���

���

�� �� ���

�� �

$%���������������&�'���������������! �����*$���������

�������� ������������������

������� �����������������

�������� ������������������

������,� ������������������

������ ����� �! � ��

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ �"��&��$ ���!���"

��,,�� �! � ��!����

��,-��-� �! � ��!���

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

Page 88: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������)

-.���������.����� ��������������������(3�����������(3�

����������������!-K�������������� � �����;��������� ��������������������� �����H��������������A�)�������+� ��� �������������������������������������H ����������;������������������ ������������\����� ��� ������������������ �����H���������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� ����������������������������

� 5�������������������� ��������� ���� �������� ���� ��� �������������������� �������C������������ ����;��������� �

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������?������� ������� ������� ����H������J#

&8�����������6���� ����������

J,@" ����� ����

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;����������������������+?��9���������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�6�;�����������B,AAA�#�,L��;����� ����E�J-K-#���;����������������+�����������#

�# 6�;����� ��������� �������� ����# 6�;������ ��������� �������� ����# 6�;���������

�������

���

���

�� �� ���

�� �

X

Y

Q264

Q263

+

– +

Q267

Q272=2

Q272=1

MP6140 + Q320

Page 89: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" )(

�5�������������������,�J-@K#���������������������������������������������A

!�# 5������������������� �����"�# 5��������������������������

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=��(7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�=��������J-NN#���;�������������������������

�=����� ���J-NO#��C �������������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A��B���D)�����������+����� �D������ ��� ������C����E

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

$%���������������&�'���������������! ������� �� �

�������� ������������������

������ �����������������

������� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

������ ����� �! � ��

�����#� � ��� ��� � �"��� ��

�������� ��"�$����&$��

��,��� ��&����� �! � ��

��,,����� �! � ��!����

��,-���-� �! � ��!���

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 90: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������))

-.�����D��AB���.�?A��� ��������������������,������������,��

����������������!�"����������� ����� ���������H���������C��������+�����������������������+����A�)��������+� ��� ������������������������������������H �����������;����������������� ������������\����� ��� ������������������� ����H��������������A

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E� ���� ����� ����� ����?��������������+����

� �����������������������9��� ���������������� ����?�������������������������������������������������� ���� ������+���

� ����������������������� �������������������� �5���H ��)�������������� 9��� ���� ����� ���� � ����?��������� �+����

� �����������9��� ���������������� ����?������������������������������������������� ���� ����� ������+���

� .� ��� ����������������� �������������������� 5���H ���)�������������� 9��� ���� ����� ���� � ����?�������������+����

�������������������� ���������������� ����?�������������������������������������������������� ����� ������+���

( +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?���������������������������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8, 3���������� ������;����� ����J,8- 3���������� ������;������ ����J,8� 3���������H���������C��������+����J,@, 5�������� ������;����� ����J,@- 5�������� ������;������ ����J,@� 5�������H���������C��������+����

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 91: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" )*

��� ����,I���;��J-K��B����� ������E#��� �������C�������+�����B����� ��� �E� ����;����� ��������� ������� ���

��� ����-I���;��J-K!�B����� ������E#��� �������C�������+�����B����� ��� �E� ����;������ ��������� ������� ���

�5�H������ ��� ��J-@-#� � ����?����H���������C�������+����

�R �����,AI�+����J-O,�B����� ������E#�H ����������� ���������������������� ����� ������+��� ���� �������� ���

�R �����-AI�+����J-O-�B����� ������E#�H ����������� ��������������� ���� ����� �����+���� ���� �������� ���

�R ������AI�+����J-O��B����� ������E#�H ����������� ���������������������� ����� ������+��� ���� �������� ���

���������������� ����;����������J-@,�B���� ������E#������ ����� �������+���BL�� ������ ����E� ����;������������ ����������+����������

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�=��������J-NN#���;�����H�����������������C��������+����

�=����� ���J-NO#��C �����H�����������������C��������+����

�3�����������H ������ ����,AI���;��J-KO#�5������������������������ ����;����� ��������� ������� ���

�3�����������H ������ ����-AI���;��J-N"#�5������������������������ ����;������ ��������� ������� ���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 92: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������*#

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=��#7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

�FV=9)�������������������������H ���J�"O#5������ ��������������������H ��������������������� ������������;���������������������������������������������#

## ����� ������������;����������������� ���������������������

�# * ������������;�����������������������������������

��U�������+���A����������������J��"#������� ���������������;���������������������+���A�

��� ����������G��������������������������� ���2���������������������+���A�

## )���������� �������+## �U������+���A�� �� �����+���A������0A�

$%���������������&�'���������������! ����2��$"�� �+$���

�������� �������������

������� �������������

�����,� � �%!������!���"

��-���� �%�&$"������+$��

��-���-� �%�&$"������+$��

��-����,� �%�&$"������+$��

�����#� ��"�$��� �! � ��

�������� ��"�$����&$��

��,,�,��� �! � ��!����

��,-��-�- �! � ��!���

���-����� ���"�%��������������

��,������ ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 93: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" *�

-.����>B���� ��������������������,&�����������,&�

����������������!�,���������H ���������� ��������������������� ����������������������� �����H���������������

� ������������� �������������� ���������B������=F@,8"����=F@�@,E��������G������������� �� ���B�����C�����,A-E�������� �������������������� A������������������������ ����H ���������� ���� �������������������

� .� ��� �����������������������������������M�5���H ��)������������� ���� �������� ����������� ����������� �������C������������������ ���� ��

� 5��������������������9��������������M�5���H ���)������������ ���� �������� ����������� ������������ ������C������������������������� ��

� +� ��� ����������������� �������������������� �5���H ��)�������������?����������� ������� �������� �����H�������J#

&8�����������6���� ����������

J,8N R ���������;���J,8O R ���������;��'

��������������������������������������

� ������+� �����������������������������������������2���+���A������+� ��������;���������A

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 94: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������*�

�������

���

���

�� �� ���

�� � �,AI��� ������������,I���;��J-@��B����� ������E#

����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�,AI��� ������������-AI���;��J-@!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�,AI��� �������������AI���;��J-O!�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;��� �����

�-AI��� ������������,AI���;��J-@8�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

�-AI��� ������������-AI���;��J-@@�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

�-AI��� �������������AI���;��J-O8�B����� ������E#����� ������� ���� ������������ ����;��� �����

��AI��� ������������,I���;��J-O@�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;���� ��������� �������� ���

��AI��� ������������-I���;��J-OK�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;����� ��������� �������� ���

��AI��� �������������I���;��J-ON�B����� ������E#����� �������������� ������������ ����;��������

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�5���H ���������� ��J�-"�B������ ����� ��E#���H ������� ��� �������� ����������������+����������A�J�-"��������� ��� ���=F@,!"

�������)�����J-@"�B����� ������E#������ � ���;����������� �� �������2������������� ������������������B������������� ���E

�$����������������J-N,#������� ��������������������������������������

## ��������������������������# ���������������������#���������������

��;���������������:�<,=���7:3:���+����� �� �������G����� ���� �������������?�����������������������

����

���

����

����

��� ����

����

���

����

���

������

��

$%���������������&�'���������������! ����"���

�������� ������������������

������� �����������������

��-�#�� ����������������

�������� ������������������

������,� ������������������

��-���� ����������������

��-���-� ����������������

��-����� �����������������

��-,���� ����������������

������ � ���%������&$��� �

������� ��"�$����&$��

��,��� ��&����� �! � ��

Page 95: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" *�

�������

���

���

�� �� ���

�� �.+#)�����)#����#�$�<#�����9��'���#����9�)#*����#���'�"��#���*I%���#"

$%��0����������������5�� ���� ��2����� �������������;��� ��� "�8

�=���� ��2�� ���� ������

��� �� ��2������ ���������������� �������������������������

X

Y

50

50

80

Z

Y

10

60

����&����&!���!��!!

������"���""���.������

���"�.��������+�!��

���+���5�������,�

��+���5���������

�����""�"�"��

���"�.��������+�!���!�

������"���""�--�.

�2���+���A���=��� ���������

$�������+����� �0� ���������;����7�B�������� ���E0� ���������;����<�B�������� ���E

�2����� 9�������������� ���$�������+����� ����������+����A�2����� ���

Page 96: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������*�

�������

���

���

�� �� ���

�� � ,�������������! ������%�&��������

�������� �������������

������� �������������

��,��,� �"��&��$ �"� ���

��,���� �"��&��$ �"� ���

������� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"�����'��"�$����&

��,�� �! � ��!���������"� �

��,��� �! � ��!��������"� �

��,��� �! � ��!���������"� �

��,��� �! � ��!��������"� �

���-�� ���"�%��������������

��,��� ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

-��+���5����������#������

����+���5����������#�������

����"�.��������+�!���!�

�������"���""���.������

������""�"�"��

���"�.��������+�!���!�

����"�"��

�����/�"� +����������!���� ���"��

������� � ���%������&$��� �

�����#�� ����+$� � �

�������� ��*�� ��������!����+$� � �

������ ����+$� � � � ������

�������� ��*�� ��+���&!

�������� ��������$��+2��

������ ��1� ���%������&$��� �

�������� �������������

�������� �������������

���,��� �"��&��$ �"� ���

���-��� �"��&��$ �"� ���

������ ������ ����$���

������ �! � ���� ����������

�����/�"���""�!�

�,��"�"��

�-��� ��&!���!��!!

=���� ����H ����� +����

0� ������ ��� �����7�B����+� �E0� ������ ��� �����<�B����+� �E

�������� ��������������������� ������������������+���������H ��

��������������������������������������������������)���������������+���A�

��������� ���������7���������������������������� ���������<�������������������$���������� ������������+����A

�2���+���A����� �� ���2����� 9�������������� ���$�������+����� ���+�����������)� 9����������������������� ����*�2������ ������

0� �����������������7������ ������� �� ��0� �����������������<������ ������� �� ��

�2���������.������� 9������

Page 97: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" *�

.+#)�����)#�������+���#���*I%������#I�"�����"��#"%�����"��#�)#��67�

����&����&!�! � ���!!

������"���""���.

���"�.��������+�!��

���������������! ������%�&$"������

�������� �������������

������ �������������

��,��-� �"��&��$ �"� ���

��,���� �"��&��$ �"� ���

�����#� ��"�$��� �! � ��

������ � ���%������&$��� �

�������� ��"�$����&$��

������ � �"�����'��"�$����&

��,�-���� �! � ��!���������"� �

��,��,-�-� �! � ��!��������"� �

��,������ �! � ��!���������"� �

��,���-�- �! � ��!��������"� �

���-����� ���"�%��������������

��,����� ���"�%��������������

��,��� ��&����� �! � ��

���-�� ��&!#�����!������ ����

������ ��6!��� ��+���!���

��"�.��������+�!���!�

���� ��&!�! � ���!!

�2����+���A���)� ���

$���������� ���

0� ������ ��� �����70� ������ ��� �����<

=�����������7=����� ������7=�����������<

=����� ������<5����������������������������<5����������������������������<6����������������������

)��+�������������H ���� ���������?�������������)���������������+���A�$�������+����� ���+�����������

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 98: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������*

=�����������������>��;�����:�<,=���7:3:?'####################################################################################################

77777777777777777��89:;<=�>8�?8>:@A=��:BC=�>8�DEDCED@A=����!8>:F�BD:GD�F8B<DH9ICDF�7777777777777777

D<D5��-#�-#�--�

�=FD5��,5��5��

�F=9FD?D�>8�?8>:@A=5����5J��!��J./0����

####################################################################################################

*DC=F8;�H=?:HD:;5 �8H<F=�8:G=�EF:HB:EDC 5��������

�8H<F=�8:G=�;8BIH>KF:= 5�������

"=H9:<I>8�>=�CD>=�8:G=�EF:HB:EDC 5�-������

"=H9:<I>8�>=�CD>=��:G=�;8BIH>KF:=5��������

####################################################################################################

*DC=F8;�C:?:<8�:H>:BD>=;�EF8L:D?8H<85 !8>:>D�?D:=F��8H<F=�:G=�EF:HB:EDC 5��������

!8>:>D�?8H=F��8H<F=�:G=�EF:HB:EDC 5�-�,���

!8>:>D�?D:=F��8H<F=�:G=�;8BIH>KF:= 5�������

!8>:D�?8H=F��8H<F=�:G=�;8BIH>KF:= 5��-�-���

!8>:>D�?D:=F�:G=�EF:HB:EDC 5�-������

!8>:>D�?8H=F�:G=�EF:HB:EDC 5�,-�-���

!8>:>D�?D:=F�"=H9:<I>8�>=�CD>=��:G=�;8BIH>KF:= 5��������

!8>:>D�?8H=F�"=H9:<I>8�>=�CD>=��:G=�;8BIH>KF:= 5��-�-���

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

*DC=F8;�F8D:;5 �8H<F=�:G=�EF:HB:EDC5�����-��

�8H<F=�8:G=�;8BIH>KF:=5��-�-��

"=H9:<I>8�>=�CD>=�:G=�EF:HB:EDC5�-������

"=H9:<I>8�>=�CD>=�:G=�;8BIH>KF:=5��-�--��

####################################################################################################

8;L:=;5 �8H<F=�:G=�EF:HB:EDC5����-��

�8H<F=�8:G=�;8BIH>KF:=5�#������

"=H9:<I>8�>=�CD>=�:G=�EF:HB:EDC5�������

"=H9:<I>8�>=�CD>=�8:G=�;8BIH>KF:=5�#����,�

777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

�I<F=;�F8;IC<D>=;�>8�?8>:@A=5 ���<IFD�>8�?8>:@A=5�#������

7777777777777777777777777777777777777777�!8MEF=<=N=CC#H>8�77777777777777777777777777777777777777777

�������

���

���

�� �� ���

�� �

Page 99: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

16*56�1�*������!-@������!�" *(

��� ��������������

����������������������������������������� ����������� ������������ �����#

����� ����

-���0*'$�$��)��� ��� ������ �����

��=65*$�����������������������?�������������

��B�������� �������������������(�

����������������-���� ����������� ����������������� ��� �������� �������� �����2������ ����A

� ��������� ��������������������� �� ����H�������������� ���@,N"A"��@,N"A-����� ������������� ����� ������������ �2�������� B����� ��$6.EA

)��������� �2���������������� ������������������������������������������������+�����G����������� �������������� �����B��=F@,N,A,�@,N,A-�����=F@,N-A,��@,N-A-AEA

� �������������9�������� ���������B�������=F@,8"���=F@�@,E� �������)�����B�G��� ����������������������� �;�������������E

� 5�������������������� ��������� ���� �������� ���� ��� ������ �������� �����B��� ���� ������E������G;���������������� ������������B��� ����;������E

� 5��������������������9��� ����+� ������������B�9���������������H�������������� �@,N;A-���@,N8A;E����������G�����������7Z��<Z��79���<9��� �������� ����

� .� ��� �����������������������������������M�5���H ��)������������������������ ������+������������ ���������� ����

�5���H ���������B����� ������E#������ � ����;��������� ����� ��������������?��� � 2����������� ������������������������ ����B����������� �� ���E

�$���� �������� ����#��������������� ����

���� ��� � ������L"\��� ����;������L,#������� ����������������� ���� �������+��#

## ��� ��� � �������# ��� ��� �;������

�������������

��

���

$%���������������&�'������������������"��������

�����������������"�$��5�������������

����!� �� �! � ��5��

Page 100: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������������� ��������������������*)

-.���� �������������������,����"��*0 #�������������"�$�1��#����(2���3�4++�

������������������������ ������������������� �������������������������������� ����A������ ��������������������������������� �������������������� ����?���������� ����� �����������A

� ��������������������������������� ������������ ����������������������� A������������������������� 9��� �������������������H ���������

� 5�����������������������������������������������A������������?�������� ������ ����� �������+���������������������H�������J[��������A�3�����+� �� ��������� U������������������H�����

��������������������������������������

�����+� ����.�,K#�)<)[$*�6�*5�OO"��$�@��������������� ������������������������ ����� ������ ����7,-����7,�A

�6�;����������#�� ����?�����;����� ��������� ������� ����B7�������;����+���A��>��>�������;���+���A��<���<�������;����+���A��7E������ +��������������6��

�R �������������#�H �������+��� �������;����������� ��������������������9������� +���������������6��

�=�;������� 2����������#� � ����?������ 2�����������������H �������������������������9������� ��������������� +��������������6��

��� ��#�� ����?��� �����������

������ ���� �������#��������������6��

$%���������������&�'����������������! ��

������������������

������������������%�&$"�5����

,��������������� ��������+���

�������������

��

���

Page 101: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

����������������� ����������������� ��� ��

Page 102: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��� � ������������������ ��������� ���������� ���

��� � ������� �� ��� ��������������������

������������ ������������� �������������������������������������������

����� � ����������� ���������������!�����������������������"���������������������������� ���� �����

�� �������������������������� ������������ ����������# ��$����� �������� �������� ��� ����%���� ������������������������&������������� � ���' (������� ') ������������� ��������*��������#��������' (������! ��&����������� �����+���"�(��������&�������������� ���"��%

�,������������ ������� ������ ������

�,������������ ������� ������ ��������

�,������ ��� ������� �!�

-��$����&� �������������� �������������� ����������� �����,� ���'���./�������0��&� ��� ��������1�2�03�4/��+���"�(��������&�������������%

����� ���� �

�5*64353����7��89�� ������&�:���;��89�� ���� �: ����������������

*��<6�1+/�+5�9/335,/��57�89�� �����&�:���;��89�� ����� �: �,��������&���������� ���

356��+5�9/335,/��57��89�� �����&�:���;��89�� ����� �: �,��������������� ���

,/+63�9/335,/��577�89�� �����&�:���;7�89�� ����� �: �,��������&������������������ ���

����� �

����

�� �� ���

������

������

���������

Page 103: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

���2/6+/�256��������=#������7�

�������������;����;7������������> ����������������?���������;���@=(AA

������������ �������B�������� ������������� ����� ') ���������������������*���

5�����������!���� ���������� �����#� ��$�� �������'������ ������������������������������� ���������� ') �������������� ��������! ������������������������ ������ ����*��5**�

-��$�� �) ����� �������� ������� ������� �������� ��������

��������������� � ���������������

5������"�������A������������������������� ������$�������/���������������7���77����;����;7��A���� ������������������� ��&������%

������������;����;7������������> ����� �<�;���<�;7�� �) � �+6�.6C�

�/ � �'���� ���D ��������� ���������������������� �����#������ ���������������' �����D �������A��E�FF

������������������������

�����������'����� �������� ������ ������#�� ���������������,0=G���

�� �������� ������ ��������#��������������� ��� �����������"�������� �������� ������������

5������"�������� ��������� (������&��������� %

��H �,0=G@���I��#��=7

����%� H������"���J�� K,0=G@� H�� �A� � ������������������ ���> ���J . ��K� H����������� ������� ��J K

�� ������������������(������&��������� %

�H������D������ �����I��#�����%

H�� �������������J . ��K�����D���� �� ����� H�������D������ ������J K#

��������� ��,0=G�@� H������"���J�. ��K

����� �

����

�� �� ���

������

������

���������

Page 104: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��� � ������������������ ��������� ���������� ���

�� �,0=G�@������(����� ������������%

,0=G�@H�%5������D������ ��������� �������������#���������� �������������������E���������� �������� �����&����#�� �����'��(����� ����������������'����/��������������(������ ��������� ��������������������� ������� �A� ������������ ���> ���8,0=G@�:���������D��� ���> ��� 8,0=G��:�

,0=G�@H�%5������D������ ������ �����(����� ���� ��������������� �����5��� #����&��(���� � ��������������������������&������������������������� ������������D����� ������������ ������&����������%

���������������� ���������������������

�)�7�� ,0=G��7���)�=�� ��I�,0=G��=���)�F�� 7�I�,0=G��F���)����� ��I�,0=G��

,0=G�@H�%�� ���������������� ��������������� ���������� ������� ��������� �������L� �������� ����������������

�����D������ ������H����I�,0=G����������������������������G�

����%

� H��3�������� ����J K,0=G�� H��,�A� ��������� ������ ���> ��

��������������������������

�� ������M�N�03�-53�/C�5+��9/33��5#� ��$����� ���.��� ����������������� ������������ ������� �����'������������������8���� ����������������,�����:������� �����'�L�������������&� ���L������������������� ���������� �����������A����� �������D��������&��� ���> ����������' (����� �� �O∗O(������ �������� ����������A����� �������D������������ ���> ��#�������' (���� �� �O4O�

����� �

����

�� �� ���

������

������

���������

Page 105: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

���2/6+/�256��������=#������7�

����������������������������� �

���������������

������� ����������� ������

�������� ������������������

����������������������������!�

���������������

������� ���������� ������

����������������������������

���������������

���������������������������������

5���� ���������� ���������������������������������������D ������ ������=G�������������� ����� �����

5�������������#� ��$�� ��������'��������������� �����������������&������A���������� ��������������

������D ������� ������=G;�����=G;���#�� ���������� ������������������������������������!�� ������

C�� ��$� �������� ������D ������� ������=G;���)�=G;���#��� ����� �������������������

-��$������������������ ����������� ��������2�03�4/�7������2�03�4/��;����������������������������� �� �(�������� ��� ������������������� �) ���� ��� ��������� �� )�����������������������0������#��������������� ���� ��;�P#��� �����������������������

�� ������ ��������������#������'��� ������� ���� �������>����#����A��� � �!�����>������������� � ���'���� ���������������#����� (����� ��������������������� ���"�������� ����

�5�����C�&��%�6�����'�������������A������� ���#����������Q��A���>�� ����������� ���������� ������>���������A�����5�5�����C�&�����������������������������$������� ��������C��5�����C�&�������������'��������������������������� ����������������������A����������������������#��������������������� ������ ��� ����������� ��������8'������&�������,0�=G��:�

Page 106: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��" � ������������������ ��������� ���������� ���

����� ����� �������� ���� ��� ��

5������� ��$� �������� ������������ ���� �'#���&����������������� ��������*���������������&��������A� ��#���R ������� �!������������������������������ ����� ����

0�� ��������&��������� ���#����&� ������������ ������2�03�4/�7��*��<6�1+/�+5�9/335,/��5���� ������D ������������������ �����#� ��$��������� ��������&��������� ��������$����� �����������%

�E�������D ���������� ����)� �������������D �����������>������ ��������������#� ��$� ����� ������ �������

�E�������D ���������� ����)� ��������������D �����������>������ ��������������#������� ��$����� ������&������������������������)���#� ��$� ����� ����� ���� ��

�E�������D ���������� ����)� �������������D �����������>������ ��������������#� ��$��������� � �������� ������� �!���� ������ ������

��� ���� !����"� �������������������

0�������������� �!� �����&#������ ����� ������ �(��� ��������������������������������������(���������������>������ ����������������-��$����&� ����� ��������������� ������ �+�� ����9��� ���%�3���8��%�3(�99C:�

��� ���� !����"� ������������������� #�$�%$��������&

5����� ����� ���������(����������������������>����� ����C�&�� ����#������(����� ���������������������������>������ ����������������0������ �����#�������'������������� �������+�� ����9��� ���%�3���8��%�3(�99C:O�O�

��� ���� !����"�����'���������'��(�

�������������������� ����� ������ �����������>������������5�������>���������������� �����������(���������A��������>�����������#������ ������ ����� �,0=G7��������������� ����#�� �+�� ����9��� ���%�*��&�����8��%�*(�99C:#� ��$��������� ����� ��� ������������������������� ���������� ��������#�������� ������D�&������������ ��������� ������� �!���C�&�� ����#������� ������&�������������� �!������ ����� ������������������������ �����0������ �����#����&� ��,/+6ST�+/��5-5*25C������������2�03�4/�7��H���

����� �

������������ ���� ���

��

Page 107: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��#2/6+/�256��������=#������7�

�,��������� ���H��.� �������H�%����� ����������� ����)� ���������� ���� �'�������������� ��������� ����� ��������Q������ �������� ���� �����#������������ �������� �����&����*������ ���#����� ') �������������� �������*��#�����A��� ���������+*�H���C�� ��$� ��������� ����� ���#�)��� ������&����� ����� �����&�����*������ ��������*�������������������� ����� ����������������#�������(����� �� ��������+*�� ����*����5�) ����#������� �) ������> ������� ��������D ����E��G��E������ ��������)� ���������������D��������&�������������������� ���> ���������&���������� ���#������������������������8�����*�� ����*��:

��U���0�D ��������3������V%��R �������D ������������������ � ���'�������� �����%�#�%��9������������������D����#�%�9��������&���8*��*��A����:�#�%�9��� ����������8*43/5W��A����:C�� ��$����������������������������������������� �����������������&� #������� ������&���������&���� ����������/��

�5���������&����%�6�����'�������������A������ ���#�����������Q��A���>�� ����������� ���������� ������>���������A�����5���������&��������������������������������$������� �������C�����&� ��� ����������&������������ ����������������������� ���������������������A�����������������������#�������������������� ������� ��� ����������� �������8'�������&�������,0=G��:�

�,��������� �!���H����.��HC� %+���� ��������A������������� � ������ ��� ������ �!�

��������������������$%�����������������������������������&�'�����(������������)�$

����������������

������� �������������� �� ��!����"����

�������� �������#���!����������

�������� �������������������

��������� �������"� �$%�� ����#�������

���������������������$*�����������������������!��+��������!��,��&�����������(��������$

����������������

������� �������������� �� ��!����"����

�������� �������#���!�������

�������� �������������������

��������� �������"� �$%����#�������

����������������������������!�����������������

������� ������������� �� ��!����"����

���������������#���!����

����������������������������

���������������"� �$%�� ����#����

����� �

������������ ���� ���

��

Page 108: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��- � ������������������ ��������� ���������� ���

��������������������$%�����������������������������������&�'�����(������������)�$

���������������

�������� ������������ ��!����"����

�������� �������#���!����������

��������� �������������������

��������� �������"� �$%����#�������

���������������������$*�����������������������!��+��������!��,��&�����������(��������$

���������������

�������� ������������ ��!����"����

�������� �������#���!�������

��������� �������������������

��������� �������"� �$%����#�������

��������������������.��������!�

���������������

�������� ����������� ��!������

���������������#���!����

����������������������������

���������������"� �$%�� ����#����

����� ������������� ��� ��

5������� ��$� �������� ������������ ���� �'#���&����������������� ��������*���������������&��������A� ��#���R ������� �!������������������������������ ����� ����

0�� ��������������� ���#����&� ������������ ��������203�4/�7��356��+5�9/335,/��5���� ���D �����������������# ��$��������� ����������������������� �����%

�,�������� ������ ��������

�,�������� ������ �����������&����� ��������� ������ �!�

��� ���������"�

�������������������� ����� ������ �����������>������������5�������>������������������������(���&���������A��������������������� ������������#������ ����� ����� �,0=G7������������������ ������� ����� ����������C������) ������ ��$���������A������ ��������� ������� �!�#����� ��������������������� �!������ ��������������������� ����

�,/+63�9/335,/��5H��.�-/3696�53H�%�+���� ��������������)� ���������� ���� �'�������������� ��������� ������������Q������ ��������� ��� �����#������������ �������� �������3����� ���#����� ') �������������� �������*��#�����A��� ���������+3�H���C�� ��$� ��������� ����� ���#�)��� ��������� ������ �������3������ ���������*������������������� ����� ����������������#���������(���� �� ��������+3�� ����*����0���) �����#������ �) ������> ������� ��������D �����E��=�E������ ��������)� ����������������D�������&�������������������� ���> ���������������� ���#�������������������������8�����*�� ���*��:

��U���0�D ��������3������V%��R �������D ������������������ � ���'�������� �����%�#�%��9������������������D����#�%�9��������&���83��*��A����:�#�%�9��� ����������8343/5W��A����:C�� ��$����������������������������������������� �����������������&� #������� ������&���������&���� ����������/��

����� �

������������ ���

��

Page 109: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��/2/6+/�256��������=#������7�

�5���������&����%�6�����'�������������A������ ���#�����������Q��A���>�� ����������� ���������� ������>���������A�����5���������&��������������������������������$������� �������C�����&� ��� ����������&������������ ����������������������� ���������������������A�����������������������#�������������������� ������� ��� ����������� �������8'�������&�������,0=G��:�

�,��������� �!���H�T��.��HC6,%+���� �������� �) ��A������������� � �������� ���� �� � �!�

����� ���������� ���� � ��� ��

5������� ��$� �������� ������������ ���� �'#���&����������������� ��������*���������������&��������A� ��#���R ������� �!������������������������������ ����� ����

0�� ������ ���� ���������� ����8���&����������:#���&� ������������ ��������2�03�4/�77�,/+63�9/33��5���������)�������� ����������������� ���� ����������� ����������(�� ��� �������� �� ��������� ��������&�����������(�!��� ����� �� ��&� ����� ������������� ������D �����������������#� ��$����� ��������� �������� �����%

�,�������� ������ ��������

�,�������� ������ �����������&����� ��������� ������ �!�

��� ���������"�

������ �������� ������&����� ������������A�����&� ��0�� ����#�)� ��������������� ���#����������������&������������������ ����������������������������������������� ������7����7��

����� �

����

����� ���

�� ���

��

Page 110: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

��0 � ������������������ ��������� ���������� ���

��������������������$%�����������������������������������$

����������������

������� �������"� ���!������

�������� �������#���!�������

�������� �������������������

��������� �������"� �$%�� ����#�������

��������������������$*�����������������������!��+��������!��,��$

����������������

������� �������"� ���!������

�������� �������#���!�������

�������� �������������������

��������� �������"� �$%�� ����#�������

����������������������������!�

����������������

������� ������"� ���!������

���������� �#���!����

������������� ���������������$�

���������� �"� �$%�� ����#����

����� �

����

����� ���

�� ���

�� �,��������� ���H��.� �������H�%����� �������

���� ����)� ���������� ���� �'�������������� ��������� ����� ��������Q������ ��������� ��� �����#������������ �������� �������3�������&����*������ ���#����� ') �������������� �������*��#�����A���� ����������+3���+*�H���C�� ��$� ��������� ����� ���#������� ��������������� ���� ������� ����������� ���������*��������������������� ������ ������������������������(���������*����� �� ���������+3���+*��0���) �����#������ ����� �) �����������> ����������D ������� ������E��G��E��=��E����� ���� ����������)� ���������������D��������&�������������������� ���> ��#������������������������8�����*�� ����*��:

��U���0�D ��������3������V%��R �������D ������������������ � ���'�������� �����%�#�%��9������������������D����#�%�9��������&���8*��*��A����:�#�%�9��� ����������8*43/5W��A����:C�� ��$����������������������������������������� �����������������&� #������� ������&���������&���� ����������/��

�5���������&����%�6�����'�������������A������ ���#�����������Q��A���>�� ����������� ���������� ������>���������A�����5���������&��������������������������������$������� �������C�����&� ��� ����������&������������ ����������������������� ���������������������A�����������������������#�������������������� ������� ��� ����������� �������8'�������&�������,0=G��:�

�,��������� �!���H����.��HC� %+���� ��������A������������� � ������ ��� ������ �!�

Page 111: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

�����������

Page 112: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ���������������

�� ������������������������������������������ ��������� ����

�� �������������������������������������������� �� ����������

������������������������������������������������� ���������

� ��������

�!"����������#�$����%&��������������%

�'��������(�������#�$��������������������������������������')' ����*+,�+�* ,�����������������������-������������������������������������������ ���������!+ ��.&

��������������������� ���������������������/�0��������������������������������������

����� ��� �

��1.+ ��������2������������������������������"��������� �����(������������������

3�!+ ��.&�������������������������������� �#�� ����� ������

4�5,�* ��+��67+5�������������������������������� ����8�������2���

9�5,�* �������������������������������� �#�� ��������8�

:��1.+ ���-������������������������������"��������� �����(������������������

:3�!+ ��.&����������������"����������������� �#�� ����� ������

:4�5,�* ��+��67+5�������������������������������� ����8�������2���

:9�5,�* ����������������"����������������� �#�� ��������8�

�� ����������������������������������������������������

Page 113: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ����

&�#�-����������� (>������������������������������������������� �������������

���������� �����������������������������(�����-���������������

'����������-��8������������ ������� �� ������������������������������"�����������(������ �������>���

? ����@�������������������������������������� �!�3<==

? &����������������������������� ������������������� ������� ����� ��� �� ����

&������������������ �����>����A�������������#������ ����� ��������������� (>�����

������

) ���������B����� ��������C������������������������������������ ����������������������� ��8��>�����������8���� ���������������������������� ������������������������0���������<==���9==� D ����� �� ������E������������������B�,'���C����:� ������������������"����������� ��������������������������������������������������������7����������������������A��===� D ���

&����� � �������������/��������������������� ��������������������� ���#�����������F���.,�������������� ����� �>��������"�������������� � ������������������

'����������������� ��#���� ����������#�������������������������������������������@������������������������������8���������������������������F������������������������������������� ������� ����������=�B����!������������������������2����%9�4�������������#���@��%C�

&������������������������������ � 0����� ������F�������������G��H���I����� ������F������������� ��J�����

������������������������������ ���������������������������������������������������-(�����

&��������������J5K�L&.!����#��8���������������������������������������� �������-���������� �������� ��������� !�&����������-���������������!�3�:=�B�������������� ����"����C�

�� ����������������������������������������������������

Page 114: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ���������������

��� �������������������������������

���� ������������&)�*��.&J+

�'������������� ���#�M�N����������������������������������

�.���������O�����������������(��������������������������������������������������� ����������������#�� ������������������ +����P���������������������������#�� ���������(��������#��������������#������������ ����� ������7������(���������� ���� ��#�� �����-��������#�����������E ���������������������������������������������������������2�����

������ ���� ����������� ��� ���

���������#���������� ��������������������F���� ��������������� ������������ !�&�������������#������ ��� �������������������������A������������� ��������������������"������������������������������������� ������� ���������:��� !�&�� ����-����������������������� ��������� ���A������ �������� �����������2������� �>���>���� #�� ��

� � ���������������� ���������������� ���������7��������� �������� �������������������� ��� �����E���������������������������������� 2�� ����� (F� ��������������F�������������G��H���I�0��� ��������������O���#��������-�����J5KL&.!�7���#������O���������

��� ���Q!���������������������������� �����#��8������������ � ��������������������������������

����������#��������������F������������������������ ��R������������ ���� ����������� ��8���������������������������� � �������������������������������

�+�F����*��.&J+�����������������F�������������

��� ���������!,��������� 2�� ������� ���������������������

��� ���������! G�������� (F� ������� ���������������������

� ������������������������������F�������������������������������/�����������8����������������������������������

�� ������ ���� ����

����������������� ��

����������������� ��� �������

����������������������������

�����������������������������

����������������������������

�����������������������������������

Y

X

ZMAX

ZS

MIN

Page 115: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ���

� � ���������������� ���������������� �!���!� ��� ���"�#��������������#����$

&����������������������:���������������� -�������� �����������������������:4�5,�* '��+��67+5�

7��������� �������� �������������������� ����-��������������>���#������������ �������#������� �������������� ������� ��������� �������7������������������������ �������������� �+ �*0,����� �������������#����������� ����� �������>������������������ ����� �������8����������������� ��������������7���#������O���������

��Q!�� !+��+�� �&'��+��,Q,� 5,I ST&���� �����#��8������������ � �������������������������������

����������#��������������F������������������������ ��R������������ ���� ����������� ��8���������������������������� � �������������������������������

�+�F����*��.&J+�����������������F�������������

��� ���Q!������������ ������ �������-���������������������(������ ���������� ��

�������!,����F����*��.&J+�������� 2�� ������� ������,Q,� 5,0I .������F��������������

�������! G���F����*��.&J+�������� (F� ������� ������,Q,�0 5,I .������F��������������

� ������������������������������F�������������������������������/�����������8����������������������������������

�� ������ ���� ����

������������������ ��

������������������ ��������������

�������������������� ����������

���������������� ������� ��������������������

�����������������������������������

X

Y

Page 116: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ��������������%

����������������������������������� � ��� ����������

'�����-��8����� �� ���������������"������������������� ������#������� �������������� ����� �� � ��������� ������� ����������-������������������������� ������ ��� �����������������>���>���������������������>���>�������������>�������� ��#������0����� ����������=���������������������������������#�$���%�������������� ���������������"����%����*+,�+�* ,��

7������������������������������������ ��������

� ����� ������� ��+ �*�,�����

� �������������#����������� ����� ����

&����� � �������� ����-��������������>���������������0����� ���� ��������������������� (F� ��9U���������������������������������������>�������#�M�N. �Q+D�&��&).�� � �� �. �Q+�

&������������ 0���������������� ������������������� ����������� ����� �������������������&������������ ����� �������R��� �������������-������ ����� �������������������-����

& ������������' ����� ����������������������������������������������"��������#���� ���������������#�F���� ������� ������������������� �����#�M�N������ ���-��������������

���� ������� #������� �������������� ������� ��������� ���������� �������#�M�N������&���������������A������� ����������������#�M�N��

(����� ��� �

.�������� ������� ����� ����

.�������� ������� ���� ����� ����

'������������������� ����������������������������

��� � ������D � ��������������������G

��� � ������D � ��������������������H

��� � ������D � ��������������������I

Page 117: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ���)

�'��������������������������������������B�&��&).�� � C����� ������������������B. �Q+C���������������#�M�N��!�1.+ � �&'��+��&��&.�&����#��������������

'��>������������������������� ����� ������� ���+ �*�,����������������������#�� ��

�'��������������������� ���������� �������#�M�N� �+,� .��&��&'! �) 5!+��+�&������������������������#�M�N���������>������O�������

������ ��������������� �>������������������������������ ����������� �������#�M�N�L���������������������

������ �������������������������������������������������������� ���������F�����������������#�M�N�G�&LLD&�V�H�&LLD&���&LLD&�����#��������������

�������������������������������� ���������������� �������������������������� ����������������������������������8��������������� ����� �������������������������������������

���� �������#�M�N�% �+,� .��&',ST&�.+ 5%��&����� � ��������������������������F����������������������-������������������������ ��������� ��������������������"���������� ��������������������������� �>������

������������������������-�������������������������������������������.��������������������A��������������������������� ��

'��>������>������������������������������� ����� �������������������������#�� ��

�.������������������� ����� ��������� �������#M��N� �+,� .�&��&'� )�&! �,� !+��+�&������������������������#�M�N��������>������O��������

������ ��������������� �>������������������������������ ����������� �������#�M�N�L���������������������

������ �����������E�������������������� �>��������������������������� �������#�M�N�%����E�����������������%�������������������E��������������������������������������������������������E������������������������ ����������#�M�N� .. �P)+

�������������������������������� ���������������� �������������������������� �������������������������������������8��������������� ����� �������������������������������������

�,��������������������� �������#�M�N� .. �P)+

��������� ����� �������8�������������������������������������������������&����������������������������������E������������������������ ���

�L����������������������� �������#�M�N�� . .

(����� ��� �

������� �>����������������������������� �������

!� ��������������������-�������������% �+,� .� ��&',ST&�.+ 5%

(����� ��� �

������� �>����������������������������� �������

����� �����������E������������������� �������� ���� (����

�����������������������������������

Page 118: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ��������������*

��� �����������������������������

� ���������������������������������������3�!+ ��.&

� �������������"���������������������������:3�!+ ��.&

�� ������������������������!+ ��.&������������������� ��������� �#�� ����� ��������+����������������>��0�����-������������������������ �������������'��>���������������������������������������������������� �����#�$���������������')' ����*+,�+�0* ,�������������(�������������� �#�� ����� �������

��������������������������������������������� ���F������������� �>����������������������������������� �������������������A����� ��������� ���0�������������������!,������������� �>������� ����������2��������������������0�����������������E�������������8���������������������������-�������� �� �����8����������������������8����������������������0��������������������������E��������������8����+�������������������0�����A������������������������ ���

���#� ��������������������������������������������������O�������������������

����������������� �����������������"������������ � ������������/������������������ � �������-�����������������0���A� � (F� �����:===�����/����������8���������8��������������������������� ����� ������������������������>������������������������F� ������ ��������������������&-�� 0������� � ��8��������������������������

+������ ������������������������������!,�������������� �>����������������� !�&�������������:��� !�&������������������F������#�������W� ���������'�������

�&����������������������������������� ����� �������� �����������F�����#�������������������������������������������������� �>�����

�, �����-�� ��&������������������0�����A�O�����������������������������F����#�������!� ����� 0�����������������������������������������������������

��������� ����� �>�����������������(���#���������������������������� !�&������������������������������!+ ��.&�

����������������������

�����������

X

Z

Y

Page 119: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ���.

+��/� ������ ��������������&�����E �������� �� �"0$�����(���������������������������"�������������E �������� �� �"$�����(�������������������������������

���������������8���"01�$����F���������������������������� �>������� ���@��������������������������������������������������� ����������������������� � �������

�5� ����� ����8���������������� ��� "$������E������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������=����� ��7��������� �������������������� ������������=���X� ����������������������E����������������������������������E�������������������P������ �����#�������#��������������� ����������(�������������������������� ����� ����8��������������� ���

�Y����������������� "0$�����������������������������������#�������O���������������8������ �������������������?U=Z��[U=Z

� �����L�"0$��,����������������������������������������� ������������������:�����===� D ����P������ �������������������������������������������������� ����� ��������������������������������

� �����!,���"0$�� ������������������������������ ��������8���� �������������������:�����===� D ��

�!,�������E��������������8���"0$���������������������� ���������#���������������E��������������8�����������������������@�����������8���������������� �#�����������������������E��������������8�����A��� 2�� �������� �����������#�� �����������0���� ����������������������������������� ������������ ����������� ������#2���� �������������������� �������������������=���<=�

�����E��������������8���"01�$�������������������������#� ����� ����8�V�����E����������� ���8����� ����������������=���<=� �"0$��=����� �"$

�! G������E������������������"01�$������E����� (F� ����������������� � ��������������������������A ���������������� -A �� �� ������������������ ��������������2���������#�� ���� ����������F��� ���>������ ������������� ����������������=�=<���<=� �"0$��=�=<����� �"$

�7�������������E�����"0$������������� ���� � ������������������������������>������������E�������������������R��� ����������������������������������������������������E������ ��� ���������0���� ��R ����������������������� ��������������������� ��R ���� 2�� ������������� �������������������'����������������������������������E�����%=%��������� �������������O�����E������������������������ ������� ������������������=���=�UUUU�

�.��������������������>������"0$�����#�� ������������������(������� ��&�+����&����������������� ����� ������ �������

�����������������"�#��������>�����������8��������������������� � �������:===��������������� >�������������������

�� ������ ���� �����������������������������

��������������� �����

������������������������

���������������������������������������

������������

�� ������ ���� ��������������������������#����

���������������� �����

�������������������������

���������

����������������!�����! �����

�����������������������������

������������������������������

����������������������

�����������

Page 120: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ��������������2

��� ������������������ �������!"��

� ���������������������������������������4�5,�* '��+��67+5

� �������������"���������������������������:4�5,�* '��+��67+5

�� ������������������������5,�* '��+��67+5�����������0��������� ������ ���������� �������������� ����8�������2������>��0����������� ���������������������������B���F��#�����������@���C����>�������"����������������������� ��R��������8�����2����B���F�����8������������������ ���������������C�

�����������������������������������������������0���0������������������������ �����������0���-���� �������������������� ��������������P����������������������������� ����������������������#�����0���� ������F� �����������������E��������������8���������������� ����������������������������������F�����#�������&�����������������0�������������� �������������������� ���������������A������� ������������������������������������+������������������0�����A����������������������������� ���

���#� ������������������������������������������������0���O��������������������������������������������������������� ����

����������������� �����������������"������������ � ������������/������������������ � �������-�����������������0���A� � (F� �����:===�����/����������8���������8��������������������������� ����� ������������������������>������������������������F� ������ ����������2�����������������&-�� 0������� ��8����� ����������������������

3������4 ���������������� ����������������F������������������� !�&���#��������������� ��������>���������� (F� ����� �������������������������0����� -A ��� ��������������������

������������� �>����������� �����#��������������� ��������� �������������������������0����� -A ��� ���������������������

+������ ���������P������������E��������������8���A���������������������������������������F������#����������������!,�������������� !�&

�P������������E��������������8���A���������������������������������������F������#����������������! G������������� !�&

���#�������������������������������� �>���������������5,�* '�+��67+5

�&����������������������������������� ����� �������� �����������F�����#�������������������������������������������������� �>�����

�, �����-�� ��&���������������������������������� �������������5,�* '��+�67+5��!� ����� 0�����������������������������������������������������

���������������������� �������!"��

X

Z

Y

Page 121: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ���5

��������� ����� �>�����������������(���#������������������������������ !�&������������������������������5,�* '��+��67+5�

&����������������������:4��������������� -�������� ��������:�����������������:��� !�&�

+��/� ������ ��������������&�����E �������� �� �"0$�����(���������������������������"�������������E �������� �� �"$�����(�������������������������������

�5� ���������� ���"01�$���� ���� �>�������������������������������� �������������������������� �����8������2��������������� ��������+ �!�3�U=����������� ���������������� �>����������������� �����������������������&������������ ����������������������������#����F����������� ��������� ������� �������������������=��4<==�������������8� ���� ���������� ������#���������������=

������������������"01�$��������������������������������������������� �>�����

�+�F����������>������������"01�$����F����������������������������� �>����������������������������A�O�#�� �

�+�F�������������������"01�$����F��������������������������� >��������������������������#�� ��������������������������� �����������������������������@(������ ���������#������ �������������F��������#������������

� �����L�"0$��,����������������������������������������� ������������������=����===� D ����P������ �������������������������������������������������� ����� ��������������������������������

�!,��� �����"0$��������������������������������� ��������8�����2������� �������������������:�����===� D ��

�!,�������E��������������8���"0$���������������������� ���������#���������������E��������������8����������������������E��������������8����������������������������������A���� 2�� �������� ����������#�� �����������0���� ����������������������������������������������� ����������� ������#2����� ����� �������������� ����������������=���<=� �"0$��=����� ��"$

�5� ����� ����������� ���"$������E�������>����������������������������������� ������������������B������M���C���� �����������������=����� ��.��� ��������������������������������������0������� ������X��������E��������������������������E������������������P������ �����#�������#���������������� ����������(������������������������� ����� ����8���������������� ���

�����E��������������8������������"01�$���������������������>��������������������������������� �����8������2���V������������� �������������� �>���A������������������������� ���������������0<=���[<=� �"0$��0����[�� �"$

'��>������������������� ��R��������8������2���������������=�������!,�������E��������������8����������������E�������������8���

�! G������E������������������"01�$������E���� (F� ������������������ � �������������������������A ���������������� -A ��� �� ����������������� ��������������2���������#�� ���� ����������F��� ���>�������������������� ���������������=�=<���<=� �"0$��=�=<����� �"$

�7�������������E�����"0$������������� ��� � �������������������������������>�����������E�������������������R��� ����������������������������������������������������E����� ��� ����������0���� ��R ���������������������� ���������������������� ��R ��� 2�� ������������� ��������������������'���������������������������������E�����%=%��������� �������������O�����E������������������������ ������ �������������������=���=�UUUU�

�.��������������������>������"0$�����#�� ������������������(������� �&�+����&����������������� ����� ������ ������

�����������������"�#��������>����������8���������������������� � ������:===��������������� �>������������������

�� ������ ���� �����������������������������

�����������"�������������#$�

�����������"���� �������������

�����������"����%�&�������'�(��'

�����������"�� �������������������������

������������

�� ������ ���� ��������������������������#����

������������"�������������#$�

������������"���� �������������

������������"����%�&�������'�(��'

������������"���!�����! �����

�����������������������������

������������������������������

���������������������� �������!"��

Page 122: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ���������������

��� ��������������� ��� ��

� ���������������������������������������9�5,�*

� �������������"���������������������������:9�5,�*

�� ������������������������5,�* ������������������� ���������������8���

�� �����������������"�����������������������������������������������-�������>������������������� �� ���F������������7��%�������������� ���F��� ���������%

�� ���������������������������#�F������������������������������������ �����>������������������� ������ �������� �����������>���������� ��F��������� �����������������������������������#�� ������������� ����������������������������

�����������������������������������0�������������������������� ��F��������������������������� �>��������A������ ��������� ��� ����������������0���O����������������������� � ���8���(����������������2����������8������������ 2���������������������0���� � ���8��(�����������������������������F�����#���������A�O�������������������������������������������������������� �������������������A����������������+�������������������0�����A������������������������ ������������������������������������#������� �-��F���O��������

���#� ��������������������������������������������������O��������������

����������������� �����������������"������������ � ������������/������������������ � �������-�����������������0���A� � (F� �����:===�����/����������8���������8��������������������������� ����� ������������������������>������������������������F� ������ ��������������������&-�� 0������� � ��8��������������������������

+������ ���������5� ������������������������������ ������������������� ����������8���B��������������������������������C

����������������������!,�������������� �>����������������� !�&�������������:��� !�&������������������F������#�������W� ���������'�������

�&����������������������������������� ����� �������� �����������F�����#�������������������������������������������������� �>�����

�, �����-�� ��&������������������0�����A�O�����������������������������F����#�������!� ����� 0�����������������������������������������������������

���������������������� ��

X

Z

Y

X

Z

Y

Page 123: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ����

��������� ����� �>�����������������(���#���������������������������� !�&������������������������������5,�* '�

+��/� ������ ��������������&�����E �������� �� �"0$�����(���������������������������"�������������E �������� �� �"$�����(�������������������������������

��������������8���"01�$����F��������������������������� �>���������������������������������� ������������������� ������������������������������@(������ ���������#������ �������������#��������#������������

�Y����������������� "0$�����������������������������������#�������O���������������8������ -�����������������������8���� ���E��������������������������������� ������ ��������>���>���������������������� �������������������?U=Z���[U=Z

� ����������������������������"01�$������������������F����#����������������� ������������2���������������8����� ���8��(�������� ���8���(����������������������������� ����������������?UU�UUU�UUUU���[UU�UUU�UUUU

� �����L�"0$��,����������������������������������������� ������������������:�����===� D ����P������ �������������������������������������������������� ����� ��������������������������������

� �����!,���"0$��������������������������������� ��������8��� �������������������:����===� D ���

�!,�������E��������������8���"0$�����#���������������� ������� �������>���������E��������������8�������� ����������8���������������� �#���������������������������������E�����������������8�����A��� 2�� �������� �����������#�� �����������0���� ����������������������������������� ������������ ����������� �����#2����� ����� �������������� ����������������=���<=� �"0$��=����� �"$

�5� ����� ����8���������������� ��� "$������E������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������=����� ��.��� ��������������������������������������0�������� ������X��������E��������������������������E������������������P������ �����#�������#���������������� ����������(������������������������� ����� ����8���������������� ���

�����E��������������8���"01�$�������������������������#� �������8�W�����E��������������8����� ����������������=���<=� �"0$��=����� �"$

�! G������E������������������"01�$������E����� (F� ����������������� � �������������������� ����������������=�=<���<=� �"0$��=�=<����� �"$

�7�������������E�����"0$������������� ��� � �������������������������������>�����������E�������������������R��� ����������������������������������������������������E����� ��� ����������0���� ��R ���������������������� ���������������������� ��R ��� 2�� ������������� ��������������������'���������������������������������E�����%=%��������� �������������O�����E������������������������ ������ �������������������=���=�UUUU�

�.��������������� ���>������"0$��������������������������������� ����������������������������������

�����������������"�#��������>����������8���������������������� � ������:===��������������� �>������������������

�� ������ ���� �����������������������������

�����������)�� �����

�����������)�� �����*���������������

�����������)�� �����������������������

������������

�� ������ ���� ��������������������������#����

������������)��������

������������)��������*��� ����������

�����������

������������)���!�����! �����

�����������������������������

������������������������������

���������������������� ��

Page 124: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� ���������������

��# �����������������$�������"�

P�������������������� ������������������������������������������������� ���F�������������� �#�� ����� �������B������3C��� #�� ��������8��B������9C������ ����8�������2����B������4C��+ �>���>���������������������������������F��������������������� !�&��&��������������������������������F�������������� �������

P�������������������� ���������������"����������������������� ��F��������������������"�������������������:9�5,�* ��7������#�������F������������� ����F�������������

����������������������&�#��8���������������������������������A �������/�������������F������� ����������������� !�&�

���������� ������J5K�L&.!������������������2�������������������(#����������F�������������

��������������������#������ ��� ����������������������(������������� �����F�����������B�������������������������� ���������#���������3=Z��������������������������C�

6�������������#����7�������3��,������ ����������8�'����������#������� ���F���������B���F��GC�������E �����������������,.+�ST&��+�5,�* '��B���F��GC���������� �������#�����������8����������F�����������B���F�� C������ ���������������� !�&��������������E������,'��5��7���#�������O���������

�� ������ ���� ����

����������������� ��

����������������� �� ��������

����������������������������

�����������������)�����"������

�������������������������

���

������������)��������

������������)��������*����

�������������������

������������)���!����

�����������������������������

������������������������������

��#������������������$�������"�

Y

X

Z

L A

Page 125: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

*+,�+�* ,������;<3������;�= ���

6����������������7�������0�6��&9����� ����������8�'����������#������� ���F���������B���F��GC�������E �����������������������������8����B���F��GC���������� �������#�����������8����������F�����������B���F�� C������ ���������������� !�&��������������E������,'��5��&��������������������������F�����������IDG�����#������� ��� ���O���������

'����������#������� ���F�����������B���F�� C��� ���������������8����������� �������#� �������8�����������F���������B���F��GC����� ���������������� !�&������������,'��5��&�������������������������F�����������ID ������#�����������������O���������

�� ������ ���� ����

����������������� ��

����������������� �� ��������

����������������������������

�����������������)�����"������

��������������������������

���

��������������� �����

��������������������*���

�������������������������+�����������+������������+�

3:�;6�����<=�3����� ����������8�������������������� ������������������������� ���F���������B���F��GC������F�����������B���F���C��7������#��������>�����������8�������� �� ��#�� ���&��������������������������F�����������GD���O���������7���#������� �-��F���O���������

+������ ����� ������� -A �������>����������� (>������>����"����/� ������F������������B���F��IDGC���� ���F�����������B���F���C�

�� ������ ���� ����7

����������������� ��

����������������� �� ������

������������������'����������

����������������������������)�

��������������������������

���

�����������"�������������#$�

�����������"���� ����������)�����

�����������"����%�&������'(��

�����������"������������+����������'�+�����������+�

�����������������������F������������������ ����������>�����������8������A��(����������������������8������2����B���8��C���� ������������������������������@(����� ���������#������ ��������������F��������#�����������

��#������������������$�������"�

Y

X

Z

L A

Y

X

Z

L

A

X

Z

C

Page 126: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

� �������������%

��% &�������������������������������������������'�����

�� ������ ���� ������ ������, ����� ��������������������� ���������������������3:�;6����<=�3

�������� �������

���,�!�� ��������-����-������

���,�!�� �������������������

����������! ��

���������-���! ��

��������

�������+�����-��+��)

"������+��.��-��+���

���

���������+�����-��+�.�

����������+�����+��"��-��+���

���

��."������+�.���-��+�.�

��.)��������-���! ��

��..���������! ��

���������� �������

&��� ��8�� (F� �����#��8����������������������������A�:��==�!JN����,������������������������������2�������������������������>����������������� � �����������8� ������� ��

���������������F�������������������������������8(����� �����-���������

���������� �>�������=�>��������������-��8���� ��(������������B�"��������������������������� �����������!+ ��.&���5,�* ��7������2����%������������#���@��%C

�+��-����� ������� ����F������>������>�������������#������������-� �����

�������� �!�����

��������!����������

���������������������

�������!����� ��

��������� ������

������� �!�����

�� ����������� ��� �&'������� ���������������� !�&��#��������-����������������� �������� ��8�

��������������������F�����#������������� ���������������� !�&

������������������ �GDH������� ���������������5,�* '��+��67+5 ��������������� �I������� ���������������5,�* '��+��67+5������������������������������E����������� ���8��

��� ����������� ���������'������������� ���������

��� ��������8������2������������������������0�������������:\

]��� ����������������������� ��

.����������������������������� �GDH

.����������O�������������������������F�����#������L� ���������� �

��#��������#����������������#�������W���������8����������������8� �������#���� ��������� ����������������#������ ���D#�����������#����������5,Q �&'

�8� ����������������������������

��%�&�����������������������������������������������'�����

Page 127: Ciclos do apalpador TNC 426 TNC 430 - HEIDENHAIN...9/99 Manual do utilizador Software de NC 280 472xx 280 473xx 280 474xx 280 475xx 280 476xx 280 477xx Ciclos do apalpador TNC 426

Ve 00329 203-83 · 9/99 · pdf · Subject to change without notice

����������������� �������������� ��� ������������������������� ������� ������� ��������� ������� ������ ������ !� "�#� ��� ��

�������� �!�""#�� � ������� ��������� ������ !���$ %#� ��� ��

$��!����%�!�!���! � ������� ��������� ������ !���$ %�&���'((���#� ��� ��

�&�!�""#�� � ������� ��������� ������ !���$ %�%��'((���#� ��� ��

&�"�#%������% � ������� ��������� ������ !���$ %�%�()&#� ��� ��

'(&�"�#%������% � ������� ��������� �*���� !���$ %�( %#� ��� ��

(������#���# ! � �����+ ������ *� �������� !���$ %���"#� ��� ��

)))����*�������*�