Church of the Epiphany – Iglesia de la Epifania 827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112

December 18, 2016 Fourth Sunday of Advent

Cuarto Domingo de Adviento

Pastor/PárrocoRev,EgueneTungolext:18

Parochial/VicarioParroquialRev.CameronFallerext:16

InResidenceRev.RolandoCaverte:ext26

Deacons/DiáconosDeaconVenGarcia,Jr.DeaconRamonZamora

DirectorofMusic/DirectordeMúsicaMarioBalestrieri

DirectorofFinanceandPlantManagementTerryO’Neill

OfficeSupportStaff/SecretariasJennyLopezext:10

MariaElenaHerreraext:12ChurchSexton/Sacristán

MarkOhlanderElementarySchool/Escuela

Principal/DirectorDianeElkins

SchoolofReligion/FaithFormationRev.CameronFaller&OliverMenesesext:15

RCIA:SisterPatriciaAnne&Team

ParishInformation/Información827ViennaStreet–SanFrancisco,CA94112

www.EpiphanySF.com415-333-7630

OURMISSIONSTATEMENT:WethepeopleoftheChurchoftheEpiphanystrivetobeapeacefulandwelcomingparish.Westrivetobe

mutuallysupportiveofdiversecommunities.Westrivetoshowcompassionwithoutdistinctionofage,gender,raceorculture.Epiphanyseekstobecaringandloving

communityever-growinginfaithformation.TelephoneNumbers:

Office/Oficina:415-333-7630Fax:415-333-1803School/Escuela:415-337-4030Fax:415-337-8583

ParishOfficeHours:Monday-Friday8:30am–7:00pmClosedforlunchfrom12:00pm-1:15pm.

Saturdays&Sundays/SábadosyDomingos:8:30am-3:00pm

Confessions:Saturday4:00pm-5:00pmConfesiones:Sabadosde4:00pm-5:00pm

DailyMasses/MisasDiarias6:30am-8:00am

SaturdayMasses/MisaslosSábados8:00am&5:30pm

SundayMasses/MisaslosDomingos:6:30ma,8:30am,10:00am,

11:30am(Spanish/Español),1:00pm,and5:30pm

ExpositionoftheBlessedSacrament/ExposicióndelSantiśimo:

FirstFriday/Primerviernes8:30am-5:00pmOurLadyofPerpetualHelpDevotions/Oraciónala

VirgendelPerpetualSocorroWednesdays/Miércoles:7:45am

Reflections ~ Reflexiones

Pastor’s Message~ Mensaje del Párroco RRiisskkyy BBuussiinneessss .Matthew’s Gospel today tells us Joseph was betrothed to Mary. Unlike engagement, betrothal was a binding contract. The couple might wait for a year before beginning married life. Sexual activity during the betrothal was frowned upon. If the bride became pregnant by another man, her groom could denounce her, and she would be stoned to death. The alternative was quiet divorce. This would have saved Joseph from humiliation, but would have done nothing to protect Mary. God spoke in Joseph’s dream and told him to take Mary as his wife. God named her child Jesus—the one who saves. Joseph took a risk and said “Yes” to God, without regard for the outcome. Not all women have a “just man” like Joseph to stand by them during pregnancy and birth, or the resources to cope with single motherhood or a child with disabilities. Take a risk like Joseph and commit to offering help. LLiivviinngg SStteewwaarrddsshhiipp NNooww Ways to help new life: Make donations or volunteer time to Birthright, Right to Life, the Christ Child Society, or any other organization that benefits new mothers and their children.Copyright(c)2010,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.

Una SSiittuuaacc ííoonn AArrrriieessggaaddaa El Evangelio de Mateo nos dice hoy que José estaba desposado con María. A diferencia del compromiso, los esponsales tenían toda la validez de un contrato. La pareja podía esperar hasta un año antes de comenzar su vida matrimonial. La actividad sexual durante este período no se veía bien. Si la novia quedaba encinta por otro hombre, el novio podía denunciarla y a ella la podían matar a pedradas. La alternativa era un divorcio callado. Esto le hubiera evitado una humillación a José, pero en nada hubiera protegido a María. Dios le habló a José en sueños y le dijo que recibiera a María como esposa. Al hijo de María Dios le puso por nombre Jesús, que quiere decir "Dios salva". José se arriesgó al decirle "sí" a Dios, sin considerar las consecuencias. No todas las mujeres tienen un "hombre justo" como José que permanezca junto a ellas durante el embarazo y a la hora de dar a luz, ni tampoco tienen los recursos para hacerle frente a una maternidad siendo solteras o a un niño con discapacidades. Arriésgate como José y comprométete a prestar alguna ayuda. Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

LLaa CCoorrrreessppoonnssaabbiill iiddaadd VViivviiddaa AAhhoorraa Maneras de prestar ayuda a una vida nueva: Haz donaciones u ofrece tu trabajo voluntario en organizaciones tales como Birthright, Right to Life, Christ Child Society o cualquier otra organización que beneficia a las nuevas mamás y a sus hijos. Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

Gospel: Matthew 1: 18-24 Although Saint Joseph usually remains in the shadows of the gospels, in today's reading he emerges into the sunlight. We can see him clearly as a man who clearly loves Mary. When an angel assures him in a dream that Mary's child was conceived through the Holy Spirit, Joseph dares to believe. Joseph's faith is richly rewarded. He becomes the foster father of Mary's child. And he receives the honor of naming the child Jesus, a name that means "Yahweh saves." 1.) What makes for rough times in a relationship? between parents and children, husband and wife, friend and friend? What can smooth things out? Look at Joseph for an example? what did he have to do before he could move forward in a confusing situation?

Gospel: Mateo 1: 18-24 Aun cuando San José generalmente es mantenido en la sombra de los evangelios, en la lectura de hoy él emerge como la luz del sol. Claramente podemos ver en él un hombre que ama a María. Cuando un ángel le asegura, en sueños, que el hijo que María va a tener ha sido concebido por el Espíritu Santo, él cree. La fe de José es recompensada grandemente. El fue el padre adoptive del hijo de María. El recibe el honor de poner el nombre al niño Jesús, el nombre que significa "Dios salva". 1.) ¿Qué hace que una relación, entre padres, hermanos, esposos y amigos, algunas veces tenga obstáculos? ¿Qué mejorarla? Mira el ejemplo de José, ¿Qué tuvo que hacer para seguir adelante en una situación confusa?

Meeting / Reuniones Future Events IInntteennttiioonnss//IInntteenncciioonneess::

SS uunn dd aa yy ,, DDee ccee mmbb ee rr 11 88 ,, 22 00 11 66 6:30am: Theresa Huynh 8:30am: Sergio Fernando Santana 10:00am: People of the Parish 11:30am: Raul Velez & Jesus Huerta 1:00pm: Maria del Carmen Marin 5:30pm: Michael Blue 7:00pm: Otila Ponce

MM oo nn dd aa yy,, DD eecc eemm bb eerr 11 99,, 22 00 1166 6:30am: Thanksgiving: Anita N De Castro 8:00am: Remedios Santiago, Dorothy Rosi & Dionisia Paragas 7:00pm: Thanksgiving: Kristine Cheng

TT uu eess dd aayy ,, DD eeccee mm bbee rr 22 00 ,, 22 00 11 66

6:30am: Carmine Filomeno 8:00am: Jose Arecido, Jr 7:30pm: Guillermo & Liberata Bernal

WW ee dd nn eess dd aa yy,, DD eecc eemm bb eerr 2211 ,, 22 00 11 66

6:30am: Tomas Agpoon 8:00am: Antonio Massimille 7:00pm: Danny Bernal TT hh uurr ssdd aa yy ,, DDee ccee mmbb ee rr 22 22 ,, 22 00 11 66

6:30am: Tomas Agpoon 8:00am: Alicia Cobos 7:00pm: Thanksgiving: Victoria Bautista

FFrr iidd aa yy ,, DDee ccee mmbb ee rr 22 33 ,, 22 00 11 66

6:30am: Mary Cocconi 8:00am: Intention: Lisa A. William 7:00pm: Thanksgiving: Vicky Umale SS aatt uurr dd aa yy ,, DD eecc eemm bb eerr 22 44,, 22 00 11 66

8:00am: Justo Jacinto Tomas 5:30pm: Sergio Valencia, Sr 9:00pm: Gregorio C. Evangelis SS uunn dd aa yy ,, DDee ccee mmbb ee rr 22 55 ,, 2200 11 66

12:00am: John & Sophie Arias & Family 6:30am: Thanksgiving: Roberto & Caridad Masangkay 8:30am: Lucy & Carmelo Mazza 10:00am: People of the Parish 11:30am: Mecerdes& Obdulia Cativo 1:00pm: Salvador Tolosa

PPaarriisshh NNoovveennaa MMaasssseess:: Dec. 15th-23rd; Masses begin at 7:00pm each evening followed by fellowship in the cafeteria. Confession: Tue., Dec. 20th at 10am & 6pm, (Novena Mass on Tuesday, Dec. 20th , 2016 will begin at 7:30pm). CChhrriissttmmaass SScchheedduullee 22001166:: Saturday, Dec 24th Children’s Mass at 5:30pm, 9:00pm, caroling at 11:30pm, followed by 12am midnight mass. Sunday, Dec.25th masses will be at 6:30am, 8:30am,10:00am, 11:30am (Spanish), & 1:00pm. NO 5:30pm Mass. New Year’s Eve Mass Schedule: Saturday, Dec 31st: 5:30pm. New Year’s Day Mass Schedule: Sunday, Jan 1st New Year’s Day 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am(Spanish), 1:00pm & 5:30pm. Coming Soon: Thank You Dinner details to follow as the date gets closer!! NO Baptisms: Please note that during Lent there will be NO BAPTISMS. In the event of an emergency please call the Parish office to speak with a Priest. Baptisms will resume after Easter Sunday. For more information about Baptisms please call the Parish office.

Date: First Collection

Second Collection

12/11/16 $9,706.99 $1,920.46 12/04/16 $7,930.45 $4,417.69

MMoonnddaayy,, DDeecceemmbbeerr 1199,, 22001166 5:30pm: CH Confession 7:00pm: CH Parish Novena 8:00pm: CAF Parish Novena Fellowship NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!

SSuunnddaayy,, DDeecceemmbbeerr 1188,, 22001166 8:30am NN Faith Formation 11:00am OKH RCIA 12:30pm CAF Latino Youth Grp. 2:30pm CH Baptisms 7:00pm CH Parish Novena 8:00pm CAF Parish Novena Fellowship NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!!!

TTuueessddaayy,, DDeecceemmbbeerr 2200,, 22001166 10:00am: CH Confession 6:00pm: CH Confession 7:30pm: CH Parish Novena 8:00pm: CAF Parish Novena Fellowship NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!

WWeeddnneessddaayy,, DDeecceemmbbeerr 2211,, 22001166 7:00pm: CH Parish Novena 8:00pm: CAF Parish Novena Fellowship NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!

TThhuurrssddaayy,, DDeecceemmbbeerr 2222,, 22001166 7:00pm: CH Parish Novena 8:00pm: CAF Parish Novena Fellowship NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!

FFrriiddaayy,, DDeecceemmbbeerr 2233,, 22001166 7:00pm: CH Parish Novena 8:00pm: CAF Parish Novena Fellowship NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!

SSaattuurrddaayy,, DDeecceemmbbeerr 2244,, 22001166 5:30pm CH Children’s Mass 9:00pm CH Mass 11:30pm CH Caroling NNOO MMEEEETTIINNGGSS!!

SSuunnddaayy,, DDeecceemmbbeerr 2255,, 22001166 12:00am CH Mass 6:30am CH Mass 8:30am CH Mass 10:00am CH Mass 11:30am CH Mass 1:30pm CH Mass

Second Collections: Today: Retirement Fund for Religious Next Week: Christmas

Last Week’s Collection:

Epiphany Parish News

TREASURES FROM OUR TRADITION: Bynow,thefirstChristmascarolsareheardinthehome,butusuallynotyetinchurch.Whatisa“carol”anyway?Originally,acarolwasanykindofcommunalsongsungatafestivalsuchasaharvest.Bythethirteenthcenturyorso,carolswereassociatedwithhouseholdcelebrations.“Carol”comesfromtheOldFrenchcarula,meaningacirculardance.Carolsweren’tforchurch,sincethelanguageofliturgywasLatinandthecarolswereinthecommonlanguage.Theircharacteristicsoundcomesfrommedievalchordpatterns,andtheyoftenhavestrongrefrainsforeveryonetosing.EveninthechurchesoftheReformation,carolsdidn’tmakeitintochurchservicesuntilthe1870sorso,sincetherewasapreferenceforpsalms.Anglicansresistedpopularcarols;mostofourbelovedcarolscameviatheMethodists,anoffshootoftheChurchofEngland.TheCatholicChurchgenerallydidn’tadmitcarolstoliturgyeither,butwedidn’tmakelawsagainstthem. Wearetoldthatthebelovedcarol“SilentNight”comesfromCatholicAustriaandaharriedparishmusicdirector.JosephMohr,thepriestofSt.NicholasinOberndorf,hadwrittenthewordsin1816,butofferedthemtohismusicdirector,FranzGruber,whenthechurch’sorganbroke.MohraskedhimtowriteamelodythatcouldbeplayedonguitarasapreludetoMass.GruberfinishedthetunejusthoursbeforemidnightMassin1818.Thepeoplewereshockedtohearaguitarinchurch,butwerecharmedbythesweetlullaby.Thechurchwassweptawaybyafloodinthe1990sandthevillagelaterrelocated,butthetownspeoplehavesetupthe“SilentNightMemorialChapel”atthesite.Todaythecarolisinprintinsomethreehundredlanguages.Howwonderfulthatthepipeorganbrokeonthatnight!—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.

Poinsettias: WeareaskingforpoinsettiastobeusedtodecoratethechurchaltarforChristmas.Ifyoucanhelp,pleasebringredpoinsettiaplantstotheParishOfficebyFriday,December23rd.Thankyouforyourgenerosity! DDeeccoorraattiinngg:: We will be decorating the church for Christmas on Saturday, December 24th, from 10:00 am to 3:00 pm. If you can, please come to help us for an hour or more. Thank you for your time and talent!

Parking: We would like to remind everyone during the Novena Masses to please respect the driveways of our neighbors. Also, please remember that double parking is only allowed around the church and school perimeter. Your cooperation is appreciated! Thank you Second Collection: Today’s second collection for Sunday, December 18th will be for the Retirement Fund for Religious. Over 35,000 senior sisters, brothers, and religious order priests have offered their lives in service to others. Many have worked for years for small stipends, leaving their communities without adequate savings for retirement and eldercare. Your gift to the Retirement Fund for Religious provides funding for prescription medications, nursing care, and more. Thank you for your generous gift. SUMMONED BY GOD: AsChristmasdrawsnear,Advent’sscriptureslureusintoaworldofdreams,signs,wonders,andthemiracleofthevirginbirth.Toooftenweallowthegreatstoriesofourfaith,theonesthataremostfamiliar,simplytowashoverus.Today’sGospelaccountoftheeventsleadinguptothebirthoftheLordreadslikeapresent-daysoapopera.YetJoseph’scourage,eveninthemidstofwhatmusthavebeenanincrediblyconfusingtime,providesamodelforus.Eachweek,wearesummonedbyGodtoembracethewayofgoodnessandtruththroughtheproclamationofGod’sholyword.LikeJoseph,wearecalledtodoastheLordcommandsus.AswestandatthethresholdofChristmas,letushavethecouragetobeopentowhateveritisthattheLordwillrequireofusaswecelebratethemiracleofBethlehem.Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc. Parish Office: TheparishofficewillbeclosedonMonday,December26andwillre-openonTuesday,December27at8:30am. Fourth Sunday of Advent December 18, 2016 They shall name him Emmanuel, which means “God is with us.” — Matthew 1:23

EPIPHANY SCHOOL OPEN HOUSE TherewillbeanOpenHouseforprospectivefamiliestolearnaboutEpiphanySchoolonSaturday,January21st,2017beginningat1:30pmintheschoolcafeteria.Comemeettheteachers,students,administration,andparentsandfindoutmoreabouttheschool’sprogram.Applicationswillbeavailableforthe2017-2018schoolyear.Comeenjoyrefreshmentsandparticipateinaraffle. NON-DISCRIMINATION POLICY TheSchooloftheEpiphany,mindfulofourmissiontobewitnessestotheloveofChristforall,admitsstudentsofanyrace,color,andnationaland/orethnicorigintoalltherights,privileges,programsandactivitiesgenerallyaccordedtoormadeavailabletostudentsattheSchooloftheEpiphany.TheSchooloftheEpiphanydoesnotunlawfullydiscriminateonthebasisofrace,color,andnationaland/orethnicorigin,age,sex,ordisabilityintheadministrationofeducationalpolicies,admissionpolicies,scholarshipandloanprograms,andathleticandotherschooladministeredprograms. 13th Annual Walk for life: TheannualWalkforLifeWestCoast,whichdraws50,000participantseachyear,takesplaceonJanuary21.ArchbishopSalvatoreCordileonebeginsthedaywithaspecialMassatSt.Mary’sCathedralat9:30am.TheWalkforLifeRallybeginsat10:45amatthestartingpointoftheWalk,atCivicCenterPlaza.Therethearchbishopwillannouncetherecipientofthisyear’sSaintGiannaMollaAwardforProlifeHeroism.ThewalkfromCivicCenterPlazatoJustinHermanPlazaatthefootofMarketStreetbeginsat1:30p.m.onSaturday,Jan.21.TheWalkforLifeCommitteesays:TheMissionistochangetheperceptionsofasocietythatthinksabortionisananswer,becauseabortiondoesviolencetowomenandtotheirchildren.TheGoalistobeavocalandvisualmessage,toreachouttowomenharmedbyabortion,andtoinformsocietyofthedamagedonetowomenbyabortion.TheActionistopeaceablyprotestabortion,walkingthroughSanFranciscoeveryyearonornearJanuary22,theanniversaryoftheRoev.WadeSupremeCourtdecision.VisittheWalkforLifeWestCoastwebsiteforresources,updates,andcompleteinformation.English,Spanish,andChineseflyersareonline.

Notícías de Epífanía Reuniones Canceladas: Les recordamos a todos que no habrán reuniones de las organizaciones y grupos parroquiales hasta el 26 de diciembre durante el Novenario de Misas por Navidad. Llame a la oficina parroquial si tiene alguna pregunta al respecto. Estacionamiento: Queremos recordarles que por favor respeten a nuestros vecinos y no se estacionen en la puerta de sus garages durante el Novenario de Misas . Recuerde que estacionarse en doble fila solo está permitido alrededor del templo y la escuela. Gracias por su colaboración. Posada: Todos estamos invitados a la Posada Anual de la Comunidad hoy domingo 18 de diciembre después de la misa de las 11:30 AM en la cafetería de la escuela. Venga con su familia y acompañe a los peregrinos. Habrá cantos, meditación, tamales y piñatas para los niños.

ESCUELA DE LA EPIFANIA La Escuela de la Epifanía invita a su sesión de información (Casa Abierta) a todas las familias interesadas en enviar a sus hijos a nuestra escuela parroquial. Venga y conozca a los maestros, alumnos, y al personal de la escuela; el sábado 21 de enero del 2017 a partir de las 2:00 p.m. en a la cafetería. Entérese de los programas que ofrecemos y obtenga una solicitud para matricular a su hijo/a para el próximo año escolar. Habrá refrescos y una rifa entre todos los participantes. Para más información llame a la oficina de la escuela, 415-337-4030.

Política Antidiscriminatoria La Escuela de la Epifanía, consciente de su misión de ser testigos del amor de Cristo para todos, acepta alumnos de cualquier raza, color, nacionalidad y/o grupo étnico. Éstos tienen todos los derechos y privilegios a todos los programas y actividades generalmente disponibles para los alumnos de la Escuela de la Epifanía. Por ley, la escuela no discrimina en base a raza, color, nacionalidad, grupo étnico, edad, sexo o discapacidad; en la administración de sus políticas educativas, de admisión, distribución de becas y préstamos; así como en la admisión a todos los programas administrados por la escuela, incluyendo los de atletismo.

Segunda colecta: La colecta de hoy es para beneficio del Fondo de Retiro para Religiosos. Este fondo beneficia a más de 35,000 sacerdotes, hermanos y religiosas que han puesto toda su vida al servicio de los demás. En muchos casos, han trabajado en comunidades en donde no hay suficientes fondos para su cuidado después de retirarse. Colaborando con este fondo ayudará con los costos de prescripciones, enfermeras y más. Por favor seamos generosos. Caminata por la Vida:Únase a 50,000 personas de toda California y el oeste del país para que juntos defendamos el derecho a la vida de los más pequeñitos. Participe en la 13ra. Caminata Por La Vida del Oeste del Pais que se llevará a cabo el sábado 21 de enero del 2017. El día comenzará con una misa a las 9:30 AM oficiada por el Arzobispo Cordileone en la Catedral de Santa María. El rally empezará a las 10:45 AM en el Centro Cívico de San Francisco. El ganador del Premio St. Gianna Mola por Heroísmo en Defensa de la Vida será anunciado. La Caminata del Centro Cívico a la Plaza Justin Herman por la calle Market será a la 1:30 PM. El Comité organizador nos recuerda que su misión es cambiar la percepción que la sociedad tiene cuando ve el aborto como la respuesta sin importar el daño que ocasiona a las madres y a sus hijos. Quiere mandar un mensaje a las mujeres afectadas por el aborto y a la sociedad en general para que recapacite. La Caminata se realiza cada año alrededor del 22 de enero, fecha en la que Corte Suprema falló en contra del derecho a la vida en el caso Roe vs Wade. Visite la página web Walk for Life West Coast para más información en inglés, español o chino.Oficina Parroquial:La oficina parroquial estará cerrada el lunes 26 de diciembre y volverá a abrir el martes 27 de diciembre a las 8:30 am. Flores de Nochebuena: Necesitamos flores de nochebuena (pointsettias) para decorar el altar en Navidad. Si desea colaborar, puede traer su planta a la oficina parroquial hasta el viernes, 23 de diciembre. Gracias!.

TRADICIONES DE NUESTRA FE: La tradición mexicana de las Posadas se acompaña de las tradicionales piñatas. Aunque hay piñatas de animales y caricaturas, la piñata original es una estrella con siete picos. La piñata llegó al continente con los misioneros agustinos procedentes de España, mismos que la habían recibido de italianos; y éstos, a su vez, la obtuvieron de Marco Polo quien conoció decoraciones de animales coloridos en China. El asociar la piñata con las Posadas viene de la cultura Náhuatl quienes celebraban a Huitzilopochtli (dios de la guerra) del 17 al 26 de diciembre. Estos ponían cazuelas de barro decoradas con listones y plumas sobre palos en el templo. Al romperlas, tesoros y alhajas caían a los pies de su dios. Los misioneros mezclaron las dos costumbres para la catequesis. La estrella de siete picos representa al diablo y los 7 pecados capitales, mientras que la venda en los ojos es la fe en Cristo. El acto de pegarle a la piñata son nuestros esfuerzos cristianos a pesar de las desorientaciones que trae la vida. Romper la piñata es estar bañado con la gracia del Espíritu Santo y recibir los dones de Dios. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LLAMADOS POR DIOS: Al acercarse la Navidad, las Escrituras del Adviento nos llevan a un mundo de sueños, señales, maravillas y el milagro del nacimiento de una virgen. Muchas veces dejamos que los grandes relatos de nuestra fe, los que son más conocidos, simplemente nos pasen sin sentirlos. El relato del Evangelio de hoy sobre los acontecimientos previos al nacimiento del Señor parece una telenovela actual. Sin embargo, la valentía de José, aun en medio de una época que debe haber sido increíblemente confusa, nos brinda un modelo a seguir. Cada semana, Dios nos llama a aceptar el camino de labondadylaverdad por medio de la proclamación de la Palabra sagrada de Dios. Como José, somos llamados a hacer lo que el Señor nos ordena. Mientras estamos en el umbral de la Navidad, tengamos la valentía para estar abiertos a lo que sea, a lo que el Señor requiera de nosotros durante nuestra celebración del milagro de Belén. Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos::

Monika Carlson Allen, Richard Anduha, Roberto Avellan, John

Ballardo, Alisha Benson, Rolando Benson, Jr, Lourdes Bigasin, Sabastian Chavez, Kay Castle,

Regina Connors, Denise Crocker, Herminio Cu, Rodolfo Castaneda, Jr, Anita De Castro, Linda Cheng, Kenny

Devenere, Petra M. Diao, Dely Domingo, Timothy Durkee, Martha Foster, Ruben Garcia, Sr, Filmon Gotaj, Anna Guevara, Dennis Harrington,

Petra Laguatan, Frank Koch, Ellen McGarvy, Ivania Molina, Michael Murphy, Louis Neubecker, Robert Neri, Jose

E. Naval, Vinencio Pe, Tere Platero, Evelyn Reyes, Jeanette Rideau, Pio Q. Sembrana Dee-Dee Shanahan,

Dominic Tomas, Mercedes Torres, Conrado, Jr, Victorina Uy, Alice Eddie, Eddie Vargas

& Roselie Zuniga

Pleasehelpustokeepourprayerlistcurrent.WewillkeepallrequestsonourprayerlistforFOURweeksunlessnotified

toKeepthemonlonger.

Pray for the Dead: Oremos por los Difunto

Claudio Bermudez, Eddy Faustino & Alex Granados

Today’s Readings First Reading—Youwillbegiventhissign:thevirginshallconceiveandbearason,andshallnamehimEmmanuel(Isaiah7:10-14).PPssaallmm —LettheLordenter;heiskingofglory(Psalm24).Second Reading —GodhascalledustobelongtoJesusChrist(Romans1:1-7).Gospel —ThesonbornofMaryshallbecalledJesus,forhewillsavehispeoplefromtheirsins.HeshallbeEmmanuel,“Godiswithus”(Matthew1:18-24).TheEnglishtranslationofthePsalmResponsesfromLectionaryforMass©1969,1981,1997,InternationalCommissiononEnglishintheLiturgyCorporation.Allrightsreserved.

Monday Jgs13:2-7,24-25a;Ps71:3-4a,5-6ab,16-17;Lk1:5-25

Tuesday Is7:10-14;Ps24:1-4ab,5-6;Lk1:26-38Wednesday Sg2:8-14orZep3:14-18a;

Ps33:2-3,11-12,20-21;Lk1:39-45Thursday 1Sm1:24-28;1Sm2:1,4-8abcd;Lk1:46-56Friday Mal3:1-4,23-34;Ps25:4-5ab,8-10,14;

Lk1:57-66Saturday 2Sm7:1-5,8b-12,14a,16;Ps89:2-5,27,29;

Lk1:67-79Sunday Vigil:Is62:1-5;Ps89:4-5,16-17,2729;

Acts13:16-17,22-25;Mt1:1-25[18-25]Night:Is9:1-6;Ps96:1-3,11-13;Ti2:11-14;Lk2:1-14Dawn:Is62:11-12;Ps97:1,6,11-12;Ti3:4-7;Lk2:15-20Day:Is52:7-10;Ps98:1-6;Heb1:1-6;Jn1:1-18[1-5,9-14]

_______Wanttobecomearegisteredparishioner_______Alreadyaregisteredparishioner,updatinginformation

Name(s)______________________________________________________Phone()___________________________________ LastName FirstName Address:______________________________________________Email:________________________________________

----------------------------------------CUTHERE--------------------------------------------------

Pleasereturnto:ChurchoftheEpiphany 827ViennaStreet SanFrancisco,CA94112 _____WouldlikeSundays

offeringenvelopes

Christmas Schedule 2016

Saturday, December 24th – Christmas Eve 5:30pm (Children’s Mass), 9:00pm & 12:00am Midnight Mass (11:30pm Caroling)

Sunday, December 25th - Christmas Day

6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish) & 1:00pm NO 5:30pm Mass

Saturday, December 31st – New Year’s Eve Vigil Mass: 5:30pm

Sunday, January 1st – New Year’s Day – Solemnity of Mary (Holy Day of Obligation)

6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish), 1:00pm & 5:30pm

Saturday, January 7th – Feast of the Epiphany Celebration 5:30pm Mass Followed by a reception in the Cafeteria

Sunday, January 8th – Feast of the Epiphany

6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30 (Spanish), 1:00pm & 5:30pm

Merry Christmas