Christ's ascension Ascencion de Cristo

8/17/2019 Christ's ascension Ascencion de Cristo

1/8

Seventh Sunday of Easter, May 8, 2016 244 Kelley Dr.,, Rochelle, IL

www.stpatricksrochelle.com [email protected]

815-562-2370

St. PatrickCatholicChurch

Happy

To all our Mothers

Grandmothers

Godmothers

and to those we

love like mothers.


2/8

St. Patrick’s Catholic Church Seventh Sunday of Easter, May 8, 2016

Dear Parish Family,

We celebrate the great mystery of

Christ’s ascension into heaven. Afterhis resurrection, Jesus stayed a bit longer with hisdisciples, making sure they truly believed in hisglorious resurrection. As it was the Father’s plan,however, Jesus was to return to his glorious throneto be seated at the right hand of the Father and to beour Lord and King.

“Then he [Jesus] led the disciples out as far asBethany, raised his hands, and blessed them. As he blessed them he parted from them and was taken upto heaven. They did him homage and then returnedto Jerusalem with great joy, and they werecontinually in the temple praising God.” (Luke 24:50-53).

Jesus had just left his disciples and went to heaven,and yet the disciples were filled with joy. Whydidn’t they show sorrow? Precisely because theytruly understood Christ’s glorious resurrection andascension into heaven. They knew that Jesus wasnot going a long distance away from them. Instead,with His glorious ascension into heaven, Jesus

transcended space and time. This meant that He became available for everyone and everywhere Hisname is called upon. He is present at every altarwhere the Sacrament of the Holy Eucharist iscelebrated.

The disciples also became aware that right after theAscension they would enjoy the company of theHoly Spirit, the Spirit who would lead them to thefullness of truth, the Spirit who would bestow thegifts of faith, hope, and love for the new believers.

Therefore, brothers and sisters, let us rejoice because Jesus is always with us, and the Holy Spiritis also our companion on our journey toward theFather.

Happy Feast of the Ascension. God bless you all.

Fr. Lopez

Estimada Familia Parroquial,

Celebramos el gran misterio de la ascensión de

Cristo al cielo. Después de su resurrección, Jesús sequedó un poco más de tiempo con sus discípulos,asegurándose de que realmente creyeran en sugloriosa resurrección. Sin embargo, como era el plandel Padre, Jesús va a regresar a su trono de gloria para estar sentado a la diestra del Padre para que seanuestro Señor y Rey.

"Entonces él [Jesús] llevó a los discípulos hasta

Betania, levantó las manos, y los bendijo. Y mientraslos bendecía partió y fue llevado al cielo. Ellos loadoraron y luego regresaron a Jerusalén con granalegría, y estaban siempre en el templo alabando aDios "(Lucas 24: 50-53).

Jesús acababa de dejar a sus discípulos cuando se fueal cielo, y sin embargo, los discípulos se llenaron dealegría. ¿Por qué no mostraron dolor? Precisamente porque verdaderamente entendían la gloriosaresurrección y ascensión de Cristo al cielo. Sabíanque Jesús no iba a gran distancia de ellos. Con sugloriosa ascensión al cielo Jesús trascendió elespacio y el tiempo. Esto significa que Él se hizo

disponible para todos y El estará en todas partesdonde su nombre sea llamado. Él está presente encada altar donde se celebra el Sacramento de la SantaEucaristía.

Los discípulos también se dieron cuenta de que justodespués de la Ascensión, disfrutarían la compañíadel Espíritu Santo, el Espíritu que les llevará a la plenitud de la verdad, el Espíritu quien otorgara losdones de la fe, la esperanza y el amor a nuevoscreyentes.

Por lo tanto, hermanos y hermanas, alegrémonos porque Jesús está siempre con nosotros, y el EspírituSanto es también nuestro compañero en nuestrocamino hacia el Padre.

Feliz fiesta de la Ascensión. Dios los bendiga atodos.

Padre López

Rev. Johnson Lopez, Pastor


3/8

Directories are in!!!

Last Week's Collection: $5,751.23 Last Month's collection: $25,312.73 Last Month’s budget: $27,271.92

Deficit: $1,959.19

Colecta semanal anterior: $5,751.23 Colecta mensual anterior: $25,312.73 Presupuesto del mes pasado: $27,271.92

Cortos: $1,959.19

Do You Know? …1. When did Christ ascend into heaven?

2. Why did Christ remain on earth forty days after His

Resurrection?

3. What do we mean when we say that Christ sits at the right

hand of God, the Father Almighty?

¿Tú sabes? … 1. ¿Cuándo Cristo ascendió al cielo?

2. ¿Por qué Cristo permanece en la tierra

cuarenta días después de su resurrección?

3. ¿Qué queremos decir cuando decimos queCristo está sentado a la derecha de Dios,

Padre todopoderoso?

May is the month of our Lady.

You may show your love for Maryduring the month of May by bringing

flowers into the church to put at her feet.

Mayo es el mes de la Virgen.

Usted puede mostrar su amor para elladurante el mes de Mayo trayendo flores en

la iglesia para poner a sus pies.

Ya te registrate paraRE 2016/17?

Si su hijo ya ha recibidla Primera Comunión y l

Confirmación, todavíatienen que asistir a laeducación religiosa.

Ve a la oficina para recoger un formulariode registro, o ir al sitio web de la parroquia

www.stpatricksrochelle.com)

e imprimir uno en casa.

E-mail Kalah con cualquier pregunta al

[email protected] o llame al 561-0079

Have you

registered for

RE 2016/17? If your child hasalready received

First Communionand Confirmation,

they still need toattend Religious

Education. \\

Stop in at the parish office to pick up a registration form, or go to to the

parish web site (www.stpatricksrochelle.com)and print one off at home.

E-mail Kalah with any questions [email protected] or call 561-0079.


4/8

stor l St ff

Pastor

Rev. Johnson Lopez

Deacon

Rev. Mr. George Schramm

Business Manager

Sharon Duncan

Parish Secretary

Micky Bachmann

Buildings & Grounds

Custodian

Brian Jaeger

Health A postolate

Joan Woksa

Church Coordinator

Leslie Ilkow

Hispanic Ministry

Bertha Ortiz

Music A postolate

Joan Woksa

RCI

Deacon George Schramm

Religious Education

Kalah Williams

Respect Life

Bettye Chadwick

St Patrick Parish Outreach

Theresa White

Youth Ministry

Dani McGee

Social Media

Kara Prewett

Do I remember God’s mercy to me and share it with others?

K n i g h t s o

f C o l u m b

u s a n d R e

s p e c t

L i f e w o u

l d l i k e t o

t h a n k a l l

o f t h o s e

w h o o r d e

r e d p o r k c

h o p d i n n

e r s.

D e s p i t e

t h e r a i n i

t w a s a h

u g e s u c c

e s s.

T h a n k y o u a g a i n

f o r y o u r

s u p p o r t

.

¡¡¡Ellos están aquí!!! Por lo tanto, si su foto esta en el directorio

puede levantarlo después de misa en el nárte

o en la oficina parroquial esta semana.

The Parish

Directories are

here!!! If your picture is in th

directory, you may pick up your free cop

in the narthex after

Mass or in the officeduring the week.


5/8

Thank you for supporting St. Patrick Parish Outreach.

God is ready to give mercy

and forgiveness to everyone

Pope Francis speaks to us as Jesus spoke to the

crowds—everyone, without distinction, got

Jesus’ attention, and to everyone he offered

hope, the chance to do better, and his

unconditional love. In the kingdom, no one is

inferior in God’s eyes; no one is unworthy. We

have a mission to treat people that way now —

what a message to share!

TheDoors

of Mercy

are Open

Ponder

Are there people I love more thanothers? Do I show favoritism to someand reject others? How can I rememberGod’s mercy to me and share that?

Pray

Lord, in our society with all its levels of acceptance andapproval ratings and the like, help me to break down the barriers and to see everyone as an equal who reflects yourface—just as I hope I am reflecting you to them! Amen

Did you know?

1. Christ ascended, body and soul, into heaven onAscension Day, forty days after HisResurrection.

2. Christ remained on earth forty days after His

Resurrection to prove that He had truly risenfrom the dead and to complete His instructionto the apostles.

3. When we say that Christ sits at the right hand ofGod, the Father Almighty, we mean that OurLord, as God, is equal to the Father, and that, asman, He shares above all the saints in the gloryof His Father and exercises for all eternity thesupreme authority of a king over all creatures.

(a) Even as man, Christ of Himself has

dominion over all creation. His Kingshiprests on the fact that His human nature isimmediately united to the divine Person ofthe Son of God, and on the fact that Heredeemed all men with His precious blood.

(b) On earth Christ exercises His kinglyauthority in spiritual matters through HisChurch. His Kingship extends also overtemporal and civil matters.

¿ Tu Sabías? …

1. Cristo ascendió en cuerpo y alma, a los cielos en el Díade la Ascensión, cuarenta días después de suresurrección.

2. Cristo permaneció en la tierra cuarenta días después de

su resurrección para probar que Él verdaderamentehabía resucitado de entre los muertos y para completarsu instrucción a los apóstoles.

3. Cuando decimos que Cristo está sentado a la derechade Dios, Padre todopoderoso, queremos decir que Nuestro Señor, como Dios, es igual al Padre, y que,como hombre, se comparte por encima de todos lossantos en la gloria de su Padre para toda la eternidad lamáxima autoridad de un rey sobre todas las criaturas.

a. A pesar de que el hombre, Cristo mismo tiene el

dominio sobre toda la creación. Su Reinado se basaen el hecho de que su naturaleza humana se uneinmediatamente a la persona divina del Hijo deDios, y el hecho de que ha redimido a todos loshombres con su preciosa sangre.

b. En la tierra Cristo ejerce su autoridad real en losasuntos espirituales a través de su Iglesia. SuReinado se extiende también sobre los asuntostemporales y civiles.


6/8

THE WEEK AHEAD

Repeating Events:

Exposition & Adoration Mon - Wed - 7:00am

Exposition & Adoration Thursdays 8:30am - 7:00pm

Daily Mass Monday - Friday 8:00am

Communion Svc: Saturday, 8:00 am

Rosary: Monday through Saturday 7:30am

Rosary Before all Sunday Masses

Confessions Fridays after 8:00am Mass

Confessions

Thursdays 6:00—7:00pm Confession Saturday 4:00 - 4:50pm

Baptism Prep (Spanish): 2nd Sunday of month, 12:00pm

Baptisms (Spanish): 3rd Saturday of month, 11:00am

Baptism Prep (English): 3rd Sunday of month, 10:00am

Baptisms (English): 2nd Saturday of month, 9:30am

Pray for those in need

PLEASE PRAY FOR…

Our sick:

Our deceased:

Our people in active duty including:

Kyle Dailey

Brenda Hueramo

Sean Hollonbeck

Oscar GomezNathaniel Law III

Nicholas Mershon

Cole M. Albers

Charles Boys

Dominic Cammuca

Luciano Cammuca Jay Clasing

Kevin Cragin

Nickolas Miller

Kevin Stevens

Brandon Strang

Saul Valdez Jesus Valdez, Jr.

Sunday: Acts 7:55-60/Ps 97:1-2, 6-7, 9/Rv 22:12-14, 16-17, 20/Jn

17:20-26

Monday: Acts 19:1-8/Ps 68:2-7/Jn 16:29-33 Tuesday: Acts 20:17-27/Ps 68:10-11, 20-21/Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38/Ps 68:29-30, 33-36/Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11/Ps 16:1-2, 5, 7-11/Jn 17:20-26

Friday: Acts 25:13b-21/Ps 103:1-2, 11-12, 19-20/Jn 21:15-19

Saturday: Acts 1:15-17, 20

-26/Ps 113:1

-8/Jn 15:9

-17

Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5/Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30/Rom 8:22-27/Jn 7:37-39

Readings for the week of May 8

Sunday, May 8 Mother’s Day

St. Patrick Parish Outreach Weekend

7:30 am Mass CH

9:00 am Mass CH11:00 am Mass in Spanish CH11:45 am RE EC

Monday, May 9

5:00 pm Monday Supper– Faith Lutheran

Tuesday, May 10

3:00 pm Divine Mercy Chaplet CH 5:30 pm RE EC 5:30 pm First Communion Practice CH 6:00 pm Bible Study (Spanish) PH

7:00 pm Choir CH 7:15 pm Cursillistas Secretariado PH

Wednesday, May 11

5:30 pm RE EC 5:30 pm First Communion Practice CH

6:00 pm

La Semilla PH

Thursday, May 12

8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament CH 6:00 pm Confessions CH 6:30 pm Grupo de Amistad de Cursillistas PH

6:45 pm Benediction CH

Friday, May 13

Saturday, May 14 11:00 am First Holy Communion CH 12:00 pm First Holy Communion Photo PH

5:00 pm Vigil Mass CH 6:15 pm RCIA PH

Sunday, May 15

7:30 am Mass CH9:00 am Mass CH

10:00 pm Baptism Preparation (English) PH 11:00 am Mass in Spanish CH

Then he led them out as far as Bethany,

raised his hands, and blessed them. As he

blessed them he parted from them and wastaken up to heaven. They did him homage

and then returned to Jerusalem with great joy, and they were continually in the temple praising God. - Lk 24:50-53

Reading for May 8

Mass Intentions

Monday, May 9 8:00 am Dorothy Lavin by her daughters

Tuesday, May 10 8:00 am Rosalie Lechner by Dean Lechner

Wednesday, May 11

8:00 am Chuck Beed by Phyllis Dyer

Thursday, May 12

8:00 am Cletus Burbach by the Chadwick family

Friday, May 13

8:00 am Jeannine Rioux by the Nark family

Saturday, May 14 5:00 pm Michael Bachmann by his mom

Sunday, May 15 7:30 am All Parishioners 9:00 am Leonard Deutsch by Pat McAdam

11:00 am Cristian de Loza by the Gonzalez family

Manuel Guigosa by his family

The sanctuary candle will burn from May 9 - 15 for theJack Grennan family


7/8

2016 Diocesan Appeal

Monday Supper

Tomorrow, May 9, wewill serve supper from

5:00-6:00pm at the

Firemen's Social Hall

on the corner of N. 3rdSt. and 6th Ave., free

for all in need.

To all parishioners &

volunteers,

Thank you for your

continued time andfinancial support for our

ministry.

Cena de el Lunes

Mañana, 9 de mayo laiglesia luterana servirá la

cena de 5: 00-6: 00 pm

en el Salón Social de los

bomberos en el esquinade N. 3rd St. y 6th Ave.,

gratis para todos los

necesitados.

Para todos los feligreses

y voluntarios,

Gracias por su continuo

apoyo con el tiempo ydinero para nuestro

mnisterio.

Youth Group will meet on

Sunday, May 22nd at

7:00 in the Education

Center.

PIZZERIA AND

ITALIAN RESTAURANT

Open For Lunch on FridaysFull Menu • Open 6 Days a Week

Closed on SundaysWe Deliver to Creston and

Out-Lying Areas

115 Turkington Terrace

562-3312

Big enough to serve you.Small enough to Know you.936 Moore Road Rochelle

815-824-2278

ELEVATOR • TRUCKING

AGRONOMY • SEED

Flowers for all occasions

815 562- 8101 • 800 239-0975408 Lincoln Hwy • Rochelle

Auto • Home • Health

Life • Business

330 May Mart Drive

Rochelle

(815) 562-4152

www.queryinsurance.com

ROCHELLEPHARMACY

314 LINCOLN HWY. ROCHELLE, IL 61068 (815) 562-4444

Bill Hayes R.Ph.Rupesh Manek R. Ph.

Tina Lockhard C. Ph. T

Your Hometown PharmacyServicio eñ Español

Beverage - LyonsFamily Funeral Homes

Jeff and Sharon Beverage“Friends you know and trust”

Rochelle Ashton

562-6872 453-2441 704 N. 6th St Main & Richardson

Serving the

Rochelle AreaSince 1996

DR. CHAD M. PILLER Rochelle Chiropractic Clinic

227 East Rt. 38Rochelle, IL 61068

(815) 562-8706 www.rochellechiropractic.com

Rochelle Dental ArtsCreating Beautiful Smiles

DENIS D. ANDERSON, D.D.S.

Office Hours by appointment

(815) 562-8774

www.rochelledentalarts.com

1211 Currency Court

rochelle, illinois 61068

For ad info. call Maggie Welter at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Patrick, Rochelle, IL. B 4C 01-03


8/8

Freedom to Move

Freedom to Choose

northernrehabpt.com 815.562.3299

705 Main Street • Ashton

Large and Small AnimalsAshtonVet.com

815.453.2171

HUB SHUTTLE

TRANSPORTATION INC

O: 815.562.0100

M: [email protected]

TRANSPORTATION SERVICES 901 S. 7TH ST • ROCHELLE, IL

ABIERTO LOS 7 DIASDE LA SEMANA

aceptamos LINK Y WIC

Lupita Supermar• Extenso surtido de

productos importadosy domésticos

• Carne fresca • Chorizo• CARNITAS Y MENUDO LOS FINE

DE SEMANA• TARJETAS TELEFÓNICAS

409 N. Main St. Rochelle815-562-9319

Buy one Entree and receive one Half Off

815 562-5668

1127 N. 7th St * Rochelle

Half OFF Lunch or Dinner

815-562-4155

www.rmu.net

Usted podría calificar por unode los muchos incentivos que

tenemos. Llame ahora mismo a

RMU para más información.Rochelle Municipal Utilities

333 Lincoln HwyRochelle, IL 61068

STATE FARM INSURANCE COMPANIESHOME OFFICES: BLOOMINGTON, ILLINOIS

TERRI SCHAEFERAgent

(815) 562-7063

603 Lincoln Hwy., Rochelle, IL 61068

Unger-Horner Funeral Home

Parish Member

150th Anniversary

1861-2011

(815) 562-4534www.ungerhorner.com

KERNSCONSTRUCTION - Over 25 Years Experience -

New Construction • Remodeling

Siding • Room Additions • Roofing

Backhoe & Concrete Work

815-970-6013

- Fully Insured -

Bone & Joint Surgeons 815-758-000Steven G. Glasgow, M.D. • Michele T. Glasgow, M.D. www.M-O-I.com

• Great Products & Service

• Professional Installation• In-Stock Specials

• Residential & Commercial

• Flooring Installation Supplies

815-561-7190220 4th Avenue

Roofing & Siding

Additions & RemodelingPAUL CARLSON

(815) 562-5522

• BUSINESS MACHINES

• OFFICE FURNISHINGS

• OFFICE SUPPLIES

Phone (815) 732-2392

FAX (815) 732-6140

Scott R. Wilson,D.D.SDentistry

for All Ages

1215 Currency Ct.562-2474

New Patients Welcom Parish Member

R&D Do it Best HardwareRental Center & Gifts

Screen RepairSmall Engine Repair Shop

Large Gift Selection 815-562-7014

Route 251 & Flagg Road

900 N. 2nd St. • Rochell

815-562-2181

www.rochellehospital.co“Like us” on Facebook

www.haydenreinc.com

(815) 562-2111

Parish Member

Joseph M. Scianna, M.D.Northern Illinois ENT Specialists, LTD.

2127 Midlands Ct., Suite 203Sycamore, Illinois 60178

815.758.8106815.758.8108 Fax

(815) 562-7552

Fax (815) 562-6611www.spudinsurance.org

JAMES E. SUPANCIC

INSURANCE

“SPUD” • AARP516 Lincoln Ave., Box 328

Rochelle, IL 61068All Lines of Insurance

Commercial • Home • Auto • Life • HealthLicense and Title Service

Quality Work At A Fair Price! • Kitchens • Bathrooms• Basements • Doors• Siding • Decks• Windows • Tile/Drywallwww.traceyremodeling.com

(815)562-4571Parish Member

DAVID J. DEMPSEY Owner

414 West 1st StDixon, IL 61021

Tel: (815) 288-3000Fax: (815) 288-3050

[email protected]

BERG - JOHNSONELECTRICAL CONTRACTORS, IN

ROCHELLE, IL 61068

Ken Johnson • Doug Johnso

Kyle Johnson

ROUTE 251 - SOUTH

TELEPHONE 562-4937

TESS &

MAASDavid D. Tess

Deborah S. Maas

Russell A. Crull

Personal Injury Worker’s Compensation

Estates • Wills

Hwy. 38 & 251 Parish Members

562-8754

ALDERKSTIRE SERVICE

311 N. 7TH ST. ROCHELLE

562-4644

For ad info. call Maggie Welter at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Patrick, Rochelle, IL. A 4C 01-03

Documents

Christ's ascension Ascencion de Cristo