Embed Size (px)
Citation preview
1
St. Mark’s Episcopal Church
Christmas Day 2016
Holy Eucharist Rite II– 11:00 am
2
Welcome to St. Mark’s! This bulletin will guide you through today’s worship service. You will find hymns and other music in the blue Hymnal in your pew rack. To Our Guests - We are grateful that you are with us this Christmas morning. If you would like to learn more about St. Mark’s, please fill in the "Welcome to St. Mark's" cards found in your pew rack and place it in the offering plate, or give it to an usher or one of the clergy. About Communion - Everyone is invited to receive Holy Communion, including young children. If you are wheat-intolerant, we offer a gluten-free communion hosts and a chalice. Please indicate this preference to the communion minister at the altar rail.
Bienvenidos a San Marcos! Este folleto te guiará a lo largo de esta eucaristía. Encontrarás cantos y otra música en el cancionero azul que se encuentra en el estante ubicado al frente de tu asiento. A Nuestros Invitados – Estamos muy agradecidos de que estas con nosotros en esta mañana de Navidad. Si quieres conocer más sobre nuestra Parroquia Episcopal de San Marcos, por favor llene una de los volantes que dice “Bienvenidos a San Marcos” que pueden encontrar al frente de su asiento y lo puedes colocar en el plato de las ofrendas, o se lo puedes entregar a un ujier o sacerdote presente.
Sobre la comunión – Todos y todas son bienvenidos a recibir la Sagrada Comunión, incluso los niños y niñas pequeños. Si deseas no recibir la Sagrada Comunión, pasa también al frente y cruza tus manos en tu pecho y un sacerdote te dará una bendición.
3
Prelude ................................................................................................ Daniel Segner, Organ THE ENTRANCE RITE When the bell rings, please stand. The Officiant says Officiant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
EL RITO DE ENTRADA Cuando las campanas suenen, por favor ponerse de pie. El Oficiante dice Oficiante Bendito sea el Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo Pueblo Y bandito sea su reino ahora y siempre, Amen.
Opening Hymn. .................................... Hymnal 100 .................................................. Antioch
The Officiant says Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
El Oficiante dice Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria in excelsis....................................... Hymnal 96 ..................................................... Gloria
4
THE LITURGY OF THE WORD Collect for the Day Officiant The Lord be with you. People And also with you. Officiant Let us pray.
LA LITURGIA DE LA PALABRA Colecta del día Oficiante El Señor este con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Oficiant Oremos.
Almighty God, you have given your only-begotten Son to take our nature upon him, and to be born this day of a pure virgin: Grant that we, who have been born again and made your children by adoption and grace, may daily be renewed by your Holy Spirit; through our Lord Jesus Christ, to whom with you and the same Spirit be honor and glory, now and forever. Amen.
Omnipotente Dios, tú has dado a tu unigénito Hijo para asumir nuestra naturaleza, y nacer este día de una virgen pura: Concede que, siendo nacidos de nuevo y hechos tus hijos por adopción y gracia, seamos renovados cada día con tu Espíritu Santo; mediante nuestro Señor Jesucristo, a quien contigo y el mismo Espíritu sea el honor y la gloria, ahora y por siempre. Amén.
The Lessons All are seated The First Reading Isaiah 52:7-10 How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger who announces peace, who brings good news, who announces salvation, who says to Zion, "Your God reigns." Listen! Your sentinels lift up their voices, together they sing for joy; for in plain sight they see the return of the LORD to Zion. Break forth together into singing, you ruins of Jerusalem; for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.
Lecturas Todos se sientan. La Primera Lectura Isaías 52:7-10 ¡Qué hermoso es ver llegar por las colinas al que trae buenas noticias, al que trae noticias de paz, al que anuncia la liberación y dice a Sión: «Tu Dios es rey»! ¡Escucha! Tus centinelas levantan la voz y a una dan gritos de triunfo, porque ven con sus propios ojos cómo vuelve el Señor a Sión. ¡Estallen en gritos de triunfo, ruinas de Jerusalén, porque el Señor ha tenido compasión de su pueblo,
5
the eyes of all the nations; and all the ends of The LORD has bared his holy arm before the earth shall see the salvation of our God. Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
ha liberado a Jerusalén! El Señor ha mostrado su poder a la vista de todas las naciones. Por toda la tierra se sabrá que nuestro Dios nos ha salvado. Lector Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
The Psalm Psalm 98 Said in unison 1 Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things. 2 With his right hand and his holy arm has he won for himself the victory. 3 The LORD has made known his victory; his righteousness has he openly shown in the sight of the nations. 4 He remembers his mercy and faithfulness to the house of Israel, and all the ends of the earth have seen the victory of our God. 5 Shout with joy to the LORD, all you lands; lift up your voice, rejoice, and sing. 6 Sing to the LORD with the harp, with the harp and the voice of song, 7 With trumpets and the sound of the horn shout with joy before the King, the LORD. 8 Let the sea make a noise and all that is in it, the lands and those who dwell therein. 9 Let the rivers clap their hands, and let the hills ring out with joy before the LORD, when he comes to judge the earth.
El Salmo Salmo 98 Todos a un solo coro 1 Canten al Señor cántico nuevo, porque ha hecho maravillas. 2 Con su diestra, y con su santo brazo, ha alcanzado la victoria. 3 El Señor ha dado a conocer su victoria; a la vista de las naciones ha descubierto su justicia. 4 Se acuerda de su misericordia y su fidelidad para con la casa de Israel; los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios. 5 Aclamen con júbilo al Señor, pueblos todos; levanten la voz, gócense y canten. 6 Canten al Señor con el arpa, con el arpa y la voz de cántico. 7 Con trompetas y al son de clarines, * aclamen con júbilo ante el Rey, el Señor. 8 Ruja el mar y cuanto contiene, el mundo y los que en él habitan. 9 Den palmadas los ríos, aclamen los montes al Señor, cuando llegue para juzgar la tierra.
6
10 In righteousness shall he judge the world and the peoples with equity.
10 Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con equidad.
The Second Reading Hebrews 1:1-4 Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets, but in these last days he has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom he also created the worlds. He is the reflection of God's glory and the exact imprint of God's very being, and he sustains all things by his powerful word. When he had made purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high, having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs. Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God.
La Segunda Lectura Hebreos 1:1-4 En tiempos antiguos Dios habló a nuestros antepasados muchas veces y de muchas maneras por medio de los profetas. Ahora, en estos tiempos últimos, nos ha hablado por su Hijo, mediante el cual creó los mundos y al cual ha hecho heredero de todas las cosas. Él es el resplandor glorioso de Dios, la imagen misma de lo que Dios es y el que sostiene todas las cosas con su palabra poderosa. Después de limpiarnos de nuestros pecados, se ha sentado en el cielo, a la derecha del trono de Dios, y ha llegado a ser superior a los ángeles, pues ha recibido en herencia un título mucho más importante que el de ellos. Lector Palabra del Señor. Todos Demos gracias a Dios.
All stand The Sequence/La Secuencia ............................................................................. Gloria Aleluya Winchester Old
Gloria, Gloria, aleluya. Gloria, Gloria, aleluya. Gloria, Gloria, aleluya en nombre del Señor.
Cuando sientas que to hermano necesita de tu amor, No le cierres las entrañas ni el calor del corazón. Busca pronto en tu recuerdo la Palabra del Señor: “Mi Ley es el Amor.” Gloria, Gloria, aleluya. Gloria, Gloria, aleluya. Gloria, Gloria, aleluya en nombre del Señor.
7
The Holy Gospel John 1: 1-14 Reader The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to John. People Glory to you, Lord Christ.
Santo Evangelio Juan 1: 1-14 Lector Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Juan. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it. There was a man sent from God, whose name was John. He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him. He himself was not the light, but he came to testify to the light. The true light, which enlightens everyone, was coming into the world. He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him. He came to what was his own, and his own people did not accept him. But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God. And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father's only son, full of grace and truth.
En el principio ya existía la Palabra; y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios. Él estaba en el principio con Dios. Por medio de él, Dios hizo todas las cosas; nada de lo que existe fue hecho sin él. En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad. Esta luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no han podido apagarla. Hubo un hombre llamado Juan, a quien Dios envió como testigo, para que diera testimonio de la luz y para que todos creyeran por lo que él decía. Juan no era la luz, sino uno enviado a dar testimonio de la luz. La luz verdadera que alumbra a toda la humanidad venía a este mundo. Aquel que es la Palabra estaba en el mundo; y, aunque Dios hizo el mundo por medio de él, los que son del mundo no lo reconocieron. Vino a su propio mundo, pero los suyos no lo recibieron. Pero a quienes lo recibieron y creyeron en él, les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios. Y son hijos de Dios, no por la naturaleza ni los deseos humanos, sino porque Dios los ha engendrado. Aquel que es la Palabra se hizo hombre y vivió entre nosotros. Y hemos visto su gloria, la gloria que recibió del Padre, por ser su Hijo único, abundante en amor y verdad.
8
Reader The Gospel of the Lord People Praise to you, Lord Christ.
Lector EL Evangelio del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.
The Sermon ................................................................................. the Rev. Dr. Robin Currie The Nicene Creed All stand
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified.
He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
El Credo Niceno Todos de pie
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
9
The Prayers of the People Form III The Leader and People pray responsively. Father, we pray for your holy Catholic Church; That we all may be one. Grant that every member of the Church may truly and humbly serve you; That your Name may be glorified by all people. We pray for all bishops, priests, and deacons; That they may be faithful ministers of your Word and Sacraments. We pray for all who govern and hold authority in the nations of the world, especially Barack our president, Donald our president-elect, and Bruce our governor; That there may be justice and peace on the earth. Give us grace to do your will in all that we undertake; That our works may find favor in your sight. We pray silently or aloud for those on our parish prayer list and any others in need. (People may add their own petitions.) Have compassion on those who suffer from any grief or trouble; That they may be delivered from their distress.
Oración de los Fieles Formula III El que dirige y el Pueblo dialogada. Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica. Que todos seamos uno. Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad. Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano. Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos. Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo. Que haya justicia y paz en la tierra. Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos. Que nuestras obras sean agradables a tus ojos. Oremos en silencio o en voz alta por las personas enfermas o necesidad. (Podemos añadir nuestras intenciones). Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia. Que sean librados de sus aflicciones.
10
We pray silently or aloud for those who have died. (People may add their own petitions.) Give to the departed eternal rest. Let light perpetual shine upon them. We praise you for your saints who have entered into joy; May we also come to share in your heavenly kingdom. Let us pray for our own needs and those of others.
Oremos en silencio o en voz alta por nuestros difuntos. (Se pueden añadir intenciones). Otorga descanso eterno a los difuntos. Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua. Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor. Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial. Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.
The Priest says Let us confess our sins against God and our neighbor. All are welcome to kneel
El sacerdote dice Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo. Se pueden arrodillar
Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
11
The Priest continues, Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen.
El sacerdote continúa Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
The Peace All stand Officiant The Peace of the Lord be
always with you. People And also with you. Then the Ministers and People may greet one another in the name of the Lord. The People are seated during the announcements and Offertory.
La Paz Todos de pie Oficiante La paz de Cristo esté siempre
con ustedes. Pueblo Y con su espíritu. Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
THE LITURGY OF THE EUCHARIST LITURGIA EUCARISTICA
Offertory All stand as the offerings of bread, wine and money or other gifts are brought to the altar. Doxology.................................... Hymnal 380, verse 3 only .................................... Old 100th
Praise God, from whom all blessings flow; praise him, all creatures here below; praise him above, ye heavenly host; praise Father, Son and Holy Ghost. Amen.
12
THE GREAT THANKSGIVING The Officiant sings It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth. Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:
LA GRAN PLEGARIA EUCARISTICA Oficiante canta En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Ángeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
Copyright ©1985 by Church Publishing, Inc.; All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-715269A
13
Sanctus ...........................................................................................................Richard Proulx
Music: Richard Proulx © 1977. GIA Publications. All rights reserved. Used with permission. OneLicense.net A-715269
At the conclusion of the Sanctus, the people may stand or kneel. Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself, and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all. He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.
El pueblo permanece de pie o se arrodilla.
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.
14
On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, "Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me." After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, "Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me."
En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".
Therefore we proclaim the mystery of faith:
Officiant and People Christ has died. Christ is risen. Christ will come again. Then the Officiant continues We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day
Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Presidente y Pueblo Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. El oficiante continúa: Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día
15
bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom. All this we ask through your Son Jesus Christ: By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever. AMEN. And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,
postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
The Breaking of the Bread The Officiant breaks the consecrated Bread. Officiant Alleluia. Christ our
Passover is sacrificed for us;
People Therefore let us keep the feast. Alleluia.
The Officiant says The Gifts of God for the People of God.
Fracción del Pan El Celebrante parte el Pan consagrado y luego todos dicen. Celebrante Aleluya! Cristo, nuestra
Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Todos Celebremos la fiesta! Aleluya!
Celebrante dice Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
16
The ushers direct the congregation to the altar rail. All are welcome to receive Holy Communion. Those not wishing to receive communion are invited to the altar for a blessing: simply cross your arms over your chest to indicate this preference.
Los Ujieres dirigen a la congregación hacia los reclinatorios en frente del altar. Todos son bienvenidos a recibir comunión. Las personas que no deseen recibir la comunión en estos momentos se pueden acercar al para una bendición. Únicamente cruce sus brazos en el pecho para que indique esta preferencia.
Canto de Comunión - Hymn at Communion........................................................... Pescador 1. Tú has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos. Tan sólo quieres que yo te siga. Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo has dicho mi nombre. En la arena he dejado mi barca: junto a Ti buscaré otro mar.
2. Tú sabes bien lo que tengo, en mi barca no hay oro ni espada, tan sólo redes y mi trabajo. Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo has dicho mi nombre. En la arena he dejado mi barca: junto a Ti buscaré otro mar.
3. Tú necesitas mis manos, mi cansancio que a otros descanse, amor que quiera seguir amando. Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo has dicho mi nombre. En la arena he dejado mi barca: junto a Ti buscaré otro mar.
4. Tú, pescador de otros lagos, ansia eterna de hombres que esperan. Amigo bueno que así me llamas. Señor, me has mirado a los ojos, sonriendo has dicho mi nombre. En la arena he dejado mi barca: junto a Ti buscaré otro mar.
Text: Cesareo Gabaraín; tr. Gertude C. Suppe, George Lockwood and Raquel Gutiérrez-Achon.
Music: harmonization Skinner Chávez-Melo, 1987, used by permission LicenSingOnline: # 621144
17
After Communion, the Officiant says Let us pray. Officiant and People Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.
Después de la comunión, el Oficiante dice Oremos. Oficiante y Pueblo Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Recessional ............................................ Hymnal 93 .......................................... Regent Square THE DISMISSAL Priest Let us bless the Lord. Alleluia, alleluia. People Thanks be to God. Alleluia, alleluia.
LA DESPEDIDA Sacerdote Bendigamos al Señor, Aleluya, aleluya. People Demos gracias a Dios, Aleluya, aleluya.
January 1, 2017 Worship services
11:00 am (bilingual)
Childcare is and will be available for infants and toddlers in the Nursery today, December 25 and January 1. Please come meet our Supervisor Ms. Norma who is there every Sunday. Children's Worship and Sunday school will resume on January 8.
18
Your Face I am Seeking… St. Mark’s is blessed with a rich and varied collection of paintings, prints, icons and other art pieces. “Your Face I am Seeking” is the title of the painting that is hanging above the altar. The artist, Ludmila Pawlowska, created this piece in 2012. This painting was part of the Icons in Transformation exhibit that St. Mark’s hosted in the summer of 2013. It contains many elements, including a cross, a tree, a face of Christ, and references to the legend of St. Veronica, who tended to Christ on the way to Calvary. Its purchase for St. Mark’s was made possible by a gift in loving memory of Phil and Dru Carter, who called St. Mark’s home for fifty-five years.
CHILDREN’S MINISTRIES
Contact: Kristin Margaglione, Director of Children's Ministries
(630) 881-1262 (call or text) or email at [email protected] Birthday Box Collection begins January 8. The People’s Resource Center needs you! At the food pantry, needy children ages 1-12 can pick out a birthday present out of a box. The people of St. Mark’s are encouraged to save their change and buy a small unwrapped item for a child. If you are 1-12, please buy a toy for your age and gender. If you are an adult, you are encouraged to buy for ages 9-12 as those are the gifts they run out of first. Look for a take home birthday box in the narthex or in the classrooms starting January 8 to save money in for your contributions. On February 26, please join us at coffee hour to bring in your unwrapped gifts and enjoy some cake. Please no gift cards. Any questions, contact Kristin Margaglione at [email protected] or (630) 881-1262. All are welcome to St. Mark’s Superstars Drama Camp! Please feel free to bring a friend. This one day camp is offered over Martin Luther King Day, Monday, January 16. The cost is $25 Children ages 3-6 will meet from 9:00 am-12:00 pm and ages 7 and up from 12:30 pm-3:30 pm. We will meet in Mahon Hall and offer an introduction to acting, singing, dancing and showcase areas of performing arts, as well as play games. Gina Corrado, a drama teacher in the Glen Ellyn public schools will be conducting this camp. Please register online at www.stmarksglenellyn.org. If you have any additional questions please email Kristin Margaglione at [email protected].
19
Children in grades 2-5 are welcome to take part in Eucharist instruction with Pastor Robin, culminating in Communion Celebration on May 21 at 10:30 am. An introductory session for parents and students begins the series of 6 classes on February 26 at 10:15 am in Mahon Hall. If your child wishes to be part of these classes (held at regular Sunday School time) please contact Pastor Robin Currie, [email protected].
YOUTH MINISTRIES
Contact: Kim Reed, Youth Ministry Coordinator
630-660-3611 (call or text) or email at [email protected] Help Make Lunches for PADS on Jan. 1, New Year's Day! Following the 11:00 am service, please come to the library and help make sandwiches for PADS. Because it's a holiday, we will not have Youth Bridge Group, but we still need to make lunches for PADS. Please join us in the library after the service. We'll need all available hands! Pastor Robin and Cynthia Mote will be in charge. What's happening for youth at St. Mark's?
We have Sunday School at 10:15 am and Noon except "All-in Sundays for Youth" on the last Sunday of the month, when instead of offering Sunday School at 10:15 am, we encourage youth to participate in or attend worship. There will be no Sunday School for youth on Dec. 25, and Jan. 1. Sunday School will resume on Jan. 8.
High School Youth Group meets on the 1st and 3rd Wednesday of the month, and the Middle School Youth Group meets on the 3rd Wednesday of the month, EXCEPT in December when we have our Christmas Parties.
Youth Bridge Group is the first Sunday of every month at 11:45 am in the library. All youth are invited to help make lunches for PADS, eat pizza, and get to know each other!
Interested in going on a mission trip this summer? Sign up for either (or both) the Appalachia Service Project Mission Trip (July 2017) or the Mexico Mission Trip (June 2017). For those currently in 8th grade or older.
20
St. Mark’s Episcopal Church
Bishops of Chicago the Rt. Rev. Jeffrey D. Lee, Bishop
Clergy [email protected] the Rev. George D. Smith, Rector [email protected] the Rev. Victor H. Conrado, Associate Rector [email protected] the Rev. Dr. Walter M. Dunnett, Associate Rector [email protected] the Rev. Dr. Robin Currie, Pastor Associate [email protected] the Rev. Catharine Phillips, Priest Associate [email protected] the Rev. Dr. Clint Moore III, Priest Associate [email protected] the Rev. Canon Suzann Holding, Priest Associate [email protected] the Rev. Canon Paul-Gordon Chandler, Priest Associate [email protected] the Rev. Miguel Briones, Deacon
Program Staff and Office Staff [email protected] Mr. Daniel Segner, Director of Music
[email protected] Ms. Marsha Webster, Music Associate [email protected] Ms. Kristin Margaglione, Director of Children’s Ministries [email protected] Ms. Kim Reed, Youth Ministry Coordinator
[email protected] Ms. Norma Cid, Nursery Supervisor [email protected] Ms. Kathy O’Rourke, PDO Director [email protected] Ms. Andrea Cocke, Preschool Director [email protected] Ms. Dellana Mote, Office Manager [email protected] Ms. Ginnie Judd, Office Administrator [email protected] Ms. Chris Ponstein, Bookkeeper [email protected] Ms. Samantha Campen, Communications Coordinator [email protected] Mr. Julian Mendoza, Sexton
Senior Warden Peter Vagt Junior Warden Joyce Fletcher Clerk of the Vestry Bob Olsen Treasurer Harvey Dunham Assistant Treasurer Barbara Walden Chancellor Elizabeth Lewis
Vestry Flor-Itzel Carmona, Lynn Dornblaser, Carolyn Faivre, Jim Grotelueschen, Paige Hardy, Mauro Hernandez, Abraham Jimenez, Dan Lambert, Kim Lloyd-Eichenauer,
Megan McGuire, Scott Shorney, Ricardo Soto, Hunter Walor
Bulletin submissions (deadline: Monday 4:00 pm): [email protected] Church newsletter submissions (February deadline is January 15, 2017): [email protected] Parish wide email announcement requests (deadline is Tues. afternoon): [email protected] The texts and service music in this booklet may be taken from The Book of Com
Printed on paper made with 30% post consumer recycled fiber.
393 North Main Street Glen Ellyn, Illinois 60137 630-858-1020, phone 630-858-1035, fax www.stmarksglenellyn.org
