Christian Publishing - Charles Simpson Ministries · 2017. 7. 11. · =ghqja_`l -53, Zq Bgdq Mhajal N]Y[`af_ tCakkagfdfd% 4/; ;24/ 4?>CNILC;F JmZdak`]\ Zq BId S MJCLCNN?;=BCHA

$Page 1: Christian Publishing - Charles Simpson Ministries · 2017. 7. 11. · =ghqja_`l -53, Zq Bgdq Mhajal N]Y[àf_ tCakkagf*dfd%* 4/; ;24/ 4?>CNILC;F JmZdak`]\ Zq BId S MJCLCNN?;=BCHA$
5-95,/7 (((() ')(&

I@@C=C;F JO<FC=;NCIH I@ NB? BIFS MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH(CH=* @gjl FYm\]j\Yd]( @dY*

8:*A

%')($"#$26

%2;:*.4

B; S P?HO? MB;FIG ;F?C=B?G

&Q] Zjaf_ qgm _j]]laf_k g^ h]Y[]'

*,( H?Q QCH?

'

=ghqja_`l -53, Zq Bgdq Mhajal N]Y[àf_ tCakkagf*dfd%*

4/; ;24/4

?>CNILC;F

<I;L>JmZdak`]\ Zq

BId S MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH( CH=*

-3/, M*Q*..f\ ;n]fm]

@gjl dYm\]j\Yd]( @dgja\Y ///-.*OM;*

GYfY_af_ ?\algj6 H?CF @L;HE

=IHNLC<ONCHA ?>CNILM ***

B7DB69C ,0/+ FB?E@9 - ( AY)VB

=IHN?HNM

>gf <Yk`Ye

<gZ Gme^gj\

>]j]c Jjaf[]

?d\gf Jmjnak

=`Yjd]k Maehkgf

H?Q QCH?

<jgl`]j ;f\j]o * BgddYf\( Ag\%k Mem__d]j

>]ffak <]ff]ll **** ?hak[ghYd Gafakl]j

BYjYd\ <j]\]k]f L]^gje]\ =`mj[`( Gafakl]j

;jl`mj <mjl QYdcaf_ l`] dYf\( ?f_dYf\

Ik[Yj =gdd]q ?nYf_]dakl( DYeYa[Y

d]gfYj\ ?nYfk ( *** Had]k( Iàg

BYjjq Aj]]fogg\ ?nYf_]dakl( ?f_dYf\

M`dgeg BarY` * *D]jmkYd]e( CkjY]d

Dgk]h` GYllkkgf)<gr] N]Y[`]j( GakkagfYjq

<gZ @]dd]j ** Qjal]j( Bgddqogg\( @dgja\Y

MadYkIoala ** Gafakl]j( E]fqY( ?Ykl ;^ja[Y

QaddaYe N* M`]jogg\ * ?hak[ghYd ?nYf_]dakl

DYe]k N`gehkgf ** JYklgj* NYqdgjk( M*=*

H?Q QCH? ak hmZdak`]\ egfl`dq Zq l`]

BIFS MJCLCNN?;=d+dHA GCMMCIH( CH=*(

Y fgf)hjgâl @dgja\Y =gjhgjYlagf

&=`jaklaYf'* NYp)?p]ehl ^gj [gfljaZmlagfk*

-3/, M*Q* ..f\ ;n]fm]( @gjl dYm\]j\Yd](

@dgja\Y*N]d]h`gf] &/,1' 143)4553*

Sgmj kmZk[jahlagf `Yk Z]]f hYa\ Zq l`]

<g\q g^ =`jakl* Sgmj hjYq]jk kgda[al]\* H]o

kmZk[jaZ]jk emkl ojal] af Yf\ Ykc lg `Yn]

l`]aj gof fYe] hml gf l`] eYadaf_ dakl*

GYl]jaYd lg Z] [gfka\]j]\ ^gj hmZda[Ylagf

k`gmd\ Z] \gmZd])khY[]\ Yf\ lqh]ojall]f gf

gf] ka\] g^ hYh]j*

M][gf\ [dYkk JgklY_] hYa\ Yl @gjl

FYm\]j\Yd]( @dgja\Y ///,-

Jd]Yk] \aj][l Ydd[gjj]khgf\]f[] lg6?d\gf >* Jmjnak( Bgdq Mhajal N]Y[àf_ Gakkagf-3/, M*Q* ..f\ ;n]*( @l* dYm\*( @dY*///-.

NB;HE SIO @IL SIOL J;NC?H=?* Q? ;L??H>?;PILCHA NI @;=CFCN;N? JLCHNCHA "G;CFCHA I@ H?Q QCH? MI NB;N CN QCFF <?CH SIOL B;H>M ?;LFS CH GIHNB >;N?>*

?>CNILC;F .

=I*IL>CH;NIL%M L?JILN 0?d\gf Jmjnak

L?MOFNM 1>]j]c Jjaf[]

SIOL =B;H=? NI =BIIM? 3P* H]ad Qqja[c

ECH>M I@ JL;S?L 4GYj_Yj]l ?j\eYf

CHJ;NC?H=?JIMM?MM -.=`Yjd]k Maehkgf

Ag( <OS ICF -2D*;* >]ffak

H?Q FC@? ) N]klaegfq ./DYf] PjZYfY[

;H ;G?LC=;H MJ?;EM .0Q* ?) <dYl[`^gj\

<;=E <?FC?@M .3GaYea B]jYd\

JF?;M? HINC=?6

CMSIOL ;>>L?MM =ILL?=N9 ;>PCM? C@SIO QCMB SIOL H;G? N;E?H I@@G;CFCHA FCMN*

D;C99

9DA-I%5K@EH>MIK"L7AJIKM%%%?F>IH JOLPCM vv 33d

BIFS MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH

N`]j] Yhh]Yjk lg Z] Y ^]]daf_ l`Yl l`] Bgdq Mhajal N]Y[àf_ Gakkagf gh]jYl]k af YeYff]j kaeadYj lg l`] MYdnYlagf;jeq

Yf\ nYjagmk j]k[m] eakkagfk( ^gj h]ghd] Yj] [geaf_ `]j] dggcaf_ ^gj klgjY_] khY[]( dg\_af_ Yf\ gl`]j lqh]k g^ YkkaklYf[]*

Ng Yn]jl Yfq hgkkaZd] eakmf\]jklYf\af_( o] Yj] Y N]Y[àf_ Gakkagf lg l`] =`mj[` Yf\ Bge] G]]laf_k Yjgmf\ l`]

ogjd$ kmhhdqaf_ H]o Qaf] GY_Yraf] Yf\ gl`]j dal]jYlmj]( âdek( lYh] j][gj\af_k( ]l[* N`] g^â[]k Yf\ ]imahe]fl g^ l`]

Gakkagf Yj] `gmk]\ af Y Zmad\af_ Z]àf\ eq `ge] oàd] l`] lYh] eafakljq Yf\ daZjYjq Yj] dg[Yl]\ f]pl \ggj af l`]

MljmZ%kge]* @mddlae] ogjc]jk fmeZ]j YZgml .,( Zml o] Ydkg`Yn] \gr]fk g^ ngdmfl]]j ogjc]jk ]Y[` o]]c*

Q] `Yn] Y <aZd] klm\q e]]laf_ ]Y[` Nm]k\Yq ]n]faf_( oà[` gh]jYl]k gf l`] ZYkakg^ Y ogj\ l`] Fgj\ _Yn] mkkap q]Yjk

Y_g6 !Ih]f qgmj ^jgfl \ggj Yf\ C oadd k]f\ Gq l]Y[`]jk Yf\ Gq `mf_jq gf]k*! Imj Fgj\ `Yk f]n]j ^Yad]\ lg k]f\ Bak

l]Y[`]jk* @a^lq lg kaplq h]jkgfk mkmYddqYll]f\ làk klm\q _jgmh* N`] Fgj\ `Yk eYfq Yfgafl]\ l]Y[`]jk o`g `Yn] Z]]f

Yf\ kladdYj] [geaf_ Yf\ B] `Yk eYfq `mf_jq h]ghd]* B]j] l`]k] h]ghd] âf\ kYdnYlagf( j][]an] oYl]j ZYhlake( Yj]

ZYhlar]\ af l`] Bgdq Mhajal Yf\ j][]an] \]dan]jYf[]* Iml g^ làk Nm]k\Yq ]n]faf_ e]]laf_( eYfq gl`]j _jgmhk `Yn] Z]]f

^gje]\*

@gj l`] hYkl q]Yj)Yf$Y)`Yd^ o] `Yn] `]d\ Y Mmf\Yq ]n]faf_ <]da]n]jk% e]]laf_( oà[` gh]jYl]k gf l`] ZYkakg^ C

=gjaflàYfk -06.2( ! *** Q`]f qgm e]]l lg_]l`]j kge] oadd kaf_( Yfgl`]j oadd l]Y[`( gj l]dd kge] kh][aYd af^gjeYlagf

Ag\ `Yk _an]f àe( gj kh]Yc af Yf mfcfgof lgf_m]( gj l]dd o`Yl kge]gf] ]dk] akkYqaf_ o`g akkh]Ycaf_ af l`] mfcfgof

dYf_mY_]( Zml ]n]jqlàf_ l`Yl ak\gf] emkl Z] mk]^mdlg Ydd(Yf\ Zmad\ l`]e mh af l`] Fgj\*! &Fanaf_ H]o N]klYe]fl' ;l

làk e]]laf_ o] j]dq kgd]dq mhgf l`] Bgdq Mhajal lg d]Y\ Yf\ _ma\] mk Yf\ o] ]ph][l ]n]jq h]jkgf lg Z] oaddaf_ lg Z]

mk]\ g^ l`] Fgj\* Imj Fgj\ `Yk jYak]\ mh ]d\]jk( fgl Yhhgafl]\ Zq e]f( Yf\ Yddhjgh`]ka]k Yj] j][gj\]\ Yf\ kmZb][l lg

]pYeafYlagf* Q] mkmYddqYn] Zj]Ycaf$ g^ Zj]Y\ Yf\( a^ f]]\ Z]( ^ggl oYkàf_ gf Mmf\Yq ]n]faf_k* Q] ^]]d l`Yl làk ak

l`] Z]_affaf_ g^ l`] Fg[Yd =`mj[` Yf\ _j]Yl k][mjalq ak]ph]ja]f[]\ Zq l`gk] o`g ^mddqhYjla[ahYl]*

=;LC<<?;H ) BIFS MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH

N`] f]o Zmad\af_k Yj] dg[Yl]\ gf Y -3 Y[j] ha][] g^ hjgh]jlq gn]jdggcaf_ l`] =YjaZZ]Yf M]Y*N`] Ym\algjame akâfak`]\

Yf\ oadd k]Yl mh lg /,, h]ghd]* N`] âjkl ^dggj g^ l`] \gjeYlgjq akYdegkl âfak`]\* JdYfk `Yn] Z]]f eY\] ^gj L]lj]Ylk

Yf\ M]eafYjk lg Z] `]d\ l`]j] làk oafl]j* Nj]ngj Yf\ Mm] FYf[Ykàj]( ^jge ?f_dYf\( oadd kggf Z] Yl l`] []fl]j*

QCNH?MMCHA ;H> N?;=BCHA NIOLM

Bgdq FYf\ Yf\ Fgf\gf( ?f_dYf\ ) ) -, \Yq =`jakleYk lgmj ) ) >][]eZ]j ..f\ l`jgm_` /- kl* ;aj NjYn]d( `gl]dk(

e]Ydk( lgmjk Yf\ kh][aYd e]]laf_k af[dm\]\* L]_akl]j HIQ oal` Y ".1*,, \]hgkal* >aj][l ^da_`l ^jge GaYea

"22/*,, ) ) "14,*,, ^jge H]o Sgjc* Ngmj =gmfk]dgjk6 Nge Ggfjg]( J]l]j J]ff]j Yf\ B]d]f <Ylld]*

:BEC H?Q QCH?

6.? ?26.

If] g^ l`] eYaf j]kmdlk g^ l`] ZYhlake af l`] Bgdq

Mhajal af Yf af\ana\mYd%kda^] ak ^gmf\ af B]Zj]ok [`Yhl]j

2( n]jk]k 0 Yf\ 1* N`]k] n]jk]k kh]Yc g^ Z]da]n]jk o`g

`Yn] Z]]f !eY\] hYjlYc]jk g^ l`] Bgdq A`gkl( Yf\ `Yn]

lYkl]\ l`] _gg\ ogj\ g^ Ag\( Yf\ l`] hgo]jk g^ l`]

ogjd\ lg [ge]*! N`]k] ogj\k af\a[Yl] l`Yl l`gk] o`g

`Yn] Z]]f eY\] hYjlYc]jk g^ l`] Bgdq A`gkl `Yn]( Yk Y

j]kmdl g^ l`Yl ]ph]ja]f[]( lYkl]\ l`] hgo]jk g^ l`] ogjd\

lg [ge] ) gj( Ydl]jfYlan]dq( l`] hgo]jk g^ l`] Y_] lg

[ge]*N`mk l`] ZYhlake af l`] Bgdq Mhajal _an]k lg l`]

Z]da]n]j Y ^gj]lYkl] g^ Yf Ydlg_]l`]j f]o caf\ g^

* hgo]j ) Y hgo]j l`Yl Z]dgf_k( af alk ^mdf]kk( lg l`] f]pl

ogjd\( gj l`] f]pl Y_]* N`jgm_` làk ZYhlake( l`]

Z]da]n]j [gee]f[]k lg ]ph]ja]f[] fgo( af Y e]Ykmj](

l`] kmh]jfYlmjYd hgo]j j]k]jn]\ ^gj alk ^mddeYfa^]klYlagf

af l`] f]pl ogjd\( gj l`] f]pl Y_]*

Nàk ak af Y_j]]e]fl oal` l`] ogj\k g^ JYmd af

?h`]kaYfk [`Yhl]j C( n]jk]k -/ Yf\ -0* Mh]Ycaf_ lg

=`jaklaYfk o`g `Y\ j][]an]\ l`] Bgdq Mhajal( JYmd kYqk6

!Cf o`ge YdkgY^l]j l`Yl q] Z]da]n]\( q] o]j] k[Yd]\

oal` l`Yl `gdq Mhajal g^ hjgeak]( oà[` akl`] ]Yjf]kl g^

gmj af`]jalYf[] mflad l`] j]\]ehlagf g^ l`] hmj[`Yk]\

hgkk]kkagf( mflg l`] hjYak] g^ àk _dgjq*!

JYmd `]j] \]k[jaZ]k l`] ]ph]ja]f[] g^ Z]af_ k]Yd]\

oal` l`] Bgdq Mhajal Yk !l`] ]Yjf]kl g^ gmj af`]jalYf[](

mflad l`] j]\]ehlagf g^ l`] hmj[`Yk]\ hgkk]kkagf*! N`]

ogj\ ljYfkdYl]\ !]Yjf]kl! e]Yfk Y hd]\_] gj Yf

YkkmjYf[]* JYmd j]^]jk lg Yf Yf[a]fl [mklge Zq oà[` Y

eYf o`g `Y\ hmj[`Yk]\ Y â]d\( gf[] l`] Y_j]]e]fl oYk

[gehd]l]\( [Yjja]\ YoYq oal` àe Y hgjlagf g^ l`] ]Yjl`

g^ l`] â]d\* Nàk hgjlagf g^ ]Yjl` ^jge l`] hmj[`Yk]\

â]d\ oYk [Ydd]\ l`] !]Yjf]kl!( gj l`] !hd]\_]!* <]

[gfklalml]\ d]_Yd]na\]f[] l`Yl l`] â]d\ fgo Z]dgf_]\ lg

l`Yl eYf( Yf\ l`Yl `] ogmd\ j]lmjf af \m] [gmjk] lg lYc]

^mddhgkk]kkagf g^ àk o`gd] af`]jalYf[]*

Nàk ak Y Z]Ymla^mdaddmkljYlagf g^ o`Yl l`] ZYhlake af

l`] Bgdq Mhajal e]Yfk lg ]Y[` Z]da]n]j* Cf làk

/2>.

]ph]ja]f[] l`] Z]da]n]j j][]an]\ oalàf àek]d^* `]j] Yf\

fgo( Y dalld] ^gj]lYkl]( Y dalld] hgjlagf g^ àk af`]jalYf[]

g^ hgo]j Yf\ _dgjq oà[` ak YoYalaf_ àe af l`] f]pl

ogjd\* Nàk dalld] hgjlagf g^ `]Yn]f%k hgo]j Yf\ _dgjq(

j][]an]\ af làk ogjd\( akl`] !]Yjf]kl!( l`] ^gj]lYkl]( l`]

YkkmjYf[] l`Yl l`] o`gd] af`]jalYf[] fgo d]_YddqZ]dgf_k

lg l`] Z]da]n]j( Yf\ l`Yl af \m] [gmjk] `] oadd j]lmjf lg

lYc] ^mddhgkk]kkagf g^ àk o`gd] af`]jalYf[]* N`Yl ako`q

JYmd kYqk l`Yl l`] Bgdq Mhajal ak !l`] ]Yjf]kl g^ gmj

af`]jalYf[] mflad l`] j]\]ehlagf g^ l`] hmj[`Yk]\

hgkk]kkagf*! N`] Mhajal)ZYhlar]\ Z]da]n]j Ydj]Y\q `Yk Y

dalld] Zal g^ `]Yn]f ja_`l afka\] àe fgo7 Yf\( gf l`]

ZYkakg^ làk( `] cfgok l`Yl gf] \Yq `] oadd ]fbgq l`]

^mdf]kk g^ l`Yl oà[` `] `Yk àl`]jlg lYkl]\ gfdq af hYjl*

Nàk ak n]jq Yhldq addmkljYl]\ Zq l`] klgjq g^ l`]

`]Ydaf_ g^ HYYeYf( l`] MqjaYf d]h]j( j][gj\]\ af M][gf\

Eaf_k( [`Yhl]j 1* ;k Y j]kmdl g^ àk eajY[mdgmk `]Ydaf_(

HYYeYf [Ye] lg Y[cfgod]\_] l`Yl l`] Fgj\( D]`gnY`(

l`] Ag\ g^ CkjY]F oYk l`] gfdq ljm] Ag\* B] cf]o(

`go]n]j( l`Yl `] ogmd\ k`gjldq `Yn] lg j]lmjf lg Yf

mf[d]Yf( `]Yl`]f dYf\( Yf\ Z] Ykkg[aYl]\ oal` l`]

a\gdYljgmk []j]egfa]k g^ Y `]Yl`]f h]ghd]* Qal` làk af

eaf\( o] j]Y\ ) af M][gf\ Eaf_k [`Yhl]j 1( n]jk]

-3 ) l`Yl HYYeYf `Y\ gf] kh][aYd j]im]kl lg eYc]

Z]^gj] d]Ynaf_ l`] dYf\ g^ CkjY]d6

!;f\ HYYeYf kYa\( M`Yddl`]j] fgl l`]f( UhjYq l`]](

Z] _an]f lg l`q k]jnYfl log emd]k% Zmj\]f g^ ]Yjl`9 ^gj

l`q k]jnYfl oadd `]f[]^gjl` g^^]j f]al`]j Zmjfl g^^]jaf_

fgj kY[jaâ[] mflg gl`]j _g\k( Zml mflg l`] Fgj\*!

Q`q \a\ HYYeYf \]kaj] lg [Yjjq `ge] làk hgjlagf g^

]Yjl` ^jge l`] dYf\ g^ CkjY]d9 B] `Y\ j]Ydar]\ l`]

`gdaf]kk g^ l`] Fgj\( Yf\( af [gfljYkl( l`] mf[d]Yff]kk g^

àk gof dYf\ Yf\ h]ghd]* B] oYk \]l]jeaf]\( l`]j]^gj](

f]n]j Y_Yaf lg g^^]j ogjkàh ^jge mf[d]Yf ]Yjl`* N`]

`gdaf]kk g^ l`] Fgj\ \]eYf\]\ l`Yl HYYeYf k`gmd\

klYf\ Yf\ ogjkàh Bae gfdq gf ]Yjl` ^jge l`] Fgj\%k

gof dYf\* Maf[] HYYeYf [gmd\ fgl j]eYaf h]jeYf]fldq

af l`] dYf\ g^ UkjY]d( ] \]l]jeaf]\ lg [Yjjq Y hgjlagf g^

CkjY]d%k]Yjl` `ge] oal` àe lg àk gof dYf\( Yf\ lg

eYc] l`]j] ^jge l`Yl ]Yjl` àk gof kh][aYd hdY[] g^

ogjkàh*

Mg al ak oal` l`] Mhajal)ZYhlar]\ Z]da]n]j* Nàk

]ph]ja]f[] _an]k lg àe Y f]o mf\]jklYf\af_ g^ l`]

ogj\k g^ D]kmkaf Dg`f [`Yhl]j 0( n]jk] .06

!Ag\ ak Y Mhajal6 Yf\ l`]q l`Yl ogjkàh àe emkl

ogjkàh àe af khajal Yf\ af ljml`*!

Mm[` Y Z]da]n]j [Yf fg dgf_]j Z] kYlakâ]\ oal` l`]

e]j] ^gjek Yf\ []j]egfa]k g^ eYf)eY\] ogjkàh* B]

`Yk Z]]f af l`] `]Yn]fdq dYf\6 `] `Yk `Y\ Y_daehk] g^ alk

_dgja]k( Yf\ g^ l`] `gdaf]kk g^ Ag\* B] `Yk Zjgm_`l ZY[c

Y hgjlCgf g^ l`Yl kY[j]\ kgad oal` àe* Hg eYll]j o`]j]

[aj[meklYf[]k eYq lYc] àe( `] ogjkàhk fgo fgl gf Yf

mf[d]Yf dYf\( Zml gf `gdq _jgmf\* B] ogjkàhk af

Mhajal ) l`Yl ak(af l`] Bgdq Mhajal ) Yf\ af ljml`*

Q`Yl ak ljm] af l`] ogjkàh g^ l`] Mhajal)âdd]\

Z]da]n]j( ak ]imYddq ljm] af ]n]jq gl`]j Ykh][l g^ àk

]ph]ja]f[]* N`jgm_` l`] ZYhlake af l`] Mhajal `] `Yk

;2@

]fl]j]\ aflg Y f]o caf\ g^ kmh]jfYlmjYd da^]* N`]

kmh]jfYlmjYd `Yk Z][ge] fYlmjYd*

U^ o] klm\q l`] H]o N]klYe]fl oal` Yf gh]f eaf\(

o] Yj] [geh]dd]\ lg Y[cfgod]\_] l`Yl l`] o`gd] da^] Yf\

]ph]ja]f[] g^ l`] ]Yjdq =`jaklaYfk oYk h]je]Yl]\ af

]n]jq hYjl Zq l`] kmh]jfYlmjYd* Mmh]jfYlmjYd ]ph]ja]f[]k

o]j] fgl kge]làf_ af[a\]flYd( gj Y\\alagfYd7 l`]q o]j]

Yf afl]_jYd hYjl g^ l`]aj o`gd] dan]k Yk =`jaklaYfk* N`]aj

hjYqaf_ oYk kmh]jfYlmjYd7 l`]aj hj]Y[àf_ oYk

kmh]jfYlmjYd7 l`]q o]j] kmh]jfYlmjYddq _ma\]\(

kmh]jfYlmjYddq hjgl][l]\* L]egn] l`] kmh]jfYlmjYd ^jge

l`] <ggc g^ ;[lk( Yf\ qgm Yj] d]^l oal` kge]làf_ l`Yl

`Yk fg e]Yfaf_ gj [g`]j]f[]* @jge l`] \]k[]fl g^ l`]

Bgdq Mhajal af ;[lk [`Yhl]j .( Yf\ gfoYj\k( al akk[Yj[]dq

hgkkaZd] lg âf\ Y kaf_d] [`Yhl]j af oà[` l`] j][gj\ g^

l`] kmh]jfYlmjYd \g]k fgl hdYq Yf ]kk]flaYd hYjl*

Uf l`] j][gj\ g^ JYmd%keafakljq af ?h`]kmk( af ;[lk

[`Yhl]j -5( n]jk] CC* o] âf\ Y egkl Yjj]klaf_ Yf\

l`gm_` l)hjgngcaf_ ]phj]kkagf6

!;f\ Ag\ QjgO_adl kh][aYd eajY[d]k Zq l`] `Yf\k g^

JYmd*!

Hgla[] l`Yl h`jYk] !kh][aYd eajY[d]k!* N`] Aj]]c

h`jYk] `]j] mk]\ [gmd\ Z] ljYfkdYl]\( kge]o`Yl ^j]]dq(

!eajY[d]k g^ Y caf\ l`Yl \g fgl `Yhh]f ]n]jq \Yq!*

GajY[d]k o]j] Yf ]n]jq\Yq g[[mjYf[] af l`] ]Yjdq [`mj[`*

HgjeYddq l`]q ogmd\ `Yn] [Ymk]\ fg kh][aYd kmjhjak]( gj

[gee]fl* <ml l`] eajY[d]k _jYfl]\ `]j] af ?h`]kmk

l`jgO_ad l`] eafakljq g^ JYmd o]j] km[` l`Yl ]n]f l`]

]Yjdq [`mj[` ^gmf\ l`]e ogjl`q g^ kh][aYd j][gj\*

Uf `go eYfq [`mj[`]k lg\Yq ogmd\ o] âf\ g[[Ykagf

lg mk] l`] h`jYk] ) !eajY[d]k g^ Y caf\ l`Yl \g fgl

`Yhh]f ]n]jq \Yq!9 Uf `go eYfq [`mj[`]k lg\Yq \g

eajY[d]k ]n]j `Yhh]f ) d]l Ydgf]( `Yhh]f ]n]jq \Yq9

N`] ljml` akl`Yl* o`]j] o] \g fgl k]] Yf\ ]ph]ja]f[]

l`] kmh]jfYlmjYd o] `Yn] fg ja_`l lg kh]Yc g^ H]o

N]klYe]fl =`jaklaYfalq* H]o N]klYe]fl =`jaklaYfalq [Yf

f]n]j Z] k]hYjYl]\ ^jge l`] kmh]jfYlmjYd( gj ]ph]ja]f[]\

af akgdYlagf ^jge al* N`]k] log làf_k l`]

kmh]jfYlmjYd( Yf\ H]o N]klYe]fl =`jaklaYfalq ) Yj]

afk]hYjYZdq afl]jogn]f*

Qal`gml l`] kmh]jfYlmjYd( o] eYq `Yn] H]o

N]klYe]fl \g[ljaf]( Zml al ak ZYj] \g[ljaf]( fgl

]ph]ja]f[]* Mm[` \g[ljaf]( \angj[]\ ^jge kmh]jfYlmjYd

]ph]ja]f[]( ak g^ l`] caf\ \]k[jaZ]\ Zq JYmd af M][gf\

=gjaflàYfk [`Yhl]j /( n]jk] 26 !l`] d]ll]j cadd]l`( Zml

l`] Mhajal _an]l` da^]*! <]akl`] Bgdq Mhajal( Yf\ B] Ydgf](

o`g [Yf _an] da^] lg l`] d]ll]j g^ H]o N]klYe]fl

\g[ljaf]( Yf\ [Yf eYc] l`Yl \g[ljaf] Y danaf_( h]jkgfYd(

kmh]jfYlmjYd oYq g^ da^] ^gj ]Y[` Z]da]n]j* If] eYaf

hmjhgk] g^ l`] ZYhlake af l`] Bgdq Mhajal ak lg \g bmkl

làk* ; ; ;

<q >]j]c Jjaf[]

@jge Jmjhgk]k g^ J]fl][gkl( <q >]j]c Jjaf[]

6.? ?26.

#! *<q P* H]ad Qqja[c( GaYea( @dgja\Y

F

?nYf_]dake ak Y f][]kkalq* Hg gf] [Yf Yj_m] gl`]joak]* Qal` Nog Qgjd\ QYjk Z]àf\ mkYf\

lgll]jaf_ gf l`] Zjafc g^ Y làj\( o] []jlYafdq f]]\ egj] g^ Ag\ Yf\ àk Qaddaf (gmj ogjd\* Qal`

l]]fY_]jk kljm__daf_ lg ]emdYl] Y\mdlk eYfq g^ o`ge Yj]f%l ogjldd%qg^ ]emdYlagf( kge] Z]ll]j

_ma\Yf[] ak ]na\]fldq f]]\]\* FYkl q]Yj [`mj[` e]eZ]jkàh oYk mh C# Zml [jae] jgk] Zq -/#(

kg klYlakla[Yddq(o] \jghh]\ -.# bmkl Zq danaf_*

Mge]`go =`jaklaYfalq emkl Z][ge] egj] l`Yf Y[mklge Yf\ =`jakl egj] l`Yf Y adYe]* Q`q

\a\ =`jakl \a]9 Q`q \a\ `] dan]9 Q] `Yn] Z]]f lYm_`l `] \a]\ lg kYn] mk(Yf\ dan]\ lg l]Y[` mk*

?al`]j al ak l`] ljml` gj al akY da]*Câl ak l`] ljml`( al akogjl` âf\af_ Yf\ `gd\af_ Yf\ k`Yjaf_* C^

al ak Y da]( l`]f Zmjf l`] <aZd]( \]k][jYl] l`] `qef Zggck( ^gj_]l l`] oYq]jk Yf\ klgh lYdcaf_

YZgml MYZZYl`Yll]f\Yf[] Yf\ ]n]jq\Yq Yll]flagf*

?al`]j o] dgn] l`] à_`]kl gj kafc lg l`] dgo]kl* GYf akY [j]Ylmj] gf l`] egn] ^jge hdY[] lg

hdY[]( Zml Ydkg^jge \]]\ lg \]]\* Ng\Yq%k [`ga[] k`Yh]k lgegjjgo%k [`YjY[l]j*

GgjYdk Yj] ZY\dq loakl]\ l`]k] \Yqk( Yf\ oàd] YddeYeYk Yf\ \Y\\qk Yj] fgl ag ZdYe]

]n]flmYddq Y _gg\ \]Yd g^ l`] ZdYe] k]]hk ZY[c lg l`] `]Yjl`tgf]* ?pYehd]6 C`]Yj\ âjkl `Yf\

l`] gl`]j \Yq l`] ^gddgoaf_ klgjq6 ; _gg\( \][]fl( j]kh][lYZd] egl`]j af gmj [geemfalq o]fl

lg <mj\af]k Yf\ Zgm_`l Y hYaj g^ Z]dd)Zgllge]\ ljgmk]jk* N`]f k`] [Yjja]\ l`]e `ge]( eY\] Y

hYll]jf ^jge l`]e( Yf\ l`]f lggc l`]e ZY[c ^gj Y j]^mf\* M`] ZjY__]\ lg `]j \Ym_`l]j YZgml al

Yf\ `]j \Ym_`l]j lgd\ `]j ^ja]f\k Yf\ ]n]jqgf] làfck al%kY Za_bgc] gf <mj\af]k*

N`j]] [`]]jk ^gj afl]dd][lmYd afkYfalq Yf\ d]_Ydar]\ là]n]jq* ?n]jqgf] ak \gaf_ al( kg al

emkl Z] ja_`l* >Yj] lg Z] \a^^]j]fl ^gj =`jakl* N`]f qgm oadd Z] [Ydd]\ ]n]jqlàf_ ^jge !Yf gd\

^g_]q! lg Y !hagmk kimYj]!*

<ml o`Yl oYk al JYmd kYa\9 !<] q] fgl [gf^gje]\ lg làk ogjC\( Zml Zml q]

ljYfk^gje]\ *** &Zq' o`Yl ak l`Yl _gg\( Yf\ Y[[]hlYZd]( Yf\ h]j^][l oadd g^ Ag\!* Hgl

kmZeakkan] lg ]n]jq Nge( >a[c( Yf\ BYjjq( Zml gZ]\a]fl lg qgmj B]Yn]fdq @Yl`]j*

Cl%k[Ydd]\ [`ga[]* Q`]l`]j qgm Yj] -1 gj 11* Q`]l`]j qgm dan] lg ]phYf\ gj bmkl lg kmjnan]*

Q`]l`]j qgm Yj] [gfl]fl lg eYc] Y kY^]( klYlmk img( mfafl]jjmhl]\ bgmjf]q lg l`] _jYn] gj

o`]l`]j qgm Yj] oaddaf_ lg jakc l`] kljYlgkh`]j] g^ Ag\%k mhda^l]\ [Ydd*N`] ClYdaYfk`Yn] Y

hjgn]jZ ^gj al7 l`]q kYq( !<]akZ]ll]j lg Z] Y eYf ^gj l]f eafml]k( l`Yf Y lgjlgak] ^gj Y l`gmkYf\

q]Yjk*! LgZ]jl <jgofaf_ ojgl]( !5 eYf%k j]Y[` k`gmd\ ]p[]]\ àk _jYkh( g^ o`Yl%k Y `]Yn]f^gj*!

Cl%k [Ydd]\ [`ga[] *** Yf\ j]e]eZ]j lg\Yq%k [`ga[] k`Yh]k lgegjjgok

[`YjY[l]j ** qgmjk Yf\ l`gk] Yjgmf\ qgm ***

H?Q QCH? )%+%'

26-; ! ""

+*A.+

<q Gjk* GYj_Yj]l ?j\eYf

t]j] Yj] eYfq \a^^]j]fl caf\k g^ hjYq]j e]flagf]\ afl`] M[jahlmj]k(g^ oà[` o] k`gmd\ lYc] Y[[gmfl kg l`Ylo] eYq YhhjghjaYl] l`] Zd]kkaf_koà[` ]Y[` [gflYaf( Yko]dd YkZ] mk]\ g^ Ag\ af hjYq]j ^gj l`] ^mdâdde]flg^BakhdYfkYf\ hmjhgk]k l`jgm_` mk*

N`] âjkl caf\ o] k`Ydde]flagf `]j] akh]j`Yhk l`]egkl [geegfdq mk]\ Zq mk Yk=`jaklaYfk( Yf\ h]j`Yhkl`] gfdq caf\ cfgof lg eYfq( l`Yl g^ MOJJFC=;NCIH*JàdahhaYfk 062 kYqk6!<] [Yj]^md ^gj fglàf_7 Zml af]n]jqlàf_ Zq hjYq]j Yf\ kmhhda[Ylagfoal` l`Yfck_anaf_d]l qgmj j]im]klk Z] eY\] cfgof mflg Ag\*!Mmhhda[Ylagfak eYcaf_ j]im]kl g^ Ag\ ^gj gmj f]]\k(o`Yl]n]j l`]q eYq Z] Y[[gj\af_ lg l`] \]âfalagf _an]faf làk n]jk]* Q`]f o] Z][ge] =`jaklaYfk( al ak gmjfYlmjYdaf[dafYlagf lg lYc] Yddg^ gmj f]]\k lg Ag\ afhjYq]j*

Bgo]n]j( l`]j] Yj] \anaf] j]imaj]e]flk lg âddo`]f]n]j o] [ge] lg Ag\ ^gj gmj f]]\k lg Z] e]l* N`]âjkl gf] ak klYl]\ Yl l`] Z]_affaf_ g^ l`] n]jk]6 !<?=;L?@OF @IL HINBCHA!* 2L gl`]j ogj\k( o][Yffgl [ge] oal` Y khajal g^ ogjjq( g^ ^j]l^mdf]kk gjaehYla]f[]* Mm[`Yllalm\]k Z]ljYq dY[cg^ [gfâ\]f[] Yf\ljmkl af l`] Fgj\%k ^Yal`^mdf]kk lg Yfko]j hjYq]jY[[gj\af_ lg Bak hjgeak]k* Ag\ j]imaj]k g^ mkYZkgdml]ljmkl af Bak ^Yal`^mdf]kklg c]]h Bak Qgj\ lg mk*Njm]hjYq]j ak ZYk]\ mhgf Ag\%k ]l]jfYd hjgeak]k( oà[`[Yffgl Z] Zjgc]f* N`]j]^gj] o] Yj] [geeYf\]\ lg d]Yn]Z]àf\ Yddogjjq Yf\ [Yj]( j]_Yj\d]kk g^ o`Yl l`] f]]\eYq Z]( Yf\ lg hj]k]fl gmj kmhhda[Ylagfklg Ag\ !QCNBNB;HEMACPCHA!*

J]j`Yhk o] `Yn] a_fgj]\ làk aehgjlYfl ^Y[lgj o`]fo] hjYq ^gj gmj f]]\k lg Z] e]l( l`] eYll]j g^

.201<

l`Yfck_anaf_* Q] Yj] fgl [geeYf\]\ `]j] lg l`Yfc Ag\;@N?L o] j][]an] l`] Yfko]j lg gmj f]]\k7 jYl`]j( o]Yj] lg l`Yfc Bae oàd] l`] \ak]Yk] akkladdjYnakàf_ gmjZg\q( oàd] l`] [mhZgYj\ akkladd]ehlq* Q`q9 <][Ykm]làk eYfa^]klk ^Yal`( oal`gml oà[` o] [Yffgl j][]an]Yfqlàf_ ^jge Ag\* B]Zj]ok C-62 kYqk6!Qal`gml ^Yalàl akaehgkkaZd] lg hd]Yk]Bae7 ^gj `] l`Yl [ge]l` lg Ag\GOMN <?FC?P? l`Yl B] ak( Yf\ NB;N B? CM;L?Q;L>?L I@ NB?G NB;N >CFCA?HNFS M??E;<@!)

JàdahhaYfk063 j]n]Ydk l`] j]kmdl g^ Z]da]naf_ hjYq]j*<] kYqk l`Yl l`] h]Y[] g^ Ag\( oà[` hYkk]l` Yddmf\]jklYf\af_( k`Yddc]]h l`] `]Yjlk Yf\ eaf\k g^ l`gk]o`g âjedq hml l`]aj ljmkl af l`]aj hjYq]j Yfko]jaf_ Ag\*

I`( Z]dgn]\( a^ o] ^mdâddgmj hYjl af hjYq]j( Ag\ oadd^mdâddBak*Q] k`Yddj][]an] l`] Yfko]j lg gmj f]]\k Yf\k`Ydd]ph]ja]f[] j]kmdlk ^Yj Z]qgf\ l`gk] ]ph][l]\* Q]k`Ydd]fl]j aflg Y da^]g^ h]j^][l ljmkl af Ag\( Yf\ h]Y[]k`YddZ] gmjk af l`] ea\kl g^ Ydd[gf^da[lk Yf\ hj]kkmj]kYf\ ljaYdk*

2L l`] [Yk] g^ l`] -., o`g o]j] oYalaf_ af l`] Ohh]jLgge ^gj Ag\%k^mdâdde]flg^ Bakhjgeak] lg k]f\ l`]el`] Bgdq Mhajal( l`] M[jahlmj] kYqk l`Yl !l`]k] Ydd[gflafm]\ oal` gf] Y[[gj\ af hjYq]j Yf\ kmhhda[Ylagf!*I`( a^ o] o`g mf\]jklYf\ l`] \]kh]jYl] kalmYlagfg^lg\Yq ogmd\ bgaf lg_]l`]j oal` gl`]jk af !hjYq]j Yf\kmhhda[Ylagf! ^gj Ag\ lg hgmj gml mhgf mkYddg^ Bak^mdf]kklg e]]l l`] f]]\k g^ gmj lae]k( o] lgg ogmd\j][]an] ^jge gf à_` Yf\ ogmd\ _g ^gjl` ^jge km[è]]laf_k ]n]f Yk\a\ l`] \ak[ahd]k g^ gd\* Ag\ ogmd\ _an]mk l`] e]kkY_] f]]\]\ ^gj l`]k] lae]k Ydgf_ oal` l`]hgo]j lg j]Y[` l`gmkYf\k g^ dgkl kgmdk*GYq Ag\ `]dh mklg hjYq Y[[gj\af_ lg l`] M[jahlmj]k*

6.? ?26.

Mmhhda[YlagfkYj] ^]jn]fl hjYq]jk( g^l]f Y[[gehYfa]\oal` [jqaf_ Yf\ l]Yjk( Yk af l`] [Yk] g^ D]kmko`]f B]oYk [gf^jgfl]\ oal` l`] =jgkk* N`] M[jahlmj] kYqkl`Yl!af l`] \Yqk g^ Bak ^d]k`( B] g^^]j]\ mh hjYq]jk Yf\kmhhda[Ylagfkoal` kljgf_ [jqaf_ Yf\ l]Yjk mflg Bae l`YloYk YZd]lg kYn] Bae ^jge \]Yl`( Yf\ oYk `]Yj\ af l`YlB] ^]Yj]\! &B]Z* 163'* Nàk oYk fg dah hjYqaf_( ZmlhjYq]j oà[` [gfkme]\ ]n]jq hYjl g^ gmj Fgj\%k Z]af_*N`] kYdnYlagfg^ l`] ogjd\ \]h]f\]\ mhgf l`] gml[ge]g^ Bak hjYq]j Yf\ Bakoaddaf_f]kk lg kmjj]f\]j Baek]d^ Ykl`] kY[jaâ[]^gj `meYfalq*

;k o] _jgo af hjYq]j( eYq o] d]Yjf ^jge gmj Fgj\o`Yl j]Yd kmhhda[Ylagf ak Yf\ [ge] aflg kge] g^ l`]j]Ydalq g^ Bak hjYq]j ]ph]ja]f[]k* Mmj]dqaf l`] ^Y[] gôgjd\ [gf\alagfk( o] f]]\ lg kh]f\ lae] af l`] hj]k]f[]g^ Ag\ mflad o] Yj] \]dan]j]\ ^jge gmj l]ha\ Yf\dmc]oYje hjYqaf_ Yf\ [Yf [Yddmhgf Ag\ ^gj làk ogjd\%kf]]\k af !kmhhda[Ylagfkoal` kljgf_ [jqaf_ Yf\ l]Yjk!*

>Yna\ cf]o làk caf\ g^ hjYqaf_* Baknga[] oYk da^l]\mflg Ag\ o`]f kmjjgmf\]\ Zq àk ]f]ea]k( Yf\ l`]Fgj\ !`]Yj\ l`] nga[] g^ àk o]]haf_ Yf\ j][]an]\ àkhjYq]j! &hk*264)5'* Mmjjgmf\]\ Zq l`] ]f]ea]k g^ l`]_gkh]d Yko] Yj] lg\Yq( làk caf\ g^ hjYq]j ak f]]\]\*Qak`q oYk`q hjYq]jk oà[` `Yn] fg ^]]daf_ \g fgl j]Y[`l`] `]Yjl g^ Ag\* Q] f]]\ lg kh]f\ lae] oal` Ag\ Yf\af Bak ogj\( kg l`Yl o] ^]]d o`Yl B] ^]]dk( kg l`Yl gmjkmhhda[Ylagfk Yn] e]Yfaf_ Yf\ ^]]daf_( oal` l`] j]kmdll`Yl gmj ]f]ea]k Z] Yk`Ye]\ Yf\ kgj] n]p]\ Yk l`]qo]j] af >Yna\%k]ph]ja]f[]*

F]l mk j]e]eZ]j l`Yl kmhhda[Ylagf aehda]k kljgf_hjYqaf_ oal` ^]]daf_( ^gj gmj gof f]]\k Yf\ l`] f]]\k g^`meYfalq( Y[[gehYfa]\ Zq ^Yal` l`Yl Ag\ ak Y hjYq]jYfko]jaf_ Ag\ Yf\ oaddj]khgf\ lg gmj h]lalagfk( ^gj l`]oà[` [Ymk] o] hjYak] Bae Yko] hjYq ]n]f Z]^gj] l`]Yfko]j akj][]an]\*

G;ECHA G?HNCIH I@ INB?LMCHJL;S?L

-kl N`]kkYdgfaYfk -6. j]Y\k l`mk6 !Q] _an] l`Yfck lgAg\ YdoYqk gj qgm Ydd(G;ECHA G?HNCIH g^ qgm afgmj hjYq]jk!* ;k o] hjg_j]kk af l`] hjYq]j da^](o] Zjaf_

H?Q QCH?

fgl gfdq gmj gof f]]\k Z]^gj] l`] Fgj\( Zml l`gk] g^gl`]jk Ydkg*C^ o] Yj] ^Yal`^mdaf hjYq]j( o] k`Ydd[gflafmYddq Z] af[dm\af_ l`] f]]\k g^ eYfq af gmjh]lalagfk* Cô] gfdq af[dm\] gmj gof f]]\k Yf\ l`gk] g^gmj gof dgn]\ gf]k af gmj \YadqhjYq]jk( o] Yj] ^Yj^jgel`] hdY[] o] k`gmd\ Z] af hjYq]j( ^gj Ag\ `Yk[geeYf\]\ l`Yl o] hjYq ^gj gf] Yfgl`]j* DYe]k 16-2kYqk6!=gf^]kk qgmj ^Ymdlkgf] lg Yfgl`]j( Yf\ JL;S@IL IH? ;HINB?L( l`Yl q] eYq Z] `]Yd]\*!?h`]kaYfk 26-4 kYqk6 !JL;SCHA ;FQ;SM oal` YddhjYq]j Yf\ kmhhda[Ylagf af l`] Mhajal( Yf\ oYl[àf_l`]j]mflg QCNB ;FF J?LM?P?L;H=? ;H>MOJJFC=;NCIH @IL ;FF M;CHNM!*

;k o] ]fl]j aflg làk h`Yk] g^ hjYq]j( o] k`Ydd\ak[gn]j l`] f]]\ g^ Y hjYq]j daklaf gj\]j l`Yl o] eYqZ] ^Yal`^mdaf hj]k]flaf_ l`] f]]\k g^ Ag\%kh]ghd] mflgBae* Câl kg `Yhh]fk l`Yl o] cfgo eYfq =`jaklaYfk Yf\k]jnYflk g^ Ag\( gmj hjYq]j dakl oadd g^ Y f][]kkalq[gflYaf eYfq fYe]k* Q] k`Ydd af\ l`Yl o] [Yffgl hjYq^gj Yddo`g Yj] gf gmj daklYl_j]Yl d]f_l`( \m] lg l`] dY[cg^ lae] lg \g kg* Bgo]n]j( o] [Yf hjYq ^gj Y ^]o gjk]n]jYd ]Y[` \Yq( Yf\ Ydl`gm_` l`] hjYq]j ^gj ]Y[`h]jkgf Z] fgl dgf_( al oadd Z] `]Yj\ Yk o]j] JYmd%kkmhhda[Ylagfk o`]f `] eY\] e]flagf g^ l`]N`]kkYdgfaYfkaf àk hjYq]jk*

Nàk caf\ g^ hjYq]j ak_j]Yldq Ya\]\ o`]f o] hjYq af!gl`]j lgf_m]k!( oà[` Yj] l`] lgf_m]k g^ l`] Mhajal( gjo] mf\gmZl]\dq oadd fgl Z] YZd]lg c]]h [dgk] [gflY[loal` Yddl`gk] gf gmj hjYq]j daklYf\ l`]j]^gj] oaddfgl Z]Y[imYafl]\ oal` l`]aj aee]\aYl] f]]\k* <ml kaf[] l`]Bgdq Mhajal cfgo]l` l`] eaf\ g^ Ag\( B] [Yf ^j]]dq]phj]kk l`] f]]\k oà[` Yj] mfcfgof lg mk(Yko]dd Yk]phj]kk l`] oaddg^ Ag\ af l`] eYll]j* &Lge* 46.2).3'*

;[[gj\af_ lg gmj l]pl af Ckl N`]kkYdgfaYfk -6/(Ydl`gm_` o] \g fgl hjYq d]f_làdq ^gj l`]k] o`g Yj] gfgmj hjYq]j dakl(q]l o] \g j]e]eZ]j l`]e !oal`gml[]Ykaf_!* Q] Zjaf_ l`]e lg l`] Fgj\ lae] Y^l]j lae] Yko] Yj] YZd]Yf\ Yko] Yj] \aj][l]\ Zq l`] Mhajal*

Ag\ `gfgjk làk !eYcaf_ e]flagf! g^ h]ghd] af gmjhjYq]jk Z][Ymk] B] ak^Yal`^mdlg Yddcaf\k g^ hjYq]j* Cflàk oYq o] [Yf Z] mk]\ g^ Bae lg hjYq ^gj eYfq(Ydl`gm_` o] eYq fgl Z] YZd]lg kh]f\ `gmjk mhgf gmjcf]]k af hjYq]j*

<]aklg Y\nYflY_] l`Yl gmj hjYq]j daklZ] ojall]f af Yfgl]Zggc* Q] [Yf [Yjjq km[` Ydgf_ oal` mko`]j]n]j o]_g* If Y Zmk(oYdcaf_ gf l`] klj]]l( ogjcaf_ af l`]cal[`]f( o`Yl]n]j l`] [Yk] eYq Z] o] [Yf `Yn] gmjhjYq]j daklZ]^gj] mkYf\ !eYc] e]flagf! mflg Ag\ l`]f]]\k g^ [gmfld]kk Zj]l`j]f Yjgmf\ l`] ogjd\* N`mk o]k`YddYdkg ^mdâddl`] [geeYf\e]fl _an]f mflg mk lg!JL;S QCNBION =?;MCHA! $<N`]kk* 16C3'*

JL;S?L QCNBION =?;MCHA

Q] `Yn] bmkl e]flagf]\ gf] h`Yk] g^ !hjYq]joal`gml []Ykaf_!( l`Yl g^ mkaf_ Y hjYq]j dakl lg hjYqoàd] ogjcaf_ Yl gl`]j làf_k oà[` \g fgl j]imaj] l`]

HCH?

mk] g^ l`] eaf\* Q] oak` lg e]flagf Y Zal egj] `]j]

j]_Yj\af_ làk caf\ g^ hjYq]j oà[` !f]n]j []Yk]k!*

C j]e]eZ]j l`Yl Yl l`] Z]_affaf_ g^ eq =`jaklaYf da^]

làk n]jk] ZY^^d]\ e]* ^gj C l`gm_`l gf] gfdq hjYq]\

oàd] mhgf l`]aj cf]]k* l`]j]^gj] `go [gmd\ gf] hjYq

oal`gml []Ykaf_9 Hgo C cfgo l`Yl al akfgl l`] hgkalagfg^ gmj Zg\q oà[` hjg\m[]k ljm] hjYq]j* Zml jYl`]j al!ak

gmj khajalmYdYllalm\] gj gmldggc oà[` egkl Y^^][lk gmj

hjYqaf_* Ag\ akfgl kg em[` [gf[]jf]\ oal` l`] hgkalagf

g^ gmj Zg\q Yk B] ak oal` l`] klYl] g^ gmj eaf\ Yf\

khajal*Q] âf\ Y _gg\ addmkljYlagf g^ !hjYq]j oal` []Ykaf_!

af l`] da^] g^ H]`]eaY`* H]`]eaY` hjYq]\ Yl ]n]jq lmjf

g^ ]n]flk( af ]n]jq kalmYlagf af oà[` `] ^gmf\ àek]d^*

B] fgl gfdq `Y\ Y k]l lae] ^gj k]]caf_ Ag\( oà[` ak

YZkgdml]dq f][]kkYjq aô] Yj] lg hjg_j]kk af gmj khajalmYd

Yf\ hjYq]j da^]( Zadl `] da^l]\ àk `]Yjl lg Ag\ ^gj

[gmfld]kk f]]\k Yl [gmfld]kk afl]jnYdk \mjaf_ l`] \Yq*

N`] caf_ Yl o`gk] lYZd] H]`]eaY` k]jn]\ Ykc]\ àe

o`q `] oYk kgjjgo^md( Yf\ mhgf H]`]eaY`%k j]khgfk]

l`Yl àk kgjjgo oYk im] lg D]jmkYd]e%kklYl] g^ jmaf( l`]

caf_ kYa\ lg àk t]jnYfl6 !@gj o`Yl \gkl l`gm eYc]

j]im]kl9! <]^gj] H]`]eaY` Yfko]j]\* l`] M[jahlmj] kYqk

l`Yl `] !hjYq]\ lg l`] Ag\ g^ `]Yn]f!*

H]`]eaY` \a\ fgl `Yn] lae] lg oYal mflad `] [gmd\ _g

kge]o`]j] lg cf]]d af gj\]j lg eYc] àk h]lalagf mflg

Ag\* La_`l l`]j] af l`] caf_%k hj]k]f[] `] da^l]\ àk

`]Yjl mflg l`] Fgj\ ^gj Bak _ma\Yf[]( Yf\ Ag\

aee]\aYl]dq d]\ àe af o`Yl lg kYq lg l`] caf_* N`]

j]kmdl oYk l`Yl l`] caf_ _jYfl]\ àk j]im]kl Yf\ _Yn] àe

Yddl`Yl `] f]]\]\ lg j]lmjf lg D]jmkYd]e lg j]Zmad\ l`Yl

[alq* Bak hjYq]j g^ Y ege]fl oYk _jYfl]\ af Y ege]fl%k

lae]* hjYak] Ag\ **

Q`]f CkjY]d%k]f]ea]k k`gml]\ l`]aj afkmdlk Yl l`]

D]ok Ykl`]q Z]_Yf lg j]Zmad\ l`] [alq( l`]j] oYk fg lae]

^gj H]`]eaY` lg k]]c kge] kh][aYd hjYq]j hdY[]* C^`]

`Y\ Z]]f dac] kge] o`g làfc hjYq]j ak gfdq ^gj l`]

kYf[lmYjq g^ Y l]ehd]( `] ogmd\ f]n]j `Yn] ogf l`]

ZYlld] Y_Yafkl CkjY]d%k]f]ea]k* H]`]eaY`%k kYf[lmYjq oYk

a`] l]ehd] g^ àk gof `]Yjl( oà[` `] da^l]\ mh lg Ag\

af hjYq]j ja_` l l`]j] af l`] hj]k]f[] g^ àk ]f]ea]k* Yf\

kYa\6 !B]Yj( , gmj Ag\( ^gj o] Yj] \]khak]\6 Yf\ lmjf

l`]aj j]hjgY[` mhgf l`]aj gof `]Y\!* Ag\ \a\ bmkl l`Yl*

Q`]f l`] D]ok o]j] lYmfl]\ Zq l`]aj ]f]ea]k kYqaf_6

!N`]aj `Yf\k k`Ydd Z] o]Yc]f]\ ^jge l`] ogjc( l`Yl al

Z] fgl \gad]!( af l`Yl n]jq ege]fl H]`]eaY` da^l]\ àk

`]Yjl mflg Ag\ af afl]fk] h]lalagf* La_`l l`]j] o`]j] `]

oYk af l`] ea\kl g^ àk ]f]ea]k( àk `]Yjl [ja]\ gml6 !,

Ag\( klj]f_l`]f eq `Yf\k! &265'* N`]j] oYk fg lae] lg

k]]c Ykh][aYd hdY[] g^ j]lj]Yl oal` l`] Fgj\* Bak hdY[] g^

j]lj]Yl oYk àk [gfklYfl Yllalm\] g^ [geemfagf oal`

Ag\*

=]jlYafdq o] f]]\ lg [ge] aflg làk hjYq]j da^] oà[`

H]`]eaY` %cf]o Yf\ hjY[la[]\( af gj\]j l`Yl o] eYq

[gf kl Yfldq `Yn] na[lgjq gn]j ]n]jq kalmYlagf Yf\

[gf\alagf* N`] dYklogj\k g^ l`] Zggc g^ H]`]eaY` Yj] Y

hjYq]j l`Yl `] mll]j]\ oàd] `] oYk af l`] Y[l g^

D9A

[d]Yfkaf_ l`] l]ehd] g^ ]n]jq ^gj]a_f ]d]e]fl hjgàZal]\

Zq Ag\* ;k `] o]fl YZgml hmllaf_ l`] kYf[lmYjq aflg

\anaf] gj\]j( àk `]Yjl hjYq]\6 !L]e]eZ]j e]( , eq

Ag\* ^gj _gg\! &H]dd*-/6/-'*

C^ o] ogmd\ ljYaf gmj `]Yjlk Yf\ gmj eaf\k lg

[gfklYfl [geemfagf Yf\ na_adYf[] af hjYq]j( [Yddaf_

mhgf Ag\ [gmfld]kk fmeZ]jk gl! lae]k l`jgm_`gml l`]

\Yq ^gj l`] khajalmYd f]]\k g^ Ag\%k h]ghd]* ^gj l`]aj

`Yf\k lg Z] klj]f_l`]f]\ Ydgf_ oal` gmj gof( ^gj l`]aj

]f]ea]k lg Z] \]^]Yl]\( o] ogmd\ kggf k]] l`] j]kmdlk Yk

\a\ H]`]eaY`* N`] _j]Yl oYdd Yjgmf\ l`] [alq g^

D]jmkYd]e oYk [gehd]l]\ af gfdq â^lq log \Yqk lae]

Ag\ ogjck l`jgm_` hjYq]j* o`]l`]j al Z] `gmjk kh]fl

mhgf gmj cf]]k o`]f km[` akf][]kkYjq( gj o`]l`]j al Z]

k`gjl hjYq]jk da^l]\ lg Bae l`jgm_`gml l`] `gmjk g^ l`]

\Yq oàd] l`] `Yf\k Yj] g[[mha]\ oal` gl`]j làf_k*

Nàk kYe] Yllalm\] g^ hjYq]j oYk >Yna\%k*N`] JkYdek

Yj[ ^mddg^ àk hjYq]jk* Cf \Yf_]j( af na[lgjq* af \aklj]kk(

af bgq( af [gfklYfl hjYak] lg àk Fgj\( af l`] ea\kl g^

ZYlld] Yf\ \Yf_]j* o`]f o]Yc( o`]f kljgf_( o`]f ka[c

gj af `]Ydl`( o`]f ^Ydd]f gj o`]f ljameh`Yfl( àk `]Yjl

oYk [gflafmYddq lmjf]\ mflg àk Ag\7 l`]j]^gj] `] oYk

na[lgjagmk gn]j ]n]jq kalmYlagf gj [gf\alagf af oà[` `]

oYk ^gmf\* Ag\ oYk àk [gfklYfl [gehYfagf Z][Ymk] `]

eY\] Bae kg Zq [gfklYfldq [gfn]jkaf_ oal` Bae YZgml

]n]jq f]]\ Yf\ ]ph]ja]f[]* B] `Y\ lj]e]f\gmk Yf\

_dgjagmk ]ph]ja]f[]k oal` Ag\ Z][Ymk] B] kgm_`l Yf\

Z]kgm_`l Ag\ Y l`gmkYf\ lae]k Y \Yq ^gj Y l`gmkYf\

f]]\k*

=Yf o] fgl d]Yjf ^jge >Yna\ g^ gd\* Yf\ l`mk [ge]

aflg Y da^] g^ hj][agmk [geemfagf Yf\ na[lgjq af gmj

Fgj\9 Maf[] Ag\ ak fg j]kh][lgj g^ h]jkgfk( >Yna\%kYf\

H]`]eaY`%k ]ph]ja]f[]k [Yf Z] gmjk Ydkg a^ o] oadd

hjY[la[] !hjYq]j oal`gml []Ykaf_! Ykl`]q \a\* ; `]dh^md

j]eaf\]j ^gj km[` hjYqaf_ ogmd\ Z] lg [ghq af Y

fgl]Zggc Ydd l`] hjYq]jk g^ JkYdek( Ydgf_ oal` l`]

hjgeak]k g^ Ag\ oà[` o]j] ^mdâdd]\lg >Yna\* ;f g^l]f

klm\q g^ km[` oadd ]f[gmjY_] gmj `]Yjl Yf\ ]fYZd] mklg

ljameh` af !hjYq]j oal`gml []Ykaf_!*

CHN?L=?MMCIH

<] ogmd\ Yhh]Yj l`Yl afl]j[]kkagf akYdoYqk ^gj gl`]jk(

fgl ^gj k]d^* Q] eYq [Ydd mhgf Ag\ ^gj gmjk]dn]k( o]

eYq eYc] kmhhda[Ylagf ^gj gmjk]dn]k( Zml o`]f al [ge]k

lg afl]j[]\af_( o] d]Yjf ^jge gmj Fgj\%k afl]j[]kkgjq

hjYq]j eafakljq l`Yl afl]j[]kkagf ak afY\] ^gj l`] f]]\k

g^ gl`]jk* B]Zj]ok 36.1( kh]Ycaf_ g^ =`jakl%k eafakljq g^

afl]j[]kkagf( kYqk6 !B] ]n]j dan]l` lg eYc] afl]j[]kkagf

@IL NB?G!* B]Zj]ok 56.0 [gfâjek làk o`]f al kYqk

l`Yl =`jakl `Yk ]fl]j]\ aflg `]Yn]f !lg Yhh]Yj af l`]

hj]k]f[] g^ Ag\ @IL OM!*

Ckl Naegl`q .6 C ]p`gjlk =`jaklaYfk lg eYc]

!kmhhda[Ylagfk( hjYq]jk( CHN?L=?MMCIHM( Yf9 _anaf_ g^

l`Yfck* @IL ;FF G?H( @IL ECHAM( ;H> @IL ;FF

NB;N ;L? CH ;ONBILCNS!* ; \a^^]j]f[] ak eY\]

`]j] Z]lo]]f kmhhda[Ylagfk Yf\ hjYq]jk Yf\

H?%S QCH?

afl]j[]kkagfk* Mmhhda[Ylagfk Yf\ hjYq]jk eYq Z] dgf_ gj

k`gjl* Yk l`] g[[Ykagf \]eYf\k( Zml afl]j[]kkagf g^

f][]kkalq af\a[Yl]k Y `gd\af_ gf lg Ag\ mflad l`] Yfko]j

[ge]k* Ggk]k afl]j[]\]\ gf Gl* MafYa^gj l`] kYdnYlagf

g^ àk fYlagf ^jge Ag\%k ojYl`6 `] \a\ fgl d]Yn] Ag\

mflad l`] Yfko]j [Ye]* Nàk ak l`] \a^^]j]f[] Z]lo]]f

afl]j[]kkagf Yf\ gl`]j caf\k g^ hjYq]j( Ydl`gm_` l`]

gl`]j caf\k Yj] f][]kkYjq Yf\ ]^^][lan] Y[[gj\af_ lg l`]

f]]\k*Bgo]n]j( afl]j[]kkagf e]]lk Y f]]\ l`Yl l`] gl`]j

ca f\k g^ hjYqaf_ h]j`Yhk \g fgl YllYaf( af l`Yl

afl]j[]kkagf h]jkaklk mflad l`] Yfko]j ak ^gjl`[geaf_*

Q`]f o] eYc] e]flagf g^ gl`]jk af gmj hjYq]jk( o] Yj]

gZ]qaf_ l`] M[jahlmj]k( Ydl`gm_` o] eYq f]n]j cfgo

YZgml l`] Yfko]jk gf làk ka\] g^ ]l]jfalq* Bgo]n]j(

o`]f afl]j[]kkagf ak eY\]( o] oYal mflad l`] Yfko]j akY

j]Ydalq af gmj ]ph]ja]f[]*

?dabY` hjYq]\ gf Gj* =Yje]d ^gj l`] âj] lg ^Ydd*oal`

Ydd g^ CkjY]d hj]k]fl* Bgo]n]j( l`]j] ak Y \a^^]j]f[]

Z]lo]]f l`Yl afklYf[] Yf\ àk ]ph]ja]f[] dYl]j o`]f `]

hjYq]\ gf l`] lgh g^ l`] egmflYaf Ydgf] ^gj l`] jYafk

lg ^Ydd*Cfl]j[]kkagf ak mkmYddqhjYq]j eY\] Ydgf] oal`

Ag\( Ydl`gm_` l`]j] eYq Z] kge] ]p[]hlagfk* N`] à_`

hja]kl g^ l`] Id\ N]klYe]fl ak gmj ]pYehd]* B] o]fl

;FIH? aflg l`] Bgdq g^ Bgda]k lg afl]j[]\] ^gj l`]

h]ghd]* =`jakl ak afl]j[]\af_ ;FIH? Yl l`] ja_`l `Yf\ g^

Ag\ ^gj Bak h]ghd]* Maf[] afl]j[]kkagf j]imaj]k lae]( làk

g^ Y f][]kkalq \]eYf\k Z]af_ Ydgf]* Q] hjYq oal` gl`]jk(

o] kmhhda[Yl] ^gj l`]e Yf\ ^gj gmjk]dn]k( o] hjYak] Ag\

lg_]l`]j oal` gmj Zj]l`j]f( Zml o] afl]j[]\] af kge]

dgf]dq hdY[] g^ hjYq]j Ydgf] oal` gmj Ag\*

<] ak f][]kkYjq lg j]e]eZ]j l`Yl o] Yj] ]p`gjl]\ lg

CHN?L=?>? ^gj l`gk] af à_` hdY[]k af _gn]jfe]flk(

mflad Ag\ Yfko]jk* Q`Yl Y f]]\ l`]j] ak ^gj afl]j[]kkgjk

lg ^mdâddlàk M[jahlmj] lg\Yq( o`]f _gn]jfe]flk Yj]

YZgml lg ^YddYf\ fYlagfk YZgml lg Z] ]fkdYn]\ Zq

Yl`]akla[ hgo]jk* GDS Ag\ `]dh mk lg d]Yn] Z]àf\ l`]

^]ddgokàh g^ gl`]jk lg _g aflg l`] hdY[] g^ afl]j[]kkagf

Ydgf] lg afl]j[]\] ^gj !Ydd l`gk] af Yml`gjalq! mflad l`]

Yfko]j [ge]k*

Q] k`gmd\ fgl làfc( `go]n]j( l`Yl làk ak l`] gfdq

oYq g^ hjYqaf_ ^gj _gn]jfe]flk Yf\ l`]aj g^â[aYdk*Q]

emkl Ydkg hjYq ^gj l`]e af _jgmh hjYq]j oal` gl`]j

=`jaklaYfk( Yf\ o`]f o] [Yffgl kh]f\ em[` lae] YhYjl

oal` Ag\( o] eYq Ydkg hjYq ^gj l`]e Zq eYcaf_

e]flagf g^ l`]e Ydgf_ oal` gl`]j h]lalagfk* N`]j] oadd

Z] lae]k o`]f o] [Yf gfdq Zj]Yl`] Y hjYq]j ^gj l`]e Yk

\a\ H]`]eaY`* ;dd caf\k g^ hjYq]j Yj] f][]kkYjq( Yf\ o]

k`gmd\ fgl \ak[gmfl Yfq caf\( Z] al dgf_ gj k`gjl(

cf]]daf_ gj oYdcaf_6 Zml []jlYafdq gf] g^ l`] egkl

]^^][lan] caf\k ak l`Yl g^ afl]j[]kkagf oà[` \g]k fgl d]l

_g g^ Ag\ mflad l`] Yfko]j [ge]k*

DY[gZ o`]f Zjgc]f af Zg\q Yf\ `]Yjl( [ja]\ gml lg

Ag\6 !& oadd fgl d]l l`]] _g( ]p[]hl l`gm Zd]kk e]!

&A]f* /.6.2).4'* B] JL?PC;F?> oal` Ag\( n]jk] .4

kYqk*S]k( ljm] afl]j[]kkagf ak JL?P;CFCHA JL;S?L

Yf\ f]n]j d]lk _g g^ Ag\ mflad l`] Yfko]j ak]ph]ja]f[]\*

H?Q QCH?

Nàk caf\ g^ hjYq]j hYqk fg Yll]flagf lg [aj[meklYf[]k

gj [gf\alagfk( `]]\k fgl \a^â[mdla]k( k]lZY[ck Yf\

afl]jjmhlagfk* Nàk caf\ g^ hjYq]j klYqk oal` Ag\ mflad al

j][]an]k o`Yl al `Yk Ykc]\* JjYak] Ag\ ^gj afl]j[]kkgjq

hjYq]j Yf\ ^gj Bak afl]j[]kkgjk lg\Yq*

N`] M[jahlmj]k Ydkg kh]Yc g^ Yfgl`]j caf\ g^

afl]j[]kkagf( l`Yl g^ l`] Bgdq Mhajal* Cf LgeYfk 46.2).3

al ak ojall]f6 !N`] Mhajal Ydkg`]dh]l` gmj afâjeala]k6 ^gj

o] cfgo fgl o`Yl o] k`gmd\ hjYq ^gj Yko] gm_`l6 Zml

l`] Mhajal alk]d^ eYc]l` afl]j[]kkagf ^gj mk oal`

_jgYfaf_k oà[` [Yffgl Z] mll]j]\* ;f\ B] l`Yl

k]Yj[`]l` l`] `]Yjlk cfgo]l` o`Yl ak l`] eaf\ g^ l`]

Mhajal* Z][Ymk] B] eYc]l` afl]j[]kkagf ^gj l`] kYaflk

Y[[gj\af_ lg l`] oadd g^ Ag\*!

Nàk ak fgl Yf YZkljY[l l`]gjq( Zml Y danaf_ j]Ydalq*

<]^gj] j][]anaf_ l`] Bgdq Mhajal* o] [Yf gfdq hjYq oal`

l`] eaf\( Y[[gj\af_ lg gmj daeal]\ cfgod]\_] g^

[aj[meklYf[]k( [gf\alagfk gj h]ghd]* Qal` l`] [geaf_ g^

l`] Bgdq A`gkl aflg gmj Z]af_( o] `Yn] Y[[]kk lg l`]

mfdaeal]\ cfgod]\_] g^ Ag\ j]_Yj\af_ Ydd làf_k Yf\

h]ghd]* ;k o] h]jeal l`] Mhajal lg lYc] gmj lgf_m] Yf\

hjYq l`jgm_` mk af Bak lgf_m]( gmj hjYq]jk g^

afl]j[]kkagf j]Y[` mfcfgof `]a_`lk Yf\ [Yf ]f[gehYkk

Yf ]flaj] ogjd\ ^gj Ag\*

GYfq o`g Yj] ZYhlar]\ aflg l`] Mhajal \g fgl

Yhhj][aYl] o`Yl l`]q `Yn] j][]an]\( l`]j]^gj] hjYq dalld]

af Bak lgf_m]k* N`]q kladd [daf_ ]flaj]dq lg l`]aj gof

âfal] cfgod]\_] Yf\ eaf\( afkl]Y\ g^ h]jeallaf_ l`]

Bgdq Mhajal lg lYc] ^mdd[gfljgd g^ l`]aj lgf_m] af hjYq]j

l`Yl l`]q eYq hjYq Y[[gj\af_ lg l`] nYkl mfdaeal]\

cfgod]\_] g^ Ag\*

Q] `Yn] j]Y\ g^ l`] eafakljq g^ gf] g^ Ag\%k k]jnYflk

g^ lg\Yq* g^ l`] ea_`lq `]Ydaf_k oà[` Yj] h]j^gje]\ af

`]j e]]laf_k oal`gml dYqaf_ `]j `Yf\k mhgf Yfqgf] fgj

^gjeaf_ Y hjYq]j daf]* N`] Mhajal egn]k l`jgm_` l`]

[gf_j]_Ylagf Yk k`] kh]Yck* Yf\ Ag\ h]j^gjek eajY[d]k

g^ `]Ydaf_ af ]Y[` e]]laf_*

L][]fldq( lYdcaf_ oal` kge]gf] o`g cfgok làk

k]jnYfl g^ Ag\* o] d]Yjf]\ l`Yl k`] hjYqk l`j]] `gmjk

\Yadq af !gl`]j lgf_m]k!( d]llaf_ l`] Mhajal hjYq l`jgm_`

`]j Y[[gj\af_ lg Bak \anaf] cfgod]\_] g^ l`gk] o`g oadd

Yll]f\ l`] e]]laf_k* M`gmd\ fgl hjYqaf_ af gl`]j

lgf_m]k Z] Y hYjl g^ gmj \Yadq afl]j[]kkgjq da^] l`Yl Ag\

eYq Y[[gehdak` Bak hmjhgk]k af oYqk cfgof gfdq lg

Baek]d^9 F]l mk fgl f]_d][l l`Yl oà[` Ag\ `Yk kg

_jY[agmkdq hjgna\]\ ^gj mk l`jgm_` Bak Mhajal*

Q] ogmd\ dac] lg eYc] bmkl gf] [gee]fl `]j]*

;[[gj\af_ lg l`] M[jahlmj]k o] k`gmd\ hjYq Zgl` af gmj

gof dYf_mY_] Yf\ af l`] dYf_mY_] g^ l`] Bgdq A`gkl*

JYmd kYa\6 !C oadd hjYq oal` l`] khajal* Yf\ C oadd hjYq

oal` l`] mf\]jklYf\af_! &C=gj* -06 -1'( Q] Yj] fgl lg

hjYq ]p[dmkan]dq af lgf_m]k* fgj Yj] o] lg hjYq

]p[dmkan]dq oal` gmj eaf\* Ag\ `Yk _an]f mkZgl` lg mk]

^gj Bak _dgjq Yf\ hmjhgk]k*

Q`]f o] hjYq !af l`] Bgdq A`gkl!( Dm\] kYqk l`Yl

gmj ^Yal` akZmadlmh &Dm\] .,'* Nàk akhdYaf lg Z] k]]f* af

l`Yl Ag\ Y[[gehdak`]k l`jgm_` km[` hjYqaf_ em[` l`Yl

"-1;: 7:;;;;45 1:; =386 +0'

/3/:/4

N`] ;hgkld] JYmd( ojalaf_ lg AYdYlaYfZ]da]n]jk&AYd*06-5' o`]f `] oYk \]]hdq [gf[]jf]\( kYa\( !Gqdalld] [àd\j]f( g^ o`ge C ljYnYadaf Zajl` Y_Yafmflad=`jakl <? @ILG?> CHSIO*! N`] aee]\aYl] hjgZd]eoYk l`Yl l`gk] o`g `Y\ Z]da]n]\ l`] _gkh]d g^ AjY[](o]j] fgo Z]af_ Y^^][l]\ Zq l`gk] o`g ogmd\ `Yn] l`]e[ge] ZY[c mf\]j l`] dYo*@d]k`dqr]Yd oYk eglanYlaf_(jYl`]j l`Yf MhajalmYdeYlmjalq* JYmdoYk ljYnYadaf_Yf\Y_gfaraf_ af hjYq]j gn]j l`]aj aehYla]f[] oal` AjY[]* ;kJYmd%kY_gfq Yf\ afl]j[]kkagf [Ye] ^jge oalàf( YkYf]o [àd\ ak Zgjf l`jgm_` l`] hYafk g^ Zajl`( kg AjY[]ogjck YkY _a^l \]hgkal]\ oalàf( ^gjeaf_ =`jakl af mk*AjY[] akf]n]j YllYaf]\ gj kljm[lmj]\( Yfq egj] l`Yf gf][gmd\ !eYc]! Y da^]*Cl emkl Z] Zgjf oalàf mfladal akeYlmj] ]fgm_` lg Z] eY\] eYfa^]kl*

<]^gj] Y [àd\ akZgjf l`] hYla]f[] g^ l`] egl`]j Yf\l`] [àd\ Yj] Zgl` l]kl]\* N`] dalld]gf] afka\] ca[ck Yf\kà^lk* Cl ak ]fdYj_]\ Yf\ \]eYf\k kh][aYd [Yj]* N`]egl`]j [Yjja]k Y dgY\ Yf\ Z][ge]k `]Ynq* B]j da^]kggfj]ngdn]k Yjgmf\ l`Yl gf] oà[` akZ]af_ ^gje]\ oalàf*<Pl`] af^Yfl ak Yl Yddgn]j\m]( k`] ak \gmZdq lja]\ Yf\Yfpagmk*!Qadd al ]n]j Z] Zgjf9! N`] f]Yj]j l`] \Yq g^[gehd]lagf( l`] _j]Yl]j l`] f]]\ ^gj hYla]f[]*

MgYj] o] YkZ]da]n]jk*Q`]f]n]j =`jakl oYflk lg ^gjeY f]o ljml` af mkZq àk ogj\ Yf\ Mhajal(hj]_fYf[q [YfZ] Y j]Yd ljaYd*Mge] j]Y[l oal` _j]Yl bgq( oYflaf_ l`]H]o Njml`( gl`]jk oal` d]kk]fl`mkaYke( fgl [Yjaf_ ^gjf]o j]khgfkaZadala]k*

N`] kYe] `gd\k ljm] ^gj l`] afalaYd]ph]ja]f[] g^j][]anaf_ D]kmkaflg gmj dan]k*N`] ^mjl`]j o] _g aflg l`]\]n]dghe]fl g^ l`] f]o eYf( l`] _j]Yl]j l`] f]]\ ^gjhYla]f[] Z][ge]k*

Bgo eYfq lae]k `Yn] YZgjlagfk g[[mjj]\ Yf\ Ag\%kh]j^][l ogjc [gmd\ fgl Z] j]Ydar]\ \m] lg aehYla]f[]9@d]k`dqr]Yd [gmd\f%l oYal ^gj l`] Mhajal%kogjc7 l`] f]oeafakljq oYk !^gj[]\! hj]eYlmj]dq Yf\ \a]\* N`]hgl]flaYd [gfn]jl oYk ![ml g^^! afkl]Y\ g^ Z]af_`Yjn]kl]\* ; ogj\ oYk !hmk`]\ gml! afkl]Y\ g^hjgh`]ka]\( af fgjeYd Z]Ymlq*CehYla]f[] af gmj dan]kakg^l]f l`] j]kmdl g^ Zdaf\f]kk lg o`Yl l`] Bgdq Mhajalakt]Yddq\gaf_7 Yf\ l`] !_dgjq `mf_jq! ^d]k` akmfoaddaf_lgoYal ^gj al* Ba_` `gh]k( \j]Yek( YkhajYlagfk(Yf\ dgf_[mdlanYl]\ \]kaj]k( `Yn] g^l]f Z]]f k`Yll]j]\ Zq kge]%^j]])o`]]daf_!( aehYla]fl( [YjfYddq)r]Ydgmk!=`jaklaYf!(t`g oYfl]\ lg l]ddal Yddgj \g al Ydd(fgo* <ml ]n]f l`]k]]ph]ja]f[]k( Yf\ l`gk] o`g [Ymk]l`]e( Yj] fgl _an]f lgZall]jf]kk af mk(ZmlhYla]f[]*

< <PaehYla]f[] [Ymk]kljaZmdYlagf(l`]f ljaZmdYlagfoaCC]n]flmYddq [Ymk]mklg Z] hYla]fl* JYmdl]ddkmklg _dgjq afljaZmdYlagfk Z][Ymk] l`]q ogjc hYla]f[] &Lg* 16/'*DYe]k Ydkgl]ddkmkl`Yl o`]f gmj ^Yal` aklja]\( hYla]f[]akogjc]\ gml*;_Yaf( l`] ha[lmj] akg^ kge]làf_ ^gje]\oalàf( [geaf_ ^gjl` l`jgm_` hYaf* Q] Yj] lgd\ lg d]lhYla]f[] `Yn] `]j h]j^][l ogjc l`Yl o] eYq Z] [gehd]l]&DYk*- 6/(0'* <Po] k]]c lg ]k[Yh] ljaZmdYlagfo`]f al^tdCgok gmj ^Yal`^mdf]kklg D]kmk(o] eYq [ml k`gjl l`]ogjc B] oYflk lg [gehd]l]* Cf ?[[d* &360^^'o] Yj] lgd\

DG9?F9

l`Yl l`] ]f\ g^ Y làf_ ak<?NN?L l`Yf l`] Z]_affaf_*;f\ o] Yj] oYjf]\ fgl lg kYq( l`Yl l`] ^gje]j \Yqk&!l`] _gg\ gd] \Yqk!' Yj] Z]ll]j l`Yf l`]k]* <ml `gog^l]f h]ghd] j][Ydd ZY[c o`]f làf_k o]j] Z]ll]j l`Yffgo* ?n]f Z]da]n]jk ^Yddaflg l`] ogjd\dq `YZal g^]d]nYlaf_ hYkl ]ph]ja]f[] o`]f l`]q \g fgl ]fbgq gj[gehj]`]f\ Ag\%k l]Y[àf_ hjg[]kk* Mm[` [gehdYafaf_àf\]jk Yf\ \]dYqk l`] làf_ o] egkl \]kaj]*

If] [Yffgl Z] `Yhhq a^ `] ak mf^mdâdd]\*Ng Z]^mdâdd]\gf]%k hmjhgk] af da^] emkl Z] lg kge] \]_j]]j]Ydar]\* B] emkl Z] hjg\m[lan]* GYfq Yj] eak]jYZd]Z][Ymk] l`]aj ogeZk Yj] [dgk]\* N`]q `Yn] fg khajalmYd[àd\j]f* N`]q `Yn] fglàf_ lg k`go ^gj l`] da^]l`Yl akaf l`]e* N`]aj dan]kg^l]f Z][ge] af_jgof Yf\ [jala[Ydg^gl`]jk% ^jmal*Cl%kem[` ]Yka]j lg afkljm[l gl`]jk gf `golg j]Yj [àd\j]f l`Yf lg \g kg qgmjk]d^* <ml l`]M[jahlmj]k ^gjZa\ km[` Yml`gjalq* N`] gfdq gf]kYml`gjar]\( Zq l`] Qgj\ g^ Ag\* lg afkljm[l gl`]jk* Yj]l`gk] o`g `Yn] hjg\m[]\ j][g_farYZd]* `]Ydl`q ^jmal*CfoYjfaf_ Y_Yafkl Ydk]hjgh`]lk af l`] dYkl\Yqk( D]kmkkYa\!Zq l`]aj ^jmalq] k`Yddcfgo l`]e*! Cf Yfgl`]j hdY[] `]kYa\(!?n]jq lj]] akcfgof Zq alk^jmal*!C\g fgl Z]da]n]`] oYk kh]Ycaf_ gfdq( gj hjaeYjadq g^ l`] ^jmal g^ l`]Mhajal e]flagf]\ af AYd*16..* ; lj]]%k ^jmal ak alkj]hjg\m[lagf* Cl%kjge l`] ^jmal l`] g^^khjaf_ [ge]k* ;^jmal^mdgmk] ak gf] l`Yl `Yk [àd\j]f* <Pl`]j] ak fg^jmal(l`] h]jkgf eYq fgl Z] ^Ydk]7go]n]j( gf] `YkfgoYq g^ cfgoaf_ mflad l`]j] ak j][g_farYZd] ^jmal*N`][àd\j]f oadd j]n]Yd l`] fYlmj] g^ l`] hYj]fl* GYfqkg)[Ydd]\ hjgh`]lk Yf\ Yhgkld]k`Yn] f]n]j k]lld]\ \gof

H?Q QCH?

dgf_ ]fgm_` lg k]] a^ l`]q [gmd\ `Yn] [àd\j]f* Q`]fl`]q \a\! l`]q \a\f%l dac] o`Yl l`]q kYo( l`]f l`]q o]j]g^^ lg l]dd gl`]jk `go fgl lg \g o`Yl l`]q \a\* Mm[` YZYkak^gj eafakljq ak mfk[jahlmjYdYf\ mf`]Ydl`q* N`]H*N*=`mj[` k]fl gml alkZ]kl* Mgg^l]f eg\]e [`mj[`]k`Yn] k]dâk`dqc]hl l`] Z]kl Yf\ k]fl gml l`] mflja]\( gjogjk]*

Q`q Yj] eYfq mf^jmal^md(o`g `Yn] Y j]Yd [`jaklaYf]p h]ja]f[]9 I^l]f hYla]f[] ak dY[caf_* JYla]f[] akj]imaj]\ ^gj ^jmal Z]Yjaf_* Cf l`] hYjYZd]g^ l`] Mgo]j&Fmc] 461)-1' Imj Fgj\ l]ddk g^ k]n]jYd lqh]k g^ kgad(l`Yl `Y\ nYja]\ j]kmdlk oal` l`] kYe] k]]\* N`] _gg\_jgmf\ Zjgm_`l ^gjl` -,, ^gd\* !<ml l`Yl gf l`] _gg\_jgmf\ Yj] l`]q( oà[` af Yf `gf]kl Yf\ _gg\ `]Yjl(`Ynaf_ `]Yj\ l`] ogj\( c]hl al( Yf\ Zjaf_ ^gjl` ^jmaloal`J;NC?H=?! &n]jk] -1'* Q] Yj] lgd\ af DYk*163 l`Yl l`]`mkZYf\eYf `Yk dgf_ hYla]f[] ^gj l`] ^jmalg^ l`] ]Yjl`(mflad al j][]an] l`] ]Yjdq Yf\ dYll]j jYaf*<Pgmj Fgj\ akhYla]fl mflg ^jmal j][]anaf_( o] Yj] lg Z] hYla]fl mflg^jmal hjg\m[af_* Q] Yj] ^mjl`]j afkljm[l]\ lg lYc] l`]hjgh`]lk ^gj Yf ]pYehd] g^ kmhhda[YlagfYf\ hYla]f[]* <PhYla]f[] ak j]imaj]\ ^gj ^jmal^mdf]kk&Yf\ al ak'( Yf\ljaZmdYlagfak j]imaj]\ ^gj hYla]f[]( l`]f al akdg_a[YdlgkYq l`Yl eYfq Yj] mf^jmal^mdZ][Ymk] l`]q oadd fgl]f\mj] ljaZmdYlagfgj Y^^da[lagfk*

?n]jq j]Yd <ak`gh &?d\]j'( ;hgkld]( Jjgh`]l(?nYf_]dakl( JYklgj( Yf\ N]Y[`]j emkl Z] hYla]fl* &CNae*/6/ ) ,J Nae* .6-,(.07 /6-,'* Cf gj\]j lg Z] hYla]fll`]q emkl Z] hjgn]f* Mg d]l mk j]bga[] o`]f o] Yj]l]kl]$ ^gj gmj ljYnYad oadd Zjaf_ ^gjl` Y f]o

FS 7AN% -D>KFAL 8EGJLIH

J

eYfa^]klYlagf g^ l`] eafakljq g^ D]kmk*<ml a^Yfq eYfoaddfgl ]f\mj] l]klaf_ gj k`go hYla]f[]( f]al`]j k`gmd\`] `Yn] Yml`gjalq* @gj km[` oadd hjg\m[] mfjmdq Yf\mf^jmal^md[àd\j]f*

NB? =BOL=B QCFF MO@@?L NLC<OF;NCIH6Cf\]]\ af eYfq hYjlk g^ l`] ]Yjl` al akYdj]Y\q km^^]jaf__j]Yl ljaZmdYlagf* ;e]ja[Yf Z]da]n]jk `Yn] Z]]f kgk`]dl]j]\ Zq hjgkh]jalq Yf\ ^Ydk] k][mjalq( l`Yl o]Z]da]n] ljaZmdYlagfZ]dgf_k lg Yfgl`]j \akh]fkYlagf* <mlCCNae* /6 -. kYqk!;dd l`Yl oadddan]Ag\dq af =`jakl D]kmkk`Yddkm^^]j h]jk][mlagf*! ;f\ l`Yl( oàd] ]nade]f Yf\k]\m[]jk oYp ogjk] Yf\ ogjk]* =gflafmaf_ af l`] 0l`[`Yhl]j( n]jk] 1( Naegl`q ak ]p`gjl]\ lg oYl[` af Yddlàf_k( Yf\ ]f\mj] Y^^da[lagfk*!<Pl`] ]f$lae] =`mj[` aklg Z] oal`gml MJIN gj QLCHEF? &?h`* 06.3'( al emklZ] !oYk`]\ Yf\ hj]kk]\!* Hglàf_ [Yf oYk` Zml l`]Zdgg\ g^ D]kmkYf\ l`] ogj\ g^ àk l]klaegfq* ;f\fglàf_ lYc]k l`] ojafcd]k gml g^ gmj [`jaklaYf dan]kdac]l`] hj]kk g^ ljaZmdYlagf(ljaYdYf\ h]jk][mlagf* A]llaf_[d]Yf ak gfdq hYjl7 _]llaf_ l`] ojafcd]k gml ak Ydkgf][]kkYjq lg mk]^mdf]kk*

Cl%kfgl [gaf[a\]flYd l`Yl D]kmk]p`gjlk mklg hYla]f[]Yea\ Y \]k[jahlagf g^ l`] dYkl\Yqk* Fmc] .- \]k[jaZ]koYjk( ]YjlìmYc]k( h]klad]f[]( !^]Yj^md ka_`lk!( _j]Ylka_fk af l`] `]Yn]fk( h]jk][mlagf( Yf\ Z]ljYqYdkg^ ^YeadqYf\ ^ja]f\k* Cf l`] ea\kl g^ l`]k] [YdYeala]kD]kmkoYjfkmk lg Z] hYla]fl( Yf\ af hYla]f[] hgkk]kk gmj kgmdk*=gfka\]jaf_ l`Yl !kgmd! akYj]^]j]f[] lg eYf Yf\ àk k]d^[gfk[agmkf]kk(jYl`]j l`Yf àk khajal( al ogmd\ Z] [gjj][llg kYqD]kmkakoYjfaf_( !Cf l`] ea\kl g^ Yddl`Yl ak_gaf_lg `Yhh]f( \gf%l Z][ge] aehYla]fl Yf\ dgk] [gfljgd g^qgmj eaf\ Yf\ k]d^ [gfk[agmkf]kk*! Q`]f gf] dgk]k[gfljgd g^ àek]d^( `] akaf Y hgkalagf lg dgk] Ydd*<Po]dgk] [gfljgd gj gmjk]dn]kZ][Ymk] kge]gf] ak-, eafml]kdYl]( gj Y Zjgl`]j g^^]f\k mk( o`Yl `gh] `Yn] o] lg]f\mj] j]Yd [YdYealq9 Ck al fgl l`] _jY[] g^ Ag\ lghj]hYj] mk9 <Po] ^Yadeafgj l]klk( oadd fgl Ag\ Z]^Yal`^mdlg l]kl mk Y_Yaf(l`Yl o] eYq d]Yjf hYla]f[]Z]^gj] al ak lgg dYl]9 <]akl`] NLC;F g^ gmj ^Yal` l`Ylogjck hYla]f[] &DYk- 6/'( fgl k]jegfk( [gehdae]flk gj]f[gmjY_]e]flk* N`]k] e]j]dq klj]f_l`]f mklg ]f\mj]NLC;F( oà[` ogjck hYla]f[]*

<PYea\ ]Y[` km[[]]\af_ l]kl( o]( l`jgm_` hYla]f[](hgkk]kk gmj kgmdk(l`]f af\]]\ l`jgm_` Bae o] [Yf af\Yqk g^ _j]Yl [YdYealq( hgkk]kk Yddlàf_k* Q] oadd Z]kl]Y\^Ykl Yf\ mfegnYZd]( hgkk]kk]\ gfdq g^ gmj Fgj\o`g `Yk `Y\ _j]Yl hYla]f[] lgoYj\ mk*

&CCEaf_k .' ?dak`Y oYk hYla]fl( Z]af_ \]dYq]\ YlAad_Yd(<]l`]d( D]ja[`g Yf\ Dgj\Yf* @afYddqak hYla]f[]Zjgm_`l àe lg l`] \]hgl o`]j] Ag\%k [`Yjagl g^ âj]ogmd\ koggh \gof Yf\ _Yl`]j ?dabY`lg _dgjq* Cl oYkl`]j] l`Yl `] kYo l`] [`Yjagl g^ Ag\( j][]an]\ Y\gmZd]hgjlagf g^ l`] Mhajal(Yf\ ha[c]\ mh l`] eYfld] g^ Ag\%kYml`gjalq* B] hgkk]kk]\ al Yddl`jgm_` hYla]f[]*

Oflad o] hgkk]kkYddgmj hjgeak]\ hgkk]kkagfk( d]l mkhjYq ^gj l`] _jY[] lg hjgn] gmjk]dn]k( l`jgm_` l`]hYla]fl hgkk]kkaf_ g^ gmj gof kgmdk*5 ))))))

A9G G<A9 D;<CD99A

#7XU(]SU(UUONP[XV YKQO,,%

B] [gmd\ fgl Y[[gehdak` l`jgm_` gmj `meYf cfgod]\_]*

;k Q] k]] làf_k [geaf_ lg hYkk Z]qgf\ gmj `meYf

mf\]jklYf\af_* o] j]Ydar] l`] nYkl hgl]flaYdalq g^ làk

eYff]j g^ afl]j[]kkagf*

<]dgn]\ Zj]l`j]f* d]l mk fgl daeal Ag\* F]l mkh]jeal

Bae lg lYc] gn]j gmj eaf\ Yf\ lgf_m] Yk o] hjYq( l`Yl

l`] Bgdq A`gkl eYq afl]j[]\] l`jgm_` mk* ;k o]

]ph]ja]f[] l`] eYjn]dk g^ Ag\ af gmj dan]k( af gmj

oalf]kk ^gj Bae Yf\ af gmj eafaklja]k( o] k`Yddegj] Yf\

egj] j]Ydar] l`] aee]fk] ogjc g^ l`] Bgdq Mhajal( Yf\

o] k`Ydd_an] Yddl`] `gfgj Yf\ _dgjq lg Ag\*

F;<IOLCHA JL;S?L

JYmd kh]Yck g^ hjYq]j YkdYZgmj*=gdgkkaYfk 06 -. kYqk6

!?hYh`jYk* Y k]jnYfl g^ =`jakl* kYdml]l` qgm* YdoYqk

dYZgmjaf_ ^]jn]fldq ^gj qgm af hjYq]jk l`Yl q] eYq klYf\

h]j^][l Yf\ [gehd]l] af Yddl`] oadd g^ Ag\*!

Q] `Yn] kge]`go oYfl]\ lg eYc] hjYq]j gfdq Yf

afkhajYlagfYd lae] oal` Ag\* Yf\ []jlYafdq hjYq]j akl`Yl

eYfq lae]k* Bgo]n]j* l`]j] Yj] []jlYaf làf_k oà[` Yj]

YllYaf]\ gfdq Zq `Yj\ dYZgmj( oal`gml l`] Zd]kkaf_ g^

khajalmYdafkhajYlagf*

N`]j] Yj] lae]k g^ kmhhda[Ylagf* l`]j] Yj] lae]k g^

e]flagfaf_ lg Ag\ l`] f]]\k g^ Bak h]ghd] Yf\ ogjc*

l`]j] Yj] l`] k`gjl hjYq]jk o] da^l mflg Ag\ Yk o] _g

YZgml gmj \Yadq lYkck gj ljYn]dk( l`]j] ak hjYak] Yf\

l`Yfck_anaf_* Bgo]n]j( Yk o] hjg_j]kk af gmj hjYq]j

]ph]ja]f[]* o] âf\ l`Yl l`]j] Yj] kge] làf_k oà[`

[gkl em[` lae] Yf\ ]f]j_q af hjYq]j* ?kh][aYddq ak làk

fglYZd] af gmj hjYqaf_ ^gj =`jaklaYf h]j^][lagf af Ag\%k

h]ghd]* N`]j] ak em[` kYlYfa[ ghhgkalagf lg l`]

[gehd]l] ogjc g^ Ag\ af Bak h]ghd]* MYlYf \g]k fgl

ghhgk] _j]Yl Y[lanalq af j]da_agmk ogjc* Q] eYq `Yn] Ydd

l`] hjg_jYek Yf\ hjgeglan] [YehYa_fk o] dac]* B] \g]k

fgl ghhgk] gmj Y[[mklge]\ o]]cdq e]]laf_k o`]j]

]n]jqlàf_ egn]k Ydgf_ keggl`dq af j]da_agmk gj\]j*

Bgo]n]j* o`]f h]ghd] Z]_af lg j][g_far] l`]aj khajalmYd

f]]\ Yf\ e]kkY_]k Yj] _an]f j]_Yj\af_ Y ^mddkmjj]f\]j lg

Ag\%k [gehd]l] oadd* l`]f al ak l`Yl Yddg^ `]dd klajk alk]d^

lg ghhgk] l`] khajalmYdhjg_j]kk g^ Ag\%k h]ghd]*

N`]j]^gj] l`] h]jkgf o`g hjYqk ^gj l`] khajalmYd

_jgol` g^ =`jaklaYfk oadd e]]l mh oal` kla^^ ghhgkalagf

af àk hjYqaf_* GYfq ^Yadlg _g gf af hjYq]j o`]f làk

`Yhh]fk* Bgo]n]j* l`] gf] o`g hmjhgk]k af àk `]Yjl lg

oaf l`] ZYlld] ^gj Ag\ oadd h]jk]jn]j]* ]n]f l`gm_` `]

^]]dk fg Zd]kkaf_ Yk `] hjYqk( ]n]f l`gm_` Yddk]]ek \Yjc

Yf\ Ag\ k]]ek ^Yj YoYq( \m] lg l`] hj]k]f[] g^ l`]

hgo]jk g^ \Yjcf]kk oà[` kmjjgmf\ àe af l`] Yll]ehl

lg \ak[gmjY_] àe ^jge hjYqaf_ Yf\ lg hj]n]fl àk

hjYq]jk ^jge j]Y[àf_ Ag\* N`]f al ak l`Yl gf] emkl

!dYZgmj! egj] ^]jn]f lCq( ZYlldaf_ Y_Yafkl l`] \]egf

hgo]jk oà[` Yj] hal l]\ Y_Yafkl àe* JjYak] l`] Fgj\* Yk

o] h]jkakl af làk caf\ g^ hjYq]j dYZgmj(gn]j[geaf_ l`]

khajalmYdghhgkalagf kmjjgmf\af_ mk( Ag\ ak Yl l`] kYe]

lae] Y[[gehdakàf_ Bak hmjhgk]k* ;dl`gm_` o] eYq fgl

]ph]ja]f[] Y ^]]daf_ g^ na[lgjq oàd] hjYqaf_( l`]j] oadd

@IOLN??H

Z] ]l]jfYd j]kmdlk af l`gk] hjYq]\ ^gj* Q] k`gmd\ j][g_)

far] l`Yl l`] gZb][l g^ hjYq]j ak fgl lg ]ph]ja]f[] kge]

ogf\]j^md ^]]daf_6 l`] gZb][l g^ hjYq]j ak lg Y[[gehdak`

Ag\%k hmjhgk]k af làk ogjd\*

Nàk caf\ g^ hjYq]j [gklk* <][gklk lae]( h]jkaklYf[](

hYla]f[] Yf\ `Yj\ ogjc* ;j] o] oaddaf_ lg ]fl]j aflg

km[` af gj\]j l`Yl =`jaklaYfk ^gj o`ge o] hjYq eYq gf]

\Yq !klYf\ h]j^][l Yf\ [gehd]l] af Yddl`] oadd g^ Ag\9!

&=gd*06 -.'* ?hYh`jYk oYk oaddaf_( l`]j]^gj] àk fYe] ak

ojall]f aflg l`] kY[j]\ hY_]k g^ Ag\%k \anaf] Qgj\*

NL;P;CFCHA JL;S?L

AYdYlaYfk06 -5 Zjaf_k mk aflg Yfgl`]j h`Yk] g^ hjYq]j

kaeadYj lg dYZgmjaf_ hjYq]j* JYmd( af àk e]kkY_] lg l`]

AYdYlaYfk*j]Zmc]k l`]e ^gj `Ynaf_ \ak[Yj\]\ l`] da^] g^

^Yal` af l`] Bgdq Mhajal ^gj l`] !ogjck g^ l`] ^d]k`!* Bak

`]Yjl ak _ja]n]\ Z][Ymk] g^ l`]aj j]lmjfaf_ lg ogjck YkY

hYjl g^ kYdnYlagf( afkl]Y\ g^ [gflafmaf_ Y da^] g^ ^Yal` Yk

d]\ Zq l`] Mhajal g^ Ag\* !Gq dalld] [àd\j]f(! kYqk JYmd(

!g^ o`ge C NL; P ;C F af Zajl` Y_Yaf mflad =`jakl Z]

^gje]\ af qgm!*

JYmd `Y\ ljYnYad]\ af hjYq]j( Yk Y ogeYf ljYnYadk

o`]f k`] _an]k Zajl` lg Y [àd\( af gj\]j l`Yl l`]

AYdYlaYfk[ge] aflg l`] H]o <ajl` af D]kmk=`jakl* Hgo

`] ak l`jgof gf[] Y_Yaf aflg l`] kYe] hYaf^md Yf\

Yj\mgmk dYZgmj af gj\]j l`Yl l`]k] [àd\j]f g^ Ag\ [ge]

aflg l`] j]Yd da^] g^ l`] Mhajal( l`] ^gjeaf_ g^ =`jakl af

l`]e* N`]aj khajalmYd_jgol` `Y\ Z]]f klY_fYl]\( \m] lg

l`]aj ljmkl af k]d^ ]^^gjl afkl]Y\ g^ h]jeallaf_ l`] Mhajal

lg ^gje l`] da^] g^ =`jakl af l`]e*

Cl ak fgl ]Ykq lg _an] Zajl` lg Y [àd\( fgj ak al ]Ykq lg

Zjaf_ mh Y [àd\ af l`] =`jakl da^]*MhajalmYddqkh]Ycaf_(

km[` ogjc Yf\ hjg_j]kk [gklk Y_gfq Yf\ hYaf af hjYq]j

dYZgmj(a^]^^][lan] j]kmdlk Yj] lg Z] `Y\*

Mm[` hjYq]j Yk JYmd hjYq]\ eYc]k mk `Yf_ gmj `]Y\k

af k`Ye]* Hg ogf\]j Ag\ [gmd\ \g l`jgm_` l`] Yhgkld]

JYmd l`Yl oà[` B] `Yk jYj]dq Z]]f YZd] lg \g l`jgm_`

Yfqgf] ]dk]* JYmd \]\a[Yl]\ àek]d^ lg l`] dYZgmj g^

hjYq]j* B] j]Ydar]\ l`Yl Y khajalmYdZajl` j]imaj]k ljYnYad

Yk \g]k Y h`qka[Yd Zajl`( Yf\ l`Yl khajalmYd_jgol` akfgl

Y[[gehdak`]\ oal`gml Y_gfq g^ khajal* Oflad o] [ge]

aflg làk h`Yk] g^ hjYq]j( Ag\%k h]ghd] oadd dY[c l`]

khajalmYdalq l`]q k`gmd\ hgkk]kk( Z][Ymk] Ag\ `Yk

gj\Yaf]\ l`Yl Yddl`Yl akY[[gehdak`]\ af Bak ogjc Yf\ af

Bak [àd\j]f Z] Y[[gehdak`]\ l`jgm_` l`] hjYq]jk g^ Bak

k]jnYflk Yf\ Bak h]ghd]*

M??ECHA JL;S?L

D]kmk kYa\ lg Bak \ak[ahd]k6 !M]]c Yf\ q] k`Yddâf\!

&GYll* 363'* Nàk ak fgl YdoYqk Yf ]Ykq caf\ g^ hjYqaf_*

Q] âf\ l`Yl g^l]flae]k al ak f][]kkYjq lg [gflafm]

k]]caf_ mf\]j Y\n]jk] [aj[meklYf[]k mflad o] âf\ l`Yl

H?Q QCH?

oà[` o] Yj] dggcaf_ ^gj* Cf ]^^][l( l`]j] ak fg mk] g^

k]]caf_ mfd]kk o] afl]f\ lg h]jk]n]j] mflad o] âf\ l`Yl

^gj oà[` o] Yj] k]]caf_* Cl ak ^ggdak` lg Z]_af Yf\ fgl

âfak`* Ng \g kg ak Yf af\a[Ylagf g^ dY[c g^ h]jk]n]jYf[]Yf\ ljm] khajalmYd[gfna[lagf*

D]ke _Yn] Yf ]pYehd] g^ làk af l`] af[a\]flk ojall]f

af l`] -1l` [`Yhl]j g^ Fmc]( o`]j] B] kh]Yck g^ Y

k`]h`]j\ o`g d]^l l`] faf]lq Yf\ faf] k`]]h kY^] af l`]

^gd\ oàd] `] o]fl aflg l`] egmflYafk lg k]]c gf] dgf]

k`]]h oà[` oYk dgkl* B] \a\ fgl k]]c ^gj Y oàd] Yf\

l`]f _an] dah Z][Ymk] l`] k`]]h oYk fgo`]j] af ka_` l*

Hg B] [gflafm]\ àk k]Yj[` !OHNCF B? @IOH> CN!*

D]kmk Ydkg khgc] g^ l`] ogeYf o`g `Y\ dgkl Y kadn]j

[gaf* M`] ko]hl l`] `gmk] Yf\ !MIOABN >CFCA?HNFS

OHNCF MB? @IOH> CN!* M`] \a\ fgl _an] mh Z][Ymk] al

oYk fgl ^gmf\ Yl l`] âjkl ko]]haf_ gj l`] k][gf\* M`]

h]jkakl]\ mflad al oYk ^gmf\*

N`]f D]kmk _Yn] l`] ]pYehd] g^ l`] eYf o`g dgkl Y

kgf lg l`] ogjd\ Yf\ kaf* <]ak ljY_a[ lg fgl] l`Yl fg gf]

o]fl lg k]]c l`Yl dgkl kgf* N`mk D]kmk_jYhà[Yddq hgaflk

gml lg mkgmj o]Yc Yf\ l]ha\ khajalmYd[gf\alagf* Q`[f al

[ge]k lg eYl]jaYd làf_k( o] Yj] oaddaf_ lg kh]f\ lae]

Yf\ laj]d]kk ]^^gjl lg hjg[mj] l`Yl oà[` o] \]kaj] Zml

o`]f al [ge]k lg k]]caf_ dgkl kgmdk l`jgm_` l`] YdoYqk

]^^][lan] e]Yfk g^ dYZgmjaf_ af hjYq]j( o] âf\ eYfq

]p[mk]k Yf\ hj]l]plk ^gj fgl \gaf_ kg*

V]ak l`] kYe] j]_Yj\af_ gmj gof khajalmYdf]]\k* Q]

`Yn] ^]Yjk Yf\ \gmZlk( Ydgf_ oal` ^d]k`dq YlljaZml]k km[`

Yk ajjalYlagfk( ojYl`( ]fnqaf_k( klja^]( `Ylj]\( ]l[* N`]

M[jahlmj] kYqk l`Yl a^ o] k]]c Ag\( o] k`YddZ] \]dan]j]\

^jge km[`( q]l o] [gflafm] af gmj af]jl Yf\ da^]d]kk

j]da_agmk oYqk oal`gml gZ]qaf_ Ag\%k [geeYf\* >Yna\

kYa\6 !C kgm_`l l`] Fgj\( Yf\ B] `]Yj\ e]( Yf\ \]dan]j]\

e] ^jge Yddeq ^]Yjk! &Jk*/060'* Of\gmZl]\dq al lggc

>Yna\ kge] lae] lg Z] \]dan]j]\ ^jge !Ydd! àk ^]Yjk( ^gj

^]Yj ak gf] g^ l`] làf_k oà[` ak CeZ]\\]\ af l`] gd\

fYlmj] g^ eYf* <] [gklk lae] lg ja\ gmjk]dn]k g^ l`]

YZgeafYlagfk g^ l`] Y\Yea[ fYlmj]( Zml aô] Yj] oaddaf_

lg M??E( Ykl`] Fgj\ D]kmk`Yk [geeYf\]\ mk lg \g* o]

k`Ydd@CH> l`] \]dan]jYf[] o] f]]\*

=;FFCHA JL;S?L

N`] dYkl caf\ g^ hjYq]j o] k`Ydd e]flagf af làk

klm\q( Ydl`gm_` o] `Yn] Zq fg e]Yfk ]p`Ymkl]\ l`]

kmZb][l( ak l`Yl oà[` ak khgc]f g^ af l`] <aZd] Yk

=;FFCHA* JkYde 1,6 -1 kYqk6 !=;FF mhgf e] af l`]

\Yq g^ ljgmZd]* Coadd \]dan]j l`]]( Yf\ l`gm k`Ydl _dgja^qe]*!

;dd g^ mk o`g `Yn] ]ph]ja]f[]\ lae]k g^ _j]Yl Yf\

l]jjaZd] f]]\ cfgo o`Yl làk caf\ g^ hjYq]j e]Yfk* B]j]

o] d]Yn] Z]àf\ Yddhj][gf[]an]\ a\]Yk g^ o`Yl hjYq]j

k`gmd\ Z]* B]j] l`]j] ak fg ^gjeYdake( fg klYa\ ^gjeaf_

g^ h]j^][l ogj\ [gfkljm[lagf* HYq( `]j] gfdq gf] làf_

akfgl]\* l`Yl \]kh]jYl] [Yddaf_ mhgf Ag\ Ykl`] gfdq gf]

o`g [Yf da^l mk gml g^ l`] \]khYaj Yf\ \]Yl` oà[` `Yk

klja[c]f mk*I`( l`Yl o] `Y\ egj] g^ làk caf\ g^ hjYq]j

6.? ?26.

Ydkg*Ng Z][ge] \[kh[jYl] oal` Ag\ Zjaf_k j[kmdlk*

Bgo[njj( Y[[gj\af_ lg l`] -0l` n]jk[ g^ làk kYe]

[`Yhl]j( l`]j] ak kge]làf_ oà[` emkl Y[[gehYfq gmj

[Ydd mflg Ag\* !I^^]j mflg Ag\ l`Yfck_anaf_( Yf\ hYq

l`q ngok mflg l`] egkl Ba_` ) NB?H ) [YddYf\ Coadd

\]dan]j l`]]*! Q`]f o] Z][ge] \]kh]jYl]* l`]f al ak o[

Yj] oaddaf_ lg hYq Yfq hja[] af gj\]j lg _]l gml X[ gmj

kalmYlagf*

Nàk ak _gg\ Yf\ al ak o`Yl Ag\ \]kaj]k* <] eYq Z]

l`Yl B] h]jealk mk lg _]l aflm Y lgm_` khgl l`Yl o] eYq

\g bmkl làk* Yk B] \a\ oal` DgfY`* o`g af l`] Z]ddq g^

l`[ o`Yd] [ja]\ gml af Y_gfq g^ kgmd Yf\ khajal6 !C oadd

hYq l`Yl C `Yn] ngo]\! &Dgf* .65'* Q`]f `[ kYa\ l`Yl*

l`] âk` ngeal]\ àe gml mhgf \jq dYf\

Bgo]n]j* l`]j] ak kladd Yfgl`]j j]imaj]e]fl

e]flagf]\ `]j] oà[` emkl Y[[gehYfq gmj \]kh[jYl]

[Yddaf_ mhgf Ag\ Yf\ gmj hjgeak] lg \g l`Yl oà[` B]

\]eYf\k g^ gmj dan]k( Yf\ l`Yl ak lg g^^]j mflg Ag\

NB;HEMACPCHA* S]k* a^ o] Yj] ljmdq af ]Yjf]kl oal`

gmj Ag\* ]n]f af gmj \[kh]jYlagf o] oadd j[[g_far] l`Yl

B] ak l`] Ag\ g^ Bak Qgj\* B] oadd ^mdâddBak hjgeak]k

o`]f o] e]]l Bak [gf\alagfk* N`]j]^gj] gml g^ l`]

\mf_]gf g^ \]khYaj* gml g^ l`] ljgm_` g^ \]khgf\* gml g^

l`] \]hl`k g^ gmj \]kh]jYl] kgmd[ge]k ^gjl` hjYak] mflggmj Ag\*

Mm[` hjYq]j oadd YdoYqk Zjaf_ j]kmdlk( ^gj kg al ak

hjgeak]\* D]j]eaY` cf]o làk caf\ g^ hjYq]j* ^gj ]n]f

o`[f k`ml mh af l`] [gmjl g^ l`] hjakgf `] hjgh`]ka]\

l`]k] ogj\k oà[` `Yn] Z]]f Y kgmj[] g^ ]f[gmjY_]e]fl

lg Ydd_]f]jYlagfk kaf[]6 !=Ydd mflg e]* Yf\ Coadd Yfko]j

l`]]* Yf\ k`]o l`]] _j]Yl Yf\ ea_`lq làf_k( oà[` l`gm

cfgo]kl fgl! &D]j* // 6/'* Iml g^ l`] \]hl`k g^ Y

\mf_]gf oal` \]Yl` fa_`( D]j]eaY` `Y\ [Ydd]\ mflg àk

Ag\ Yf\ `Y\ Z]]f \[dan]j]\ ^jge Y _j]Yl \]Yl`*

N`]j]^gj] D]j]eaY` cf]o l`Yl ^jge km[` [Yddaf_ l`]

!_j]Yl Yf\ ea_`lq làf_k! g^ Am\ ogmd\ Z]Y[[gehdak`]\*

I`( Z]dgn]\ Zj]l`j]f af gmj Fgj\( d]l mk d]Yn] Z]àf\

l`] ^gjeYdake g^ hjYq]j( l`] jalmYdake Yf\ [gf^gjealq lg

Y[[mklge]\ hjYqaf_( Yf\ d]l mk hjYq ZaZda[Yddq*Ag\ oadd

egn] af gmj dan]k( af gmj `ge]( af gmj [`mj[`( Yf\ af Bak

=`mj[` af l`] ]flaj] ogjd\( Yf\ ]n]f Z]qgf\ aflg l`]

!â]d\k oà[` Yj] oàl] mflg `Yjn]kl! o`]j] l`] _gkh]d

`Yk fgl q]l Z]]f lYc]f* B] oadd egn] af l`] dan]k g^

\]j]da[lk( \jm_ Y\\a[lk( `gegk]pmYdk* nY_YZgf\ qgml`(

\jmfcYj\k Yf\ emj\]j]jk7 q]Y( l`] dgkl g^ làk ogjd\

k`Ydd `Yn] Yf ghhgjlmfalq lg [ge] lg =`jakl Yf\ Bak

ljYfk^gjeaf_ hgo]j oadd Z] eYfa^]kl]\ af l`] emdlalm\]k

o`g lg\Yq Yj] lYcaf_ l`] gfdq oYq gml l`]q cfgo

Z][Ymk] fg gf] `Yk j]Y[`]\ l`]e oal` l`] e]kkY_] g^

da^] af D]kmk=`jakl*

Ag\ Zd]kk qgm Yf\ eYc] qgm Yf afl]j[]kkgj oal` gmj

Fgj\ lg e]]l l`] f]]\ g^ l`] lae]k af oà[` o] Yj]

danaf_*vvv

*/2/<..6

(

!FROW\RKUU]ROTSWQNXVXPROK_OWLOUSTOWON^W]X ]OW_S[QSW\%RSMR]XXT ]ROS[UKVY\%KWN OW]PX[]R]X VOO]]ROL[SNOQ[XXV'!5WN PS_OXP]ROV Ò[O `S\O%KWNPS_OO[OPXXUS\R'!FROb ]RK]Ò[O PXXUS\R]XXT ]ROS[UKVY\%KWN]XXT WXXSUS]R ]ROV2!6^] ]RO`S\O ]XXT XSUSW]ROS[_O\\OU\S]R ]ROS[UKVY\'!IRSUO]ROL[SNOQ[XXV]K!SON%]RObKUU\U^VLO[ONKWN\UOY]'!5WN K] VSNWSQR]]RO[O`K\ K M[b VKNO%6ORXUN%]RO L[SNOQ[XXVMXVO]R3QXbO X^] ]X VOO]RSV'!FROWKUU]RX\O_S[QSW\K[X\O%KWN][SVVON ]ROS[UKVY\'!5WN ]ROPXXUS\R\KSN^W]X ]RO`S\O%;S_O ^\ XPbX^[ XSU3PX[X^[ UKVY\K[OQXWOX^]'

!6^] ]RO`S\O KW\Ò[ON%\KbSWQ%AX] \X3 UO\]]RO[OLOWX]OWX^QRPX[^\KWNbX^2 6^] QXbO [K]RO[]X ]ROV ]RK]\OUU%KWNL^b PX[bX^[\OU_O\'!5WN `ROW ]ROb ÒW] ]X L^b% ]RO L[SNOQ[XXVMKVO3KWN]ROb ]RK]Ò[O[OKNb OW] SW S]R RSV ]X ]ROVK!SKQO3KWN]RONXX[ `K\ \R^]'!5P]O[`K[N MKVOKU\X]ROX]RO[_S[QSW\\KbSWQ%?X[N%?X[N%XYOW]X ^\'!6^] ROKW\Ò[ONKWN\KSN%HO[SUb( \Kb ^W]XbX^ ( TWX` bX^ WX]'!IK]MR ]RO[OPX[OPX[bO TWX` WOS]RO[]RONKbWX[]RORX^[ `RO[OSW]ROEXWXPVKWMXVO]R'! #@K]]'+.2(&*,$

(; -- Yjgmf\ l`] ogjd\ lg\Yq l`]j] ak Y mfan]jkYd

`]Yjl[jq Yegf_ kaf[]j] =`jaklaYfk( Yk l`]q ^]]d l`]\]Y\f]kk Yf\ \jqf]kk af l`] [`mj[` Yf\ af l`]aj gof`]Yjlk( !Imj dYehk `Yn] _gf] gml !

;f\ làk [jq akmkmYddqgddgo]\ Zq l`] Y[[gehYfqaf_[jq6 !Aan] mkg^ SIOL gad !

Cf J]fl][gklYd [aj[d]k làk dY[c g^ !Iad! ) ) l`]hgo]j g^ l`] Bgdq A`gkl * ) ak ^]dl egj] c]]fdq l`Yf]dk]o`]j] Z][Ymk]( oal`gml l`] Iad ) ) l`] hgo]j gÂg\ egnaf_ af l`]aj ea\kl ) ) l`]q Yj] oal`gml Yl]klaegfq( dac] Y âk` gml g^ oYl]j( ^gj l`] Bgdq Mhajalakl`]aj da^]Yf\ l`] j]Ykgf ^gj l`]aj ]pakl]f[] YkY[`mj[`*

<ml l`] !@mddAgkh]d! ^gdck l`] J]fl][gklYdk( YkYddgl`]jk Yj] fgo [jqaf_( !Imj dYehk Yj] _gf] gml !

N`] âj] Yf\ ^]jngj( l`] bgq Yf\ l`] \Yjaf_( l`]eajY[d]k l`Yl [ge] gfdq Zq l`] egnaf_ g^ Ag\%k Mhajal(Yj] kY\dq dY[caf_ af eYfq Ykk]eZda]kl`Yl o]j] gf[] !gfâj] ^gj Ag\*! Gm[` g^ J]fl][gkl( dac] l`] j]kl g^Jjgl]klYflake( `Yk Z][ge] klYa\ Yf\ !j]kh][lYZd](!`Ynaf_ Y ^gje g^ Ag\daf]kk Zml dY[caf_ l`] hgo]j l`]q

MCRN??H H?Q QCH?

<dhjg^]kk lg hgkk]kk*

GYfq g^ mk `Yn] Z]]f dac] l`] ân] ^ggdak` naj_afk(

jmffaf_ àl`]j Yf\ làl`]j( Ykcaf_ l`gk] o`g k]]e]\ lg

`Yn] l`] hgo]j Yf\ hj]k]f[] g^ Ag\ af l`]aj eafakljq(

!Aan] mkg^ qgmj gad !

Q] `Yn] jmf lg làk ]nYf_]dakl Yf\ l`Yl( làk l]fl Yf\

l`Yl Ym\algjame( o`]j] Ag\ ak kladdegnaf_ Zq àk Mhajal(

Yf\ o] `Yn] kYa\( af ]^^][l6 !Aan] mkg^ qgmj gad*Aan] mk

kge] g^ qgmj Yfgaflaf_( kge] g^ qgmj ^Yal`( kge] g^

qgmj _a^lk g^ l`] Mhajal( kge] g^ qgmj ka_fk Yf\ ogf\]jk(

kge] g^ qgmj eajY[d]k( kg o] [Yf lYc] l`]e ZY[c lg gmj

lgof Yf\ lg gmj _jgmh* Aan] mk g^ SIOL gad*^gj gmj

dYehk `Yn] _gf] gml !

;k C e]\alYl]\ j][]fldq gn]j làk hYkkY_] g^

M[jahlmj]( C kYo kge]làf_ C `Y\ fgl hj]nagmkdq k]]f*

N`] oak] naj_afk% j]hdq lg l`] ^ggdak` naj_afk% [jq oYk(

!Hgl kg *** Zml _g Yf\ <OS ^gj qgmjk]dn]k*!

Ag <OS gad9 C l`gm_`l `]Yn]fdq gad oYk Y ^j]] _a^l*

;j]f%l Yddg^ Ag\%k Zd]kkaf_k Yf\ _a^lk ^j]]9 Ckf%l l`]

Bgdq Mhajal Y ^j]] _a^l9 ;j]f%l l`] faf] Aa^lk g^ l`]

6.? ?26.

Mhajal( ^j]]9 $<=gj* W.60)--'

!Ag( <OS gad ! <ml \g]kf%l l`Yl eYc] mk ?;LH gmj

_a^lk( gmj Yfgaflaf_( gmj hgo]j oal` Ag\9

S]k( Ag\%k Zd]kkaf_k Yf\ _a^lk Yj] ^j]]* <ml l`]j] akY

hja[] o] emkl hYq af hj]hYjaf_ gmjk]dn]k lg L?=?CP?

l`] Iad( l`] _a^lk( Z]^gj] Ag\ [Yf ]fljmkl l`]e lg mk*Q]

emkl ^mjfak` l`] P?MM?F*

Mg( af Y k]fk]( o] \g `Yn] lg <OS gmj gof gad*Q]

[Yffgl _]l al ^jge kge]gf] ]dk]* <mj\]f]\ Zq Y_j]Yl

f]]\ Yf\ eq afY\]imY[q lg Z] g^ Yfq `]dh af l`]

kalmYlagf( k]]af_ eq dY[c g^ hgo]j( dY[c g^ gad* C[ja]\

gml lg Ag\( !Ck al ljm] l`Yl o] `Yn] lg <OS gad9

S]k( al ak ljm]* @gj l`Yl ak o`Yl Ag\%k Qgj\ kYqk(

khgc]f l`jgm_` l`] dahk g^ D]kmk Baek]d^( !Ag( Zmq gad

^gj qgmjk]dn]k*!

Q`]f làk Z][Ye] j]Yd lg e]( l`]f eq `]Yjl)[jq oYk(

!I`( Fgj\( Bgo em[` \g]k Iad [gkl9 Cemkl `Yn] kge]

CoYfl lg Zmq kge]* Q`Yl \g]k al [gkl9 Q`Yl ak l`] hja[]

g^ làk B]Yn]fdq Iad7 làk Iad l`Yl oadd eYc] mk kàfaf_

da_`lk af l`] Eaf_\ge7 Iad l`Yl oadd k]l mkY^dYe] ^gj Ag\

Yf\ l`] kgmdkg^ e]f7 làk Iad l`Yl oadd ]fYZd] mk lg k]]

ka_fk Yf\ ogf\]jk ^gddgo gmj hj]Y[àf_ g^ l`] Qgj\7 làk

Iad l`Yl oadd Zjaf_ eajY[d]k lg hYkk*Ykaf H]o N]klYe]fl

\Yqk9 I`* l]dd e] o`Yl%k l`] hja[] g^ Iad9!

;^l]j k]n]jYd \Yqk( oal` làk [jqYf eq `]Yjl \Yq Yf\

fa_`l( l`] Yfko]j Z]_Yf lg [ge]*

Q`Yl hja[] làk B]Yn]fdq Iad9

N`] hja[] akM]n]f6

C* NB? JLC=? I@ MCF?H=?

!6O \]SUUKWNTWX` ]RK]=KV ;XN ''' #C\KUV026*)$C^ o] ogmd\ `Yn] hgo]j oal` Ag\ o] emkl d]Yjf lg

!c]]h gmj egml`k k`ml*!

Q] lYdc lgg em[`* Q] hj]Y[` lgg em[`* Q] lYdc lgg

da_`ldq* Q] lYdc lgg [jala[Yddq*Q] lYdc lgg ZgYkl^mddq*Q]

lYdc lgg bgcaf_dq*

!Q`]f C l`]j]^gj] oYk l`mk eaf\]\* \a\ C mk]

da_`lf]kk9! $<=gj* C6-3'

!<ml ^gjfa[Ylagf* Yf\ Ydd mf[d]Yff]kk* gj

[gn]lgmkf]kk( d]l al fgl Z] gf[] fYe]\ Yegf_ qgm* Yk

Z][ge]l` kYaflk6

!H]al`]j âdlàf]kk* fgj ^ggdak` lYdcaf_( fgj b]klaf_(

oà[` Yj] fgl [gfn]fa]fl9 Zml jYl`]j _anaf_ g^ l`Yfck*!

&?h`*16/)0'

!<ml CkYq mflg qgm( N`Yl ]n]jq a\d] ogj\ l`Yl e]f

k`Yddkh]Yc* l`]q k`Ydd_an] Y[[gmfl l`]j]g^ af l`] \Yq g^

bm\_e]fl*

!@gj Zq l`q ogj\k l`gm k`Ydl Z] bmklaâ]\( Yf\ Zq l`q

ogj\k l`gm k`YddZ] [gf\]ef]\*! &GYll* W.6/2)/3'

<] oYk fgl ^gj fglàf_ l`Yl Ag\( l`jgm_` Dgk`mY*

[geeYf\]\ l`] CkjY]dal]k( Yk l`]q [aj[d]\ l`] oYddk g^

D]ja[`g6 !S] k`Ydd fgl k`gml( fgj eYc] Yfq fgak] oal`

qgmj nga[]( f]al`]j k`YddYfq ogj\ hjg[]]\ gml g^ qgmj

egml`( mflad l`] \Yq C Za\ qgm k`gml6 l`]f k`Ydd q]

k`gml*! &Dgk`*26 -,'

C^ l`] CkjY]dal]k `Y\ Z]]f h]jeall]\ lg lYdc( Yk l`]q

)%+%'*%%'

oYdc]\ Yjgmf\ l`gk] ea_`lq oYddk ^gj Yo]]c( fg \gmZl

l`]q ogmd\ `Yn] Z]]f \ak[mkkaf_ l`] `]a_` l g^ l`] oYddk(

l`] klj]f_l` g^ l`] \]^]f\af_ Yjeq( l`] aehgkkaZadalq g^

l`] lYkc Z]^gj] l`]e*

<ml l`]q o]j] [geeYf\]\ lg !E]]h l`]aj egml`k

k`ml6% fgl lg mll]j Y ogj\ ) ) fgl Y ogj\ g^ \gmZl* gj

^]Yj* gj \ak[gmjY_]e]fl( gj \]^]Yl ) ) fgl Yogj\*

Q] f]]\ lg d]Yjf l`Yl d]kkgf( a^ o] ogmd\ ]ph][l Ag\

lg ogjc eajY[d]k af Yf\ l`jgm_` mk*Ngg g^l]f( Yk o]

oYdc Yjgmf\ Y ka[c Z]\ gj kge] gl`]j gZklY[d] lg gmj

^Yal`* o] dgk] l`] ZYlld] oal` gmj lgf_m] ) ) oal` gmj

a\d] gj \gmZlaf_ ogj\k*

Q`]f D]kmkoYk ^Ydk]dqY[[mk]\ Z]^gj] l`] MYf`]\jaf

Yf\ Z]^gj] JadYl]( B] Yfko]j]\ !f]n]j Yogj\*!

C\d] lYdc( ^ggdak` [`Yll]j( \akkahYl]k ^Yal` Yf\ hgo]j*

N`]j] ak ]fgm_` hgl]flaYd hgo]j af Y l]Yc]lld] ^mddg^

Zgadaf_ oYl]j lg Zdgo mh l`] cal[`]f* <ml al karrd]k Yf\

kl]Yek Yf\ Zgadk `Yjed]kkdq YoYq Yf\ Y[[gehdak`]k

fglàf_ egj] l`Yf l`] \akkahYlagf g^ l`] oYl]j* Q`q9

<][Ymk] l`] kl]Ye Ydd_g]k gml l`] khgml

Mg al ak oal` em[` g^ gmj hgl]flaYd hgo]j ) ) al Ydd

!_g]k gml l`] khgml! Yko] !jmf g^^ Yl l`] egml`*!

!F]l qgmj kh]][` Z] YdoYqk oal` _jY[]( k]Ykgf]\ oal`

kYdl( l`Yl q] eYq cfgo `go q] gm_`l lg Yfko]j ]n]jq

eYf*! $<C=gj* C6-.'

.* NB? JLC=? I@ M?J;L;NCIH

!6O bO WX] ^WOZ^KUUb bXTON ]XQO]RO[`S]RU(=ULOUSOU"O[\2PX[ `RK] POUUX`\RSYRK]R[SQR]OX^\WO\\S]R^W[SQR]OX^\WO\\4KWN`RK] MXVV^WSXWRK]RUSQR]S]RNK[TWO\\4

!5WN `RK] MXWMX[NRK]R 7R[S\] `S]R 6OUSKU4X[ `RK]YK[]RK]RRO]RK]LOUSOU"O]R`S]R KWSWPSNOU4

!5WN `RK] KQ[OOVOW]RK]R ]RO]OVYUOXP ;XN `S]RSNXU\4:X[ bO K[O]RO]OVYUOXP ]ROUSU"SWQ;XN3 K\ ;XNRK]R\KSN%( `SUUNÒUUSW]ROV%KWN KUTSW]ROV%KWN(`SUULO]ROS[;XN%KWN]ROb\RKUULOVb YOXYUO'

!IRO[OPX[OMXVOX^] P[KV KVXWQ]ROV%KWNLObO\OYK[K]O'\KS]R ]RO ?X[N%KWN]X^MR =UB]]RO ^WMUOKW]RSWQ2KWN( `SUU[OMOSU"ObX^%

!5WN `SUULOK :K]RO[ ^W]XbX^%KWNbO \RKUULOVb\XW\ KWNNK^QR]O[\%\KS]R ]RO?X[N 5UVSQR]b'! "/7 7X[')+ '($&*#

Cô] oYfl l`] Iad( l`] hgo]j g^ Ag\ af gmj dan]kYf\

eafaklja]k* o] emkl dan] k]hYjYl]\ dan]k( !af l`] ogjd\(

Zmdfgl g^ l`] ogjd\*!

!Fgn] fgl l`] ogjd\* f]al`]j l`] làf_k l`Yl Yj] af

l`] ogjd\* C^ Yfq eYf dgn] l`] ogjd\( l`] dgn] g^ l`]

@Yl`]j akfgl af àe*

!@gj Yddl`Yl akaf l`] ogjd\( l`] dmklg^ l`] ^d]k`( Yf\

l`] dmkl g^ l`] ]q]k( Yf\ l`] hja\] g^ da^]( ak fgl g^ l`]

@Yl`]j( Zml akg^ l`] ogjd\*! $<Dg`f .6 -1)-2'

Ggkl =`jaklaYfk lg\Yq( kY\ lg kYq( dan] hj]llq em[` Yk

l`] ogjd\ dan]k* N`]q j]Y\ l`] kYe] f]okhYh]jk(

eY_Yraf]k* fgn]dk Yf\ [gea[ Zggck* N`]q dakl]f lg l`]

kYe] jY\ag hjg_jYek( oYl[` l`] kYe] N]d]nakagf k`gok*

N`]q \j]kk dac] l`] ogjd\( lYdc dac] l`] ogjd\( bgc] dac]

.201<..6

l`] ogjd\ ) ) Z][Ymk] l`]q làfc n]jq em[` dac] l`]ogjd\*

<]^gj] Ag\ h]jeall]\ Dg`f l`] <Yhlakl lg Yffgmf[]

l`] [geaf_ g^ D]kmk Yf\ l`] Eaf_\ge g^ B]Yn]f* B]

hdY[]\ Dg`f af l`] \]k]jl !mflad l`] \Yq g^ àk k`]oaf_

mflg CkjY]d*!&Fmc] -64,'

<]^gj] Ag\ k]fl Ggk]k lg \]dan]j CkjY]d ^jge

?_qhlaYf Zgf\Y_]* B] ^gj[]\ àe lg `]j\ k`]]h af l`]

\]k]jl ^gj ^gjlq q]Yjk*

<]^gj] Ag\ hdY[]\ Dgk]h` af [`Yj_] g^ l`] ?_qhlaYf

][gfgeq( B] `]d\ àe af bYad ^gj kge]làf_ dac] -/q]Yjk*

<]^gj] Ag\ k]fl JYmd lg hj]Y[` =`jakl lg l`]

A]flad]k( B] k]fl àe lg l`] \]k]jlk g^ ;jYZaY ^gj l`j]]

q]Yjk*

<]^gj] Ag\ h]jeall]\ D]kmk lg hj]Y[` àk âjkl

k]jegf gj ogjc àk âjkl eajY[d]* B] d]\ àe aflg l`]

oad\]jf]kk ^gj 0, \Yqk Yf\ fa_`lk*

CkgdYlagf ^jge l`] ogjd\ e]Yfk hgo]j lg gn]j[ge]

l`] ogjd\*

!C Z]k]][` qgm l`]j]^gj]( Zj]l`j]f( Zq l`] e]j[a]k g^

Ag\( l`Yl q] hj]k]fl qgmj Zg\a]k Y danaf_ kY[jaâ[]( `gdq(

Y[[]hlYZd] mflg Ag\ oà[` akqgmj j]YkgfYZd] k]jna[]*

!;f\ Z] fgl [gf^gje]\ lg làk ogjd\6 Zml Z] q]

ljYfk^gje]\ Zq l`] j]f]oaf_ g^ qgmj eaf\( l`Yl q] eYq

hjgn] o`Yl ak l`Yl _gg\( Yf\ Y[[]hlYZd]( Yf\ h]j^][l(

g^ Ag\*! &Lge* -.6 -).'

/* NB? JLC=? I@ EHIQCHA NB? QIL>

!E]^Nb ]X \RO` ]Rb\OUPKYY[XU"ONW]X ;XN% K`X[TVKW ]RK] WOONO]RWX] ]X LO K\RKVON%[SQR]UbNSU"SNSWQ]RO`X[N XP]WU]R'! #*( FSV' .6 +1'

!:KS]R MXVO]RLb ROK[SWQ%KWNROK[SWQLb ]RO`X[NXP;XN' !#DXV' ()2 */$

G]f g^ hgo]j( e]f oal` Iad( Yj] e]f kYlmjYl]\ oal`

l`] Qgj\ g^ Ag\* N`]q fgl gfdq j]Y\ l`] Qgj\( klm\q

l`] Qgj\( cfgo l`] Qgj\ ) ) l`]q FIP? l`] Qgj\

Yf\ alk ;ml`gj( l`]q <?FC?P? l`] Qgj\ Yf\ alk

Jjgeak]k( l`]q OM? l`] Qgj\ Yf\ alk Jgo]j*

!N`] Qgj\ g^ Ag\ ak ima[c( Yf\ hgo]j^md( Yf\

k`Yjh]j l`Yf Yfq log]\_]\ kogj\( ha]j[af_ ]n]f lg l`]

\ana\af_ Ykmf\]j g^ kgmdYf\ khajal( Yf\ g^ l`] bgaflk Yf\

eYjjgo( Yf\ akY \ak[]jf]j g^ l`] l`gm_` lk Yf\ af l]f lk g^

l`] `]Yjl*! &B]Z* 06 -.'

D]kmk( ^Y[af_ l`] N]ehl]j af l`] Qad\]jf]kk( ogf àk

na[lgjq gn]j kYlYf Zq e]]laf_ l`] \]nad%k l]klaf_k oal`

l`] Qgj\* Qal` l`j]] kdYk`]k g^ làk ea_`lq Mogj\ g^ l`]

Mhajal ) ) !<] ak Qjall]f(! !<] ak Qjall]f(! !<] ak

Qjall]f ! ) ) B] hml l`] ]f]eq lg jgml*

Cô] Yj] lg k]] l`] \]nad ^d]] ^jge mk(o] emkl !j]kakl

àe! oal` l`] Qgj\ g^ Ag\* &DYe]k 063'

C^qgm ogmd\ !Zmq! Iad( d]l l`] Qgj\ Yf\ D]kmk l`]

Fanaf_ Qgj\ ZY[c g^ al( Z][ge] qgmj e]Yl Yf\ \jafc(

qgmj kà]d\ Yf\ Zm[cd]j( qgmj ]n]j)hj]k]fl Mogj\*

!GYf k`Ydd fgl dan] Zq Zj]Y\ Ydgf]( Zml Zq ]n]jq

ogj\ l`Yl hjg[]]\]l` gml g^ l`] egml` g^ Ag\*! &GYll*

060'

6.? ?26.

0* NB? JLC=? I@ JL;S?L

!@OWX^QR] K(`Kb\ @<Y[Kb' KWNWX]]XPKSW]''' #?^TO-46 -'

D]kmk cf]o l`Yl l`] gfdq Ydl]jfYlan] lg !^Yaflaf_!

oYk lg hjYq*

Q`]f gl`]j e]f o]j] kd]]haf_( B] oYk hjYqaf_*

!;f\ af l`] egjfaf_( jakaf_ mh Y _j]Yl oàd] Z]^gj]

\Yq( `] o]fl gml( Yf\ \]hYjl]\ aflg Y kgdalYjq hdY[]( Yf\

l`]j] hjYq]\*! &GYjc -6/1'

!;f\ o`]f `] `Y\ k]fl l`] emdlalm\]k YoYq( `] o]fl

mh aflg Y egmflYaf YhYjl lg hjYq7 Yf\ o`]f l`] ]n]faf_

oYk [ge]( `] oYk l`]j] Ydgf]*! &GYll* -06./'

!;f\ al [Ye] lg hYkk af l`gk] \Yqk( l`Yl `] o]fl gml

aflg Y egmflYaf lg hjYq* Yf\ [gflafm]\ Yddfa_`l af

hjYq]j lg Ag\*

!;f\ o`]f al oYk \Yq( `] [Ydd]\ mflg àe àk

\ak[ahd]k6 Yf\ g^ l`]e `] [`gk] lo]dn]( o`ge `] fYe]\

Yhgkld]k*! &Fmc] 26 -.)W .'

!N`]f [ge]l` D]kmk oal` l`]e mflg Y hdY[] [Ydd]\

A]l`k]eYf]( Yf\ kYal` mflg l`] \ak[ahd]k( Mal q] `]j](

oàd] C_g Yf\ hjYq qgf\]j*

!;f\ `] lggc oal` àe J]l]j Yf\ l`] log kgfk g^

T]Z]\]]( Yf\ Z]_Yf lg Z] kgjjgo^md Yf\ n]jq `]Ynq*

!N`]f kYal` `] mflg l`]e* Gq kgmWak ]p[]]\af_

kgjjgo^md( ]n]f mflg \]Yl`7 lYjjq q] `]j]( Yf\ oYl[`

oal` e]*

!;f\ `] o]fl Y dalld] ^Yjl`]j( Yf\ ^]ddgf àk ^Y[] Yf\

hjYq]\( kYqaf_( Y eq @Yl`]j( a^ al Z] hgkkaZd]( d]l làk

[mh hYkk ^jge e]6 f]n]jl`]d]kk fgl Yk Coadd( Zml Ykl`gmoadl*

!;f\ `] [ge]l` mflg l`] \ak[ahd]k( Yf\ âf\]l` l`]e

Ykd]]h( Yf\ kYal` mflg J]l]j( Q`Yl( [gmd\ q] fgl oYl[`

oal` e] gf] `gmj9

!QYl[` Yf\ hjYq l`Yl q] ]fl]j fgl aflg l]ehlYlagf6

l`] khajal af\]]\ akoaddaf_( Zml l`] ^d]k` ako]Yc*! &GYll*

.26/2)0W '

BYn] qgm ogf l`] ZYlld] oal` l`] Z]\9 >g qgm!jak]

mh ]Yjdq! ]fgm_` af l`] egjfaf_ lg kh]f\ Yf `gmj af

hjYq]j Z]^gj] qgmj \Yadq ogjc Z]_afk9

!Q`Yl [gmd\ q] fgl oYl[` oal` e] gf] `gmj9!

Q`]f Dgk`mY Yf\ l`] CkjY]dal]k lggc D]ja[`g( l`]q

jgk] !]Yjdq af l`] egjfaf_!*

!;f\ al [Ye] lg hYkk gf l`] k]n]fl` \Yq( l`Yl l`]q

jgk] ]Yjdq YZgml l`] \Yofaf_ g^ l`] \Yq( Yf\ [gehYkk]\

l`] [alq Y^l]j l`] kYe] eYff]j k]n]f lae]k6 gfdq gf l`Yl

\Yq l`]q [gehYkk]\ l`] [alq k]n]f lae]k*! W qgm

oYfl lg e]]l Ag\( e]]l Bae ]Yjdq af l`] egjfaf_*

!<][Ymk] l`]q `Yn] fgl `]Yjc]f]\ lg eq ogj\k( kYal`

l`] Fgj\* oà[` C k]fl mflg l`]e Zq eq k]jnYflk l`]

H?Q ?26.

hjgh`]lk( jakaf_ mh ]Yjdq Yf\ k]f\af_ l`]e6 Zml q]

ogmd\ fgl `]Yj( kYal` l`] Fgj\*! &D]j*.56 -5'

!;f\ l`]q `Yn] lmjf]\ mflg e] l`] ZY[c( Yf\ fgl

l`] ^Y[]6 l`gm_` C lYm_`l l`]e* jakaf_ mh ]Yjdq Yf\

l]Y[àf_ l`]e( q]l l`]q `Yn] fgl `]Yjc]f]\ lg j][]an]afkljm[lagf*! &D]j*/.6//'

!<] [Yj]^md ^gj fglàf_6 Zml af ]n]jq làf_ Zq hjYq]j

Yf\ kmhhda[Ylagf oal` l`Yfck_anaf_ d]l qgmj j]im]klk Z]eY\] cfgof mflg Ag\*

!;f\ l`] h]Y[] g^ Ag\* oà[` hYkk]l` Ydd

mf\]jklYf\af_( k`Yddc]]h qgmj `]Yjlk Yf\ eaf\k l`jgm_`=`jakl D]kmk*!&Jàd*062)3'

1* NB? JLC=? I@ @;MNCHA

!WUS\TSWNQXO]RWX]X^] L^] Lb Y[KbO[KWNPK\]SWQ'''#@K]]'-36.-'

N`] \ak[ahd]k o]j] hml lg k`Ye] Z]^gj] l`] emdlalm\]

Yf\ Z]^gj] l`] ]f]eq* o`]f [gf^jgfl]\ oal` l`] Zgq

hgkk]kk]\ oal` Y \]nad oà[` l`]q [gmd\ fgl [Ykl gml*

N`]q `Y\ fgl ^Ykl]\* D]kmk `Y\* Yf\ oal` Yogj\( B]

j]Zmc]\ l`] \]nad* Yf\ l`] Zgq oYk \]dan]j]\*

D]kmk kYa\ l`Yl àk \ak[ahd]k ogmd\ ^Ykl Y^l]j àk\]hYjlmj] ^jge l`] ogjd\6

!<ml l`] \Yqk oadd [ge]* o`]f l`] Zja\]_jgge k`Ydd

Z] lYc]f ^jge l`]e* Yf\ l`]f k`Yddl`]q ^Ykl*!&GYll*56-1'

JYmd ^Ykl]\* !Cf ^Yklaf_k g^l]f*! &CC=gj* CC6.3' !<ml

Cc]]h mf\]j eq Zg\q( Yf\ Zjaf_ al aflg kmZb][lagf6 d]kl

l`Yl Zq Yfq e]Yfk o`]f C `Yn] hj]Y[`]\ lg gl`]jk( C

eqk]d^ k`gmd\ Z] Y [YklYoYq*! $<=gj* 46.3'

@Yklaf_ Zj]Yck l`] ZYf\k g^ l`] ogjd\* l`] ^d]k`( Yf\

l`] \]nad* @Yklaf_ caddkl`] ]_g* [jm[aâ]k l`] k]d^*kladdkl`]

lgf_m]( kmZ\m]k l`] ^d]k`( kdYqkl`] hja\]( eYc]k mko]Yc

kg l`Yl Ag\ [Yf Z] kljgf_ af mk*

!@gj eq klj]f_l` ak eY\] h]j^][l af o]Ycf]kk*! &CC

=gj* -.65'

Q`]f hjYq]j Ydgf] oadd fgl hj]nYad( ^Yklaf_ Y\\]\ lg

hjYq]j oadd Zjaf_ l`] Pa[lgjq*

G]f oal` l`] hgo]j g^ Ag\ af l`]aj dan]k( e]f oal`

Iad( Yj] e]f o`g `Yn] ogf l`] loaf ZYlld]k g^ !Z]\ Yf\

ZgYj\! ) ) kd]]h Yf\ Yhh]lal] ) ) e]f o`g `Yn]

d]Yjf]\ l`] k][j]l g^ ^Yklaf_*

!Hgl Zq ea_`l( fgj Zq hgo]j* Zml Zq eq khajal* kYal`

l`] Fgj\ g^ `gklk*! &T][`* 062'

CoYk YeYr]\ o`]f C d]Yjf]\ l`Yl l`]j] akbmkl YZgml

l`] kYe] h]j[]flY_] g^ ka[c ^gdck af l`] @mddAgkh]d gj

J]fl][gklYd [`mj[`]k Yk l`]j] ak af \]fgeafYlagfk oà[`

\g fgl Z]da]n] af >anaf] B]Ydaf_ lg\Yq* ;f\ CoYk egj]

YeYr]\ o`]f C ^gmf\ l`Yl Ydegkl Yk eYfq J]fl][gklYd

Z]da]n]jk( Yk gl`]jk( o`]f l`]q Z][Ye] ka[c( \]h]f\ gf

e]\a[af]( \g[lgjk Yf\ `gkhalYdk ^gj l`]aj `]Ydaf_( jYl`]j

l`Yf mhgf Ag\*

Cf l`] ]Yjdq \Yqk g^ l`] gmlhgmjaf_ g^ l`] Bgdq

A`gkl kge] 2, q]Yjk Y_g* eYfq Mhajal)âdd]\ Z]da]n]jk

!Njmkl]\ Ag\ ^gj l`]aj `]Ydaf_(! Yf\ eYfq eajY[d]k g^

`]Ydaf_ lggc hdY[]( Yk af l`] H]o N]klYe]fl \Yqk o`]f

J]l]j( JYmd( ;fYfaYk Yf\ Jàdah `]Yd]\ l`] ka[c Yf\ [Ykl

gml \]nadk af l`] HYe] g^ D]kmk*

HCH?N??H

If] g^ l`] ]Yjdq J]fl][gklYd hj]Y[`]jk _an]k làkl]klaegfq6 B] oYk ljYn]daf_ l`jgm_` l`] Mgml`]jf klYl]khj]Y[àf_ af Zjmk` Yj`gjk Yf\ ]klYZdakàf_ [`mj[`]k*=geaf_ lg gf] [geemfalq* `] `]d\ Ye]]laf_* ZYhlar]\Y _jgmh g^ Z]da]n]jk Yf\ ZmadlY dalld] [`mj[`* YdkgYkeYddhdY[] o`]j] `] Yf\ àk oa^] dan]\* N`]f `] oYk klja[c]f\gof oal` Y n]jq k]n]j] addf]kk*N`gm_` hjYq]\ ^gj( `]oYk fgl `]Yd]\* Njmklaf_ Ag\ ^mddq ^gj àk Zg\q* `]fddjf]\ mh oal` ^]n]j Yf\ oYkl]\ YoYq mflad lgg o]Yc lgjak] ^jge àk Z]\* Bak Mmf\Yq M[`ggd Mmh]jafl]f\]fl*o`g `Y\ f]]f kYn]\ Yf\ âdd]\ oal` l`] Bgdq A`gkl afàk e]]laf_* [Ye] lg àk Z]\ka\] gf] \Yq Yf\ kYa\(!<jgl`]j **** ( qgm `Yn] _gl lg ]p]j[ak] qgmj gof^Yal` ^gj qgmj `]Ydaf_ ! N`] hj]Y[`]j j]hda]\* !C \gf%l`(dn] Yfq ^Yal`* &Mge]lae]k o] _]l lgg o]Yc lg `Yn]^Yal`*' ;dd - [Yf \g ak dYq `]j] Yf\ oYal ^gj Ag\ lgWY_O)!

Nàk kg Y^^][l]\ l`] Mmf\Yq M[`ggd Mmh]jafl]f\]fll`Yl `] [Ydd]\ l`] [`mj[` lg_]l`]j Yf\ l`]q o]fl gf Yl`j]])\Yq ^Ykl*;l l`] ]f\ g^ l`] l`j]] \Yqk l`]q [Ye] lgl`] hj]Y[`]j%k `gmk] lg hjYq ^gj àe* Mge] g^ l`] e]fda^l]\ l`] eafakl]j mh af Y ZdYfc]l Yf\ kYlàe af Y[`Yajgf l`] hgj[`* N`]f l`]q Z]_Yf lg hjYq* Cf Y ^]o eafml]kl`] hgo]j g^ Ag\ kljm[c l`] ka[c eYf Yf\ `] d]Yh]\ gmlg^ l`] [`Yaj k`gmlaf_ hjYak]k lg Ag\* N`Yl fa_`l `]oYdc]\ Y[jgkk l`] dgl lg l`] [`mj[` Yf\ hj]Y[`]\ l`]k]jegf( `]Yd]\ `q l`] hgo]j g^ Ag\*

Ng\Yq( al akY jYj] làf_ lg âf\ YJ]fl][gklYd hj]Y[`]jgj Y dYqeYf o`g ^mddq ljmklk Ag\ ^gj àk `]Ydl` Yf\`]Ydaf_*

If làk hYjl g^ l`] Qgj\* gmj dYehk `Yn] _gf]gml ) ) o] Yj] gml g^ Iad * ) Zgl` gf l`] hYjl g^ l`]dYalqYf\ l`] eafakljq*

If l`] hYjl g^ l`] dYqe]f( ^]o Z]da]n] l`Yl D]kmkakl`] Aj]Yl J`qka[aYf o`g !lggc gmj afâjeala]k( Yf\ ZYj]gmj ka[cf]kk6) Yf\ !Zq Bak kljah]k o] Yj] `]Yd]\!*

;f\ gf l`] hYjl g^ l`] eafakljq( l`]j] Yj] ^]o lgo`ge o] [Yf _g Yf\ ]ph][l l`] !hjYq]j g^ ^Yal`! l`Yl*!kYn]k l`] ka[c! &DYd--]k16-0)-1'*

Q]%j] gml g^ Iad*N`] ^]o lg o`ge l`] emdlalm\]k _g ^gj `]Ydaf_( Yj]

e]f o`g `Yn] hYa\ l`] hja[] g^ hjYq]j Yf\ ^Yklaf_(k]hYjYlagf* kgdalm\] Yf\ kad]f[]( lg oYdc Yf\ lYdc oalÀg\ Yf\ hj]k]fl l`]aj Zg\a]k Y danaf_ kY[jaâ[] mflg Ag\(Y !n]kk]d kYf[la^ \ Yf\ e]]l ^gj l`] GYkl]j%k mk]! &CC

*+$&*,

Nae* .6.W'*N`]q `Yn] l`] Iad*!Ck Yfq ka[c Yegf_ qgm9 F]l àe [Ydd^gj l`] ]d\]jk

g^ l`] [`mj[`6 Yf\ d]l l`]e hjYq gn]j àe( Yfgaflaf_àe oal` gadaf l`] fYe] g^ l`] Fgj\6

!;f\ l`] hjYq]j g^ ^Yal` k`YddkYn] l`] ka[c* Yf\ l`]Fgj\ k`YddjYak] àe mh6 Yf\ a^ `] `Yn] [geeall]\ kafk(l`]q k`YddZ] ^gj_an]f àe! &DYe]k 16 -0)-1'*

2* NB? JLC=? I@ >;LCHA

;* >;LCHA NI M;S

!<K_OPKS]Rad+;XN' :X[ _O[SUb7 \Kb G=(]XbX^% //`]`RX\XO_O[ \RKUU\Kb G=(]X ]RS\ ((UXUUU(]KSU(%6O ]RX^[OVX_ON%KU(NLO ]RX^ MK\]S=(]X]RO\OK3KWN\RKUUWX]NX^L] SWRS\ ROK[]%LUU]\RKUULOUSO_O]RK] ]RX\O ]RSU(Q\`RSMR RO \KbO]R \RKUUMXVO ]X YK\\3 RO \RKUURK_O`RK]\XO_O[RO\KS]R'!#@K[T 776..)./'

N`] ZYlld] Y_Yafkl kYlYf akg^l]f ogf gj dgkl oal` gmjlgf_m]k ) o`Yl o] kYq*

C\d] ogj\k( ^ggdak` [`Yll]j( \akkahYl] hgo]j*<ml o`]f o] !MYq o`Yl Ag\ kYqk(! kh]Yc Bak

ogj\ ) k]jagmkdq( [gfâ\]fldq( Zgd\dq ) al CMima[c Yf\hgo]j^md*

D]kmk\Yj]\ lg Zgd\dq M;S o`Yl oYk _gaf_ lg `Yhh]f<?@IL? al `Yhh]f]\* B] EH?Q al ogmd\ [ge] lg hYkk!Z][Ymk] al oYk QLCNN?H af Ag\%k Qgj\*!

!N`] M[jahlmj] [Yffgl Z] Zjgc]f*! &Dg`f -,6/1'Q`]f l`] =]flmjagf lgd\ D]kmkg^ àk k]jnYfl dqaf_ Yl

l`] hgafl g^ \]Yl`( l`] GYkl]j [Ydedq j]hda]\( !C oadd[ge] Yf\ B?;F àe*! &GYll*463'

Q`]f klYf\af_ Yl l`] lgeZ g^ FYrYjmk( <?@IL? `]`Y\ \Yj]\ lg [Ydd^gjl` l`] \]Y\ eYf( B] dggc]\ mh lgB]Yn]f Yf\ l`Yfc]\ l`] @Yl`]j gh]fdq( ^gj l`] eajY[d]l`Yl oYk YZgml lg `Yhh]f* &Dg`f CC60-)0/'

!;f\ al k`Ydd[ge] lg hYkk( l`Yl Z]^gj] l`]q [Ydd(Coadd Yfko]j6 Yf\ oàd] l`]q Yj] q]l kh]Ycaf_( C oadd`]Yj*! &dkY*216.0'

!B] k`Ydd Yn] o`Ylkg]n]j `] kYal`*! &GYjc -- 6./'!F]l mk `gd\ ^Ykl l`] hjg^]kkagf g^ gmj ^Yal` oal`gml

oYn]jaf_6 ^gj `] ak^Yal`^mdl`Yl hjgeak]\*! &B]Z* -,6./'

<* >;LCHA NI >I!IRK]\XO_O[ <O \KbO]R^W]XbX^' NX S]!' #*)***=+2.$N`] âfYd hjgg^ g^ ^Yal` ak o`Yl o] >I* Q] gfdq

Z]da]n] o`Yl o] Z]da]n] kljgf_dq ]fgm_` lg ;=N gf*C C kaf[]j]dq Z]da]n] l`Yl Ag\ oadd `]Yd d--] o`]f C

[Yddgf Bae* l`]f C\g fgl k]]c `]dh ^jge e]Yfk gj e]f*C^ C Ye fgl kmj] B] oadd( l`]f Clmjf lg l`] Yje g^

^d]k` ^gj `]dh*Ag\%k e]f g^ ^Yal` Yj] e]f o`g \Yj] lg hml l`]aj

^Yal` Yf\ l`]aj Ag\ lg l`] Zall]j l]kl*;ZjY`Ye o]fl l`] dYklkl]h af g^^]jaf_ àk kgf CkYY[

gf l`] YdlYj( ]n]f lg lqaf_ àe Yf\ da^laf_ l`] cfa^] lgkdYqàe( !Y[[gmflaf_ l`Yl Ag\ oYk YZd] lg jYak] àe mh(]n]f ^jge l`] \]Y\6 ^jge o`]f[] Ydkg ] j][]an]\ àe afYâ_mj]*! &B]Z* --6 -5'

6.? ?26.

Ggk]k \Yj]\ lg lYc] àk da^] af àk `Yf\k* &Hg( `] hml

al aflg l`] `Yf\k g^ Ag\' o`]f `] j]lmjf]\ lg ?_qhl lg

Yhh]Yj Z]^gj] J`YjYg` Yf\ \]eYf\ l`Yl l`] CkjY]dal]kZ]

k]l ^j]]*

Dgk`mY jakc]\ àk da^] Zq klgfaf_ Yl l`] `Yf\k g^ l`]

emdlalm\]* a^ l`] oYl]jk g^ Dgj\Yf `Y\ ^Yad]\ lg gh]f

o`]f l`] hja]klk Z]Yjaf_ l`] ;jc g^ Ag\ eYj[`]\ aflg

l`] kogdd]f jan]j Yl Dgk`mY%k[geeYf\*

>Yna\ jakc]\ Y [jm]d \]Yl` Yl l`] `Yf\k g^ AgdaYl`

o`]f `] \Yj]\ _g gml Y_Yafkl àe af l`] HYe] g^ l`]

Ag\ g^ CkjY]d*

?dabY` ^Y[]\ Yf a_fgZd] \]Yl` Z]^gj] <YYd%khjgh`]lk(

a^ Ag\ ^Yad]\ lg k]f\ l`] âj] gf l`] YdlYjg^ Gl* =Yje]d

o`]j] l`] hjgh`]l `Y\ [`Ydd]f_]\ l`] ]f]eq Yf\ l`]aj

_g\*HgY` \Yj]\ lg ^Y[] l`] ja\a[md] g^ àk _]f]jYlagf

o`]f `] Zmadl l`] Yjc Yf\ \][dYj]\ l`Yl Ag\%k ojYl`

ogmd\ ^dgg\ l`] ]Yjl`*>Yfa]d jakc]\ \]Yl` af l`] dagfk%\]f o`]f `] \Yj]\

\]^q l`] caf_%k \][j]] Yf\ [gflafm]\ lg cf]]d af hjYq]j

Yf\ _an] l`Yfck lg àk Ag\*

N`] l`j]] B]Zj]o [àd\j]f Zgd\dq Y[[]hl]\ Y ^dYeaf_

\]Yl` af da]mg^ Zgoaf_ lg Eaf_ H]Zm[`Y\f]rrYj%k aeY_](

mfd]kk Ag\ ogmd\ kYn] l`]e*

Cô] oYfl l`] B]Yn]fdq Iad( o] emkl \Yj] lg hYq l`]

hja[] g^ MYqaf_ o`Yl Ag\%k Qgj\ l]ddk mk lg kYq( Yf\ g^

>gaf_ o`Yl àk Qgj\ l]ddk mk lg \g*

!C^ Yfq eYf oadd [ge] Y^l]j e]( d]l àe \]fq àek]d^

Yf\ lYc] mh àk [jgkk \Yadq( Yf\ ^gddgo e]*! &Fmc] 56./'

3* NB? JLC=? I@ =LO=C@CRCIH

!* KV MWUMSPSON`S]R 7R[S\]2 WO_O[]ROUO\\- US_O3bO]%WX]C(L^] 7R[S\] US_O]RSWVO3KWN]ROUSPORSMR0 WXÙS_OSW]ROPUO\R- US_OLb ]ROPKS]RXP ]ROEXWXP ;XN%`RX UX_ONVO%KWNQK_ORSV\OUPPX[VO' ! #;KU'+2+)$

;dd l`] kl]hk gmldaf]\ YZgn] Yj] YhYjl g^ Yf\ d]Y\ mh

lg l`] mdlaeYl] Jja[] g^ Iad ) l`] =jm[aâpagf g^ M]d^*

C^ o] oYfl Iad ) l`] hgo]j g^ Ag\ egnaf_ af gmj

dan]k ) o] emkl Zjaf_ M]d^ Yf\ ?_g Yf\ Jja\] Yf\

MlmZZgjf Qadd lg l`] =jgkk g^ =`jakl Yf\ l`]j] [gf\]ef

l`]e lg \]Yl` oal` Bae( l`Yl l`] gd\ eYf eYq Z] \]Y\

Yf\ o] eYq Yjak] lg oYdc af f]of]kk g^ da^] ) ljmdq

f]o [j]Ylmj] af =`jakl D]kmk ) o`]j] àk oadd( fgl gmjk ak

kgm_`l( o`]j] o] `Yn] gf] hYkkagf af da^]6 lg hd]Yk] Bae

o`g \a]\ ^gj mk*

Ag\ [Yffgl ljmkl àk `gdq Iad lg [YjfYd( ^d]k`dq

`Yf\k*

Cô] k]]c hgo]j af gj\]j lg Zmad\ mh IOL eafakljq(

IOL Ykk]eZdq( IOL âfYf[]k( o] k]]c af nYaf*

Q`]f Ag\ Z]_afk lg mk] Y eYf( Yf\ l`Yl eYf Z]_afk

lg lYc] l`] _dgjq* Ag\ j]egn]k àk `Yf\( Yf\ kggf l`]

eYf akd]^l oal`gml gad*Yf ]ehlq \Yjc]f]\ n]kk]d*

CÂg\ ak mkaf_ Y eYf( l`Yl eYf `Yk dalld] lg ZgYkl g^(

^gj Ag\ \g]k fgl g^l]f mk] l`] oak]( l`] _j]Yl( l`]

_a^l]\*

C^ Ag\ ak ea_`ladq mkaf_ Y eYf( al ak hj]llq _gg\

]na\]f[] l`Yl eYf ak Y ^ggd( ak o]Yc( ak fglàf_( Yk l`]

H?Q QCH?

ogjd\ bm\_]k oak\ge Yf\ _j]Ylf]kk*

JYmd( l`gm_` lYd]fl]\ Yf\ d]Yjf]\( oYk mk]\ ea_`ladq

g^ Ag\ Z][Ymk] `] [gmfl]\ Yddlàf_k( !Yk \mf_* l`Yl `]

ea_`l oaf =`jakl*! &Jàd* / 60)5' B] oYk oaddaf_ lg Z] Y

!^ggd ^gj =`jakl%k kYc]!* $<=gj* 06 -,'

Q`]f gl`]j e]f ZgYkl]\ g^ àe* kYqaf_( !C Ye g^

JYmd(! JYmd j]eaf\]\ l`]e l`Yl f]al`]j `] fgj ;hgddgk

!oYk Yfqlàf_!* !<ml Ag\ l`Yl _an]l` l`] af[j]Yk]!* $<=gj* /60)3'

!@gj Ccfgo l`Yl af e] &l`Yl ak(af eq ^d]k`' \o]dd]l`

fg _gg\ làf_*! &Lge* 36 -4'

!@gj q] k]] qgmj [Yddaf_( Zj]l`j]f( `go l`Yl fgl

eYfq oak] e]f Y^l]j l`] ^d]k`( fgl eYfq ea_`lq( fgl

eYfq fgZd]( Yj] [Ydd]\6

!<ml Ag\ `Yl` [`gk]f l`] ^ggdak` làf_k g^ l`] ogjd\

lg [gf^gmf\ l`] oak]7 Yf\ Ag\ `Yl` [`gk]f l`] o]Yc

làf_k g^ l`] ogjd\ lg [gf^gmf\ l`] làf_k oà[` Yj]

ea_`lq7

!;f\ ZYk] làf_k g^ l`] ogjd\( Yf\ làf_k oà[` Yj]

\]khak]\( `Yl` Ag\ [`gk]f( q]Y( Yf\ làf_k oà[` Yj]

fgl( lg Zjaf_ lg fgm_`l làf_k l`Yl Yj]6

!N`Yl fg ^d]k` k`gmd\ _dgjq af àk hj]k]f[]*

!<ml g^ àe Yj] q] af =`jakl D]kmk( o`g g^ Ag\ ak

eY\] mflg mk oak\ge( Yf\ ja_`l]gmkf]kk* Yf\

kYf[laâ[Ylagf( Yf\ j]\]ehlagf6

!N`Yl( Y[[gj\af_ Yk al ak ojall]f( B] l`Yl _dgja]l`* d]l

àe _dgjq af l`] Fgj\*! $<=gj* C6.2)/-'

!F]l làk eaf\ Z] af qgm( oà[` oYk Ydkg af =`jakl

D]kmk*

!Q`g( Z]af_ af l`] ^gje g^ Ag\( l`gm_`l al fgl

jgZZ]jq lg Z] ]imYd oal` Ag\6

!<ml eY\] àek]d^ g^ fg j]hmlYlagf( Yf\ lggc mhgf

àe l`] ^gje g^ Y k]jnYfl( Yf\ oYk eY\] af l`] dac]f]kk

g^ e]f6

!;f\ Z]af_ ^gmf\ af ^Ykàgf Yk Y eYf( `] `meZd]\

àek]d^( Yf\ Z][Ye] gZ]\a]fl mflg \]Yl`( ]n]f l`]

\]Yl` g^ l`] [jgkk*!&Jàd* .6 1)4'

!Q`gkg]n]j oadd Z] _j]Yl Yegf_ qgm* d]l àe Z] qgmj

eafakl]j7 ;f\ o`gkg]n]j oadd Z] [à]^ Yegf_ qgm( d]l

àe Z] qgmj k]jnYfl6

!?n]f Yk l`] Mgf g^ eYf [Ye] fgl lg Z] eafakl]j]\

mflg( Zml lg eafakl]j Yf\ lg _an] àk da^] Y jYfkge ^gj

eYfq*! &GYll* .,6.2).4'

!;f\( o`gkg]n]j k`Ydd]pYdl àek]d^ k`YddZ] YZYk]\7

Yf\ `] l`Yl k`Ydd `meZd] àek]d^ k`Ydd Z] ]pYdl]\*!

&GYll* ./6 -.'

!Aan] e] gad af eq dYeh*

E]]h e] Zmjfaf_6

Aan] e] gad af eq dYeh(

<hjYq*

Aan] e] gad af eq dYeh*

E]]h e] Zmjfaf_(

E]]h e] Zmjfaf_*

%Nadl`] Zj]Yc g^ >Yq*!;ml`gj Ofcfgof

Qgj\k g^ Fa^]( Cf[* g^ ;mklaf( N]pYk

NQ?HNS IH?

65/9"8-574/7

NQ?HNS NQI

DS\SWQ , D9>B=798 HUM]X'M%K\]O[8 [UXUU\,

>O\U=E Kb Wg MK=WO

U=]g^ N=WUX_OROK]RKWNN

7"R dC]2 , OMKbga[]9 K=U\''' )(

.! "!"*(HO[bT JBUU=WTf]] 9 Y ]\K=UL Y

6b /0% Io KWNZ] ,

' DKb 6KT LO_O[\D]j( "PKUUKR 9>B=79

Ykk]] :"% UX[SNK

H?Q QCH?

H?Q FC@?; N]klaegfq

Zq DYf] PjZYfY[* BYjl*Ga[`*

; q]Yj Y_g - ojgl] YZgmll`] H]o =`mj[`* YZgmll`] dYqoalf]kk egn]e]fl Yf\ `go - `Y\ ]ph]ja]f[]\ Yj])Zajl`* Ykl`] hgo]j g^ D]kmk=`jakl oYk j]n]Yd]\ lg e] l`jgm_` l`]k] oalf]kkaf_ dYqe]f* Mmj]dq(- `Y\ ]ph]ja]f[]\ kge]làf__j]Yl* kge]làf_ ogf\]j^md* Pcfgo fgo* kaf[] eq ZYhlake af l`] Bgdq Mhajal*l`Yl o`Yl - `Y\ ]ph]ja]f[]\ oYk l`]Ydd)hgo]j^md*]n]j hj]k]fl* [gfkmeaf_ dgn] g^ D]kmk*- oYk j])Zgjf af l`gk]*ege]flk Yf\ - cf]o g^ o`Yl CoYk ojalaf_(Yf\ q]l* - \a\f %lcfgo6 * ),

Maf[] eq ZYhlake oal` l`] Bgdq Mhajal*l`] j]Yd e]Yfaf_ g^ l`] ogj\k Cojgl] `Yk Z]]f j]n]Yd]\ lg e]* N`]q `Yn][ge] Ydan]Yf\ kàf] ^gjl` oal` f]o e]Yfaf_* ;f\ l`] _j]Yl j]n]dYlagf ak%làk6N`] H]o =`mj[`( Ykal akZ]af_ eY\]cfgof lg Ag\%k[`gk]f h]ghd] Yddgn]j l`] ogjd\* akfgf] gl`]j l`Yf l`] ^]ddgokàh g^ l`] Bgdq Mhajal(l`] ^]ddgokàh I^dgnaf_( [Yjaf_* Yf\ eafakljq6 l`] EgafgfaY* <]akYddl`]j] af - =gjaflàYfk -06.2* !Q`Yl \g - e]Yf eq Zjgl`]jk9 Qt]fqgm e]]l ^gj ogjkàh( gf] eYf `YkY`qef* Yfgl`]j Yl]Y[àf_* Yadgl`]j Yj]n]dYlagf ^jge Ag\* Yfgl`]j Ye]MkY_]oal`kljYf_] kgmf\k( Yf\ kladdYfgl`]j Y-s]phdYfYlagf g^ o`Yl al t]Yfk* ?n]jqlàf_ emkl Z] g^ `]dh lg l`] =`mj[`*! &Agg\H]ok Gg\]jf GYf'* Bgo [Yf làk hYkkY_]hgkkaZdqZ] eakafl]jhj]l]\* `go [Yf al Z] [gfkljm]\ lg e]Yf Yfqlàf_ Zml]pY[ldq o`Yl al kYqk9;f\ q]l( mflad qgm `Yn] ]ph]ja]f[]\ làk ^]ddgokàh af l`] Bgdq Mhajal*HBV' [Yffgl Z]_af lgmf\]jklYf\ o`Yl M^*JYmdakojalaf_ YZgml**

- `Yn] k`Yj]\ af làk [geemfagf g^ Yddh]ghd]k* làk _Yl`]jaf_ g^ Bakgof l`Yl ljYfk[]f\k YddZYjja]jk g^ Y_]*[gdgj(k]p( Yf\ kg[aYdklYlmk*;f\ l`] mfeaklYc]YZd] dgn] l`Yl âddkl`] ]flaj] Zg\q akfgl lg Z] \]fa]\* <]ak%l`]dgn] g^ D]kmk=`jakl l`Yl `]Ydk eaf\( Zg\q Yf\ kgmd*- YdoYqkZ]da]n]\ af eajY[d]k Zml f]n]j `Y\ Y[lmYddqoalf]kk]\ Yh`qka[Yd`]Ydaf_*Ag\ `Y\ ogjc]\ eYfq keYddeajY[d]k af eq gof da^]*Kml*fgo - oYk ljmdq k]]af_ l`]e ogjc]\* ;f%i Bbkotf\jgmk`]Ydaf_ hgo]j akZ]af_ hgmj]\ gml ^gj Yddlg k]]( ^gj Yddo` 6 Z]da]q]*Yf\ YkYoalf]kk lg l`] mfZ]da]n]jk* %, *(%

M]n]jYdfa_`lk Y^ltj eq ZYhlake( - ogc] mh af l`] ea\\dt i^ l`] fa_`l oal` l`]k] ogfdk [-]-Djdqaehjafl]\ gf eqeaf\( !Ag\ oYflk mt lg `6an] Bak ;hgklgda[ hgo]jk Yf\ lg mk]l`]e!* Bgo eYfq hjg^]kkaft =`jaklad- dkY[lmYddqZ]da]n]l`Yl Ag\ oYflk lg _an] l`]e àk _a^lk%g^]Ydaf_( g^ l]Y[àf_* g^ hjgh`][q%( g^ eafakl]jaf_( Yf\ q]k* ]n]f g^ lgf_m]k9 %

I`( `go g^l]f o] Yj] %7`mf_mh! gf lgf_m]k* - oYk*C\a\f%l ljmdq [gehj]`]f\* dfdq jt^d]%[l]\ *af COS eaf\ o`Yl `Y\ `]Yj\ hjg^]kk]\ ^jge gl`]jk( !_a^l g^ lgf_m]k fgl f][]kkYjq( [gfka\]j]\ Zq Ml*JYmdlg%Z] lt] d]kktj g^ l`] _a^lk(kge]làf_ ]p[dmkan] tg l`] ]Yjdq =`jaklaYfk( ]l[*!* Bgo ojgf_ - oYk - cfgo fgo(l`Yl l`] J] dlt[gklYd ]phtja]f[]* l`l7ZYhlake oal` l`] Bgdq thajal* [gehd]lt oal` eYfa^]klYlagf g^ lgf_m]k( ake]Yfl ^gj ]n]jq =`jaklaYi%Z]da]n]j*Bgo]n]j* -ogmd\ fgl ^gj gf] eafml] tYq l`Yl kge]gf] `Y\f%l Z]]f ZYhlar]\ oal` l`] Bgdq Mh%ajal^gj l`] kaehd] j]Ykgf l`Yl l`Ylh]jkgf \a\ fgl eYfa^]kl lgf_m]k* Qgmd\f%l l`Yl Z] bm\_af_9 <ml*`go ogf\]j^mddq ]\a^qaf_ lg hjYu af l`t Mhajal*!o`]feq eaf\ cfgo]l` fgl `go tg hjYq( l`] Mhajal\g]k!* LgeYfk 46.2* ! *v* ( ** %

N`] egkl ogf\]j^md h6bjlg^ l`] ^]ddgokàh af l`] Bgdq MhajaFlh] =`mj[` Yk=`jakl e]Yfl al lg Z 6(akl`] D--afakl]jaf_lg ]Y[` gl`]j* ;k l`] dgn] g^ =`jakl hgmjk ^gjl` l`jgm_` l`] dYqaf_gf g^ `Yf\k( l`] gf] af f]]\ akklj]--_l`]f]\( Zd]kk]\Yf\ `]Yd]\* - cfgo Z]tYmk]%C%`Yn] Z]]f%eafakl]j]\ lg eYfq %lae]k*Sgm ea_`l kYql`Yl làk akYk]%aâkddl aaf_*<ml%akl`][jala[ake nYda\ o`]f qg%d*k]] l`gk] o`g `Yn] j][]an]\ Ag\%k`]Ydaf_(_jY[]* klj]f_l`]f]\ Yf\ aeZm]\ oal` Bak hgo]j(l`]f _g gml aflg l`] ogjd\ Yf\ eafakl]j lg gl`]jk9 ;f\ làk akld-] fgjeYd hYll]jf Yk=`jatl a%sl]f\]\ a^*! (*! (

N`]j] ak Y \Yf_]j( `go]n]j( af Z][geaf_ kg [ge^gjlYZd] af gf]%k gof hjYq]j ^]ddgokàh l`Yl làk akYddl`] h]jkgfj]Yddq[Yj]k YZgmlgj oYflk* <ml a^ l`Yl h]jkgf akj]Yddqdakl]faf_ lg laD]Bgdq Mhajaloalàf( l`] \Yh_]j ak--, dgf_]j j]Yd*Sgm [Yf%lhgkkaZdq[gflYaf làk dgn] ld-Yl Yk Z]]f hgmj]\ IOl%addd\âdd]\qgmj ]flaj] Z]af_t

Q`q Yj] kge] Y^jYa\g^ l`] J]fl][gklYd ]ph]ja]f[]* l`] Z]Ymla^mdaf)âddaf_g^ l`] Bgdq Mhajal(l`] gf)[geaf_ dgn] g^=`jakl( l`] Zd]kkaf_ l`Yl ak e]Yfl ^gj ]n]jq ljm] =`jaklaYf Z]da]n]j9 %N`]j] Yj] eYfq %j]Ykgfk*Zml - Z]da]n] l`Yl l`]^gj]egkl akl`] ^]Yj l`Yl làf_k oaddZ] [`Yf_]\* Nàk aklglYa kmjj]f\]j( lglYd[geeale]fl lg D]kmk=`jakl* N`] h]jkgfea_`l fgl `Yn] l`] kYe] ]Yjl`dq hgo]j `] `Y\ Z]^gj]* ; ^]ddgo %hYjak`gf]jea_`l Z] g^^]f\]\ Yf\ hd]\_]k [Yf[]d]\ Yf\kljm[lmj] l`jgof aflg âfYf[aYdh]jad* <ml Yj] l`]k] \Yf_]jk j]Yd9 L]Yd l`]q Yj] lg l`Yl h]jkgf( Zml `go mfj]Ydlg Ag\*S]k( qgmj ]Yjl`dq hgo]jk Yj] fg egj] Zml qgm \gf%l ]n]f [Yj]* Sgm eYq fgl `Yn] l`] kYe] kg[aYdklYlmkZmlal \g]kf%lj]YddqeYll]j* N`] dgn] g^ =`jakl ljYfk[]f\k Yddhgo]j( ljYfk^gjek Yf\ `]YdkYddZj]Y[`]k( Yf\ Zja\_]k l`] ZYf6a]jkmfladYddYj] gf] af Bae* %

N`]j] akY nga\ af ]Y[` gf] g^ mkl`Yl gfdq Ag\ [Yf âdd*=`jakl%kdgn] âddklàk nga\ Yf\ l`] !h]Y[] l`Yl hYkk]l` Yddmf\]jklYf\af_! akj]Yd*;f\ al akl`]j] ^gj Yfqgf] o`g oaddj]h%]fl g^ àk kafk( Y[[]hl D]kmk=`jakl YkFgj\ Yf\ MYnagmjYf\ Ykc lg Z] âdd]\ oal` Bak Bgdq Mhajal*Mgmf\k kg kaehd] <ml o] YddYn] gmj `Yf_)mhk( o] [daf_ lg gmj k][mjala]k(h`qka[Ydgj e]flYd( Yf\ al akYhYaf^mdhjg[]kk lg _an] l`]e mh*<]\]eYf\k [gehd]l] kmjj]f\]j Yf\ al akf%l]Ykq*<ml l`]j]oYj\k Yj] kg _j]Yl* >Yj] o] fgl ljq9 >Yj] o] jakc fgl k]]caf_9 D]kllkhjg%eak]\ aô] k]]c o] k`Ydd af\* Mgk]]c l`Ylqgm eYq `Yn] da^]YZmf\Yfldq( âdd]\(Yf\ jmffaf_ gn]j*

Ag\%khjgeak]k Yj] ljm] Yf\ nYda\*B] \g]k âddqgmj [mh lg gn]j ^-toaf_ Yf\ qgma)Ca^]\g]k Z][ge] !Zja_`l]j l`Yf l`]fggf)\Yq!* Nàk \g]kf%l e]Yf l`Yl l`] Mhajal)âdd]\=`jaklaYf \g]kf%l `Ynt hjgZd]ek6 D]kmkf]n]j hjgeak]\ mkY da^]oal`gml hjgZd]ek( Zml l`] \a^^]j]f[] akl`Yl B] akl`]j] lg [Yjjq l`] Zmj\]f ) aô] gfdq kmjj]f\]j al lg Bae* N`] oYdcaf l`] MhajalakY\YadqoYdc(Y\Yadqkmjj]f\]j( Y\Yadqâddaf_g^ l`] [mh* ;f\ l`] _jY[] Yf\ dgn] g^ =`jakl akkm^â[a]fl^gj]Y[` \Yq* %

A9G G<A9 DG9ADH D;C99

!"# $$

!"%&'()*#$$$$$$$$$$+,&'*!-$$$$$$$

<q L]n* Q* FYjf]\ <dYl[`^gj\

?I ;e]ja[Yfk Yj] Y nagd]fl Yf\ k]d^)[]fl]j]\ h]ghd]* M]d^)[]fl]j]\f]kk

ak l`] ogjd\%k egkl \]Y\dq ]nad* <]ak YdkgeYfcaf\%k gja_afYd kaf* N`] gfdq

lae] o`]f k]d^)[]fl]j]\ h]ghd] [Yf mfal] af Yfq [geegf [Ymk] ako`]f Ydd

g^ l`]aj `gmk]k Yj] gf âj] Yl l`] kYe] lae]* N`] mfalq l`]f ak Zgjf g^

`Ylj]\ Yf\ j]n]f_]* Nàk `Yk Z]]f l`] àklgjq g^ gmj [gmfljq kaf[] l`]

klYjl* Qàd] [dYaeaf_ lg Z] Y h]Y[]dgnaf_ fYlagf l`Yl oadd f]n]j â_`l mfd]kk

al akâjkl YllY[c]\( af hgafl g^ ^Y[l o] `Yn] f]n]j Z]]f YZd] lg â_`l OHNCF

o] `Yn] Z]]f YllY[c]\ Z][Ymk] mflad l`Yl `Yhh]fk o] `Yn] fgZg\q lg `Yl]

Yf\ l`]j]^gj] fg eglanYlagf ^gj j]n]f_]* ;k ]na\]f[] g^ làk na]o lYc]

kge] g^ gmj o]dd cfgof !ZYlld] [ja]k!7 !L]e]eZ]j l`] ;dYeg!(

!L]e]eZ]j l`] GYaf]!( !L]e]eZ]j l`] FmkalYfaY!( !L]e]eZ]j J]Yjd

BYjZgj!* N`]k] Yj] Ydd[ja]k g^ j]n]f_] Yf\ ]n]f l`gm_` o] eYfY_]\ lg

oaf af Yddg^ l`gk] eadalYjq [gfl]klk( o] `Yn] q]l lg oaf Y h]Y[] ogjl`q g^

l`] fYe]* ?Y[` lae] o`]f l`] hmj]dq eadalYjq h`Yk] `Yk ]f\]\ Yf\ l`]j]

oYk fg egj] g^ l`] ]f]eq lg cadd(l`]j] `Yk YdoYqk Z]]f Y l]jjaZd] d]l\gof

kaf[]( ^gj l`] ege]fl( l`]j] `Yk Z]]f fgZg\q lg `Yl] Yf\ fYlagfYd mfalq

`Yk ^Ydd]f YhYjl* N`] !LgYjaf_ No]fla]k! Yf\ l`] kalmYlagf ]n]j kaf[]

Qgjd\ QYj CCkmhhgjl làk na]o* N`] Egj]Yf QYj oYk kmhhgjl]\ mh lg Y

hgafl Zq Y fYlagfYd mfalq Zmadl gf `Ylj]\ g^ LmkkaYYf\ j]n]f_] ^gj o`Yl

k`] `Y\ \gf] af Q]kl]jf ?mjgh] Yf\ hYjla[mdYjdq af <]jdaf* C [gmd\

]dYZgjYl] gf làk hYjY_jYh` ^gj l`gmkYf\k g^ ogj\k Zml l`] e]kkY_] ogmd\

Z] l`] kYe]*

C Z]da]n] l`Yl l`] l`]kak

]phj]kk]\ YZgn] da]k Yl l`] jggl g^

]n]jq hjgZd]e l`Yl Z]k]lk ;e]ja[Y

Yf\ l`] ogjd\ lg\Yq* M]d^)[]fl]j]\

af\ana\mYdk eYc] k]d^)[]fl]j]\

^Yeada]k oà[` eYc] k]d^)[]fl]j]\

[geemfala]k oà[` eYc]

k]d^)[]fl]j]\ Yf\ k]d^)k]]caf_

fYlagfk* <] ak l`] j]Ykgf o`q l`]j]

ak fg kmhhgjl ^gj gmj lj]e]f\gmk

]^^gjl af Pa]lfYe* Q] `Yn] fgZg\q

af Pa]lfYe lg `Yl] Yf\ l`]j]^gj]

fg eglanYlagf ^gj j]n]f_] Yf\

l`]j]^gj] fg fYlagfYd mfalq* <] ak

l`] j]Ykgf o`q ^gmj gj ân]

e]eZ]jk g^ l`] Ofal]\ MlYl]k

M]fYl] Zgm_`l lae] gf l]d]nakagf lg

l]dd mk l`Yl( !N`]j] Yj] IHFS

YZgml lo]flq eaddagf h]ghd] af

<?.6<A /7=:

Mgml` Pa]lfYe kg o`q kimYf\]j

gmj lae]( egf]q Yf\ Zdgg\ gf

NB?G* F]l%k _]l gml g^ l`]j]( Zjaf_

l`] Zgqk `ge] Yf\ kh]f\ l`]

egf]q gf gmjk]dn]k*! ;dkg l`]k]

M]fYlgjk kYa\( af ]^^][l( !@Yj ^jge

Z]af_ \ak`gfgj]\ af l`] ]q]k g^ l`]

ogjd\ ^gj \]k]jlaf_ l`]k]

lo]flq)eaddagf h]ghd]( o] oadd Z]

`gfgj]\( kaf[] o] oadd `Yn] k`gof

l`] [gmjY_] lg Y\eal l`Yl o] f]n]j

k`gmd\ `Yn] _an]f YkkaklYf[] lg

Pa]lfYe af l`] âjkl hdY[]*! Ofd]kk C

Ye ZY\dq eaklYc]f al oYk l`]

Ofal]\ MlYl]k M]fYl] l`Yl jYlaâ]\

l`] nYjagmk lj]Yla]k af oà[` l`]

Ofal]\ MlYl]k( l`] egkl hgo]j^md

Yf\ l`] ja[`]kl fYlagf l`Yl l`]

ogjd\ `Yk ]n]j cfgof( hd]\_]\ alk

da^]( alk o]Ydl`( alk Zdgg\( Yf\ alk

kY[j]\ `gfgj lg hjgl][l Yf\ Ykkakl

d]kk hgo]j^md fYlagfk k]]caf_

^j]]\ge g^ [`ga[]* C \g fgl cfgo

l`] j][gj\ g^ l`] nglaf_ af l`]

M]fYl] gf l`] nYjagmk lj]Yla]k Zml C

ogmd\ `YrYj\ l`] _m]kk l`Yl al oYk

Ydegkl mfYfaegmk* N`Yl oYk Yl Y

lae] o`]f o] o]j] l`] !Pa[lgjk!

af Qgjd\ QYj 22%Q] `Y\ !N`]

<geZ! Yf\ o]j] afnaf[aZd] Yf\

afnagdYl]* Q] `Y\ fglàf_ lg ^]Yj

Zml ^]Yj Yf\ l`]j] oYk fg ^]Yj af

l`] M]fYl]* Bgo]n]j( lae]k [`Yf_]

Yf\ ^]Yj( Ykal YdoYqk \g]k( [j]hl af*

<] Z]_Yf lg dggc Yk l`gm_` o]

ea_`l Z] [Ydd]\ mhgf lg eYc] _gg\

gf kge] g^ l`] hjgeak]k o] `Y\ kg

Zdal`]dq eY\] lg l`] ogjd\* N`Yl

6.? ?26.

lae] [Ye]* @ajkl al oYk af Egj]Yo`]j] o] dYmf[`]\ Y !Jgda[];[lagf! gf l`] khdal k][gf\\][akagf g^ l`] l`]f Jj]ka\]fl* Dmkle]flagf Y !JIFC=? ;[lagf!lg\Yq( ]al`]j gn]jk]Yk gj gf GYafMlj]]l( O*M*;* Yf\ k]] o`Yl l`]j]Y[lagf ogmd\ Z]*

BYnaf_ fg ]f]eq lg `Yl] afPa]lfYe Yf\ l`]j]^gj] fg mfalqZ]àf\ l`] ]^^gjl l`]j]( o] ^]]d_madlq(af\ana\mYddqYf\ [gdd][lan]dq(Yf\ emkl âf\ Y k[Yh]_gYl lg ]Yk]gmj [gfk[a]f[]k* N`] j]kmdl ak Yklajjaf_ mh g^ `Ylj]\ Yf\ j]n]f_]Y_Yafkl gmj Jj]ka\]flk( Yhh]Ydaf_gf[] Y_Yaf lg eYf%k dgo]klafklaf[l ) k]d^)[]fl]j]\f]kk ) Yf\ZdYeaf_ gmj ]d][l]\ d]Y\]jk ^gj Yddg^ gmj ljgmZd]k* Nàk hj]k]fl(eYkkan] ]^^gjl =IOF> km[[]]\ Yf\l`] j]kmdl =IOF> Z] ) [gehd]l]YfYj[`q( j]ngdmlagf( Yf\ l`] ]f\ g^làk fYlagf*

Nmjfaf_ fgo lg l`] geafgmkYf\ n]jq j]Ydmfalq g^ l`] qgml` g^gmj fYlagf* N`] [jm[aYdim]klagf aflàk Yj]Y ak( !Q`q ak l`] qgml` g^làk [gmfljq af j]ngdl9! N`]gZnagmkYf\ Y_])gd\ Yfko]j lg làkim]klagf ak l`Yl qgml` `Yk YdoYqkZ]]f j]Z]ddagmk*<] ak hYjl g^ l`]hjg[]kk g^ _jgoaf_ mh*Sgml` `Yk Ygf[])af)Y)da^]lae] ghhgjlmfalq lgj]Z]d Y_YafklhYj]flk( k[`ggdk( Yf\jmd]k*Sgml` `Yk YdoYqk\gf] làkYf\ YdoYqkoadd*N`]q Yj] k][mj] aflàk j]Z]ddagf kaf[]( Z]af_ qgml`(l`]q Yj] fgl q]l kY\\d]\ oal`j]khgfkaZadalq Yf\ Y[[gmflYZadalq*N`] j]Ykgf o`q l`] hj]k]flfYlagf)oa\] j]Z]ddagf akkg [jm[aYdakl`Yl al ak fYlagf)oa\]* <]akY mfalqg^ qgml`( mfal]\ af `Ylj]\ Yf\j]n]f_] &YeglanYlagf o]dd)d]Yjf]\^jge l`]aj ]d\]jk' Y_Yafkl !N`]?klYZdakè]fl!* Sgml` ^Yadklgj]Ydar] l`Yl l`]q lgg( Ydgf_ oal`]n]jq gl`]j h]jkgf af làk [gmfljq(Yj] Y hYjl g^ l`] ]klYZdakè]fl6_gn]jfe]fl( hYj]flk( [àd\j]f(k[`ggdk( [gdd]_]k( l`] hgda[]( l`]eadalYjq( \g[lgjk( fmjk]k( [`mj[`]k(l`] ZdY[c( l`] oàl]( Yf\ l`]]d\]jdq*

Sgml`( C Z]da]n]( ak a*fY fgjeYdklYl] g^ j]ngdl l`Yl af l`] n]jq

6.? ?26.

j][]fl hYkl oYk `Yf\d]\ oalàf l`]aee]\aYl] ^Yeadq* Ng\Yq(!@Yeadq! k]]ek lg Z] Y ^gj_gll]fogj\ kg qgml` `Yk `Y\ lg ^gje alkgof ^Yeadqoal` alkgof \ak[ahdaf]k*;f\ al `Yk*Bmf\j]\k g^ l`gmkYf\kg^ l`]e( mfal]\ af `Ylj]\( ^]Yj(Yf\j]n]f_]( Y_Yafkl l`]aj hYj]flk(l]Y[`]jk( hjgl][lgjk( Yf\ l`] o`gd]ogjd\* N`] lYdc o] `]Yj ^jge]\m[Ylgjk( l`] _gn]jfe]fl( Yf\ l`]=`mj[`( YZgmll`] !^jmkljYlagfk! g^qgml` akhmj] fgfk]fk]* N`] ^Y[l akl`Yl qgml`( lg\Yq( Z]af_ mfal]\ af`Ylj]\ Yf\ j]n]f_]( âf\k l`Yl làkYn]fm] d]Y\k lg fglàf_* N`]aj^jmkljYlagf akl`] j]kmdl(jYl`]j l`Yfl`] [Ymk](g^ l`]aj j]Z]ddagf*

N`] j]Ykgf o`q C Z]da]n];e]ja[Y k`gmd\ dakl]f lg làke]kkY_] akl`Yl l`] Yfko]j lg Yddg^l`]k] l]jjaZd] hjgZd]ek da]kaf l`]`]Yjl g^ ]n]jq danaf_ h]jkgf*@j]]\ge ak(Yf\ YdoYqkoaddZ]( l`]egkl [gkldq al]e gf l`] ogjd\eYjc]l* <] af[dm\]k fgl gfdq l`]oa ddaf_f]kk lg kY[jaâ[] Zml l`]oaddaf_f]kk lg \a] a^f]]\ Z]* ;l gf][jm[aYdhgafl af l`] L]ngdmlagfYjqQYj( A]f]jYd A]gj_] QYkàf_lgfkYa\( !F]l fgf] Zml ;e]ja[YfkklYf\ _mYj\ `]j] làk fa_`l!*M]d^)[]fl]j]\f]kk( nagd]f[](Yjjg_Yf[]( `Ylj]\ Yf\ j]Z]ddagf( Yf\j]n]f_] Y_Yafkl Y kqkl]e( Zjaf_fglàf_ Zml Yf af[j]Yk] af Yddg^l`]k] ]nadk*;f\ q]l( oàd] af\md_af_gm jk]dn]k af l`]k] kg)[Ydd]\!^j]]\gek!( o] kladd\]eYf\ g^ l`]]klYZdakè]fl Ydd g^ l`] ja_`lk(hjanad]_]k( hgo]jk( Yf\ aeemfala]k_mYjYfl]]\ lg mk Zq l`]=gfklalmlagf* Nàk j]Yddq \g]kf%leYc] k]fk]7 Yl d]Yklfgl lg e]*

Q`Yl \g]k eYc] k]fk] akl`Yl o]Z][ge] oaddaf_lg ]pYeaf] gmj gof`]Yjlk7 fgl l`] `]Yjlk Yf\ eglan]kg^ gl`]jk Zmlgmj gof `]Yjlk* Fgj\(_jYfl mk l`] AjY[] lg dggc lggmjk]dn]k ^gj l`] kgmj[] g^ gmjljgmZd]k jYl`]j l`Yf lg ZdYe] gl`]jh]ghd] Yf\ gl`]j làf_k ^gj gmjmfkYlak^Y[lgjqkalmYlagf*F]l mkâf\oalàf gmjk]dn]k( ]Y[` gf] afàek]d^ gj `]jk]d^( l`] [Ymk]kg^ gmj\]egfa[ mh`]YnYdkYf\ \akmfagf*

M]d^)[]fl]j]\f]kk( gja_afYd kaf(

k]d^)k]]caf_( gj o`Yl]n]j qgm[`ggk] lg [Yddal( \o]ddk af l`Yl hYjlg^ `meYf fYlmj] l`Yl o] [Yddl`]khajalmYd7l`] hYjl l`Yl k]hYjYl]k mk^jge l`] j]kl g^ l`] YfaeYdcaf_\ge* <]ak l`Yl hYjl g^ `meYffYlmj] l`Yl _an]k jak] lg( Yf\[gfljgdk( gmj \]kaj]k( dgn]k*`Yl]k(j]k]fle]flk( dgqYdla]k Yf\ gmjoaddaf_f]kk lg kY[jaâ[]*<] ak `]j]l`Yl o] oaddâf\( aô] Yj] oaddaf_(l`] [Ymk] g^ ]n]jq l]fkagf Yf\hjgZd]e l`Yl `meYfalq `Yk ]n]j]ph]ja]f[]\ af l`] â]d\ g^ `meYfj]dYlagfkàhk*<]ak l`]j]^gj] af l`]`]Yjl g^ ]Y[` af\ana\mYd ;e]ja[Yfl`Yl l`] Yfko]jk lg gmj [`Ygla[kalmYlagfoadd Z] ^gmf\ a^ l`]q Yj]lg Z] ^gmf\ Yl Ydd*<]akaf l`] `]Yjlg^ l`] af\ana\mYd;e]ja[Yf l`Yl l`]klj]f_l` lg j]kakl \]kljm[lan] ^gj[]koaddZ] fmjlmj]\ a^ km[` klj]f_l` aklg j]eYaf YhYjl g^ gmj dan]k*<]akaflàk Yj]Y l`Yl Yddg^ mk ) hYj]flk(qgml`( _gn]jfe]fl( ]\m[Ylgjk(hgda[]( Yf\ l`] =`mj[`( f]]\ lgeYc] l`] egkl `gf]kl( l`gjgm_`(Yf\ Y_gfaraf_ j]YhhjYakYd*<]ak`]j]l`Yl l`] ^da[c]jaf_ lgj[` g^gZ]\a]f[]( dgqYdlq(Yf\ mfalq oaddZmjf Zja_`ldq gf[] Y_Yafaâl ak]n]jlg \g kg af gmj %lae]gj af gmj Y_]*<]ak af gmj gof af\ana\mYd`]Yjlkl`Yl o] Yj] hjakgf]jk Yf\k]d^)[]fl]j]\f]kk ak gmj [geegf]f]eq Yf\ gmj [geegf bYadgj*

Nog l`gmkYf\ q]Yjk Y_g Y>anaf] Jgo]j [Ye] mhgf làk ]Yjlàf `meYf ^gje Yf\ g^^]j]\ lg k]lmk^j]] ^jge l`]k] [`Yafk* Bgo]n]j(o] hj]^]jj]\ làf_k Yk l`]q o]j]Yf\ D]kmk=`jakl oYk [jm[aâ]\* S]l(km[` akBak dgn] Yf\ [gf[]jf ^gj mk(Bak [j]Ylmj]k( l`Yl B] \a\ fglj]eYaf af l`] j]dYlan] kY^]lq Yf\akgdYlagf g^ \]Yl`* B] [gfim]j]\\]Yl`( `Ylj]$ eYda[]( j]n]f_]( Yf\^jmkljYlagf Yf\ jgk] Y_Yaf^gj ]Y[`g^ mk Yk af\ana\mYdk*B] kladdg^^]jkmk ^j]]\ge ^jge k]d^ Zml gf Bakl]jek* Imj =gfklalmlagf _mYjYfl]]klg qgm Yf\ lg e] l`] ja_`l lg eYc]Y [`ga[] gf Bak l]jek* If] g^ l`]^]o j]Yd ^j]]\gek kladdYnYadYZd]lgeYf( af khal] g^ ]n]jqlàf_ l`YleYf [Yf \g lg eYf( aklàk ^j]]\ge

=gflafm]\ gf hY_] .2*

<?.6<A /2>.

'Tah

=Yjgd] Jjgf\ Yf\ D]Yf Lglò]dd

<<B]%k ?n]jqlàf_ lg tC]!I <!@add=J]a =mh Fgj\!UC !Dgqgmkdq CMaf_!1/ <d]kk]\ k]d][lagfk*10*51 ]Y[` & 1#).31 "X\]KQO2%,>B\]K]O ]KaSW:UX[SNK

Mgf_k Zq D?;H Yf\ =;LIF?

oal` emka[ Zq =gkk <jgl`]jk*

&D]Yf Lglò]dd Yf\ =Yjgd] Jjgf\'

@gmj j][gj\af_k<<!(VC]dg\a]k g^ JjYak]!

Ij\]j ^jge6Bgdq Mhajal N]Y[àf_ )%Cakkagf-3/,(MVV%ttf\ ;n]*@gjl FYm\]j\Yd]* @d!j%dCY

aVYe]

;\\j]kk

=alq

MlYl]

=gflafm]\ ^jge hY_] .1*

6*0AIKCA 5MEL$ 1>K>F@ ,KA@ALAH

=cMCIMb%Mt;G?LC=;DRO WY\] ]R[SVVSXQ'^[QOX] KXN SWZY[]KX]XO` [OMY[NSXQSX-. aOK[\ !7[S\S$5WO[SMK!RK\ USXNVONK LVKbSXQXO` RYZOKM[Y\\ ]ROVKXNSX]ROWSXNKXNROK[]YPO_O[aROK[O[)

[c(BC8cc@2c2(cv dCgdqMhajal N]Y[àf_ Gakkagf

-3/, M*Q*..f\ ;n]fm]

<@gjl FYm\]j\Yd]* @dgja\Y ///-.* O*M*;*

d g L][gj\ "/*54v , =e]dd] "1*54v , L]]d NYh] &1!! * /# kh]]\' E-'10

v GYad làk gj\]j( lg\Yq Yf\ Ydd hgklY_] oadd Z]v ^j]]* , JYqe]fl ]f[dgk]\ , M]f\ =I>

dd ;K[XO );\\j]kk *

<MlYd] TaZ ))! -

lg [`ggk] gmj Ag\ gj gmj _g\k*

@Yadmj] lg [`ggk] ak lg [`ggk]*

@Yadmj] lg [`ggk] N`] If] ak lg

[`ggk] Yfgl`]j gj gl`]jk* Bgo]n]j(

[`ggk] o] emkl Yf\ o] \g( ^gj

Z]ll]j gj ogjk]* N`] [`ga[] ak

YdoYqk%h]jkgfYd* N`] hjgZd]ek Yj]

Ydkg h]jkgfYd Yf\ l`] ^mlmj]

\]h]f\k( Yk al YdoYqk `Yk( gf gmj

[`ga[] Ykaf\ana\mYdk*

Ng\Yq l`] =`mj[`( l`] _mYj\aYf

g^ l`]k] ljml`k( ak af \akj]hdal]

&h]j`Yhk Z][Ymk] g^ alk gof

k]d^)[]fl]j]\f]kk' Zml l`] hj]k]fl

NQ?HNS MCR

klYl] g^ l`] =`mj[` `Yk fglàf_ lg

\g oal` l`] ljml` g^ l`] Agkh]d* Hg

eYf( e]f( gj gj_8dfarYlagfk [Yf ]n]j

YZgdak` gj Ydl]j l`] ]f\mjaf_ ljml`

hjg[dYae]\ Zq Imj Fgj\ ) ) l`Yl

etf [Yffgl kYn] àek]d^ Zml l`Yl

oal` D]kmk =`jakl \o]ddaf_ af gmj

`]Yjlk o] oadd Z] YZd] lg dan]

[j]Ylan]dq( ZjYn]dq( Yf\ _jY[]^mddq

tal` l`] mfkgdn]\ hjgZd]ek g^ làk

Yf\ Yfq Y_]( af Y ogjd\ l`Yl ak ^Yj

^jge h]j^][l Zml l`] gfdq ogjd\ o]

`Yn] Yl l`] ege]fl*

N`] ^j]]\ge mhgf oà[` Ydd

gl`]j ^j]]\ge \]h]f\k ak ^j]]\ge

^jge k]d^)[]fl]j]\f]kk* Cl akYl gf[]

l`] c]q lg kmjnanYd(l`] `gh] g^ l`]

ogjd\( Yf\ l`] _j]Yl]kl g^ Ydd

[`Ydd]f_]k g^ làk Yf\ YddY_]k( hYkl(

hj]k]fl( Yf\ ^mlmj]*! ******

)<q lda] L]n* Q* FYjf]\ <dYl[`^gj\

L]n* <dYl[`^gj\ `Yk `Y\ Y [Yf[]j af

gf] ng[Yd [`gj\ Yf\ emkl lYdc af Y

dgt c]q* B] kYqkh]j`Yhk l`Yl akl`]

oYq l`] Fgj\ oYflk al*

H?Q QCH?

2;*2*1 156 -5

!EX \RKUU]RObPOK[]ROWKVOXP]RO?X[N P[XV ]ROÒ\]%

KWN<S\ QUX[bP[XV ]RO [S\SWQXP ]RO \^W' IROW ]RO

OWOVb\RKUUMXVOSWUSTOKPUXXN%]ROEYS[S]XP]RO?X[N

\RKUUUSP]Y K \]KWNK[NKQKSW\]RSV' !

A7=60 ;8.*3.: =:0.; 0:*-;(

+*,3 +.42./;

N`] ^gddgoaf_ ak Yf afkhajaf_ l]klaegfq ^gmf\ af l`]

GaYea B]jYd\( Dmf] .,( -53,*

Nàk `Yk Z]]f Y q]Yj g^ !\a^^]j]fl! _jY\mYlagf

Y\\j]kk]k Zq Zgl` klm\]flk Yf\ nakalaf_ Y\mdl kh]Yc]jk*

<ml fgf] oYk Yfq egj] kmjhjakaf_ l`Yf l`] gf] oà[`

\j]o Yf gnYlagf Yl l`] _jY\mYlagf ]p]j[ak]k ^gj

Mgmlò]kl Ba_` M[`ggd af >Y\] =gmflq ;m\algjame làk

o]]c*

<]oYk \]dan]j]\ Zq M[gll EYddkljge( Y lYdd(Zdgf\( -4

q]Yj gd\ qgml` o`g( Ydgf_ oal` >]ZZa] <]jeYf( oYk

[`gk]f ^jge Yegf_ l`] lgh l]f klm\]flk lg kh]Yc ^gj l`]

egj] l`Yf 4,, _jY\mYlaf_ k]fagjk*

!C làfc Z]^gj] o] d]Yn] `]j] l`Yl ]Y[` gf] g^ mk`Y\

Z]ll]j k]jagmkdq [gfka\]j `go o] Yj] _gaf_ lg ^Y[] l`Yl

[gehd]p Yf\ [gf^mk]\ ogjd\(! kYa\ l`] kgf g^ Yf

]\m[YlagfYd hkq[`gdg_q hjg^]kkgj Yl l`] Ofan]jaklq g^

GaYea*

N`]f( lYcaf_ Y l]pl ^jge JYmd%kF]ll]j lg l`]

LgeYfk *** !>g fgl Z] [gf^gje]\ lg làk ogjd\( Zml

Z] ljYfk^gje]\ Zq l`] j]f]oYd g^ qgmj eaf\(! M[gll

oYjf]\ l`Yl !eYfq g^ da^]%kegkl k]jagmk Yf\ ^jmkljYlaf_

\a^â[mdla]k Yjak] ^jge l`] ^Y[l l`Yl h]ghd] Yj] Y^jYa\ lg

c9G ?26.

làfc Yf\ Y[l Ykafl]dda_]fl af\ana\mYdk*!

B] [Ymlagf]\ Y_Yafkl \ja^laf_ Yf\ egZ hkq[`gdg_q

oà[` [gmd\ Zjaf_ \akYkl]j lg l`] fYlagf Z][Ymk] g^

af\ana\mYdk !oal`gml [Yj]^mddq Yf\ oak]dq [`gk]f _ma\af_

hjaf[ahd]k af l`]aj dan]k*!

M[gll( o`g ogjck hYjl lae] Yl l`] Ofan]jkalq g^

GaYea%k eYjaf] dYZo`]j] `] ak klm\qaf_ ea[jg)Zagdg_q(

mj_]\ l`] klm\]flk Yf\ l`]aj hYj]flk !lg \][a\] o`Yl o]

j]Yddq Z]da]n] af6 l`]f o] emkl klYf\ mh ^gj o`Yl o]

h]jkgfYddq làfc ak ja_`l*!

B] lggc àk klYf\* !Cf eq gof da^](! `] kYa\( !C `Yn]

*[`gk]f =`jaklaYfalq Yk Y ^gmf\Ylagf gf oà[` lg Zmad\

eq da^]* C `Yn] ^gmf\ l`Yl gfdq Zq j]dqaf_ gf l`]

klj]f_l` Yf\ dgn] g^ Ag\ af eq da^] [Yf C ljmdq Z] Yf

af\ana\mYd o`g `Yk Z]]f ljYfk^gje]\ Zq l`] j]f]oYd g^

àk eaf\ jYl`]j l`]f Y[ima]k[af_ lg l`] [gf^gjeaf_

_jgmh*!

Kmglaf_ JkYde .36 C( !N`] Fgj\ ak eq da_`l Yf\ eq

kYdnYlagf( o`ge k`Ydd C ^]Yj(!* M[gll kYa\ l`Yl `] `Yk

!\ak[gn]j]\ l`Yl gfdq Zq ^gmf\af_ eq da^]( eq o`gd]

Z]af_( gf làk n]jk] Yf\ l`] [gf[]tl al [gfn]qk [Yf C

ljmdq Z] eqk]d^ ** Y ^j]] af\ana\mYd*!

B] [gf[dm\]\ Zq kYqaf_( !;f\ fgo Z]^gj] o] Ydd

<?.6<A ;.>.6

NQ?HNS ?CABN

d]Yn] `]j]( Cogmd\ dac] ]Y[` g^ qgm lg Ykcqgmjk]d^làkegkl aehgjlYfl im]klagf6 Q`Yl oadd qgm [`ggk] Ykl`]^gmf\Ylagf g^ qgmj da^]9GYq Ag\ Z] oal` qgm*!

N`Yl oYk Y hj]llq kljgf_ klYf\ ^gj l`] qgml` o`g

kYa\ l`Yl kap egfl`k Y_g!C ogmd\ `Yn] Z]]f Yk`Ye]\ lg

d]l Yfqgf] cfgo Co]fl lg [`mj[`* C%eYf]o =`jaklaYf*

C%n]gfdq Z]]f Y=`jaklaYf kapegfl`k*!

M[gll( o`g dan]kYl 450- M*Q*1.f\ Ml*(Y\ _jgof mhaf l`] [`mj[` Zml !C \a\f%l j]Ydar] mfladDYfmYjql`Yl C

oYkf%lj]YddqY =`jaklaYf*! B] kYa\(!C `Y\ Z]]f oal` l`]

ojgf_ _jgmh Yf\ `Y\ Z]]f \gaf_ kge] làf_k l`Yl o]j]fgl kg _gg\*!

Qàd] gf Y j]lj]Yl [gf\m[l]\ Zq l`] JYde]llg

Jj]kZql]jaYf =`mj[` `] Yf\ Y ^ja]f\ !`Y\ Y [gfn]jkagf]ph]ja]f[]( Yf\ C%n]Z]]f Y ljm] =`jaklaYf kaf[]* Cl

Zjgm_`l j]nanYdaf gmj qgml` _jgmh*! B] Y\\]\( !Q]

`Yn] egj] l`Yf C,, ca\k Yf\ o] `Yn] l`j]] e]]laf_k Yo]]c*!

;^l]j l`Yl( !C ogmd\f%l d]l YfqZg\q _]l Zq oal`gmll]ddaf_ l`]e YZgml =`jakl(! kYa\ l`] gd\]kl g^ ^gmj

[àd\j]f o`g hdYfk lg _g lg l`] Ofan]jkalq g^ @dgja\Y

o`]j] `] hjgZYZdq oadd Z] Y hkq[`gdg_q eYbgj* B] ak

[gfka\]jaf_ l`] eafakljq Yf\ ]ph][lk lg Yll]f\ k]eafYjqo`]l`]j gj fgl `] Z][ge]k Y[d]j_qeYf*

M[gll( o`g bmkl egn]\ `]j] làk q]Yj ^jge

AYaf]knadd](o`]j] `] oYk \aklja[l hj]ka\]fl g^ l`]

HYlagfYdBgfgj Mg[a]lq Yf\ oYk Ye]eZ]j g^ l`] eYl`(

k[a]f[] Yf\ @j]f[` `gfgj [dmZk(oYk fgl lgg aehj]kk]\oal` l`] ogj\k g^ àk kh]][`*

!C \gf%l làfc l`] kh]][` alk]d akl`Yl _gg\(! `] kYa\*

!<ml ^gj Yegfl`d hjYq]\ l`Yl l`] khajalg^ l`] Ym\a]f[]

ogmd\ Z] km[` l`Yl l`] khajal g^ l`] e]kkY_] ogmd\ Z]

o]dd j][]an]\* ;f\ l`Yl%k]pY[ldq o`Yl `Yhh]f]\* N`]j]

oYk Yf afklYfl Zgf\ Z]lo]]f e] Yf\ Yddl`gk] l`]j]* <]

oYk dac] CoYk lYdcaf_ lg ^ja]f\k( fgl dac] kh]Ycaf_ lg Y[gf_j]_Ylagf g^ h]ghd] Cf]n]j cf]o Z]^gj]*!

N`] qgml`( o`g oYk Y[lan] af \jYeY Yf\ [`gjmk _gl

kg [Ym_`l mh af l`] khajal g^ l`] ]n]fl l`Yl `] ^gj_gl àk

ojall]f l]pl lgoYj\ l`] ]f\ Yf\ ]pl]ehgjar]\* !C bmkllYdc]\ ^jge eq `]Yjl(! `] kYa\*

Q`]f `] âfak`]\( l`]j] oYk Yh]jag\ g^ kad]f[]( l`]f

Yf gnYlagf* !C oYk kmjhjak]\ Yl km[` Y j]Y[lagf lg Yj]da_agmke]kkY_](! `] [gf^]kk]\* !C `Y\ Z]]f \gaf_ Ydgl

g^ oalf]kkaf_ Yl k[`ggd Yf\ kge] ^ja]f\k lgd\ e] fgl lgZjaf_ làk mh af eq kh]][` Z][Ymk]h]ghd] ogmd\ làfc C

oYk Y^YfYla[*<ml l`gk] kYe] ca\k j]Y[l]\ ^YngjYZdq*!Mg M[gll â_mj]\ àk hjYq]jk `Y\ Z]]f Yfko]j]\

Z][Ymk] af ojalaf_ ^gmj\a^^]j]fl kh]][`]k af hj]hYjYlagf^gj àk _jY\mYlagf Y\\j]kk( `] `Y\ Z]]f hjYqaf_ `] [gmd\

!l]dd l`] ogj\k g^ Ag\ lg h]ghd] g^ l`] Ym\a]f[] af Y

eYff]j l`Yl ogmd\ Y^^][l l`]e Ydd(Zml fgl g^^]f\ Yfq*!!C làfc Ag\ \a\ al(! `] [gf[dm\]\( !Z][Ymk] Y[lmYddq

làk oYk l`] egkl ]nYf_]dakla[g^ Yddl`] kh]][`]k Cojgl]*!%%%%%%%%

>?L?E JLCH=?( ) CNCH?L;LS -53,

I[l* -. ) I[l* -1 @ajkl;kk]eZdq g^ Ag\@j]]egfl( =Yda^*A* Aadda]k(Cf^gjeYlagf40- Naedgll FYf]JYdg;dlg( =Yda^*50/,2

I[l* -2 ) I[l*.. @A<G@CL]_agfYd =gfn]flagfJallkZmj_`( J]ffY*Dae Fqgfk( Cf^gjeYlagf2,3 FYmj]d;n]fm]

Ggfjg]nadd]( J]ffY* -1-02

I[l* ./ ) I[l* .1 @A<G@CL]_agfYd =gfn]flagf<ajeaf_`Ye( ;dY*

Hgn* / ) Hgn* -0 QYkàf_lgf( >* 7) Yf\;jdaf_lgf( PY*=gflY[l6 DY[cTajcd]//-2 H*Iàg Mlj]]l;jdaf_lgf( PY*...,3J`gf]6 &3,/' 1/2)2--,

Hgn*.2 /1,l` ;ffan]jkYjqN`Yfck_anaf_ =]d]ZjYlagfJdqegml`( GYkk*

>][* C) 1 ;dlYflY( AY*=gflY[l6 Imlj]Y[` @gj =`jaklJ* I* <gp /,.0>Yja]f( =gff* ,24.,

<I< GOG@IL> ) I[l* lg DYf*Claf]jYjq

<gZ Gme^gj\ oaddZ] [gf[]fljYlaf_ lae] Yf\ ]^^gjl gf_]llaf_ àk f]o Zggc( N;E? ;HINB?L FIIE( Yklm\qaf >anaf] Ama\Yf[]( âfak`]\ Yf\ hmZdak`]\( Yf\ lg]klYZdak`l`] Pa\]g)NYh] eafakljq ^gj oà[` [Ymk]Ag\`Yk[Ydd]\ àe lg @dgja\Y*

=IGCHA; H;NCIH;F >CL?=NILS I@

=B;LCMG;NC= G??NCHAM

Jd]Yk] k]f\ mk \Yl]( lae]( hdY[]( [gflY[l h]jkgf( Yf\h`gf] fmeZ]j g^ qgmj _jgmh* Q] oadddakl_jgmhk oà[è]]l j]_mdYjdq(Yj] gh]f lg nakalgjk(Yf\ o`]j] l`] _a^lkg^ l`] Mhajal Yj] cfgof* >g fgl dakl=`mj[` hjYq]je]]laf_k* @j]] [ghq lg ]Y[` _jgmh dakl]\* @ajkl akkm]DYfmYjq(-53-* ?pljY [gha]k "-*,, ]Y[`*

Bgdq MhajalN]Y[àf_ Gakkagf-3/, M*Q* ..f\ ;n]fm]( @gjl FYm\]j\Yd]( @dgja\Y) ///-.

H?Q QCH?

QCH? JL?MM!QLCNN?H QIL> GCHCMNLS!

SIO( SIO( Yf\ SIO [Yf Z] YeakkagfYjq( l`jgm_` l`] ojall]f ogj\*Gaddagfk Yj] [jqaf_ ^gj kge]làf_ lg j]Y\ Fal]jYlmj] [Yjja]k l`] Agkh]d lg eYfq `ge]k f]Yj Yf\ ^Yj Yf\ lg eYfq[gmflja]k o`]j] qgm ogmd\ fgl Z] YZd] lg _g h]jkgfYddq*

N`] ojall]f ogj\ oadd j]Y[` l`] mfkYn]$ qgmj dgn]\ gf]k( Yf\ eYfq egj] oal`gml l`] [gkl g^ hYkkhgjlk( ^Yj]k gj Yfqgl`]j ljYn]daf_ ]ph]fk]k* Nàfc g^ `go eYfq kgmdkqgm [Yf j]Y[`( oal`gml ]n]j d]Ynaf_ qgmj [alq* S]k( qgm [Yf Z] YeakkagfYjq Sgm [Yf eYc] làk qgmj eakkagf hjgb][l6 k]f\af_ <aZd]k( Zggck Yf\ gl`]j dal]jYlmj] Yddgn]j l`] ogjd\* SgmjljYn]daf_ oadd Z] lg Yf\ ^jge qgmj hgkl g^â[] **** q]l( qgmj eakkagf oadd Z] ogjd$oa\]*

Nàk ak qgmj ghhgjlmfalq lg Z] mk]\ g^ Ag\ l`jgm_` Bak ojall]f Qgj\* GYfq Yj] dgf_af_ ]n]jqo`]j] lg Z] ^]\

M`Yj] l`] ^j]k` Zj]Y\( l`] H?Q QCH?( Yf\ l`] danaf_ oYl]jk l`Yl qgm hgkk]kk oal` l`] `mf_jq Yf\ làjklq o`g

Yj] [jqaf_ gml ^gj làk danaf_ Qgj\* CH D?MOM%H;G?

EOCC>C;HC<]da]n] af GajY[d]k * " *51

IMN??HSgm =Yf =`Yf_] Sgmj

>]klafq M-*,,

;H>L?QAg\%k Mem__d]j

<;E?LB]Yn]f Yf\ l`] ;f_]dkPakagf <]qgf\ l`] P]ad

<;F>QCHN`] dVdYj[`g^ @Yal`

<;LNF?dVC;H;fgl`]j QYn] Lgddk Cf

<;MB;G@Y[] Oh Qal` Y dVdajY[a]; B(dCd\Zggc gf Bgdn

Mhajal <Yhlake *

<CRF?L<][Yf BYhh]f lg ;fqZg\q

=;LINB?LMJjakgf lg JjYak] *

=LOTLmf <YZq* Lmf

85>9<aZd] Njml`k OfeYkc]\

>?HHCM?dabY` Yf\ ?dak`YJjYak] l`] Fgj\N`] Bgdq Mhajal

?LC=EMIHH]o N]klYe]fl JYll]jf

Yf\ JjY[la[]

@L??G;H>]dan]jYf[] ^jge I[[mdl

Ihhj]kkagf Yf\MmZb][lagf

@Yal` *I[[mdl Ihhj]kkagf Yf\

<gf\Y_]

@LIMN;_dgo Qal` l`] Mhajal

*" *31

"-*,," -*1,

*" *31

*" *31

*" *31

" -*,,

*" *31

***" -*1,

*" *31

" -*,,

*" *.,*" *.1*" */1

*" *31

" -*1,*" *1,

" *,1

"-*.1

A;MMIHN`] =`Ydd]f_af_ =gmfl]j^]al&hg[c]l kar]'

ACFFC?MM[jahlmjYd Imldaf] g^

<Yhlake af l`] BgdqMhajal

B;ACH;ml`gjalq g^ l`] <]da]n]jkBgo lg Nmjf Sgmj @Yal`

Fggk]N`] E]q lg M[jahlmjYd

Cd]YdaftN`] Gafakl76q g^ l`[

Jjgh`]lJjYq]j M][j]lk ***JjYqaf_ lg A]l L]kmdlkL]\]]e]\ ^jge Jgn]jlq(

Ma[cf]kk( Yf\ >]Yl`La_`l Yf\ Qjgf_ Nàfcaf_M]n]f PalYd Ml]hk lg

L][]anaf_ l`] BgdqMhajal

Q`Yl @Yal` CkB]Ydaf_ <]dgf_k Ng OkN`] Oja_af Yf\ Oh]jYlCgf

g^ >]egfk **>]egfk Yf\ Bgo lg

>]Yd oal` N`]edVlafakl]jaf_ lg l`] Ihhj]kk]\

B;LJ?L;k ; l l`] <]_affaf_QYdc af l`] Mhajal

E?HSIHN`] <dgg\ =gn]fYflN`] Ba\\]f GYfCf Bak Jj]k]f[] ****N`[ Qgf\]j^md HYe] g^

D]kmk *;\nYf[]\ <aZd] =gmjk]N`] H]o Eaf\ g^ Fgn]

* " *31

*" )-)

! *1,

! *1,

! *1,

*" *1,! *1,*" *1,

*" *1,*" *1,

*" *1,*" *1,! *1,

*" *1,

*" *1,* " *1,

" -*1,*" -*1,

*M *2,".*.1".*.1

" -*.,"/*1," -*.,

DVC;LMCC;FF<]qgf\ Imjk]dn]k=`jaklq

G[GCFF?HHgf] g^ l`]k] >ak]Yk]k

DVCCFF?LN`q Ag\ L]a_f]l`

GII>S <IIEM>]egf ?ph]ja]f[[k af

GYfq FYf\kN`] Mlgjq g^ MY\`m Mmf\Yj

Maf_`

GIM?F?SJ]j^][l ?n]jqlàf_

GOG@IL>; JkYde ^gj Fanaf_-1 Ml]hk Iml

'%%N`] <g\q g^ =`jakldVdafakljqlg l`] Bgmk]

gj lg l`] Fgj\N`] HgjeYd =`jaklaYf

Fa^] *No]dn[ <Ykc]lk @mdd

&Pgdme] CC'Mal*QYdc* MlYf\N`] HgjeYd =`jaklaYf

=`mj[` Fa^]L]d]Yk] g^ l`] MhajalN`] Adgjagmk =`mj[`

H?MMN`] <Yhlake Qal` l`]

Bgdq Mhajal)Q`Yl CkCl%

IM<ILH@Yal`%kN]klaegfnB]Ydaf_ ^jge =àakl

*" *51"-*.1

*" *2,

*" *2,

*" *1,

*" *31

".*31

*" *.1" -*1,

*" ),+

*" *-,

" -*1,

" -*,,*" *1,

" -*1," -*,,*"-*.1

*" *-,

" -*,," -*,,

JC&)%??26. 9;/49< Tc?J9

JC?LMIHA]gj_] Gmdd]j g^ <jaklgd

JLCH=?<Yhlake af l`] Bgdq

Mhajal *?l]jfYd Dm\_]e]fl *?ph]ddaf_ >]egfk *@gmf\Ylagfk ^gj @Yal` *@jge Dgj\Yf lg J]fl][gklFYqaf_ gf g^ BYf\k ***Jàdgkgh`q( l`] <aZd]

Yf\ l`] Mmh]jfYlmjYdJmjhgk]k g^ J]fl][gkl **L]h]fl Yf\ <]da]n] ***L]kmjj][lagf g^ l`] >]Y\M]d^)Mlm\q <aZd] =gmjk] *N`j]] G]kkY_]k ^gj CkjY]dJjYqaf_ ^gj l`]

Agn]jfe]fl **L]klgjYlagf l`jgm_`

@Yklaf_ *****<mjaYdZq <Yhlake **FaZ]jYlafd&Njml` *****@gmf\Ylagf M]ja]k &3Zggck'

L;H;AB;H=Yl`gda[ J]fl][gklYdk **

LI<?LNM=ge] ;oYq Gq <]dgn]\

M=BFCHEL]Ydala]k *L]h]f lYf[]))

l`] Dgq)âdd]\ Fa^]

"/*51

*" *1,*1 *41*" *.1

1-*,," -*,,

* " *1,

*1 *-," -*1," -*,," -*,,"0*51" -*.1

* " *1,

* " *1,* 1*1,

1.*,,* "2*,,

"-*51

"/*51

1-*1,

"-*1,

MB?LLCFFN`]q Mh]Yc oal` Il`]j

Ngf_m]k

MGCNBtdakkagf CehgkkaZd]

NILL?SN`] <Yhlake oal` l`]

Bgdq Mhajal **

Q;FFCMAg\%k =`gk]f @Ykl

QBSN?>geafagf In]j >]egfkN`] Jgo]j g^ l`] <dgg\Jmddaf_ >gof Mljgf_`gd\k

QCAAF?MQILNB;hgkld] g^ @Yal` *?n]j Cf[j]Ykaf_ @Yal`

QCFE?LMIHN`] =jgkk Yf\ l`]

Moal[`ZdY\] **C%eHgl GY\ Yl Ag\N`] Falld] J]ghd] **JYj]f lk gf NjaYd ****No]dn] ;f_]dk ^jge B]dd

MN;LNCHA ; JL;S?L ALIOJN`gm_`lk gf =`jaklaYf

@]ddgokàh ****N`] Fgkl M][j]l g^ l`]

?Yjdq =`mj[` ***

* " *2,

*" *51

*1 *.1

*"-*.1

*" *1,*" *1,* " *1,

"-*,,*-"-*1,

* " *2,"-*51

*" *31*" *31*" *2,

*" *.1

* " *.1

D?MOM) NB? G?MMC;BIf[] Yf Ijl`g\gp D]o

Zq M`dgeg BarYc ** 1 *.1LYZZa ;k`]j F]nq Mh]Yck

lg Nàk A]f]jYlagf * " *-,G]kkaY` af <gl` N]klYe]flk

Zq G]d\Ym " *1,

L?=IL>M &kl]j]g'

!G]dg\a]k g^ JjYak]!

Zq D]Yf Yf\ =Yjgd] *"0*51

!B]%k ?n]jqlàf_ lg G]!

Zq D]Yf Yf\ =Yjgd] *10*51

!Dgqgmkdq CMaf_!

Zq =Yjgd] *M0*51!@addGq =mh( Fgj\!

Zq D]Yf *"0*51!Mgmf\k g^ @j]k` QYl]j!

Zq G]jn Yf\ G]jdY *"0*51

!LYhlmj]!Zq JYl <ggf] *"0*54

!N`] <aZd] N]ddk G]!; =àd\j]f%k L][gj\&Hgl kl]j]g)01jhe' **** M-*51

=;MM?NN?!LYhlmj]!

Zq JYl <ggf] *"2*54

g " " " " " " ($$

84.*;. ;.6- <1. /7447?260 +773; <7(

Jd]Yk] eYc] [`][ck hYqYZd] lg6N`] Bgdq Mhajal N]Y[àf_ Gakkagf-3/, M*Q*..f\ ;n]fm]( @gjl FYm\]j\Yd]( @dY*///-.

6*5. 2 .6,47;. !% =

*--:.;; ,2<S ;<*<. B28 D

"/KMNJHEMNHINOEHH'! ;EKIO<ER#

9=*6<2<A <2<4. 5ED;BC

))) $

V#VPP;<#< '%, +*.$

# &-1/.220IH 1IFO 8JEKEM,>JMELG

?O .IH ,>LD>GCf nYjqaf_ \]_j]]k( Ag\l`] Bgdq Mhajal ak Yl ogjcaf eYfq [gmflja]k g^ l`]ogjd\( [j]Ylaf_ Y `mf_]j^gj egj] g^ Ag\* GYfq=`jaklaYfk Yj] Z][geaf_Y[ml]dq YoYj] g^ Y dY[c g^hgo]j lg [Yjjq gml Ag\%k[geeakkagf af làk hj]k]flogjd\( Yf\ oYfl lg cfgo`go l`]q [Yf `Yn] egj]klj]f_l` ^jge Ag\ ^gj l`]lYkc* Nàk Zggc k]lk gmllg _an] kge] kaehd] kljYa_`l)^gjoYj\ Yfko]jk lg l`]ajim]klagfk*

Ij\]j ^jge6 BIFS MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH-3/, MQ ..f\ ;n]*( @gjl FYm\]j\Yd]( @dY*///-.

KO;HNCNS

+ 9AH .>O=`jakleYk NgmjIB MDA;B?H ?5A8

"3IH@IH# /HCF>H@

>?=?G<?L ..f\ lè l`] /-kl( -53,

Ngmj =gmfk]dgjk6Nge Ggfjg]J]l]j J]ff]jB]d]f <Ylld]

>aj][l @da_`l jge GaYea ) "22/*,,>aj][l @da_`l jge H]o Sgjc ) "14,*,,

L?ACMN?L HIQ QCNB ;

".1*,, >?JIMCN

H;G? X

;>>L?MM X

$$-JOGMQLP$$=CNS X

IH J;J?L)<;=E <IIEM

MN;N? X

TCJ X

G;CF NI6 ))*

BIFS MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH-3/, M*Q* ..f\ ;n]fm]@gjl FYm\]j\Yd]( @dgja\Y///-. XX ))))%

M-4,*,,1,*,,/,*,,-4*,,5*2,

FCMNJLC=?* ]Y* d*,,

0,, <IIEM : M01*,, h]j `mf\j]\-,, <IIEM1, <IIEM.1 <IIEM-. <IIEMF?MMNB;H -.(

BIFS MJCLCNN?;=BCHA GCMMCIH*df[*-3/, MQ ..f\ ;n]* @gjl FYm\]j\Yd]*@dgja\Y///-.* OM;*

tt;fgafl]\ 6K>OAK6>CA !:BD 5?? F<9 CDB@=E9E B: ;B8 =A <=@ 5D9 J95% 5A8 =A <=@ 5@9A% GAFB F<9;?BDJ B: ;B8 6J A?% #==7X[SW]RSKW\*2+)$

Ok j]^]jk lg =`jaklaYfk* Q] _dgja^q Ag\ Zq Y[laf_ gf àk hjgeak]k* N`]j] akfglàf_ eY_a[Yd gjeqkl]jagmk YZgml làk hY_]* Qalàf l`] âZ]j g^ làk hYh]j l`]j] ak fg hgo]j* <]oYk eY\] Zq eYfYf\ Yk km[` oadd kge] \Yq ^gddgo l`] [gmjk] g^ YddklmZZd] Yf\ h]jak` af l`] âj]* Bgo]n]j( l`]hjgeak]k g^ Ag\ Yj] ]n]jdYklaf_ Yf\ Bak hgo]j mf[`Yf_af_* B] [Yf eafakl]j lg qgmj f]]\ lg\Yq*@Yalàk\]Y\ mflad Y[l]\ mhgf Yf\ Ag\ \g]k fgl j]khgf\ lg Y\]Y\ @Yal`*

;f Y[l Ykkaeh C] Ykklj]l[àf_ ^gjl` qgmj `Yf\ lg làk hY_] [Yf k]jn] lg j]d]Yk] qgmj ^Yal`*N`]hY_] Z][ge]k qgmj hgafl g^ [gflY[l oal` Ag\* N`] klY^^g^ l`] Bgdq MhajalN]Y[àf_ Gakkagf hjYql`Yl Ag\ oadd`gfgj qgmj Y[lagf

Q`Yl hjgeak] oaddqgm [dYae lg\Yq9

MN;H> @;MN NB?L?@IL? CH NB?FC<?LNS QB?L?QCNB =BLCMN B;NBG;>? OM @L??( ;H> <? HIN ?HN;HAF?>;A;CH QCNB NB? SIE? I@ <IH>;A?*

AYdYlaYfk16-*

;H> S? MB;FF EHIQ NB? NLONB( ;H>NB? NLONB MB;FF G;E? SIO @L??* Dg`f

46/.*

C@ NB? MIH NB?L?@IL? MB;FF G;E?SIO @L??( S? MB;FF <? @L?? CH>??>*

Dg`f 46/2*

Documents

Christian Publishing - Charles Simpson Ministries · 2017. 7. 11. · =ghqja_`l -53, Zq Bgdq Mhajal N]Y[`af_ tCakkagf*dfd%* 4/; ;24/ 4?>CNILC;F JmZdak`]\ Zq BId S MJCLCNN?;=BCHA

Christian Publishing - Charles Simpson Ministries · 2017. 7. 11. · =ghqja_`l -53, Zq Bgdq Mhajal N]Y[`af_ tCakkagfdfd% 4/; ;24/ 4?>CNILC;F JmZdak`]\ Zq BId S MJCLCNN?;=BCHA