CHƯƠNG TRÌNH THĂM QUAN HỌC HỎI NGẮN NGÀY T C · Thời gian 7-13.5 Địa điểm Berlin Đối tượng tham dự Các nhà phê bình sân khấu, giám tuyển, giám

Embassy of the Federal Republic of Germany

29 Tran Phu Str., Ba Dinh Dist., Hanoi

Tel.: 3267 3335 Fax: 3845 3838 Email: [email protected]

www.vietnam.diplo.de www.facebook.com/GermanyinVietnam https://twitter.com/GermanyinHanoi

CHƯƠNG TRÌNH THĂM QUAN HỌC HỎI NGẮN NGÀY TẠI ĐỨC

Đại sứ quán Đức tại Hà Nội và Tổng lãnh sự quán Đức tại Tp. Hồ Chí Minh trân trọng mời các ứng

viên phù hợp gửi hồ sơ đăng ký tham dự chương trình trao đổi ngắn ngày tại Đức trong năm 2018.

Chương trình sẽ tạo điều kiện cho các ứng viên mở rộng tầm nhìn ban đầu về nước Đức và phát

triển mạng lưới liên kết nghề nghiệp với nước Đức. Mỗi chuyến đi tập trung vào một chủ đề khác

nhau như chính trị, xã hội, văn hóa, kinh tế hoặc nhân dịp diễn ra các sự kiện đặc biệt. Ngôn ngữ

giao tiếp chính của chương trình là tiếng Anh.

Chương trình này không dành cho sinh viên và chỉ dành cho các cán bộ, chuyên gia

hoặc nhà báo (xem kỹ trong phần Đối tượng tham dự của từng Chương trình!)

Nếu được mời, ứng viên sẽ được tài trợ các chi phí đi lại tại Đức (vé máy bay hai chiều), tiền khách

sạn, các bữa ăn và các chi phí liên quan kể cả bảo hiểm y tế cho toàn bộ thời gian ở Đức.

Cách thức nộp hồ sơ:

Ứng viên nộp một bộ hồ sơ bằng tiếng Anh gửi qua thư điện tử cho Đại sứ quán Đức/ Tổng lãnh

sự quán Đức bao gồm một bản mô tả lý do đăng ký tham dự chương trình, một bản sơ yếu lý

lịch và bản chụp các bằng cấp quan trọng bổ sung cho sơ yếu lý lịch (nếu có) dưới các định dạng

tiêu chuẩn (doc, PDF, jpg, vv.). Lưu ý hồ sơ gửi qua mail không quá 7MB.

Chỉ các ứng viên được chọn vào vòng trong mới được liên hệ để mời đến

phỏng vấn tại Đại sứ quán

Các ứng viên nộp hồ sơ thành công sẽ được liên hệ trong thời gian sớm nhất và sẽ nhận được giấy

mời bằng văn bản bao gồm các thông tin chi tiết về chuyến đi và các bước chuẩn bị tiếp theo.

Các ứng viên có thể cùng lúc nộp nhiều hồ sơ cho một chuyến đi (lưu ý nộp riêng bản mô tả lý do

đăng ký tham dự chương trình cho từng chuyến đi). Nếu được chọn, ứng viên chỉ được phép tham

dự một chuyến đi duy nhất và chỉ có thể được nộp hồ sơ cho các chuyến đi khác sau thời hạn ba

năm tham dự chương trình đăng ký thành công.

Lưu ý:

Các ứng viên từ Đà Nẵng trở vào miền Nam nộp hồ sơ tại Tổng lãnh sự quán Đức Tp. Hồ Chí

Minh, chị Lê Thị Hồng Hạnh ([email protected]). Các ứng viên từ miền Trung trở ra

ngoài Bắc nộp hồ sơ tại Đại sứ quán Đức tại Hà Nội, chị Lê Hồng Hoa ([email protected]).

Đề nghị gửi hồ sơ sớm trước hạn nhận hồ sơ của chương trình đăng tuyển.

mailto:[email protected]

http://www.vietnam.diplo.de/





1. Quo vadis Europa? – The future of the European Union

Chương trình Quo vadis Europa? – The future of the European Union

(Quo vadis Europa? – Tương lai của Liên minh Châu Âu)

Thời gian 15-21.4

Địa điểm Berlin-Brandenburg, Frankfurt am Main

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, các nhà nghiên cứu chính trị, đại diện các Viện chính

sách, Viện nghiên cứu

Nội dung

Chương trình

Tìm hiểu các quan điểm chính trị và kinh tế hiện đại, các thách thức từ nhiều

phương diện khác nhau; Trao đổi với các đại diện chính trị như đại diện Văn

phòng Thủ tướng, Bộ Ngoại giao CHLB Đức, Bộ Nội vụ CHLB Đức, Quốc hội

Đức, Hội đồng Liên bang, đại diện hành chính bang); trao đổi với đại diện các

Viện chính sách, Viện nghiên cứu về chính sách đối với Châu Âu của Chính phủ

Đức và vai trò của Đức trong Liên minh Châu Âu

Hạn nộp hồ sơ 22.2

2. 55th

Theatertreffen Berlin 2018

Chương trình 55th

Theatertreffen Berlin 2018

(Gặp gỡ sân khấu Berlin 2018 lần thứ 55)

Thời gian 7-13.5

Địa điểm Berlin

Đối tượng

tham dự

Các nhà phê bình sân khấu, giám tuyển, giám đốc festival, đạo diễn

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu các hình thức hỗ trợ sân khấu ở Đức (vai trò của Phái viên Chính phủ

Đức về Văn hóa và Truyền thông, Quỹ văn hóa Liên bang Đức), tìm hiểu hệ thống

sân khấu ở Đức (HAU, Maxim Gorki Theater, Deutsches Theater). Thăm Liên

hoan sân khấu Đức và tham dự một số buổi diễn kịch tại các sân khấu chọn lọc,

tham dự workshop, gặp gỡ trao đổi với một số đại diện nhà hát, sân khấu kịch của

Đức.


3. Germany’s school system

Chương trình Germany’s school system

(Hệ thống trường học ở Đức)

Thời gian 3-9.6

Địa điểm Berlin, Braunschweig, Cologne/ Bonn

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, các chuyên gia về giáo dục, cán bộ Bộ Giáo dục và

Đào tạo và các bộ liên quan

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu hệ thống trường học (liên bang) ở Đức và các cơ sở liên quan (Hội nghị

các bộ trưởng văn hóa và giáo dục của các bang, Hội đồng hành chính về Giáo

dục, Thiếu niên và Khoa học ở Berlin), thăm Viện Nghiên cứu Giáo trình giảng

dạy quốc tế Georg Eckert; trao đổi với Cơ quan Trao đổi Sư phạm Đức, với Ủy

ban Giáo dục Phổ thông Đức ở nước ngoài ở Bonn về chương trình giảng dạy

tiếng Đức như ngoại ngữ và các trường đối tác Đức ở nước ngoài; có thể tham dự

chương trình kỷ niệm ‘’10 năm dự án trường học đối tác của tương lai-PASCH‘‘







vào ngày 6.6.2018 tại Berlin-Westhafen. Thăm một số trường phổ thông/trường

cấp 3 Gymnasium của Đức giảng dạy bằng tiếng nước ngoài.


4. The political process of the Energiewende (clean energy transition) in Germany

Chương trình The political process of the Energiewende (clean energy transition) in Germany

(Tiến trình chính trị của bước ngoặt năng lượng ở Đức)

Thời gian 24-30.6

Địa điểm Berlin, Greifswald, Nuremberg, Munich

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, đại diện các Bộ liên quan, các Viện chính sách, Viện

nghiên cứu, đại diện có tiếng nói quan trọng của các tổ chức xã hội dân sự

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu tiến trình chính trị của bước ngoặt năng lượng ở Đức từ phong trào

chống hạt nhân cho đến bãi bỏ năng lượng hạt nhân (thăm nhà máy điện hạt nhân

Greifswald đã bị đóng cửa. Tìm hiểu các điều kiện khung chính trị cho bước

ngoặt năng lượng (trao đổi với đại diện Bộ Kinh tế và Năng lượng liên bang, Bộ

Ngoại giao CHLB Đức, Bộ Môi trường, Bảo tồn thiên nhiên, Xây dựng và An

toàn hạt nhân Liên bang, Quốc hội Đức); trao đổi với đại diện kinh tế và xã hội

dân sự về các cơ hội và thách thức của bước ngoặt năng lượng (các hiệp hội, đoàn

thể, các nhà cung cấp năng lượng, bước ngoặt năng lượng Agora, tổ chức ‘‘Những

người bạn của trái đất‘‘ ở Đức, đại diện kinh tế và trung tâm nghiên cứu ứng dụng

các giải pháp của Đức trong lĩnh vực quản lý năng lượng (DENA, 50Hertz, Viện

nghiên cứu mạch tích hợp Fraunhofer ở Nuremberg, Siemens); có thể đến thăm

một triển lãm đặc biệt tại bảo tàng Deutsches Museum.


5. How Germany is dealing with the history of the 20th century

Chương trình How Germany is dealing with the history of the 20th century

(Ứng xử của Đức với lịch sử của thế kỷ 20)

Thời gian 1-7.7

Địa điểm Berlin, Dresden

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, các nhà nghiên cứu lịch sử, các nhà quản lý di tích,

các chuyên gia về giáo dục

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu các hoạt động tuyên truyền, nghiên cứu về lịch sử; đến thăm các địa

điểm tưởng niệm; Trao đổi với đại diện Bộ Ngoại giao CHLB Đức và các bộ liên

quan khác, Quốc hội Đức, các cơ quan của Đức như Cơ quan Liên bang về Giáo

dục Chính trị, Quỹ Tưởng niệm, Trách nhiệm và Tương lai, Cơ quan đặc trách về

hồ sơ, tài liệu của cơ quan an ninh quốc gia CHDC Đức cũ, Quỹ Liên bang

Nghiên cứu về chế độ độc tài cộng sản ở Đức; Thảo luận với các cơ quan nghiên

cứu, các tổ chức hoạt động trong lĩnh vực ngăn ngừa các xung đột dân sự về các

hiện tượng hiện thời của chủ nghĩa dân túy và chủ nghĩa cực đoan cũng như chủ

nghĩa bài Do Thái là những thách thức đối với các chế độ xã hội mở cửa và dân

chủ.








6. Jazz from Germany – passionate, diverse and top-notch

in connection with Jazzopen Stuttgart (25th anniversary)

Chương trình Jazz from Germany – passionate, diverse and top-notch

(Nhạc Jazz của Đức – Mạnh mẽ, Đa dạng và Chất lượng)

trong khuôn khổ sự kiện Jazzopen Stuttgart (diễn ra lần thứ 25)

Thời gian 16-22.7

Địa điểm Berlin (2 ngày), Munich (1 ngày), Stuttgart (2 ngày)

Đối tượng

tham dự

Các giám đốc tổ chức festival, các nhà báo chuyên ngành (âm nhạc, văn hóa, công

nghiệp giải trí)

Nội dung

Chương trình

Tổng quan về nhạc Jazz ở Đức, trao đổi với các nghệ sĩ, ghé thăm các câu lạc bộ,

các hãng thu âm và các đại diện nhạc Jazz chủ chốt ở Berlin như A-Trane, B-flat,

X-Jazz Festival, Jazzfest Berlin; thăm sự kiện Jazzopen ở Stuttgart, gặp gỡ các

nghệ sĩ Siggi Loch (ACT), Julia Hülsmann, Michael Wollny; tham dự các

workshop về các thương hiệu âm nhạc (như ACT, ECM, Enja ở Munich, đến

thăm câu lạc bộ nhạc Jazz 40 năm tuổi ‘‘Unterfahrt‘‘), tham dự các Festival nhạc

Jazz và các hiệp hội nhạc Jazz quan trọng ở Đức như Hiệp hội các nhạc sĩ nhạc

Jazz của Đức, Viện Jazz Darmstadt, Hội nghị Liên bang nhạc Jazz và nhạc Jazz

với các đối tác toàn cầu


7. The intelligent city – innovative solutions for the megacities of tomorrow

Chương trình The intelligent city – innovative solutions for the megacities of tomorrow

(Thành phố thông minh – các giải pháp sáng tạo cho các siêu đô thị của tương lai)

Thời gian 19-25.8

Địa điểm Berlin

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, cán bộ các cơ quan nhà nước trong lĩnh vực quy

hoạch, phát triển đô thị, các viện nghiên cứu, viện chính sách

Nội dung

Chương trình

Trọng tâm: các thách thức và các giải pháp cho các siêu đô thị trong các lĩnh vực

quy hoạch đô thị cũng như quản lý rác thải và các nguồn tài nguyên. Trao đổi

chuyên môn với các đại diện chính chị của các Bộ liên quan (Bộ Giao thông và

Cơ sở Hạ tầng kỹ thuật số Liên bang, Bộ Kinh tế và Công nghệ Liên bang, Bộ

Môi trường, Bảo tồn thiên nhiên, Xây dựng và An toàn hạt nhân Liên bang) và

các viện nghiên cứu như Viện Kiến trúc đô thị Đức, Viện Fraunhofer, Trung tâm

Đổi mới về Di chuyển và Thay đổi xã hội, Đại học Kỹ thuật tổng hợp Berlin;

thăm các doanh nghiệp dẫn đầu trong việc phát triển và sản xuất các công nghệ

thông minh.


8. German sounds – rock, pop and electronic music in Germany

in connection with c/o pop in Cologne (15th anniversary)

Chương trình German sounds – rock, pop and electronic music in Germany

(Các âm thanh đến từ Đức - Nhạc Rock, Pop và điện tử ở Đức

nhân sự kiện C/O POP diễn ra lần thứ 15 tại Cologne

Thời gian 27.8 – 2.9







Địa điểm Berlin, Cologne

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành (âm nhạc, văn hóa, công nghiệp giải trí) và các nhà

quản lý trong lĩnh vực công nghiệp âm nhạc, giám đốc festival

Nội dung

Chương trình

Tổng quan về âm nhạc của Đức, giới thiệu các xu hướng mới của thị trường âm

nhạc Đức.

Tại Berlin: gặp gỡ các hiệp hội, các nghệ sĩ, đại diện các câu lạc bộ, các hãng thu

âm và các đại diện chủ chốt trong lĩnh vực âm nhạc (CitySlang, popkultur.berlin,

MELT!, Lollapalooza).

Tại Cologne: tham dự liên hoan âm nhạc c/o pop (trọng tâm: những tên tuổi mới

nổi của chương trình popNRW ‘‘NewTalent Day‘‘), tổng quan công nghệ âm

nhạc, các xu hướng âm nhạc mới cũng như vai trò của nhạc Pop với các ngành

công nghiệp khác như quảng cáo và du lịch.

Hạn nộp hồ sơ 31. 5

9. The contemporary art scene in Germany

in connection with Berlin Art Week

Chương trình Toàn cảnh ghệ thuật đương đại ở Đức

nhân sự kiện Tuần lễ Nghệ thuật quốc tế Berlin

Thời gian 10-16.9

Địa điểm Berlin, Potsdam

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, giám tuyển, chủ phòng tranh

Nội dung

Chương trình

Toàn cảnh về nghệ thuật ở Đức và nghệ thuật đương đại quốc tế, hỗ trợ nghệ thuật

ở Đức (trao đổi với Phái viên của Chính phủ Liên bang về Văn hóa và Truyền

thông, đến thăm Bộ ngoại giao CHLB Đức, các cơ quan bảo trợ); đến thăm triển

lãm của Gerhard Richter tại bảo tàng Barberini ở Potsdam; thăm quan nghệ thuật

đương đại Berlin (abc), PREVIEW Berlin, tour thăm quan các studio sáng tác của

các nghệ sĩ; trao đổi với Hiệp hội các phòng tranh của bang, các nghệ sĩ, chủ các

phòng tranh, giám đốc bảo tàng và giám tuyển và/hoặc thăm phòng triển lãm của

nghệ sĩ lưu trú tại trụ sở Bộ Ngoại giao CHLB Đức.


10. The dual system of vocational training in Germany

Chương trình The dual system of vocational training in Germany

(Hệ thống đào tạo nghề kép tại Đức)

Thời gian 16-22.9

Địa điểm Berlin, North Rhine-Westphalia

Đối tượng

tham dự

Các chuyên gia về giáo dục và thị trường lao động, đại diện các hiệp hội, tổ chức

kinh tế, các phòng Thương mại và Công nghiệp, các nhà báo kinh tế, nhà báo

chuyên ngành liên quan

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu về hệ thống đào tạo nghề kép ở Đức và mối liên hệ mật thiết giữa hai

ngành kinh tế và giáo dục ở Đức; trao đổi kinh nghiệm với các Bộ chuyên trách,

các tổ chức đại diện cho chủ lao động và người lao động, Viện Đào tạo nghề Liên

bang Đức, sáng kiến iMove (Quảng bá Quốc tế cho Giáo dục và Đào tạo nghề),







GOVET (Văn phòng Hợp tác Quốc tế của Đức cho Giáo dục và Đào tạo nghề),

Phòng Công nghiệp và Thương mại, các trường dạy nghề, Hội nghị các Bộ trưởng

văn hóa các bang ở Đức, các mô hình doanh nghiệp thành công tại Đức (doanh

nghiệp lớn, nhỏ và vừa)


11. Transforming transport – mobility in Germany

in connection with a two-day visit to the International Motor Show in Frankfurt

Chương trình Transforming transport – mobility in Germany

in connection with a two-day visit to the International Motor Show in Frankfurt

(Bước ngoặt giao thông – Các hình thức vận chuyển ở Đức

kết hợp chuyến thăm hai ngày tới sự kiện Triển lãm Ô tô Quốc tế Frankfurt)

Thời gian 20-26.9

Địa điểm Berlin, Frankfurt

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo kinh tế, đại diện các bộ liên quan, các hiệp hội kinh tế, các chuyên

gia về kinh tế

Nội dung

Chương trình

Trao đổi với các đại diện chính trị, kinh tế và xã hội dân sự tập trung vào các chủ

đề quản lý giao thông, vận tải công, xe động cơ điện (cũng liên quan đến chủ đề

bước ngoặt năng lượng); xe tự lái, “sử dụng xe chung” car sharing, tàu điện không

người lái, xe đạp điện.

Hạn nộp hồ sơ 28.6.

12. Germany’s approach to “structural change”

Chương trình Germany’s approach to “structural change”

Các nỗ lực của Đức với ‘’sự thay đổi cơ cấu’’

Thời gian 23-29.9

Địa điểm Berlin và vùng Ruhr

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, các chuyên gia kinh tế và thị trường lao động, đại

diện các viện chính sách, viện nghiên cứu

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu các kinh nghiệm của Đức thông qua các dự án cụ thể trong lĩnh vực

thay đổi cơ cấu ngành (đặc biệt trong lĩnh vực y tế, các dịch vụ kinh doanh, lĩnh

vực dịch vụ), thay đổi cơ cấu nội bộ ngành (ví dụ các thay đổi trong sản xuất công

nghiệp, đào tạo nhân lực, công nghiệp 4.0) và thay đổi cơ cấu khu vực (ví dụ tại

khu vực Ruhr do sự sụt giảm khai thác mỏ, giảm vai trò ngành công nghiệp than

và gang thép đã chuyển đổi thành một trung tâm của các ngành công nghệ cao

(như trong lĩnh vực bảo vệ môi trường) và các dịch vụ hiện đại.


13. 70th Frankfurt Book Fair 2018

Chương trình 70th

Frankfurt Book Fair 2018

(Hội chợ sách Frankfurt 2018 lần thứ 70)

Thời gian 8-14.10

Địa điểm Frankfurt am Main

Đối tượng Các nhà báo chuyên ngành, đại diện các nhà xuất bản, kinh doanh sách, đại diện







tham dự các hiệp hội liên quan

Nội dung

Chương trình

Thăm hội chợ sách Frankfurt (Georgia là khách danh dự của năm 2018) cũng như

một số nhà xuất bản các tác phẩm Đức ngữ tiêu biểu ở Frankfurt; trao đổi với đại

diện hội đồng giải thưởng sách hòa bình của Đức, với đại diện hội xuất bản, kinh

doanh sách của Đức, phái viên của Chính phủ liên bang về Văn hóa và Truyền

thông; Tìm hiểu các dự án hỗ trợ dịch thuật, xuất bản sách, tham dự các buổi đọc

giới thiệu sách.


14. Climate policy for the year 2050

Chương trình Climate policy for the year 2050

(Chính sách môi trường cho năm 2050)

Thời gian 14-20.10

Địa điểm Berlin, Bonn

Đối tượng

tham dự

Các nhà báo chuyên ngành, đại diện các Bộ liên quan, đại diện các Viện chính

sách, Viện nghiên cứu, Xã hội dân sự

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu các chính sách của chính phủ Đức và các đóng góp của Đức trên

trường quốc tế (Bộ Ngoại giao CHLB Đức, Bộ Môi trường, Bảo vệ Thiên nhiên,

Xây dựng và An toàn hạt nhân Liên bang Đức, Bộ Hợp tác Kinh tế và Phát triển

Liên bang Đức, Quốc hội Đức) trong việc triển khai các Thỏa thuận Paris ‘’Hậu

COP21’’); Thăm trụ sở một số cơ quan Liên Hợp quốc tại Bonn (UNFCCC,

UNCCD, UNSSC), một số dự án tiêu biểu về cơ hội và thách thức của biến đổi

khí hậu (giảm thiểu khí CO2) trong lĩnh vực nghiên cứu và kinh tế (đến thăm

Viện nghiên cứu môi trường Potsdam)


15. Germany as a location for study and research

Chương trình Germany as a location for study and research

(Nước Đức, địa điểm Học tập và Nghiên cứu)

Thời gian 25.11- 1.12

Địa điểm Berlin, Heidelberg

Đối tượng

tham dự

Các chuyên gia về giáo dục và thị trường lao động, các nhà báo kinh tế và chuyên

ngành liên quan

Nội dung

Chương trình

Giới thiệu chính sách giáo dục đại học của Đức và cơ chế hỗ trợ nghiên cứu, các

điều kiện khung cho sinh viên và các nhà khoa học quốc tế (Sáng kiến Nghiên

cứu ở Đức của Bộ Giáo dục và Nghiên cứu Liên bang Đức, Cơ quan Trao đổi Hàn

lâm Đức, Quỹ Alexander von Humboldt, Cộng đồng nghiên cứu Đức); Giới thiệu

các chương trình học bổng và các dự án nghiên cứu khoa học điển hình (của

trường Nghiên cứu Max Planck, Viện Fraunhofer) và các dự án hợp tác nghiên

cứu với doanh nghiệp; thăm một số trường đại học ở Heidelberg (viện đào tạo sau

đại học, các chương trình trao đổi các nhà khoa học và trao đổi hàn lâm).




Documents

CHƯƠNG TRÌNH THĂM QUAN HỌC HỎI NGẮN NGÀY T C · Thời gian 7-13.5 Địa điểm Berlin Đối tượng tham dự Các nhà phê bình sân khấu, giám tuyển, giám