Chinese Philology and the Scripts of Central · PDF fileSINO-PLATONIC PAPERS Number 30 October, 1991 Chinese Philology and the Scripts of Central Asia by M. V. Sofronov Victor H. Mair,

SINO-PLATONIC PAPERS

Number 30 October, 1991

Chinese Philology and the Scripts of Central Asia

by M. V. Sofronov

Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers

Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania

Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org

SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series edited by Victor H. Mair. The purpose of the series is to make available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including Romanized Modern Standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication.

Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino-Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization.

The only style-sheet we honor is that of consistency. Where possible, we prefer the usages of the Journal of Asian Studies. Sinographs (hanzi, also called tetragraphs [fangkuaizi]) and other unusual symbols should be kept to an absolute minimum. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form.

Submissions are regularly sent out to be refereed and extensive editorial suggestions for revision may be offered. Manuscripts should be double-spaced with wide margins and submitted in duplicate. A set of "Instructions for Authors" may be obtained by contacting the editor.

Ideally, the final draft should be a neat, clear camera-ready copy with high black-and-white contrast. Contributors who prepare acceptable camera-ready copy will be provided with 25 free copies of the printed work. All others will receive 5 copies.

Sino-Platonic Papers is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ or send a letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA. Please note: When the editor goes on an expedition or research trip, all operations (including filling orders) may temporarily cease for up to two or three months at a time. In such circumstances, those who wish to purchase various issues of SPP are requested to wait patiently until he returns. If issues are urgently needed while the editor is away, they may be requested through Interlibrary Loan. N.B.: Beginning with issue no. 171, Sino-Platonic Papers will be published electronically on the Web. Issues from no. 1 to no. 170, however, will continue to be sold as paper copies until our stock runs out, after which they too will be made available on the Web.

_______________________________________________

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/

M. V. Sofronov, "Chmese Philology and the Scripts of Central Asia" Sino-Phonic Papers, 30 (October, 1991)

M .V ,Sofronov

CHINESE PHILOLOGY AND THE SCRIPTS OF CENTRAL A S I A

The p e r i o d o f t he t e n t h t o f o u r t e e n t h c e n t u r i e s w a s a t i m e when

t h e peop les w h o c o n q u e r e d N o r t h e r n Ch ina e s t a b l i s h e d t h e i r o w n

s t a t e s and proceeded t o c r e a t e t h e i r o w n w r i t t e n c u l t u r e . T h e y r i g h t l y

s a w the bas i s o f a n e w s t a t e c u l t u r e i n t h e i r o w n s c r i p t . The Kidan

s t a t e o f L iao w a s es tab l ished i n 916 i n the n o r t h e a s t e r n p a r t o f China.

I t w a s conquered b y t h e Jucen s t a t e J i n i n 1126. The Tangut s t a t e o f

H s i Hs ia w a s e s t a b l i s h e d on t h e n o r t h w e s t e r n f r o n t i e r s o f China i n

1032. A l l o f t hese s t a t e s c r e a t e d t h e i r c u l t u r e s i n acco rdance w i t h

h i s t o r i c a l c i r c u m s t a n c e s a n d t a k i n g i n t o c o n s i d e r a t i o n t h e

achievements o f o lde r c u l t u r a l c e n t e r s o f E a s t and South A s i a ,

T h e o l d e s t and m o s t p o w e r f u l p h i l o l o g i c a l t r a d i t i o n w h i c h

e x e r t e d an i n f l uence on t h e s c r i p t s o f C e n t r a l A s i a w a s t h a t o f t he

Chinese . Th i s t r a d i t i o n developed under t h e s p e c i f i c cond i t ions o f the

Chinese c h a r a c t e r s c r i p t . P r i m a r i l y , i t e l a b o r a t e d the p r o b l e m o f the

explanat ion o f t he mean ings o f the c h a r a c t e r s and t h e es tab l i shmen t o f

t h e i r c o r r e c t read ings .

One o f t h e i m p o r t a n t ach ievemen ts o f t h e t r a d i t i o n a l Chinese P

ph i lo logy w a s the m e t h o d o f f a n q i e ( " c u t and sJiceW) acco rd ing t o

w h i c h t h e unknown r e a d i n g o f a c h a r a c t e r i s d e s c r i b e d b y means o f

t w o o t h e r c h a r a c t e r s w i t h k n o w n r e a d i n g s . O r i g i n a l l y f a n q i e w a s

designed, p r e s u m a b l y u n d e r t h e t u t e l a g e o f Ind ian phone t i c i ans , t o

ind ica te the read ings of c h a r a c t e r s i n t h e ph i lo log ica l w o r k s . W i t h the

deve lopmen t o f T a n t r i c Buddh ism i n Ch ina i t w a s ex tended t o t h e

t r a n s c r i p t i o n o f S a n s k r i t d h a r a n i s and r e l a t e d t e x t s . I n t hese

t r a n s c r i p t i o n s , S a n s k r i t s y l l a b l e s w i t h p h o n e m i c c o m p o n e n t s

d i s t r i b u t i v e l y i n c o m p a t i b l e i n Chinese w e r e c o n s t r u c t e d . In these

cases t h e S a n s k r i t s y l l a b l e w a s r e n d e r e d by t w o Chinese ones. Th is

p a i r o f Chinese s y l l a b l e s f o r m e d t h e f a n q i e binom p r o v i d e d w i t h

M. V. Sofronov, "Chinese Philology and the Scripts of Central Asiaw Sino-Platonic Papers, 30 (October, 199 1)

a p p r o p r i a t e d i a c r i t i c s . F o r render ing i n i t i a l consonant c l u s t e r s , t w o o r

t h r e e Chinese s y l l a b l e s w e r e used r e s p e c t i v e l y f o r c l u s t e r s o f t w o

o r t h r e e S a n s k r i t consonants. These b inoms o r t r i n o m s w e r e p r o v i d e d

w i t h d i a c r i t i c s , r e s p e c t i v e l y e r h e ( " t w o t o g e t h e r " ) o r s a n h e

( " t h r e e t o g e t h e r " ) . T h i s m e t h o d o f t r a n s c r i p t i o n c o n s t i t u t e d t h e

c o u n t e r p a r t t o t h e o r t h o g r a p h i c _Z *(Lechniques o f t h e r e n d e r i n g o f consonan t

c l u s t e r s i n S a n s k r i t and T ibe tan sy l l ab i c s c r i p t s .

T h u s C h i n e s e p h i l o l o g i s t s w h o w o r k e d i n t h e f i e l d o f

t r a n s c r i b i n g S a n s k r i t and o t h e r f o r e i g n t e x t s deve loped s u i t a b l e

t e c h n i q u e s f o r cop ing w i t h t h e m d e s p i t e t h e l i m i t e d p h o n o l o g i c a l

capab i l i t i es o f the.Chinese s c r i p t . The n e x t s tep t h e y m i g h t have taken

w a s t o c r e a t e someth ing analogous t o t h e a lphabet f o r t r a n s c r i p t i o n ,

i .e . , a s e t o f s y m b o l s w h e r e one Chinese c h a r a c t e r s t a n d s f o r one

s y l l a b l e o f S a n s k r i t . B u t t h i s d id n o t happen. C h a r a c t e r s u s e d f o r the

p u r p o s e o f t r a n s c r i p t i o n have n o t been c o m p l e t e l y s t a n d a r d i z e d . I n

p r i n c i p l e , a n y c h a r a c t e r o f t h e Chinese s c r i p t c a n be u s e d f o r t he

pu rpose o f t r a n s c r i p t i o n . The m o s t f r e q u e n t b inoms tended t o coalesce

i n one c h a r a c t e r . They w e r e p u r e l y phonet ic c h a r a c t e r s d e s c r i b i n g the

spe l l i ng o f a f o r e i g n s y l l a b l e . O r d i n a r i l y t hese c h a r a c t e r s w e r e n o t

inc luded i n d i c t i o n a r i e s , t h e except ion be ing L o n g k a n s h o u j i a n , The

ed i ted in4Jucen s t a t e o f J i n .

B o t h t h e Chinese and t h e S a n s k r i t ph i lo log ica l t r a d i t i o n s ho ld the

s y l l a b l e t o be a u n i t o f t he graph ic r e n d e r i n g o f language. The o l d e s t

s c r i p t s o f C e n t r a l A s i a w e r e s y l l a b i c as w e l l . I n t h e s y l l a b o -

m o r p h e m i c languages, t h e s y l l a b l e i s t h e b a s i c m e a n i n g f u l u n i t o f

language. In o t h e r t y p e s o f languages, t he s y l l a b l e as a r u l e i s n o t a

b e a r e r o f independent mean ing . T h e r e f o r e , t h e g r a p h i c r e n d e r i n g o f

s y l l a b l e s i n languages o f t h i s t y p e has d i f f e r e n t seman t i c f u n c t i o n s . In

t h e f i r s t case, a s y l l a b i c l e t t e r r e n d e r s a m o n o s y l l a b i c w o r d o r

mean ing fu l p a r t o f it; i n t h e second, i t r e n d e r s p a r t o f a w o r d w i t h o u t

i t s o w n meaning.

M. V. Sofronov, "Chinese Philology and the Scripts of Central Asiaw Sino-Platonic Papers, 30 (October, 1991)

The K idan g r e a t s c r i p t w a s c r e a t e d i n t h e s t a t e o f L iao i n 920,

soon a f t e r i t s e s t a b l i s h m e n t . A c c o r d i n g t o ev idence f r o m t h e Qi d a n

g u o z h i , i t c o n s i s t e d o f 3,000 c h a r a c t e r s . B u t i m m e d i a t e l y 0-F

a f t e r w a r d s t h e i n v e n t i o n * t h e K i d a n s m a l l s c r i p t w a s r e v e a l e d .

A c t u a l l y , i t i s h a r d t o j udge t o w h a t degree t h e l a t t e r w a s a lphabet ic ,

f o r the b o d y o f t h e s c r i p t has s t i l l n o t been es tab l i shed , though w e

k n o w q u i t e a l o t abou t i t . It i s essen t i a l t o n o t e t h a t , f o r t h e A l t a i c

languages, t o w h i c h K idan belongs, t h e c h a r a c t e r s c r i p t p r o v e d t o be

u n f i t . T h i s i s t h e m a i n r e a s o n w h y t h e a lphabe t i c s c r i p t appeared a

f e w y e a r s a f t e r t h e Kidan c h a r a c t e r s .

The c r e a t i o n o f t h e Tangu t s c r i p t t o o k i n t o c o n s i d e r a t i o n the

e x p e r i e n c e o f t h e K i d a n s c r i p t and t y p o l o g i c a l f e a t u r e s o f Tangu t

i t s e l f . T a n g u t w a s a s y l l a b o m o r p h e m i c l anguage , t h e r e f o r e each

s y l l a b l e c o u l d b e r e n d e r e d g r a p h i c a l l y w i t h a s e p a r a t e m e a n i n g f u l

c h a r a c t e r . The p r i n c i p l e s o f c o m p o s i t i o n o f Chinese c h a r a c t e r s w e r e

e v i d e n t l y l a i d d o w n as a base f o r t h e p r o c e s s o f t h e c r e a t i o n o f t he

Tangut s c r i p t . One o f t h e m w a s a s t r i c t s e p a r a t i o n o f mean ing fu l and

phonet ic c h a r a c t e r s . The m a i n p r i n c i p l e o f t h e c r e a t i o n o f t h e Tangu t

phone t i c c h a r a c t e r s w a s f a n q i e . The r e a d i n g o f t h e s e c h a r a c t e r s

w a s t h e sum o f r e a d i n g s o f t w o c h a r a c t e r s i n acco rdance w i t h t h i s

me thod . Tangut c h a r a c t e r s f o r t r a n s c r i p t i o n had no mean ings o f t h e i r

o w n and w e r e u t i l i z e d j u s t t o r e n d e r sounds. Thus the Tangut c h a r a c t e r

s c r i p t w a s c o m p l e m e n t e d by phonet ic c h a r a c t e r s w h i c h on t h e w h o l e

m a y be cons ide red as an uns tandard ized s y l l a b i c a lphabet .

The T a n g u t s c r i p t w h i c h has been c o n s e r v e d i n n u m e r o u s t e x t s

may p r o v i d e u s w i t h s o m e gene ra l i deas abou t t w o o t h e r s c r i p t s o f

C e n t r a l A s i a - Kidan and Jucen. To one degree o r ano the r , b o t h s c r i p t s

con ta in l ogog raphs f o r t h e graph ic r e n d e r i n g o f a w o r d - m o n o s y l l a b i c

i n T a n g u t and p o l y s y l l a b i c i n K i d a n and J u c e n . These w e r e used

t o g e t h e r w i t h t r a n s c r i p t i o n s o f f o r e i g n w o r d s . The p r o p o r t i o n o f

l ogog raphs and phone t i c c h a r a c t e r s i s d i f f e r e n t f r o m these s c r i p t s -

logog raphs p r e v a i l e d i n Tangut , phone t i c c h a r a c t e r s p r e v a i l e d i n t he

K idan and J u c e n s c r i p t s , w h o s e l ogog raphs f u n c t i o n e d d i s s i m i l i a r l y .

M. V. Sohnov, "Chmese Philology and the Scripts of Central Asia" Sino-Platonic Papers, 30 (October, 199 1)

Logographs a r e f e a t u r e d b o t h i n a seman t i c and phone t i c r o l e i n K idan

b u t n o t i n Jucen s c r i p t .

A l l C e n t r a l A s i a s c r i p t s have one r e m a r k a b l e p e c u l i a r i t y : t h e

n u m b e r o f p h o n e t i c c h a r a c t e r s i s u n c e r t a i n . P h o n e t i c c h a r a c t e r s

c o n s t i t u t e f o r t h e m a k i n d o f u n s t a n d a r d i z e d s y l l a b i c a l p h a b e t . The

l a c k o f s t a n d a r d i z a t i o n o f phonet ic c h a r a c t e r s w a s t h e r e a s o n t h e s e

s c r i p t s p r o v e d i nconven ien t . Chinese s c r i p t , c u m b e r s o m e b u t r e l a t i v e l y

s t a n d a r d i z e d , p r o v e d i n t h e long r u n m o r e conven ien t t h e n K i d a n and

Jucen. A s f o r t h e d e s t i n y o f t he Tangut s c r i p t , it has been dec ided b y

h i s t o r i c a l f a c t o r s .

The in f luence o f t h e Chinese s c r i p t on t h e s c r i p t s o f C e n t r a l A s i a

m a y b e seen as w e l l i n t h e compos i t i on w i t h p h o n e t i c c h a r a c t e r s o f

w o r d s and o t h e r m e a n i n g f u l u n i t s . P h o n e t i c c h a r a c t e r s o f T a n g u t

s c r i p t a r e squa re i n shape j u s t as Chinese c h a r a c t e r s ( o r " t e t r a g r a p h s "

f a n g k u a i z i ) a r e . P h o n e t i c c h a r a c t e r s o f K i d a n and J u c e n s c r i p t

d e s c r i b i n g a m e a n i n g f u l w o r d a r e a r r a n g e d i n e i t h e r a s q u a r e o r

r e c t a n g l e . T h i s m e t h o d o f a r r a n g e m e n t w a s i n a c c o r d a n c e w i t h t h e

s e m a n t i c goal o f f i t t i n g t h e m e a n i n g f u l l i n g u i s t i c u n i t i n a s q u a r e .

R e m a r k a b l y , t h e same m e t h o d o f a r r a n g e m e n t w a s even adopted f o r the

Ko rean s c r i p t .

I n a c c o r d a n c e w i t h Ch inese r u l e s f o r w r i t i n g c h a r a c t e r s , t h e

phone t i c c h a r a c t e r s o f K idan and Jucen s c r i p t a r e r e a d f r o m l e f t t o

r i g h t and f r o m t o p t o b o t t o m . H o w e v e r , t h e c o r r e c t r e a d i n g o f s y l l a b i c

s c r i p t r e q u i r e s k n o w l e d g e n o t o n l y o f t h e d i r e c t i o n o f r e a d i n g , b u t

a lso o f t h e r u l e s o f o r t h o g r a p h y .

It i s w e l l k n o w n t h a t t he sy l l ab les w h i c h r e n d e r t h e r e a d i n g o f a

w o r d m a y be r e a d i n a n u m b e r o f w a y s ; t w o o f t hese a r e t h e s e p a r a t e

and t h e combined r e a d i n g o f c h a r a c t e r s . T h e r e a r e s e v e r a l m e t h o d s f o r

t h e comb ined r e a d i n g o f s y l l a b i c c h a r a c t e r s k n o w n i n C e n t r a l A s i a :

Chinese, S a n s k r i t , and T ibe tan ; we m u s t a l so t a k e i n t o a c c o u n t t he

i n f l u e n c e o f t h e a lphabe t i c U i g h u r and T u r k i s h s c r i p t s . Hence, t h e

ques t i on o f t h e o r t h o g r a p h y o f C e n t r a l A s i a t i c s c r i p t s i s

d e t e r m i n e d b y t h e i r c o m p l i c a t e d i n t e r r e l a t i o n . T h e m o s t p r o m i s i n g

f i e l d o f w o r k on t h i s i s s u e seems t o be a s t u d y o f t h e l i n k s b e t w e e n

the Chinese s c r i p t s and o t h e r s c r i p t s o f the r e g i o n .

The f i r s t o r t h o g r a p h i c p r o b l e m o f K idan and Jucen s c r i p t s i s t he

p r o b l e m o f t h e t y p e s o f a s y l l a b l e s r e n d e r e d b y phone t i c c h a r a c t e r s .

N e i t h e r K idan n o r J u c e n has been s a t i s f a c t o r i l y d e c i p h e r e d . Modern

s c h o l a r s r i g h t l y c o n n e c t K i d a n w i t h Old Mongo l ian , and J u c e n w i t h

Manchu. T h e r e f o r e , t h e s t r u c t u r e s o f s y l l a b l e s b o t h i n K idan and Jucen

seem t o be s i m i l a r . T h i s means t h a t t h e r e a r e s y l l a b l e s c o n s i s t i n g o f a

s ing le v o w e l (V), consonant and v o w e l (CV), v o w e l and consonant (VC),

and c losed s y l l a b l e s o f CVC t y p e . I t w o u l d be n a t u r a l t o suppose t h a t

a t t h e o n s e t o f a s y l l a b l e t h e number o f p o s s i b l e consonan ts m a y be

r a t h e r l a r g e , b u t a t the end, t h e i r number m i g h t be l i m i t e d .

S y l l a b l e s o f t h e s e t y p e s m a y h a v e t h e i r o w n g r a p h i c f o r m ,

w h e t h e r unique o r m u l t i p l e . The expe r ience o f s y l l a b i c s c r i p t s s h o w s

t h a t open s y l l a b l e s o f C V t y p e p roved t o be m o s t p r a c t i c a b l e . B y means

o f open s y l l a b l e s and s i m p l e r u l e s o f app l i ca t ion , w o r d s o f a n y s t r u c -

t u r e m a y be r e n d e r e d . B u t t h i s i s n o t t he case w i t h t he K idan and Jucen

s c r i p t s . The Chinese ph i l o l og i ca l t r a d i t i o n , w h i c h m o s t p r o b a b l y i s t h e

s o u r c e o f t h e r u l e s o f t h e i r o r t h o g r a p h y , a d m i t s b o t h open and c losed

s y l l a b l e s f o r t h e t r a n s c r i p t i o n o f f o r e i g n w o r d s . I t p r o v i d e s as w e l l

t h r e e m e t h o d s f o r r e n d e r i n g f o r e i g n s y l l a b l e s : d i r e c t s y l l a b l e - t o -

s y l l a b l e t r a n s c r i p t i o n and t w o m e t h o d s o f s y l l a b l e c o n s t r u c t i o n , i . e .

f a n q i e and e r h e . A c t u a l s tud ies o f J u c e n s c r i p t s h o w s i t u a t i o n s

w h e r e b o t h open and c l o s e d s y l l a b l e s a r e r e n d e r e d w i t h t h e s y l l a b i c

c h a r a c t e r s . A s i m i l a r s t a t e should be expec ted i n t h e case o f t he Kidan

s c r i p t .

To unde rs tand the p r o b l e m s o f K idan o r t h o g r a p h y , it i s he lp fu l t o

examine t h e t r a n s c r i p t i o n s o f Chinese w o r d s w h i c h a r e f r e q u e n t i n

K idan t e x t s . U n l i k e K idan w o r d s p r o p e r , t h e phone t i c appea rance o f

w h i c h i s s t i l l unc lea r , t h e p ronunc ia t i on o f Chinese w o r d s r e n d e r e d b y

K i d a n s c r i p t i s q u i t e w e l l k n o w n n o w . T h e s e t r a n s c r i p t i o n s m a y

p r o v i d e us w i t h abundant da ta as t o techn ique. I t i s n e c e s s a r y t o no te

t h a t Chinese m o n o s y l l a b i c w o r d s a r e s e l d o m r e n d e r e d w i t h one

s y l l a b i c c h a r a c t e r o f K idan s c r i p t . A s a r u l e , t h e y a r e r e n d e r e d w i t h

t w o o r t h r e e c h a r a c t e r s . Th i s method o f t r a n s c r i p t i o n i m p l i e s t h a t t h e

s t r u c t u r e o f Chinese s y l l a b l e s d i f f e r s f r o m t h e s t r u c t u r e o f s y l l a b l e s and

i n K idan. Chinese s y l l a b l e s cons i s t i ng o f i n i t i a l , medial,,f inal m a y be

r e n d e r e d i n Kidan s c r i p t o n l y i n an ana ly t i ca l w a y .

C h i n e s e s y l l a b l e s w i t h o u t m e d i a l s a n d d i p h t h o n g s w e r e

t r a n s c r i b e d w i t h one c h a r a c t e r o f the s m a l l K idan s c r i p t . F o r i ns tance ,

t h e r e a r e a n u m b e r o f s y l l a b i c c h a r a c t e r s i n K idan s c r i p t w h i c h

c o r r e s p o n d to s ing le s y l l a b l e s i n Chinese: ? h - Chin. k 'man',

- c h i n . 3 w a n g *pr ince' . 3 di - chin.-$ a *emperor1,% fang

- chin. h f- ' s i d e 4 , g t i a n - Chin. t ian 'heavens. M o s t o f t hese

c h a r a c t e r s o f t h e g r e a t K idan s c r i p t w e r e designed t o r e n d e r w o r d s

b o r r o w e d f r o m Chinese. I t i s easy t o see t h a t t h e m a j o r i t y o f t h e m

be long t o -high" l e x i c s . M o r e o r d i n a r y Chinese w o r d s f o r w h i c h t h e r e

w e r e no a p p r o p r i a t e c h a r a c t e r s o f the g r e a t s c r i p t w e r e r e n d e r e d w i t h

t w o o r t h r e e s y l l a b l e s r e a d as f a n q i e , e s p e c i a l l y i f t h e y con ta ined

f i n a l consonants, med ia l s , o r diphthongs.

F o r i ns tance , s y l l a b l e s w i t h f i n a l consonan ts w e r e r e n d e r e d

w i t h two c h a r a c t e r s : 2 w e n (modern spe l l ing) - & w a n q + '4' - Ul s h m - 3, - + & -an. S y l l a b l e s w i t h med ia l -i- a r e

r e n d e r e d w i t h t h r e e c h a r a c t e r s : & j i a n i s r e n d e r e d as +k i a

+ -pm = Jc iarn, H e r e t h e f i r s t c h a r a c t e r o f t h e t r a n s c r i p t i o n

r e n d e r s t h e i n i t i a l , t h e second one the m e d i a l -i- and t h e s y l l a b i c

v o w e l , the t h i r d one t h e s y l l a b i c v o w e l and t h e f i n a l consonant - m a The

manner o f read ing o f t hese sy l l ab les seems t o be considered as a k ind

o f p r o g r e s s i v e f a n q i e (h+h)+-m. T h e Ch inese s y l l a b l e s w i t h

d iph thongs w e r e r e n d e r e d i n t he s i m i l a r f ash ion . In the p r o p e r name

Fushou, the f i r s t s y l l a b l e w a s rendered w i t h one s y l l a b i c c h a r a c t e r e

, b u t t h e s e c o n d - w i t h t h r e e : X F + & -0 u +

k -y = 4 sou . The technique o f the se lec t i on o f the t h i r d s y l l a b l e o f

fanqie i s n o t e w o r t h y . These sy l l ab les s e r v e t o r e n d e r the f i n a l e lemen t tke

of t h e s y l l a b l e - the f i n a l consonant o r t he f i n a l e lement of,diphthong.

M. V. Sofronov, "Chinese Philology and the Scripts of Central Asiaw Sino-Pldonic Papers, 30 (October, 1991)

The s y l l a b i c v o w e l o f t h e l a s t c h a r a c t e r i n t h e f a n q i e s p e l l i n g

s e r i e s c o r r e s p o n d s t o t h e s y l l a b i c v o w e l o f t h e second c h a r a c t e r o f

t he s e r i e s .

The o r t h o g r a p h y o f K idan w o r d s p r o p e r d i f f e r s f r o m t h e o r t h o -

g r a p h y o f t h e t r a n s c r i p t i o n s o f Chinese w o r d s . He re , o u r examina t i on

i s l i m i t e d t o r e l i a b l e c o n s t r u c t i o n s . One o f t h e r e l i a b l e r e a d i n g s o f

K idan w o r d s i s t a m a a 'seal ' i n t h e case f o r m , w i t h s u f f i x -u, I t s

read ing w a s r e n d e r e d w i t h t h r e e s y l l a b i c c h a r a c t e r s : /3- b, m u , -v -9 k u h , T h e o r e t i c a l l y , t h e r e a r e t h r e e w a y s o f r e a d i n g t h i s sequence

- f i r s t as s e p a r a t e s y l l a b l e s ( tamukun) , second, as f a n q i e ( t u k u n o r

t amun) , t h i r d as s a n h e ( t m k u n ) o r p a r t i a l e r h e ( t m u k u n o r t a rnkun ) .

O f t h e above m e n t i o n e d m e t h o d s o f read ing , o n l y t h e l a s t a g r e e s w i t h

o u r know ledge c o n c e r n i n g t h e t y p o l o g y o f A l t a i c languages. W e m a y

suppose t h a t i n t h i s case the f i r s t s y l l a b l e w a s r e a d c o m p l e t e l y , and

t h e l a s t t w o w e r e r e a d as f a n q i e . A c c o r d i n g t o t h i s r u l e , t he w o r d

m o r i 'horse ' i n t h e r e s p e c t i v e case f o r m s w h i c h o c c u r i n i n s c r i p -

t i o n s i s n o t m o r i j i , b u t m o r - i i , n o t r n o r i i ~ , b u t m o r i n . G r a p h i c

s y l l a b l e s o f K i d a n s c r i p t do n o t c o i n c i d e w i t h l i n g u i s t i c o n e s .

Consonant c l u s t e r s a t t h e j u n c t i o n o f m o r p h e m e s w e r e r e n d e r e d

g r a p h i c a l l y w i t h t h e he lp o f t w o s y l l a b i c l e t t e r s r e a d as e r h e .

Thus the K idan s c r i p t possessed an o r t h o g r a p h y d i r e c t l y d e r i v e d

f r o m t h e Ch inese p h i l o l o g i c a l t r a d i t i o n . K i d a n s y l l a b l e s m a y b e

r e n d e r e d w i t h c o r r e s p o n d i n g s ing le s y l l a b i c l e t t e r s f r o m t h e s m a l l a

Kidan s c r i p t o r with,sequence o f l e t t e r s c o n s i s t i n g o f t w o o r t h r e e

components . I n t h e t r a n s c r i p t i o n o f Chinese w o r d s these sequences a r e

r e a d as f a n q i e and w i t h r e n d e r i n g o f K idan w o r d s p r o p e r t h e y a r e

r e a d as e r h e . I t w a s e a s y f o r K idan w r i t e r s t o s e l e c t the a p p r o p r i a t e

l e t t e r f o r a s y l l a b l e o f t h e m o t h e r tongue, hence the f a n q i e m e t h o d

f o r r e n d e r i n g o f K i d a n s y l l a b l e s w a s u n n e c e s s a r y in K i d a n o r t h o -

g r a p h y . Add i t i ona l p r o b l e m s a rose o n l y w h e n consonant c l u s t e r s a t t h e

j u n c t i o n o f t w o m o r p h e m e s w e r e t o be r e n d e r e d i n K idan s c r i p t . In

t h e s e cases , K idan o r t h o g r a p h y r e s o r t e d t o t h e m e t h o d e r h e w e l l

k n o w n f r o m Chinese ph i l o l ogy .

M. V. Sohnov, "Chinese Philology and the Scripts of Central Asia" Sino-Phonic Papers, 30 (October, 199 1)

Jucen s c r i p t w a s invented i n t h e beginning o f t he t w e l f t h c e n t u r y ,

w e n t i n t o e f f e c t a t 1 1 19 and ex i s ted u n t i l t h e s i x t e e n t h c e n t u r y , w h e n

N u r h a c h i decided t o c r e a t e a Manchu a lphabet based on t h e Mongo l ian

s c r i p t . The same ideas a r e seen i n the design o f b o t h Jucen and K idan

s c r i p t s . T h e r e a r e a n u m b e r o f logographs w i t h one mean ing i n Jucen tk

s c r i p t : a a b u h a 'heaven', f a n ' sou the and so on . The r e m a i n i n g

c h a r a c t e r s o f t h e Jucen s c r i p t w e r e phonograms w h i c h s e r v e d f o r the

g r a p h i c r e n d e r i n g o f one o r t w o s y l l a b l e s . The r e l a t i o n o f a s y l l a b i c

c h a r a c t e r t o t h e mean ings o f s y l l a b l e s r e n d e r e d m a y be d i f f e r e n t . In

one case it m a y r e p r e s e n t a d i s y l l a b i c m o r p h e m e : & i s h i ' a r r i v e ' ,

@ dond i ' l i s ten to', baha ' to rece ive ' , e t c . In the o t h e r case i t

m a y be a s imp le graph ic render ing o f a p a i r o f s y l l a b l e s : 4b a1 i o c -

c u r s i n t he w o r d s && al ibe ' to ge t ' and &ud a l i n 'moun ta in * .

T h e m a j o r p a r t o f Jucen p h o n o g r a m s w e r e p u r e l y s y l l a b i c

c h a r a c t e r s i r r e l a t i v e t o Jucen morphemes, i .e . , t h e y a r e the l e t t e r s o f a

s y l l a b i c a l p h a b e t sensu stricto. A m o n g t h e m a r e c h a r a c t e r s f o r k 2

r e n d e r i n g monophonemic s y l l a b l e s : a a, i$ c, a i,/$ Q, b iphonemic ;1L, s y l l a b l e s C V : 8 , do, k m u , o r VC: , a,

#J in, e t c . A l t o g e t h e r these c h a r a c t e r s number as m a n y as 698. Among

t h e m a r e t w o c h a r a c t e r s f o r a, e, i, u . Biphonemic s y l l a b l e s have j u s t

one graph ic render ing .

P o l y s y l l a b i c J u c e n w o r d s c o n s i s t i n g o f t w o o r m o r e open

s y l l a b l e s a r e o r d i n a r i l y w r i t t e n as a s e q u e n c e o f l e t t e r s

co r respond ing t o the r e s p e c t i v e sy l l ab les o f Jucen: ,$$& sege ' yea r0 , k I&-irnara 'goat'. The p redominan t t y p e o f s y l l a b l e s i n Jucen w e r e the

open s y l l a b l e and t h e s y l l a b l e w i t h n a s a l s o n a n t -k a t t h e end.

Comb ina t i ons o f s y l l a b l e s o f t h i s t y p e d i d n o t r e s u l t i n c o n s o n a n t

c l u s t e r s a t the j u n c t i o n o f morphemes , t h e r e f o r e t h e J u c e n s c r i p t d id

n o t - need e r h e i n i t s o r t h o g r a p h y . S y l l a b l e s w i t h d iph thongs o r

c losed s y l l a b l e s w i t h -a a t the end w e r e r e n d e r e d w i t h t w o c h a r a c -

t e r s r e l a t e d t o each o t h e r as f a n q i e , For ins tance, 2t?#d a l i n

'mounta in ' r e n d e r e d w i t h t h e s y l l a b i c c h a r a c t e r s !& & and +) ,

21-5 t a u n 'number* - w i t h the sy l l ab i c c h a r a c t e r s # t a u and 2 u.

M. V. Sofronov, "Chinese Philology and the Scripts of Central Asia" Sino-Phonic Papers, 30 (October, 1991)

The t r a n s c r i p t i o n o f Chinese w o r d s b y means o f the Jucen s c r i p t

w a s b r o u g h t about w i t h s p e c i f i c g raph i c dev i ces , as i n o t h e r s c r i p t s

o f C e n t r a l A s i a . One o f t h e m w a s t h e use o f s p e c i a l c h a r a c t e r s f o r

t r a n s c r i p t i o n . T h e r e a r e a good deal o f c h a r a c t e r s o f such k i n d i n Jucen

s c r i p t : jR b a n , - & - , t i a n - q , g o n g - & . T h e

r e m a i n i n g Chinese w o r d s w e r e t r a n s c r i b e d i n t h e f o l l o w i n g w a y : f o r

r e n d e r i n g open Chinese s y l l a b l e s , open Jucen s y l l a b l e s w e r e used; f o r

r e n d e r i n g c losed Chinese s y l l a b l e s w i t h -n and -u a t t he end, s i x teen

spec ia l c h a r a c t e r s w e r e p r o v i d e d t o r e n d e r r e s p e c t i v e f i n a l s . Chinese

s y l l a b l e s w i t h d iph thongs and consonants a t t h e end w e r e r e n d e r e d

w i t h t he f o l l o w i n g t y p e s o f t r a n s c r i p t i o n s : fi z h i + e n ~ = z h e n g , .?!/ h+==&, u + w e i = c u i , e t c S y l l a b l e s w i t h t h e m e d i a l c u o k o u

s o m e t i m e s w e r e r e n d e r e d w i t h t h r e e c h a r a c t e r s . In t h e i n s c r i p t i o n

"P ra i se t o t h e V i c t o r i e s o f the Grea t J i n " , t h e s y l l a b l e B- VUan L ' source ' was r e n d e r e d w i t h t h r e e sy l l ab les - 3% ngen, u, and

v a n . T h i s m e t h o d o f t r a n s c r i p t i o n c o r r e s p o n d s t o t he t r a n s c r i p -

t i o n s o f such s y l l a b l e s i n Kidan s c r i p t .

The t r a d i t i o n o f t h e J u c e n s y l l a b i c s c r i p t and f a n q i e a s i t s

o r t h o g r a p h i c d e v i c e w a s c o n s e r v e d i n t h e Manchu a l p h a b e t w h i c h

superseded t h e Jucen s c r i p t . The o r thog raph i c p r i n c i p l e o f h e s h e n g ,

a c c o r d i n g t o w h i c h Manchu s y l l a b l e s w i t h d i p h t h o n g s and t h e f i n a l

c o n s o n a n t -a w e r e r e n d e r e d as m + a n = n a n , m + A = n a i , b u t n o t as

m + a = n a n , m+i=a , w a s t r a n s f e r r e d t o t h e Manchu s c r i p t i m m e d i a t e l y

f r o m Jucen o r t h o g r a p h y , and th rough K idan s c r i p t descends f r o m the

Chinese ph i l o l og i ca l t r a d i t i o n .

The o r t h o g r a p h i c p r i n c i p l e s o f t he t h r e e C e n t r a l A s i a t i c s c r i p t s

examined above h a v e a c o m m o n s o u r c e - t h e Ch inese p h i l o l o g i c a l

t r a d i t i o n , p r i m a r i l y t h e t e c h n i q u e s o f t r a n s c r i p t i o n o f f o r e i g n

. languages. Thesetechniques o f f e r e d a s e t o f dev i ces f o r t h e r e n d e r i n g

o f f o r e i g n s y l l a b l e s w i t h t he help o f c o r r e s p o n d i n g Chinese s y l l a b l e s

and t h e c o n s t r u c t i o n o f s y l l a b l e s w h i c h w e r e a l i e n t o t h e s y l l a b i c

s t r u c t u r e o f Chinese b y means o f f a n q i e and e r h e .

Editor's note: Although the author and I have worked together on this paper for more than a year, difficulties in the mail service between the Soviet Union and the United States, as well as the special features of computer technology in the two nations, have made it virtually impossible to achieve an error-free final print-out. Consequently, we apologize for any misprints that may still mar the appearance of this valuable and informative paper.

Previous Issues

Number Date Author Title Pages

1 Nov. 1986

Victor H. Mair University of Pennsylvania

The Need for an Alphabetically Arranged General Usage Dictionary of Mandarin Chinese: A Review Article of Some Recent Dictionaries and Current Lexicographical Projects

31

2 Dec. 1986

Andrew Jones Hiroshima

The Poetics of Uncertainty in Early Chinese Literature

45

3 March 1987


A Partial Bibliography for the Study of Indian Influence on Chinese Popular Literature

iv, 214

4 Nov. 1987

Robert M. Sanders University of Hawaii

The Four Languages of “Mandarin”

14

5 Dec. 1987

Eric A. Havelock Vassar College

Chinese Characters and the Greek Alphabet

4

6 Jan. 1988

J. Marshall Unger University of Hawaii

Computers and Japanese Literacy: Nihonzin no Yomikaki Nôryoku to Konpyuta

13

7 Jan. 1988

Chang Tsung-tung Goethe-Universität

Indo-European Vocabulary in Old Chinese

i, 56

8 Feb. 1988

various Reviews (I) ii, 39

9 Dec. 1988

Soho Machida Daitoku-ji, Kyoto

Life and Light, the Infinite: A Historical and Philological Analysis of the Amida Cult

46

10 June 1989

Pratoom Angurarohita Chulalongkorn University Bangkok

Buddhist Influence on the Neo-Confucian Concept of the Sage

31

11 July 1989

Edward Shaughnessy University of Chicago

Western Cultural Innovations in China, 1200 BC

8

http://sino-platonic.org/complete/spp001_chinese_dictionary.pdf






http://www.sino-platonic.org/complete/spp004_mandarin_chinese.pdf

http://www.sino-platonic.org/complete/spp004_mandarin_chinese.pdf

http://www.sino-platonic.org/complete/spp005_chinese_greek.pdf

http://www.sino-platonic.org/complete/spp005_chinese_greek.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp006_japanese_literacy.pdf



http://www.sino-platonic.org/complete/spp008_chinese_book_reviews.pdf

http://www.sino-platonic.org/complete/spp010_buddhist_confucian_sage.pdf



http://sino-platonic.org/complete/spp011_shang_china.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp011_shang_china.pdf

Previous Issues, cont.


12 Aug. 1989


The Contributions of T’ang and Five Dynasties Transformation Texts (pien-wen) to Later Chinese Popular Literature

71

13 Oct. 1989

Jiaosheng Wang Shanghai

The Complete Ci-Poems of Li Qingzhao: A New English Translation

xii, 122

14 Dec. 1989

various Reviews (II) 69

15 Jan. 1990

George Cardona University of Pennsylvania

On Attitudes Toward Language in Ancient India

19

16 March 1990


Three Brief Essays Concerning Chinese Tocharistan

16

17 April 1990

Heather Peters University Museum of Philadelphia

Tattooed Faces and Stilt Houses: Who Were the Ancient Yue?

28

18 May 1990


Two Non-Tetragraphic Northern Sinitic Languages

a. Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform

b. Who Were the Gyámi?

28

19 June 1990

Bosat Man Nalanda

Backhill/Peking/Beijing 6

20 Oct. 1990


Introduction and Notes for a Translation of the Ma-wang-tui MSS of the Lao Tzu

68

http://sino-platonic.org/complete/spp013_li_qingzhao.pdf



http://sino-platonic.org/complete/spp014_chinese_book_reviews.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp019_peking_beijing.pdf



21 Dec. 1990

Philippa Jane Benson Carnegie Mellon University

Two Cross-Cultural Studies on Reading Theory

9, 13

22 March 1991

David Moser University of Michigan

Slips of the Tongue and Pen in Chinese

45

23 April 1991


Tracks of the Tao, Semantics of Zen

10

24 Aug. 1991

David A. Utz University of Pennsylvania

Language, Writing, and Tradition in Iran

24

25 Aug. 1991

Jean DeBernardi University of Alberta

Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min

22 + 3 figs.

26 Sept. 1991

JAO Tsung-i Chinese University of Hong Kong

Questions on the Origins of Writing Raised by the Silk Road

10

27 Aug. 1991

Victor H. Mair, ed. University of Pennsylvania

Schriftfestschrift: Essays in Honor of John DeFrancis on His Eightieth Birthday

ix, 245

28 Sept. 1991

ZHOU Youguang State Language Commission, Peking

The Family of Chinese Character-Type Scripts (Twenty Members and Four Stages of Development)

11

29 Sept. 1991


What Is a Chinese “Dialect/Topolect”? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic Terms

31

30 Oct. 1991

M. V. Sofronov Institute of Far Eastern Studies, Academy of Sciences, Moscow

Chinese Philology and the Scripts of Central Asia

10

http://sino-platonic.org/complete/spp027_john_defrancis.pdf



http://sino-platonic.org/complete/spp028_chinese_scripts.pdf




http://sino-platonic.org/complete/spp029_chinese_dialect.pdf






31 Oct. 1991

various Reviews (III) 68

32 Aug. 1992

David McCraw University of Hawaii

How the Chinawoman Lost Her Voice

27

33 Sept. 1992

FENG Lide and Kevin Stuart Chuankou No. 1 Middle School and Qinghai Education College

Interethnic Contact on the Inner Asian Frontier: The Gangou People of Minhe County, Qinghai

34

34 Oct. 1992


Two Papers on Sinolinguistics

1. A Hypothesis Concerning the Origin of the Term fanqie (“Countertomy”)

2. East Asian Round-Trip Words

13

35 Nov. 1992

Victor H. Mair University of Pennsylvania with an added note by Edwin G. Pulleyblank

Reviews (IV) 37

36 Feb. 1993

XU Wenkan Hanyu Da Cidian editorial offices, Shanghai

Hanyu Wailaici de Yuyuan Kaozheng he Cidian Bianzuan (Philological Research on the Etymology of Loanwords in Sinitic and Dictionary Compilation)

13

37 March 1993

Tanya Storch University of New Mexico

Chinese Buddhist Historiography and Orality

16

38 April 1993


The Linguistic and Textual Antecedents of The Sutra of the Wise and the Foolish

95



39 Aug. 1993

Jordan Paper York University

A Material Case for a Late Bering Strait Crossing Coincident with Pre-Columbian Trans-Pacific Crossings

17

40 Sept. 1993

Michael Carr Center for Language Studies, Otaru University of Commerce

Tiao-Fish through Chinese Dictionaries

68

41 Oct. 1993

Paul Goldin Harvard University

Miching Mallecho: The Zhanguo ce and Classical Rhetoric

27

42 Nov. 1993

Renchin-Jashe Yulshul Tibetan Autonomous Prefecture, Kokonor (Qinghai) and Kevin Stuart Institute of Foreign Languages, Ulaanbaatar, Mongolia

Kham Tibetan Language Materials 39

43 Dec. 1993

MA Quanlin, MA Wanxiang, and MA Zhicheng Xining Edited by Kevin Stuart Kokonor

Salar Language Materials 72

44 Jan. 1994

Dolkun Kamberi Columbia University

The Three Thousand Year Old Charchan Man Preserved at Zaghunluq

15

45 May 1994

Mark Hansell Carleton College

The Sino-Alphabet: The Assimilation of Roman Letters into the Chinese Writing System

28

46 July 1994

various Reviews (V) 2, 155



47 Aug. 1994

Robert S. Bauer Mahidol University Salaya Nakornpathom, Thailand

Sino-Tibetan *kolo “Wheel” 11

48 Sept. 1994


Introduction and Notes for a Complete Translation of the Chuang Tzu

xxxiv, 110

49 Oct. 1994

Ludo Rocher University of Pennsylvania

Orality and Textuality in the Indian Context

28

50 Nov. 1994

YIN Binyong State Language Commission and Institute for Applied Linguistics (Chinese Academy of Social Sciences)

Diyi ge Lading Zimu de Hanyu Pinyin Fang’an Shi Zenyang Chansheng de? [How Was the First Romanized Spelling System for Sinitic Produced?]

7

51 Nov. 1994

HAN Kangxin Institute of Archeology Chinese Academy of Social Sciences

The Study of Ancient Human Skeletons from Xinjiang, China

9 + 4 figs.

52 Nov. 1994

Warren A. Shibles University of Wisconsin Whitewater

Chinese Romanization Systems: IPA Transliteration

20

53 Nov. 1994

XU Wenkan Editorial Offices of the Hanyu Da Cidian Shanghai

Guanyu Tuhuoluoren de Qiyuan he Qianxi Wenti [On the Problem of the Origins and Migrations of the Tocharians]

11

54 Nov. 1994

Üjiyediin Chuluu (Chaolu Wu) University of Toronto

Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Jegün Yogur

34

55 Nov. 1994


Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Dongxiang

34

http://sino-platonic.org/complete/spp052_chinese_ipa.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp052_chinese_ipa.pdf



56 Nov. 1994


Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Dagur

36

57 Nov. 1994


Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Monguor

31

58 Nov. 1994


Introduction, Grammar, and Sample Sentences for Baoan

28

59 Dec. 1994

Kevin Stuart Qinghai Junior Teachers College; Limusishiden Qinghai Medical College Attached Hospital, Xining, Kokonor (Qinghai)

China’s Monguor Minority: Ethnography and Folktales

i, I, 193

60 Dec. 1994

Kevin Stuart, Li Xuewei, and Shelear Qinghai Junior Teachers College, Xining, Kokonor (Qinghai)

China’s Dagur Minority: Society, Shamanism, and Folklore

vii, 167

61 Dec. 1994

Kevin Stuart and Li Xuewei Qinghai Junior Teachers College, Xining, Kokonor (Qinghai)

Tales from China’s Forest Hunters: Oroqen Folktales

iv, 59

62 Dec. 1994

William C. Hannas Georgetown University

Reflections on the “Unity” of Spoken and Written Chinese and Academic Learning in China

5

63 Dec. 1994

Sarah M. Nelson University of Denver

The Development of Complexity in Prehistoric North China

17



64 Jan. 1995

Arne Østmoe Bangkok, Thailand, and Drøbak, Norway

A Germanic-Tai Linguistic Puzzle 81, 6

65 Feb. 1995

Penglin Wang Chinese University of Hong Kong

Indo-European Loanwords in Altaic

28

66 March 1995

ZHU Qingzhi Sichuan University and Peking University

Some Linguistic Evidence for Early Cultural Exchange Between China and India

7

67 April 1995

David McCraw University of Hawaii

Pursuing Zhuangzi as a Rhymemaster: A Snark-Hunt in Eight Fits

38

68 May 1995

Ke Peng, Yanshi Zhu University of Chicago and Tokyo, Japan

New Research on the Origin of Cowries Used in Ancient China

i, 26

69 Jan. 1996

Dpal-ldan-bkra-shis, Keith Slater, et al. Qinghai, Santa Barbara, etc.

Language Materials of China’s Monguor Minority: Huzhu Mongghul and Minhe Mangghuer

xi, 266

70 Feb. 1996

David Utz, Xinru Liu, Taylor Carman, Bryan Van Norden, and the Editor Philadelphia, Vassar, etc.

Reviews VI 93

71 March 1996

Erik Zürcher Leiden University Seishi Karashima Soka University Huanming Qin Tang Studies Hotline

Vernacularisms in Medieval Chinese Texts

31 + 11 + 8

72 May 1996

E. Bruce Brooks University of Massachusetts

The Life and Mentorship of Confucius

44



73 June 1996

ZHANG Juan, et al., and Kevin Stuart Qinghai, Inner Mongolia, Shanxi, Henan, Liaoning

Blue Cloth and Pearl Deer; Yogur Folklore

iii, 76

74 Jan. 1997

David Moser University of Michigan & Beijing Foreign Studies University

Covert Sexism in Mandarin Chinese

23

75 Feb. 1997

Haun Saussy Stanford University

The Prestige of Writing: Wen2, Letter, Picture, Image, Ideography

40

76 Feb. 1997

Patricia Eichenbaum Karetzky Bard College

The Evolution of the Symbolism of the Paradise of the Buddha of Infinite Life and Its Western Origins

28

77 Jan. 1998

Daniel Hsieh Purdue University

The Origin and Nature of the “Nineteen Old Poems”

49

78 Feb. 1998

Narsu Inner Mongolia College of Agriculture & Animal Husbandry Kevin Stuart Qinghai Junior Teachers’ College

Practical Mongolian Sentences (With English Translation)

iii + 49 + ii + 66

79 March 1998

Dennis Grafflin Bates College

A Southeast Asian Voice in the Daodejing?

8

80 July 1998

Taishan Yu Chinese Academy of Social Sciences

A Study of Saka History ii + 225

81 Sept. 1998

Hera S. Walker Ursinus College (Philadelphia)

Indigenous or Foreign?: A Look at the Origins of the Monkey Hero Sun Wukong

iv + 110



82 Sept. 1998

I. S. Gurevich Russian Academy of Sciences

A Fragment of a pien-wen(?) Related to the Cycle “On Buddha’s Life”

15

83 Oct. 1998

Minglang Zhou University of Colorado at Boulder

Tense/Aspect markers in Mandarin and Xiang dialects, and their contact

20

84 Oct. 1998

Ulf Jäger Gronau/Westfalen, Germany

The New Old Mummies from Eastern Central Asia: Ancestors of the Tocharian Knights Depicted on the Buddhist Wallpaintings of Kucha and Turfan? Some Circumstantial Evidence

9

85 Oct. 1998

Mariko Namba Walter University of New England

Tokharian Buddhism in Kucha: Buddhism of Indo-European Centum Speakers in Chinese Turkestan before the 10th Century C.E.

30

86 Oct. 1998

Jidong Yang University of Pennsylvania

Siba: Bronze Age Culture of the Gansu Corridor

18

87 Nov. 1998


Canine Conundrums: Eurasian Dog Ancestor Myths in Historical and Ethnic Perspective

74

88 Dec. 1998

Saroj Kumar Chaudhuri Aichi Gakusen University

Siddham in China and Japan 9, 124

89 Jan. 1999

Alvin Lin Yale University

Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese

4 + 41 + 4

90 Jan. 1999

Victor H. Mair et al Reviews VII [including review of The Original Analects]

2, 38

91 Jan. 1999


Phonosymbolism or Etymology: The Case of the Verb “Cop”

28



92 Jan. 1999

Christine Louise Lin Dartmouth College

The Presbyterian Church in Taiwan and the Advocacy of Local Autonomy

xiii + 136

93 Jan. 1999

David S. Nivison Stanford University

The Key to the Chronology of the Three Dynasties: The “Modern Text” Bamboo Annals

iv + 68

94 March 1999

Julie Lee Wei Hoover Institute

Correspondence Between the Chinese Calendar Signs and the Phoenician Alphabet

65 + 6

95 May 1999


A Medieval, Central Asian Buddhist Theme in a Late Ming Taoist Tale by Feng Meng-lung

27

96 June 1999

E. Bruce Brooks University of Massachusetts

Alexandrian Motifs in Chinese Texts

14

97 Dec. 1999

LI Shuicheng Peking University

Sino-Western Contact in the Second Millennium BC

iv, 29

98 Jan. 2000

Peter Daniels, Daniel Boucher, and other authors

Reviews VIII 108

99 Feb. 2000

Anthony Barbieri-Low Princeton University

Wheeled Vehicles in the Chinese Bronze Age (c. 2000-741 BC)

v, 98 + 5 color plates

100 Feb. 2000

Wayne Alt Community College of Baltimore County (Essex)

Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection of Distinctions

29

101 March 2000

C. Michele Thompson South Connecticut State University

The Viêt Peoples and the Origins of Nom

71, 1



102 March 2000

Theresa Jen Bryn Mawr College Ping Xu Baruch College

Penless Chinese Character Reproduction

15

103 June 2000

Carrie E. Reid Middlebury College

Early Chinese Tattoo 52

104 July 2000

David W. Pankenier Lehigh University

Popular Astrology and Border Affairs in Early China

19 + 1 color plate

105 Aug. 2000

Anne Birrell Cambridge University

Postmodernist Theory in Recent Studies of Chinese Literature

31

106 Sept. 2000

Yu Taishan Chinese Academy of Social Sciences

A Hypothesis about the Sources of the Sai Tribes

i, 3, 200

107 Sept. 2000

Jacques deLisle, Adelheid E. Krohne, and the editor

Reviews IX 148 + map

108 Sept. 2000

Ruth H. Chang University of Pennsylvania

Understanding Di and Tian: Deity and Heaven From Shang to Tang

vii, 54

109 Oct. 2000

Conán Dean Carey Stanford University

In Hell the One without Sin is Lord ii, 60

110 Oct. 2000

Toh Hoong Teik Harvard University

Shaykh 'Alam: The Emperor of Early Sixteenth-Century China

20

111 Nov. 2000


The Need for a New Era 10

112 July 2001


Notes on the Anau Inscription xi, 93



113 Aug. 2001

Ray Collins Chepachet, RI David Kerr Melbourne, FL

Etymology of the Word “Macrobiotic:s” and Its Use in Modern Chinese Scholarship

18

114 March 2002

Ramnath Subbaraman University of Chicago

Beyond the Question of the Monkey Imposter: Indian Influence on the Chinese Novel, The Journey to the West

35

115 April 2002

ZHOU Jixu Sichuan Normal University

Correspondences of Basic Words Between Old Chinese and Proto-Indo-European

8

116 May 2002

LIU Yongquan Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences

On the Problem of Chinese Lettered Words

13

117 May 2002

SHANG Wei Columbia University

Baihua, Guanhua, Fangyan and the May Fourth Reading of Rulin Waishi

10

118 June 2002

Justine T. Snow Port Townsend, WA

Evidence for the Indo-European Origin of Two Ancient Chinese Deities

ii, 75, 1

color, 1 b-w print

119 July 2002

WU Zhen Xinjiang Museum, Ürümchi

“Hu” Non-Chinese as They Appear in the Materials from the Astana Graveyard at Turfan

21, 5 figs.

120 July 2002

Anne Birrell University of Cambridge, Clare Hall

Female-Gendered Myth in the Classic of Mountains and Seas

47

121 July 2002

Mark Edward Lewis Stanford University

Dicing and Divination in Early China

22, 7 figs.



122 July 2002

Julie Wilensky Yale Univesity

The Magical Kunlun and “Devil Slaves”: Chinese Perceptions of Dark-skinned People and Africa before 1500

51, 3 figs.

123 Aug. 2002

Paul R. Goldin and the editor

Reviews X 30

124 August 2002

Fredrik T. Hiebert University of Pennsylvania John Colarusso McMaster University

The Context of the Anau Seal Remarks on the Anau and Niyä Seals

1-34

35-47

125 July 2003

ZHOU Jixu Sichuan Normal University Shanghai Normal University

Correspondences of Cultural Words between Old Chinese and Proto-Indo-European

19

126 Aug. 2003

Tim Miller University of Washington

A Southern Min Word in the Tsu-t’ang chi

14

127 Oct. 2003

Sundeep S. Jhutti Petaluma, California

The Getes 125, 8 color plates

128 Nov. 2003

Yinpo Tschang New York City

On Proto-Shang 18

129 Dec. 2003

Michael Witzel Harvard University

Linguistic Evidence for Cultural Exchange in Prehistoric Western Central Asia

70

130 Feb. 2004

Bede Fahey Fort St. John, British Columbia

Mayan: A Sino-Tibetan Language? A Comparative Study

61



131 March 2004


A History of the Relationship between the Western and Eastern Han, Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties and the Western Regions

1, 3, 352

132 April 2004

Kim Hayes Sydney

On the Presence of Non-Chinese at Anyang

11

133 April 2004

John L. Sorenson Brigham Young University Carl L. Johannessen University of Oregon

Scientific Evidence for Pre-Columbian Transoceanic Voyages CD-ROM

48, 166,

19, 15 plates

134 May 2004

Xieyan Hincha Neumädewitz, Germany

Two Steps Toward Digraphia in China

i, 22

135 May 2004

John J. Emerson Portland, Oregon

The Secret History of the Mongols and Western Literature

21

136 May 2004

Serge Papillon Mouvaux, France and Ulaanbaatar, Mongolia

Influences tokhariennes sur la mythologie chinoise

47

137 June 2004

Hoong Teik Toh Harvard University

Some Classical Malay Materials for the Study of the Chinese Novel Journey to the West

64

138 June 2004

Julie Lee Wei San Jose and London

Dogs and Cats: Lessons from Learning Chinese

17

139 June 2004


A Hypothesis on the Origin of the Yu State

20

140 June 2004


Shih and Zong: Social Organization in Bronze Age China

28

141 July 2004


Chaos in Heaven: On the Calendars of Preclassical China

30



142 July 2004

Katheryn Linduff, ed. University of Pittsburgh

Silk Road Exchange in China 64

143 July 2004


Sleep in Dream: Soporific Responses to Depression in Story of the Stone

99

144 July 2004

RONG Xinjiang Peking University

Land Route or Sea Route? Commentary on the Study of the Paths of Transmission and Areas in which Buddhism Was Disseminated during the Han Period

32

145 Aug. 2004

the editor

Reviews XI 2, 41

146 Feb. 2005

Hoong Teik Toh Academia Sinica

The -yu Ending in Xiongnu, Xianbei, and Gaoju Onomastica

24

147 March 2005

Hoong Teik Toh Academia Sinica

Ch. Qiong ~ Tib. Khyung; Taoism ~ Bonpo -- Some Questions Related to Early Ethno-Religious History in Sichuan

18

148 April 2005

Lucas Christopoulos Beijing Sports University

Le gréco-bouddhisme et l’art du poing en Chine

52

149 May 2005

Kimberly S. Te Winkle University College, London

A Sacred Trinity: God, Mountain, and Bird: Cultic Practices of the Bronze Age Chengdu Plain

ii, 103 (41 in color)

150 May 2005

Dolkun Kamberi Washington, DC

Uyghurs and Uyghur Identity 44

151 June 2005

Jane Jia SI University of Pennsylvania

The Genealogy of Dictionaries: Producers, Literary Audience, and the Circulation of English Texts in the Treaty Port of Shanghai

44, 4 tables



152 June 2005

Denis Mair Seattle

The Dance of Qian and Kun in the Zhouyi

13, 2 figs.

153 July 2005

Alan Piper London (UK)

The Mysterious Origins of the Word “Marihuana”

17

154 July 2005

Serge Papillon Belfort, France

Mythologie sino-européenne 174, 1 plate

155 July 2005

Denis Mair Seattle

Janus-Like Concepts in the Li and Kun Trigrams

8

156 July 2005

Abolqasem Esmailpour Shahid Beheshti University, Tehran

Manichean Gnosis and Creation 157

157 Aug. 2005

Ralph D. Sawyer Independent Scholar

Paradoxical Coexistence of Prognostication and Warfare

13

158 Aug. 2005

Mark Edward Lewis Stanford University

Writings on Warfare Found in Ancient Chinese Tombs

15

159 Aug. 2005

Jens Østergaard Petersen University of Copenhagen

The Zuozhuan Account of the Death of King Zhao of Chu and Its Sources

47

160 Sept. 2005

Matteo Compareti Venice

Literary Evidence for the Identification of Some Common Scenes in Han Funerary Art

14

161 Sept. 2005

Julie Lee Wei London

The Names of the Yi Jing Trigrams: An Inquiry into Their Linguistic Origins

18

162 Sept. 2005


Counting and Knotting: Correspondences between Old Chinese and Indo-European

71, map



163 Oct. 2005


Huangdi and Huntun (the Yellow Emperor and Wonton): A New Hypothesis on Some Figures in Chinese Mythology

44

164 Oct. 2005


Shang and Zhou: An Inquiry into the Linguistic Origins of Two Dynastic Names

62

165 Oct. 2005


DAO and DE: An Inquiry into the Linguistic Origins of Some Terms in Chinese Philosophy and Morality

51

166 Nov. 2005

Julie Lee Wei London Hodong Kim Seoul National University and David Selvia and the Editor both of the University of Pennsylvania

Reviews XII i, 63

167 Dec. 2005

ZHOU Jixu Sichuan Normal University

Old Chinese '帝*tees' and Proto-Indo-European “*deus”: Similarity in Religious Ideas and a Common Source in Linguistics

17

168 Dec. 2005

Judith A. Lerner New York City

Aspects of Assimilation: the Funerary Practices and Furnishings of Central Asians in China

51, v, 9

plates

169 Jan. 2006


Conversion Tables for the Three-Volume Edition of the Hanyu Da Cidian

i, 284

170 Feb. 2006

Amber R. Woodward University of Pennsylvania

Learning English, Losing Face, and Taking Over: The Method (or Madness) of Li Yang and His Crazy English

18



Beginning with issue no. 171, Sino-Platonic Papers will be published electronically on the Web. Issues from no. 1 to no. 170, however, will continue to be sold as paper copies until our stock runs out, after which they too will be made available on the Web. For prices of paper copies, see the catalog at

www.sino-platonic.org

171 June 2006

John DeFrancis University of Hawaii

The Prospects for Chinese Writing Reform

26, 3 figs.

172 Aug. 2006

Deborah Beaser The Outlook for Taiwanese Language Preservation

18

173 Oct. 2006


A Study of the History of the Relationship Between the Western and Eastern Han, Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties and the Western Regions

167

174 Nov. 2006

Mariko Namba Walter Sogdians and Buddhism 65

175 Dec. 2006

Zhou Jixu Center for East Asian Studies, University of Pennsylvania; Chinese Department, Sichuan Normal University

The Rise of Agricultural Civilization in China: The Disparity between Archeological Discovery and the Documentary Record and Its Explanation

38

176 May 2007

Eric Henry University of North Carolina

The Submerged History of Yuè 36

http://www.sino-platonic.org/

http://sino-platonic.org/complete/spp171_chinese_writing_reform.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp171_chinese_writing_reform.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp172_taiwanese_language.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp172_taiwanese_language.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp173_chinese_dynasties_western0206.pdf





http://sino-platonic.org/complete/spp174_sogdian_buddhism.pdf

http://sino-platonic.org/complete/spp175_chinese_civilization_agriculture.pdf





http://www.sino-platonic.org/complete/spp176_history_of_yue.pdf

Documents

Chinese Philology and the Scripts of Central · PDF fileSINO-PLATONIC PAPERS Number 30 October, 1991 Chinese Philology and the Scripts of Central Asia by M. V. Sofronov Victor H. Mair,