$- rt.

/I

Am

111

C H I3 0

o f

"N A

I "V

ari

Wwmm i " i n' iwwwHmMiiw

Ifr c hitsi a

AMSTK LOVAMIAoud IOHANNEM IANSZONIUM a WAESBE RCE ctViduam ELlZEI^Jtttt^lT

R AETAn^no md. c. lxvii.

1

1

ATHANASII KIRCHERI 5^ iESoc. Jesu ;//, ^

C H I N AMONUMENTIS,

Sacris qud Profanis,

^3\(jcnon variis

NATURI & ARTISSPECTACULIS,

Aliarumque rerum memorabiliumArgumentis

ILLUSTRATA,^USTICIIS

LEOPOLDI PRIMI,ROMAN. IMPER. SEMPER AUGUSTI,

unificcntifiimi ecxnatis.

A Solis Ortu

Laudabile

u/cjuc ad Occaiu

Nomcn Dni .

uf MSTELO*DAMt9Apud Tacobum a Meurs, in foflavulgodc Keyfcrsgracht,Y Anno M.DC LXVII.

i

JOANNES PAULUS OLIVASOCIETATIS JESU

PRAPOSITUS GENERALIS.

Um Opus, cui titulus China Illuftrata, aF. AthanasioKirchero, noftm Societatis Sacerdote confcriptum, tres ejus-dem Societatis Theolbgi recognofVerint ,& in lucem edi poffe proba-

Verint,poteftatemfacimus,ut typis mandetur,fi ita iis, ad quospcrtinet ,yide-

bitur : in cujus rei teftimonium has literas manu noftra Jubjcript4s, Sigilloque

noftromunitasdamus, l{omit l^lSLoycmbris 1664.

VENERABILIE T K tr3

RELIGIOSISSIMO PATRI

P. JOANNI PAULOo l i v m,

Supremo Sacietatis J e s u

MODERATORIilftit fefe venerando confpe&ui

TUO, Religiosissime Pater,in novo hoc ingenii mei partu

grande illud ac immenfum poeneITartarorum Sinarumque Impe-

rium, abfoluto unius Monarchae dominio arbi-

trioque , id quod mirum cuipiam videri poffit

,

adminiftratum : tantas vcro amplitudinis , ut in

terreni Globi ambitu , fi potentius , fi majus popu-lofiu(que qusefieris

,

par huic non invenias. So-

* x lum

T> E T> 1 C A T 1 0.lum Sinarum Regnum videas innumeris , iifque

florentiflimis Urbibus ita inftruftum , ut earum

quamque fi integram dixeris Provinciam , haud

abfurdum dixeris : ita frequentibus excultum

Oppidis , Caftellis , Villis , Delubris , Fanis , ut

fi muro illo trccentarum leacarum omnibus fae-

culis memorabili undequaque claufum foret,C7>/-

na tota quanta quanta non Regnum , fed una Civi-

tas non immeritb dici poflet , in qua taqfam re-

rum omnium humano generi neccfiariarum uber-tatem videas , ut quod fagax Nature induftria re-

liquis Mundi Regnis jtparfim diftribuit , id totum

in unico hoc fummatim comprehendifle videa-

tur. Non dicam hoc loco de fumma Tartarici

Regni vaftitate,quae in tantam amplitudinem fe-

fe extendit , ut nemo huculque inventus fit , qui

ineo longe lateque exporre&arum Regionum

terminos detcxerit. Cum itaque tale tantum-que

,quod in hoc opere defcripfi , fit Imperium

,

hoc unice, quotquot Divinse gloriae promoven-

dae zclo ardcnt , fumme deplorant , in tanta gen-

tium populorumque immenfitate , innumeros ad-

huc reperiri incognitarum partium populos, qui-

bus denfa errorum caligine offufis , & in tencbris& umbra

T> E rD I C AT I O.&c umbra mortis conftitutis cx opcrariorum pau-citate via veritatis nondum innotuerit, nondumjuftitias lumen illuxerit. Tametfi cnim jam adeccm luftrorum curriculis in hac vaftiflima vi-nca quovis modo excolenda > non fine infignianimarum lucro, inconfiifibilcs Socictatis Jesuoperae fummo labore ftudioquc incrcdibili dcfii-daverinj 5 parum tamen id omne cenfcri debet,fi vcneae fpinis fentibufque ubiquc locorum ad-

huc oppletas , fylvefcentem vaftitatem intuea-

mur 5 in qua quot incultarum partium diftri&us,

tot vigere videas diflferentium Se&arum 5 quamcuriofarum , tam fuperftitiofarum monftruofa in-

ftituta, quam multa, tam ftulta Dasmonum com-menta, quibus

Dtemonis ira premens odiis &frau-dibus Orbem

Semper, nec damnis bominum exfatu-rata quiefcit.

Hinc Neophyti , qui Salutis aetern* femitamjam Supcrni luminis irradiatione invenerunt,tanta percuntium animarum ruina perculfi

, adT e veluti Patrem fupremum Soc. J e s u Mo-

dera-

T>ET>ICvtTIO.deratoremfollicitis anxiifque animis confugiunt

5-

ad Te affliftarum animarum vota , veluti ad uni-cum damnorum fpiritualium Inftauratorem con-vertuntur, ut quemadmodum jamacompluribusannis Apoftolico concionatoris munere fiindtus,

Euangelicse praedicationis femitam , fiimmo totiusUrbis & Orbis applaufu

,qua voce

,qua libris in

luccm editis illuftrafti , nec non tantae InBdelium

multitudinequidobfit, quidprofit, diuturnoex-

perimento comprobafti , ita quoque jam DivinaProvidentia Inftituti vere Apoftolici puppim cla-vumque adeptus, infelicium animarum fortem mi-fertus, qux ad eos in ovile Christi introducendosremedia congrua nofti, fubminiftres. Quod tuncopportunefuturumfperamus>fiindeficientiumpau-

latimfeniorumPatrumlocum,novos ftmpernovofque (ne fylvefcentepaulatim Ecclefia,totannorum

fruhis, tanto NoftrorumPatrum labore& fudorecolle&us, irritus reddatur) fubftituas Divinae Legis

propagatores. Interim noftrarum partium erit con-

tinuis ad Deum Optimum Maximum effufisprecibusTe apud Coelites fiifFulcire 5ut quae pro Divini No-minis gloria Sc ad Sinicac Ecclefiae incrementum

in ultimis illis Terrarum finibus 5 magnae mentis

Tvje

DEDICATIO.T V je capacitate ficri poffe cogitafti , infigni me-ritorum cumulo tandem conficias. Vale Reli-GIOSISSIME PATER, DeO, EcCLESIiE, &toti S o c i e T at i diu fuperftes.

Kgm* 8. Decemtris Anno M. DC LXVL

Religioffl.Tat. Vr*.

Servus humill. & obfequcnt.

Athanasius Kircherus.

** PRO-

PROOEMIU M

PP.quifuaad hocopus fcri-bendumcontule-runc&follicica-

runc.

L ECTOREM.Uod jam dudum in meorum librorumCa-talogo pollicitus fum

, modo , fldem libe-rando, prcftandum duxi , co vel potifli-mum confilio inductus

,quod a duobus cir

>? citer luftris ingcntem rcrum Sinicarum, vi-cinorumque Regnorum de antiquitatibus

& & fuperftitionibus,quibus di&as Gentes

mifcrandum in modum involutas referebant,copiam coacer-

varim5quarum quidem primo T.Martinus MartiniusTridentinus,

eximius ille Jtlaiuis Sinia fcriptor , olim privatus meus inMathematicis difcipulus

, non cxiguam fupellectilcm com-municavit, qui uti ingenioacuto& pcrfervido, mirumque inmodum curiofo

,Mathematicifque difciplinis ad hax probe

inftruclopollet: ita quoque nil curiofarum rerum, fivc mo-res iftarum eentium, five naturam rerum fpeclcs

,quo gra-

tam fibi poftcritatem,potiflimum Geographix & Aftrono-

mia: fcriptorcs obligaret, omifit. Unde rerum inquifi-tione non contentus, inquifita propriis oculis cxaminandaexaminata m Reip.. Litteraria; emolumentum confcri-benda cenfuit, quod & in Jtlante fuo egregie praeftitit. Suc-ceflit huicT. Mtchael BoimToIonus, qui a Rege & Imperatore Si-narwn Conjlantino, ejufque Matre Helena, ad Chriftianam fidcmopera T. Jndre* XaVerii Ifyffler Jufiriaci recens converfa, ad Inno-ccntium X. l^mam mifliis

, admiranda , & pofterorum memo-ria digniflima contulit, prout in dccurfu hujus Opcris pate-bit: poft quem appulit ad nos T.Thiltppus MartnusGenuenJis, la-ponU Procurator

,ex cujus relatione partim oretenus, partim

cx libro, cmi de MifionibusTatrum Socktatis IESU tn Japoniam

,

Chinam, Tonchinum, ceteraque noYtter deteBa fygna Jujceptis , in-fcribirur, plurima faneaccepi

,queis ad fpartam mcam exor-

nandam, mirum in modum mihi protuit. Subfecuti funthunc Tfyma adhuc fubftftcntem aliiduoPatresGcrmani, quo-rum primus T. Ioannes Gruberus Lin^enjis Juftriacus , alter T. Henri-cus%otbjugttJ}anus y Viriftudiorum cultuinfignes, necnonma-gna rerum expcrientia docti

, eam mihi rcrum rariflimarumuber-

)cProaemium cidLeElorem.tibertatcm contulerunt, ut iis defcribendis ingcns copia pane me inopem fecifle videatur. (P. lohanncs Gruberut Mathcma- ptum cliltu infignis Anno 1656. ad Sinas abiturus , hic fym* fc*a me ad omrua & fingula, ea qua pareft, fide, qux Reipub;Geographicae nonnihil luminis adrerre poflent

, obfervan-dafollicitatus: quseobnixeabeocontcnderam, ultraquamdi-ci poteft, fidelitcr praeftitit. Abiit hicannofupramemorato!{oma

, & Anatoiia, Armenia, Terfide, Ormuzio , ^ambaja , Indta,omnibufquedeniqucRcgnisOceano adjacentibus pcragratis,tandem feliciter Macaum Sinarum portum attigit: ubi nonnihilvinbus inftaUratis, univerfam Sinarum latitudincm emenfus

,

civitatibufque principalibus perluftratis , tandem ultimamQhuut Metropolim Tcauinum , Monarchae Sinarum TartarorumqueRegiam attieit , ubi biennio commoratus

,fingulifque fum-

mo ftudio obfervatis,juflii fuperiorum Provincise Sinica: ne-

gotiorumcaufadenuoivpw^una cum Venerabili Tatre Jlberto *(Dorville miflus,univerfam ^wlongitudinem ,itinere hucufque

-W* obitab Europxti intentato * cmenfus, quse mira & nobis incognitaobfervavit

,expofuit. Qui in Mogorum Regno, ^r^Metro

poli,fupramemorato T. Alkrto DorVille , viro longiori vita

digno, labore itinerum fra&o, derunctoquc, inlaBorumiti-nerifcjue focium fibi T.Hcnncumfyth, virum prudentia & do-ctrina confpicuum,^r^tum rei Chriftianse promovendae in-tentum , adfcivit , trium linguarum, Perficae, Indoftanica%&Brachmanica:, inftru&iflimus. Quidum hax fcribo, mecumcontinuo morantur,eaque>quae ad Divini Numinis gloriam,& boni communis emolumentum

,quovis modo profutura

norunt , communicarc nonceflant. Quoniam vcro Patribuscontinuo in falute animarum procuranda diftentis

,neque

otiumtempufque&media, adrariorum quarundam rerum,quas in fuis per vaftiflimas illas Mundi Regiones fufceptisitineribus obiervarunt,notitiastum dcfcribendasjtum in lucemedcndasfuppetat, hocunUmame contenderunt,ut illa

,quae

tantolabore& fudorecompererant, fcriptis commifla blattis& tineis non ccderent , fed inunum volumcn congefta, in Rei-pub. Litteraricebonum publicae luci tradcrem 5 quod hoc Ope-rcmc praftiturum polhcitus fum. Ut vero majori cum me-thodoprocederem,id in fex partes dividendum duxi 5 ac primaquidem Pars cxhibet marmoreum illud monumentum totoOrbcceleberrimum,cujus caufa hoc Opus a nobis cceptumruit, antequadragintaquinque annos in Chma, invilla quadamMetropolitanae Urbis Siganfu primo detectum

,(inquodo-

clxina orthodoxa ante mille circiter annos a Saccrdotibus Qhal-** 2

Trooemium adLeclorem.

.UumChmammtrodu^Ly Syro-Sinicis charadteribus mfculptavidetur) plcna mterprctationc exponitur.

II. Parsoftenditvariain Qkmz fidci praedicatoribus fuf-ceptaitincraa *D. Thoma Jpoflolo, ad haec ufque tempora con-tinuata.

III. Pars exhibet Idololatriae in remotiflimis iftius terrarumfinibusnatacorigincm,itemdedivcrfisritibus, & abominandisin dcorumcultu cerimoniis 3 ad Aigjptiorum ritus &i;iofAfcom-paratis.

I V. Pars dc curiofis Artis& Naturae miraculis, quae in va-fto illo Sinarum Impcrio comperta , tum quoad fitum , civilem-C]ue gubernandi Stnis ufitatam rationem , tum quoad ea quaein tnplici Naturac,id eft, mineralium, plantarum, anima-liumRegno a noftris obfervata ruerunt, cxplicantur : atqucunaNoftrorumdevariisrebus exoticis editas hiftorixa cavil-lationibus multorum vindicantur.

V. Pars Sinicxarchitcctura: in fabricis ^Edium , Pontium,Aquaxluctuum , Murorum , aliarumque inventionum Euro-p*is incognitarumadmirandacxhibet.

VI. Demum de Litteris Sinenfibus carumquc fabricafusctractat. HorumitaqucPatrum fubfidio fultus , haxde origi-nc & Antiquitatibus Oricntalium Jfut Regnorum molirusfum, inquibus fi quid Reipublicac Chriftianx dignum occur-rerit, illis cumprimisadfcribas vclim.

I N-

I N D E XC A P I T U M,

oQuac in hoc

p E RCONTINENTUR.

E

Trooemium ad LeBorem.

Pars Prima.Monumenti Syro-Sinici intcrpretatio.

Cap.I Aufa & occafiohu-\JusOperis pag. iCMonumenti Sinico-Chaldti ante mille

circiterannos ab EuangelicisChriftiana Legis propagato-ribus, mquodam Chinae Re-gno

,quodXcrafi dicitur , ere-

Hi, & anno tandem i6if.

primum injigni ChriftianaLe-gis emolumento detecli

,jida

,

Jmcera, &verbalis Inttrpre-

tatio 4III. tpropagationt EuangtUi perS. Thomam Apoftolum ejus-que fuccejfores in univerfasAfijc Orientalis Regiones fa-Cfa fz

III. *De Catajo ejusque proprio &genuinofitu 60

V I. Devariohabitu , moribus &conjuttudmibus hominum il-

lorum Regnorum,per qu*

difliPatresAlbertus Dorvil-le &P.Gmbcrustranfeuntesobftrvdrunt, depinxeruntque

66V. ^Dt Mogorurn/FwMogulum

Regno,ejusque rebusmtmo-

ratu dtgnis , una cumvariisItineribus in illudex India&China, ve/ex iUo in Europamqud confetfis, qud conficitn-dis 78

V I. Ittr d Marco Paulo Vcneto&Haythonc Armcno in Cata-jamfivtSinzM confeBum 87

V I I.

Index Capitum-jam expojita itinera tntro-duclione 90.

V 1 1 1. Ultima fidei Chriftian* tnChinam mtroduclto 96.

IX. De Correttione CalendariiSinici, & quanta inde bona

emerfermt , & de habitu Re-gum Sinenfium, FoeminarumRegtarum,& *PT .NN. 108.

X. Demodo,quoin conver/ione

Smcnfum NN.T.T.pro-cedere fo/ent. 115*.

Pars Tertia.Dcldololatria cx Occidente primum in Terjidem,

InJiam, ac dcindc in ultimas Orientis, TartarU, Qhiruz, laponmRcgioncs fuccc(Tiva propagationc introducta.

Pr.afatio Pag.129.Cap. I. De Sincnfium Idololatrta

1$.II. Japoniorum& Tartarorum

Idololatria Sinica parallela138.

I I I. De Indorum Idololatria Si-nicaparallela 147.

IV. De Brachmanum inftitutts

,

& quomodo per Brachmanesfuperftitio iEgyptiorum ,?uave occafione tn Perfiam,ndiara,& ultimum Orientis

Sinarum JaponiorumqueRegnum, fuccejfu temportsjpropagatafuertt 171.

V. De ridicula BrachmanumReligionecirca hominum ori-Zinem 1 74,.

I V. De atia fabulofa droBrinaBrachmanum ,&eil,de de-cem Incamationibtts Dei

,

quas Gentiles Indiani

P A R S.

Index Capitu M.P A R S Qjl INTA.

Dc Architc&onica caetcrifauc Mcchanicisartibus Sinenjtum.

Pr iCPATlOC A P. I. 'DeTontttos, reliquifque Sincnfium Fabricis 212

Pars Sexta.C ap. I. Charatleres Hieroglyphici

Sinenfium 225*1 1. Veterum Sinicorum Charar

clerum Anatomia 227III. Charafterum antiquijfimo-

rum Chinenfium explica-tio 228

IV. 7)ifferentia inter Sinenfes& Hieroglyphicos ^Egy-tioram CharacJeres.

V. Etuhtmum. 23 %

Conchtfio opehs. *17

INDEX

I N D E X

FIGURARUM,Suis locis a

(Bibliopego infcrendarum.

Effigies P. Athanafu Kirchcri i

A. Tabula Geographica totiusRcgni Cbmx 5B. Erypon Monumenti Sinico-Sjriaci JJC. Synacalnfcriptio Anni 4ZE. NominaApoitolicorumVirorum 43F. TabulaGcographicaltincrum *H. CruxMiraculofa S.Thomx 5|V. Erfigies Magni Mogol 7A a. Monarchac Sinico-Tartarici 1

*-\ HabituumRcgis,Rcgina:&aliommIncolarumC^//fpij

Bb. P.AdamiSchall JCc. P.MatthauRicci&ColaiLyPauli 114

Dd. & E e. HabitusFceminarum Sinenfium 1 1 fFf 2. Turris Novizonia .Gg. Numina Sincnfium J $7Kk. TypusPufla: J4fLl. BrumaYy ElemcntaLinguacHanfecreticaE \

'

Zz. CombinatioDiphthongorum j. I^jAaa. Brevc !Bbb. Pater Nofter Brachmanice >Qcjq. Cervus Mufcatus J9 l

Zzz. Pons Volans.2

A T H A-

Fol.

mAnftar-

ATHANASI I KjRCHERI

c h i n mI LLUSTRATiE

P A R S I.MONUMENTISYRO-SINICI

INTERPRETATIO.

Caput LCaufa & Occafio hujus Operis.

Am fcx cir-citcr luftraa-

guntur , cumin TrodromoCopto monu-mcnti cujuf-dam Syro-SI-nici inChinaanno nSif.re-

pcrti cxpofitionem adduxi,quod ta-

metfi apud (cnfatioris animi Le&o-rcs, rci novitate perculfos, non exi-guum plaufum mcruerit, ubitamcnmox iniqui rerum Ccnforcs & Ari-ftarchi non defuerunt, qui nafutis ar-gutiis,& nonnullis quidem afterifcis,

ju- at non nifi obtufis plumbeifquc id fuf-figerc non deftitere -

t Monumentumvidelicet iftiufmodi in rerum naturanunquam fuifTe, atqueadeoid purumputura Jefuitarum figmcntura cflc,non fibi duntaxat , (ed & aliis per-fuaderc omnibus modis contcndc-runt. Tales merito fuo funt& haberidebent proiis, qui omni divina hu-manaque fidc repudiata , nil quodipfi non viderint

,approbcnt , nil

quod proprium ipfis ccrebrum nondi&averitcredendum cenlcant. Ta-

lcs funt,qui non fecus ac importunjc

mufcx , ad quamvis pinguedinem ob-viam ad volantes

,quod finccrum &

intcgrum obfufcare, quod purum,im-puro ac thrafonico quocfam afflatucommacularc non defiftunt. Quosinterquidam ex modernisScriptori-bus fuit

,qui cxiguo fuo honorc hu-

jus Monumenti vcritatem omni co-natu

,infolcnti fane fcommateelidc-

rc non cft vcrecundatus , dum id mo-doJefuitica fraudc introduclum,mo-dopurum putum figmcntum ajefuitis,tum ad Suicnles dccipiendos

, turaad thefauros cruendosconfi&um af-fcrit: cujus nomini partim cx Chri-ftiana charitatc parco, partim quiaprudentum literatorumquc virorumjudicio indignus

,cui refponderetur

videbatur : cum Mdnumcnti hujusvcritas

,tot illuftrium Scriptorum

WJ/wtjtotlibris ea de rcvcl abipfisSinenfibus maeni authoritatisCVrfi/,&"Chriftiana lcgc initiatis, Ltone &^Paulo

,per univerfum Impcrium

cvulgatis fqui in Coll. Rom. Mu-feo cxtcris pafllm, una cum Monu-menti autographo ex China tranmiftb exhibcnrur} ftabilita, confir-

A mata,

Athanasii Kucher. I

.Do&rinainMonumcn-totradiu,conforrnuonhodoxjEEcdctur.

Duplcx bu-jus Monu-mcnci intcr-prctatio.

mata, ncc non ab Orbe Chriftianoapprobata, parum curet, quidThra-fo clanculariusin ultimo Mundi an-gulo oblatret

,qui tl & calumniis &

lcommatisabftinuiiTet, remque pru-dentcr fub dubio propofuiflet , forfanmelius fibi fuoque opericonfuluiflct

;

(ed 'ita jufto Dei judicio fic , ut quidivini Nominis gloriam , contraconfcientiam & charitatem cavillis &farcafmis traducerc nituntur, utplu-rimum tandcm proprii nominis la-borumque naufragium patiantur.

Hifceitaquemotus, ne tanti mo-menti fide fua dcftitutum Monu-mentum, vcritatis paterctur naufra-gium , ab imis radicibus telam reiordicndo, hocopufculofufceptiMo-numenti vcritatem , ingenti eorumqui Monumentum , non duntaxatoculispropriisexnoftris Patribus in-lpcxerunt, fed vel ipforum Sinen-fium attcftatione firmatam , ita Divi-nagratia opitulante ftabilirc conten-dam , utin poftcrum de eo nullusam-plius dubitandi locus relinquatur, at-que adeo vel ipfi Heterodoxi cx hu-jus Syro-Sinicae epigraphes interpre-tationefatericogantur, nihilvel an-tc decem feculorum dccurfum aliuda divini Verbi Praedicatoribus do-ftum fuifle, quod orthodoxae horumtemporum do&rinae non fit unde-quaque confonum &conforme,imoidcm adeoque doctrinam olim inChina Euangelicaprxdicatione Ipar-fam, candem quam univcrfalis Ecclc-lia Catholica Romana hodierna diecredcndam proponit , uti poftea mul-riplici argumentorum pondere com-probabitur.Ut vero res defiderato ordinc &

methodo peragatur , ante omnia du-plicem,camqucintegram &finccramhujus Lapidis interpretationem , exlibro Sinicis charatteribus imprcflb,ab ipfis Sinenfibus literatis expofi-tam^ay.verd CMichaele Boimo Si-nicaelingua?peritiiTimo,utiexejus adLetforem Epifto/a paulo poft patcbit,Sinicarum vocum pronunciationcgenuinaverbotenus expreflam, alte-ram vero expofitionem, vitataphra-li Sinica auribus noftris non adeo

aflueta , ad gcnuinos Tabula; fcn-fus percipicndos aptiorcm

, una

cum Scholiis adjungendam duxi, ne3uicquam, quo hoc Monumentumluftrius evadcrct , omififle vide-

rer. Quoniam vero merito quipiam dubitarc poflet

,quomodo &

qua via magni llli Euangjlii Chri-ftiani fatorcs nationc Syro-Chaldairn ultimas illas tcrrarura oras pcnc-traverint , ccrte non congruumtantum

,fcd omnino ad veritatcm

rei adftruendam , neceflarium vide-batur , in tenebrofo illo variorumitinerum labyrintho , Ledtori per-plexo

,hujus opufculi faculi

, idcft

,Geographicis ratiociniis prae-

lucere , ex quibus , ni fallor , Le- Undepra-ftor, nonChriftiana iolummododo- SuSrn&ctrina:, lcd & fuperftitionum fabula- Lcxchn-rumque Sinenfium ante lalutis no- Mxtpa-ftrae advcntum , ex iifdem prorfus itiuonefqucRegionibus, id eft ^Egypto

, Gra> ** dQ>cia, Syria , Chaldxa originem quon-dam derivaflc , luculenter intelli-get. Ubinam vero vaftum illudSinarum Regnum fit , in quod Eu-angclium penetrafle noftrum Mo.numentum docet

,paucis indigi-

tabo potius,quam defcribam

, dequo tamen fi Leftor plura noflcdefiderabit, cum ad eP.NicolaiTri>gautii, &Joa?mis Semedi Hiftorias9ncc non (jfttartiniCMartinii Atlan-tem

,aliofque innumcros rcmitto

,

ubi dc fitu China: ejufque mira-bilibus, denatura

,proprietatc, ac

feracitatc Regionum , de Urbiummaximarum hominumque multitu-dine , dc pohtica dcnique difci-plina

,qua nulli in Mundo Monar-

chias cedcre videtur , quam ubcrri-me defcripta rcperiet. Noftrumerit ea folummodo qusc uti contro-verfa funt , ita quoque Lettores mire*circa nominum cquivocationem du-bios perplcxofquc reddunt

,cxpli-

carc, necnonrariora, &abaIiisnontata, reconditarum rerum ineoRe-gno

,aliifque vicinis obfervatarum

arcana, rum naturar, tumartis prodi-gia hoc opere, veluti opportunolo-co

, in curiofi Lcttoris gratiam ad-duccrc.

China

21

Vh' .iAeJhu Ufu tffvAlur

1

,

v1~1

'JSL Tah

. im.TS^^ ~ r . ^ .31

4

W/Vynrrr

: XI11VC4. 5*

l> I A~\ EX A~C A*V 6XMX JCvr*V-

i-

11

i-

r-

0-

D-

X-

Eme-

C,

er

ic-

b.

r.s rio

Smrm.^.

f9 iMft%C H _A_, (|Cl**" Xetim

n

r% limii

4- Mt a_,i _fii*^^iXfiu

i; _v.

i_*r*

Smir*

%*m[

_-__y,

C O K K A .

1 Fimjm* mmmh

'

4 *

/Cmiar

_k_*Xmt**

\>r%r!n

Rryt

.

jjEjfcgjta.

Impcrnun SmicumtnXV Resnajcu Protnaaj

Jutri/utum una

leamyenmne stnt Vrrmm.Hctrofi):

,

/lUturum.. ticntnun .Fkumnum.La i

| cum . etettranunqucrermn ceu/t t

derjhsne JLrn.trum .

f

Dsfcriptiothaur.

Tentiirri

Impcni

China .1fiufiibquiJraiitguriCX-pnmirur.

Notninumcji Impc-num intl-

jnmir di-ra6as8cconfulio.

C H I N A IC h i N a Rcgnorum omnium

maximura vafliflimumque, uci ad

ulcimura Afix rcrminum tcrrcniglobi conditor relegavit , ita quo-quc vctCfibus prorfus incognituraufquc ad annum 1220. permanfit,quod M. Paulus Venetus, utipoft-ca patcbit

,primus nobis fub norai-

neCatai dctexic: ab Ortu fiquidemEoo circumdatum Oceano , a BoreaTartariam habct adjaccntem murodirempcam, cujus inexplorati adhuctcrraini ad Mare Glaciale ufquc ex-tenfi, haud dubie cura Anian fivcFrcto five Ifthmo , Americx Scp-tentrionali alicubi continuantur

,

quamvis inhuncufquediera Cquem-admodum magno fane conatu a no-ftris Sincnfibus Patribus inveftiga-tum fuic) ingcntium horum Rcgno-rum terrarumquc limitcs a nemincadhuc detcdti fuur. Ab Occafupartim altiffimorum montium jugis,partim arenofo dcfcrto , cxteris-que Regnis paulo poft rccenfcndiscircumdarur. Ab Auftro dcni-qucOceano Mcridionali

,Regnis-

Siic Tonchino , Cocincina , Lao ,iifque liraitatur. Latitudo inci-

pit a 18 gradu, & ufquead 43. fefccxtcndit , id eft , 1440 milliariumItalicorum intcrvallo a Mcridic inBorcam diftendicur. Ab OccafuveroinOrrum, eadem fere intcrca-pedine conftat, unde Sinenfes illudin fuis mappis fub quadrati formaexpriraunt, quamvis a noftris Gco-graphis

,majori Mathcmatumnoti-

tia mftruftis , illud fere figura Lu-nx tubcrofx dcfcribatur. Ad no-minum confufionem quod attinet,illa tanta cft

,quanta eft vicinarum

gentium diverfitas : Lufitani & Hi-Ibani Chinam: Veteres, utcftapudYtolomaum

,Sin & Serica, Arabe*

Sin , Saraceni Cataium vocant : qua-rum appellarionum nullam apudipfofmet Sinos non dicam ufitatam

,

led nc nomine quidcm notam eflevel inde patet , quod Sincnfibus abomni mcmoria in morc pofitumfuit,utquotics imperandi jusex unafamilia in aliam pro humanarumrerum viciilitudine tranfit , totics

LLUSTRATA.5

ipfura quoquc Rcgnum novo no-minc ab eo qui rcgnare incipit , in-

1

figniaturj quodqui facic, fpeciofumj

ahquemciculura Rcgno pro arbicra-tu & bcneplacico ponir. Ira ofimTan appcllacum legicur

,quod fine

I

termino latum dicitur. Alias Tu,quod quictcm indicat : deinde Hiti

|

fub magni Ducis nomine indigita-tum. Sciam quoque ditum repe-

I rio, quafi dicercs, Regnum ornatifli-mum : Cheu Regnum refert

,quod

perfcctione oraniareliquaRcgnaex-cedat. Han quoque

,qua vocc la-

cteam viara nominant : unde fic, utfingulxprope Nationcs illud pro-prns difrerencibufquc nominibusin-iigniant. Hodienunc dumquonuncChium iiappclhtur,quorumpriushortum ob fummam amccnitatcmrcrumque abundantiam & ubcrta-tem : alterum vero mcdium fonat,coquod Sinx Regnum fuum in rae-dio orbis terrx

,quem pariter

quadratum cflc volunt , fitum pu-tcnt.

Totum Imperium dividitur inDjvjfio

quindecim Rcgna , vaftiflimis qua lafcriifluminibus, qua montibus diftcrmi- Unxcu

nata,quorum novem numcrantur

ex parte Auftrali , fex ex partc Bo-reali. Totum hoc Regnorum com-plcxum natura omnibus veluti in-acccfliim voluit. Ab Ortu & Au-ftro Occano xftuum vehementiavix pcrvio : ex Occafu ad prxruptamontium juga ncmini aditum pro-mittit : a Scptentrionc partim im-menfx vaftitatis defcrto, partimve-ro muro nongentorum milliariumItalicorum a Xto Regc annis circi-ter ducentis ante falutis noftrx or*tum

,opcra millcnis hominum mil-

libus contra Tartarorum irruptio-nes

,quinquc annorura fpacio ex-

tructo munitum,adeoque tot mu-

nimcntis armatum , ctiamnum fuapcrfiftit mole. Si folum murumattendas , id opus admiratione plc-num eft, quod Vetercs haud dubid,fi ejus notitiam obtinuiflcnt , interfcptem Mundi miracula connurac-raflcnt. Scd nominaRcgnorumfub-damus.

A 2 Bo-

2.

4-

5-4.

^ Athanas IIBorealia Regna Imperii Sinici, funt

i. H O N A M.X E M S I.X A N S I.X A N T U M.P E C H I N.L E A U T U M.

Auftralia Regnalmpcrii Sinici,funti. CANTON,W,QUANTUNG.i. C^U A M S I.3. Y U N N A N.4. F U K I E N.5. K I A M S I.c7. SUCHUEM.7. UTQJJANG.8. C H E K I A M.?. N A N K I M.

KlRCHEMVerum ut epitomicJs omnia

complc&amur , tuc primd univcrfiImpcriiinquindccim fuaRcgnadi-vifi Geographicum Schema appone-mus, ut fingulorum fitum propius in-tucaris. Et ne quicquam rerum mc-morabilium quoad Urbes, Montes,Flumina, Lacus,c2eteraquc fcitu di-gna omififlc videamur

,Geographi-

co hoc Schematc, quod omnium Rc-gnorum defcriptionem continet

,

praelufimus , cx quo veluti unica Syn-opfi

,quicquid in toto Imperiocon.

fideratione dignum occurrit , re-perias.

A P tJ T II.

t^donumenti Sinico-Cbaldtei ante mille circiter annos abEuangelicis Cbrijliana Legis propagatoribus in quo-

dam Cbina fygno, quodXemfidicitur, eretli,& anno tandcm1625. primum infigni Cbriftian* Legis cmolu-

mento detcftiijidajfincera &verbalts

INTERTRETATIO.Inconfhn-tiarcrumhumaru-rum.

,

Chriftianxlcgisvarizrcvolutio-

A eft rerum humana-rum inconftantia , ut

ficuti omnia fuis intri-cata viciflitudinibus

ex bono in malum, cxprofpero in adverfa

,

cx alto in ima , ex optima legum con-ftitutione in peflimos rerum ftatus

,

& contra , perpetua quadam pericy-clofi volvi revolviquc,abunde ex Hi-ftoricorum monumentis intucmur,itaquoque in hac miferandarcrumcata-ftrophe, ml nobis firmum, ftabilc , fo-lidumque promitterc valcmus ; quodvel maxime in fidci propagationcmeridiana lucc clarius elucefcit.Quas jfcgyptus, Gra:cia,univerfa de-niquc Europa in fidci Chriftianspropagationc,viciflitudines paflafit,non cft quod hic defcnbam , cum illapaflim nota fint. Ecclcfias quas olimfan&itate,juftitia , & incredibili fidei-zclo fcrbuifle lcgimus , modo nonduntaxat Mtepuiflc, fed omni fidc

1

orthodoxa fublatd,partim Idolola-

triis,partim Mahumctana: legis

impura pefte, partim deniquc Haere-tica pravitatc contaminatas interuf-fc,cum dolore gcmcbundi fpe&a-mus , ut proinae occulram circa AbjitaDhxc divinorum judiciorum abyflumnon tam invcftigare

,quam eam

cumprimis admirari, & proindcno-ftram cum timorc & tremore falu*tcm opcrari dcbcamus. Scit Dcusquos elcgcrit ex omni carne , novitquos cx univerla humani gencrismafla ad vitam xternam prarordina-vit , & quemadmodum hortulanusnunc ex hac , nunc cx illa arboremclioris notx fruttus, &jani adma-turitatem pcrducTos rcliquis omif-fis negle&ifquc colligit , ita infcru-tabilis divinar providentix altirudoex millibus paucos

,quos ipfc fo-

lus novit,

eligit , & nunc cx hoc,modo ex illo orbis terrac angulo,vcluti fruttus vitx artcrnx deftinatos

fuis

Cmina Illustrata.

Ferrorprt-

noruainChiiuChn{utnannncsntocuc

rvi-

fuis quandoquc rcfcrvaros tempo-nbus 6c locis depromic. Patcthoc cx ipia Euangelii iemcnte jamvcl a pnmxvis Chriftianx fidei ini-tiis, livcab Apoftolo SancToTho-ma , de quo poftca , five a fuc-ceflbribus Sinarum Regno illata

,

cujus Ecclcfia uti ftatim aprincipiofummo fcrvorc ardcns

,ingcntia

,

quoad animarum lucrum, incremen-ta fumpfit, ita quoquc intcpcfccntcpaulatim fervore, five ex improbita-tc hominum

,vitxque Juxu abomi-

nando , five illcgitimis divcrfarumgcntium ritibus divinocultuicontra-riis , five dcnique deficicntibuspaulatim paftoribus, fylvefcens tan-dcm a divinx Legis tramite prorfusdcgcncr in conclamatum crrorumcnormium barathrum prolapfa fuitdonec divina Clementia tantarumruinx animarum miferta, certisquxipfa fibi fuis refervavit tcmporibus,uenuo perviros Apoftolicos concul-catam Vincx fepem fylveftribus fc-ris tanto temporc expofitam novisgerminibus pampinifque inftnurarefibi complacuiflet : quam viciflicu-dinem quater in Sinarum Regnoaccidifie in fequennbus quam am-plifiime docebitur. Quarum ulti-ma,quando arrifit ei qui tempora &momcnta pofuit in fua poteftate , aSocietatis J e s u Rcligiofis , opra-topotius, quam fperatoeventu futigrandium principia moliminum dif-ficillima func} accidit. Tcntatusquidem fxpiiisa diverfis inRcgnumomnibus alienigenis fub gravifiimispccnis mtcrdicTus adirus; leduti necratio , nec confilium contra Domi-num

, ita quoque incrTabili pro-vidcntix fux difpofitione cfTecTumcft , ut noftris tandem etfi non fi-nc fummis laboribus , difricultati-bus

,pcrfecutionibufque aditus con-

ceflus fucrit , eo cum fructu anima-rum

,quo majorcm non dicam fpe-

rarc,fcd ne veloptarc quidempo-

terant. Dum itaquc ftrcnue in Vi-nca Domini laboratur, Deus Opr.Max. quamgrata fibifit ea

,quam

fpargcbant , dodtnna,

urpotc quxilla cadcm cftet

,quam ante mille

fidci.

circitcr annos alii Chriftianx Vincx Dmm r ccultores jam dudum introduxerantj Jf^id admirando quodam evcntu , co ncpcrditxipfo tcmpore attcftari fibi compla-cuic,uthoc pacTo docTnnl ccclcftivcluti cxprofundaquadam tcnebra-riim caligine cmergentc, moxgran-de illud ex cnumcrorum gentiliumconverfione, Ecclefia: Chriftianxin-crementumutifatisadmirari, ita Di-vini Numinis in co providentiam fa-tis laudare& deprxdicarc non ccfla-remus. Rcs itafefe habct

Anno ifof.ciim inS/ganftt Mc- fawfAtropolis Regni Xemft pago quodam SSSS"pro fundamento xdificii fuitinendi *apto fofla fierer,accidit, utintcr ex-cavandum foflbres in lapidcam tabu-lam SinicaScriptura fpcccabilcmin-ciderent, cujus extracTx quantitatemmox mcnibrarc aggrcfli

,ejufdcm

longitudincm

Athanasii Kircheri

darinus pri-mus id c-vulgavtt.

perimpofito,partim ne ab injuriis

remporum detnmentum aliquod in-currcret

,partim utquotquorforcnr,

hujus tam inlbliti monumcnti fpe-ttatores id pro fua commoditatclcgcre , cxaminarc & dcfcribcrcpof-ient.

Etquoniam marginibus lapidis Si-nicis Characteribus intermifti vidc-bantur Charafrcres Sinis ignoti, an-xiis fufpcndebantur animis, ut quidilli rcferrent

,cognofcercnr, quibus

tandem noftrorum diligcntia plene*Lco Min- fatisfadrum fuit , uti ln fequentibus

patefiet. Primusomnium Leo Man-darinus Chriftiana legejam imbutus,ob ingens Chriftianae fidci cmolu-mentum

,quod inde emerfurum Ipc-

rabat , illud exatte defcriptum totiRcgno cvulgavit. Quo concitati&noftri Patrcsprimum, illud mox ubiJegiflcnt, DiviniNuminisprovidcn-tiam fatis admirari non potucrunt,dum temporc novellx Chrifti Vinex,monumentum ranti ad gentiliumconverfionem momcnti, utemerge-rct fibi complacuitj undc continercfe ncfcn, ad illud propriisoculis lu-ftrandum

,in Siganfu

, maximamp Alvams

e^nfi urDCm Metropoliranam , fcScmedus contulerunt : quorum primus fuit

JJJ2A"0" *P. ^A/varus Semediis Lufitanus, cu-

v.djt'& dc- jusverbarantolibentiushicproduco,foipfit. quanro majori neceflitudinis vincu-

lo,dum hic Roma: Procuratorcm

agcrcr,mihiobftribus fuir, nccnonomnia mihi orctenus

,qua; circa hoc

Monumentum obfcrvarar, rcccnfuit.itaautcm loquitur Fol. ifS.mfuaderebus SinenfibusHtftoria Italiceedita.

*Doppo tre annine/\6i%. pafforonoa/cuni Tadri a queUa Trovincia conVoccafione a*un Mandarino Chriftia-7to, qui Philippus dicebatur, che fi an-dava, lidettiTadri con Pautorita didettoCHandarinoalzorono e Chiefa,e Cafanella MetropoU diSiganJu3poi-che Iddio benedetto

, che volle foffefcoperta una si beUa memoria de/pof-feffoprefo in quelpaefe deUafua drvina

fufe anc&efervito, chefifaci-/ttaffe lafua reftttutione neW ijteffo luo-go. Fu conceduto a me d'effere deUiprimi

,efttmatfe/ice queUaftanza per

P. - 'C ,primus

,tjtn

Monumcn*tum a StnitcrTblJurn

Syriacarumlitcrarumlnterprccatio.

\Voccafionedi veder /a pietra , ed arri-vato daltre cofe non mi curai. Laviddi

,la lefji, e tornai a leggere e ri-

mirarla a beW agio, ed aUa longa , t

confiderando /a Jua antichita , ammi-rai, comefoffe cosl intera

, edhaueffelekttere cosi chiare, e nettamentefcolpi-

pte. NeUafita groffezza ha molte /ette- ooSu vidi.reCtnefi, lequalt contengonomoltino-mi del/i Sacerdoti e Vefcovi dt que/tempo. Venehapero molte altre

, /e-qua/i al/ora non furono connofciute

,

perche nefono Hebratche, ne Greche y,

e cheperb quanto tntendo, contengono /imedefimi nomi, accioche feper aven-tura alcunoftraniero non fapeffe leg-gere queUe delpae/e

s intendeffeforfe/eperegrme.

China Illustrata. /Provincia aeit. guodimprimis ceie- I ubi^faluttspanem petenttbusfrangatl l ^^u^Ti^ifntit. efian- ac communtcet. Hxc Patcr MartmushancTrovtnctamfacit , eftan-tiqutjfmus iUe Lapis partim Syria-cts, partimSmicis Characlertbus ex-

aratus deLegt Dtvma per Apofiolo-rum fuccejfores ad Sinas aliata ; in eo

Eptfcoporum ac Sacerdotum iUtus

temporis nomina ,& Imperatorum Si-nenfiumin eofavores& tndulta legun-tur h brevis etiam,Jed exatitjftma &planeadmiranda Legis Chrifttantex-plicatio.eloquenttjfimoftylo Stntco com-

pofita conttnetur , dt his muttafaven-

teDeo dabit fccunda decas cpitomcshiitonarumSinenfium. Repertus efl

hic/apts anno 161 f . cum incivitateSz-

myun erutd ttrrdfoffa quadamfunda-mentis mun cujujdam coUocandtspra-pararetur. *De inventomox certiorfa*

clus Loci Gubernator, cumvenerand*antiquitatis

,cujus amantijjimi Jiint

Stmey veJiigiaprorfusfuiJfet intuitus ,

continubJcriptoquodamin Monumen-

tilaudem edito , tn altero ejusdem ma-gnttudtnis iapide totam inventi fa-

xi periochen incidt curavit , iifdem

charafferum notarumqueduBibusqua

par eratfide fervatts , cujus prototypon

Exemplar Tatres nojlri Romam una

cum mterpretattone transtulerunt,ubi

hodiequeinMufeo coUegtiRomani ad-

firvatur. Efi autemlapidisfigurainmodumparaUelogrammiextenja^uin-que palmis lata , 0 craffa , decemfe-

relonga infronte CruxeiJ, qualisfe-

reEquttnm Melitenfium : hujusaccu-ratioremnotitiamjiqutsdeftderet , tn-

veniet rem totamfufius explicatamde-

duBamque in Prodromo CoptoR. P.AthanafiiKircheri,dr inRclatione dc

Sinis R. P. Alvari Semedi. Oblttera-

tam hanc Legis Dei notiam longiffi-miquetemporis intervallo deletam ex

hominum memoria3refiaurarunt denud

Tatres Societatis nofira, plurtbusDeo

vevo &vero templts erefits , acpieta-

tefumma admtniftratis. Duo ibi eTatribus nojtris Vtneam illam 'Dot/ti-

ni noveUamftrenue excolunt , eorutn

unus tnipfa Metropolifedemfixit , al-

terper TrovinciamadDei promoven-dumcultum, ataue ammarum bonum

huc iltucque, ubi majorexigit neceffi-tMifubindeproficifcitury utomntbus

MVKQr) [ f Jac communtcet. Hxc Patcr MarcmusMartinius.

Hisdemiim acceflit T.Michae/ p.iikbBBoimus , qui exadam prx omnibus

Boimu*-

hujus Monumcnti relationem mihiattulit , omnes dcfectus in co dcfcri-

bcndo,ex manufcriptoSinenii,quodpcncs mc habeo , emcn davit , novam

dcnuo minutamquc tociusTabuIx in-terpretationcm vcrbotenus fattara

operi focii fui Andrex Don Sin exipfaChinaoriundi, nec non Iingux

nativarpcriniTimi orditus, me prxien-

tcconfecit-, quxquidemomniatcfta-

ta voluit , fequenti EpiflolaadLetlo-

rem data , qua totius rci ienem , &quicquid tandem circa hujufraodiMonumentum confideratione di-gnum occurrit , exacte dcfcripfit

,

quamqueveluti luculentum vcntatis

tcftimonium huic interprctationi ,ipfoannuente,ad xtcrnam rci memo-

riamprxhgendam cenfui -, lapidcum

vcro Monumcntum juxta Autogra*

phum cxChinaailatum,quod ui Mu-fxo meo in hunc ufqucdiem fupcr-

ftcs eft , genuinis fuis notis &chara-

dcribus Sinicis , quam Chaldxis

,

Scholiis etiam additis , incidendum

curavi. Epiflola dicra T. Michae/is

Boimi fequitur.

T. tZMicbdiflioimut Tolo-nus e Soc . J e s u , LecJori

bene-

volo Salutem.

INtcr monumenta Cathohcxfidci

prxdicatx,inSinarum Impenore-

perta,

prxcipuum fibi vendicat lo- cummarmorcusLapisSmicafcnptu- ra,cumCharabcribus Synacisanti- quis,Eftrangelonuncupatis, &fub- fcriptioneChaldxorumSacerdotum,

.

mille anteannos circiter exaratus.

Quamvisvero a T. Athanafio Ktr-cheTo^oc.UsvinTrodrotnoCotttco

Latina,& poft illum a P.AlvaroSeme-

VoProcuratoreSinarum, Italica,qui

oculisinfpcxeratMonumcntum^jam fuerit interprctatio Ulius

lmprdla,

quia taraen folum fcripturxa-

pidis fenfum utcrque fccutus ,lile

quoque nccdum Syriacas omnium

3>

J>

8 ATHANAS II KlRCHER. I

J>

Sacerdotumfubfcriptiones interprc- tandas ex China obtinucrat : pla-

cuit eaproptcr intcgre fcripturana ipfam, tam Sinicis Characreribus

,

quam Latinis , cum Latinainterprc- tatione de verbo ad verbum , re- tenra phrafi Sinica , fldcliterevulga-

re, atqueetiamfubfcriptionesomnes Syrorura Syriacas a perituTimo Lin- guarum intcrprctc T. ^Athanafio Kircbero commcntatas, cum Sinicisn aliis , tanquam luculentiflimis te- ftibus veritatis Catholica:

, univcr- fis proponerc , atque ut uno verbo dicam, Lapidcmipfum oculis totius Mundi Sinico idiomate

,prout an-

noChrifti 782. exaratus fuit, cxpo-,,nere; utvel ex hoc antiquiflimo tc-

ftimonio quilibet conjiciat,quam

vera fit doctrina moderna Catholi- corum, cumeademplanein oppofito13 Mundo apud Sinas mille retroannis,

[Jjjjj t, videhcct a nato Chrifto anno 6$6,dislube- fuerit pratdicata. Sinicum Lapidis

JJJ^

Ro" a Origihale habetur Komx in Mufeo

Mufjco j> Collcgii Romani Societatis J e s u

,

CoLRom. & ExempJar aliud in Domus Profcf- fa: Archivo. Ego vcro etiam Li- brum attuli ab Sinis Do&oribus & graviflimis Magiftratibus eo ipfoii temporc , quo Lapis repertus fucrat, Sinice lmprefliim , in quo fcriptura Lapidisjuxtaarchetypi fuiventatem veriflime & exa&iflime exprefla ex-

j> hibctur.

Exhortantur 1 11 in adjun&is Li- bro Trologvs Galeatis univerfos Si- nas, ut tandcm Magiftros magni Occidcntis fitaPatresSocictatis Je->, su appcllant ) adcant , & vidcant candem prorfus Legcm apud Sinas0 eos prardicare , quara deccm rctro farculisipforum majorcs cum totlm- pcratoribus fuiflTent amplcxati

,

,> quamquc Sinici libri a Patribus So-m cictatis Jesu imprefli ante Lapi- dem rcpcrtum exhibuerant. Reftat nunc , ut brcviter

,quomodo mar-

morcus illeLapis dctedhisfit, expli- cemus.

* ftfeb- * Cum poft obitum in Infula San * cheu Sinarum S. Francifci Xavcrii, vcncrabilis P. Matthaus Riccius

,

i, aliique Patrcs SocietatisJ esu in

jj

jjInven-tio JLapi-

jj dis.

aii

II

jj

J>

a

JJ

J>

J>

Sinarum interiora Euangelium Chri-

fti intuliflent, Refidentiafque & Ec-

clcliasin nonnullis Provinciis eretcif-

fent, adeoque non exiguum pro-grefliim fandhc fidei propagatio inProvincia Xen-sy fcciflct

, AnnoChnfti 1627. nonnemo e Socicta-tis Jesu Patribus a Dociore Phi-lippo invitatus , in patria lllius Sanyutn

,viginti baptizavit perfonas

,

& cum eodcm Do&ore ad viden-dumLapidem, quempaulo antc ali-quot menfes in Metropoleos S>-ngdn-fu conjuncta Cheu-che villa,dum rudera pro paricte cdificandoeruerent

, invcnerant , abnt. Is,

fcripfit Cquod idem poftea alii Pa-

tres, qui in Sy-ngdn-fit Refidcntiam& Ecclefiam conftituerunt

,cum

Chnftiams & ipfis gentihbus affir-

roarunt) Lapidera repertum, latum ,,Fipira&eflequinqucpalmis faftigium Lapi-dis adinftar pyramidis oblongjeduo-rumpalmorum

, &latxunius,eflfor-maturaj in vertice fcalprocxfculptamfan&am Cruccm fupra' nubcculas

,

quae brachiis liliaimitaretur,referrePrartcrSinicam fcripturam, ad latusfiniftrum, &infra,videriSyriacano

,

mina Syrorum Sacerdotnm,atquc

etiam alia nomina Sinica eorundem

Saccrdotum fubtus adjundra. (con- fuctudo eft Sinis plura nominahabe-

rc;unde etiam hodie Chriftiani &

nomenSandrorumin Baptifmoacce-

ptum,-& aliud Sinicum rctinentj

AdmonitusG ubernator Loci dcMo- nuraento rcperto

,perculfus & no-

vitatcrei, & ctiam omine Cnamque illi eoipfo die filiusmortuusfuerarj elcgantemcompolitionem in laudem Monumenti rcpcrti fieri , ac in alio fimili Lapide marmorco infculpi prarccpit

,utrumque vero in fa-

no Bonziorum Tait Su dittorum,

milliari uno diftante a muris Me-

tropoleos Sy-ngdn-fu, ad perpe-

tuam rei memoriam rcponi pro- curavit.

Plura alia Catholica: fidci prae- Variadicatas Sinis veftigia fubfequcnti- Chriftiabus annis repcrta funt

,qux pla-v'ft!^

ne Deus vidctur non nifi co tem- eod

C H I N A Illustrata.

codcmtempore jjperta.

J>

91

>>

M

)>

>)

]>

JJ

JJ

Chriftia-"ni tnulti jjinChiruterapoteM. Pauli Vcned.

j>

An S. ThomasApollo- >

Jus in,,

Chinaprrdka- "

>>

>j

jj

>)

>>

terit.

pratdiGatio opera Patrum Socictatis

J i m' pcrvafit Sinas , ncmpc ucvetcra & nova teftimonia idcntita-ti fidei Catholica: aftipularentur in-vicem

, ac manifefta perfpicuaqueEuangelii veritas proftaret univer-fis. Similcs imagines S. Crucis inProvraciaiwbV annoChrifti 1^30.In Kiam sy Provincia lumine criammiraculofo cmicanre igenrilibuscon-ipcdlo anno Chrifti 1635". Et ltemin bbkien montibus & civitate Cyuenchtn anno Chrifti 1643. cruces in-ventx fuerunt. Imo ipfc venerabi-lis P. Matthaeus Riccius ciim primiimin Sinas pcnetravit , Xe tsti kiao,nomen Crucis dodtrina: reperit,quo nimirum Chriftiani antiqui-tus Crucis doclrinac difcipuli apudSinas vocarentur & omnino vi-guifle Chriftianos in Sinarum Re-gnis cum prima vice Tartari tre-ccntos antc annos invafiilent Sinas

,

conjunctofquc Saracenis, Judaeis,

Neftorianis,

atque Gentilibus

,

tempore etiam Marci Pauli Ve-neti

,qui in Catay pervcnerat

,

(quar cft ipfiflima Sina^ ibidemvixiffe

,mihi nullum dubium cfle

poteft.

An autcm S. Thomas , velalius Apoftolus Sinis prcdicavcritEuangclium , necdum rcs ccrtocomperta videtur. jP. Nicolaus Tri-gautius colligit ex aliquibus tcfti-moniis Ecclciix Malabaricae Ar-chiepiicopatus Cranganor , feu deSerra Chnftianorum S. Thoma: ficdictorum

,quod ibi , ficut & in Me-

liapor ("qua: olim Calamina, & mo-do a Lufitanis San Thome vocatur )prardicaverit S. Apoflolus

,coquod

cx Gaza fcu thefauro in OrficioS. Thomae recitatur : *Per S. Tho-mam Sina & c_ytbiopes converfiJitnt ad veritatem , fer S. ThomamRegnum calorum volavit & afcenditad Sinas. Et in Antiphona j c/"-thiopes, Indiy Sma

,'Perfe^ inCom-

memoratione S. Thoma offerunt ado-rationem nomini Sanclo tuo. Itcm inCanone Synodali antiquo : Efifco-pi tJMagn* cProvinc't , nimirumreliqui Cfrletrofoltt* Sina , lndi* ,

'Pafes mittant ftteras confcenjio-nes. Adde quod qui regebat illamEcclefiam de Serra in advcntu Lu-fitanorum , fe fubfcribcbat Me-tropolitanum totius India: & Sinx.Vcriim cnimvcro confideratis pc-nitiiis rcbus , ex iis circumftantiisac veftigiis 9 quac poft P. Trigau-tium clarcre cceperunt , nccdumconcludi certo poteft, S.ThomamApoftolum pcr fc apud Sinas dif-fcminafle Euangelium . Nam li-cet veltigia fidei Chrifti reperta

,

apeti oftendant illatam fuiflb fidemClirifti in Sinas > nihilominustamenilla ipfa veftigia monftrant penetrafcfe fidem ad Sinas , cum regnaretfamilia Heu han trium Regnorum

,

(quod moddcft Ndn kim, Regnumtcrtium ) nimirum in PnovinciaKtam sy ad ripam fluminis

,fiqui-

dem Crux fcrrea circitcr librarumtrium millium pondcre videtur , &legitur infixa fuifle Sinica xra, quxcadit in annum a Chrifto nato 239.Unde fides & predicatorcs illiusapud Sinas Auftralcs ccrto evin-cunter , fuifle fere antc 141 f annos.Elapfis vero annis hifce ab ortuChrifti , cxtinctam Lcgis notitiamiterum renovatam per Sacerdotesde Tacyn Judara , fcu Suria inXatsy Boreali Regno Sinarum, re-gnantc familia Regia Tam anno Chri-lti 626. ficut inventus Lapis tefta-tur. Ubi relatis pracdicatoribus fidciChrifti illius temporis apud Sinas

,

nulla fit prorfus mentio S. Tho-ma: , aut alterius Apoftoli quodtamen multum conduccbatadinten-tioncm illorum

,qui Lapidcm eri-

gcbant ad pcrpetuam memoriam,confignarc -f videlicct prardicato-res fidei itcrum prxdicafle illamLegem

,quam S. Thomas , aut

alius Apoftolus pracdicaverat apudSinas. Proinde cvincitur , illos deTa cyn praedicatores , non habuif-ic notitiam S. Thomam , aiit aliumApoftolum Sinis vulgaflc dodtri-nam Chrifti j & fignum conjcftu-ramque ficri poflc, fortenccS.Tho-mam

, nec alium Apoftolura intu-liflc Euangclium Sinis , aut utmode-

B ratifll-

u

(C

Acc

cc

cc

cc

cc

cc

cc

a

cc

cc

cc

cc

cc

cc

cci. Qno

IO Athanasii Kirchehi

33

3>

ratiflime loquamur , nihildehoccer- ro dcduci pofle cx vcftigiis rcpcrtis ,

Superiora vero allata lblum probare,, pofle , Saccrdotes illos cx Ecclefia5, S.Thomx,velBabylonix,quxrum regebat Malabaricam dt Serra Chri- ftianorum S. Thomx ( ficut poftei

invenerunt Lufitani ) miflbs fuiflead erigendum Sedem Epifcopalem,

3J inferendamque fidem Sinarum po- pulis , cum hoc vel ipia lingua Sy-,j riaca antiqua ejlrangtlo , qux in illa>> Ecclefia rctinetur , & olim in Baby-j> lone atqueSyriain ufu fuerat, vero-jj fimilitcrteftetur. Orationcs porro in>j laudcm S. Thomx compofitx benej> intelligi poflunt > quod nempe perjj mcrira. S. Apoftoli , & ex cj tis Ec-

clefia Sacerdotcs fidem, quam X

S. Thoma acccpcrant , forte primi in Sinas omnium intulcrint , ideo-

que jure merito S. Thomx eorumconverfionem debcre attribui. Qua-re cum nullamentio S.Thoma: Apo-ftoli reperiatur in hucufquc veftigiis

fidei prxdicatx dete&is , afleverarc,

ccrto nonpoflumus, SandhimTho- mam > vel alium Apoftolum Sinis

chriftu-,, prxdicafleEuangelium , MulrisveroPrcsbytc-" fcculis Chriftiani PrefteJoannisro joan- >, ("quem M. Taultts Venetus Ufun CannriStT* vocaO ruere> quos exiftimo Crucis

Do&rinx Cultores vocatos, & cum Tartaris, autpauloantcinSinaspc-,j netrafle , nam illi dc Judxa, vcl po- tius Syro-Chaldxa, aut Malabarica,>j uti multo Tartaris Chriftianis anti- quiores , ita quoque fuos fequaces} j difcipulos clarx Doctrinx KinKiao appcllari volcbant. Crcdiderim au-

JJ

33

33

rcm , Prxdicatores illos non ex Ju- {

dxa veniflc j nam Syros fuifle , Syriaca lingua & nomina teftantur

, fe "

tamcn de Judxa dixifle > quod Le- "gem

,qux in Judxa exorta fucrat, "

prxdicaverint. Vcrum ex quonam "loco vcncrint illi Saccrdotcs Syri ,

Chi ^ a Illustrata.ctercs nominum vcrborumque

,qux

m Monumenri Tabulacontmentur,Latine pronunciari dcbcanr.

Intcrprerario 1 1. verbalis indicat ,quid Charatcres nominum verbo-rumquc in Monumcnto contento-rum proprie fignificent.

IntCrprcratio III. paraphrafti-cam quandam Monumcnti expofi-tioncm continet, qua vitata phratlSinica quantum fieri potuit , ut-pote Europxis auribus inufitata

,

Jatcntcs Tabulx lcnfus paulo fuiiuscxplicantur , in Latinam linguamtramlati.

Notct itaque Lector Quod , fi-cuti univcrfus in Monumenro Sini-cx icripturx contcxtusin ^oColum-nas divifus eft , ita quoque fcquen-tcra Tabulam in totidcm dividen-dam cenfuimus , ita quidem ut vo-ces Sinicx Latinis literis cxpreflx,iis, qux in Columnis Monumen-ti contincntur

,quoad numerorum

naturalem difpofitioncm quam cx-a&iffime rcfpondeant : quod ca decauia fecimus ; ut Lebor curiofusuniufcujufquc Sinici Characlcrispronunciandi modum protinus exnumerorum correfponfu cognofcerepoflet. Exempli gratia: Si noflc de-fideres

,quomodo hic Chara&er

Sinicus Cl,qui in tcrtia , fede Co-

lumnx " 10. Tabulx continctur,Sinice pronunciandus fit : fic ages ,uxre in fequenti Intcrpretationis. Tabula 10. Columnam

, & ter-tius in eadem locus oflfert vocemSinicam ( Chun yue ) & fic Sini-cus Chara&er Y5l pronuncianduscft. Rurfus fi nofledefideres,quomodo hic Charadter , quiin Columna 7. quartum ^ lo-cum occupat

,pronunciandus fit

,

Quxre in (equenti Tabula 7. Co-lumnam

, & 4. inea locus dabitvocem Sinicam ( Sem ) Latineexpreflam > qux eil genuina Cha-ratteris pronunciatio. Nonalitcr in omnibus &fingulisSinicx Tabulx vocibus , cum Lati-nx Tabulx vocibus juxta numcro-rum feriem comparandis tibi proce-dendumcflefcias.

Si vcro quifpiam non pronun.ciandi Iblummodo modum, fcd &Charadtcns quoqucSinici,v.gr. Oi

]

fignificationcmnofledcfiderctjis '1Intcrprctationis 11. vcrbalis Tabu-lam adibit , & in ca Columnx 10.tcrtius locus ofreret voccm (Luna),qux cft ditti Charafteris iignifica-tio. Sic in Col. 7. quartus locusdabit vocem (vita) qux cft Cha-ra&eris "T* vera fignificatio. Ecfic in cxteris omnibus pari

I modo procedes,qux hoc loco Le-

drori iniinuanda duximus, ut quidtot numeris fignatis vcllcmus , eumnon Iatcrct. Vidcs igitur, in TabulaSinica 29 Columnas

,prxter Co-

lumnam titularcm o fignatam , eflc j

quarum fingulas juxta naturalemnu-mcrorum fericm , fuis ordine nume-ris aliquoufque figna vimus : quodvcro omnes numeris non funt fi-gnatx ufquc ad Col. calcem

, hocidco fa&um cft , primo nc Colu-mnas tot numcris intricaremus , dein-de

,quia fperabamus futurum

, utLetor ieipfo facile locum defide-rati Characteris fit repcrturus. V.gr.ii quis fcire dcfiderct quomodo hjcCharactcr qui in col. 18. oc-currit finc numcro

, pronun-cictur

,is a principio Columnx 1 8.

ordine numerorum procedet ufquead dittum Charattcrem

, & inve-niet eum 9. loco conftitutum. hicitaquc in fcquenti Tabula Col. 18.nono loco inventus , dabit (Td)pronunciationem Characlcris

12 Athanasiialias Mundi Nationcs fupcrat, iraquoquc vocabulorum paucitate ceditomnibus Nam numerus corum vixmille fcxccnta vocabulorum cxcedit

:

omnes quoquc vocesdcfinunt in vo-calibus

, & pauca: tcrminationc hacprivatx, utplurimiim in m. & n. dcfi-nunt

;funtque cundTrae monofyllabx

& indeclinabilcs , tam nominumquamverborum

>QuadecauIaLin-

gua rcdditur valdc xquivoca, ita utixpe verbura in locum nominis , &nomen in locum verbi afiiimarur.Mirum tamcn non immerito cuipiamvideri pofiet

>quid tot ac tanti Cha-

rafteres,qui in eorum Onomaftico

quod dicitur Haipien , id eft Maremagnum, ad fexaginta millianume-rantur, in tanta vocum uti diximuspaucitatc conferant : quod ut pateat

;

fciendumeft, voccsSinicas uti pau-lo ante oftendimus, vix i doo cxcede-re. Cujufmodifuntv.gr. Ca,cau,can. Ce, che, chi, chim. Ci, co, chu. IFe, fb, fi, &c. uti ex Didrionario eo-rum patet. Sed uti unaqiucque ha-rum vocum diverfiflimas fignifica-tiones habct-, ita quoque illx nificxacccntu differentimtelligi nequcunt.Accentus itaque funt, tum ad fcri-bcndum, tum loquendum , ad intel-ligendas hujufmodi voces ncccftarii.Hincad facilirandam linguam Sinen-fcm, N N. P P. juxta Muficas notasUT, R. E

,MI, FA, SOL

,LA,

afcenfus defccnfufquc Sinicorum|

accentuum inpronunciatione obfer-vandorum difpofuerunt. Sic v. gr.unica ditlio Ta fcripta Latinis literis,notis quinque fignata, utdivcrfasfie-nificationcs cxprimit, ita quoquecu-verfis vocibus & accentibus, qucm-

KlRCHERI,

admoduma SinisdivcrfisCharadl:cri-bus exprimitur

,pronunciari dcbcc.

Vocalcsfunt tUae qux fcquuntur :t " m $ \

Prima nota ' rcfpondct Muficoac-accentui ut : (bnus vero fcu cnuncia-tio Sinica

,quam ipfi Cho fim vo-

cant, ldcmnotat, acprima vox pro-|dicnsxqualis.

Secunda nota ' rcfpondct MuficoI

RE, & Chinice vocatur Pim xim,quafi dicas clara voxarqualis.

Tertia notax

refpondct Muficom i , & vocatur a Sinis Xam xin\ ideft, vox alta.

Quarta nota ' refpondet Muficofa,& Simcelignificat Ktu xim> abc-untisaltavox.

Quinta nota " refpondet Muficosol, Sinice Gexim, id eft ingredi-cntisproperans vox. Reliquiduoac-ccntus o & j planam voccm indicant.Hoc patto uti paulo anrc innui-

mus, haecdictio monofyllaba Ta, cxfe indifterenseft, fed pro diverfitatcvocalium quibus infignitur, ditTcren-tcs fignificationcs cxprimit , uti fc-quitur

:

Ta, Dens.Ta, Mutus.Ta, Excellcns.Ta, Stupor.

Ta, Anfer.

Qua omnia hic praemittenda cen-fuimusjUtquid pertotnotas, quibusfequentis Tabulac Sinicae voces infig-niuntur, fignificctur, Lcctorem nonlatcrct. Sed hifcejam pracmifiis, La-pidis fanc admirandi interpretatio-ncm ordiamur.

Inter.-

China Illustrata.T

INTERPRETATIO I.

Qua

CharaBerum Sinicorum,qui inMontpnento Sinico conti

ncntur, pronunciatiogenuinaper Latinos Cba-raUeres exprimitur.

41. uu

2. ti

CoL.

3

41-

6.

7-

8.

9io.ii.12.

J 314.

cyen

P*chuerixao

cyt

mbvaritukieri

mihieu

fijf.yuj6.*7-

XI

rigo

20.21.22.3 3-

18. fari19. yi

fueriximkirii

suhctni

(025. cyi26. yti27. chm28.29. rj//

30. giri

31. fAo

32. taj%

33. #/;

7. C#58. A

4

4* Cot.

34.. tkm3 5. syuetl

36. kitk

37. *sr

38. jw39. //7

4.0. *mA41

Ua+2 hyn.4,3. /;

44. so

4>-. /:/7o

46*. ry^w

47^24.8. /40.1o. jfl. lay

f%. cum

\lh

f6. XlTfk

A T H AJ. Col.

34. cum

dunv\ih38. hoe

39. tao

4.0. su

41. y^i.yao43- fi.m44.4fJ#

,

46. .Vf

47-^.,

48. &404P-jo. r/fl, liu

m m

54 J. :C M0*P

4j6. math

(j. C O L.

1. chen2. cyth

v yun

fj**l

.

6. chtn

7. kim8. vdm9. futh

10.

11.

7

ll.chi13. /w14. A/rtJ

8. Col.

1. sjen2. sy

2,.sym

+fi*.

6. chin

9' Col.

fchet

[su|

16. ch'i

17- ju1% Scham

ip. /720. su

21.

22. f^/(fam

'\yuett\lim

24. /W2J. f&7W26". Sj27.28. ^/'29. ym3-

,

31. nuyt

32. /*33. hm34. #"

3f-36. f//

37. //

chlchithchinte

'

lith

chuetixeu

\chen^quoii

xi

41.42.

43-44.

4f.4*-+7-

49.

?2. fWrti.

.7f

Chi3. Col.

16.

17. /V//w

18. f/>19. kith

20. /fc/W

21. ^y

22. /*0

23. /**

24. *y/w

2f. />26. fw/27. xim25. fi

.

2p. /46. /////

47-

/icyti

40. **jo. /rt/ft. xath52. /

73-M74-

48

5

NA iLLUSTRAf A.7. COL.

lO x16*. '

a*

17181020 ^/0

21Ifamhoe

22. kiuti

23. toj?24. f/f27. >26". /27. fu'28. JT*

30. yt31. /1

3-/33- /\34-

3f. chay

&i37- fi

che/hchithhoe

icymxith

4f- g*"y4.6. ku

t

47. cye

48. XI49. //'

50. /*51. /*

f2. />/

53- f*54. uam

77- J*.

38.

3940.41.42.

43.AJL.

6. Col!

17-

M

19. xim20. f/>/

21. ^/w

"

22. /eu

23.24. xe

2f. cye

26. put

27. nath28. /rti20. />0'f34- fi3f- /

.

36. #737. fum38. //^

30. 7^40. /^otf"

41. IB

42. ^/t?

43. ^/44- P{.4f- 7,46^. XI

47- ATc?

48. /4p. yumfo> su

fl* chao

fl'tn . ho

yj-. /"

5-^. */t?

f7.

f8. f^w

61. yn.

f.CoLUMNif. yi16.

17. ^rti

18. chi10. sytf

20. kiab21. /tf(7

22. leath

23. ^/A

^ lu2 6. syn

t

27. f^/28. pa29. kith

tu

Ueichinchithchina

'

saii

chath38. chl

39. muenkayseth

mieflt

hiuenkith

30.3i-

3 2 -

33-34.

3f-36.

37-

40.41.42.

43.44*

4f-

47. y48. />C7

49- e^f*Afl. mo

f2. uath

f3- J*f4- ^

ff- 7

57. mt

58. f^

1.

16-

14. CoL.

1. Xt

2. muth3- &

.

4. r/j

6. ym7.

cxim*'{lic

10. //>"M

11. yum12. choam14,. /"

16. ltef

17. /18. y*

20.

2l'{ue

22. fuei\2 f. jyi

1 26. r/tfw

I 27. kimt

2 8. jm*29. lay

^

30. ^/f31. xam

'32. Inji33. f7

I^. CoL.

40-M41. vi42. vay

43. kab

44. cem

v tm46. chtn

47. yuen

48. ffrfff/

49. Ittf

50. ff

iS

iy. Cot.

21. sfh22. kim23. r/

24. hoa

2f. tum26. yueht7. a28. cho19. VH

30. quly31. JT

32. chi

33- 3*34. fam37-36. /37. /*"

38. r*V

39. cym40 /#41. AT0

42. fftff)

43. 44,. kteuTT45*. r/>/////

46". ku47. AY7/

48. /*/49. />/*

tscmf l ichi.j2. ngo5-3. f/ttf

5-4. $A

Athanasii Kircheri

37

sem

xim

17. Col.

23. tuth

24.25-. H26. *v&/

27. /4028. 1IU

29.

30. *0

31. sb

32. >B

33- ko,

34. w/w3f. x/m36. uu

37. pu38. /039. sb

40.41. kb42. AT0

(so

jfunueh\mihShoam

tf.yu

47. ttm

48. u

49. kiuh5-0 rfl, fil

52. */w

16. COL.

27. f04028. fuh29.

30. m t/6

V\han32. cem

34. /o*3T- y*9 -

36. 9*37'38 739. /*40. /f

< i/f

42. >''

+3kimkim

44. cum

4f.46. cum

,

47-48. ;?49. **70.

fV tiif2. -V/

73 f>a.74 9t

f6. tum51*

ij.Columna.24. xi2f. kim26. Ih

27. to

28. chith

*9Uuh\pao

3- f,li.hm32. ta

Wyam

rkao

34.^ m

3f. sum

36. '

37. av/w

38. syi

39.40. x/41. *7

43. su

44. ^/a/45-. />e

46.K47. /ar48. kith

49 f*f50. 7*fl. /////

72. *73-f4- Jftjf,

1. j*

24* Cot.

1. su

2. muj

7. kim6. su

8. kieri

o. kl

10. gin11. yueu

12. 'ke

13. kutit

14. ^7,

16. yam17.18. **.10.

20. jw/

21. chiri

22. f^23. uu

24. /^25". Jf/W

26. JT/^

27. f^rfW28. get\20. */f30. >31. fjtf;22. Awi

36. wa^

37. fueii

38. AT/W30. f#040. *^41. */f42. tu

(*

444f. #/>

4\ r^tf

47. mit,

48. &/14. /if. xt

16. tit

17. .?

18. suy

10.

20. su

21. */'

24. /^JW2 f. f*#f26. lib

27. f

^siuri20. Kf/30. chi31. &y32. 033. fam34. riff

3f. hdn36. f^

37. /*;38. Ih

39- J\40. CK\41. f/W42. f^e

43. leao

44. /0

45. y' 46. ffo

147- J*

48. che

40. p*/

46. ho7. /*8. hao

f

9. hoeyt10. uth11. /

50

z 4. CoL.

Uhe

73. uin5-4.. hoam

t

56. quom57- c/ef8. *.

ATHANASII KlRCHEM2J. Co L.

j-o. Iti

fl. ngahfl. fif

f6. ui57. ueh.

22- C O L.

47- *,

4.8. kieu

49 #fo. hot

ft, churh

fi. quarh

51- fc

21. COL.

cfueh*{/*,

r- /4.3J tfl

kkuorcurh

44

4f-

20. CoLuM N A(kmf*

4f t 4 f 6

Lin. i.Tab. Dc maena Cjn ( Judara videlicct) clariflima: Lcgis promulgatsein Ciurh kuetitului.

, 1

( ideft, Sinarum Impcrio ) Monumcnrum.

o. ClaTuTima: Lcgis promulgata: in Sina Lapis arrcrnac laudis & prologus.9 to il ii 1]

Td cyn (id eft , J udarat) Ecclefix Saccrdos, 'Kim cym , rcrulir.

Columnaprimt.

CoL

ii

Rincipium fuit femper< i

.

idcm , verum , quietum

,

7 8 9 to

primorum primum,&fine

originc , neceflario idcm,intclligcns

If l6

& fpiritualc , poftremorum poftre-17 iK 19

mum & cxcellcntiflimum exiftens

,

to 11 11 *i 14

ordinavit cxlorurapolos, &fccircx

nihilo excellentiffirae > pcrfcfti om-ij ii

nium San&orum,pro originc ado-

19 i ii t)ranr

,quem ille folus perfonarum

}* ,f-

' J7

trium unica perfe&iflima fubftanria

19 11

40

verfas res. idcm erigerc voluithomi-14 i{ 17

nem , ornato donavit amabiliflimam

pacificx unionis fubordinationem

(idcft, juftitiam originalcm} pne-18 19 50 31

dpiebat quietcm fludfrbus maris, in-

tcgra originis narura vacua humilif- V 39

que & non plcna fupcrbaque,fequi

4 4'

appetituumflu&uationemcorde, de41 4|

.J 44fc

,ncquc leviflime defiderabar ,pro-

4 47 4*

manavir a Sotan (id eft,Diaboto) cx-49 (

rcnfus dolus, dam ornavit naturampuram & fimplicera otiola pace ma-gnificam in

'. 1t

. ?

3. Illius permanentia: mcdio o- Coi. 3.4 f 6 y

dium occulravit limul per laudem9 ! 11 13

malitiat ad inrra , iftud caulavit ter14

non habens principium, veritasDo-41 4 4J 44 4f 4*

minus holooy ftatuitCruccm pcr paci-47 48

ficarc quatuor partcs Mundi , com-49

.

9*t m t* n

movit originis fpiritum& produxit.1 1

2. Duas mutationum caufas f Si-

nicedicuntur jyw&jy/jw,hoccft, ma- centum fexiesdccemquinqucfe&as,1 4 19 10 ai

tcria & forma^ obfcurum vacuum humeri horainum fequebanturordi-f 6 t 8 9 11 11

mutavit , & ccelum , terramapcruir, ncm vcftigiorum contendentes tc-10 II n ij 14 14 if 6 17

Solem,Lunamdrcum volvit&diem xcrc regularum retia,

aliqui mon-f 16. >y 18 28 19 30 ]

no&em fccit , Arrircx opcrarus uni- ftrabant rcs creatas pro credendoprinci-

Col.4.

China Illustrata. 2 334

pnncipio,

aliqui vacuum habebant3* ?6

.57

pro originc duarum caufarum, ali-

1.

19 40^

41

qui prxftabanc facriHcium ad acccr-4* 41 44 4f

lcndam forcunam,

aliqui conquirc-ia 47 4' 49

banc falfa bona uc dccipcrcnc homi-o 4 f

nes, prudenciae cogicacionum inven-f3 f4

cionesdolofx, amorispaflionc,gau-ff 1 f7

denccs laborabanc fic1

4. Abfquc eo , quod poflcnt con-

fcqui , corrcbancur ardtiflime rcvo-

lutiquc crcmabancur j aggrcgances9 10 11

cencbras finc via j a mulco cemporc" 1?

deperdences exccHenccm beacicudi-"f f

cucuscrinx unicacis puram,fpiricua-

16 17 18 19

lem finc vcrborumftrepitu , novamao 11 ix a) 14

Legcm } pcrfecit bonos mores cumif a 17 S 29

diredta fldc j ordinavic octo finiumJO

& beacitudinum loca&gradus j Lo-i ' i ji

.

cura igncum purgandi pulvcris,per-

34 3f J vr

ficienda: integritati,

aptruic triura,l8 Jv 4" 4

vircucum fchoiam j rcfcravit vitam

,

4* 4) 44 4f 46

extinxitmorrem; appenfusclarodie,47 48

,

49 fout deftrucrct inferni tenebrofi civita-

tes , & rcgionem j diaboli ooloscum44 ff J* J7

hoctotaliter deftruxit, diredto.' *>'. I 1

6. Piecacis navigio, uc fubirenc cl &

f 6 7

illuflriflimas manfiones, animabus

- 1 910 1 1 1

1

fpiricualibus in lllo tcmpore cum jam'3 '4 if 16

luccumiTet j porencia; negotia hic"" 8 19

confummaflcc j feipfo clevatus me-tO 11

dio die afcendic in ccelum j Scri-** J H

pturarum remanfcrunt bis decemfep-*f * . 7 tS

tem tomi j aperta cft originalis con-v> 30 * ji

verfio, uc'poflenc hommcsrationa-

les lngredi j Lex lavacri aquxfpiri-} J9 40

cus abluendo fuperficicm exornat,

&punficando, lpincum incerius de-/4 4* 47 48 49

albacjlignaculo>f< Crucis difpcr-

4 f" f*

11 m quacuor parccs Mundi , adcon-"

-'4 14

gregandos& pacificandos fine labore*6 57 58^ j9

pullancligna, cimoris, piecacis, gra-60 6 1

cicudinifque vocesperfonando.1

.

11

7. Orienccm lacrificando, rcfpi- Co! *_4 f . 6 >

ciuncvicxgloriofxiccr, nucriunc bar-S 9 10 11 11

bas,quiahabcncexcraconvcrfaricum"3 14.

aliis j circumradunr fummiratcm vcr-f 16 17

ticis capitis,

quia carent ad intra af-18 19 JO

fc&ibuspaflionum j non fovcnt laccl-ai tt t| t

licia icrvorum > arquales nobilibus ig 16 17

nobilibus cum hominibus } noncoa-a8 9. 3? 3'

cervanc divicias , eciam pauperibusJ1 33 3

..31 34

eroganc, cum nobis j jcjunanc s ut37 ?8 JO

fubjicianc lntclleclrui icicntiam , &40 41 4*

. 43 44

perficianc j vcl uc quiecenc cimoris4f 4fi

paflioncs propcer forricudincm j ic-47

ptcm

H Athanasii47 .4* 49 f

,

ptcm vicibus ofTerunt laudis oratio-$* 1 w r ) ii }ficillime nominari poteft

-, opcri-4 tf

bus a&ipnibufque illuminat tcne-

bras umbrafquc, cogimur vocare il-19 jo ai n i|

lam claram Lcgcm > fola Lcx finc14 if m

Impcratoribus non magnificatur, Im-17 -8 -> \o

peratores fine Legemnon ingrandc-

fcunt; Lcgem Impcratores cdidtis di-14 V S* 7

Iatando Mundum exornantclarita-.

jl 19 40te ; Tay fun-uen Impcratoris clarif-

iimiSinarumRegni, temporibusad_4 44 f

ricula ; Cben quon Kiensu (eft nomcn

Sinici anni cadentis in Chriftiannum' tt 17 18 19

636.) pervcnit in aulam Imperator,10 ii 'ia >i

precepit Colao Vafallo , Fatn cum4

juenlim (eftnomcnColai ) mittercregios fcipioncs ( ifti funt rubri, &cum Impcratoraliquid mandat,fcm-

j> I* i)

tcrrarum dcfcriptionum monumcn-4 1 17

ta, & //tf^tv^familiarum Rcgia-

il 19

rum Hiftoriographos,

Tacyn Reg-

nura ab Auftro unitur coralli rubri

maribus ( ift eft Rubro Mari ) 4l|

.

l< 17

Scprcntrionali polo omnium pretio-18 19

forum lapidum montibus j abOcci-

dcntc immortalium hominum locoJ M )j 14 if

tur , Reges fine virtutibus nonconfti- tf 17 ll 19 ao

tuunt ; terrx mundus largus amplus

,

LUSTRATA.

4

raoribus florcnt illuftriffimis > CaoX% 16 10 17 18

fun magnus Imperator Ccivit reve-,

* j j *rentcr imitari majores fuos j exprcfiit

Jj m j* p ftfacris fuum parentem , & in omnibus

jl. J9 4 4Regnis ubilibct ordinavit ficri clara

4. MDodrinx Ecclcfias ; & ficut antei

44 43 4"

vencrabaturO^ puen, ficfecit lllum47 4* 49 JO

cuftodcm Regni magna? Legis domi- ! 14 if

anno Bonzii ufiviribuserexeruntora0

( id eft , Legcm vitupcravcrunt } in17

tum Cheu ( cft Civitas in Honan Pro-I

vinciaj Sitn ^/jfannoChrifti/ij.)9 10 11 11

finicntc. Vulgarcs viri valdc etiam

illam irnferunt , calumniatiquc funt

in Sy Kao ( antiqua eft Rcgis Uen

mm aula in Xen sy Provincia) crat*9

Gio fjoannis eft Sinico morc voca-\o Jl Jl

bulum) Saccrdos. Caput Lo hanjj J4 >< J* r

magnx virtutis/frt? *ve, ScKim tcr-3 39 40 41

rarum nobilcs difcipuli , rebusextc-

rionbus fupcrior ille Saccrdos una,4 47 4* 49

cum aliis,

pietatis cceleftis retia &co fi n rj

filadirupta refarcivit/fVf/-fA/-1 1.3

I 7^0 Impcrator mandavitNym coi. 1/.4 3 7

Regni aliorumque quinquc Rcges1 9 10

perfonaliter defccnderc ad fclicita-

tis manfionem (id clhn Ecclcfiam)II 13 14 M IS

crigere altaria, aulafque Legis, tra-7 t

bes columnafquc concifas folidavit,9 10 11 11 J 14

Sc magis radicavit ; Lcgis pctra tuncft| 16 *7 2t

inclinata etiam ircrum rectificara fuit.19

Tten pao ("anno Chrifti 747. ) annoJO Jt J* V

inchoato mandavit magnum Gcnc-

ralcm Kao /ie su ( Eunuchus fuit

)

deferrc quinquc Impcratorum em-f N 4 . 4 4

gics vcras , Ecclefias mtra rcponen-41

_

44.

*f i5

das , dcdit ferici centura telas oftc-47 4'

,

rendas fefti laftitix augendae gratia,.5' f4 r

Draconis barbae licet longae fint1

16. Arcus armaque cx illo pcn- .1 4

dcntcs poiTumus attingcretamcn ma-

nu (hoc eft, abfens quamvis fit Impe-

rator , tamen fui memoriam in dictisD rcbus

Col. 16,

I

26 Athanasiit 7

rcbus rehquit} Solis cornua dilata-8 9 io 11

bantur clariiTime , coclorum color.

'.*.

mvicinus exxquabat omnia , Tcrtio

if i0 17 18 19 10

anno Tacyn Rcgnicrat Sacerdos/if/t?11 ;i

ho y qui iter dirigens per ftcllaspcr-l *4 if 14

vcnit in Sinas rcfpiciens Solem , Im-7 *g 19

peratorcm rcvcritus eftex illius man-30 ji 31

dato Saccrdos Lo ban> Sacerdos Pu33 H H; $ 17 1 39//,arqucalii feptcm viri cum magnx

4 4' 41 41 41

virtutis ho in */> Palatio4f 46 47

excrcucrunt operavirtutum j inillo49 5

,

T

tempore Regia cdiftain tcmplorum

tabulis (" fcu portis ) in ipfo fronti-

Ipicio dcferebant draconum Impe-** rr

rialium pidturas.1 *

CoL 17. l 7- Prctiofoornatufplendorepe-3 1 f

trarum fulgentes illuftriflimx miniii j 7

rubicantis, nubes, fcripturam con-

fpicuam rcddebant , in vacuoafcen-O II It 1) 14

debatclaritasirrigandodiem, Amorif 16 17

beneHciaque Borcx Auftriquemon-18 19 10

tibusexxquabanturaltillimis, exun-

China Illustrata. 27.! 7 ** ** jl

talium bona fama refpondct Natura

profudit cx fe perfectionem,quia

noftrx clariflima: Dotrinae Lcx po-J 39 40 41

tcft ncgotiorum opera pcrficere,

magnos largitus (titulos^ DominusjKin su Kuam lotafu (eft titulusOf-

4* 47

ficiiintraaulamj&fimul Sofam cyetufo su (officii extra aula eft titulus^

coL n. 21. Xt tien chun Kien falius titu-

lus Officii in aula ) donavit purpu-ream veftem Sacerdoti 7j,pacifi-

..

7 9

catori, aliifquc dcfidcranti bencface-10 n

re, bonum nomcn & famam Lcgis'* '3 4 if

promurganti, dc Ionge in Vam xe

.... .,h 10

ri r// venicnti mcdio vere, virtu-P tt i)

tibus, fuperabat trcs gcnerationes

,

*4 I 16 17

fcientias dilatabat decem perfe&iflite jo } 3*

xne, apnncipio fervicrat rn palatio11. ii jf

Rcgis, poftcaquc fcriptum fuit no-\7 l>

t19 %o 4

mcnillius in Rcgio Iibrocx Xu lim l3 41

fuenyan Rcgulum cum /uy in4.

principio..

.1

CoL*i. 22. Adjuverat armigerantem in4 f 6

Sofam, Sofun, flmperator) miferat

illum ,ut fequerctur prxeuntem , et-9 1 11

iamfi vidcrctur fua perfona cura dor-.I "4 / 17

mientibus intra, nunquam fe mutavit18 19 10 XI

in opcnbus extcrioribus, fuit Rcx

Reipublicx pro unguibus dcntibus-

quc, fuit Exercitui pro auribus ocu-8 to jo |i

lifque , fciebat rcpartiri redditus be-j* . 11 H H

neficiaque, nunquam aggregabatpro1* 3* ? 19 4

fua domo, ob:ulit Lim ngen cx Poli

(vitrum pretiofum_),dedit fu Kici44 4t 4 47

aureos tapctcs , intcrdum rcftaurabat48 19 fo ft

antiquas Ecclcfias, intcrdum multi-

}* 13plicabat ampliflimas Legcs

* )

23. Aulas , honorando exornan- C0L43.4 i 6

doque domiciliis Mundum, ficutvo-7 Q

latilium quibufdam alis,diligentcr

10 ||exercuit opera , clariflimar Legis

* ij 14 ndifcipulus obfcqucns caritati, diftri-

bucbatlucraj quolibctanno convo-IO XI t

cabat quatuor Ecclcfiarum Saccrdo-

tcs, inferviebat afrefruose & reve-*< 16 tT g

rentcr ad minimum omnibus quadra-ginta diebiiSj famelici qui veniebanr, Opm mi-

fcricordur.34 if \6

ctiam pafccbat illos, frigorc algcbnat37.

.J 39 4o

qui vcnientcsveftiebat illos, argrota-41. 43 44 it 46

bant,qui curabat & cngebat illos,

moriebantur qui, fcpcliebat & quics-ccre faciebat illos ,Tcmporibus Ta-

ttt

.wnonaudiebatur1 * 1

24. Ifta pulchritudo (Tolebat hic Ccl.14:

fuicipere hofpites & percgrinos lau-.1 4 t

titlime) albis veftiebantur clarc Do- &**Smi6 7 89 veftium tn-

c>rinae viri,&modovidcnturifti ho- Kcs111*.10 II lt I) 14

mines volui fculpcrc univerfis percn-5 i

Col. 16.

Col.17.

28 Athanas4 * 7

turbas , coclos dilatavit, tcrras ex-H 9 10 11

tendit,clariflima: illuftnflimse do&ri-

Legis vcrbis reduxit noftrumSi-tf 16

narum Impcrium 7* , traduxit

Scripturas , erexit Ecclefias , vivis*i * *i

mortuis fuit inftar naviscentumfeli-N * i* *T

citatum gradus fecitdcccm milliumil *7 jo Ji

Rcgnorum paccm , Cao fun imitatus

majores,

etiam acdificns pcrfecit36" n 39. 40

Mundum , Pacis palaf ia huraili luce41 4* 41

impleverunt Sinarum terras , veram

Legem extendrt clanftime* , contu-3 49 fp fi

lit titulos Legis domino , mortalesf* n n ?' I* _

bantur , homines geftiebant illa feli-i\ J4 If . J* 1?

citate^, Cw, rediit lterum Impcra- J9 4, -4*

toriae Majeftatis dingcrccurfum Im-4 41 44 4f

pcrialis Sol pepulittcnebras , felici-

tatis aura eliminavit notTrem , fecit49 f> j i .

illam redire Imperiali domui , fbli-

citatifque odore xtcrnumextinxit lri-

titque impetus furentium.I X

27. Pariflcavitque pulverem re-

t Kircheri1 4 }

bellantium, fccit noftrum lfiagnum

Hta (itactiamSina vocatur^ Impe-- 1 9 10 11

num, Taycumhiaoy virtutibus uni-ia ij 14- 1 "

vit ccclos & terram, aperuit bcnefi-17 18 19 xo

ciis vitar opera rebus auxiliatus pul-11 * 3

cherrimo incremento, odoresdcdit4 */ t-.* jjin gratiarum acrioncm piiflimus ad

19 jo M,

facicndas eleemofynas bcneficentii3* n

facicbat defcendere Majeftatcm,

j ? r J8

Luna , Sol perfe&iflime conjundbe

in illo Cid eft ommia fubje&a habuir)19 40 41

Kien chun gubernavit polos (id eft4* ii

.

Mundum) perfccit compofuitqucintcllchis virtutcm, roborc paciH-cavitquatuor maria, exornavitadu-navitque decem millium terminos

,

candcla: inftar defcendit in hominumfecreta , ut fpeculum rcprasfentansrerum colorcm.

28. Mundumilluminavit refufci- CoWs.tavitque, centum barbaris dedit le-ges , Lex fola ampliflime* refpondetunice perfetrioni , coadti nomcn il-lius dicemus , Lex eft Trinitatis uni-ti9, Imperatores fcitbant opcrari

,

Vafallus debuit referre. Erigo flo-rentiflimum Lapidcm monumentumieternai laudis originalcm felicitaremmagni Imperii Sinarum familiae Re-gia TamlmpzrztonsKien chun fecun-do anno, cum eflet principium Au-turani menlls feptimo die magni lumi-nis florentiflimi ornatus die

, ( hoceft, DominicoJ creftus Lapis.

29. Illo tcmpore Legis Dominus Co, ,*

( Epifcopus ) Sacerdos Nym Xu re- saccrdo-gebat Orientalium terrarum clarifli-

^

maz Lcgis populos. Chaoylarn, qui piicarrantcafuerat Tay chensusu fanKim. Lc?cnl -Vocatus Officialis Lin Jieu propriamanu fcripflr.

INTER-

China Illustrata.

INTERPRETATIO ///.Seu

3 Athanasii Kirchericommodando homo fadtus eft.Quam ob rem ad hoc gaudium an-nunciandum Aneelumablegavit, &de VirgineinJucLranatuseft. Stcl-lamagnafelicitatis hujus fuitannun-ciatrix. Regcs cjus claritate perfpe-cta munera oblaturi vcnerunt

, utLex

, & Prophctix viginti qua-tuor Prophctarum adimplcrentur.Gubernavit autera Mundum legemagna, condidit Lcgem Divinam,fpiritualcm fine verborum ftrepitu

,

fide veraconfummavit : oto diipo-fuitbeatitudincs.res mundanas muta-vitinxternas : apcruit portam triumvirtutum (Theologicarum ), vitamdedit deftruendo mortcm. Jn perfo-nafuaadinferos defcendit, Scomniaconfudit dxmonia^navc pietatisfua:ad ccelum conduxit bonos, & jufto-rum animas in falutcm vindicavit.Hifce dcnique finitis fua potentiacir-camcridicm inccelumafcendit, rclin-quens vigintifcptcm Dottrinaetomosad portam magna: converfionisMun-diaperiendam. Baptifmum ex aqua& fpiritu inftituit ad ablucnda pccca-ta,& Mundumad puritatcm reduccn-dum. Cruceutitur,utomnesabfquecxceptione comprchendat

, cxcitatomncs voce chantatis

, revcrentiamcxhibcre jubcns verfusOrientem, utpergant in via vitxgloriofar.

Apoftolo- 1 V. Miniftri ejus ornamenti ex-E^fcT terioris caufa barbam alunt, & co-Mimftro- ronas in capite faciunt C id eft ver-

fhTiS^" ficcm radunt ) "t oftendanc fc nullointusaffedtu malo tcneri. Mancipiisutuntur : in alto & baflb fid cft, inprofpero & adverfo ) feu humiliomnibus fe faciunt xquales : divi-tias non congregant , fed eas omni-bus faciunt communcs : jejuniaJunt colunt cum ad mortificandaspafllones, tum ad prarcepta Divinafervanda : magni faciunt homines fu-pra fe elevatos & ( a rebus munda-nis) abftrattos : fcptiesindieoratio-ncs tam pro vivis, quam pro defun-clis faciunt : feptcnis diebus fcmelad animam a peccatis purgandam,purirarcmque ei reftituendam facrafaciunt. QuiaLcx vera, ficconftanscxccllcns elt , dirficilc cft ci con-

gruum nomen reperire, cum ejus Le^,^effedrus fit illuminare , & omnia SSodclaritatc perfundere unde nccefla- ^*01"-rium fuit cam appellare Kirh kiab,hoc eft

,Legem claram & mag-

nam.

V. Lex, ubi perfona: Regia: dc-funt, non extcnditur, nec dilatatur:perfona: veroRegia: abfque Lcge nc-quaquam magnincantur. Lcge ita-que,&Regibus concordantibus , &m unam veluti rem coeuntibus illicoMundus illuminatu;. Igitur Regcdi&o Tai cum veu huarhti tempeftatcllla cclcbri, fingulari prudcntia& fan-ctitate (Chinam^ adminiftrantc, ve- LexinQj-nitexjudaea fummx virtutis Virvo-^

appo"

catus Ofopuen, qui a nubibus dedu-ctus veram Doclrinam importavit

:

dedu&us etiam pcr vcnros , & char-tas hydrographicas multa pcricula& laborcs fuftinuit , & tandem an-no Chihquoh & ieufie f eratille an-nus Chnfti fexccnrcfimus rrigcli-mus fextus Jad Curiam Regiam ap-pulit. Rex vcrofamofo Calao, quiFam Kteufym dicebatur, prxccpit,uc acccpto jumento obviam novohofpiti verfus Occidcntalem partcmprocedcrct , hoc eft, vcrfus Subur-bium Civitatis

,cumque omni bc-

ncvoJentia cxceptum m Regiam in-troduceret. Juillt Rex traduciDo&rinam in Palatio

,lbidemquc

una inveftigavit ventatem Lcgis.Intellexit Rex efle veram Legcm, Pachi-6 fcrio pcrtotum Regnum cumefli- mdmil-cacia& honore juflit divulgari & di- ^**'Jatari , & in hoc anno 12. Cih quoh7 menfe Autumni ( erat is annusDomini 636.) refcriplit in huncmo-dum. ( rromulgationis tenor eftifte, qui fcquiturj Lex vera nonhabet nomcn dctcrminatum , nccian&i locum habcnt, ubiconfiftant,determinatum : excurrunt ad om-nes partes, ut Mundum doceant,ad Mundo laboranti fuccurren-dum , velis , remis ad utilitatemaftcrendam intenti. Ex hoc RcgnoTancih ( five Judaa) Olb puen mag- inugiumnzvirruris homo de locisaded diffi- 85,01 ms*

tis Dotrinam,& imagines Regix no-ftrarCurix prrefcntaturus afportavit.

Cujus

China Illustrata. 31

Jtuiciu.u

earuicuut-

Defcnptio

faa JudnfnnSmcn-IicmGco-

Cujus nos intcntum docendi i fun-damentis examinantes

, invenimusdoftrinam ejus admodum excel-Jentem

, & finc ftrcpitu exteriori,fundatam principaliter in Crca-tione Mundi. Doctrina ejus noncft multorum verborum

, nec fu-

perficictcnus fuam fundat verita-tcm, falutem hominibus adfercns &profedtum : unde congruum cft,ut toto noftro Impcrio divulgctur.Mandarinis quoque

, qui Ntmfamdicuntur , in eo Curix loco prxce-pit

,magnam ut Eccleiiam exftrue-

rcnt, eidemqueviginti &unumMi-niftros depurarent. ( A uthor KimOm laudat hic Rcgem ) fcilicet advires Monarchix Cheu Olad iu (ca-put hoc cft fedfx Stai iu , alii Tauju)debilitandas. In curru nigro verfusOccidcntcm

,(hoc cft extra Chinam)

difceifit. Verum ubi magnus Tamilluftris fadtus eft cum Tao

, fan&umEuangeliumChinxillatumeft. Pau-lo inde Rex crrigiem illius ( O/ofuen ) qui , ut diximus, primus E-uangelium attulit

,depingi curavir,

& muro appcndi } cxccllcns ejusfigura refplenduit portis Ecclefix,& mcmoria fempcr rulgebit in Mun-do.V I. JuxtaGeographos, quiparti-

um Occidentalium mcntionem faci-unt , & juxta Hiftoricos duorum Re-gnorum//

3* AtHAN A3II KlRCHERIqux ad brcvc tcmpus jacuit proftra-ta

,cxpit rurfum crigi , & incremen-

ta fumcrc. In hoc principio anniTteripao, fquod crat anno Domini

7430 praxepit Rcx Ota Ciam Kuen(noraen tituli_) ditto Cuo/tejte, ("cratis Eunuchus fumma apud Rcgemgratia valcns & authoritatc) ut effi-gies veras quinque Regum prxdecef-forum Avomm fuorum deporta-ret, & in Ecclefia collocaret , una-que cenrum pretiofarum rerura ci-melia in Ecclefiam defcrret ad fo-lemnitatem hanccelebrandam: (di-cit author Kim Cim in laudem ipfo-rum Regum)Birbx longx Draconisetiamll longe frat , nihilominus arcus

& enfes ejus manibus apprchcndipoflunt ("alludit ad hiftoriam quan-

FahnUSi- dam antiquam cjufdem Rcgis} quincnfium

- fingebatur afcendifle in aera Draco-

ni lnlidens, qu^m fervi, qui fe dioe-bant ituros cum Rege , variis armo-rum gencribus inftruxerant-,quivc-ro remanferant , barbam Draconisvelhcantes, armaquxdam tulerunt,in meraoriam Regis, in iis veluti prx-fcntcm cum intucntes. ("Alluditita-que Author hujus fcripturx ad hanchiftonam , ut dcclareteffigies memo-ratorum Rcgum

,Rcgi prxfentium

& viventium loco fuiflc , idc6 fub-jungit, Claritudo, quam reddunt hximagines , oftendit eos nobis prxfen-tes adefle. )

Anno74f. X. Anno tcnio TieriTaby (vi-ippulkalau nus is crat Domini 745-.) ruitinju-7^2* dxa , alii in India , Saccrdosquidam

Kiehb,qui ftcllarum ope du&us in

Chinam appulit , & refpicicns Solem,ferat hxc cxrimonia eorum, quiadRegis admirtebantur colloquiura)ad confpctum noftri Imperatorisintromiflus eft. Rcx autem juffit

,

ut Saccrdos Joannes & Paulus cumaliis ejufdcm profeflionis viris , &cum prxfcnte tantx virtutis ViroKie hb ad palatium Htm Kim voca-tum , ad adorandum , & ad fan&aCdevotionis) opera exercenda fcfcconfcrrent. Hoc temporc literxRegix in tabcllis Ecclefix fcrvaban-tur

,preriose fecundum ordinem

ornatx, fplendcntcs cojore rubro &

cxruleo, & penna Regia rcplebat va-cuum ,afcendens,&adSolemufquepertingcns : favorcjus & donaaltitu-dini montis Auftri comparantur, &abundantia bcncficiorum profundi-tatemxquatmarisOrientalis. Rationonpoteftnon probare approbatum,& mcmoratu dignum. Ided Rexdi&us SaCumnerimtri five Vtri mtn

Cqui regcre cccpit anno 75-7.) m

hoc Limjuu ftu , & quinquc urbi-bus recenti mandato Ecclefias fierijuflit. Erat hic Rex eximix indo-lis , fub quo porta felicitatis toti Re-gno aperta cft, hac felicitate, gaudio,& plaufu cxiftentibus , rcs guber-nationis Regalis maxime elevatxfunt.

X I. Rex Tai fum veri vii ^adiitImperium anno 764. ) bonorum tem-porum particcps fattus , ncgotiaRegni iine dirRcultatc adminiftra-bat. Fcfto nafcentis Chrifti fingu-lis annis in gratiaruni achoncmmittcbat odoramcnra cceleftia, & adhonorandos hujus fan&x Legis mi-niftros , rerum omnium , & anno-nx Rcgix aflignabat provifionem.CertS ccelum Mundo tribuit pul-chritudinem & pcrfettionem , &ideo liberalitcr rcs producit. HicRcx imitabatur ccclum, idcirco no-vcrat alcrc& fuftcntare fuos.XII. Rex Kieri cium ximveri

^Crcgnansanno^SiJ o&outeba-batur modis ad prxmiandos bo-nos, & caftigandos roalos. Novasrationes ad Euangelii ftatum inflau-randum

,promovcnduraque infti-

tuit. Regimcn ipfius crat admo-dum exccllens. Rogamus Deumpro ipfo , non verecundantcs inhoc. Magnx virtutis erat , humi-lis

,pacificus & doftus , tolerabat

proximum , abundabat charitate adomnes juvandos , & benefaciebatomnibus viventibus. Hxc eft ve-ra via , & fcala fan&x Lcgis no-ftrx , faccre ut pluvia & venti ib-litis temporibus revcrtantur, Mun-dus fit quictus , homines bene gu-bernati , rcs fingulx re&e difpofitx,viventes bene vivant, defun&igau-dio perfruantur. Hxc habere in

prom-

Anno 7f7.Rex Sdfwmntn mti, &cjtu vutu-tes.

RegisTaif*m vinu-tcs.

Anno78u

Euangelii& LceisChriitianzctTcOus.

ClIINA h LUSTR.ATA;promptu , & rationem redderc , inveritate proccdit cx noftra landta fi-dc, & omncs efTchis funt fortitu-dinis & potcntix fancti Euangcliinoftri.

XIII. Rex Saccrdoti didto Usumagno Legis promulgatori hofce ti-tulos dcdit Kin iu> quam fo taifit (of-ficium in Rcgia aula ) & Soufumcietu fu lei (ofhcium extra aulam) Xitien thum Kien ( officium quoqucaliud cft

,quorum explicationcm non

DoruRe- inyeni in Exemplari.) Item didtopthai Saccrdoti magnx Legis promulga-

mTcrbi t0" veftimentum Ecclcfiafticum co-pi i. loris cxrulei ( Italice*// co/orpavona-

jso) donavit. Erat Sacerdos iftepa-cificus , aliis benefaccrc gaudcbat,virtutis opera fummo ftudio pcr-agcndo. Advcnitillcin Chinam re-gione remota c loco dicto Vam xiciu chim regionis Pagodum

,quod

idem ac rcgio longe diflita India. Ejusres geftx trcs gcncrationcs famolasChinxfuperarunt, & reliquas fcien-tias perfcdxe dilatavit. In princi-

pioRegi in aulafcrviebat, poftcjusnomcn Libro quoquc Rcgio illa-tum.XIV. Regulus Fuenyam , di&us

quoque Co fuy, titulo Chum Xulimilluftris , in principio bellicis ftudc-bat nceotiis in partibus Sofam. Rcxvcro chtus Sb fum prxcepit^ su yfivc Tsu-> ut Ctfpi^favorabilius cxte-ris promovcrct ( vidctur quod Rcxjuflcrit cum cflc Confiliarium Cbfuj>) ctiamfi vehemcnter a Capitaneoamaretur, noncuravittamcn ftylumejus ordinarium procedcndi , eratcnim ungu