1

CHILDREN’SSUNDAY SCHOOL GUIDE

FOR TEACHERSJANUARY - FEBRUARY - MARCH 2012

(A HUGPONG January-February-March 2012 Supplement)

Negros District Conferenceof the United Church of Christ in the Philippines

2

NEGROS DISTRICT CONFERENCEof the UNITED CHURCH OF CHRIST IN THE PHILIPPINES, INC.

NDC Conference House, Ajong, Sibulan, Negros Oriental, PhilippinesTelephone Number: 419-7098/CM 09159269393

January 19, 2012

ALANG SA TANANG KASIMBAHANANNegros District Conference

Minahal nga mga Kaigsoonan:

Malipayon ug mabungahong bag-ong tuig kaninyong tanan!Atong sugaton ang tuig 2012 uban ang kadasig sa pag-alagad uban ang

paglaum nga ang Dios maoy magauban kanato.Ang atong Conferencia nagpadayon sa pagpaningkamot aron matagbo ang

mga panginahanglan sa Iglesia ilabina sa pagmatoto ug pag-edukar sa atong mgakabataan. Ang kalidad sa kahibalo sa atong mga kabataan mao ang lig-on ngasukaranan nga sa ilang pagtubo makaatubang sila sa bisan unsa nga hagit sakinabuhi.

Gidasig ang matag pastor, kauban sa Comitiba sa Kristohanong Edukasyonug Pagmatoto , nga makahimo ug mga paagi unsaon pagpaabot niini nga pagtulun-an ngadto sa tanang mga kabataan sakop sa Iglesia aron kini nga pagtulun-an diligayud makawang.

Ang Ginoo magapanalangin kanatong tanan.

Inyong kauban sa Pag-alagad,

REV. DANNY F. DELA RAMAConference MinisterNDC of the UCCP, Inc.

3

January 1, 2012

Hilisgutan: “Cristo ang Basehanan sa Bag-ong Kinabuhi”Teksto nga Basehanan: Isaias 65:17 - 25Panghunahuna:

1. Ang bag-ong langit ug ang bag-ong yuta masinati kon kita mahimong bag-ong binuhatsa atubangan sa Dios

2. Mahimo kitang bag-ong tawo atubangan sa Dios kon kita adunay tinuod nga pagtuokang Jesu-Cristo.

Tumong: Human sa klase, ang mga magtutuon gilauman nga:1. Makasabot nga ang pagtuo kang Jesu-Cristo magabag-o sa atong kinaiya ug

pamatasan;2. Makahibalo sa iyang kinaiya nga gusto nga bag-uhon sa Dios; ug3. Moila ug magpasalamat kang Jesus sa pagluwas kanato ug paghimo kanato nga bag-

ong tawo.Kasinatian sa Pagtuon:

a. Pagpangabot• Pag-abi-abi/Paghimamatay uban ang nindot nga mga pahiyom)• Mag-awit; “Since Jesus Came into My Heart”

What a wonderful change in my life has been wrought,Since Jesus came into my lifeI have light in my soul for which long I had sought.Since Jesus came into my heart (twice)Floods of joy o’er my soul like sea billows roll,Since Jesus came into my heart.

• Pag-ampo: Among Dios, hatagi kami sa kamatinud-anon sa pagdawat sa mgabutang nga dili namo mabag-o, kadasig sa pag-usab sa mga butang nga mahimonamong bag-uhon, ug sa kaalam sa pag-ila sa mga panaglahi sa matag-usa. Sa ngalanni Jesus, nagaampo kami. Amen.

b. Pagtuon• Pag-aghat sa mga tumutuon;Ø Suginli ang mga bata mahitungod sa bag-o nga kalibutan nga gusto sa Dios.Ø Ipabasa sa mga bata ang basehanan nga teksto sa Isaias nga ilang pagadunganan

sa pagbasa.Ø Pangutan-a ang mga bata kon nagagusto ba sila niining bag-ong langit ug bag-

ong yuta. Pahinomdumi sa gisulti ni Isaias unsa ang bag-ong langit ug bag-ong

4

yuta nga tukuron sa Dios sa umaabot dinhi niining nagusbat nga kalibutan ugnga ang makapahimulos lamang niini mao kadtong mga nabag-o nga kinabuhitungod kang Jesu-Cristo.

Ø Pakitai ug duha ka managsahi nga hulagway (pecture) sa usa ka lalake. Pangutan-a ang mga bata sa kalainan sa duha ka hulagway hangyoa sila sa pagpaminawsa sugilanon.

Ø Istoryahe sila mahitungod sa usa ka nabag-o nga bata (sumala sa 2 Cor. 5:17 –18)

Dihay usa ka batan-on nga miundang sa pag-eskoyla. Siya mao si Carlo.Misangpit siya kang Jesus tungod sa iyang problema. Mihangyo siya sa Ginoonga tabangan siya nga mahaw-as sa iyang mga bisyo nga mao ang pag-inomsa makahubog nga ilimnon ug pagpanigarilyo. Miadto siya sa simbahan aronpagpangitag makatabang kaniya. Sa iyang pagsulod, iyang naagian ang mgabatan-on nga nanag-awit. Usa sa mga batan-on midapit kaniya sa pag-apil sailang grupo nga nag-Bible Study niana nga higayon.

Panahon sa break, ang pastor nga nagpahigayon sa sesyon nakigsultikang Carlo mahitungod sa ilang gihisgotan nga mao ang pagpasaylo.Misumbong si Carlo sa iyang mga problema ug ang grupo pinanguluhan sailang pastor nag-ampo alang kang Carlo. Sugod niadto, si Carlo kanunay nangmag-apil sa Bible Study. Gibiyaan niya ang iyang bisyo nga pag-inom samakahubog nga ilimnon ug ang pagpanigarilyo ug nahimo siya nga regularnga tig-apil sa Bible study.

Ang iyang mga barkada nagpaabot kaniya nga makig-uban kanila alangsa ilang inom ug pagpanigarilyo, apan si Carlo lig-on nga mibarog, ug miingon“Mituo ako kang Jesus. Nasayod ako nga iya akong gipanag-iya. Ang akongkaraan nga pagkatawo miagi na ug bag-o na ako karon nga binuhat diha kangCristo”.

Ang pagtuo kang Jesus nagdala sa kalit nga kabag-uhan sa kinabuhi niCarlo. Ang iyang daan nga pagkatawo nahanaw, ug ang bag-o niyang pagkatawonag-ilis sa iyang daan nga pagkinabuhi.

Hinomdumi nga si Jesus magahupay sa mga nagmasulob-on ug magadasigsa mga nawad-an sa kadasig.

c. Pagpalalom sa Sugilanon• Mga Pangutana;Ø Nganong miduol si Carlo sa Ginoo sa panahon sa iyang mga kasub-anan?Ø Giunsa niya sa pagkakaplag sa Ginoo?Ø Nakabig ba si Carlo sa iyang mga barkada nga mobalik sa pag-inom ug

pagpanigarilyo?Ø Unsa man ang gisulti ni Carlo ngadto sa iyang mga barkada?

5

• Mga napupo nga pagtulun-an;1. Unsaon man sa atong pagtuo kang Jesus pagbag-o ang atong mga dautan

nga pagkinabuhi ug kinaiya?2. Kinsa ra man ang makapahimulos sa Bag-ong langit ug bag-ong yuta?

Mga Kagamitan: BibliaTekstong Sag-uluhon: 2 Cor. 5:17Ang pag-awitAng paghaladPag-ampoGoodbye Song

January 8, 2012

Hisgutanan: “Kang Cristong Pamaagi sa Pagkabuotan”Basihanan: Isaias 42:1 – 9; Mateo 12:17Katuyuan:

Pagkatapos sa pagtuon, ang mga tumutuon gilauman nga:1. Makasulti nga ang pagbuhat sa husto ug matarong alang kang Cristo mohatod ngadto

sa matarong ug malambuon nga kinabuhi;2. Mobati sa kalipay sa pag-alagad kang Jesus pinaagi sa pag-alagad sa uban nga mga

tawo; ug3. Makasulat sa mga butang nga makatabang sa pagkinabuhi nga matarong.

Mga Gamitonon:Biblia, bond paper ug crayola

Pagkat-on sa Kasinatian:a. Pagpangabot

• Pagpangabot; Pahiyom ug timbayaa ang mga bata sa ilang pagpangabot. I-checkang attendance.

• Pag-ampo: Panalangini kami, O Dios, sa magatoon kami sa imong mgapulong. Makakat-on unta sa mga maayong butang diha sa simbahan, sapanimalay, ug sa eskoylahan. Sa ngalan ni Jesus, nag-ampo kami. Amen.

• Awit: “Make Me a Servant” Make me a servant, humble and meek. Lord let me lift up those who are weak. And may the pray’r of my heart always be, Make me a servant (twice) make me a servant today.

6

b. Pag-andamØ Padulaa ang mga bata sa dula nga “Choo, Choo Train.” Pagpili og mga bata nga

mahimong train engineer. Dawata lamang ang pasahero nga makahimo sa gustongipabuhat sa train engineer. Sultihi ang mga nadawat sa paghawid sa hawak sanaunang nadawat kay kaniya. Kini mao ang mahimong madawat sumala saisulti sa train engineer.

Pasahero nga makakanta og Christmas songPasahero nga maka recite sa 2 Corinthians 5:17Pasahero nga makahimo sa paghigugma kang Jesus.

Ø Pangutan-a ang mga bata: Unsay gibati niadtong mga nadawat? Niadtong walanadawat? Tapos sa pag-ambitay, ipasabot ngadto sa mga bata ang ideya nga masnindot gayod nga kanunay kitang kabahin sa grupo kay sa mahibilin.

* Sultihi ang mga bata sa pagbasa sa sugilanon sa usa ka bata nga nabiyaan. Ipaabli ang ilang Biblia sa Lucas 2:41 – 49c. Pagpalalum ug pag-ambitay

Sultihi ang mga bata sa pagpalakpak sa ilang mga kamot kon husto ang gisulti.Ipapangita ang bersikulo nga nagsuporta diha sa Biblia. Ipapaisa ang ilang mgakamot kon ang gisulti sayop. Unya pangutan-a, ngano?1. Si Jesus nag-idad pa lamang og 12 ka tuig sa dihang miadto sila sa Jerusalem

aron motambong sa pagsaulog sa Pagsaylo (Passover)2. Ang bata nagpabilin sa Jerusalem nga nasayod ang iyang mga ginikanan.3. Si Jesus milingkod uban sa mga magtutudlo sa balaod aron maminaw ug

mangutana.4. Ang mga ginikanan ni Jesus naguol sa nawala nilang anak nga si Jesus.5. Si Jesus misulti ngano nga siya nagpabilin sa Templo, ang balay sa iyang Amahan.Pagsusi sa kamatuoran sa Biblia

Ipangutanan sa mga bata; Ngano nga ang pagbuhat sa maayong mga butangalang kang Jesus, maghatod sa matarong ug madagayaon nga kinabuhi?Pagkinabuhi sa kamatuoran sa Biblia1. Ipabasa sa mga bata ang gilinyahan nga mga pulong ug ilang tubagon ang mga

pangutana nga nagsunod.a. Si Jesus naghimo sa mga maayong butang sama sa pagpakaon sa mga

gigutom, nag-ayo sa mga masakiton, ug nagmasinugtanon sa iyang ginikanan.Asa niini ang pwede nimong mahimo? Sultihi kami unsaon.

b. Si Mateo nagsulti kanato mahitungod kang Jesus nga pinili sa Dios ngaalagad. Makaalagad kita kang Jesus pinaagi sa pag-alagad sa uban. Unsamay imong bation kon suguon ikaw nga mahimong alagad sa uban? Unsamay imong mahimo?

7

d. Panak-op nga pagsimbaMemory verse: “Ania ang akong alagad nga akong gitabangan, akong pinili ug gikahimut-an pag-ayo: (Isaias 42:1a)Buhat sa pagpamalandong: Himuon nako ang akong pinakamaayo nga makaalagad sa uban nga nanginahanglan.HaladPanak-op nga awit: “My Hope Is Built”

My hope is built on nothing less than Jesus’ blood ang righteousness.I dare not trust the sweetest fame but wholly lean on Jesus’ Name.

Chorus: On Christ, the solid rock I standAll other ground is sinking sand. (twice)

Panak-op nga pag-ampo: Salamat O Dios sa paghatag kanako sa kahigayunan (opportunity) ngamakaalagad kanimo pinaagi sa pag-alagad sa uban. Sa Ngalan ni Jesus, nag-ampo kami. Amen.

Enero 15, 2012

Hilisgutan: “Ang Dios Nakaila Kanato”Texto: Juan 1: 43 – 51Mga Panghunahuna

1. Si Ginoong Jesus nakaila sa atong ngalan ug sa atong kalihokan2. Sa dihang ang Dios nakaila kanato, kinahanglan usab nga kita makaila ug motoo

kaniya.Katuyoan / Kalab-uton

1. Makasulti nga malipayon nga ang Dios nakaila sa matag usa ka bata pinaagi sasugilanon ni Nathanael.

2. Makapahayag ug makapamatuod nga si Ginoong Jesus mao ang Manluluwas.Mga Galamaiton sa Pagtuon

• cardboard,double sided tape, pentel pen alang sa name tag• panyo alang sa blindfold activity

Kasinatian sa pagtuon• ibutang sa dughan sa bata ang nametag nga giandam

8

• pwede kini sulatan sa ilang ngalan kadtong maantigo na nga mosulat• Mag-awit sa: Komusta ka halina’t magsaya, umikot ka 2X humanap ng iba

Tadyak sa kanan, tadyak sa kaliwa. . .Pag-ampoBalik-tuon sa niaging leksyonAng pagsaysay sa texsto nga gibasihan sa pagtulon-an Gipakita sa sugilanon ni Juan nga si Jesus mao ang Anak sa Dios. Nakaila siya sa mgakatawhan lakip na ang kabataan sa matag ngalan ug sa mga kalihokan, sa atong pagdula ugsa atong gibuhat nakahibalo ang Dios niini. Busa, kita moila nga si Ginoong Jesus mao angAnak sa Dios nga mao ang Manluluwas.Mga Kalihokan sa Pagkat-on Dasigon ang duha o f tulo ka bata sa pagvolunteer aron mag blindfold. Kadtong walamag blindfold moduol sa ga blindfold, magpahikap, motingog aron mailhan kon kinsa siya.Ang wala magblindfold mosulti sa ngalan nga nag blindfold. Sulayan kon makaila sa ngalansa nagtawag sa nag blindfold.Human niini nga bulohaton ipasabot sa magtutudlo ang pagtulon-an Nga ang nakaila sa iyang kauban makaila usab kaniya. Sama nga si Ginoong Jesus nakailakanato, kita usab makaila kaniya nga atong Dios.Bersikulo nga Sag-ulohon: Juan 1: 49Pag-awit: Jesus is a wonderful name, Jesus is always the same

Jesus is a wonderful name, You’ve got to smile when you talk about JesusNote: Ilisan ang Jesus sa ngalan sa mga bata. .. ug kantahon

Enero 22, 2012

Hilisgutan: “Gitawag kita ni Jesus aron Mahimong Iyang Tinun-an”Texto: Markos 1: 14 - 20Mga Panghunahuna

1. Ang pagkatinawag kinahanglan sa kinaiya nga masinugtanon2. Ang pagpamati sa tingog maoy modala kanato sa pagkamatinumanon3. Ang maayong tinun-an motahod sa pahimangno sa magtutudlo

Katuyoan1. Makasabot unsa ang kalainan sa pagkatinawag pinaagi sa pagsugilon.

9

2. Makapakita nga malipayon nga modawat sa responsibilidad ingon nga tinun-an3. Makapaambit pinaagi sa paghatag ug pagsugilon sa unsay nadawat ug nakita.

Mga Galamiton• Hulagway ni Jesus, hulagway sa mga mananagat, hulagway sa mga gamit panagat• Masking tape, gunting, crayons

Kasinatian sa Pagtuona. Pagpangabot / Pag-abi abi

• Pagkat-on ug mga awit - I Will Make You Fishers of men (3X)I will make you fishers of men if you follow me.If you follow me, if you follow meI will make you fishers of men if you follow me.

• Pag-ampo: Mahigugmaong Dios, salamat sa silaw sa adlaw, sa huyohoy sahangin, sa tubig nga nagpakita sa kinabuhi. Salamat sa among ginikanan ug higalanga nagdapit kanamo sa pag-apil sa Sunday school aron kami mahibalo mahitungodni Ginoong Jesus nga nagtawag kanamong mga bata aron mahimong iyang tinun-an. Amen

b. Pagbalik- tuon sa leksyon sa miaging dominggoc. Mga Kalihokan alang Sa pagkat-on

• itapot ang hulagway nga dalunggan, diha sa pisara o f bongbong.• palingkoron ang mga bata ug ipiyong ang mga mata ug patingogon ang

lainlaing butang sama sa bell, gitara, bamboo bell, budyong ug uban pa• ipatagna sa mga bata ang tingog sa mga butang nga ilang nabati: Nganong

makadungog man ta sa lainlaing tingog? (tungod kay naay dalunggan)Pagpasabot sa leksyon:

Magtutudlo: Sa ato pa kon naay tawag makadungog ug motubag kita kay naatay dalunggan. Ang sugilanon kon giunsa ni Jesus pagtawag ug mga tinun-angusto ko nga mamati kamo. (Mark 1: 14 – 20) dinhi isugilon sa magtutudlo angsugilanon ginamit ang Biblia ug mga pictures ni Jesus nga nagtawag sa upat kamananagat aron mahimong mananagat ug tawo.

Pakig-ambitay• Asa si Jesus sa dihang iyang gitawag ang upat ka mga mananagat• Unsay ilang tubag sa tawag ni Ginoong Jesus?• Kon kamo ang gitawag ni Ginoong Jesus motubag ba mo dayon sama sa upat

ka mga tinun-an?- Kon walay maayong salida sa TV ?- Kon wala koy gibuhat ?- Kon wala koy kadula?Ang labing maayong tinun-an motuman dayon sa dihang tawgon ug andammobiya sa iyang kaugalingong kalihokan.

10

Mga Pagtulon-anAng Dios malipay kon kita maminaw ug mamati sa iyang tawag ug motuman sa iyang

sugo.Sag-ulohong Bersikulo: Mark 1: 17Awit Sa Pagtapos: “I Will Make You Fishers of Men”Paghalad samtang mag-awitPag-ampoGoodbye Song: Our Sunday school is over and we are going home

Goodbye, goodbye

January 29, 2012

Hilisgutan: “Ang Pagkaon nga Hinalad ngadto sa mga dios-dios”Texto: I Corinto 8:1-13Mga Panghunahuna:

1. Pag-hisgot sa pagkaon nga hinalad sa mga dios-dios.2. Diin ang mga pagano lamang ang nag practice niini basi sa ilang pagtuo.3. Ang mga magtutu-o ni Cristo wala mag practice o nagbuhat niini, tungod kay ang

atong gi tuhu-an mao man ang atong Ginoo nga maoy tag-iya sa tanang butangdinhi sa kalibutan, ang labing gamhanan ug atong gi alagaran.

4. Busa kung kita o ikaw mokaon niini, unya makakita ang mahuyang ug pagtuonan, ayaw nalang pagkaon kay ikaw pa hinuon ang makahatag ug sala sa mgamahuyang ug pagtuo.

Mga katuyuan/kalab-oton:1. Atong mapadayag ang atong pagka tinuod ug malig-on nga magtutuo.2. Pinaagi sa atong pag matngon ug paglikay sa sala.3. Nga kita maoy ehemplo sa tanan/uban.

Mga Galamiton:Pagkaon, Lamesa, Mga hulagway sa mga pagkaon aron koloran;Paper, crayons, scissors, paste; Offering plate alang sa paghalad

Mga Kasinatian sa Pagtuon:Ø Pag-pangabutØ Pag abi-abi ug mga pag awit

11

Ø Pag ampoØ Pag baliktu-on sa miaging DomingoØ Pag tu-on sa leksyon karon

Pagsaysay sa Teksto:Ang atong teksto karon naghisgot kabahin sa mga pagkaon nga hinalad sa mga dios-dios

nga maoy gibuhat sa mga pagano. Nga mag halad sila ug mga pagkaon ngadto sa ilang dios-dios. Apan kita nga mga Christohanon wala mag buhat niini. Sa karon nga panahon adunagihapon mga grupo nga nagbuhat niini. Mag halad og mga pagkaon alang sa mga dios-dios,naga depende kini sa ilang pagtuo.

Ug dinhi niini nga teksto nag ingon nga kung ikaw nga usa ka magtu-tuo mokaon niiniunya makit-an ikaw sa imong kauban nga huyang og pagtuo, ayaw nalang pagkaon, tungodkay ikaw maoy naghatag ug pagpakasala sa imong igsoon sa pagtuo nga mahuyang angpagtuo sa Ginoo.Mga Kalihukan Alang sa Pagkat-on:

• Busa ingon nga mga kabataan sa Dios, kita gitawag aron nga mahimong ehemplosa uban.

• Mag himo og small play or drama ang mga bata bahin niini nga teksto.• Mag drawing ug ipatapot sa bongbong or asa nga lugar pwede.

Mga pagtulon-an nga nakat-unanKitang tanan nga mga magtutuo, ehemplo sa uban.

Bersikulo nga saulohon: I Corinto 8:9: “Apan pag matngon kamo nga ang inyongkagawasan sa pagbuhat dili maka angin sa pagpakasala niadtong huyang ug pag-tuo.”

PaghaladPanapos nga AwitPanapos nga pag-ampo apil ang haladSongs

“Oh Be Careful” (Tune: If You’re Happy)Oh be careful little eyes what you see 2xFor the Father up above is looking down in love,So be careful little eyes what you see.Oh be careful little ears what you hear 2xFor the Father up above is looking down in loveSo be careful little ears what you hear.

“Whisper a Prayer”Whisper a prayer in the morning, whisper a prayer at noonWhisper a prayer in the evening to keep your heart in tune

12

Febrero 5, 2012

Hilisgutan: “Ang pagkamatinahuron maoy Paagi sa Pagduyog sa Bulohaton sa Ginoo”Texto: Markos 10: 29 – 30Panghunahuna

1. Kitang tanan gipaabot nga motahod sa atong ginikanan2. Ang taong pagtahod kanila maoy timailhan nga kita nitahod sa Dios.3. Ang pagtahod sa usag-usa importante kaayo sa tanan.

Mga Kalab-oton1. Ang mga bata makasugilon ni Jesus mahitungod sa iyang buhat sa kalooy ug

gugma.2. Ang mga bata makapakita nga mahigalaon ug maloloy-on ngadto sa uban.

Mga Galamiton sa pagkat-on1. Biblia2. Mga hulagway sa kabataan nga nagtabang sa uban

Kasinatian sa pagkat-on• Pag abi abi sa mga kabataan• Pag-awit: Hello, hello, hello, how are you today?

Hello, hello, hello we are fineTra la la la la la la la la lal la la la 2X

• Pag-ampo:Thank you God, for guiding us so that we may ba able to share what wer have

to other children who are in need. Please continue to guide us in doing the rightthings. In Jesus’ Name we pray. Amen

Pagbalik-tuon sa niaging leksyon ug sa memory verse 1 Corinto 8: 9Pagtuon sa Lerksyon karon

• isugilon sa magtutudlo ang sugilanon ni Jesusu mahitungod sa batan-ong dato.• magdula sa Red Light and Green Light aron pasabton ang mga bata nga alisod ang

pagtahod kon duha ang pangulo nga gisunod. Mangutana kon kinsay mo volunteerat least duha sa mga bata aron modula sa Red Light ug Green Light. Pa pormahonug duha ka linya ang mga bata ug motumann sa unsay gisugo sa Leader. Obserbahiang ilang pagdula kon na libog ba sila kinsa sa duha ka pangulo ang ilang sundon.

13

Kon saba ang mga bata pahunonga sila ug isulti ang leksyon nga nakuha gikan sapagdula.

• Ang magtutudlo moingon nga tinuod kini sa kinabuhi sa batn-ong dato. Naglisodsiya sa pagsugot ug pagtuman sa Dios kay salapii man ang iyang gihatagan ugimportante.

• Pangutan-on ang mga bata kon may susama silang kasinatian sa ilang gidula ug sakinabuhi sa batan-ong dato.

Leksyon nga nakuha: Sa ato pa ang pangulo nga atong sundon ug tahuron mao angsama ni Ginoong Jesus nga maloloy-on ug matinabangon sa nagkinahanglan. Kitakay nitoo ta ni Jesus nga atong Ginoo makahimo usab kita sa pagtabang sa uban,pagkalooy ug paghigugma kanila.

Pagsuginlanay ug palalum sa pagtulon-anAng magtutudlo mangutana, unsay inyong matrabaho sa panimalay ug sa escuelahan?Pa formahon ang mga bata ug circle. Ug isulti ang mga kalihokan kon mouyon ba sila?* manghatag sa mga bisti ug pagkaon ngadto sa mga kabus ug ilabina sa nabahaan* pamisita ug mag-ampo alang sa mga masakiton* mahigalaon ngadto sa uban* pagtabang sa ginikanan sa pagsilhig, paghugas sa baso ug plato

Paghipos sa mga basura ug uban pa.Sag-ulohong Bersikulo : Markos 10: 29Pag-awit: Love is Something that You Give Away

Love is something that you give away 3XLove is something that you give awy and it comes right back to you

( replace the word love with peace and joy )Ang PaghaladPag-ampoGoodbye Song: Goodbye everybody it’s time to go home

Goodbye, goodbye, goodbye.

14

February 12, 2012

Hilisgutan: “Ang paghigugma sa Kaaway”Texto: Mateo 5: 43 – 48Mga Panghunahuna:

1. Ang kinaiya sa pagkamahigugmaon sa uban bisan ngadto sa atong kaaway atongnakuha gikan sa atong magtutudlo nga mao si Cristo.

2. Nakatuman kitat sa sugo sa Dios kon nahigugma kita sa uban ilabina sa atongkaaway.

Mga Kalab-oton1. Ang kabataan makasugilon sa ilang kasinatian kon giunsa nila paghigugma ang

ilang kaaway.2. Makasugilon sa mga paagi sa paghigugma sa uban ug sa kaaway.

Galamiton sa Pagkat-on• Biblia, hulagway sa mga bata ug mga hamtong nga naghalog ug nagpasayloay• Jigsaw puzzle, construction paper blue and red colors, glue or paste, cardboard

Kasinatian sa pagkat-onPag-abi abi sa mga kabataanPagkat-on ug Kanta: “The More we get Together”

The more we get together, together, togetherThe more we get together the happier are weFor your friends are my friends and my friends are your friendsThe more we get together the happier are we.

Pag-ampoMahigugmaon nga Dios, salamat sa laing adlaw sa pagkat-on ug pagsimba.

Tudloi kami O Dios sa pagkat-on kanimo nga mahigugmaon kanunay kanamo ugnagpasaylo sa among mga kasal-anan. Kini ang among pag-ampo pinaagi ni Cristo.Amen

Pagbalik-tuon sa leksyon sa miaging dominggo ug bersikuloAng Jigsaw Puzzle

• dinhi ang magtutudlo mag-andam ug puzzle nga porma ug heart color red.• hatagi ug higayon ang kabataan nga mo porma sa puzzle.

15

• Kon matapos nila ug porma ang puzzle pangutan-a ang kabataan kon unsay naasa ilang hunahuna? Sa ato pa ang heart atong gidugtong sa paghigugma.

Ang Pagkat-on sa Pagtulon-an• isugilon ang sugilanon ni Jesus mahitungod sa paghigugma sa kaaway.• sa ato pa malipay si Jesus kon nagmasinugtanon kita kaniya sa paghigugma sa

ubanPakig-ambitay alang sa pagpalalum sa leksyon

Teacher: Ngano kaha nga gusto ni Jesus nga higugmaon ang kaaway?Tubag: Kay gusto niya nga mahimo kitang mga anak sa Dios.

Teacher: Unsaon nato pagtagad ang kadtong nagbuhat ug dili maayo ug nagpasakit kanato?

Tubag: Gitudloan kita sa pagpasaylo ug pag-ampo kanila aron mahimong atonghigala.

Dugang kalihokan (alang sa middle ug older elementary)• pag-andam ug blue construction paper ug red construction paper cut into 1/4• hatagi ang kabataan sa blue ug red construction paper• ipasulat ang mga ngalan sa bata ug hamtong nga angay higugmaon diha sa red

paper ug mga ngalan sa dili angay higugmaon diha sa blue paper.• pagkatapos ug sulat ilang ipatapot sa cardboard ug I insert sa ilang Bible aron

pagpahinumdom nga ang tanang ngalan nga ilang gisulat iapil sa ilang pag-ampoBersikulong Sag-ulohon - Mateo 5: 44- 45aAwit Jesus Loves the Little Children all the children of the world

Brown and yellow black and white they are precious in God’s sightJesus loves the little children of the world.

“I’m free”I’m free, I’m free, I’m free to be the servant of the LordI’m free, I’m free, I’m free to be the servant of the Lord.You ask me how to serve Him, you ask me how to sing a songYou ask me how to love , I’m free to be the servant of the Lord

Ang PaghaladPag-ampoGoodbye song: “Sing Your Way Home”

Sing your way home at the close of the daySing your way home drive the shadows awaySmile every mile for wherever you roam it will brighten your roadIt will lighten your load, if you sing your way home.

16

Febrero 19, 2012

Hilisgutan: “Ang pagkausab sa Dagway ni Jesus”Texto: Matthew 17: 1 – 13Panghunahuna:

1. Ang pagkausab sa dagway ni Jesus nagtimaan nga siya mao ang Anak sa Dios.2. Ang pagkausab sa dagway ni Jesus nagdala kaniya padulong sa iyang pag-antos,

kamatayon ug pagkabanhaw Niya3. Gikan niining kasinatian ang simbahan motubag pinaagi sa pagtubag sa tawag

aron mosilbi kaniya.Mga Kalab-uton

1. Ang kabataan makasugilon kon kinsa si Jesus2. Makaila sa mgag kinaiya ni Jesus ingon nga Anak sa Dios3. Makapasalamat sa Dios pinaagi sa pag-awit ug pag-ampo

Mga Galamiton sa Pagkat-onBible ug picture ni Jesus diha sa bungtod uban ni Peter, James ug JohnDuha ka sticks, construction Paper ug pentel Pen alang sa scroll making

Kasinatian sa pagkat-on• Abiabihon ang kabataan nga malipayon• Pag-ampo• Pagkat-on sa Awit: “Do Lord”

Do Lord, Oh do Lord, O do remember me 3X way beyond the blueI’ve got a home in glory land that outshines the Sun 3X yes, outshines the sunI took Jesus as my Savior , you can take Him too 3X while He’s calling you.

• Pagbalik-tuon sa niaging leksyon ug memory verse: Mateo 5: 44 – 45a• Pag-andam alang sa Leksyon

- ipakita sa kabataan ang hulagway sa langitnong butang sama sa adlaw, bulan,bitoon. Pasultihi ang kabataan sa ilang nakita

- Pangutan-a kon unsay nakapariha sa tananTubag: Ang tanan naghatag kahayag panahon sa kagabhion ug panahon sa

adlaw. - Pangutan-a sila kon unsay ilang bation sa dihang makakita silag kahayag nga

nagdan-ag

17

• Pagsugilon sa sugilanon ni Jesus mahitungod sa iyang dagway nga nausab(Mateo 17: 1 – 14 )

Pakig-ambitay aron mapalalum ang Leksyon- kinsa ang mga tinun-an ni Jesus nga nikuyog kaniya didto sa bungtod ?- unsay nahitabo ni Jesus samtang gitan-aw sa iyang mga tinun-an?- Kinsay nakita sa mga tinun-an nga nakigsulti ni Jesus?- unsay sugyot ni Pedro ngadto kang Jesus sa iya untang buhaton?- unsay nahitabo samtang nagsulti si Pedro?- unsay tingog nga iyang nadungog? gkini ang pinalangga kong Anak nga akong

gikahimut-an busa pamati kamo kaniya h- Unsay rason nganong nahimuot ang Dios kang Jesus?

Tubag: Ang Dios nagpadayag sa iyang approval mahitungod kang Jesus.Nagpasabot usab kini nga si bisan kinsa nga maghalad sa kaugalingon aron mosilbisa uban makabaton sa kausaban. Nagpahinumdom usab kini nga ang pagpamati sakamandoan sa Dios mao ang pagsunod ug pagtuman sa iyang mga pulong.

Memory Verse: Mateo 17: 5bHuman sa pagkat-on sa memory verse, pahimoa ang mga bata ug scroll ug didto ipasulat

ang ilang memory verse.Awit: “Happiness”

Happiness is a new creation, Jesus and me in close relationHaving a part in His salvation, happiness is the Lord’sReal joy is mine no matter when teardrops startI found a secret it’s Jesus in my heartHappiness is to be forgiven living a life that is worth livingWalking the way that leads to heavenHappiness is the Lord.

Ang paaghaladPag-ampoGoodbye Song: “Goodbye Song”

Our Sunday School is over and we are going homeGoodbye, goodbye to you and you and youGoodbye, goobye may God watch over you.

18

Febrero 26, 2012

Hilisgutan: “Ang Dios naghimog Kasabotan sa Iyang Katawhan”Texto: Genesis 9: 8 - 17Panghunahuna

1. Ang Dios nagpasiugda ug kasabotan ngadto sa katawhan aron mapakita ang iyangmatuod nga gugma.

2. Nagpadayon siya sa pagdapit kanato sa pakigdugtong kaniya bisan pa man kon kitanagpakasala.

3. Ang gihimo nga kasabotan sa Dios alang kanato nagkinahanglan sa tubag alang sapagkamatinumanon kaniya kay makaayo kini kanato.

Katuyoan:1. Ang kabataan makasabot nga ang Dios nahigugma kanila ug nag-atiman bisan sa

daghang kalisdanan nga niabot sa panimalay2. Ang kabataan makasulti sa ilang tubag sa paagi sa ilang pag-ila sa kaayo sa Dios.

Mga Galamiton:Biblia, picture roll, construction paper, picture of flood victims

Mga Kasinatian• pag- abi abi sa mga bata, pakig-estorya kanila sa kasinatian sa bagyong sendong• Pag-ampo• Pag-awit: Row, row, row your boat gently down the stream

Merrily, merrily, merrily, merrily gently down the streamWith Christ in my vessel I can smile at the storm 3XWith Christ inmy vessel I can smile at the stormUntil He guides me homeSailing, sailing home 2XWith Christ ion my vessel I can smile at the stormUntil he gudes me home

Pagbalik – tuon sa niaging leksyon ug bersikulo - Mateo 17: 5bPag-andam alang sa Leksyon

• ipakita ang picture sa flood victims. Pangutan-on sila kon maka relate ba sa maonghitabo. Kon makasugilon sila sa ilang kasinatian mahitungod sa bagyong sendong,

19

paminawon ug maayo ang ilang sugilanon.• ipakita ang hulagway sa panahon ni Noe nga nagbaha sulod sa 40 ka adlaw. Ang

Dios nagtawag ni Noe sa paghimog arka aron kapuy-an sa mga nagkalainlaing hayopug sa sakop sa iyang panimalay. Sa tapos sa 40 ka adlaw nga pagbaha ang Diosnakigsaad sa iyang katawhan nga dili na niya puohon ang tanang buhi pinaagi sabaha.

• ipasabot usab sa magtutudlo nga ang ilhanan sa kasabotan sa Dios ngadto sa tawomao ang rainbow o’ bangaw nga ang Dios nakahinumdom sa iyang pakigsaad ngadtosa katawhan.

Mga kalihokan sa kabataan diha sa klase• pahimuon ang kabataan ug paper boat ug ipabutang kini sa planggana nga may

tubig.• Ang magtutudlo mopasabot nga ang sakyanan sa kadagatan o’ katubigan maoy usa

sa mga paagi aron mapanalipdan ang katawhan batok sa tubig. Sama sa yacht.• Ang magtutudlo mangutana, sa karon unsa kaha ang mga rason nganong mobaha

dayon?• Unsay angay atong buhaton aron kita mapanalipdan sa mga pagbaha?• Unsay atong mahimo ngadto sa atong mga kauban nga nabahaan?• Pwede I pa draw sa mga bata diha sa bond paper ( middle and older elementary)

Ngadto sa Nursery, Kinder ug younger elementary pwede hatagan sila ug picturearon ilang coloran.

Pagpalalum sa Pagtulon-anAng pagkamahigugmaon sa Dios kanato nagdapit sa usa ka matang sa relasyon sa

pagpahinumdom kanato sa iyang maunongong gugma bisan kon kita nakasala. Ang atongmahimong tubag sa kaayo sa Dios kanato mao ang pagkamatinumanon sa iyang sugo.

Aron matuman ang kasabotan sa Dios ug kanato kinahanglan kitang molihok sa atongkatungod sa pagbuhat aron kita makadawat sa tanang kaayohan nga gihatag sa Dios kanato.Bersikulong Sag-ulohon: Genesis 9: 12

Agig timaan sa walay katapusang kasabotan nga akong gihimo tali kanako ug kaninyoingon man sa tanang mananap , palutawon ko ang akong bangaw diha sa kapanganorantimaan sa kasabotan tali kanako ug sa kalibotan.Awit: Jesus is in me and Jesus is in you, Jesus is in us for He loves us 2X

Ooooh, therefore we should be one, Love one another as He loves us 2XPaghaladPag-ampoGoodbye Song

20

March 4, 2012

Hilisgutan: “Ang Saad Sa Dios Ni Abram”Texto : Genesis 17:1-7Ikaduhang dominggo sa LentMGA PANGHUNAHUNA:

1. Ang Dios nagsaad kang Abram ug daghang panalangin.2. Kung magbinuotan kita makadawat kita sa gisaad sa Dios.

MGA KATUYOAN:a. Masabtan nga ang Ginoo daghang panalangin ug andam Siya nga mohatag niini

sa mga buotan.b. Nga ang pagsugot, pagtuman sa mga sugo sa Dios makaayo kanato.

MGA GALAMITON:Bible, cartolina nga sulatan sa memory verse, marker, pictures for storytelling,song chart, prizes alang sa dula, offering plate.

MGA KASINATIAN:Ø Pagpangabot

• Pag-abi abi ngadto sa kabataanØ Mga Pagtuon ug mga awit: “I LOVE YOU LORD”

I love you Lord and I lift my voiceTo worship You, all my soul with joyTake joy my King singing what you hearLet it be a sweet, sweet song in your ear.

LITTLE EYESLittle eyes, be careful what you see 2X all you little childrenFor the Lord up above is looking down with loveLittle eyes be careful what you seeHim.....Serve.....Him

little nose.......... what you smelllittle tongue...... what you speaklittle hands........ what you do

21

Ø Pag-ampo sa Pagsugod:Pagbalik –tuon sa niaging leksyonPagtuon sa Leksyon karon

Question and Answer:• Kinsay dali motuo ug suguon sa ilang mga mama ug papa?• Kinsa man ang kanunay magtan-aw ug nagbinuotan ba ang bata ug wala?• Unsay buhaton sa Ginoo kon kita magbinuotan?

Pagsaysay sa teksto• Ang Ginoo nagtawag kang Abram aron iyang mahibaw-an ug sa ubang

katawhan nga Siya gamhanan kaayo, mahigugmaon ug mahinatagon.• Sa makaduhang higayon ang Dios mipakita kang Abram (Gen. 12 & 15)

uban ang iyang mga saad. Ug dinhi sa Gen. 17 mipakita na usab siyauban ang paghatag sa mga detalye nga angay buhaton ni Abram, ug angiyang mga saad.

Mga kalihokan sa Pagtuon• Ang teacher mosugo sa mga bata, pananglitan:• Kinsay makahatag ug memory verse• Kinsay makahatag ug kanta pang Ginoo• Premyohan kini sa teacher

Mga Pagpasabot1. Kon makatuman o makabuhat kita sa gusto sa Dios, siya mopanalangin

kanato.Pagsag-ulo sa Bersikulo: Genesis 17:4

Kini mao ang kasabotan nga himuon ko tali kanimo ug kanako: isaad ko ngamahimo kang amahan sa daghang mga nasod.

Ø PaghaladØ Panapos nga Pag-awit: I love You lord

Panapos Nga Pag-ampoGoodbye Song

22

March 11, 2011

Hilisgutan: “Ang Napulo Ka Sugo”Texto : Exodo 20:1-17MGA PANGHUNAHUNA:

1. Ang balaod gihimo aron magiyahan ang katawhan nga magkinabuhi nga maayo.2. Ang balaod gihimo aron makita nila unsa ka halangdon ang Ginoo, ug unsa ka

bililhon ang kinabuhi sa tanan.MGA KATUYOAN:

1. Masabtan nga importante kaayo nga motuman kita sa balaod.2. Masabtan nga ang pagtuman sa balaod dili lisod kung nagtahod kita sa gasugo.

MGA GALAMITON:Biblia, cartolina para sa memory verse, marker, pictures para sa storytelling, song

chart, offering plate.MGA KASINATIAN SA PAGTUON:

1. Pagpangabot2. Pag-abi-abi ug Mga Awit3. Pag-ampo alang sa pagsugod4. Pagbalik-tuon sa leksyon sa imaging Dominggo5. Pagtuon sa leksyon karonPasiuna

Pagkat-on ug bag-ong awitI have hidden your word in my heart 2xThat I might not sin, against your wordI have hidden your word in my heart

Isaysay ang kahulugan sa awitPagsaysay sa teksto

Sa dihang ang mga Hebrohanon nagpadulong sa Canaan, iyang gisugo si Moises sapagsulat sa mga balaod aron maoy himuon nila nga giya sa balaang pagkinabuhi. Kinabuhinggikahimut-an sa Dios. Pagpangandam usab kini kanila aron dili sila mosukid sa mga prac-tices sa mga taga Canaan, mga langyaw kon atua na sila sa yutang saad (Canaan).

23

Isaysay ang 10 ka sugo1. Sa dili maantigo mosulat, hatagan sa photocopy. Mangayo ug tabang sa dagko

aron masaulo.2. Sa maantigong mosulat mahimo nga ipakopya kini ug saulohon pag-abot sa

balay.3. Sugilanon dugang suporta sa kabilihon sa pagtuman sa sugo:

The story of Lot and his family nga gisugo sa pagkabiya sa Sodom Gomora sadaling panahon ug ang sugo nga dili molingi sa gigikanan.Taposon ang sugilanon sa pagpahinumdum sa mga bata nga makaayo gayudnga motuman kita sa mga sugo.

Unsay pagtulun-an nga nakuha sa estorya:1. Makaayo ang pagtuman sa sugo.2. Ang Ginoo mosugo kanato sa pagpabuhat sa butang tungod kay makaayo kini

kanato.3. Magdumili siya sa pagpabuhat kanato sa usa ka butang tungod kay makaabot

man kini kanato.Bersikulo nga Sag-ulohon: Exodo 20:3 - Ayaw pagbaton ug laing dios gawas kanako.PaghaladPanapos Nga Awit: I HAVE HIDDEN YOUR WORD IN MY HEARTPanapos nga Pag-ampo

Marso 18, 2012

Hilisgutan: “Pagpakaon ug Paghupay sa Gigutom”Texto: Mateo 11: 28 - 30 ug Exodo 16: 11 - 15Panghunahuna

1. Si Jesus nagpakaon sa gigutomMga Katuyoan

1. Makasulti kon giunsa paghupay ang katawhan nga masulob-on2. makasulti sa bili sa paghatag sa uban pinaagi sa pagpakaon3. makakat-on sa paghatag sa uban sumala sa ilang gikinahanglan

Mga galamiton:Biblia, offering plate, lima ka buok pan ug duha ka buok isda, basket, loaf of bread

24

Kasinatian sa pagkat-onA. Pambukas nga pagsimba

- Pag-abiabi- Pag-ampo sa pagsugod- Song: “We Grow in Jesus Way” (tune:  The Farmer in the Dell)

We grow in Jesus’ Way (2X) Jesus help us to be kindWe grow in Jesus way.We grow in Jesus’ way (2X) Jesus help us to obeyWe grow in Jesus’ wayWe grow in Jesus way(2X) Jesus help us to to loveWe grow in Jesus’ way

B. Pag-andam sa Pagtuon- Manglingkod libot sa lamesa. Kuptan ang usa ka talay nga pan ug mangutana- Unsa ni? sa inyong hunahuna kini nga pan makaigo natong tanan? Pila kaha ka

buok pan ang makaigo nato ug sa tibuok membro sa simbahan?- suginlan sila sa nahitabo sa katawhang Israelitas sa ilang kasinatian sa kagutom

ug giunsa sila pagpakaon.- pasabton ang kabataan kon unsa ang mana ug buntog.- si Moses naghatag pahimangno sa katawhan mahitungod sa unsay pahimangno

nga iyang nadawat gikan sa Ginoo.- ang mga katawhan dili tanan nituman sa pahimangno. Adunay nagtigom ug

daghan ug may nagtigom ug dyotay. Ang tanan wala makulangi sa ilanggikinahanglan.

C. Pagtulon-an gikan sa Texto- ang Dios nakakita sa kahimtang sa iyang katawhan. Daghan ang Dios ug

paagi sa iyang pag-atiman sa katawhan nga nagmasulob-on.- gusto sa Dios nga kita magmasinugtanon sa iyang mga pagtulon-an. Kita

makaantigo nga makigbahin sa unsay ania kanato.Panak-op nga PagsimbaSag-ulohang bersikulo: Mateo 11: 28 - 30PaghaladPag-awit: “Oh Savior Let Me Walk With YouPag-ampo                                      

25

March 25, 2011

Hilisgutan: “PAGPASAYLO SA MGA MAKASASALAUG PAGBADLONG SA ANAA SA GAHOM”

Texto: Matthew 9:2-8MGA PANGHUNAHUNA:

Si Jesus maluluy-on sa mga tawong nagpaubos ug naghinulsol ug nagbadlong sa mgatawong hambugiro ug gara.

K/Y.E: Gihigugma sa Dios ang matinud-anon ug mapaubsanon.M.E/O.E: Nagpakita ug kaluoy si Jesus sa naghinulsol nga mga makasasala.

MGA KATUYOAN:1. Ang mga bata makasabot kon unsa ka importante ang maghinulsol, mangayog pasaylo

ug mopasaylo sa uban.2. Makasiguro sila nga maluoy ang Dios kanila.

MGA GAMIT:Biblia, offering plate, mga hulagway alang sugilanon, pictures sa tawong anaa sa wheel

chair, gagamit ug crutches o gahigda.MGA KASINATIAN:

1. Pagpangabot2. Pag-abi-abi ug Mga Awit

2.1 For God So Loved The World2.2 Lord I Lift Your Name On High

3. Pag-ampo sa PagsugodGinoo salamat sa Imong pag-uban kanamo ug sa kaluoy. Pasayloa kami nga

usahay magpabuyag kami diha kanimo ug sa uban. Hinaot unta nga dili na kamimousab. Amen.

4. Pagbalik Tan-aw sa Miaging Leksyon sa imaging Dominggo5. Pagtuon sa Leksyon karon

A. Pangutana: Unsay barog o hitsura anang na paralyze?Isaysay: Ang tawong paralyze mao kanang dili halos makalihok ang tibuok

lawas ug kinahanglan siya ug tabang sa uban.B. Pagsaysay sa Teksto: Si Jesus Nag-ayo sa Paralitiko

26

Isaysay sa kabataan nga adunay paralitiko nga dugay ra nga ganahanmatigkita ni Jesus aron magpatambal, tinabangan sa iyang mga higala siya ilanggidala kang Jesus. Nakita niya ang kadako sa pagtuo sa masakiton ug si Jesusmiingon “Anak ayaw kabalaka kay gipasaylo na ang imong mga sala.”

Apan ang uban nagduhaduha, ug may nagdumili sa pagtuo. Abi nilanagpasipala si Jesus sa ngalan sa Dios, nakabantay si Jesus niini ug miingonsiya “Nganong naghunahuna man kamog daotan? Karon ipakita ko kaninyo ngaang anak sa tawo may gahom dinhi sa yuta sa pagpasaylo sa mga sala.” Ugmiingon siya bangon ug dad-a ang imong higdaanan.

Sa pagkakita nila sa nahitabo nahadlok ang mga tawo ug ilang gidayeg angDios tungod sa gahom nga iyang gihatag sa katawhan.

C. Mga PagpaambitC.1 Kinsa man ang gidala sa mga tawo ngadto kang Jesus? (tawong paralitiko)C.2 Unsay gisulti ni Jesus sa dihang nakita niya nga dako ug pagsalig ang

paralitiko ngadto sa Dios? (Anak, ayaw kabalaka kay gipasaylo na angimong mga sala)

C.3 Nituo ba ang tanan nga nakakita sa hitabo? (wala) Ngano man (ang ubannagtuo nga ang Dios lang ang pwede mopasaylo ug dili si Jesus)

D. D.1 Motuo ba kamo nga si Jesus pwede mopasaylo sa mga makasasala? (oo)D.2 Ganahan ba ang Dios sa mapaubsanon ug matinud-anon? Ngano? Ug

nganong dili.E. Pagsag-ulo sa Bersikulo (Mat. 9:2)

6. Paghalad7. Panapos nga Awit: What A Friend We Have in Jesus8. Panapos nga Ampo:

27

28

CHRISTIAN EDUCATION & NURTURE COMMITTEENegros District Conference of the United Church of Christ in the Philippines

Tel. No. (35) 419-7098; Email: ndc@uccpchurch.orgYou can download and print this material from http://ndc.uccphchurch.org