CHEMINS DE L'ARTRUPESTRE PRÉHISTORIQUE

PREHISTORICROCK ART TRAILS

THE PROGRAM OF EUROPEANCULTURAL ROUTES

Cultural Route: It’s a co-operation project aiming at the development and promotion of an itinerary or a series of itineraries based on Cultural Heritage (Archaeological sites, Historical or Artistic places, historic routes, religious routes…) that It has transnational importance and a significance for the understanding and respect of common European values.

Cultural Route operator: An organisation legally registered in one or several States of Europe which has the aim of management and functioning a cultural route and represents the route vis-à-vis the Council of Europe. The Association CARP is a cultural route operator.

“Council of Europe Cultural Route” Certification: It’s the certification awarded to the projects that satisfy the criteria outlined in CM/Res (2013) 67 dated 18/12/2013. Prehistoric Rock Art Trails is a Certified Cultural Route.

LE PROGRAMME DU LES ITINÉRAIRES CULTURELS EUROPÉENS

Itinéraire culturel: Projet de coopération visant à développer et promouvoir un itinéraire ou une série d’itinéraires touristiques fondés sur le Patrimoine Culturel (sites archéologiques, lieux historiques, artistiques, chemins historiques ou religieuse…), avec de dimension transnationale et que présentant une importance pour la compréhension et le respect des valeurs européennes communes.

Opérateur d’itinéraire culturel: Organisation enregis-tré légalement dans un ou plusieurs des Etats de l’Europe responsable de la gestion et du fonctionne-ment d’un itinéraire culturel et représentant cet itinéraire auprès du Conseil de l’Europe. L'Association CARP est un opérateur d'un itinéraire culturel.

Mention "Itinéraire Culturel du Conseil de l’Euro-pe": Mention accordée aux projets qui répondent aux critères énoncés dans la Résolution CM/Res (2013) 67 date de 18/12/2013. Chemins de l´Art Rupestre Préhistorique est un Itinéraire Culturel certifié.

A CULTURAL ROUTEOF COUNCIL OF EUROPE

The Cultural Route "Prehistoric Rock Art Trails" offers 112 great Archaeological and Rock Art sites with the main scientific, cultural, artist and archaeo-logical interest. All these sites are opened to the knowledge and the enjoyment of the European and World society.

Currently, more than 1.5 million visitors come each year to the places where the first inhabitants of Europe produced their transcendental rock art, an art full of symbolism motivated by religious belief and full of references to Nature, forming the first Cultural Landscapes of Europe.

The vast majority of these places have a great symbo-lic value and are part of the European Cultural Heritage, but also they are elements that support the local identity. This symbolic value has been recognized in the World Heritage List of UNESCO.

The relationship between Prehistoric Rock Art and Landscape is used to produce a thematic tourism offer that integrates Culture and Nature, Landscape and Cultural Heritage. This contributes to a sustaina-ble development of the rural communities where are located all the sites that compose the Cultural Route.

UNE ITINÉRAIRE CULTUREL DU CONSEIL DE L’EUROPE

Le Itinéraire Culturel "Chemins de l'Art Rupestre Préhistorique" offre jusqu’à 112 grandes destina-tions archéologiques et rupestres de grand intérêt scientifique, culturel, artistique et archéologique, toutes ouvertes à la connaissance et la jouissancede la société européenne et mondiale.

Actuellement, les destinations rupestres qui compo-sent l’itinéraire culturel CARP reçoivent plus de 1,5 millions de visiteurs par an.

L’immense majorité de ces sites incorporent un grand capital symbolique et font parti du patrimoine culturel européen, mais ils sont aussi des éléments de l’identité au niveau local. Dans la majorité des cas, ce capital symbolique devient présent à travers son inclusion dans la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.

Le lien entre art rupestre et paysages sert pour générer une offre de tourisme thématique et rigoureuse qui intègre culture et nature, paysage et patrimoine culturel, qui peuvent contribuer au développement durable des communautés locales sur les quelles se situent les destinations incorpo-rées à l’itinéraire.

EUROPEAN ROUTEAND WORLD HERITAGE

More than 150 Rock Art sites are open to the public in Europe, concentrated in countries like Norway, Sweden, Ireland, Great Britain, Italy, Portugal, and particularly, France and Spain. Many are small sites (a cave, a rock shelter, a small museum ...), but there are locations with significant tourism infrastructu-res where it is possible to see large archaeological sites.

The cultural and tourist interest of the first art of the Prehistory of Europe has been noted by UNESCO recognising as World Heritage nine sites:

Alta (Norway), Tanum (Sweden), Brú-na-Bóinne (Ireland), Valcamonica (Italy), the caves of the Vézère Valley (France), Altamira and other caves of the Cantabrian Region (Spain), the rock shelters with Rock Art –Macro-schematic, Levantine and Schematic- of the Mediterranean Coast (Spain), Foz Côa and Siega Verde sites (Portugal-Spain) and the Cave of Pont d´Arc named Chauvet (France). To this list we can added the Medieval Rock Art from the Rupestrian Churches of Matera (Basilicata, Italy).

ITINÉRAIRE EUROPÉENET PATRIMOINE MONDIAL

Plus de 150 sites d'art rupestre sont ouverts au public en Europe, la plupart dans des pays comme la Norvège, la Suède, l'Irlande, le Royaume-Uni, l'Italie, le Portugal, et particulièrement, la France et l'Espag-ne. Beaucoup sont de petits sites (une grotte, un abri rocheux, un petit musée ...), mais il y a des lieux avec des infrastructures touristiques significatives où il est possible de voir de grands sites archéologiques.

L'intérêt culturel et touristique du premier art de la Préhistoire en Europe a été noté par l'UNESCO en reconnaissant comme patrimoine mondial neuf sites:

Alta (Norvège), Tanum (Suède), Brú-na-Bóinne (Irlande), Valcamonica (Italie), les grottes de Vézère Valley (France), Altamira et d'autres grottes de la Région Cantabrique (Espagne), les abris rocheux avec Art Rupestre –Macro-schématique, Levantine et Schématique- des Côtes Méditerranéennes (Espagne), les sites Foz Côa et Siega Verde (Portugal-Espagne) et la grotte de Pont d´Arc, nommé Chauvet (France). Pour ceux-ci, nous pouvons ajouter le site d'art rupestre dans le Moyen-Age de Matera (Basilicata, Italie).

Distribution du l'Art Rupestre Préhistorique a l'Europe (concentrations appréciables).Prehistoric Rock Art distribution in Europe (appreciable concentrations).

Sites déclaré par l'UNESCOcomme Patrimoine Mondial.Sites declared by UNESCOas World Heritage.

Grotte, abri sous roche, affleurement rocheux…, ouvert au public.Cave, rock-shelter, Rocky outcrop…,open to the public.

Parc culturel/archéologique, musée,centre d’interprétation.Cultural/Archaeological park, museum,interpretation centre.

PREHISTORICROCK ART TRAILS

Prehistoric Rock Art is the art of the first Europeans.

It is the first major cultural, social and symbolic

expression that we possess of Humankind. It appea-

red in Europe 42,000 years ago and developed

throughout the Upper Palaeolithic, Neolithic, the

Copper Age and the Bronze Age, until the Early Iron

Age in some regions. It consists of figurative

manifestations and schematic forms and abstract

shapes, made with drawings, paintings or prints on

the walls of caves, rock-shelters and open-air rock

outcrops, and also on some Megalithic construc-

tions.

CHEMINS DE L'ART RUPESTRE PRÉHISTORIQUE

L'Art Rupestre préhistorique est l'Art des premiers

européens. C'est la première forme d'expression

culturelle, sociale et symbolique majeure que l'on

possède de l'Humanité. Il apparut in Europe, il y a

42.000 ans et s'est développé à travers le

Paléolithique Supérieur, le Néolithique, l'Âge de

Cuivre, l'Âge de Bronze, jusqu'au début de l'Âge de

Fer dans certaines zones. Il se compose de manifes-

tations figuratives et de formes schématiques et

abstraites, faites de dessins, peintures ou gravures

sur les murs de grottes, d'abris de pierre, d'affleure-

ment rocheux à l'air libre, ainsi que quelques

constructions mégalithiques.

Plus d’informations sur Itinéraires Culturels de l’EuropeMore info about Cultural Routes of Council of Europe

www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes/default_FR.aspwww.culture-routes.lu/php/fo_index.php?lng=en

CARP plus d’infomations / CARP more information

info@prehistour.eu www.prehistour.euA.I.CARP@aicarpCoE

MEMBRES À PART ENTIÈREFULL MEMBERS

COLLABORATEURSCOLLABORATORS

Photo de famille de l’Art Rupestre européen. Forum International à Ramales

(Cantabria, Espagne), avril 2014.

Family´s picture of European Rock Art. International Forum of Ramales (Cantabria, Spain), April 2014.