11

ISSUE 108

August 15th, 2012

On the night of August 9, the 23rd Bluestar International Summer Camp closed with a ceremony at Beijing Olympic Center Stadium. When the host wrapped up the evening, saying “Goodbye Summer Camp, goodbye teachers and goodbye students! We now bring to a close the concluding ceremony of the 23rd Bluestar International Summer Camp. Let’s meet next year!,” campers on the stage who had just finished singing the theme song in unison burst into tears in each other’s arms, reluctant to say goodbye to one another. The 20 days of summer camp life will now become an unforgettable memory for them.

ChemChina President Ren Jianxin watched the entire show along with campers before delivering the keynote speech of the evening. He said, “ Twenty three years ago, we, out of basic consideration for employees’ wellbeing, held the first Bluestar Summer Camp. Now, the summer camp has gone far beyond our original simple expectations to such an extent that it actually embodies and enriches Bluestar’s values and embraces our social responsibility as well as bringing us numerous surprises and opportunities to learn. Over the past 23 years, Bluestar summer camp spread from Lanzhou across the rest of the country and became a long-cherished part of summer break for a growing number of our children.

This year, nearly 1,200 campers from 11 countries attended the event in 24 Chinese cities, including 54 children from ten other countries, including France, Norway, UK and Australia, who attended activities at the Beijing No.1 division of the camp, and 19 children from Gulang of Gansu province and 24 children of Bluestar employees who participated in the activities of the Beijing No.2 division. Every one of you is an indispensable part of Bluestar summer camp, and your presence has made Bluestar summer camp more special than ever before. I saw the good work you did for the layout design contest during the summer camp, and I’d like to say from the

bottom of my heart that all of you are great! I am proud of you! I’m sure the words, pictures and cartoons you used to memorialize the wonderful moments of the camp will move and influence other children in the future, and Bluestar spirit and corporate culture will be passed down from generation to generation.

During the evening, little campers sang, danced and played saxophone, violin and electronic organ, receiving wave after wave of applause. Chinese and foreign campers together gave an eye-popping demonstration of stylish basketball moves. Foreign campers performed an English version of a song from “Kungfu Panda” with their facilitators, exhibiting their interest in and love for Chinese kung fu. In particular, the evening culminated in a Rubik's cube contest between campers from Beijing No.1 and No.2 divisions.

The ceremony was attended by children from Beijing No.1 and No.2 divisions, leaders from ChemChina HQ and subsidiaries, Bluestar employees in Beijing and journalists from People’s Daily, Xinhua News Agency, Economic Daily and Guangming Daily.

ChemChina held the closing ceremony of the 23rd Bluestar International Summer Camp

2

Life in Summ

Nous avons desuivants: •Le camp en g•Les visites co•Les relations leur amis étran•Le weekend e

Nous vous sou

LE CAMP LE CAMP J: qu’est ce que tu penses du camp en général?France: les visites sont bien, on a pas aimé la croix rouge et de rester debout longtemps au soleil.Brésil: j’ai bien aimé visiter le site de la croix rouge, les conditions étaient un peu difficiles mais les activités étaient trés bien!Australie: les chinois sont gentils mais strictes. Ca faisait penser à l’armée mais ce sont quand même des vacances.Canada: c’est intéressant on se fait beaucoup d’amis . Je n’apprécie pas le sifflet. La croix rouge était un peu «spartiate».Angleterre: on a appris beaucoup de choses au camp, mais on n’entendait pas toujours bien les explications.p j xpNorvège: on a eu beaucoup de canulars (des gens qui frappent à la porte et se sauvent), les classe sont très enrichissantes . La nourriture est bonne et on l’apprécie les jeux.

LES VISITES J: qu’avez-vous pense des visites ?Austrilie: c’était intéressant mais il y avait trop de marche a pied, on a aimé découvrir la culture chinoise, mais il n’y avait pas assez de temps consacré aux visites.Canada: c’était cool, mais il faisait vraiment chaud. France: j’ai eu un choc en découvrant les merveilles de la cité interdite ou l’ hit t d Péki j’ i i é i l d t i i it

France: Canada: les phrasBrésil: Nuns des ade décou

*SELEV

Nous voAnglais el’architecture de Pékin, j’aurais aimé avoir plus de temps pour mieux visiter.

LE WEEK-ENDSJ: qu'avez vous pensé du week-end en famille?Espagne: c’était super, on a bien aimé la famille et on a bien communiqué. On eu un peu de mal avec la nourriture.Brésil: on a aimé les activités et on a trouvé amusant de parler avec google traduction!France: j’ai été chouchouté. On a toujours bien mangé! J’ai adoré les activités et je me suis bien entendu avec les autres enfants.

DES RELATIONS ENTRE CHINOIS ÉTRANGER

Anglais eorganisa

DES RELATIONS ENTRE CHINOIS ÉTRANGER J: Que pensez vous des relations avec les enfants d’autres nationalités?Espagne: on s’entend mieux avec les petites chinoises qu’avec les grandes, on aime bien leur parler et on apprécie cet échange de culture.

mer Camp!

mandé à certains participants de notre camp international leurs avis sur les points

général et les conditions de vie.omme la cite interdite, la croix rouge, le grand théâtre national, le quartier 798… , x g , g , q entre les enfants chinois et les étrangers, l’échange avec les différences de culture avec

ngers en famille chinoise, anecdotes…

haitons une bonne lecture !

Journalistes: SELEV*

Cela nous a permis d’apprendre leur façon de vivre et de manger. j’ai maintenant plusieurs amis de nationalités différentes. J’aime beaucoup prononcer les mots et

ses de langues différentes. Je joue plus que je ne parle avec eux.Nous avons beaucoup d’amis de nationalités différentes, même si nous ne sommes pas proches les autres, nous leur avons parlé au moins une fois. Nous parlons et jouons ensemble cela nous permet

uvrir quelque chose de nouveau.

V: Sarah, Etienne, Laura, Eva, Valérian

ulons remercier les Français, Brésiliens, Australiens, Espagnols, Islandais, Americains, Canadiens, et Norvégiens pour leur participation les traducteurs et traductrices pour leur aide les et Norvégiens pour leur participation, les traducteurs et traductrices pour leur aide, les ateurs chinois du camp, et nos accompagnateurs.

MERCI A TOUS LE ENFANTS DU CAMP D’ÉTÉ!

3

4

New

sPAPE

RSu

mm

erCam

p20

12

For a Dragon Year 2012, new friends and experiences for a harmonious life in family

Bluestar Summer Camp 2012We are family. Friendship, Equality, Harmony and Progress

« Nous avons très bien été accueilli au siège de Bluestar, nous avons visité une usine et avons eu une conférence sur Bluestar avec leur objectifs, leurs projets, le nombre d’employés, le chiffres d’affaires, nous avons appris comment Bluestar a été créé » Charline,14 ans

« La sécurité domestique, c’est intéressant et utile »Enzo, 11 ans

« Le week-end dans la famille de nos amis

chinois a été génial!! Nous avons été accueilli avec

beaucoup de gentillesse, nous avons visité le zoo,

j’ai vu la 1er fois un panda. Nous aurions bien

aimé y passer plus de temps. » Sophie, 12 ans

« Le Grand Théâtre National montre la richesse actuelle de la Chine. Ce théâtre à une particularité: il est entouré d’eau, ce qui crée une atmosphère mystérieuse. Et dès qu’on rentre dans cette énorme boule, on a l’impression d’être sous l’eau. On y joue beaucoup de pièces, avec de magnifiques vêtements anciens d’empereurs et impératrices. Il y a aussi des statues qui représentent les différents arts traditionnels: la danse, le chant, la musique, les instruments . Et de majestueuses salles de représentations » Clémence, 14 ans

«Nous avons assisté à un époustouflante spectacle de kung-fu. Nous avons découvert qu’il existait différentes maîtrise de cet art. Elles étaient toutes aussi incroyables! » Charline, 15 ans

«La Place Tian’an menest un lieu historique qui date du début du 15eme siècle.

«Me gusto mucho la Cruz Rojaya que tuvimos la ocasion de relacioarnos con mucha gente china e hicimos distintasactividades muy divertidas »Lidia, 13 anos

«Je trouve les chinois très chaleureux, on peut facilement se faire des amis ». Kevin, 14 ans

«C’est très sympa le camp. Tous les restaurants sont bons, surtout celui ou nous avons mangé du canard laqué. Nous avons beaucoup aimé la Cité interdite, belle et grande. Nous avons eu pleins d’informations sur l’art moderne chinois et en visitant l’Art Center 798, nous

«Na Cidade Proibida nos passamos por muitoslugares como por exemplo: Meridian gate,gateof supreme Harmony e outros. A CidadeProibida possui 9999 quartos e é assim porque nove é um numero especial.O muro e volta da cidade proibida era como um lugar para os arqueiros,eu achei ela um lugar muito bemfeito e misterioso.» Hugo, 12 ans

Cette place est très connue dans le monde entier C’est une grande opportunité d’y être allés, car c’est un lieu symbolique en Chine »Manon,12 ans et Claire, 14 ans

avons remarqué beaucoup d’œuvres et notamment les dinosaures rouges, en plastic. »Dan 11 ans et Yohan 12 ans

«En el Campamanto de Entrenamiento de La Cruz Roja nos recibieron unosmonitores muy simpatico, compartiamos habitacion con jovenes chinos y hicimosdiversas actividades.»Beatriz 14 anos

5

BLUESTAR NEWSLETTERBLUESTAR NEWSLETTERBLUESTAR NEWSLETTER

We were privileged to be chosen to

come to China on the 23rd Bluestar

Summer Camp with our team leader

Darren.

One of the activities was to visit a Red

Cross Camp in Beijing and learn a

whole lot of new things.

Some of these included washing our

clothes, making our beds and learning

to live alongside our fellow campers,

such as the Chinese, French, Norwe-

gians, Americans, Brazilians and numer-

ous other nationalities that were there

with us.

One day it rained so hard we thought it

would never stop! We had to be carried from

the classroom across the deep water so we

could get back to our dormitories, but we did

it….with a little teamwork.

We ate simple Chinese food that some of us

liked, and some of us didn’t….but it made us

appreciate how good the food is at the

Qiaobo Ski Resort Hotel, and for that, we

offer our gratitude.

Everybody helped us when we were feeling

unwell and were thoughtful and kind to us at

all times.

Although the conditions were harder for us,

we were more than pleased to participate in

the events, especially when we designed the

flag with the motto...it was a great effort by

our Class 2 friends.

The Red Cross camp was a great success.

We have gained many friends and memories

that we will all treasure forever.

We would like to thank Bluestar, ChemChi-

na, Mr Ren, Mr Lu, Ms Li the coaches, the

translators, hotel staff, drivers and everyone

that have made this camp such an enjoyable

and fulfilling experience so far.

FAMILY AND I, A STAR IN THE SKY

Caitlin, Kieron, Daniel,

Shannon and Denise.

Bluestar Fibres Co. Ltd.

6BlueStar Communication Chinese Editor: Jiang Bo English Editor: Xu Lili