3 Install Memory

4. The clips at both ends of the socket will snap into place when the memory module is securely inserted.

3. Place the memory module onto the socket, then push it down firmly and seat it vertically into the memory socket.

1. �pread the clips at both ends of the�pread the clips at both ends of the memory socket.

2. Memory module has asymmetric pin counts in its two sides separated by a notch in the middle, so it can only fit in one direction.

4 Install Hard Disk Drive (HDD)

1. Put the ��� into the chassis as depictedPut the ��� into the chassis as depicted in the picture.

3. �asten the ��� with three screws.�asten the ��� with three screws.2. Move the ��� to ali�n with threeove the ��� to ali�n with three screw holes.

4. Use provided shorter �ATA cable to connect motherboard and ���. 5. Connect power cable to ���.

Chassis Quick Installation

WEEE: The use of this symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensurin� this product is disposed of correctly, you will help prevent potential ne�ative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handlin� of this product. �or more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased this product.

All image are for reference only, please refer to the physical chassis for specific features.

�PECI�ICATIONM/B Configuration Mini ITX MB�imension (W/�/�) 283*282*95 (mm)

�rive Bays1*5.25" External1*3.5" External1*3.5" Internal

�ront I/O Ports2*U�B2.01* Micphone, 1*Earphone

�P� T�X 150W�an 80*80*20mm

3. Remove the top cover by pushin� it toward real panel, and lift it.

4. Check there are motherboard, power supply and driver bay inside.

2. Remove the top cover screw on theRemove the top cover screw on the real panel.

1. Take the chassis out of its packin�.

Top cover

�ront Panel

Top cover (or �ide Panel)

1 Open the case

2 Remove Bezel and Driver Bay

1. Release four clips on the bezel top. 2. �old the bezel with both hands, lift left hand side to release two bottom clips.

3. Lift ri�ht hand side to release another bottom clip.

4. Remove two screws to detach the driver bay.

5. Push driver bay toward real panel and lift it to remove.

6. Now, you can start the installations of memory, hard drive and optical disk drive.

* Bezel View

U�B PortU�B接口U�B埠U�BポットU�B포트

U�B-AnschlussPuerto de U�BPort U�B USB Bağlantı NoktasıPorta U�BPorta U�BПорт USBPort U�BU�B csatlakozó

Reset Button重启按钮重啟開關リセットボタン재설정 버튼

Reset-TasteBotón de reinicioBouton de remiseSıfırlama DüğmesiTasto Reset(Ripristino)Botão ReiniciarКнопка Resetprzycisk resetowaniaAlaphelyzet �omb

Power Button电源开关電源開關パワーボタン전원 버튼

Power-TasteBotón de encendidoBouton de puissanceGüç DüğmesiTasto Power Botão AlimentaçãoКнопка питанияprzycisk zasilaniaÜzemkapcsoló �omb

Line Out音频输出端口音源輸出ラインアウト라인 출력

Line-Aus�an�linea de �alida�ortie li�neHatÇıkışıUscita linea�aída de linhaЛинейный выходwyjście linioweVonalszintű kimenet

Microphone In音频输入端口音源輸入マイク入力마이크 입력

Mikrofon-Ein�an�Entrada de micrófonoEntrée microphoneMikrofon GirişiIn�resso microfonoEntrada microfoneВход микрофонаwejście mikrofonuMikrofon bemenet

Optical �isk �rive光驱光碟機光学ディスクドライブ옵티컬 디스크 드라이브

Optisches LaufwerkUnidad de disco Opticol’unité de disques optiqueMikrofon Girişi Optik Disk Sürücüunità disco ottico�rive do disco ópticoОптический приводstacja dysków optycznychOptikai lemezme�hajtó

* Rear Panel View

Rear I/O后面板接口後面板リアI/O후면 I/O

Rückwärtige I/OI/O traseroRear I/OArka G/ÇI/O posterioreE/� de trásВход/выход задней панелиtylne wejście/wyjście (I/O)�átsó I/O csatlakozók

Power Cord Input电源接口電源輸入電源コード入力전원 코드 입력

�tromkabel Ein�an�Cable de alimentación de entradaCordon d’alimentation d’entréeGüç Kablosu Girişiin�resso cavo d’alimentazioneEntrada do cabo de alimentaçãoВход штура питанияwejście kabla zasilającegoTápkábel bemenet

Small Form Factor Barebone-RS

7 Reinstall Chassis

6 Reinstall Driver Bay

4. Use provided lon�er �ATA cable, connect its one end to the motherboard.

2. Push the driver bay to bezel�sPush the driver bay to bezel�s direction.

1. Install the driver bay as depicted in the picture.Install the driver bay as depicted in the picture. 3. Connect another end of �ATA cable and power cable to O��..

4. �asten driver bay and chassis with two�asten driver bay and chassis with two screws.

1. Remove O�� panel from bezel. Put bezel backRemove O�� panel from bezel. Put bezel back and fix it onto the chassis.

2. Reinstall top (or side) panel to itsReinstall top (or side) panel to its position.

3. Screw to fix the top panel.Screw to fix the top panel. 4. Installation is completed.Installation is completed.

Install Optical Disk Drive (ODD)5

1. 打开机箱1.1 将产品从包装中取出。1.2 ����机箱�面板���。����机箱�面板���。1.3 双手后推松开卡扣，垂直向上取��面板。1.4 现在可看到产品�内部结构。

2. 取�前面板和光驱卡槽2.1 抠开前面板�四个卡扣。2.2 双手拿住前面板，右手��不动，左手上抬松开底部�两个卡扣。2.3 右手上抬松开另一个卡扣，取�前面板。2.4 ����光驱卡槽�两个��。2.5 双手后推光驱卡槽，然后垂直向上将其取�。2.6 机箱拆卸完毕，现在可以安装其他部件。

3. 安装内存3.1 扳开内存槽两端�卡扣。3.2 将内存条以正确方向放置在插槽上(金手指缺口对准插槽�凸起点）。3.3 用手指垂直向�按压内存条，使其��。3.4 内存条正确插入后，两端卡扣会自动卡上。

4. 安装硬盘 (���)4.1 将硬盘以正确方向，按图所示方式，放入机箱内。4.2 将硬盘放置在硬盘卡槽�正确位置，对准��孔位。4.3 �紧��硬盘�三颗��。4.4 使用包装中较短��ATA数据线，连接硬盘和主板��ATA接口。4.5 然后连接硬盘�电源线。

5. 安装光驱 (O��)5.1 将光驱以正确方向，按图所示方式，放入光驱卡槽内。5.2 将光驱放置在光驱卡槽�正确位置，对准��孔位。5.3 �紧卡槽背面�四个��或卡槽�面�两个��来��光驱。5.4 将较长�ATA数据线�一端连接到主板�ATA接口上。

6. 光驱卡槽复位6.1 将光驱卡槽垂直放入机箱卡扣处。6.2 推动光驱卡槽，使其��。6.3 将较长�ATA数据线�另一端连接在光驱上，并连接光驱电源。6.4 �紧��光驱卡槽�两个��。

7. 机箱复位7.1 拿掉前面板上�光驱挡板，再将前面板装回机箱。7.2 将机箱�面板盖上并前推，使其��。7.3 �上��机箱�面板���。7.4 机箱安装完毕（可平放或竖放使用）。

简体中文

1. 打開機箱1.1 將產品從包裝中取出。1.2 擰下固定機箱側面板的螺絲。1.3 雙手後推鬆開卡扣，垂直向上取下側面板。1.4 現在可看到產品的內部結構。

2. 取下前面板和光碟機卡槽2.1 摳開前面板的四個卡扣。2.2 雙手拿住前面板，右手固定不動，左手上抬鬆開底部的兩個卡扣。2.3 右手上抬鬆開另一個卡扣，取下前面板。2.4 擰下固定光碟機卡槽的兩個螺絲。2.5 雙手後推光碟機卡槽，然後垂直向上將其取下。2.6 機箱拆卸完畢，現在可以安裝其他部件。

3. 安裝記憶體3.1 扳開記憶體槽兩端的卡扣。3.2 將記憶體條以正確方向放置在插槽上(金手指缺口對準插槽的凸起點）。3.3 用手指垂直向下按壓記憶體條，使其固定。3.4 記憶體條正確插入後，兩端卡扣會自動卡上。

4. 安裝硬碟 (���)4.1 將硬碟以正確方向，按圖所示方式，放入機箱內。4.2 將硬碟放置在硬碟卡槽的正確位置，對準螺絲孔位。4.3 擰緊固定硬碟的三顆螺絲。4.4 使用包裝中較短的�ATA資料線，連接硬碟和主板的�ATA介面。4.5 然後連接硬碟的電源線。

5. 安裝光碟機 (O��)5.1 將光碟機以正確方向，按圖所示方式，放入光碟機卡槽內。5.2 將光碟機放置在光碟機卡槽的正確位置，對準螺絲孔位。5.3 擰緊卡槽背面的四個螺絲或卡槽側面的兩個螺絲來固定光碟機。5.4 將較長�ATA資料線的一端連接到主板�ATA介面上。

6. 光碟機卡槽重定6.1 將光碟機卡槽垂直放入機箱卡扣處。6.2 推動光碟機卡槽，使其固定。6.3 將較長SATA資料線的另一端連接在光碟機上，並連接光碟機電源。6.4 擰緊固定光碟機卡槽的兩個螺絲。

7. 機箱復位7.1 拿掉前面板上的光碟機擋板，再將前面板裝回機箱。7.2 將機箱側面板蓋上並前推，使其固定。7.3 擰上固定機箱側面板的螺絲。7.4 機箱安裝完畢（可平放或豎放使用）。

繁體中文

1. Kasayı açın1.1 Kasayı paketinden çıkarın.1.2 Arka paneldeki üst kapak vidasını çıkarın.1.3 Üst kapağı arka panele doğru ittirip kaldırarak çıkarın.1.4 Ana kart, güç kaynağı ve sürücü bölmesinin içeride olup olmadığını kontrol edin.

2. Çıkıntıyı ve Sürücü Bölmesini Çıkarın2.1 Çıkıntının üstündeki dört klipsi açın.2.2 Çıkıntıyı iki elle tuun, alttaki iki klipsi açmak için sol tarafı kaldırın.2.3 Alttaki diğer klipsi açmak için sağ elle kaldırın.2.4 Sürücü bölmesini çıkarmak için iki vidayı çıkarın.2.5 Sürücü bölmesini çıkarmak için arka panele doğru ittirin ve kaldırın.2.6 Şimdi bellek, sabit sürücü ve optik disk sürücüsü kurulumuna başlayabilirsiniz.

3. Belleği Takın3.1 Bellek yuvasının her iki ucundaki klipsleri açın.3.2 Bellek modülünde ortadan bir düğümle ayrılan iki yanda asimetrik iğne sayıları vardır, yani yalnızca tek yönde takılır.3.3 Bellek modülünü yuvaya takın, ardından iyice bastırın ve bellek yuvasına dikey olarak oturtun.3.4 Modül tam olarak takıldığında yuvanın her iki ucundaki klipsler yerine oturacaktır.

4. Sabit Disk Sürücüsünü (HDD) Takın4.1 HDD’yi resimde belirtilen kasaya yerleştirin.4.2 Üç vida deliğiyle hizalamak için HDD’yi hareket ettirin.4.3 Üç vidayla HDD’yi sabitleyin.4.4 Anakartı ve HDD’yi bağlamak için cihazla birlikte verilen daha kısa SATA kablosunu kullanın.4.5 Güç kablosunu HDD’ye bağlayın.

5. Optik Disk Sürücüsünü (ODD) Takın5.1 ODD’yi sürücü yuvasına resimde gösterildiği gibi yerleştirin.5.2 ODD’nin altındaki dört vida deliğini sürücü yuvasındakilerle hizalayın.5.3 ODD’Yi alttan dört vidayla veya sürücü bölmesinde yandan iki vidayla sabitleyin.5.4 Cihazla birlikte verilen daha uzun SATA kablosunu kullanın, bir ucunu anakarta bağlayın.

6. Sürücü Bölmesini Yeniden Takın6.1 Sürücü bölmesini resimde gösterildiği gibi takın.6.2 Sürücü bölmesini çıkıntı yönüne ittirin.6.3 SATA kablosunun diğer ucunu ve güç kablosunu ODD’ye bağlayın.6.4 Sürücü bölmesini ve kasayı iki vidayla sabitleyin.

7. Kasayı Yeniden Takın7.1 ODD panelini çıkıntıdan çıkarın. Çıkıntıyı geri takın ve kasaya sabitleyin.7.2 Üst (veya yan) paneli eski konumuna �etirin.7.3 Üst paneli sabitlemek için vidalayın.7.4 Kurulum tamamlanmıştır.

Türkçe1. Abra a Caixa 1.1 Retire o chassi da sua embala�em. 1.2 Remova o parafuso da tampa superior do painel de trás. 1.3 Remova a tampa superior ao premir em direcção do painel de trás e levante-a.1.4 Verifique a placa mãe, o fornecimento de alimentação e o compartimento de entrada internamente.

2. Remoção do Compartimento do Drive e Suporte 2.1 Liberte os quatro �rampos da parte superior do suporte. 2.2 �e�ure o suporte com ambas as mãos e levante o lado esquerdo para libertar os dois �rampos. 2.3 levante o lado direito para libertar outro �rampo da parte inferior. 2.4 Remova os dois parafusos para destacar o compartimento do drive. 2.5 Prima o compartimento do drive em direcção ao painel de trás e levante-o para remover. 2.6 Agora, você pode iniciar a instalação da memória, disco rígido e drive do disco óptico.

3. Instalação da Memória3.1 Espalhe os �rampos nas ambas extremidades do conector de memória. 3.2 O módulo de memória tem um pino assimétrico nos dois lados separados por uma ranhura no meio para que possa somente ajustar em uma direcção. 3.3 Coloque o módulo de memória na ranhura e depois o prima firmemente para baixo e coloque-o verticalmente no conector de memória. 3.4 Os grampos em ambas as extremidades do conector saltará no lugar quando introduzir com segurança o módulo de memória.

4. Instalação da Unidade de Disco Rígido (HDD)4.1 Coloque o ��� no chassi conforme mostrado na ima�em. 4.2 Mova o ��� para alinhar-se com os três furos do parafuso. 4.3 Prenda o ��� com os três parafusos. 4.4 Use o cabo �ATA mais curto fornecido para li�ar a placa mãe e o ���.4.5 Conecte o cabo de alimentação no HDD.

5. Instalação do Drive de Disco Óptico (DDO)5.1 Coloque o ��O no chassi conforme mostrado na ima�em. 5.2 Alinhe os quarto parafusos na parte inferior do ��O com estes do compartimento do drive. 5.3 Prenda o ��O com os quatro parafusos ou dois parafusos laterais do compartimento do drive. 5.4 Use o cabo �ATA mais lon�o fornecido e li�ue uma extremidade na placa mãe.

6. Reinstalação do Compartimento do Drive6.1 Instale o compartimento do drive conforme mostrada na ima�em. 6.2 Prima o compartimento do drive na direcção do suporte. 6.3 Conecte outra extremidade do cabo SATA e o cabo de alimentação no DDO.6.4 Prenda o compartimento do drive e chassi com os dois parafusos.

7. Reinstalação do Chassi7.1 Remova o painel DDO do suporte. Coloque o suporte de volta no lugar e fixe-o no chassi. 7.2 Reinstale o painel superior (ou lateral) na sua posição. 7.3 Aparafuse para fixar o painel superior. 7.4 A instalação foi concluída.

Portu�uês1. Aprire il case1.1 Estrarre il telaio dalla sua confezione.1.2 Rimuovere le viti della copertura superiore sul pannello posteriore.1.3 Rimuovere la copertura superiore spin�endola verso il pannello posteriore, poi sollevarla.1.4 Verificare che all’interno ci siano: scheda madre, alimentatore e alloggio unità.

2. Rimuovere la mascherina e l’alloggio unità2.1 Allentare i quattro �anci superiori della mascherina.2.2 Tenere la mascherina con entrambe le mani, sollevare il lato sinistro per allentare i due �anci inferiori.2.3 �ollevare il lato destro per allentare l’altro �ancio inferiore.2.4 Rimuovere le due viti per staccare l’allo��io unità.2.5 �pin�ere l’allo��io unità verso il pannello posteriore per rimuoverlo.2.6 Adesso si può iniziare ad installare la memoria, l’unità disco ri�ido e l’unità disco ottico.

3. Installare la memoria3.1 Allentare entrambi i �anci alle estremità dell’allo��io memoria.3.2 Il modulo di memoria ha un numero asimmetrico di pin sul suoi due lati, separati da una tacca nel mezzo, così può essere inserito in una sola direzione.3.3 Collocare il modulo di memoria sull’alloggio, poi spingerlo con fermezza al suo interno finché è completamente inserito.3.4 I fermagli su entrambe le estremità dell’alloggio scatteranno in posizione quando il modulo è inserito correttamente.

4. Installare l’unità disco rigido (HDD)4.1 Collocare l’unità HDD sul telaio come mostrato nella figura.4.2 Allineare l’unità ��� con i tre fori delle viti.4.3 �issare l’unità ��� strin�endo le tre viti.4.4 Usare il cavo �ATA più corto, fornito in dotazione, per colle�are scheda madre ed unità ���.4.5 Colle�are il cavo d’alimentazione all’unità ���.

5. Installare l’unità disco ottico (ODD)5.1 Collocare l’unità ODD sul telaio come mostrato nella figura.5.2 Allineare i quattro fori delle viti, sulla parte inferiore dell’unità O��, con quelli dell’allo��io unità.5.3 �issare l’unità O�� all’allo��io usando quattro viti sulla parte inferiore, oppure usandone due sui lati.5.4 Usare il cavo �ATA più lun�o, fornito in dotazione, e colle�arne una estremità alla scheda madre.

6. Re-installare l’alloggio unità6.1 Installare l’alloggio unità come mostrato nella figura.6.2 �pin�ere l’allo��io unità verso la mascherina.6.3 Colle�are l’altra estremità del cavo �ATA ed il cavo d’alimentazione all’unità O��.6.4 �issare l’allo��io unità ed il telaio usando due viti.

7. Re-installare il telaio7.1 Rimuovere il pannello ODD dalla mascherina. Rimettere la mascherina e fissarla al telaio.7.2 Re-installare il pannello superiore (o laterale).7.3 Stringere le viti per fissare il pannello.7.4 L’installazione è completata.

Italiano

1 Открытие корпуса1.1 Возьмите корпус из ее упаковки.1.2 Снимите винт верхней крышки на задней панели.1.3 Толкните верхнюю крыщку к задней панели и поднимите её чтобы снимить крыщку.1.4 Проверите, имеются ли материнская плата, поставка питания и отсек привода внутри.

2 Снятие крышки передней панели и отсека привода2.1 Выпустите 4 зажима на верхней части передней панели.2.2 Держите скрышку передной панели обеими руками, поднимите левую руку для выпуска двух нижних зажимов.2.3 Поднимите правую руку для выпуска другого нижнего зажима.2.4 Снимите 2 винта для разделения отсека привода.2.5 Продвигнуйте отсек привода к задней панели и поднимите его для снятия.2.6 Теперь, можно установить память, жесткий дисковод и оптический дисковод.

3. Установка памяти3.1 Разведите зажимы на обоих концах гнезда памяти.3.2 Модуль памяти имеет несимметричное число контакты в своих 2 сторон, разделенных бороздкой в центре, поэтому только можно установлен в одном направлением.3.3 Поместите модуль памяти на гнездо, затем нажмите его надежно и вертикально установите его в гнездо памяти.3.4 Если модуль памяти установлен правильно, оба фиксатора по краям защелкнутся.

4 Установка жесткого диска (HDD)4.1 Положите HDD в корпусе, как показано на иллюстрации.4.2 Продвигайте HDD, чтобы он совместится с трем отверстиями для винтов.4.3 Закрепите HDD тремя винтами.4.4 Подключите HDD к материнской плате с помощью предоставленного корочего SATA кабеля.4.5 Подключите кабель питания к HDD.

5 Установка оптимального привода (ODD)5.1 Поместите ODD в отсеке драйвера, как показано на иллюстрации.5.2 Выровняйте четырь отверстии для винтов на основании ODD с отверстиями отсека.5.3 Закрепите ODD четырьмя витами на основании или винтами с обеих сторон отсека.5.4 Подключите один конец предоставленного длинного SATA кабеля к материнской плате

6 Установка отсека привода6.1Установите отсек провода, как показано на иллюстрации.6.2 Продвигайте отсек провода в направлении крышки передней панели.6.3 Подключите другой конец SATA кабеля и кабель питания к ODD.6.4 Закрепите отсек провода и корпус двумя витами.

7 Установка корпуса7.1 Снимите панель ODD с крышки передней панели. Положите крышку в прежнем положении и закрепите его на корпусе.7.2 Установите верхную (боковую) панель в его положением.7.3 Закрутите чтобы закрепить верхную панель.7.4 Установка выполнится.

PyccКий1. A ház kinyitása1.1 Ve�ye ki a házat a csoma�olásból.1.2 Távolítsa el a felső panelt rögzítő csavart a hátlapból.1.3 Távolítsa el a felső panelt a hátlap felé történő tolásával és felfelé emelésével.1.4 Ellenőrizze, hogy benne van-e az alaplap, tápegység és bővítőhely.

2. Az előlap és a meghajtó bővítőhely eltávolítása2.1 Oldja ki az előlap tetején lévő négy kapcsot.2.2 Mindkét kezével tartva az előlapot, emelje fel a bal oldali részt, hogy kioldja a két alsó reteszt.2.3 Emelje fel a jobb oldalon, ho�y az utolsó kapcsot is kioldja alul.2.4 Távolítsa el a meghajtó bővítőhelyet rögzítő két csavart.2.5 Tolja a meghajtó bővítőhelyet a hátlap irányába, majd emelje fel az eltávolításához.2.6 Í�y már be tudja szerelni a memóriát, merevlemez-me�hajtót és optikai lemezme�hajtót.

3. Memória beszerelése3.1 Nyissa ki a kapcsokat a memóriafo�lalatok mindkét vé�én.3.2 A memóriamodul lábkiosztása aszimmetrikus, és a két oldalt középen egy bevágás választja el, így csak egyféleképpen illeszkedik a fo�lalatba.3.3 Helyezze a memóriamodult a foglalatra, majd ujjaival erősen nyomja be a modult a memóriamodul-foglalatba, amíg az függőlegesen nem ül a foglalatban.3.4 A memóriafoglalatok mindkét végén lévő kapcsok a helyükre záródnak, amikor a memóriamodul szorosan illeszkedik.

4. Merevlemez-meghajtó (HDD) beszerelése4.1 �elyezze a ���-t a házba az ábra szerinti módon.4.2 Csúsztassa be a HDD-t, hogy a három csavarlyuk egy vonalba essen a bővítőhely csavarlyukaival.4.3 Rögzítse a HDD-t három csavarral.4.4 Használja a rövidebb SATA kábelt az alaplap és a HDD összekötéséhez.4.5 Csatlakoztassa a tápkábelt a ���-hez.

5. Optikai lemezmeghajtó (ODD) beszerelése5.1 �elyezze az O��-t a házba az ábra szerinti módon.5.2 Hozza egy vonalba az ODD alján lévő négy csavarlyukat a meghajtó-bővítőhely csavarlyukaival.5.3 Rögzítse az ODD-t a meghajtó-bővítőhelyhez alul négy csavarral vagy két-két csavarral mindkét oldalon.5.4 A mellékelt hosszabb SATA kábel végét rögzítse az alaplaphoz.

6. A meghajtó-bővítőhely visszaszerelése6.1 Helyezze a meghajtó-bővítőhelyet a házba az ábra szerinti módon.6.2 Tolja a meghajtó-bővítőhelyet a házba az előlap felé.6.3 Csatlakoztassa a �ATA kábel másik vé�ét és a tápkábelt az O��-hez.6.4 Rögzítse a meghajtó-bővítőhelyet a házhoz két csavarral.

7. A ház összeszerelése7.1 Távolítsa el az ODD fedőlapot az előlapból. Helyezze vissza az előlapot a számítógépházra és rögzítse.7.2 Szerelje vissza a felső (vagy oldalsó) panelt a megfelelő helyre.7.3 Csavarra rögzítse a felső panelt.7.4 Az összeszerelés kész.

Ma�yar1. Otwórz pudełko1.1 Wyjmij obudowę z opakowania.1.2 Odkręć śrubę górnej pokrywy znajdującą się na panelu tylnym.1.3 Przesuń górną pokrywę w kierunku tylnego panelu i unieś ją w celu zdjęcia.1.4 Sprawdź, czy wewnątrz znajduje się płyta główna, zasilacz i kieszeń napędu.

2. Zdejmij drzwiczki i kieszeń napędu2.1 Zwolnij cztery zaciski na �órze drzwiczek.2.2 Przytrzymaj drzwiczki obiema rękami, unieś lewą stronę, aby zwolnić dwa dolne zaciski.2.3 Unieś prawą stronę, aby zwolnić pozostały dolny zacisk.2.4 Odkręć dwie śruby, aby zdjąć kieszeń napędu.2.5 Przesuń kieszeń napędu w kierunku tylnego panelu i unieś ją w celu wyjęcia.2.6 Można teraz rozpocząć instalację pamięci, dysku twardego i stacji dysków optycznych.

3. Zamocuj pamięć3.1 Odegnij zaciski na obu końcach gniazda pamięci.3.2 Moduł pamięci ma asymetryczną liczbę styków po obu stronach oddzielającego je wycięcia, tak aby można go było włożyć tylko w jednym kierunku.3.3 Umieść moduł pamięci w gnieździe, a następnie wciśnij go do końca w celu pionowego osadzenia w gnieździe pamięci.3.4 Zaciski na obu końcach gniazda zatrzasną się na miejscu, jeśli moduł pamięci został prawidłowo włożony.

4. Zamocuj dysk twardy (HDD)4.1 Włóż dysk twardy (HDD) do obudowy zgodnie ze wskazaniem na rysunku.4.2 Przesuń dysk twardy (HDD) w celu wyrównania z trzema otworami na śruby.4.3 Przykręć dysk twardy (HDD) za pomocą trzech śrub.4.4 Przy użyciu dostarczonego krótszego kabla SATA połącz płytę główną z dyskiem twardym (HDD).4.5 Podłącz kabel zasilający do dysku twardego (HDD).

5. Zamocuj stację dysków optycznych (ODD)5.1 Włóż stację dysków optycznych (ODD) do kieszeni napędu zgodnie ze wskazaniem na rysunku.5.2 Wyrównaj położenie czterech otworów na śruby u dołu stacji dysków optycznych (ODD) z otworami na kieszeni napędu.5.3 Przykręć stację dysków optycznych (ODD) za pomocą czterech śrub na dole lub dwóch śrub bocznych kieszeni napędu.5.4 Podłącz jeden koniec dostarczonego dłuższego kabla SATA do płyty głównej.

6. Zamocuj ponownie kieszeń napędu6.1 Zamocuj kieszeń napędu zgodnie ze wskazaniem na rysunku.6.2 Przesuń kieszeń napędu w kierunku drzwiczek.6.3 Podłącz drugi koniec kabla SATA i kabla zasilającego do stacji dysków optycznych (ODD).6.4 Przykręć kieszeń napędu do obudowy za pomocą dwóch śrub.

7. Zamocuj ponownie obudowę7.1 Zdejmij panel stacji dysków optycznych (ODD) z drzwiczek. Ponownie załóż drzwiczki i przymocuj je do obudowy.7.2 Ponownie umieść górny (lub boczny) panel na miejscu.7.3 Przykręć w celu przymocowania górnego panelu.7.4 Instalacja została ukończona.

Polski

1. Ouvrez le boîtier1.1 Prenez le châssis hors de son emballa�e.1.2. Enlevez la vis de couverture supérieure sur le vrai panneau. 1.3. Enlevez la couverture supérieure en la poussant vers le vrai panneau, et en la soulevant.1.4. Vérifier il y a la carte mère, l’alimentation d’énergie et le compartiment de conducteur à l’intérieur.

2. Enlevez la monture et le compartiment de conducteur2.1. Libérez quatre a�rafes sur le dessus de monture.2.2. Tenez la monture avec les deux mains, soulevez le côté de main �auche pour libérer deux a�rafes inférieures.2.3. �oulevez le côté droit pour libérer une autre a�rafe inférieure.2.4. Enlevez deux vis pour détacher le compartiment de conducteur.2.5. Poussez le compartiment de conducteur vers le vrai panneau et soulevez-le pour enlever.2.6. Maintenant, vous pouvez commencer les installations de la mémoire, du conducteur de disque dur et du conducteur de disques optique.

3. Installer la mémoire 3.1. Répandez les a�rafes aux deux extrémités du socket de mémoire.3.2. Le module de mémoire a des comptes de �oupille asymétriques dans ses deux côtés séparés par une entaille au milieu, ainsi il peut seulement s’adapter dans une direction.3.3. Placez le module de mémoire sur le socket, puis abaissez-le fermement et posez-le verticalement dans le socket de mémoire.3.4. Les a�rafes aux deux extrémités du socket se casseront dans l’endroit quand le module de mémoire est solidement inséré.

4. Installer la commande de disque dur (HDD)4.1. Mettez le ��� dans le châssis comme représenté dans l’ima�e.4.2. �éplacez le ��� pour ali�ner avec trois trous de vis.4.3. Attachez le ��� avec trois vis.4.4. L’utilisation a fourni un câble plus court de SATA pour relier la carte mère et le HDD.4.5. Reliez le cable électrique à ���.

5. Installer l’unité de disques optique (ODD)5.1. Mettez le O�� dans le compartiment de conducteur comme représenté dans l’ima�e.5.2. Ali�nez quatre trous de vis du côté inférieur du O�� avec ceux sur le compartiment de conducteur.5.3. Attachez le O�� avec quatre vis inférieures ou vis bilatérales sur le compartiment de conducteur.5.4. L’utilisation a fourni un plus long câble de SATA, reliez une de ses extrémités à la carte mère.

6. Réinstaller le compartiment de conducteur6. 1. Installez le compartiment de conducteur comme représenté dans l’ima�e.6.2. Poussez le compartiment de conducteur à la direction de monture.6.3. Reliez une autre extrémité de câble de �ATA et de cable électrique au O��6.4. Attachez le compartiment et le châssis de conducteur avec deux vis.

7. Réinstaller le châssis7. 1. Enlevez le panneau de ODD de la monture. Mettez le dos de monture et fixez-le sur le châssis.7.2. Réinstallez le panneau supérieur (ou côté) dans sa position.7.3. Vis pour fixer le panneau supérieur.7.4. L’installation est accomplie.

Français1. Abrir el Chasis 1.1 �aque el chasis del paquete.1.2 Quite la rosca de la tapa en el panel trasero.1.3 Retire la tapa empujando hacia el panel trasero, y levantela.1.4 Compruebe que hay placa base, fuente de alimentación y el compartimento de unidad dentro del paquete.

2. Sacar el Bisel y el Compartimento de Unidad2.1 Libere los cuatro clips en el superior del bisel.2.2 �ujete el bisel con ambas manos, levante la mano izquierda para liberar los dos clips en la parte inferior.2.3 Levante la mano derecha para liberar otro clip inferior.2.4 Quite los dos tornillos para separar el compartimento de unidad.2.5 Empuje el compartimento de unidad hacia el panel trasero y levantelo para quitar.2.6 Ahora, puede comenzar a instalar memoria, disco duro y unidad de disco óptico.

3. Instalación de Memoria3.1 �epare los se�uros situados a ambos lados del conector de memoria.3.2 El módulo de memoria, tiene un número de terminales asimétrico en cada lado, separado por una muesca en el centro, por lo que sólo puede encajar en una dirección.3.3 Coloque el módulo de memoria en el conector y, a continuación, empuje hacia abajo con firmeza y asiento verticalmente en el conector de la memoria.3.4 Los se�uros a ambos extremos del conector encajarán al insertar el módulo de memoria con se�uridad.

4. Instalación de Unidad del Disco Duro(HDD)4.1 Pon�a el ��� en el chasis como se muestra en la ima�en4.2 Mueva el HDD a alinear con los tres orificios de tornillos.4.3 �ije el ��� con tres tornillos.4.4 Utilice siempre el cable más corto de �ATA para conectar la placa base y ���.4.5 Conecte el cable de alimentación al ���.

5. Instalación de Unidad del Disco Optico(ODD)5.1 Pon�a el O�� en el compartimento de unidad se�ún se muestra en la ima�en.5.2 Alinee los cuatro orificios de tornillos inferiores del ODD con los del compartimento de unidad.5.3 �ije el O�� con cuatro tornillos inferiores o dos tornillos laterales en el compartimento de unidad.5.4 Utilice siempre el cable más lar�o de �ATA, conecte un punto a la placa base.

6. Reinstalación del Compartimento de Unidad6.1 Instale el compartimento de unidad como se muestra en la ima�en.6.2 Empuje el compartimento de unidad hacia el panel frontal.6.3 Conecte otro punto de cable de �ATA y el cable de alimentación con O��.6.4 Ate el compartimento de unidad y el chasis con dos tornillos.

7. Reinstalación del Chasis7.1 Saque el panel ODD desde bisel. Ponga el bisel trasero y fijelo en el chasis.7.2 Vuelva a instalar el panel superior (o lateral) en su posición.7.3 Ponga el tornillo para fijar el panel superior.7.4 La instalación es completa.

Español1.Das Gehäuse öffnen 1.1 Nehmen Sie das Gehäuse aus seiner Verpackung ab. 1.2 Entfernen �ie die �chraube der oberen Abdeckun� an der �eiteplatte.1.3 Entfernen �ie die obere Abdeckun�, indem �ie sie in Richtun� zur �eiteplatte schieben, und heben �ie sie .1.4 �ehen �ie sich das Motherboard .�pannun�sversor�un� .Laufwerkschacht heiein an.

2.Frontplatte und Laufwerkschacht2.1 Lösen Sie vier Klipps auf der Frontplatteoberseite ab.2.2 Halten Sie die Frontplatte mit beiden Händen, Heben Sie die linke Handseite an, um zwei untere Klipps abzulösen.2.3 Heben Sie die rechte Handseite an, um einen anderen unteren Klipp abzulösen.2.4 �chrauben �ie zwei �chrauben aus, um Laufwerkschacht zu entfernen.2.5 Schieben Sie den Laufwerkschacht in Richtung zur rückseitigen Platte und heben Sie ihn an, um ihn zu entfernen.2.6 Jetzt können Sie die Installationen des Speichers, des Festplattenlaufwerks und des optischen Laufwerks beginnen.

3.Speicher installieren3.1 Öffnen Sie die Klipps an beiden Enden des Speichermodulsteckplatzes.3.2 Speichermodul hat eine ungleiche Anzahl von Kontakten von einer Kerbe in der Mitte geteilt wird ,dadurch lässt sich das Modul nur in einer Richtun� einstecken.3.3 Setzen Sie das Speichermodul in den Steckplatz ein, dann drücken Sie das Modul senkrecht in den Steckplatz hinab.3.4 Die Klipps an beiden Enden des Steckplatzes rasten ein, wenn das Speichermodul richtig sitzt.

4. Festplattenlaufwerk(HDD) installieren4.1 Setzen Sie das Festplattenlaufwerk (HDD) ins Gehäuse ein wie im Bild dargestellt.4.2 Richten �ie das �estplattenlaufwerk (���) auf die drei �chraubenbohrun�en.4.3 Befesti�en �ie das �estplattenlaufwerk (���) mit drei �chrauben.4.4 Verbinden Sie das Motherboard mit dem Festplattenlaufwerk (HDD) über das angebotene kürze SATA-Kabel. 4.5 �chließen �ie das �tromkabel ans �estplattenlaufwerk (���) an.

5. Optisches Laufwerk(ODD) installieren5.1 �etzen �ie das Optische Laufwerk(O��)auf den Laufwerkschacht wie im Bild dar�estellt.5.2 Richten �ie die vier �chraubenbohrun�en in der Unterseite von O�� auf die Bohrun�en auf dem Laufwerkschacht.5.3 Befesti�en �ie das Optische Laufwerk(O��) mit vier �chrauben auf der Unterseite oder zwei seitlichen �chrauben auf dem Laufwerkschacht.5.4 Schließen Sie ein Ende des angebotenen langen SATA-Kabels ans Motherboard.

6. Laufwerkschacht installieren6.1 Installieren �ie den Laufwerkschacht wie im Bild dar�estellt.6.2 �chieben �ie den Laufwerkschacht in Richtun� auf die �rontklappe.6.3 Schließen Sie ein anderes Ende des SATA-Kabels und das Stromkabel an ODD an.6.4 Befestigen Sie den Laufwerkschacht und das Gehäuse mit zwei Schrauben.

7. Gehäuse neuinstallieren7.1 Entfernen Sie die ODD-Frontplatte von der Frontplatte. Legen Sie die Frontplatte zurück und befestigen Sie sie auf dem Gehäuse.7.2 Installieren �ie die obere Platte oder �eiteplatte auf ihrer Position neu.7.3 Befesti�en �ie die obere Platte mit �chrauben.7.4 �ie Installation ist ferti�.

�eutsch

* Stand Introduction (Optional)

1.ケースを開く1.1 シャーシを包装から取り出します。1.2 リアパネルにあるトップカバーネジを外します。1.3 リアパネルの向きへトップカバーを押し、持ち上げて取り外します。1.4 マザーボード、電源とドライブベイはケースにあることを確認します。

2. ベゼルとドライブベイを取り外す2.1 ベゼルトップにある4カ所の止め具をリリースします。2.2 両手でベゼルを持ち、左手側を持ち上げながら底にある2カ所のクリップをリリースします。2.3 右手側を持ち上げながら底にあるもう一方のクリップをリリースします。2.4 ２本のねじを外し、ドライブベイを分離します。2.5 リアパネルの方へドライブベイを押したら、持ち上げながら引き抜きます。2.6今から、メモリ、ハードディスクと光学ディスクドライブを装着始めます。

3. メモリを装着する3.1 メモリスロットの両サイドにあるストッパーを横方向に倒します。3.2 メモリモジュールは中央にあるノッチでピン数の異なる2つの部分に分かれたので、一方向にしか装着できません。3.3 メモリモジュールの切り欠きとスロット上の仕切りを合わせて、メモリをスロットに垂直にしっかり固定します。3.4 メモリモジュールをしっかり固定したら、スロット両サイドのストッパーが持ち上がってきます。

4. ハードディスクドライブを装着する4.1 写真のようにHDDをシャーシに入れます。4.2 HDDにある3カ所のねじ穴と、シャーシ上の穴を合わせます。4.3 HDDを3本のネジで固定します。4.4 提供されたより短いSATAケーブルを使ってマザーボードとHDDを接続します。4.5 電源ケーブルをHDDに接続します。

5. 光学ディスクドライブを装着する5.1 写真のようにODDをドライブベイに入れます。5.2 ODDの底部にある4カ所のねじ穴と、ドライブベイ上の穴を合わせます。5.3 ODDを底部または両側のねじ4本でドライブベイに固定します。5.4 より長いSATAケーブルをマザーボード側のコネクタに差し込みます。

6. ドライブベイを戻す6.1 写真のようにドライブベイを取り付けます。6.2 ドライブベイをベゼルの向きに押します。6.3 SATAケーブルのもう一方の端と電源ケーブルをODDに接続します。6.4 ドライブベイを2本のねじでシャーシに固定します。

7. シャーシを戻す7.1 ODDパネルをベゼルから外します。ベゼルを戻してシャーシに固定します。7.2 トップ（またはサイド）パネルを元の位置に戻します。7.3 トップパネルをねじ留めします。7.4 装着を完了しました。

日本語 العربیة1. 기구 열림1.1 섀시를 포장에서 꺼냅니다.1.2 후면 패널의 커버 나사를 제거합니다.1.3 후면 패널 방향으로 커버를 당겨서 위쪽으로 뺍니다. 1.4 안에 머드보더, 전원 공급기 및 드라이버 베이를 확인합니다.

2. 베젤 및 드라이버 베이 제거2.1 베젤 상단에 4개의 클립을 뺍니다.2.2 두 손으로 베젤을 잡고 왼 쪽을 끌어올려서 하단 클립을 뺍니다.2.3 오른 쪽을 끌어올려서 남은 하단 클립을 뺍니다.2.4 2개의 나사를 제거해서 드라이버 베이를 나눕니다.2.5 드라이버 베이를 후면 패널 방향으로 당기고 위쪽으로 이동합니다.2.6 지금부터 사용자는 메모리, 하드웨어 및 옵티컬 디스크 드라이브를 설정할 수 있습니다.

3. 메모리 설치3.1 메모리 슬롯 양쪽의 클립을 벌립니다.3.2 메모리 모듈은 중앙의 노치에 의해 분리된 양쪽에 비대칭 핀 카운트가 있어서 메모리 모듈이 한 방향으로만 장착하면 됩니다.3.3 메모리 모듈을 소켓에 끼운 다음에 모듈을 세게 눌러 수직으로 메모리 소켓에 고정시킵니다.3.4 메모리 모듈이 단단히 삽입되면 소켓 양쪽의 클립이 딸깍 소리를 내면서 정위치에 고정됩니다.

4. 하드 디스크 드라이버 설치(HDD)4.1 HDD를 그림과 같이 섀시에 놓습니다.4.2 HDD를 3개의 나사홀 중간으로 이동합니다.4.3 개의 나사로 HDD를 잠금합니다.4.4 제공한 짧은 SATA케이블을 사용하여 머더보드와 HDD를 연결합니다.4.5 HDD에 전원 게이블을 연결합니다.

5. 옵티컬 디스크 드라이브 설치(ODD)5.1 ODD를 그림과 같이 드라이버 베이에 놓습니다.5.2 드라이버 베이에 4개의 나사홀은 ODD의 하단과 맞춰야 합니다.5.3 하단에서 4개의 나사로 ODD를 잠금하거나 드라이버 베이 앞쪽에서 2개의 나사로 잠금합니다.5.4 제공한 긴 SATA 케이블을 사용하여 머더보드과 연결합니다.

6. 드라이버 베이 재설치6.1 드라이브 베이를 그림과 같이 설치합니다.6.2 드라이브 베이를 베젤 방향으로 당깁니다.6.3 SATA 케이블 및 전원 케이블을 ODD와 연결합니다.6.4 2개의 나사로 드라이버 베이 및 섀시를 잠금합니다.

7. 섀시 재설치7.1 베젤에 ODD 패널을 제거합니다. 베젤을 다시 놓고 섀시에 고정합니다.7.2 상면(측면) 패널을 제자리에 다시 설치합니다.7.3 나사로 상면 패널을 잠금합니다.7.4 설치가 완성됩니다.

한국어

1. فتح العلبة 1. إستخراج علبة النظام من التعبئة.

2. إزالة براغي الغطاء األعلي الذي على لوحة خلفية.3. إزالة الغطاء األعلي من طريق دفعه نحو لوحة خلفية و ارفعه.

4. تأكد من اللوحة األم، مزود الطاقة و حجرة المحرك موجودة في الداخل.

2. إزالة اللوحة األمامية و حجرة المحرك1. إطالق أربعة المشابك التي علي مدي أعلي.

2. إمسك باللوحة األمامية بكلتا يديا، ورفع الجانب األيسر الطالق المشبكيين األسفليين. 3. رفع الجانب األيمن الطالق المشبك األسفل األخر.

4. إزالة المشبكيين النفصال حجرة المحرك.5. دفع حجرة المحرك نحو اللوحة الخلفية ورفعه إلزالته.

6. و اآلن ، يمكنك بدء تركيب الذاكرة، القرص الصلب و محرك االقراص الضوءية.

3. تركيب الذاكرة1. قم بتوزيع المشابك علي كل من طرفي المقبس الخاص بوحدة الذكرة.

2. لوحدة الذكرة عدد متماثل من الدبابيس علي كال الجانبين يفصل بينهما سن في المنتصف، لذا ال يمكن تركيبها إال في اتجاه واحد فقط.3. ضع وحدة الذاكرة علي المقبس، ثم ضع أصابعك علي الحافة العليا للوحدة واضغطها بإحكام إلي أسفل مع مراعاة وضعها بشكل عمودي

داخل مقبس الذاكرة.4. تستقر المشابك الموجودة علي طرفي المقبس في مكانها عند إدخال وحدة الذاكرة بشكل صحيح.

4. تركيب محرك األقراص الصلبة1. وضع محرك األقراص الصلبة في علبة النظام كما وصف في الصورة.

2. نقل محرك األقراص الصلبة لمحاذته مع ثقوب البراغي الثالث.3. تثبيت محرك األقراص الصلبة باستعمال البراغي الثالث.

4. استعمال كابل SATA قصير التصل اللوحة االم و محرك األقراص الصلبة.5. اتصال كابل الطاقة مع محرك األقراص الصلبة.

5. تركيب محرك األقراص الضوءية1. وضع محرك األقراص الضوءية في حجرة المحرك كما وصف في الصورة.

2. محاذاة ثقوب البراغي األربع التي على أسفل الجانب من محرك األقراص الضوءية مع تلك التي على حجرة المحرك.3. تثبيت محرك األقراص الضوءية باستعمال البراغي األربع األسفلي أو البرغيين الجانبين علي حجرة المحرك.

4. استعمال كابل SATA طويل، و إتصال طرف من الطرفين مع اللوحة األم.

6. إعادة تركيب حجرة المحرك1. تركيب حجرة المحرك كما وصف في الصورة.

2. دفع حجرة المحرك نحو اللوحة األمامية.3. إتصال طرف أخر من كابل SATA و كابل الطاقة مع محرك األقراص الضوءية.

4. تثبيت حجرة المحرك و علبة النظام باستعمال البرغيين.

7. إعادة تركيب علبة النظام1. إزالة لوحة محرك األقراص الضوءية من اللوحة األمامية. إعادة اللوحة األمامية و تثبيته علي علبة النظام.

2. إعادة تركيب اللوحة األعلي أو اللوحة الجابية الي موقفها.3. أصلح بالمفك لتثبيت اللوحة األعلي.

4. االنتهاء من تثبيت.

1 2

3 4

3. �asten the O�� with four bottom screws or two side�asten the O�� with four bottom screws or two side screws on the driver bay.

1. Put the O�� into the driver bay as depicted in thePut the O�� into the driver bay as depicted in the picture.

2. Ali�n four screw holes on the bottom side ofAli�n four screw holes on the bottom side of the O�� with those on the driver bay.