Charhdi Kala Punjabi Newspaper

Bright Touch Draperies

CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕÃ¶ òèÆÁÅê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir Thandi (Jesse)

Off: (916) 681-7325Fax: (916) 681-93257725-Stockton Blvd., Suite P,Sacramento, CA 95823 [email protected]

i SELL Real estatePh: (916) 826-4926

www.cknewsgroup.comÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð

I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 34I-5 & Hwy 3476 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP76 TRUCK STOP

BD Ø³à¶ Ã¶òÅò»Ôð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228Exit 228

Vol.25 Issue No. 30 July 29-Aug. 04/2009

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.• Best in & out for Trucks from I-5.• No Extra charge for using credit cards.• High speed diesel pumps with satalite.• Restaurant on Site.• Free Fax Service with Diesel purchase with min. 50 Gallon.

Bright Touch DraperiesCurtains, Fabrics, Jewelry & Alterations

For More Information Call:

Bright Touch, where you could designyour own draperies or curtain.

We also make bedspreads, pillows,tablecovers, sofacovers and more.

ìÌÅÂÆà à¼Ú ÇÜæ¶ å°ÃÄÁÅêäÆ êÃ¿ç ç¶, Øð» ç¶

êðç¶, Ö¹¼ñ·Å Õ¼êóÅ,ñ¶âÆ÷ ÃÈà, Õ¼êÇóÁ» çÆÇÃñÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹åÕ°Þ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

3400 Panama Lane # E, Bakersfield, CA 93313

Free Estimate Only Bakersfield Area

661-832-1095 or 661-978-4491

Ã¯ÇëÁ» ç¶ðËâÆî¶â Õòð

Ph:60Ph:60Ph:60Ph:60Ph:604-590-6394-590-6394-590-6394-590-6394-590-6397/667/667/667/667/661-201-201-201-201-201-5891-5891-5891-5891-5894 F4 F4 F4 F4 Fax: 60ax: 60ax: 60ax: 60ax: 604-594-594-594-594-591-6391-6391-6391-6391-63977777

Short Sale specialistWe list bank own properties.

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ì¿çÈÕ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ òÅð ì¿çÈÕ ÔÆ Ú¹¼ÕäÆ êËºçÆ ÔË - îÅú Ü¶ å°¿×

ÇÃ¼Ö ÕË¦âð ÓÚ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅÇçé Á³ÇÕå Ô¯ò¶, ÇÜÃ Ççé ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö î» ç¶ ÜòÅéê¹ ¼å é¶ ÷¹ñî Áå¶ ÁÇéÁ» Çòð¹ ¼è ÜÈÞÇçÁ»ôÔÅçå êÌÅêå éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶Í ÕÂÆ Ççé å» ÁÇÜÔ¶Ôé Üç À°Ã¶ Ççé ÕÂÆ îÔÅé ÇÃ¼Ö ôÔÆç Ô¯Â¶Í

CA Ü¹ñÅÂÆ çÅ Ççé òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÔËÍ CAÜ¹ñÅÂÆ AID@ ù î¹ñÕ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆÃ¼å Ãî¹¿çð êÅð ÜÅ Õ¶ Ò×¯ð¶ ÔÅÕî»Ó å¯º ìçñÅñËä òÅñ¶ ÃÈðî¶ Ã. À±èî ÇÃ³Ø Ã¹éÅî ù ëÅÔ¶à¿Ç×ÁÅ Ç×ÁÅÍ áÆÕ EB òð·¶ ìÅÁç CA Ü¹ñÅÂÆAIIB ù À°Ã¶ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÒÕÅñ¶ ÔÅÕî»Ó éÅñÜÈÞÇçÁ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÃÈðîÅ íÅÂÆ ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Øì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ ñÅóÆ î½å ÇòÁÅÔ Ç×ÁÅÍ

ç¯ò¶º ôÔÆç» çÆ êÇò¼åð ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÂÃÁ³Õ ÓÚ ôÔÆç» ìÅð¶ Çòô¶ô ñ¶Ö Á³çð êó·¯Í

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø

ôÔÆç ×¹ðÜ¿à ÇÃ³Ø ì¹¼è ÇÃ³Ø òÅñÅ

íÅðå çÆ Ã¼åÅ Óå¶ Á¼Ö ÔË îÅúòÅçÆÁ» çÆðÅÇÂê¹ð (ÛåÆÃ×ó·)- êzèÅé î³åðÆ âÅ.

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º íÅðå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ãí å¯ºò¼âÅ ÖåðÅ ÕðÅð Çç¼å¶ ×Â¶ îÅúòÅçÆÁ» é¶ÔÇæÁÅðì³ç Ã³Øðô ðÅÔÆº B@E@ å¼Õ ç¶ô çÆÇÃÁÅÃÆ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×Ëð-ÕÅùéÆ Üæ¶ì³çÆ ÃÆ.êÆ. ÁÅÂÆ. (îÅúòÅçÆ) òñ¯º ÁÅêä¶ ×°ðÆÇñÁ» ùÃzÆñ§ÕÅ Çò¼Ú ÒÇñ¼à¶Ó ç¶ Ô¯Â¶ Ôôð çÅ ÔòÅñÅ ç¶ Õ¶ÇÂÔ ÃìÕ òÆ êó·ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆÃîð¼æÅ ìÅð¶ Ô³ÕÅð Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°äÍ îÅúòÅçÆÁ»çÅ ÇÂÔ êz¯×ðÅî À°Ã ×°êå éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË, Ü¯ÜÈé îÔÆé¶ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ü³×ñ Çò¼Ú ÇÕÃ¶Áäç¼ÃÆ æ» Óå¶ ØóÆ ÃÆÍ îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÇÚåÅòéÆÇç¼åÆ ÔË ÇÕ íÅðå ÇÖñÅë ÇÂÔ Ü³× À°Ã Ã³Øðô å¯ºñ§îÆ å¶ ÕôàçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, Ü¯ íÅðå é¶ìðåÅéòÆ ôÅÃÕ» å¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé òÅÃå¶ñóÆ ÃÆÍ

Ú¯ä» å¯º ìÅÁç çÆ ÃÇæåÆ Áå¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶àÆÇÚÁ» Ã³ì³èÆ ÇÂÃ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ îÅúòÅçÆÁ» é¶ ìçñòÆº ðäéÆåÆåÇÔå ÇÕ¼æ¶ Áå¶ Õç¯º Ôîñ¶ Õðé¶ Ôé å¶ À°é·»ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼ÖäÅ ÔË ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ Çò¼ÚÒÇñ¼à¶Ó ù ÇÕé·» ÕÅðé» Õð Õ¶ è¼ÕÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃÇò¼Ú Òå°ð³å ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õ³î»Ó ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶áç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼ÚÆ êÅðàÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ÔÇæÁÅðì³ç Çò³×» é¶ ÇÕò¶º ÔÇæÁÅðì³ç ë½Ü» çÅàÅÕðÅ ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ»ç¹ôîä åÅÕå» ù ÇÕò¶º ò¼è å¯º ò¼è é°ÕÃÅé

êÔ°³ÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃ,ë½Ü, Á¼åòÅç Çòð¯èÆ Çòô¶ô çÃÇåÁ», ê¹ñÆÃ î¹Öìð»å¶ ñ¯Õ» ç¶ ç¹ôîä» Çòð°¼è ï¯ÜéÅì¼è ã³× éÅñÔîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ôîñ¶ ÁÅêÃÆÃÇÔï¯× Áå¶ ñ¯Õ» ç¶ Ãîðæé éÅñ ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶

ÔéÍ ÇÂé·» ÔîÇñÁ» ùÇÃÁÅÃÆ ôÕåÆ ÔÇæÁÅÀ°äÁå¶ ÁÅêäÅ ÁÅèÅðòèÅÀ°ä ç¶ î ³åò éÅñÜ¯ÇóÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÇÂé·» Çò¼Ú ñ¯Õ» çÆ ò¼âÆôîÈñÆÁå ÕðòÅÀ°ä çÆñ¯ó ÔË, å» Ü¯ ç¹ôîä çÆÔÅð ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ç ¹ôîä» òñ¯ ºÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»ÕÅðòÅÂÆÁ» ç ¶ àÅÕð ¶òÅÃå¶ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ç¶ôíð ç¶ ñ ¯Õ» ù

â»âÅÕðÅéÆÁÅ (ÛåÆÃ×ó·) ÇìÔÅð, ÞÅðÖ³â,À°óÆÃÅ, Á»èðÅ êzç¶ô, ê¼ÛîÆ ì³×Åñ, ÕðéÅàÕÅå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã³Øðô» éÅñ Ü¯ÇóÁÅÜÅò¶Í â»âÅÕðÅéÆÁÅ Çò¼Ú ÛåÆÃ×ó· çÅ ÖÇäÜíðêÈð ìÃåð Ö¶åð Áå¶ íÅðå çÅ Ãí å¯º Ã³ØäÅÜ³×ñÆ Ö¶åð Áì¹Þîð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê¹ñÆÃ çÅ î³éäÅÔË ÇÕ ÇÂÃ¶ Ö¶åð Çò¼Ú îÅúòÅçÆÁ» çÅ ë½ÜÆ Á¼âÅÁå¶ ÇÂé·» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Û°êä×ÅÔ» ÔéÍ ÇÂÃçÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÒÇñ¼à¶Ó çÅ ÕÂÆ òÅð Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅÔË, ÇÜÃ çÅ ÃzÆñ§ÕÅ çÆ ë½Ü é¶ îÂÆ Çò¼Ú ÖÅåîÅ ÕðÇç¼åÅ ÃÆÍ çÃåÅò¶÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇñ¼à¶Óç¶ ÖÅåî¶ çÅ íÅðå, ç¼Öä Â¶ôÆÁÅ Áå¶ Çòôò íðÇò¼Ú Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ ñÇÔð» Óå¶ îÅóÅ ÁÃðÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çñ¼à¶ çÆÔÅð å¯º ÃìÕ ÇÃ¼Öä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ é¶ Ãî¶º çÆ ñ¯óÁé°ÃÅð ÁÅêäÆ ðäéÆåÆ éÔÆº ìçñÆ Áå¶ ÁÖÆðë½Ü é¶ åÅÇîñ àÅÂÆ×ð» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ Õð Çç¼åÅ Ü¯ÁÅêä¶ ÁÅê ù ë½Ü å¯º ò¼è åÅÕåòð ÃîÞç¶ ÃéÍ

ÇÂæ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ìÆå¶ÇçéÄ îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ÜÈÞä ñÂÆ GH@@ Õð¯óð¹êÂ¶ çÅ ì¼Üà ð¼ÇÖÁÅ ÔË å»ÇÕ ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ÓÚ ÃóÕ»Áå¶ Ô ¯ð Ã ¿ÚÅð ÃÅèé» çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶îÅúòÅçÆÁ» éÅñ ÜÈÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ ÕËºê çÆ ÞñÕ

ÇJuly 29-Aug. 04/2009 The Charhdi Kala 02


* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá„Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥

* Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áflø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

Satwant SinghReal Estate-Professional

Seattle is QuietLiving And

Booming City

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

(Realtor, CBA, M.L.S.)

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Satwant S. Dhaliwal

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888e-mail:

[email protected]

BUTTAR & CANTOR, LLPã⁄áã⁄áã⁄áã⁄áã⁄á’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄’È≈⁄

Attorney at Law

16600 West Valley Highway, Suite 106,Tukwila, WA 98188

[email protected]:(425) 282-0486

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flbÁ⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã„◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈,çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚

www.buttarcantor.com

Tel: (425) 251-3134Tel:(206) 625-0182

Ph: 206-434-2322Email: [email protected]

www.tmtopmagazine.com

òËµì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü»Hosting Ü» Domain Name

ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ å» Ã¿êðÕ Õð¯:

E Mail MarketingDevelop Website from us

and get free:Free Domain and Hosting for 1 year

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé»ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ

î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Web Site Designer

ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼ÜÆ Õñ×Æ ç¶ ÃÅð¶ í¶ç Ö¹¼ñ·¶

ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú Õì¼âÆ ç¶ éÅîÆ ÇÖâÅðÆÇÛ¿ç¶ ÁîñÆ çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ

ò¹ñòðÔËºêàé (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇÂ³×ñËºâ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú Õì¼âÆ êÌ¶îÆÁ» ñÂÆ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÅáÀ°ðë ÇÛ¿çÅ ÁîñÆ, Ü¯ ÇÕ Ô¹ä ÇÂ¼Õ Õì¼âÆ êÌî¯àð òÜ¯º ÇÂ³×ñËºâ Çò¼ÚÇòÚð ÇðÔÅ ÃÆ, çÆ Ã¯îòÅð ç¶ð ðÅå À°Ã ç¶ ÔÆ ê¼ì ç¶ ìÅÔð ×¯ñÆÁ»îÅð Õ¶ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶×ó· ò¹ñòðÔËºêàé ôÇÔð Çò¼Ú DG ÃÅñÅ ÇÛ¿çÅ Ò×ËÇòé÷ Ãê¯ðàÃ ìÅðÓÚñÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Õñ¼ì ç¶ ìÅÔð Õ°Þ é½ÜòÅé» çÅ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÜÃÇò¼Ú Õ°Þ é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ Ãé Áå¶ Õ°Þ ÕÅñ¶ ÃéÍ ÇÛ¿ç¶ çÅ é½ÜòÅéñóÕÅ îÅîñ¶ ù ðëÅ-çëÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Üç ìÅÔð Ç×ÁÅ å» Õ°Þ Ãî¶ºìÅÁç ÇÛ¿çÅ òÆ ñóÅÂÆ ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔð ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êð ñó· ðÔ¶ é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÕÃ¶ é¶ ×¯ñÆÁ»ÚñÅ Çç¼åÆÁ», Ü¯ ÇÕ ÇÛ¿ç¶ çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ»Í ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ ÁËºìÈñËºÃ òñ¯º ÇÛ¿ç¶ ù ìÚÅÀ°ä çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ Çëð À°Ã ù ÇéÀ± ÕðÅÃ ÔÃêåÅñ ÇñÜ»ÇçÁ» ðÃå¶ Çò¼Ú òÆ î¹ãñÆ âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅÇç¼åÆ ×ÂÆ êð ÔÃêåÅñ êÔ¹¿Úä å¯º êÇÔñ» ÔÆ ÇÛ¿çÅ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ

ÇÂ¼æ¶ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ì¶ô¼Õ ÇÛ¿çÅ ÕÅëÆ ÇÚð å¯º ÇÂÃ Çì÷éÃ Çò¼Ú ÃÆ, êð À°Õå ê¼ì À°Ã é¶ Û¶ Õ°îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÚñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ã¹íÅÁ çÅ îÅñÕ Áå¶ Õì¼²âÆ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé ñÂÆÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÇÛ¿çÅ ÁÅêäÆ Ü¹ÁÅéÆ Çò¼Ú Ú¯àÆ çÅ ÜÅëÆ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã çÆ Úó·å êÈðÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ðÔÆÍÔ¹ä òÆ ÇÂ³×ñËºâ Á³çð ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ Õì¼âÆ àÈðéÅîËºà Ô¹¿çÅ å» ÇÛ¿çÅ î¯ÔðÆÁ» Çò¼Ú Ô¹¿çÅÍ Ü¶Õð ÇÂ³×ñËºâçÆ àÆî ÇÕå¶ ìÅÔð Ö¶âä Ü»çÆ å» òÆ ÇÛ¿çÅ ÇÖâÅðÆÁ» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ éÅñ Ô¹¿çÅÍ ÇÛ¿ç¶çÆ ÇÂÃ ÁÚÅéÕ î½å Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ Õì¼âÆ êÌ¶îÆÁ» é¶ ×ÇÔð¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË Áå¶òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú À°Ã çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ÇÛ¿ç¶ çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÕËñ¶ Õñ»Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ÃÆÍ Õì¼âÆ ç¶ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Áîñ ÕÅðé ÔÆ À°Ã ç¶ ïÅð À°Ã ù ÇÛ¿çÅ ÁîñÆ Ã¼çç¶ ÃéÍ

Õñ×Æ ÁËñìðà ÇîÀ±÷ÆÁî åº éÔÆº, Ú¿éä ÇÃ³Ø ÒÚ¿éÓ êÇðòÅð Õñº ÁÅÂÆòËéÕ±òð (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé òñ¯º ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼ÜÆÕñ×Æ çÆ êÌîÅÇäÕåÅ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇÂ³ÕôÅë Ô¯ä î×ð¯ºÇÕ Õñ×Æ ÒíÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ÜÆÓ òÅñÆ éÔÆº, çÆÚðÚÅ À°Ã ò¶ñ¶ ÇçñÚÃê î¯ó ñË ×ÂÆ, Üç¯ºÕÅéëð¿ÇÃ³× ÇÂ³àðÇòÀ± ÷ðÆÂ¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÃÅð¶ í¶çÖ¹¼ñ· ×Â¶Í ÚÅÔ¶ ÕÂÆ îÆÇà³×» ç¶ ìÅòÜÈç Õñ×ÆÃì¿èÆ êÌîÅÇäÕåÅ ÜÅéä ñÂÆ ìäÆ Õî¶àÆ ÁÜ¶å¼Õ ÇÕÃ¶ ÇÃ¼à¶ Óå¶ éÔÆº ê¹¼ÜÆ, êÌ¿å± ê¼åðÕÅð» òñ¯ºÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÃ îÃñ¶ ìÅð¶×¿íÆð í¹ñ¶Ö¶ çÈð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ òËéÕ±òð ç¶ô¶ð¶ ê³ÜÅì ð¶âÆú Óå¶ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. îéÜÆåÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ å¯ºê¹¼ÜÆ Õñ×Æ, çðÁÃñ ÇÂ¼Õ Ã¿×ÌÇÔ ÕðåÅ ÇÃ¼Ö âÅ.Ú¿éä ÇÃ³Ø Ú¿é çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð Õ¯ñ¯ºÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» îðÔÈî Ú¿é ç¶ êÇðòÅðÕÔòÅñ¶ éÅñ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Õñ×Æ ÇñÜÅäòÅñ¶ Ã. Õ¿òñÜÆå ÇÃ³Ø ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶Õñ×Æ ÒîÅåÅ ÜÆÓ êÅÃ¯º ñÂÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ÒêÌîÅÇäÕàËÃàÓ ÕðòÅÀ°ä¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿ÃÓÚ ôÅîñ ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. ð¿èÅòÅ ù Ü¯ÒÁ³àÆ ÜÆÓ (íÅò Ã¹êåéÆ âÅ. Ú¿é) é¶ ÇÕÔÅ À°Ô òÆ×ñå éÔÆº, êÌ¿å± À°é·» Ö¹ç êÇðòÅð éÅñ ÒòÅÁçÅÓÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô¯º À°é·» çÅ é» éÔÆº ñËä×¶ÍÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ Ú¿é êÇðòÅð å¯º ÇñÁ»çÆÕñ×Æ ù À°é·», ÇÕÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÁËñìðà ÇîÀ±÷ÆÁî

òÅñÆ Õñ×Æ ç¼ÃÇçÁ» íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñÜ¯²ó Çç¼åÅ, å» ÇÂÃ çÅ ì¯êÅðÅÂ¶ Ã¿å°ôàÆÜéÕÀ°µåð éÔÆº ç¶ ÃÕ¶Í

ÕËé¶âÅ ç¶ òÃéÆÕÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. îéÜÆåÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ ù âÅ. Ú¿é çÆÒôÖÃÆÁåÓ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅäÓå¶ À °é ·» ç ¼ ÇÃÁÅ ÇÕÕòËºàðÆ ôÇÔð, ÇÂ³×ñËºâ ç¶ðÇÔä òÅñ¶ âÅ. Ú¿éä ÇÃ³ØÚ¿é, ê ³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Åéò»ôÇÔð ç¶ ÕÃì¶ ìñÅÚ½ðé¶ó¶ êËºç¶ Çê³â ÒêÛ½óÆÓ ç¶Ü¿îêñ ÃéÍ À°é·» çÅ ô½ºÕê¹ðÅä¶ ÇÃ¼Õ¶, Õñ×ÆÁ»,Ô¼æÇñÖå ìÆó» Ãä¶ ò¼Öò¼Ö ÇéôÅéÆÁ» Ã ¿× ÌÇÔÕðéÅ ÃÆ å¶ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÔÆÀ°Õå Õñ×Æ ÇÂ¼Õ ÃÆ, ÇÜÃìÅð¶ Ã. Ú¿é çÅ çÅÁòÅ ÃÆÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé å¯ ºðÅÜÕ°îÅðÆ ì¿ìÅ çñÆê ÇÃ³ØçÆ î½å î×ð¯º, À°é·» ç¶ ÕÃà¯âÆÁé êÆð ìÖô å¯ºÀ°é·» ÔÅÃñ ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð òñ¯º ÕÅéëð¿ÃÕÅñ ðÅÔÆº ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ù ôÅîñÕðÕ¶, ÒÕñ×ÆÓ Ãì¿èÆ Ô¯Â¶ ×ñå êÌÚÅð ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔÁëÃ¯Ã çÆ ×¼ñ ÔË å¶ Õñ×ÆìÅð¶ ìäÆ Õî¶àÆ çÆ êóåÅñî×ð¯º ÔÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆÔ¯ò¶×ÆÍ À°é·» âÅ. îéÜÆåÇÃ³Ø ÕËé¶âÅ ù ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ ÇÂÔ òÆÃê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÃ ¼ÖíÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕðéòÅÇñÁ» ÇÖñÅë ï¯× ÕÅðòÅÂÆÔ¯ò¶×ÆÍ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö» é¶ î³×ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð Õñ×Æ ìÅð¶,ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Ã¹ô¯Çíå ÕðéòÅñ¶ å¼æ ÞÈá¶ ÇéÕñç¶ Ôé,å» çÅÁò¶ Õðé òÅÇñÁ»ÇÖñÅë íÅðåÆ ç ¿âÅòñÆåÇÔå, èÅðÇîÕ íÅòéÅò»íóÕÅÀ°ä çÅ Õ ¶Ã çðÜÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

Ã¿é AIII Çò¼Ú ÃðÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìçÃî¶ô çðìÅð ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð ðÔ¶ íÅÂÆ Ü×åÅðÇÃ³Ø Ã¿èÈ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ âÅ. Ú¿é òñ¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ

òÃå» çÆ é°îÅÇÂô ò¶ñ¶, À°Õå Õñ×Æ çÃî¶ô ÇêåÅçÆ Ô¯ä ìÅð¶ ê¹ôàÆ éÔÆº Ô¯ÂÆÍ ÃæÅéÕ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈíÅÂÆ Ã¯ãÆ ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. Ú¿é é¶ ÕËé¶âÅë¶ðÆ ò¶ñ¶ À°é·» éÅñ Õñ×Æ ç¶ ÒçÃò¶º êÅåôÅÔÓ çÆÇéôÅéÆ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼ÃÇçÁ» ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÜ¶Õð À°Ô ÚÅÔ¹ä å» Õñ×Æ ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕÀ°Ô òÆ Ã¯ãÆ ò¿ô ÓÚ¯º Ôé, êÌ¿å± Ã. Ã¯ãÆ ç¶ ç¼ÃäÁé°ÃÅð À°é·» ÁÇÜÔÅ Õðé å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆÍÇÂé·» Ã¹ÁÅñ» çÆ ì¹ÛÅó ÓÚ Ã. Õ¿òñÜÆå ÇÃ¿Øì¯êÅðÅÂ¶ ÇÂÔ ÁÅÖÇçÁ» îÆâÆÁÅ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ¯ºñÅÂÆé Û¼â Õ¶ Úñ¶ ×Â¶ ÇÕ À°Ô éÅ å» Õ¯ÂÆ ÇòçòÅéÔé å¶ éÅ ÔÆ ñÆâð Áå¶ Õñ×Æ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ÇñÁÅ Õ¶ À°é·» ÁÅêäÅ ëð÷ ÒÇéîÅä¶ ÇÃ¼ÖÓ Ô¯ä ç¶éÅå¶ ÇéíÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆç¶ êÌèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂÃ ×¼ñìÅåÓÚ ôÅîñ Ô¹¿ÇçÁ» ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°ÕåÕñ×Æ ÒÁÃñÆÓ éÔÆº ÇéÕñçÆ, å» ÇñÁÅÀ°äòÅÇñÁ» ç¶ éÅñ-éÅñ, ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÜÅä¶Ü» ÁäÜÅä¶ ÓÚ Ô ¯ÂÆ ×ñåÆ çÆ Ç÷ ¿î ¶òÅðÆÕìÈñÇçÁ» ÁÃåÆë¶ ç¶ ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°èð ÇîñÆíð¯Ã¶ï¯× ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õñ×Æ Ãì¿èÆ ìÆå¶ ÇçéÆºÁÇÔî ÇÂ³ÕôÅë Ô¯ä î×ð¯º âÅ. Ú¿é ç¶ Õ°òËºàðÆðÇÔ³ç¶ ñóÕ¶ ù ÂÆ-î¶ñ ÕðÇçÁ» èîÕÅÀ°ä çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ Ã. ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ î³ÇéÁÅÇÕ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÆº Õ¯ÂÆ èîÕÆ éÔÆº ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ,ìñÇÕ À°ºÞ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ãòð×òÅÃÆ Ú¿éä ÇÃ³Ø Ú¿é (Ö¼ì¶) ç¶ éÅñ âÅ.îéÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇÂ¼Õ ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ ê¹ðÅäÆÁ»òÃå» ù ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶ Çëð À°é·» ù ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃéÅñ Ü¯óé Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò» ùÕËô Õðé Çò¼Ú Ú¿éä ÇÃ³Ø Ú¿éÅ ÇÂ¼Õ îÅÔð ÃéÍ

ÇÛ¿çÅ ÁîñÆ

ÇJuly 29-Aug. 04/2009

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ß¢∑.Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬,’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª,

Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë,’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ãμ⁄Ãù Œ ªÈ“Ã ⁄Ùªù ŒÊ

ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê«Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

Ph: (604) 585-7790#201-9386-120th St., Surrey, BC

(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)(∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê¬‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ Ã¬⁄’∑Ê⁄

«Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

The Charhdi Kala 04

A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....A Caring Team.....

TUKWILA DENTAL

DENTURE & IMPLANT

CENTER

e Crowns

e Bridges

e Dentures

e Lumineers

e Laser Dentistry

e Cosmetic Dentistry

Harchand SinghD.D.S., P.S. & Associates(Fellow & Master Academy

of General Dentistry)Foster

Golf Course

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on PremisesA beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

OPENMon-Fri 9am-6pm

13955-Interurban Ave. S.

Tukwila, WA 98168www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

• Gursharan Dhaliwal, DDS

• Varinderjit Thind, DDS

• Abraham Abramov, LD

• Ajwant Goraya, DDS

e Oral Surgery

e Treatment of Gum Disease

e Fillings

e Sealants

e Root Canals

e Implants

WWWWWe Provide Provide Provide Provide Provide following Service following Service following Service following Service following Services :es :es :es :es :

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD.4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)Certified Canadian Immigration Consultant

Ph: 403-590-4893

Fax: 403-590-4896

Cell: 403-370-7665Email: [email protected]

Member-CSIC

(Commissioner for Oaths)

r Canada Experience Class

r New skilled worker categories

r LMO Approvals

r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits

r Temporary Resident Permits

r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships

r Provincial Nominee Programs (All Provinces)

r Live-in Care Givers (Nanny)

r Refugee applications

rPR Card, Citizenship applications

rAll Other Immigration Related Matters

12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada

ÃðéÅ ê¿ÜÅì çÆ ô»åÆ í§× ÕðéçÆ ÕÇôô éÅ Õðé- ÕËºæ

Ü¦èð- ìÔ¹Üé ÃîÅÜ î¯ðÚÅ ç¶ êzèÅé å¶ ÃÅìÕÅ Ã»Ãç ÃzÆÃåéÅî ÕËºæ é¶ Çç¾ñÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕÕî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã: êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ ò¾ñ¯º Çç¾å¶ À¹Ã ÇìÁÅé çÆÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ þ ÇÜÃ ÓÚ À¹é·» é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅêzì§èÕ Õî¶àÆ òÆÁÅéÅ ØàéÅ ç¶ ç¯ôÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×ÆÍ ÃzÆ ÕËºæé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: ÃðéÅ çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇìñÕ¹ñ ×ñå þ ÇÕ Ã§å ðÅîÅé§çÃzÆ ×¹ð± ×§zæ ÃÅÇÔì çÅ ÃÇåÕÅð éÔÆº Õðç¶ ÃéÍ ÃzÆ ÕËºæ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕðÅÜéÆåÆ Õðé ç¶ Ô¯ð ìÔ¹å î½Õ¶ Çîñä×¶ å¶ Ã: ÃðéÅ ù Ã§Üî å¯º Õ§îñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍÃåéÅî ÕËºæ

ÇòÁÅéÅ Õ»â

Çç¼ñÆ Õî¶àÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õ¶Ã ñó¶×Æ

×¹ðÈÁ» çÆ ÇéðÅçðÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅÇòðè ÕðéÅ Ôð¶Õ ÇÃ¼Ö çÅ øð÷- ÃðéÅ

éòÆº Çç¼ñÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Áå¶Çç¼ñÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð îÆå êÌèÅé Ã. íÜé ÇÃ³ØòÅñÆÁÅ é¶ ÇÂæ¶ ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ôÌ¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ÁÅ×ÈÁ» çÆ ôÇÔ Óå¶ Á³ì¶çÕð ÃËéÅ ÁÅÇç òñ¯º Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅêzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Çòð¹è ê³ÜÅì ç¶ Õ°ÞÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzçðôé» ù î³çíÅ×Å ÕðÅð Çç³ÇçÁ» Ãê¼ôàÕÆåÅ ÇÕ Ã. ÃðéÅ é¶ ìÅìÅ ðÅîÅé§ç ù Õåñ Õðé òÅÇñÁ» çÆ êËðòÆçÆ ×¼ñ éÔÆº ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÌÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇÜÃ Çò¼Ú í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ù ×°ðÈÃÅÇÔìÅé ç¶ ìðÅìð ÃéîÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÆ ìðÅìðÆ Õðé òÅÇñÁ» çÅ Çòð¯è Õðé ç¶ ç¯ô Çò¼ÚÁäîé°¼ÖÆ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ ðÔ¶ é½ÜòÅé» çÆ êËðòÆ ÕðéÅ Ôð Ã¼Ú¶ ÇÃ¼Ö çÅ êÇÔñÅ øð÷ ÔËÍ

Ã. òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã. ÃðéÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ òÆÁÅéÅ ê¹ÇñÃ é¶Áêä¶ ìÚÅÁ Çò¼Ú ×¯ñÆ ÚñÅÀ¹ä òÅñ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé çÆ ÇêÃå½ñ ÓÚ¯º çÃ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä çÆ ×¼ñ î³éÆ ÔËÍÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãì³èå ×°ðçòÅð¶ çÆÁ» Õ¿è» Óå¶ ê³çð» ×¯ñÆÁ» å¯º ò¼è ÇéôÅéÇîñ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ×¯ñÆÁ» ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ òÆ ÚñÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ Õð Õ¶ ÇÂÔ Ü»Ú ÕÆå¶ ÜÅä çÆñ¯ó ÔË ÇÕ çÈÜ¶ ÇÜÃ ÇòÁÕåÆ é¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁÅ Ãé À°Ô Õ½ä ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÕ¿éÆÁ» ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ»Áå¶ ìÅìÅ ðÅîÅé§ç çÆ î½å ÇÕÃ ×¯ñÆ éÅñ Ô¯ÂÆ ÔË?

Ã. òÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì Áå¶ À°ÃÇò¼Ú í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ ÃÇÔå ÇÜé·» òÆ í×å» çÆ ìÅäÆ çðÜ ÔË , êzåÆ êÈðé ÃÇåÕÅð çÆ íÅòéÅ ðÖç¶ ÔéÁå¶ À°é·» ç¶ êËð¯ÕÅð» çÅ òÆ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé êð ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å¶ í×å» çÆ ìðÅìðÆ çÅ çÅÁòÅÕð Õ¶, À°é·» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅÇñÁ» çÅ À°Ô Ôð ÕÆîå Óå¶ ôÅåÆêÈðé Çòð¯è ÜÅðÆð¼Öä×¶Í

ÃðéÅ

Á³ÇîzåÃð- ÁÅÃàðÆÁÅ ç¶ ôÇÔð ÇòÁÅéÅÇò¼Ú Ô¯Â¶ ØàéÅÕzî å¯º ìÅÁç í×å ðÇòçÅÃ ÃíÅòñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z ³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê ôz ¯îäÆ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖåÃÅÇÔì ù ñË Õ¶ ÜÅä çÆ ÁêÆñ å¯º ìÅÁç íÅò¶º ÃzÆÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕÕî¶àÆ òñ¯º ÃîÞ½å¶ çÆ ÔÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË,êð Ô°ä Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶êÇÔñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìçÆ ì¶ÁçìÆ éÔÆº Ô¯ä ç¶ò¶×Æ Áå¶ Ü¶ñ·» Çò¼Ú ì³çÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù êÈðÆ ÕÅùéÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕÃÔÅÇÂåÅ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂ¶×ÆÍ

Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Çòç¶ôÆ ç½ð¶ å¯ºòÅêÃÆ À°êð³å ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅéÅ Çò¼Ú òÅêðÆî³çíÅ×Æ ØàéÅ çÆ Ã³êÈðé Ü»Ú À°êð³å ÇÂÔ ×¼ñÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇòÁÅéÅ ÃÇæå í×å ðÇòçÅÃéÅñ Ã³ì³èå ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔìçÆ Ø¯ð ì¶ÁçìÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃòËð¼ÇÖÁÅ ç¶ ñÂÆ å¶ ÔÅñÅå ç¶ Áé°ÃÅð é½ÜòÅé» ù×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ», ÇÜÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯ºÃ³å ðÅîÅé§ç çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ã³å Çéð³ÜäçÅÃ ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°êð¯Õå ØàéÅçÆ ÁÅÃàðÆÁÅ ê¹ñÆÃ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ Ü»Ú À°êð¯Õå

×¼ñ çÅ ÔÆ ÃìÈå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇòÁÅéÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼ÚÇÂéÃÅë çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ Õ¶Ãñóé ñÂÆ òÕÆñ çÆÁ» Ã¶òÅò» ñË ðÔÆ ÔËÍ

ÃðéÅ é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇòÁÅéÅ Õ»âç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ ç¶ ñÂÆ Çç¼ñÆÕî¶àÆ òñ¯º ñÂ¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ À°êð³å ÇÂ³×ñËºâ,

ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, ÁÅìÈèÅìÆ, ç¹ìÂÆ Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ»çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» é¶ ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°Ô òÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú Ôð Ã³íò ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äñÂÆ å¼åêð ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ î½Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Õðó¶ Ô¼æÆº ñËºÇçÁ» ÇÕÔÅÇÕ À°Ô ×°ð ÇÃè»å» ñÂÆ ÜÈÞä òÅÇñÁ» çÆ î¼ççñÂÆ Á¼×¶ ÁÅò¶Í


QUALITY TRANSMISSION

Pali Virk

5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000

Specialist in:Specialist in:Specialist in:Specialist in:Specialist in:Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans

å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åÃ¼ñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜìÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

VP Tax ServiceTTTTTel:206-4el:206-4el:206-4el:206-4el:206-4444444-44-44-44-44-4404040404077777

11206-SE 235th Street, Kent, WA 98031 USA

• àËÕÃ Çðàðé (êðÃéñ Ü» ÇìÜÇéÃ)• ê³ÜÅìÆ Áå¶ ÇÔ³çÆ àð»Ãñ¶ôé• êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ñÂÆ ë¯à¯Á»• ÇÂîÆ×ð¶ôé, êÅÃê¯ðà, òÆÜÅ å¶ êàÆôé» ç¶ ê¶êð íðé ñÂÆ

Fax: 253-277-0059 Email: [email protected] “Bill”

Sukhninder Mann

• é¯àðÆ êìÇñÕ•ÇÂñËÕàz½ÇéÕ ëÅÇÂÇ¦×

SINGH INSURANCE AGENCY

BUS: 253-373-1737

EVERETT: 425-328-6005Fax: 253-373-1623

* AUTO * HOME * BUSINESS * LIFE

Mohan Dhaliwal Insurance Agent

10706 SE 224th PL,Kent, WA 98031

ÇÂÔ ÕñöÆ ×¹ðÈ ×Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÔË : ìêÅðÅÂ¶îËù ìêÅðÅÂ¶ ç¶ çÅÁÇòÁ» Óå¶ íðÃÅ éÔÆº : î¼Õó

Á³ÇîÌåÃð- ÃÅÇÔì-ÇÂ-ÕîÅñ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ÇòòÅç×zÃå ÕñöÆ ìÅð¶ ÇòòÅç Ççé¯º-Ççé ×ðîÅÀ°ºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ò¾Ö-ò¼Ö ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» ÇÜæ¶ ÕñöÆ çÆ êzîÅÇäÕåÅ é±§ ñË Õ¶

ôô¯ê¿Ü Çò¼Ú Ôé Áå¶ ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÜÃ ÕñöÆ çÆêzîÅÇäÕåÅ çÆ Ü»Ú Õðé ñÂÆ îÅÔð» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ òÆ ×áé ÕÆåÅ þ, À¹æ¶ÕñöÆ é±§ íÅðå Çò¼Ú ÇñÁÅÀ¹ä òÅñ¶ Áå¶ ÇÃ¾Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾Öä òÅñ¶ ÕîñÜÆåÇÃ§Ø ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð å¯º ç¹ÔðÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÜÔóÆ ÕñöÆ À¹Ô ñË Õ¶ÁÅÂ¶ Ôé, À¹Ô ê±ðÆ åð·» ÁÃñÆ þ å¶ ×¹ð± ÃÅÇÔì Áêä¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú ÇÂÃÕñöÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ êðòÅð å¯ºÀ¹Ô ÕñöÆ ñË Õ¶ ÁÅÂ¶ Ôé, Ü¶ Á¼Ü À¹Ô ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ þ ÇÕ À¹é·» é¶ Õç¶ çÅÁòÅéÔÆº ÕÆåÅ ÇÕ ÕñöÆ ×¹ð± ÃÅÇÔì çÆ ÔË, å» À°Ô Õ¯ðÅ Þ±á ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã.ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ Ú§é êðòÅð é¶ õ¹ç AE é¹îÅÇÂô» ñ×Å Õ¶ÇÂÃ ÕñöÆ é±§ ÃzÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ ÕñöÆ ç¾Ã Õ¶ ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» é±§ ÕËôÕÆåÅÍ À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ãí å¯º êÇÔñÆ é¹îÅÇÂô C Ü¹ñÅÂÆ AIII ù ÃzÆ Ú§é

é¶ ¦çé å¯º BC@ îÆñ ç±ð þñÆøËÕÃ ôÇÔð ÓÚ ñ×ÅÂÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ À¹æ¯º ç¶ î¶Áð À¹Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ ÃéÍÃ. ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ AAA ÃÅñ å¯º ÇÂÔ ÕñöÆ ÇìzÇàô ÁÜÅÇÂì Øð ÓÚ éÔÆº ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ Çòç¶ô

Çò¼Ú Áé¶Õ» æÅò» Óå¶ ÃzÆ Ú§é Ã§è± é¶ ÕñöÆ çÆ é¹îÅÇÂô ñ×Å Õ¶ êËÃÅ ÇÂÕ¾áÅ ÕÆåÅ þÍ Ã. ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ ÷¯ðç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ îéôÅ éÅ å» êËÃÅ ÇÂÕ¾áÅ Õðé çÆ þ éÅ ÔÆ Ã§ÃÅðÕ ô¯íÅ ñËä çÆ þÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ê¿æ ÓÚ Õ¯ÂÆ êÅóÅ êÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ Ã. ì¯êÅðÅÂ¶ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕñöÆê±ðÆ åð·» ÁÃñ þÍ À¹é·» Ô¯ð ÇîÃÅñ Çç§ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ð± ÃÅÇÔì çÆÁ» ê¹ðÅäÆÁ» ê¶Çà§×» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔÆÕñöÆ é÷ð ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ç±Ü¶ êÅÃ¶ ô¯zzîäÆ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó é¶ Ã. ì¯êÅðÅÂ¶ ç¶ çÅÁÇòÁ»é±§ î¹¾ã¯º ÔÆ õÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ì¯êÅðÅÂ¶ ç¶ çÅÁÇòÁ» å¯º Ã§å¹ôà éÔÆº ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÔð»çÆ Õî¶àÆ çÆ ðÅÂ¶ å¯º ìöËð À¹Ô ÇÕÃ¶ ç¶ çÅÁò¶ Óå¶ ïÕÆé éÔÆº Õðç¶Í Ã. î¾Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕñöÆ ìÅð¶Ã§×å Çò¼Ú òÆ Õ¯ÂÆ À¹åôÅÔ éÔÆºÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ ÇÕÃ¶ ÇÃ¾à¶ Óå¶ éÅ êÔ¹§Ú ÃÕ¶ å» ÇëðÁõÆð Çò¼Ú ÒÃÆ-ADÓ àËÃà ÕðòÅÀ¹ä ìÅð¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

ÒíÅðå ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÕñöÆ A@@ øÆ ÃçÆ éÕñÆÓìðéÅñÅ - ÒÒÕ°Þ ÇÚð êÇÔñ» íÅðå ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ ÕñöÆ Ã½ øÆ ÃçÆ éÕñÆ þ Áå¶

ÇÂÃ ù ÇñÁÅÀ¹ä òÅñ¶ òÆ ÜÅÁñÆ ÇòÁÕåÆ ÔéÍÓÓ ÇÂÔ ÇòÚÅð ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÕñöÆçÆ êðÖ ñÂÆ ×áå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇòçòÅé» çÆ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð âÅ. Ã¹ÖÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ ÇÂÇåÔÅÃÇòíÅ× ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ é¶ ÇÂæ¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» êÌ×à ÕÆå¶Í ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå Õðé ÁÅÂ¶ âÅ. Ã¹ÖÇçÁÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕñöÆ ç¶ A@@ øÆ ÃçÆ éÕñÆ Ô¯ä ìÅð¶À°é·» ô¯zîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ù ðÆê¯ðà ç¶ ÇçåÆ ÔË, Á¾×¶ À¹é·» çÅ Õ§î þ ÇÕ ÕÆ ÕðéÅ þÍ À¹é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ð± ×¯Çì¿ç ÇÃ§Ø ìÅð¶ À¹é·» ç¶ ÃîÕÅñÆ ÕòÆ ÃËéÅêåÆ çÆ ÇñÖå Çò¼Ú ç¯ òÅð ÇÜÃ ÕñöÆ çÅ Ç÷ÕðÁÅÀ¹ºçÅ þ, À¹Ã Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÕñöÆ Ã¯é¶ çÆ þ Áå¶ ÔÆð¶ î¯åÆÁ» éÅñ ÜóÆ Ô¯ÂÆ þ êð íÅðå ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÕñöÆ ÇÕÃ¶ ê¾Ö¯º òÆ À¹Ã éÅñ î¶ñ éÔÆº Ö»çÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕòÆ ÃËéÅêåÆ ÇÂ¼Õ æ» ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆÃî¹¾ÚÆ ê¹ôÅÕ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÃð Óå¶ ÕñöÆ êÇÔé¶ Ô¯ä Áå¶ ÕñöÆ ç¶ Ãð±ê çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ þ Áå¶ç±ÃðÆ æ» Á½ð§×÷¶ì çÆ î½å å¯º ìÅÁç ìÔÅçð ôÅÔ çÆ åÅÜê¯ôÆ Ãî¶º ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ù ìÅçôÅÔ òñ¯ºé÷ðÅé¶ òÜ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÕñöÆ çÅ Ç÷Õð þ, Ü¯ Ã¯é¶ çÆ Áå¶ ÔÆð¶ î¯åÆÁ» éÅñ ÜóÆ Ô¯ÂÆ ì¶ôÕÆîåÆ ÕñöÆþÍ À¹é·» ê±ð¶ çÅÁò¶ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕñöÆ ÕçÅÇÚå ×¹ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ ÕñöÆ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ

Üæ¶. ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ éÇÔð çÆ Òî¹ð¿îå ïÜéÅÓ çÆ ÔÅîÆ íð Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆ çÆ ñ¼¹à À°êð êÌòÅé×Æ çÆ îÔð ñÅÂÆÚ¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÇÔå» Çòð¹è îéî¯Ôé

ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ Á³çðÕ»×ðÃ ç¶ ÒÖ¶åðÆ êÅðàÆÓ òÜ¯º ÇòÚðé çÆ åÅ÷ÅÇîÃÅñ ÇîñÆ ÔËÍ ê³ÜÅì òÅñ¶ íÅ× Á³çð ðÅÜÃæÅéøÆâð ÁÖòÅÀ°ºçÆ éÇÔð Ü¯ ðÅÜÃæÅé Á³çð çÅõñÔ¯ Õ¶ ÒÇÂ³çðÅ ×»èÆ éÇÔðÓ ìä Ü»çÆ ÔË, çÆ î¹ð¿îåñÂÆ Õ¶ºçð é¶ IE@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ ÇÂ¼Õ ï¯ÜéÅìäÅÂÆ ÔË ÇÜÃ çÅ ñÅí ÇÃðø ðÅÜÃæÅé ù Ô¯äÅ ÔËêð ÇÂÃ À°å¶ Ô¯ä òÅñÅ I@ øÆ ÃçÆ õðÚÅ Õ¶ºçð é¶Áêä¶ ÇÃð ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇòèÅé çÆÁ»èÅðÅò» çÆ À°¦ØäÅ Õð Õ¶ Õ¶ºçð éÅ ÇÃðø ê³ÜÅìçÅ êÅäÆ ðÅÜÃæÅé ù ç¶ ÇðÔÅ ÔË Ã×¯º éÇÔð çÆî¹ð¿îå çÅ õðÚÅ òÆ ÁÅê Þ¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ðÅÜÃæÅéî¹ð¿îå õðÚÅ ï¯ÜéÅ çÅ ÇÃðø A@ øÆ ÃçÆ ç¶ò¶×ÅÍÒÇÂ³çðÅ ×»èÆ éÇÔðÓ ÇÕÀ°º Ü¯ íÈ×¯ÇñÕ ÁÃÈñ» ç¶êðõ¼Ú¶ À°âÅ Õ¶ Õ¼ãÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÂÃ é¶ Ã¶î ç¶ ðÈêÇò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ç¼ÖäÆ Ç÷Çñ·Á» ç¶ ñ¯Õ» ç¶ é¼Õ ÓÚçî Õð Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ Ô¹ä Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ì¹ñÅð¶ éÇÔð çÆ î¹ð¿îå éÅñ Ã¶î ç¶ ÕÇÔð Çò¼ÚÁÅÀ°ä òÅñÆ æ¯ó·Æ ìÔ¹å ðÅÔå ù òÆ ê³ÜÅì À°êðÕÆåÆ ÇîÔðìÅéÆ òÜ¯º ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇéðÃ¿ç¶Ô, ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ³ÜÆéÆÁð, ÇÜé·» é¶Õ¶ºçð òñ¯º Çîñä òÅñ¶ êËÃ¶ ù õðÚäÅ ÔË, ï¯ÜéÅçÆ êÌòÅé×Æ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ Áå¶ ÇÔå» ÕÅðéÕ¼Û» òÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ éÇÔð» ç¶ ÚÆø ÇÂ³ÜÆéÆÁð Çòé¯ç

Ú½èðÆ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ Ã¶î ÕÅðéìðìÅç Ô¯ÂÆ B.E ñ¼Ö Â¶Õó ÷îÆé Ô¹ä À°êÜÅÀ±Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ú½èðÆ é¶ ÇÂÔ í¶ç òÆ Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕðÅÜÃæÅé ù Ççå¶ ×Â¶ ×¼ÇëÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃðÔ¿çéÇÔð ç¶ éòÆéÆÕðé À°å¶ Ô¯ä òÅñ¶ HE@ Õð¯ó ç¶õðÚ¶ ÇòÚ¯º Õ¶ºçð ÇÃðø BE øÆ ÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ Þ¼ñ¶×ÅÍìÅÕÆ ç¶ õðÚ¶ çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ê³ÜÅì ù ÁÅêä¶êÅÃ¯º õðÚäÅ êò¶×ÅÍ ç¯Ô» éÇÔð» ìÅð¶ ï¯ÜéÅò»ù êÌòÅé×Æ ç¯ Ççé êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Üñ ÕÇîôééÅñ Ô¯ÂÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇîñÆ ÔËÍ

îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ»êÌ¿êðÅ×å éÇÔð» ù òÆ ÒÁ³åððÅÜÆÓ ìäÅÀ°ä ò¼ñÕçî òèÅÀ°ºÇçÁ» ÃðÔ¿ç éÇÔð À°êð Ô¯ä òÅñ¶õðÚ¶ çÅ BE øÆ ÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜÃæÅé À°êð êÅÇÂÁÅÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÆø ÇÂ³ÜÆéÆÁð Çòé¯çÚ½èðÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜÃæÅé øÆâð ç¶ Õ°ñIG ÇÕñ¯îÆàð ÇÔ¼Ã¶ ÓÚ¯º AG ÇÕñ¯îÆàð éÇÔð çÅÇÔ¼ÃÅ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ êËºçÅ ÔË ÇÜÃ çÆ î¹ð¿îå î×ð¯ºÇÂÃ çÆ êÅäÆ ÇñÜÅä çÆ Ãîð¼æÅ AE Ô÷Åð ÇÕÀÈÃÕÔ¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ åð·» ÃðÇÔ³ç éÇÔð çÆ A@@ÇÕñ¯îÆàð çÆ ¦ìÅÂÆ çÆ î¹ð¿îå éÅñ EE@@ÇÕÀ±ÃÕ êÅäÆ çÆ Ãîð¼æÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ú½èðÆ é¶ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÃÅðÆ ò¼âÆ ÃÕÆî ù ÇÃð¶ ÚÅó·éÅíÅò¶º ìÔ¹å î¹ôÕñ Õ¿î ÔË êð Çå¿é ð¶ñ ñÅÂÆé»Áå¶ D@ ê¹ñ» òÅñ¶ ÇÂÃ ò¼â¶ Ú½ó¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÕÂÆ

öËð ÕÅùéÆ ÕìÇ÷Á» ù ÔàÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ ÇéÜÆÔ¼æ» ÓÚ Õ¿î ÇçòÅÀ°ä ìÅð¶ ÚÆø ÇÂ³ÜÆéÆÁð é¶ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ò¼â¶ êÌÅÜËÕà ù é¶êð¶ ÚÅó·é ñÂÆÇòôò ê¼èð ç¶ àËºâð î³×òÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ÓÚéÇÔð ç¶ Úñç¶ êÅäÆ ÓÚ ÔÆ Õ¿ÕðÆà êÅÀ°ä çÅÕ¿î, éÇÔð» ç¶ Õ¿ÇãÁ» ù ÔÆ ê¼ÕÆÁ» ÃñËì» éÅñÕ¿àð¯ñ Õðé, éò¶º ê¹ñ À°ÃÅðé Áå¶ Ã¶î Ü» êÅäÆç¶ ÇðÃÅÁ ù ð¯Õä ñÂÆ éò¶º ÇÕÃî» ç¶ ì¿ç¯ìÃåÕðéÅ ôÅîñ ÔËÍ ÚÆø ÇÂ³ÜÆéÆÁð é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅÇÕ ÃðÇÔ³ç éÇÔð ù êÈðÆ åð·» ì¿ç éÔÆº ÕÆåÅÜÅò¶×Å ìñÇÕ ÕÂÆ à¹ÕÇóÁ» ù êÈðÆ åð·» éò¶º å½ð

Óå¶ ìäÅ Õ¶ ÃÅÂÆøé» ðÅÔÆº êÅäÆ ç¶ òÔÅÁ ù éò¶ºðÃå¶ êÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕðÅÜÃæÅé øÆâð éÇÔð ç¶ éòÆéÆÕðé î½Õ¶ òÆ ÇÂÔÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ×¹Á»ãÆ ðÅÜ ù êÅäÆçÆ ÃêñÅÂÆ ì¿ç éÅ Ô¯ò¶Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ Ô¹ÕîðÅé» é¶ Ãî¹¼ÚÆ ï¯ÜéÅ ùÒåÕéÆÕÆÓ ÃîÞ Õ¶ ÇÂ³ÜÆéÆÁð» ç¶ Ô¼æ» Çò¼ÚëóÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ öËð ÇòèÅÇéÕ ã¿× éÅñÖ¯Ô¶ ×Â¶ ê³ÜÅì ç¶ Ô¼Õ ìÅð¶ ðÃîÆ ð¯Ã çÅ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ éÔÆºÀ°ÚÅÇðÁÅÍ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ æ» Ã×¯º ÇÂÃ öËð ÇòèÅÇéÕÕÅðòÅÂÆ À¹êð êÌòÅé×Æ çÆ î¯Ôð ñÅ ÇçåÆ ÔËÍ

ÇJuly 29-Aug. 04/2009

For U.S. MailingCharhdi Kala

ISSN No. 001224

Published Weekly Subscription

Per Year $150.00

Canada

New YorkNew YorkNew YorkNew YorkNew YorkJasbir Singh Res.: (718) 478-0624

Cell: (347) 563-0532

Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

CaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCaliforniaCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCalgaryCall for Advertisement

Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

EdmontonEdmontonEdmontonEdmontonEdmontonCall for Advertisment


Karnail Singh Ph. (780)463-6226

International StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsInternational StandardsPublication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194Publication's Agreement #390194

The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper

is printed and published every Wednesday in

Canada & US by Charhdi Kala Punjabi

Weekly Newspaper International Inc.

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Web SiteWeb SiteWeb SiteWeb SiteWeb Site

DesignerDesignerDesignerDesignerDesigner206-434-2322

Washington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DCWashington, DC Dr. Amarjit Singh Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org Email: [email protected]

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

Please Enter My Subscription

Name...................................................................................................

Address................................................................................................

City.....................................................Province....................................

Postal Code.............................Telephone............................................

Make all cheque or Money Orders Payable to Charhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala NewspaperCharhdi Kala Newspaper

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊

The Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh NationThe Voice of Sikh Nation

DesignerSarbjit Kaur Hundal

General ManagerS. Satinderpal Singh

Chief of Editorial BoardDr. Amarjit Singh, Washington DC

United States

CANADA U.S.A. OVERSEAS

1st Class (1 Year) $150.00 $150.00 $450.00LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPERUnit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA

EditorGurpreet Singh Sahota

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

Vancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaVancouver AreaCall for Advertisment

G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097


Email: [email protected] www.cknewsgroup.com

The Charhdi Kala 06

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ»÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Ü¶Õð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×ËÃ Ãà¶ôéÜ» ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéÃ ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯

å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

Raman SinghCell: 206-371-0072

Raman Singh

ÁÃÄ ÃÃåÆ î½ð×¶Ü òÆ Õðç¶ Ô»Í

Residential &

Commercial Specialist

Email: [email protected]

Issue Date: July 29/2009

Õð÷¶ ÓÚ â°¼ì¶ ÇÕÃÅé é¶ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð Õ¶ ÜÅé Çç¼åÆìÇá§âÅ - Õð÷¶ ç¶ ì¯Þ Ô¶á ç¼ì¶ ÇÕÃÅé Çéðîñ ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ì¹ðÜ îÇÔîÅ é¶ éÇÔð ÓÚ ÛÅñ îÅð

Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Õå ÇÕÃÅé Óå¶ ñ×í× Çå³é ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Õð÷Å ÃÆÍÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ì¹ðÜ îÇÔîÅ çÅ ðÇÔä òÅñÅ Çéðîñ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÚÈÔó ÇÃ³Ø (DB ÃÅñ) Çå³é Â¶Õóð¶åñÆ Áå¶ Ø¼à À°êÜÅÀ± ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÃÆÍ ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» À°Ã é¶ Ãà¶à ìËºÕ ÁÅë êÇàÁÅñÅ çÆÇòðÕ Õñ» ìz»Ú å¯º ê½ä¶ ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ Õð÷Å ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ çÆ À°Ô Ô°ä å¼Õ Õ¯ÂÆ ÇÕôå òÅêÃ éÔÆº ÕðÃÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ÓÚ ÇÂÔ Õð÷Å ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶ çÅ Á³ÕóÅ êÅð Õð Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ ñ×í×E@ Ô÷Åð ð°êÂ¶ ÁÅó·åÆ ç¶ òÆ ç¶ä¶ ÃéÍ ÇÂÃ òÅð î½éÃÈé çÆ òðÖÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ð¶åñÆ ÷îÆé ÓÚ ç¯ òÅðìÆÜÆ À°Ã çÆ éðî¶ çÆ ëÃñ Çå¼ÖÆ ×ðîÆ éÅñ Þ°ñÃ Õ¶ ìðìÅç Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Çéðîñ ÇÃ³Ø Óå¶ ñ×í× ÇÂ¼ÕÔëåÅ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¹ÃÆìå À°Ã Ãî¶º ÁÅÂÆ ÃÆ, Üç À°Ã çÆ ñ×í× DE@@@ ð°êÂ¶ ÕÆîå çÆ î¼Þ òÆ îð×ÂÆÍ òèç¶ Õð÷¶, ëÃñ çÆ ìðìÅçÆ Áå¶ î¼Þ çÆ î½å é¶ À°Ã ù å¯ó Çç¼åÅ Áå¶ À°Ô êð¶ôÅé ðÇÔä ñ¼×ÅÍ

À°Õå ÇÕÃÅé çÆ êåéÆ ×°ðîÆå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ôéÆòÅð ù À°Ã çÅ êåÆ î¼Þ ÖðÆçä çÅ êzì³èÕðé ñÂÆ Øð¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Üç À°Ô ç¶ð ôÅî å¼Õ Øð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅ, å» À°Ã é¶ Çéðîñ ç¶ íðÅ ìñÇò³çðÇÃ³Ø ù ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ Óå¶ ñ¯Õ» é¶ Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÁéÅÀ±ºÃîËºà ÕðòÅ Õ¶ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍÇÂÃ ç½ðÅé Çê³â ÓÚ ê³ÕÚð ñÅÀ°ä çÅ Õ³î Õðé òÅñ¶ Çì¼ñÅ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ Çéðîñ ù ôéÆòÅðôÅî ê³Ü òÜ¶ éÇÔð Óå¶ Öó·¶ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Óå¶ ñ¯Õ» é¶ éÇÔð ÓÚ À°Ã çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÁÅÖðÕÅðÁËåòÅð ôÅî ñ×í× ÚÅð òÜ¶ Çéðîñ ÇÃ³Ø çÆ ñÅô ìÆó åñÅì ìÃåÆ é§ìð ÇÂ¼Õ ç¶ Õ¯ñ éÇÔð ÓÚ¯º Çîñ ×ÂÆÍ

Çç¼ñÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ÃðéÅ Çòð¹¼è êÌçðôéÜ¦èð- Çç¼ñÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ²ç¶

êÌèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ òñ¯º Çç¼å¶ ÇìÁÅéÇÕ À°Ô â¶ðÅ ì¼ñ» ç¶ ìÅìÅ ðÅîÅé§ç ù Õåñ ÕðéòÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁ» ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ú¿×¶ òÕÆñî¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä×¶ Áå¶ ÕÇæå ÕÅåñ» ç¶êÇðòÅð» çÆ ç¶ÖíÅñ òÆ Õðé×¶, å¯º Ãõå éÅðÅ÷Ô¯ Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú çÇñå» òñ¯ºÃ. ÃðéÅ Çòð¹è êÌçðôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ú¶å¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ À°å¶, ÕÇæåå½ð Óå¶ ÇÂ³àðÇòÀ± ç½ðÅé ìÆå¶ ÇçéÄ Ã. ÃðéÅ é¶ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÜÔó¶ ìÅì¶ çÅ òÆÁÅéÅ Çò¼ÚÕåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°Ô êÅÖ³âÆ ÃÆÍ ÇÂæ¶ Á³ì¶çÕðÃËéÅ (îÈñ ÇéòÅÃÆ) Ãä¶ ÕÂÆ çÇñå Ã¿×áé» é¶ Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÅ ê¹åñÅ ÃÅÇóÁÅ Áå¶ ÃóÕ»À°å¶ Çê¼à ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅÍ ÃæÅéÕ Õ¿êéÆ ìÅö Ú½ÕÇòÖ¶ Ü¹ó¶ ÇÂÕ¼á ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» Á³ì¶çÕð ÃËéÅç¶ êÌèÅé ÔðíÜé Ã¿èÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ ÁÇÜÔ¶ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ õðÅì Õðé çÆ åÅÕ

Çò¼Ú ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð¶ ÇÕÀ°Ô ÇÕÃ ÇÕÃî ç¶ ÁÇåòÅç ù Ãîðæé ç¶ ÇðÔÅÔË? À°é·» Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñî¹ó õðÅì Ô¿¹çÅ ÔË å» À°Ã çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çç¼ñÆ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ðòÆçÅÃ èðî ï°è î¯ðÚÅ òñ¯º ÜÅðÆÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃÈìÅ Õî¶àÆ îËºìð âÅ. Õîñç¶òÜ¿â± ÇÃ³ØÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ â¶ðÅ ì¼ñ» ç¶ ìÅì¶ ù êÅÖ³âÆÁÅÖä òÅñ¶ ÃðéÅ ç¶ ÇìÁÅé éÅñ çÇñå» ç¶ ÇÔðç¶ò¬¿èð¶ ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÃ¼Ö» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕÀ°Ô ÁÇÜÔ¶ ôÅåð ÇÕÃî ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÇêÛ¶ éÅ ñ¼×äÍÀ°é·» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü¶ Çç¼ñÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕÕî¶àÆ ç¶ êÌèÅé é¶ ì¼ñ» ç¶ îðÔÈî ìÅì¶ Çòð¹¼èÇçå¶ ÇìÁÅé ñÂÆ Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ å¯º î¹ÁÅøÆ î³× Õ¶å½ìÅ éÅ ÕÆåÆ å» ÃîÅÜ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ê³ÜÅìçÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ ì¿ç Õð ç¶ò¶×ÅÍ

Á³ì¶çÕð êËºæð÷ Áå¶ Á³ì¶çÕð ÃËéÅ ê³ÜÅìç¶ êÌèÅé ÁÇîÌå í½ºÃñ¶ é¶ òÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã. ÃðéÅ ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆÕð Õ¶ ê³ÜÅì ç¶ ô»å îÅÔ½ñ ù î¹ó õðÅì ÕðéÅÚÅÔ¿¹çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðéÅ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ.Áå¶ Õ»×ðÃ çÅ Â¶Ü¿à ÔË Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÃñÆÞ×ó¶ ÕðòÅ Õ¶¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔÅ ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍÀ¹°é·» ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃðéÅ Çòð¹¼èÛ¶åÆ å¯º Û¶åÆ ÁêðÅèÕ îÅîñÅ çðÜ Õð Õ¶ Ü¶ñ·Çò¼Ú ì¿ç ÕÆåÅ ÜÅò¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ êÌçðôé» Áå¶Çòð¯è ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶ Ç÷ñ·Å ê¹ÇñÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ê¹ÇñÃ ÕðîÚÅðÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÇç¼åÆ ÔË å» ÇÕ Ü¶ îÅÔ½ñ Ô¯ð õðÅì Ô¹¿çÅ ÔË å» À°Ãù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃðéÅ òñ¯º Ã¿å ðÅîÅé§ç ç¶ ÕÅåñ» é±¿ÕÅé±¿éÆ î¼çç ç¶ä ìÅð¶ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Çà¼êäÆÁ»çÅ Çå¼ÖÅ é¯ÇàÃ ñËºÇçÁ» «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ðÇòçÅÃíÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º Ü¯è¶òÅñ ìÃåÆ Ú½ºÕ ÇòÖ¶ ÃðéÅÇõñÅø ÁðæÆ ëÈÕ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃðÕÅð

å¯º î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÃðéÅ ÇõñÅø çÇñå íÅÂÆÚÅð¶çÆÁ» íÅòéÅò» íóÕÅÀ°ä ÁèÆé ÕÅé±¿éÆ ÕÅðòÅÂÆÕÆåÆ ÜÅò¶Í

ÃÌÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ ÃíÅò» ÁËÕôé Õî¶àÆ, âÅ:Á³ì¶çÕð ÃíÅò» Áå¶ ìÔ¹Üé ÃîÅÜ êÅðàÆ ç¶ íÅðÆÇ×äåÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯Â¶ òðÕð» é¶ Ú½ºÕ ìÃåÆÜ¯è¶òÅñ ÇòÖ¶ ÃðéÅ çÅ ê¹åñÅ ëÈÇÕÁÅ Áå¶ ð¯ÃòÜ¯ º éÅÁð¶ìÅÜÆ ÕÆåÆÍ À°é·» Õ°Þ Ãî¶ º ñÂÆÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ á¼ê ð¼ÖÆ, ÇÜÃ ÕÅðé Ôð êÅÃ¶ òÅÔé»çÆÁ» ÕåÅð» ñ¼× ×ÂÆÁ»Í ÇÂÃ Ãî¶º ÁÅ×ÈÁ» é¶ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ ÃðéÅ ÇõñÅø ÕÅé±¿éÆÕÅðòÅÂÆ éÅ ÕÆåÆ å» Ãî¹ ¼Ú ¶ ê ³ÜÅì çÆÁ»Üæ¶ì¿çÆÁ» çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ Á×ñ¶ Ã¿Øðô çÅøËÃñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã: ÃðéÅò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÆ Ü»Ú Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÔË ÇÕ À°Ãé¶ ÇÕÃ ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ê³ÜÅì ç¶ ô»å îÅÔ½ñ é±¿ Çò×Åóä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ


Where experience and knowledge make a difference!I will help you to your Dreams Come True!

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

Baljit S. Sehmby

(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275(206)391-7275

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡ÊßŒÊŒ ¡ù∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊøÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275

Fax: 253-859-9727email:baljitsehmby @hotmail.com

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOLWe teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese

* We provide one on one defensive driving training to the new

learner students.

* We provide pick up and drop off service from home or office.

* We will introduce with very highly driving techniques to safe

drive your daily driving.

Tel: 425-466-1859/206-940-4891Email: [email protected] Fax: 425-641-2222

ÁÃÄ éò¶º ÁÅÂ¶ ÕÅðÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í* ÃÅâ¶ êÅÃ ñ¶âÆ âðÅÇÂòð

ÇÂ³Ãàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Á‚¶≈‹ ¡ù flÊÁ‡¢ª≈á ‚≈≈Áfl˜ø ‚÷ ÃÙb flœË¶ “aÊ“⁄≈Ëπ⁄ËŒÀË „Ùfl Á¡flb Ω⁄, „Ù≈‹,

◊Ù≈‹ •Ã ªÒ‚ ‚≈‡áÃù •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Parminder S. Bhatti

[email protected]

Off: 425-455-2065 Ext. 4509, 253-520-3780 Ext. 6320

“⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω ÷˜≈Ë ‚Ò˜‹: 206-240-6269

Fax: 425-646-4766 or 1-877-751-6064

ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ é¶ ÒÁäêÛÅåÆÁ»Ó ñÅô» çÆ êÛÅä ìÅð¶ Ú¹¼ê ò¼àÆÛ¶ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç òÆ Õ³× Õî¶àÆ ù Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ ÇîÇñÁÅÚ³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ Çò³× (ÃÆ

ÁÅÂÆ âÆ) çÆ Òí¶å íðÆ Ú¹¼êÓ ÕÅðé ÁäêÛÅåÆÁ»ñÅô» çÆ êÛÅä çÅ Õ³î á§âÅ êËºçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ Â¶ ÁËÃ ÁÇèÕÅðÆ éòðÆå ÇÃ³Ø Õ³×çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ìäÆ å¼æ Ö¯Ü Õî¶àÆ ê¹ñÆÃ çÆÕÅð×°÷ÅðÆ Á¼×¶ êÈðÆ åð·» ñÅÚÅð Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ðÔÆ ÔËÍ Õ½îÆ îé° ¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆÁ»ÔçÅÇÂå» Óå¶ ìäÆ ÇÂÃ Õî¶àÆ é¶ ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ ùICE ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä çÅ Ç÷³îÅ Ã½ºÇêÁÅÃÆÍ

ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ ç¶ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ F îÔÆÇéÁ» ç¶ òÕë¶ ç½ðÅé Õî¶àÆù ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êÛÅä ìÅð¶ Õ¯ÂÆÜÅäÕÅðÆ éÔÆº Çç¼åÆ, Üç¯º ÇÕ Õî¶àÆ é¶ êóåÅñçÅ Õ³î ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ÓÚ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ÃÆ

ÁÅÂÆ âÆ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ Ãî¶º ñÅêåÅÇòÁÕåÆÁ» çÆ êóåÅñ ÕðéÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕå¶ ê¹ñÆÃé¶ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ñÅô» ù ÁäêÛÅå¶ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÃÃÕÅð å» éÔÆº Õð Çç¼åÅÍ

ê¹ñÆÃ çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º ÇéðÅô Õ³× Õî¶àÆòñ¯º î¹ó å¯º êzî¹¼Ö ÃÕ¼åð ×zÇÔ ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÇÕ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ç¶ í¶å çÆ ×°¼æÆ Ã¹ñÞÅÀ°äñÂÆ ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ ù Þ³Ü¯ÇóÁÅ ÜÅò¶Í Õ½îÆ îé°¼ÖÆÁÇèÕÅð ÕÇîôé çÆÁ» ÔçÅÇÂå» Óå¶ Õ³× Õî¶àÆé¶ ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» çÆ êóåÅñ çÅ Õ³î ÇêÛñ¶ÃÅñ éò³ìð å¯º ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Õî¶àÆ é¶ ê³ÜÅìç¶ ÃÅð¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð» ðÅÔÆº AIHD å¯º AIIDç½ðÅé ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ òÅðÃ» å¯º

Áð÷ÆÁ» î³×òÅÂÆÁ» ÃéÍ Õî¶àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ îËºìð Õ¶Õ¶ ×ð×, Ü¯ Ã¶òÅ î¹Õå ÃËôé Ü¼Ü Ôé, é¶ î¹¼ãñÆêóåÅñ å¯º ìÅÁç ×zÇÔ ÇòíÅ× ðÅÔÆº ÃÆ ÁÅÂÆ âÆù ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ICE ÇòÁÕåÆÁ»çÆ Ü»Ú çÅ Õ³î Ã½ºÇêÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú çÅ ÁÅèÅðÁ³ÇîzåÃð Áå¶ åðé åÅðé Ç÷Çñ·Á» ç¶ Çå³éôîôÅéØÅàÅ ç¹ðÇ×ÁÅéÅ î³çð Á³ÇîzåÃð, åðéåÅðé Áå¶ ê¼àÆ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÔ òÆ ç¶ÇÖÁÅÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÜÔó¶ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆ ê³ÜÅì ç¶ Ô¯ðé»Ç÷Çñ·Á» éÅñ Ã³ì³èå Ôé, ÕÆ À°é·» çÅ ÃÃÕÅðÇÂé·» Çå³é» ôîôÅé ØÅà» ÓÚ¯¯º ÇÕÃ¶ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÃÆÍ

Õî¶àÆ òñ¯º ×zÇÔ ÇòíÅ× ù ÇÂÔ êóåÅñê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ç¶ Ö¹ëÆÁÅ Çò³× (ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ) ðÅÔÆºÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ ù ÇÂÔ

êóåÅñ ÜéòðÆ Çò¼Ú Ã½ºêÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Û¶ îÔÆé¶ Ô¯×Â¶ Ôé, êð ÃÆ ÁÅÂÆ âÆ é¶ Õî¶àÆ ù Ô°ä å¼ÕÕ¯ÂÆ Çðê¯ðà éÔÆº Çç¼åÆÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ òñ¯º ÖÅóÕÈòÅçò¶ñ¶ ñÅêåÅ ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» å¯º Áð÷ÆÁ»î³×ÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ åðé åÅðé Ç÷ñ·¶ å¯º DAIêÇðòÅð» é¶ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ», Á³ÇîzåÃð å¯º C@CêÇðòÅð» é¶, Üç ÇÕ ìÅÕÆ ÃÈì¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º BEFÁð÷ÆÁ» êzÅêå Ô¯ÂÆÁ»Í ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ òñ¯º ê³ÜÅìÇò¼Ú ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ç½ð Ãî¶º Á³ÇîzåÃð Áå¶ åðéåÅðé Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ê¹ñÆÃ òñ¯º ÁäêÛÅå¶ ÕðÅðç¶ Õ¶ ÇÜé·» B@@@ å¯º ò¼è ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÃÃÕÅðÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÆ Ü»Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°é·» ÓÚ¯ºFCB ñÅô» çÆ ÁÜ¶ åÅÂÆº ôéÅÖå éÔÆº Ô¯ ÃÕÆÍÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ ×°³ÞñçÅð ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ñÆÃé¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð òÆçðÜ éÔÆº ÕÆåÆ, ÇÜÃ ÕÅðé îðé òÅñ¶ çÅ Ô°ñÆÁÅí¶å ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

î¶ð¶ Ü» íÅÂÆ îðçÅéÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÖñÅø ÕÂÆ î¹Õ¾çîÅ çðÜ éÔÆº-í¾¹ñð

ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ñÕ» ìÅð¶ Õ½îÆ ÕÇîôé ìä¶ - ÖÅñóÅ ÇîôéÜ¦èð- ÖÅñóÅ Çîôé ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé é¶ î§× ÕÆåÆ þ ÇÕ ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Õ½îÆ ê¾èð

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕÇîôé ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ç¶ô ç¶ ò¾Ö ò¾Ö Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ø¯ðÃ» ò¼ñ¯º ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×Â¶ñ¯Õ» ìÅð¶ Ã¾ÚÅÂÆ å¯º êðçÅ À°µá ÃÕ¶Í ÇÂ¾æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú Õ¶.ÁËî.À¹. ç¶ êzèÅé Ã: ÔðîéçÆê ÇÃ§ØÃðÔÅñÆ, Ã: ÃåÇò§çð ÇÃ§Ø êñÅÃ½ð, Ã: ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø ìÇÔñÅ, Ã: çñìÆð ÇÃ§Ø, Ã: Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅÁå¶ ÃzÆ Úîé ñÅñ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ íÅÂÆ ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÖÅñóÅ ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä å¯º ìÅÁç Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ê¿ÜÅìÁ§çð ñÅòÅÇðÃ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ò¼Ö-ò¾Ö ôîôÅé ØÅà» Çò¼Ú ÃÅó¶ ×Â¶ ñ¯Õ» çÆ êóåÅñ çÅ Õ§î ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ùÃ½ºÇêÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ Õ½îÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½îÆ îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÇîôé é¶ êóåÅñ çÅ Õ§î Á§ÇîzåÃð Ç÷ñ·¶ çÆÁ» Çå§éôîôÅé ØÅà» å¼Õ ÃÆîå ÕðÕ¶ à¹¾à¶ í¾Ü¶ î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ÁÅç¶ô Çç¾å¶Í ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. B@IG ñÅô» ç¶ ÃÃÕÅð çÆ×¾ñ å» ÃÅÔîä¶ ñË ÁÅÂÆ êð FCB ñÅô» çÆ ôéÅÖå Õðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼ÚÔÅÕî Çèð» ñÅêåÅ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ìÅð¶ Ã¾ÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä å¯º âðçÆÁ» Ôé ÇÜÃ ÕÅðé Ãî¹¾Ú¶ ê¿ÜÅì Á§çðÇÂÃ ìÅð¶ êóåÅñ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¾Ö å½ð Óå¶ ê¿ÜÅì, ÕôîÆð, Á»èð êzç¶ô, ÁÅÃÅî,éÅ×ÅñËºâ ÁÅÇç Ãä¶ î¹ñÕ ç¶ Ô¯ð Ã±ÇìÁ» Çò¼Ú Ô÷Åð» ñ¯Õ Øð» å¯º ü¾Õ Õ¶ ñÅêåÅ ÕÆå¶ ×Â¶ ÔéÍ

Çøð¯÷ê¹ð- Çòôò íÅÂÆ îðçÅéÅ ïÅç×ÅðÆÕÆðåé çðìÅð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé ÔðêÅñ ÇÃ§Øí¾¹ñð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÜÅÃÈÃÆ Õðé çÅ Ü»Õ¯ÂÆ Ô¯ð î¹Õ¾çîÅ À¹é·» Óå¶ Ü» íÅÂÆ îðçÅéÅÃ¹ÃÅÇÂàÆ ÇÖñÅë çðÜ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅë-Ã¹æð¶ ÁÕÃù ÖðÅì Õðé çÆÁ» Õ¯ÞÆÁ» ÚÅñ» À¹Ãç¶ Çòð¯èÆÚ¾ñ ðÔ¶ Ôé ÇÜé·» çÅ Üñç ÔÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. å¯ºÜ»Ú ÕðòÅ Õ¶ êðçÅëÅô Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·»ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» Ü¶ñ·» ÓÚ ì§ç BDCíÅðåÆÁ» ù ç¯Ô» ç¶ô» çÆÁ» ÃðÕÅð» çÆ ÃÇÔîåÆéÅñ ì×Ëð ÇÕÃ¶ ñÅñÚ å¯º Û¹âòÅ Õ¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ

í¾¹ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ Çòð¯èÆÁ» é¶ Ûóï§åððÚ Õ¶ À¹Ãç¶ Á§×ÔÆä ê¹¾åð ù éÜÅÇÂ÷ å¶ ÞÈá¶Õ¶Ã ÓÚ ëÃÅÇÂÁÅ þÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ êzèÅé ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ÔÔð Ü»Ú ÓÚ êÈðÅ ÃÅæ ç¶ä×¶ Ü¶Õð À¹ÃçÅ ê¾¹åðÕÃÈðòÅð ÇéÕñ ÁÅò¶ å» ì¶ô¾Õ ÃðÕÅð À¹Ãù ë»ÃÆç¶ ç¶ò¶Í

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã î¹Õ§îñ Ô¯ ÜÅä å¾ÕÀ¹Ô ÁÅêä¶ ê¾¹åð çÆ ÷îÅéå éÔÆº ÕðòÅÀ¹ä×¶ÍÃ¹ÃÅÇÂàÆ êzèÅé í¾¹ñð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅêä¶èÅðÇîÕ ÕÅðÜ å¶ ÃîÅÜ ÃËòÆ Õ§î ÜÅðÆ ð¾Ö¶×Æ,ÇÜÃçÆ ç¶Ö-ð¶Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ êzèÅé Ã¯ÔéÇÃ§Ø Õðé×¶Í

ìðéÅñÅ èóÅ ñ½º×òÅñ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ Õð¶×Å éòÆº êÅðàÆ çÅ ÁËñÅéÃ¹éÅî- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ì) ÓÚ¯º Õ¼ã¶ ×Â¶ ÃÅìÕÅ î³åðÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø

îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂæ¯º ç¶ îÔÅðÅÜÅ êËñ¶Ã ÇòÖ¶ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÔÆç Ã³åÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ çÆ B@ Á×Ãå ù ñ½º×¯òÅñ ÇòÖ¶ ìðÃÆ îéÅÀ°ä Ã³ì³èÆ òðÕð» ù ñÅîì³ç ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ åÅÇîñéÅâ± ç¶ ðÅÜêÅñ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆèðî êåéÆ ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ òÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅîñ Ô¯Â¶Í

ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ çÆÖÈì ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·» é¶åÅò» é¶ ìðéÅñÅ ×°¼à ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÇÔäôÆñåÅ ù ññÕÅÇðÁÅÔËÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃîÕÅñÆ çñ é¶ Õç¶ òÆ ìðéÅñÅ ×°¼à ç¶ òðÕð» çÆÁ» íÅòéÅò» çÆ Õçð éÔÆºÕÆåÆÍ ìÆìÆ ìðéÅñÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ìðéÅñÅ êðòÅð Ôî¶ôÅ ÁÕÅñÆ òðÕð» ç¶ éÅñ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·»ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ òðÕð» éÅñ è¼ÕÅ Ô°³çÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°é·» ù ñ¯óÆºçÅÃéîÅé éÔÆº ÇîÇñÁÅ, ÇÂÃ Õð Õ¶ ÔÆ ìðéÅñÅ Áå¶ Ã³×ðÈð Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå¶ÕÅì÷ Ô°³çÅ ÃÆ, Á¼Ü Õ¶òñ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ ç¯ ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ÔÆ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³æ çÆÁ»êz³êðÅò» ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ èÅðÇîÕ î¯ðÚÅ ñÅÀ°äÅ Ãî¶º çÆ î¹¼Ö ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ B@Á×Ãå ù Ã³å ÜÆ çÆ ìðÃÆ î½Õ¶ ÔÆ éòÆº êÅðàÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇâÀ±àÆòðÕð ñÅÀ°ä×¶, À°Ã ÇâÀ±àÆ ù êÈðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ ÇéíÅÀ°ä×¶Í


Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊È¶fl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ß˜∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „ÒPAINE EDMONDS LLP.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√„Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë.∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ß˜∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑“Ë» ⁄Á„Ã ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •ÃÃ¬⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

“á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄¬* Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊È¶fl¬Ê ÁŒflÊ©À

$ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚* ÃÏ„Ê«Ê ◊È˜…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖÃ „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ã˜∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb

∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ã˜∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊È¶fl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚* ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚* “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊßŒ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143

Consultation by Appointment Only.

Harminder Singh

D.H.M.S.

Member California Homeopathic

Medical Society

National Center for Homeopathy

www.homeopathicvibes.com

940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087

Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577

and sections 2053.5 and 2053.6

ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× ÃËºàð Çò¼Ú

Ô¯ÇîúêËÇæÕòÅÂÆì÷

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆ

éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ×

Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé ÇÂ³ÚÅðÜ ðÇÔÚ¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä ù ÔðÆ Þ³âÆÁ³ÇîzåÃð- ÔÇðÁÅäÅ çÆ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÃÈì¶ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ×áéù ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ÇÜ¼æ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ î³× ù ìÈð ÇêÁÅ ÔË, À°æ¶ ôz¯îäÆ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzì³èÕ» Ô¶á¯º ÔÇðÁÅä¶ÇòÚñ¶ ×°ðèÅî» ù ìÅÔð Õ¼ãÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅðù ÷ìðçÃå ÞàÕÅ òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÜ¼æ¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆù ñË Õ¶ Ú¼áÅ Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô ù î³éÇçÁ» Õî¶àÆù ðÅÜ ÃðÕÅð çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°æ¶Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà ù ÁÇÔîÆÁå ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì çÆìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÃÅÔ ÃÈå Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ À°ÕåÇòô¶ ù ñË Õ¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó çÆ î½ÜÈçÅÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶ òÆ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ¼× ×Â¶ ÔéÍ

ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¼Ö» ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ÁêzòÅéÕðé çÅ Áðæ î¼Õó ò¼ñ¯º ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁäç¶ÖÆ Õðé Áå¶ ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÃÇæå ×°ðèÅî»ç¶ êzì³è» ÓÚ À°æ¯º ç¶ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» çÆ ôîÈñÆÁåù ñ¯ó Áé°ÃÅð ïÕÆéÆ éÅ ìäÅÀ°ä çÆ éÆåÆ ÔË,ÇÜÃ ÕðÕ¶ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅðé¶ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ñ¯ó ùî³éÇçÁ» ÇÂÃ çÆ Ô¯ºç ñÂÆ ÕòÅÇÂç ÁÅð³í Çç¼åÆÔËÍ

í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆÓå¶ Ãõå ÇÂåðÅ÷ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅêzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅøìÅ×Æ Ã¹ð ÁñÅêÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ò¼ÖðÆ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÂÔ î³× éÔÆº ÔË,

Ã×¯º ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù À°íÅðé Çò¼Ú Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆÚÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÇÃ¼Ö» ù ò³â Õ¶íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ù åÅð¯êÆâ¯ Õðé çÆ ÃÅÇ÷ô ðÚðÔÆ ÔË å¶ ×°ðèÅî» ç¶ éÅî Óå¶ ò¼Öð¶ò¶º ÕÆå¶ ÜÅäçÆ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÆ Úó·å ù ìðçÅôå éÅ ÕðéòÅñ¶ ÇÂÔ À°Ô ÁÕÅñÆ èó¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇêÛ¯ÕóÕ»×ðÃÆ ÔË, À°Ô ñ¯Õ ÔÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î¹¼ç¶ ù×ðîÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Ã½ó¶ ÇÔ¼å» ÖÅåð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» Ã¶Õ ðÔ¶ ÔéÍ ôz¯îäÆÕî¶àÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ð¶ ÕÅðÜÕÅñÇò¼Ú òÆ ÇÂÔ î³× À°áÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ù íóÕÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ êð ÁÃÆº ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö» ùÃîÞÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì³èå çðÜé ç¶ ÕðÆìÇÃ¼Ö» ù ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÓÚ é°îÅÇÂ³ç×Æ Çç¼åÆ Ü»çÆðÔÆ ÔËÍ

çÈÇÜÁ» ÃÈÇìÁ» ÓÚ¯º òÆ é°îÅÇÂ³ç¶ Õî¶àÆ ÓÚôÅîñ ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°é·» Ô°¼âÅ ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶Óå¶ Ú¼áÅ Õî¶àÆ ù î¹¼ã¯º ð¼ç ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅðù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð éÅñ ë½ðÆ ×¼ñìÅåÕðÕ¶ À°Õå ÃÅÇÜô ù ÁÃøñ ìäÅÂ¶, Üç¯ ºÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäÅÂ¶ ÜÅäç¶ ïåé» ìÅð¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅðÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó éÅñ Ã³êðÕ ÕðÕ¶ À°é·» çÆ

ðÅÇÂ ÜÅéä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÖ¹ç ù ÃËÕÈñð ç¼Ãä òÅñÆ Õ»×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÇøðÕÈê¼åÅ Ö¶â Õ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼èÅçõñ ç¶ Õ¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇÃðî½ð Ã³ÃæÅ ôz¯îäÆ Õî¶àÆÇòÚ ë¹¼à êÅÀ°ä å¶ ÇÃ¼Ö» Çò¼Ú çÈðÆÁ» êÅÀ°ä çÆ×ÇÔðÆ ÃÅÇ÷ô ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ çÆÕ»×ðÃ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ò³âÆÁ» êÅÀ°äç¶ îé¯ðæ éÅñ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼ÚÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆçÆ ÃæÅêéÅ ù ôÅîñ ÕðéÅ Ç²øðÕÈ Ö¶â çÅ ÇÔ¼ÃÅÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆÁ» ç¶ Çê¼á± ò¼ÖðÆ Õî¶àÆçÅ ðÅ× ÁñÅê ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆÕî¶àÆ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö Ã³ÃÅð çÆ ôÕåÆ ÔËÍ

ÇÂÃ çÅ Ãì³è ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ Õî¶àÆÔ¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôz¯îäÆÕî¶àÆ çÅ î¹Ô»çðÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ñ¯Õñ Õî¶àÆ éÔÆº ñËÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òÆ ÇÂÃ çÅâ¼àò» Çòð¯è Õð¶×ÆÍ ìÅçñ Çòð¯èÆ Ö¶î¶ Çò¼Ú ìËá¶ñÆâð» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìäé éÅñ ÔÇðÁÅä¶ç¶ ×°ðèÅî» çÆ ×¯ñÕ çÅ êËÃÅ Ô°ä À°æ¯º ç¶ ×°ðèÅî»Óå¶ ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÅÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅðÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ Ãî» ÁÅÀ°äÓå¶ Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ éÅñ ÁàËÚ Ô¯ÃÕçÆ ÔËÍ

Ü¯Ç×¿çð ÇÃ¿Ø ò¶ç»åÆ

ÔÇðÁÅäÅ ù ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°äçÅ ÁÇèÕÅð- Ç×ÁÅéÆ ÜÇ×³çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ- ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç×³çðÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ÃéÃéÆ ëËñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç×ÁÅéÆ ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔÇðÁÅäÅÁå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êËÃÅ À°é·» ðÅÜ» ÓÚ ÇÃ¼Ö» ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð Óå¶ ÖðÚ éÔÆº ÕðçÆ å» À°é·» ðÅÜ» ç¶ ÇÃ¼Ö» ù ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆìäÅÀ°ä çÅ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂé·» ðÅÜ» çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º

êzÅêå ÁÅîçé éÅñ ÃÕÈñ Áå¶ ÔÃêåÅñ çÅ ÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÇéðîÅä Õð ÃÕçÆ ÔËÍ ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð Çê³âåñò³âÆ Ö¹ðç Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅ îÅÃàð ÕðéËñ ÇÃ³Ø çÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÁÅÂ¶ ÃéÍ

ÁðçÅÃ ç¶ ìÅÁç ê¼åðÕÅð» ç¹ÁÅðÅ çÃî ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Õñ×Æ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ê¹¼Û¶ ×Â¶ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ å¼Õ À°é·» é¶ Õñ×Æ ç¶ çðôé å¼Õ éÔÆº ÕÆå¶ Áå¶Ã¼ÚÅÂÆ Õ°Þ Ççé» ÓÚ ÇÃ¼Ö Ã³×å ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Óå¶ ðÅÜéÆåÆÔÅòÆ Ô¯ä ÕÅðé ÇÃ¼ÖÆ ÓÚ Ç×ðÅòà ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ òÅè¶ Óå¶ ÇÚ³åÅêz×à Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¶ç»åÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ã³×å ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ

ÕñÕ¾åÅ ò¾ñº òÆÁÅéÅ Õ»â çÆ Ü»Ú ÕðòÅÀ¹ä çÆ î§×Á§ÇîzåÃð- Õ¹Þ Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º Çç¾ñÆ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êzèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ§Ø ÃðéÅ

ÇÖñÅø ÕÆå¶ ×Â¶ ð¯Ã êzçðôé ù ê¿æ ÇòÚ ç¯ ëÅó êËçÅ Õðé çÆ ÃÅÇÜô ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ô¯zîäÆ ê¿æÕ Õ½ºÃñç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕ¾åÅ é¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð êÅÃ¯º î§× ÕÆåÆ þ ÇÕ òÆÁÅéÅÕ»â ç¶ Ãî¹¾Ú¶ ÕÅðä» çÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã§×å» ÃÅÔîä¶ Ã¾ÚÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Ã. ÕñÕ¾åÅ é¶ ç¯ôñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô òð× çÅ ×z§æ ÕÇÔ Õ¶ êzÚÅð¶ ÜÅä Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ â±§ØÆ ÃÅÇ÷ô Õ§îÕð ðÔÆ þ, Ü¯ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö Á§×» ù å¯óé çÆ Õ¯Çôô þÍ Ã. ÕñÕ¾åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð î¹§ìÂÆ Ôîñ¶ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ÕÃÅì ù ç¶ô çÆ ÃðÕÅð ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÃÕçÆ þ å» òÆÁÅéÅ çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ì§ç ÇÃ¾Öé½ÜòÅé» ù ÕÅùéÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÇÕª éÔÆº Çç¾åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ


Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

INDIA FOREIGN EXCHANGE*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ*÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶*“Í⁄Ë ‚È⁄Áπ¶ *“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈*flœË¶ ⁄≈

Vancouver (604) 669-6162 Toronto (905) 607-7777

ß¢«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

íÅðå Çò¼Ú À°ñÞ¶ îÃñ¶Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ î¼çç

î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃéçÆê ÇÃ³Ø ù ë¯é Õð¯

î¶ð¶ ìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× íðÅò¯ Áå¶

íËä¯ å°ÔÅù ÜÅä Õ¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ

å°ÔÅâ¶ ÇÕÃ¶ òÆ êÌÕÅð ç¶ îÃñ¶ ÇÂ³âÆÁÅ Çò¼Ú

À°ñÞ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÷îÆé, Çðôå¶ Ü»

ÕÅùéÆ Ô¯ä å» ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ îÃñ¶ Ô¼ñ

ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í

ÃéçÆê ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ ç¶ Õ¿î-ÕÅð Çò¼Ú

ìÔ¹å îÅÇÔð ÔéÍ Ô¹ä ì¶ÇëÕð Ô¯ Õ¶ ÃÅù

ë¯é Õð¯, ÁÃÆº å°ÔÅâ¶ îÃñ¶ Ççé» Çò¼Ú Öåî

ÕðòÅ ç¶ò»×¶Í

ë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EHë¯é @AA-DD-GGE DCE D@EH

Çì¼ñ AIII ìä¶×Å ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ×ñ¶ çÆ Ô¼âÆÁ³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶

ÃðêzÃå êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ Õì÷¶ Ô¶á¯º ôz¯îäÆ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ÓÚÁÃøñ ðÇÔä î×ð¯º ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðîÆéÅñ ÇòÚð ðÔÆÁ» ìÅçñ Çòð¯èÆ ÁÕÅñÆ Çèð» ò¼ñ¯ºÕÅùéÆ å½ð Óå¶ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ ÕðÇçÁ» ìÅçñÇÕÁ» çÆÇÂ÷Åð¶çÅðÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ å¯º õåî Õðé ñÂÆ ÒÁÅñÇÂ³âÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕàÓ çÅ ÃÔÅðÅ ñËä ñÂÆîÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ìÅçñçñ çÆ ÔÕÈîå Ô¶á¯ º ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÇðÔÅÁÕðòÅÀ°ä å¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ùÁÅ÷Åç î¹Ô»çðÅ êzçÅé Õðé ñÂÆ êÇÔñ ÕçîÆÁÕÅñÆ èÇóÁ» Çò¼Ú ò³â¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÔÆºÕÆåÆ, Ã×¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ ÁËî êÆÃ¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇñìóÅ Ü¯ ÇÕ Ô°ä Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅñ¯Õ ÃíÅ îË ºìð Ôé, é¶ Ã ³ÃçÆ ÃËôé ç½ðÅé×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ ç¶ ã³× åðÆÇÕÁ»ìÅð¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ðÅÇÂ Çç³ÇçÁ» ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§çÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ù ìÅçñç¶ ÇòÁÕåÆ×å êzíÅò å¯º î¹Õå ÕðÅÀ°äÅ ÔË å»Ã³é AIII ç¶ âðÅëà Çì¼ñ ù Ã³Ãç ÓÚ êÅÃ ÕÆåÅÜÅò¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ çñ ÖÅñÃÅ, ÖÅñÃÅê³ÚÅÇÂå, ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé», ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (Á),

Ã³å ÃîÅÜ, çîçîÆ àÕÃÅñ, ÁÕÅñÆ çñ AIB@ÁÅÇç ìÅçñ ç¶ ÇñøÅøÅ ÇÃÃàî ù õåî ÕðÕ¶íÇò¼Ö ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ Ú¯ä Çò¼ÚìÔ°Ç×äåÆ ÓÚ ôîÈñÆÁå ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶êzì³è» å¶ ìÅçñÇÕÁ» çÅ Õ³àð¯ñ Õðé çÆ åÅÕ ÓÚÔéÍ êð Ü¶Õð Õ¶ ºçð ÃðÕÅð ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Ô¯ºç Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» êzÕÅ²ôÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ ðÅÜéÆåÕ Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÂÔÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇÜ¼å ÕðÅð Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÅ ÃîðæéÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÃÕ¼åððÔ¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ ÃÅìÕÅ ÕËìÇéà î³åðÆê³ÜÅì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅäï¯× ÜÃÇàÃ Ôðì³Ã ÇÃ³Øò¼ñ¯º AIII Çò¼Ú AD ÁÇèÁÅÂ¶ òÅñÅ GE ÃÇøÁ»çÅ Çìñ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòíÅ×ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ãì³èÆ À°Ô ÃÅð¶ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¹Ú¼ÜÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñÂÆ Çì¼ñÃì³èÆ Ô»-ê¼ÖÆ Ãîðæé ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇÜÔóÅ AIB@ ù ×Çáå Ô¯ÇÂÁÅ,ÇÜÃ çÅ ÁÅêäÅ ñÅÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÔË êð êzÕÅ²ôÇÃ³Ø ìÅçñ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÕÅñÆ çñ, ÇÜÔóÆÇÃ¼Ö» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñÆ Çéð¯ñ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼ÕÁÕÅñÆ êÅðàÆ ÃÆ Óå¶ Õì÷Å ÕðÕ¶ êÇðòÅðòÅç ù

çñ Óå¶ íÅðÈ ÕðÇçÁ» ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ùè¹³çñÅ Õðé çÅ ÁêðÅè ÔÆ éÔÆº ÕÆåÅ, Ã×¯º êzÕÅôÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ×°ðèÅî» çÆ Ã»í-Ã³íÅñ Õðé òÅñÆÃ³ÃæÅ ô z ¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì ³èÕ Õî¶àÆ Óå¶êÇðòÅðÕ êzíÅò ÃæÅêå ÕðÇçÁ» ìÅçñ ÁËºâÕ³êéÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆôîÈñÆÁå Çò¼Ú ìÅÕÆ ÁÕÅñÆ èÇóÁ» ù ñ»í¶ ð¼ÖÕ¶ ×°ðÈ Øð çÆ ×¯ñÕ ù ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ Ã½ó¶ Çé¼ÜÆðÅÜéÆåÕ ÇÔ¼å» ñÂÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ò¼ñ¯º ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé çÅ é»ÃðìÃ³îåÆ ù Áä×½ÇñÁÅ Õð ÇñøÅø¶ ÇòÚ¯º Õ¼ãäçÆ êÅÂÆ Çêðå ù á°¼Ã Õðé å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁÅ÷Åç Ô¯ºç ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà Õ¶ºçð ÃðÕÅðù êÅÃ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅêäÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³ØîÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÅ ÁÃÆº ÃîðæéÕðç¶ Ô» êð Õ°Þ ÷ðÈðÆ Ã¯è» å¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ÕÅùéìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ ìÅð¶ ÁÃÆº ÇòÚÅð» ÕðÕ¶

ÕÅùéÆ Ã¯è» òÅñÅ Ã»ÞÅ Ã¹ÞÅÁ ê¼åð íÅðå ç¶×zÇÔ ÇòíÅ× ç¶ Ãê¹ðç Õð»×¶Í ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÃÅìÕÅ êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà çÅ Ãîðæé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÃ ÁËÕà éÅñ ê³ÜÅì å¯º ìÅÔð ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö» ùé°îÅÇÂ³ç×Æ Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÂÔ êÅÃÔ¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËÕà çÅ ñÅí ÇÂÔ Ô¯ò¶×ÅÇÕ Ôð Ãà¶à ÇòÚ¯º îË ºìð ôz ¯îäÆ Õî¶àÆ Çò¼ÚìÔ°Ç×äåÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ÃÕä×¶Í ìÆìÆ Ü×ÆðÕ½ð é¶ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÇñìóÅ ò¼ñ¯º Ã³Ãç Çò¼Ú AIIIç¶ Çì¼ñ ìÅð¶ À°áÅÂÆ ÁòÅ÷ çÆ åð÷îÅéÆ ÕðÇçÁ»ÇÂÃ Çìñ çÅ Ãîðæé ÕðÕ¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÁÅêäÆ ÔÆêÅðàÆ ç¶ êzèÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÁÅêäÆÁÅ÷Åç Ã¯Ú ÃçÕÅ ÕðÅðÅ ÞàÕÅ òÆ Çç¼åÅ ÔËÍ ìÅçñê¼ÖÆ ìÅÕÆ îËºìð ÁÅñ ÇÂ³âÆÁÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕàç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Ø°³×äÆÁ» êÅ Õ¶ ìËá ×Â¶ êðÜ×Æð Õ½ð é¶ Çì¼ñ çÅ ÷¯ðçÅð Ãîðæé ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ÷îÆð çÆ ÁÅòÅ÷ ù ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÔËÍ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ ÔÇÂÁÅAIò» ôÔÆçÆ ÜæÅ òÆ Ç×ÌøåÅð

ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ðòÅéÅ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅåñò§âÆ ÃÅì¯ - ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ò¾ñ¯º ÃzÆ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ù ñË Õ¶ â¶ðÅÇÃðÃÅ ÇÖñÅø Çò¾ã¶ Ã§Øðô ç¶ Ã§çðí ÓÚ AIò»ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì å¯º ðòÅéÅÔ¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ù ÃÌÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ âÆ. ÁËÃ.êÆ. åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ ê¹ÇñÃ àÆîé¶ æÅä¶ ç¶ é÷çÆÕ ð¯Õ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ

ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä å¯º êÇÔñ» ÃÜÅÂ¶ ×Â¶çÆòÅé ÓÚ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆ çñ¶ð ÇÃ§Øç¶ ãÅâÆ ÜÇæÁ» ÇÜæ¶ ×¹ðîÇå éÅñ Ãì§Çèå ãÅâÆêzÃ§× Ã¹äÅÂ¶ À¹æ¶ ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á»ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁ×òÅÂÆ òÅñÆ ÃðÕÅð å¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ð¾ÜÕ¶ íóÅÃ Õ¾ãÆÍ

Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅðé¶ â¶ðÅ ÇÃðÃÅ êz¶îÆÁ» ù éÅî ÚðÚÅò» Õðé çÆÖ¹¾ñ· ç¶ Õ¶ ÇëðÕ± ÔòÅ ù ôÇÔ Çç¾åÆ þÍ Üæ¶ çÆÁ×òÅÂÆ íÅÂÆ Õ¹ñò§å ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÆ Üç ÇÕ Ôðî¶ñÇÃ§Ø, çðìÅðÅ ÇÃ§Ø, Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø,òÕÆñÅ ÇÃ§Ø, ìñÜÆå ÇÃ§Ø, î¾Øð ÇÃ§Ø, Ü¯Ç×§çðÇÃ§Ø, Õ½ð ÇÃ§Ø, êÅÃÅ ÇÃ§Ø Áå¶ Ü§àÅ ÇÃ§Ø éÅñî½Ü±ç ÃéÍ

ÁÅ×±Á» ÓÚ íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾à±,ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø Â¶Õé±ð, Ã¹ÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅðÃíÅ, ìñÕðé ÇÃ§Ø, îÇÔ§çð ÇÃ§Ø, ìñç¶ò ÇÃ§Øèðîê¹ðÅ, ÁÜËì ÇÃ§Ø î§â¶ð, ìñÜÆå ÇÃ§Ø å¶ íÅÂÆÔðçÆê ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ å¯º ÇÂñÅòÅ ò¾âÆ åÅçÅç ÓÚÃ§×å» î½Ü±ç ÃéÍ


ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000/403-708-8239267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Pick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & DelivPick up & Deliveryeryeryeryery

No Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra ChargesNo Extra Charges

å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄîð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à

÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä

çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ã³êÅçÕÆÒÒîÅîñÅ ÖÅÇñÃåÅé ç¶ ×ò»ãÆ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ íÇò¼Ö çÅ...ÓÓ

ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÁðÃ¶ å¯º Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ î¹¼çÅ,ç¶ô-Çòç¶ô ç¶ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ìðÅÕ Ô¹ÃËé úìÅîÅé¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä-òÅÁÇçÁ» Çò¼Ú ÕôîÆð ù íÅðå-êÅÇÕÃåÅé àÕðÅÁ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÕ¶ºçðÆ é°ÕåÅÓç¼ÃÇçÁ» ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÇÖ¼å¶ ñÂÆÇÂ¼Õ ÒÃêËôñ çÈåÓ î¹Õ¼ðð Õðé×¶ êð êÌèÅé ìäéå¯º ìÅÁç, íÅðåÆ çìÅÁ Ô¶á, À°Ô ÇÂÃ Óå¶ ÁîñéÔÄ Õð ÃÕ¶Í ÇÂÃ¶ ç½ðÅé, íÅðåÆ Õì÷¶ Ô¶áñ¶ÕôîÆð Çò¼Ú ÒÚ¯ä»Ó ðÅÔÄ, À°îð Áìç¹¼ñÅ çÆÁ×òÅÂÆ Ô¶á, ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆÍëÅðÈÖ Áìç¹¼ñÅ (À°îð Áìç¹¼ñÅ çÅ Çêú) ù Õ¶ºçðÇò¼Ú Òî³åðÆÓ ìäÅ Õ¶, íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅç¶ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÇÕ Çêú-ê¹¼åð çÆ Á×òÅÂÆÔ¶á Ü¿îÈ-ÕôîÆð À°ò¶º ÔÆ Òô»å å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁåÓ ÔËÇÜò¶º ìÅçñ Çêú-ê¹¼å é¶ ê³ÜÅì ù íÅðå çÅ Áà¹¼àÁ³× ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êð Õ¶ºçðÆ ÔÅÕî» çÆ ÇÂÔ÷ÅÁñÃÅ÷Æ, ÕôîÆðÆ ñ¯Õ» çÆ Á÷ÅçÆ çÆ åóêÃÅÔîä¶ ì¶éÕÅì Ô¯ ×ÂÆ ÜÅêçÆ ÔË, Ü¶ ÇêÛñ¶ Õ°ÞÔëÇåÁ» çÆÁ» ØàéÅò» å¶ é÷ðÃÅéÆ ÕðÆÂ¶Í

ÕôîÆð çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞ ðÔÆÁ» Ô¹ðÆÁåÕÅéëð¿Ã Ãî¶å Á¼â-Á¼â Üæ¶ì¿çÆÁ» ù, ÕôîÆðç¶ ñ¯Õ» òñ¯º íðêÈð Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ¯ÕÃóÕ» Óå¶ À°µåð ÁÅÂ¶ ÔéÍ íÅðåÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ»é¶, ìçñ¶ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ Á½ðå» éÅñ ÜìðÇÜéÅÔÁå¶ ÞÈá¶ ê¹ñÆÃ î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ êÈðÆ åð·»å¶÷ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÕôîÆð ç¶ ô¯êÆÁ» ÇÂñÅÕ¶ Çò¼ÚòÅêðÆ ØàéÅ çÆ ÚðÚÅ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ç¹éÆÁÅ íð Çò¼ÚÔ¯ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ç¯ÕôîÆðÆ ì¼ÚÆÁ» éÆñ¯ëð Áå¶ ÁÅôÆÁÅ ÜÅé éÅñìñÅåÕÅð ÕðÕ¶, Çëð À°é·» ù î½å ç¶ ØÅà À°åÅðÇç¼åÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÇêÛñ¶ Ãî¶º Çò¼ÚÕ°¼êòÅóÅ, Ú¼Õ Ãïçê¹ðÅ, ÕÅéé Áå¶ ê¯ôêÅðÅÁÅÇçÕ ÇòÖ¶ òÅêð Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ô¯êÆÁ» ØàéÅ ùî¹ ¼Ö î ³åðÆ Áìç¹ ¼ñÅ Ãî¶å ê ¹ñÆÃ ç¶ À ° µÚÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ - ÒÁËÃ¶òÅÇÕÁÅ å¯ Ô¯å¶ ÔÆ ðÇÔå¶ ÔËº...Ó âÅÕàð» Óå¶ çìÅÁêÅ Õ¶, ÞÈáÆÁ» Çðê¯ðà» ÇåÁÅð ÕðòÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Áå¶ î½å çÅ ÕÅðé ÒêÅäÆ Çò¼Ú â°¼ì Õ¶ îðéÅÓç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ¶ åð·» Çê³â â¯ñÆê¹ðÅ Çò¼Ú ìÆìÆÁîðÆÕÅ ç¶ À°µêð À°Ã ç¶ Øð ÁÅ Õ¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÕðîÚÅðÆÁ» òñ¯º ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ¯ÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÒÁÅî ÇÜÔÆ×¼ñÓ ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜæ¶ ÇÕ íÅðå çÆ G ñ¼Öë½Ü åÅÇÂéÅå ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÕ ÕôîÆð çÆ D@ Ô÷ÅðÂ¶Õ²ó ÷îÆé Óå¶ ÁÅêäÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» Áå¶ ÕËºêÃæÅêå ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÷¹ñî» çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆÃóÕ» Óå¶ ÇéÕñ¶ ÕôîÆðÆ ÁòÅî çÆ Á×òÅÂÆ ÕððÔÆ ñÆâðÇôê ù Á¼â-Á¼â ÕÅñ¶ ÕÅùé» çÅ ÃÔÅðÅñË Õ¶, Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕôîÆðçÆÁ» Ü¶ñ·» Çò¼Ú íÅðÆ ÜîÅòóÅ ÔË Áå¶ ÕËçÆÁ» ùî¹¼ãñÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º òÆ ÇòðòÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÒÕî¶àÆ ëÅð çÆ ÇðñÆ÷ ÁÅëê¯ñÆàÆÕñ êÇð÷éð÷Ó çÆ ÇÂ¼Õ àÆî é¶, BD å¯º BH

Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ÕôîÆð òÅçÆ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ îÆâÆÂ¶ç¶ é» ÁÅêäÆ Çðê¯ðà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂÃ àÆîÇò¼Ú êÌ¯ëËÃð ÇÜñÅéÆ, êÌ¯ëËÃð Ã¹ÜÅå¯ íçðÅ, êÌ¯ëËÃðÁÇî¼å í¼àÅÚÅðÆÁÅ, êÌ¯. ðÇò¿çð ×¯ÇÂñ (Çç¼ñÆï±éÆòðÇÃàÆ), êÌ¯. Ü×î¯Ôä ÇÃ³Ø (òÅÇÂÇÃ÷ ëÅðëðÆâî), Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø (çñ ÖÅñÃÅ), ×¯êÅñîËéé (Çëñî î¶Õð) Áå¶ Çôò é§çé (ÇÃòñðÅÂÆà÷ ÁËÕàÆÇòÃà) ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÃ Õî¶àÆ òñ¯ºÜÅðÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú, À°êð¯Õå ØàéÅò» Ãì¿èÆ ò¶ðò¶ÃÇÔå (ØàéÅ-Ãæñ» Óå¶ ÜÅ Õ¶) Ü»Ú Õðé À°êð¿åÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÕôîÆð Çò¼Ú, ÇÕò¶ºô»åîÂÆ ÁÅòÅ÷ ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ùèóÅèó Ü¶ñ·» Çò¼Ú å°¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ Ãì¿èÆÇðê¯ðà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË - ÒÒê³ÜÅì å¶ À°µåð-êÈðìÇòÚñ¶ å÷ðÇìÁ» ù ÕôîÆð Çò¼Ú òÆ ç¯ÔðÅÇÂÁÅÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ êÌíÈÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ñÅâñ¶ À°îð Áìç¹¼ñÅ òñ¯º ÁËñÅé å» ÇÂÔ ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶ñ·» ÇòÚñ¶ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅÜÅò¶×Å êð Áîñ ÇÂÃ ç¶ ÇìñÕ°ñ À°ñà ÕÆåÅ ÜÅÇðÔÅ ÔËÍ Çìé» ÇÕÃ¶ ôðî Áå¶ Ã¿×-Ã¿Õ¯Ú å¯º ÔÈðÆÁåÕÅéëð¿Ã ç¶ ì÷¹ð× ñÆâð ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔÇ×ñÅéÆ, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çñìð¶ôé ëð¿à ç¶ ÁÅ×ÈïÃÆé îÇñÕ, Ô¹ðÆÁå ç¶ Ú¶ÁðêðÃé îÆðòÅÇÂ÷À°îð ëÅðÈÖ Áå¶ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð», ÇÜé·» Çò¼ÚôìÆð ôÅÔ, ÁÃÆÁÅ Á³çðÅìÆ ÁÅÇçÕ ÃËºÕó¶ ñ¯ÕôÅîñ Ôé, ù êìÇñÕ Ã¶ëàÆ ÁËÕà òð×¶ ÕÅñ¶ÕÅùé» Ô¶á Ü¶ñ·» Çò¼Ú åÅÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

À°êð¯Õå Õî¶àÆ é¶ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ü¿îÈÕôîÆð Çò¼Ú¯º ë½Ü Áå¶ çÈÃð¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» ùìÅÔð Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶, ÕÅñ¶ ÕÅùé» ù Öåî ÕÆåÅÜÅò¶, Ã¼ïç ÇÜñÅéÆ, ôìÆð ôÅÔ, ÁÃÆÁÅ Á³çðÅìÆÃî¶å ÃÅð¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆÁ» ù ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶,ô¯êÆÁ» Õ»â ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶ Áå¶ÕôîÆðÆÁ» ù Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé» Çò¼Ú çðÜ -ÃÉË-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ Áé°ÃÅð ÁÅêäÆ ÇÕÃîå çÅ ëËÃñÅÁÅê Õðé çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÜÅò¶Í

Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñ¶òñ¯º ÒÇÂÖñÅÕÆ ÁèÅðÓ Óå¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÒÁÃåÆëÅâðÅî¶Ó çÅ îåñì, ÁÅêäÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ÕÅñÆÁ»Õðå±å» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä å¯º ò¼è Õ¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁåéÔÄ ð¼ÖçÅÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º À°îð Áìç¹¼ñ¶ ùç¯ ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ ÃËÕÃ - ÃÕËºâñ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼ÕçîÒÕñÆé ÇÚ¼àÓ ç¶äÅ òÆ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ À°îð Áìç¹¼ñÅ,Õ¶ºçðÆ ôÅôÕ» çÅ ÇÕ¿éÅ ÒâÅðÇ¦×Ó ÔËÍ ÕôîÆðÆñ¯Õ ÕÅëÆ ÇÃÁÅä¶ Áå¶ êÌê¼Õ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ À°ÔÇç¼ñÆ çðìÅð çÆÁ» ÕñÅìÅ÷ÆÁ» ù Ú¿×Æ åð·»ÃîÞç¶ ÔéÍ

Ü¿îÈ-ÕôîÆð çÅ îÃñÅ À°ç¯º å¯º ÔÆ ÇÂ¼ÕÒÁ³åððÅôàðÆ îÃñ¶Ó çÅ çðÜÅ ð¼ÖçÅ ÔË Üç¯º íÅðåçÅ êÌèÅé î³åðÆ ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ ÇÂÃù AIDH Çò¼Ú ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ ç¶ ÃÅÔîä¶ ñËÕ¶ Ç×ÁÅÍ ï±. ÁËé. Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ òñ¯º êÌòÅÇäå(Á¼â-Á¼â ÃÇîÁ» Óå¶) ñ×í× AE îÇåÁ» Çò¼Ú,Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ ÒðÅÂ¶-ô¹îÅðÆÓ (ÕôîÆðç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ò¯à» êòÅ Õ¶) ðÅÔÄ ÕðòÅÀ°ä çÅ

ëÅðîÈñÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³Çâå éÇÔðÈ é¶ ÇÂÃëËÃñ¶ ù êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êð ÁëÃ¯Ã ÇÜò¶ºÇç¼ñÆ ç¶ ÔÅÕî» é¶, ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» ÇÃ¼Ö» éÅñÕÆå¶ òÅÁÇçÁ» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÂÆÁ» áÆÕ ÇÂÃ¶åð·» ÇêÛñ¶ FA ÃÅñ» å¯º ÕôîÆð Çò¼Ú ðÅÂ¶-ô¹îÅðÆéÅ ÕðòÅ Õ¶, ÕôîÆðÆÁ» çÅ çîé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅÔËÍ Ô¯ð å» Ô¯ð íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶, íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅéÇò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð ù èÅðÅ-CG@ ðÅÔÄ Çç¼å¶ Ô¼Õ» ùòÆ ÇÂ¼Õ ÕÅö²÷Æ ÁÇÔçéÅîÅ ÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÔËÍ ÒÇÔ³çÈåòÓ çÆ Á¦ìðçÅð êÅðàÆ ìÆ. Ü¶. êÆ. å»ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð Çò¼Ú ôÅîñ ÕðçÆÔË ÇÕ À°Ã çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°Ô èÅðÅ -CG@ çÅÖÅåîÅ Õð ç¶ò¶×ÆÍ

êð ÁÅëðÆé ÔË ìÔÅçð ÕôîÆðÆÁ» Óå¶, ÇÜé·»é¶ ÇêÛñ¶ FA òÇð·Á» å¯º, íÅðåÆ ×ñì¶ ÓÚ¯º ÇéÕñäñÂÆ ñ×ÅåÅð ÁÅ÷ÅçÆ Ã¿Øðô Çò¼ÇãÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍAIHI Çò¼Ú ÕôîÆðÆÁ» é¶, ô»åîÂÆ åðÆÇÕÁ» ùÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ÁÅð¿ÇíÁÅ,ÇÜÔóÅ ÇÕ Á¼Ü òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅðå çÆ G ñ¼Ö ç¶ÕðÆì, Ü¿îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ë½Ü, ÖÅóÕ±Ã¿Øðô ù çìÅÀ°ä Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔÆ ÔËíÅò¶º ÇÕ ìçñ¶ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé, I@Ô÷Åð å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÕôîÆðÆÁ» ù î½å ç¶ ØÅàÀ°åÅÇðÁÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÆ Û¶ÕóñÆ ðÅÜÃÆ êÌÇÕÇðÁÅ é¶ íÅðåÆÔÅÕî» ù òÖå êÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ô ÔË ÇêÛñ¶ Õ°ÞîÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÕôîÆð Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ð¯ÃÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ñ¼Ö» ñ¯Õ ôÅîñÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÁîðéÅæ î³çð ç¶ î¹ ¼ç¶ é¶, ÕôîÆðÆÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çèð» ù ÇÂÕî¹¼áÕð Çç¼åÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÁÅñ êÅðàÆ Ô¹ðÆÁå ÕÅéëð¿Ãç¶ ç¯ò¶º èó¶, ÇÂ¼ÕÜ¹¼à Ô¯ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ñÆâð ÃÂÆÁç ÁñÆ ôÅÔ Ç×ñÅéÆ å¶ îÆðòÅÇÂ÷ À°îðëÅðÈÖ ÇÂ¼Õ¯ êñ¶àëÅðî å¯º ñ¯Õ» ù Ã¿ì¯Çèå Ô¹¿ç¶ÔéÍ Ü¹ñÅÂÆ B@@H å¯º ÒÃ»ÞÓ çÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔÇÃñÇÃñÅ ÇÂ³éÅ êÌíÅòôÅñÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕíÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÒðÅ×Ó ìçñäÅ ô¹ðÈÕð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷ é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÕÃðò¶-Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÔË - ÒÕôîÆð Çò¼Ú HG ëÆÃçÆ ñ¯Õ íÅðå å¯º ÁÅ÷Åç Ô¯äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍÓ ÇÂÃÇðê¯ðà ç¶ êÌÕÅÇôå Ô¯ä å¯º ìÅÁç, ÇÔ³ç¯ÃåÅéàÅÇÂî÷ ç¶ ÇîÃàð òÆð ÇÃ³ØòÆ ÇñÖç¶ Ôé - Òî¶ðÅÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶ ÕôîÆðÆ ÃÅâ¶ éÅñ éÔÄ ðÇÔäÅÚÅÔ¹¿ç¶ å» ÁÃÄ À°é·» ù ÷ìðçÃåÆ ÁÅêä¶ éÅñÇÕúº ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»ÍÓ àÅÂÆî÷ ÁÅë ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ÇîÃàð ÃòÅîÆéÅæé ÁÅÇÂð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ -ÒÁÃÄ F@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕôîÆðÆÁ» éÅñ ðÅÂ¶ô¹îÅðÆçÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, Ô¹ä ÃÅù À°Ô òÅÁçÅ êÈðÅÕð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ãî¹¼ÚÆ ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ¯ ÔÆôìç ×È¿Ü ÇðÔÅ ÔË å¶ À°Ô ÔË ÒÁ÷ÅçÆÍÓ ¦âé ç¶Ü×å êÌÇÃ¼è ðÃÅñ¶ -ÇÂÕ½é¯ÇîÃà ¦âéÓ é¶ òÆî³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÕôîÆðÆ ñ¯Õ êÈð¶ Ã¿×ÇáåÁå¶ ô»åîÂÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ åóêçÅ êÌ×àÅòÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÂÔ ìÔ¹å Ú¿×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÜæ¶ ÕôîÆðÆê³Çâå» é¶, Çç¼ñÆ çðìÅð çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ êÅñäÅÕðÇçÁ» ÕôîÆð Çò¼Ú¯º ÇÔ÷ðå ÕÆåÆ, - À°æ¶ ÕôîÆðÆÇÃ¼Ö êÈðÆ åð·» â¼à¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ Á÷ÅçÆ -êÃ¿çî¹ÃñîÅé ÕôîÆðÆÁ» ç¶ éÅñ Öó¶ ÔéÍ íÅðåÆÔÅÕî» (òÅÜêÅÂÆ-ÁâòÅéÆ) é¶ òð·Å B@@@ Çò¼Ú(B@ îÅðÚ) ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ Ç÷ñ·Å Áé§åéÅ× ç¶ÇÚ¼áÆ ÇÃ³Øê¹ðÅ Çê³â Çò¼Ú CE ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅîÀ°ç¯º ÕðòÅÇÂÁÅ Üç¯ºÇÕ ÁîðÆÕÅ ç¶ êÌèÅé ÕÇ¦àéÁÅêä¶ íÅðå ç½ð¶ Óå¶ Çç¼ñÆ êÔ¹ ¿Ú¶ ÃéÍ ÇÂÃÇØéÅÀ°ä¶ Õåñ¶ÁÅî çÅ îÕÃç, ÇÃ¼Ö» çÆ ÕôîÆðòÅçÆ ÓÚ¯º ÇÔ÷ðå ÕðòÅÀ°äÅ ÃÆ - êð ÕôîÆðÆÇÃ¼Ö, ÇÔ³çÈ ëð¶ì÷Åñ Çò¼Ú éÔÄ ëÃ¶Í ÕôîÆðÆî¹ÃñîÅé» é¶ òÆ ÇÃ¼Ö» çÅ â¼à Õ¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö»çÆ ÕôîÆð çÆ èðåÆ éÅñ Ã»Þ ê³Ü ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆÔË, ÕôîÆðÆ ÇÃ¼Ö ÕôîÆð ç¶ îÈñ ìÇô³ç¶ ÔéÍ

AIDG Çò¼Ú Ü¿îÈ-ÕôîÆð ÇðÁÅÃå çÅ ðÅÜÅ- ðÅÜÅ ÔðÆ ÇÃ³Ø, ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅñ ×¼çÅðÆ ÕðéòÅñ¶ ×¼çÅð ×¹ñÅì ÇÃ³Ø çÆ ÒÁ½ñÅçÓ ÔÆ ÃÆ, ÇÜÃé¶ ÒÃ½ç¶ìÅ÷ÆÓ ç¶ ô½Õ Çò¼Ú, Ü¿îÈ-ÕôîÆð ç¶ ñ¯Õ»ç¶ ÇÃð, íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ×¹ñÅîÆ çÆ ê³ÜÅñÆ ê¹ÁÅÇç¼åÆÍ AIDH Çò¼Ú ÇÂÔ êÇàÁÅñÅ Ãà¶à çÆÁ» ÇÃ¼Öë½Ü» ÔÆ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÕôîÆð òÅçÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼â¶ÇÔ¼Ã¶ ù ÕìÅÇÂñÆ Ôîñ¶ å¯º ìÚÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÃ åð·»Òî¹óÓ ÕôîÆð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÒÇÂÇåÔÅÃÕð¯ñÓ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú,íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¯Ô» Çèð» ù ÔÆ, ÇÂÔ ×¼ñòÅÇÜÁÅ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÕôîÆð Ãî¶å, ÇÕÃ¶ òÆÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ ç¶ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ, ÇÃ¼Ö» ù ìÅÔð ð¼ÖÕ¶ éÔÄ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÜ¿éÆ ÜñçÆ ÇÂÔ ×¼ñÇÂé·» ù ÃîÞ éÅ ÁÅ ÜÅÂ¶, ªéÅ ÔÆ ÇÂé·» ñÂÆì¶Ôåð Ô¯ò¶×ÅÍ

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ, ÇÜÔóÆÕð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÍÓ

ÕôîÆð ÇòÚñ¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ù òÆÀ°åôÅÔ, ÜÈé-AIHD Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ü¹ÞÅðÈÁ» òñ¯ºíÅðåÆ ÔÅÕî» ù ÕÆå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÚËÇ¦Ü ÓÚ¯º ÔÆÇîÇñÁÅÍ ÕôîÆðÆ Ã¿Øðô-AIHD Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé ÔÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ Áå¶ ÕôîÆðÆÜæ¶ì¿çÆÁ», Á³åððÅôàðÆ å½ð Óå¶ òÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶é¶ó¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÇêÛñ¶ ñ×í× B@ òÇð·Á» ç½ðÅéíÅðå ç¶ Çå¿é êÌèÅé î³åðÆ (éðÇÃî·Å ðÅú, ÁàñÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø) Üç¯º òÆÁîðÆÕÅ ç¶ ç½ð¶ å¶ ÁÅÂ¶, À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ÇÃ¼Ö» å¶ÕôîÆðÆÁ» òñ¯º Ã»ÞÅ ð¯Ã ÇòÖÅòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍÃ¹é¶ÔÅ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ íÅðåÆ éÕô¶ Çò¼Ú ÕËç ÇÃ¼Ö»Áå¶ ÕôîÆðÆÁ» çÅ Ã»ÞÅ ç¹ôîä ÒíÅðåÆ ÃÅîðÅÜÓÔËÍ

Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ Çç¼ñÆ ÃÅîðÅÜ ÕôîÆðÆÁ»,ÇÃ¼Ö», éÅÇ×Á», ÁÃÅîÆÁ», Çî÷¯Á» ÁÅÇç Õ½î»-ç¶ô» ù Çìé» ç¶ðÆ, ÁÅåî-Çéðä¶ ç¶ Ô¼Õ çÆ òðå¯ºÕðé ç¶ò¶Í ÇÂÃ å¯º Çìé» ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ô»åÆÁå¶ ÃÇæðåÅ ÁÃ¿íò ÔËÍ BF ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î,ÕôîÆðÆÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ çÆ íðêÈðÔîÅÇÂå ÕðçÆ ÔËÍ


From: Dr. Amarjit Singh956- National Press Building

Washington D.C. 20045

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

îÅîñÅ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð çÅ.....íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õðà ç¶ C îËºìðÆ ìËºÚ òñº ê³ÜÅì ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé

ÃðÕÅð» ù H Ãå¿ìð å¼Õ ÃÅð¶ çÃåÅò¶÷ ÔÅ÷ð Õðé çÅ ÁÅç¶ô!Ã¹êðÆî Õðà òñº êÇÔñ» åº Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ô Áé°ÃÅð, ÔÇðÁÅä¶

ù Ô»ÃÆ -ì¹àÅäÅ éÇÔð ñÂÆ ÒÔðÆ Þ¿âÆÓ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ!ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆîËºàÃ ÁËÕà - B@@DÓ çÆ èÅðÅ E Áå¶ ê³ÜÅì

ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» GH, GI Áå¶ H@ ù ð¼ç Õðé ñÂÆ Çì¼ñ êÅÃ Õð¶!òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BI Ü¹ñÅÂÆ, B@@I -

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, íÅðåÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ÚÆë ÜÃÇàÃ Õ¶. ÜÆ. ìÅñÅÇ´ôéé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á,C îËºìðÆ ìËºÚ é¶ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ å¶ ðÅÜÃæÅéçÆÁ» ÃðÕÅð» ù ÁÅç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÔÇðÁÅä¶òñ¯ º ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìäÅÂÆ ×ÂÆ A@IÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð Ãì¿èÆ ÃÅð¶çÃåÅò¶÷ H Ãå¿ìð å¼Õ ÁçÅñå Á¼×¶ ÔÅ÷ð Õð¶Íç¯ ÃÅñ, ÇÂÃ Ãì¿èÆ Õ°¿íÕðäÆ éÄç Çò¼Ú Ã¹¼å¶ ðÇÔäÇê¼Û¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ ÇÂÔ ÒÁÚÅéÕÓ ÕÅðòÅÂÆ,Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍïÅç ðÔ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ AA Ü¹ñÅÂÆ, B@@G ùÃ¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÇÂð ÕÆåÆ ÇÂ¼Õ êàÆôé Çò¼Úî³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ô»ÃÆì¹àÅäÅ éÇÔð ù ×Ëð-ÕÅùéÆ Ø¯ôå ÕÆåÅ ÜÅò¶ÍÁÃÄ À°ç¯º ÇÂÔ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Òê³ÜÅì ÃðÕÅðòñ¯º, Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ êàÆôé Çò¼Úì¼Õð¶ òñ¯º ÕÃÅÂÆ Õ¯ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÒðÇÔî çÆ ÁêÆñÓå¯º ò¼è Õ¯ÂÆ çðÜÅ éÔÄ ð¼ÖçÆÍÓÓ

ÃÅù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Õ¶ºçðÃðÕÅð å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ Ç×äÆ-Çî¼æÆ ÃÅÇ÷ôÁé°ÃÅð ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð Óå¶ÒêÌòÅé×ÆÓ çÆ î¯Ôð ñÅ ç¶äÆ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅðòñ¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ê¶ô Ô¯Â¶ òÕÆñ ÁðÇò¿çì¯ìó¶ é¶ ìó¶ ëõð éÅñ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÇÕÔÅ ÇÕÃËºàðñ òÅàð ÕÇîôé é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶Ô¼Õ Çò¼Ú Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÔË-Ã¯ Ô¹ä Ã¹êðÆî Õ¯ðàÔÇðÁÅä¶ ù ÇÂÜÅ÷å ç¶ò¶ ÇÕ À°Ô íÅÖóÅ î¶éñÅÂÆéÕËéÅñ ù Òê³ÕÚðÓ ÕðÕ¶, À°Ã Çò¼Ú¯º êÅäÆ Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅ éÇÔð ÓÚ êÅ ÃÕ¶Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ìËºÚ ç¶ÇÂ¼Õ Ü¼Ü êÆ. ÃÅæÅÇÃòî é¶ Á¼×¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ,ÒÃ¹êðÆî Õ¯ðà ÇÂÔ ëËÃñÅ ç¶ò¶×Å ÇÕ íÅÖóÅî¶éñÅÂÆé ù æ¼ñó¶ ÇÔ¼Ã¶ (ñ¯Áð ê¹ÁÅÇÂ³à) å¯º ê³ÕÚðÕðéÅ ÜÅÇÂ÷ ÔË ïÅ éÔÆºÍÓ ÁÃñ ÇòôÅ íÅÖóÅ î¶éñÅÂÆé ù æ¼ñó¶ ÇÔ¼Ã¶ å¯º ê³ÕÚð ÕðéÅ ÒÜÅÇÂ÷ ÔËÇÕ éÔÆºÓ çÅ éÔÆº ÔË ìñÇÕ A@I ÇÕñ¯îÆàð éÇÔðç¶ êÈðÆ åð·» ×Ëð-ÕÅùéÆ Ô¯ä çÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅä¶ òñ¯ºBF@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ ñÅ×å éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÃéÇÔð ñÂÆ ÇÕÃ¶ ×ò»ãÆ ðÅÜ ù ÒÃÈÇÚåÓ å¼Õ éÔÆºÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÃñÅÔ ñËäÆ çÈð çÆ ×¼ñ ÔË ÔÅñ»ÇÕÕÅùé Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ¼ÕÃÆéÆÁð î³åðÆ é¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçðÃðÕÅð ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ÇòÚñÆ ÒçÃî¶ô éÇÔðÓ çÅÇòð¯è Õð ðÔÆ ÔË êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ À°Ô Ô»ÃÆ-ì¹àÅäÅéÇÔð çÅ Ãîðæé ÕðÕ¶ ç¯ÔðÅ îÅêç¿â ÁêäÅ ðÔÆÔËÍ ìÔ¹å ÜñçÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ, Õ¶ºçðÃðÕÅð, ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð å¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆÒÃÅ÷ôÆ Çì¼ñÆÓ æËñ¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ

êÅáÕÜé! ÇÂÔ Ô»ÃÆ ì¹àÅäÅ éÇÔð ÕÆ ÔËÁå¶ ÇÂÃù ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶ ÇÕò¶º Õ¶ºçð ÃðÕÅð Áå¶ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ÇÂ¼ÕÜ¹¼à Ãé-ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁÃÆºñ×í× ÚÅð òð·¶ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö Õ½î ù Ã¹Ú¶å ÕðÇç¼åÅ ÃÆÍ

F ÁêðËñ B@@E ù ÇñÖ¶ ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×Çò¼Ú, ÇÜÃç¶ ÇÃðñ¶Ö-ÒìÅ î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð-ê³ÜÅìç¶ êÅäÆÁ» çÆ «¼à ñÂÆ éòÆº ÃÅÇ÷ôÓ ðÅÔÄ ÁÃÄÇÕÔÅ ÃÆ - ÒÒê³ÜÅì ÁÃ¿ìñÆ òñ¯º íÇò¼Ö Çò¼ÚêÅäÆÁ» çÆ «¼à ð¯Õä ñÂÆ êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ ÁËÕà-

ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆîËºàÃ ÁËÕà-B@@DÓù Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ç¶ Ò×¹¼â¶Ó îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅðé¶ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÚËÇ¦Ü ÕÆåÅÔ¯ÇÂÁÅ ÔË êð çÈÃð¶ êÅÃ¶ ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» çÆ«¼à ñÂÆ ÁËÃ. òÅÂÆ. ÁËñ. éÇÔð ç¶ ÒìçñÓ çÆ òÆåñÅô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃÅâ¶ ÜÅäÕÅð, Á³çðÈéÆÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ ÃðÕÅðìäé å¯º ìÅÁç, ÇÂÃ ÒìçñÓ Óå¶ ×¿íÆðåÅ éÅñÇòÚÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ» òñ¯ºÕ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð çÅ î¹¼çÅ (Ü¶ ÃðÕÅð÷ìðçÃåÆ ÇÂÔ éÇÔð ìäòÅÀ°ºçÆ ÔË) ê³ÜÅì Çò¼ÚÖÅóÕ±òÅç ù î¹²ó Üéî ç¶ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ çî å¯óðÔ¶ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éòÆº ðÈÔëÈÕ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç, êÅäÆ çÆÒ«¹¼àÓ ç¶ ìçñ ñÂÆ ïåé Çå¼Ö¶ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍÓÓ

ÒÒÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ çÅ C.E ÇîñÆÁé Â¶Õóë¹¼à êÅäÆ ÔÇðÁÅä¶ Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ íÅÖóÅÇÃÃàî ÓÚ¯º Á¼â-Á¼â éÇÔð» ÇéÕñçÆÁ» ÔéÍÇÂÔé» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö íÅÖóÅ éÇÔð ê¼ÛîÆ ÔÇðÁÅä¶ç¶ ÒéðòÅäÅÓ ÇÂñÅÕ¶ å¼Õ êÔ¹¿Ú ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔéðòÅäÅ ôÇÔð Ãì-âòÆ÷é çÅ ð¹åìÅ òÆ ð¼ÖçÅÔËÍ ÃÇå«Ü-ïî¹éÅ Ç¦Õ éÇÔð çÅ îÕÃç Òç¼ÖäÆÔÇðÁÅä¶Ó ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¼Õ êÅäÆ êÔ¹¿ÚÅÀ°äÅç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éòÆº ÃÅÇ÷ô åÇÔå éðòÅä¶ å¯ºêÅéÆêå å¼Õ ÇÂ¼Õ A@I ÇÕñ¯îÆàð ¦ìÆ éÇÔð Õ¼ãÆÜÅÂ¶×Æ, ÇÜÃ ðÅÔÆº ç¼ÖäÆ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»ù êÅäÆ ç¶ä çÅ îÕÃç êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔéÇÔð Ö¯çä å¯º ìÅÁç (ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÔÇðÁÅä¶ ç¶ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ Ö¯çÆ ÜÅäÆ ÔË-Ã¯ Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòàéÔÆº êò¶×Æ) î³× ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ ÇÕ ÔÇðÁÅä¶ ùðÅòÆ å¶ ÇìÁÅÃ ÇòÚñÅ À°Ã ç¶ ÇÔ¼Ã¶ çÅ ÒòÅèÈêÅäÆÓ íÅÖóÅ éÇÔð ðÅÔÆº î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂÃ êÅäÆ ù Á¼×¶ éòÆº ìäé òÅñÆ éÇÔððÅÔÆº Òç¼ÖäÆ ÔÇðÁÅä¶Ó ç¶ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÅÇç¼åÅ ÜÅò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ íÅÖóÅ ÇìÁÅÃ îËé¶ÜîËºàì¯ðâ Çò¼Ú Õ¶ºçð çÆ ÒÃðçÅðÆÓ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇòÚñ¶ÔÇðÁÅä¶, ðÅÜÃæÅé ÁÅÇç ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ òÆ Õ¶ºçðçÅ ÃÅæ ç¶ä×¶Í Ã¯ ê³ÜÅì çÆ îé÷ÈðÆ å¯º ÇìéÅ ÔÆÔÇðÁÅä¶ ñÂÆ êÅäÆ çÅ Õ¯àÅ òèÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÇÂÔ ×¼ñ ïÅç ð¼Öä òÅñÆ ÔË ÇÕ ð¯êó, Çëð¯÷ê¹ðÁå¶ ÔðÆÕ¶ ç¶ òÅàð-ÔËµâòðÕÃ Óå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅðçÅ Õ¿àð¯ñ ÔË Üç¯º ÇÕ íÅÖóÅ-ÇìÁÅÃ îËé¶ÜîËºàì¯ðâ Çò¼Ú Õ¶ºçð çÆ Á÷Åð¶çÅðÆ ÔËÍ Öìð» Áé°ÃÅðÀ°êð¯Õå ìäÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ éÇÔð Óå¶ ñ×í×C@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÅ ÖðÚÅ ÁÅò¶×Å å¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ

îÅÇÔð» å¯º î¹¼ãñÅ Ãðò¶ òÆ ÕðòÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÕ°Þ Õ»×ðÃÆ é¶åÅ å» î¹¼Ö î³åðÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø Ô¹¼âÅÓå¶ ÇÂÔ çìÅÁ êÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ ì¼Üà Çò¼ÚÇÂÃ éÇÔð ñÂÆ C@@ Õð¯ó ð¹êÂ¶ çÆ èé-ðÅôÆî¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ÍÓÓ

ÒÒÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ÇÜò¶º À°êð¯Õå ÒÃÕÆîÓÕ¶ºçð ç¶ ÃÅÇ÷ôÆÁ» ç¶ ÇçîÅ× çÆ ÕÅã ÔÆ ÔËÍ AEîÅðÚ ù íÅðåÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú, ï±éÆÁé òÅàðÇðÃ¯ðÃ îÇéÃàð êÌÆÁÅ ð¿Üé çÅÃ é¶ ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ êÅäÆ Þ×ó¶ Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñçÅ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ-ÒÁÃÆº ÇÂÃ Þ×ó¶ù Õç¶ òÆ Çðê¶ðÆÁé ÇÃè»å (çÇðÁÅò» ç¶ Õ¿ã¶òÃä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ çÇðÁÅäÆ êÅäÆÁ» Óå¶ î¹Õ¿îñîñÕÆÁå çÅ Á³åððÅôàðÆ ÕÅùé) Áé°ÃÅð éÔÆºî³é»×¶-ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Þ×ó¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãà¶à» òñ¯ºéÇÜ¼á ñÂ¶ ×Â¶ Ô¯Â¶ ÔéÍÓ ÇÂÔ ÜòÅì ÁÅêä¶ ÁÅêÇò¼Ú ÔÆ Õ¶ºçð-ÃðÕÅð çÆ ìçéÆÁåÆ ù çðÃÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒÇÂÃ¶ åð·» AH îÅðÚ ù, ê³ÜÅì ÁÃËºìñÆ ç¶ìÜà ÃËôé ç¶ êÇÔñ¶ Ççé, ê³ÜÅì ÁÃ¿ìñÆ ù Ã¿ì¯èéÕðÇçÁ», ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð ÁËÃ. ÁËë. ð¯âÇð×÷é¶ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÇÕ -Òê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÁÅêä¶ ×ò»ãÆðÅÜ» éÅñ, êÅäÆ ç¶ îÃñ¶ ù ×¼ñìÅå éÅñ Ô¼ñÕðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË å» ÇÕ Õ°ó¼åä ØàÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶×ò»ãÆ ðÅÜ ê³ÜÅì çÆ ê¹÷Æôé ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞ ÃÕäÍÓ

ÒÒÇÂÃ ê¶ôÕô Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Ô» ê¼ÖÆ Ô¹¿×ÅðÅç¶ä çÆ æ», ÔÇðÁÅä¶ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ô¹¼â¶ é¶ ìóÅÔ¿ÕÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ-Òê³ÜÅì ùÔÇðÁÅä¶ å¯º ×¼ñìÅå çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅÃ éÔÆº ð¼ÖäÆÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ÃîÞ½ÇåÁ» ù ð¼çÕðé òÅñÅ ÕÅùé êÅÃ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍÓ ê³ÜÅì ç¶êÅäÆÁ» çÆ «¼à ñÂÆ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ ÔÇðÁÅäÅÃðÕÅð é¶ î¹ó ÒÃÆàÆÓ ðñÅ ñÂÆ ÜÅêçÆ ÔËÍÓÓ

Ô¹ä ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÒéòÆºÓ êÅäÆçÆ «¼à ù ð¯Õä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÕÆ Õð ÃÕçÆÔË? ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åðÇò¼Ú, ÒàðîÆé¶ôé ÁÅë òÅàð ÁË×ðÆîËºà÷ ÁËÕà-B@@D çÆ èÅðÅ-E ù, ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯ º ð ¼çÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î¿åðÆêç çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹¼Õä å¯º ìÅÁç òÆ ìÅçñ é¶ èÅðÅ-Eù ð¼ç Õðé çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ èÅðÅ-E ÔÇðÁÅäÅÁå¶ ðÅÜÃæÅé ù AIHA å¼Õ ç¶ ÃîÞ½ÇåÁ» åÇÔåÇîñä òÅñ¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ ù Òì¶ð¯Õà¯ÕÓ ÜÅðÆ ð¼ÖäçÅ ÒÇÂÕðÅðéÅîÅÓ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ Ü¶ Ô¹äÕ¯ÂÆ Õðé òÅñÅ Õ¿î ÔË å» À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÇòèÅé ÃíÅ çÅ ÃêËôñ ÇÂÜñÅÃ Ã¼ç Õ¶, èÅðÅ-EÃî¶å ê³ÜÅì ê¹éð×áé ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò»-GH,

GI Áå¶ H@ (ÇÜé·» ç¶ åÇÔå Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶íÅÖóÅ ÇìÁÅÃ îËé¶ÜîËºà ì¯ðâ çÅ ÇéðîÅä ÕðÕ¶ê³ÜÅì å¯º À°Ãç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ÒîÅñÕÆÓÖ¯Ô ñÂÆ ÃÆ) ù êÈðÆ åð·» ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅÂ¶Í êð ÇÜÃåðÆÕ¶ éÅñ ìÅçñ é¶ Õ±ó Ã½çÅ ²â¶ð¶ ç¶ îÃñ¶ Óå¶,ÖÅñÃÅ ê³æ éÅñ èÌ¯Ô ÕîÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã å¯º Õ¯ÂÆÁÅÃ éÔÆº ì¼ÞçÆ ÇÕ ìÅçñ, Õ¶ºçð ÃðÕÅð éÅñÇÃ¼èÆ à¼Õð ñËä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ô¹ä BFÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ò¶ÖäÅ ÔË ÇÕ À°Ôé» ç¶ Ô¯îñËº²â-ê³ÜÅì çÆ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ Õ°çðåÆ ç½ñå-À°Ãç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆù À°Ôé» é¶ ÇÕò¶º «à¶ÇðÁ» çÆ «¼à å¯º ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ

Çç¼ñÆ å¯º Çîñä òÅñÆÁ» ÒÁ³çðÈéÆ Öìð»ÓÁé°ÃÅð Õ¶ºçð çÅ ÒêÅäÆ Ãð¯å î³åðÅñÅÓ, ìÔ¹åÜñçÆ ÇÂ¼Õ Çì¼ñ ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¼ÚÜ¹ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì ç¶ çÇðÁÅò»Ãî¶å íÅðå ç¶ Õ°Þ Ô¯ð çÇðÁÅò» ù ÒðÅôàðÆ Ã¿êåÆÓÁËñÅé ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Õ¶ºçð ÇòÚñÆòÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÒíÅðå ç¶ çÇðÁÅò» ù ÇÂ¼Õ-çÈÜ¶ éÅñ Ü¯óé çÆ ÃÕÆîÓ ç¶ é» Ô¶á», Ã¿ÇòèÅéÇò¼Ú Ãà¶à» ù Çç¼å¶ ×Â¶ ÒÇðê¶ðÆÁé Ô¼ÕÓ å¶ ÛÅêÅîÅðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇêÛñ¶ òð·¶, êÌèÅé î³åðÆîéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÁÅ÷ÅçÆ ÇçòÃ (AE Á×Ãå)î½Õ¶ Çç¼å¶ ×Â¶ íÅôé Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÇÕ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆ, ÒðÅôàðÆ ç½ñåÓ ÔË Áå¶ ÇÂÃçÅÃí ù ñÅí ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÒêÅäÆ Ãð¯å î³åðÅñ¶ÓçÆ éòÆº ê¶ôÕçîÆ ê³ÜÅì ù Ôî¶ô»-Ôî¶ô» ñÂÆ,çÇðÁÅò» å¶ À°Ãç¶ ÒÇðê¶ðÆÁé Ô¼ÕÓ å¯º ÇòðòÅ Õðç¶ò¶×ÆÍ íÅðå ç¶ Ô¯ð ÇÕÃ¶ êÌ»å Çò¼Ú ÇÂÀ°º éÔÆº ÔËÇÕ À°Ã êÌ»å ÇòÚñ¶ çÇðÁÅ ç¶ êÅäÆ ù, ÇÕÃ¶ ×ò»ãÆêÌ»å ù Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶-ÇÜ¼æ¶ ÇÕ À°Ô çÇðÁÅò×çÅ éÔÆº ÔËÍ Ã¯ ÒçÇðÁÅÂÆ êÅäÆÓ ù ÒðÅôàðÆÃ¿êåÆÓ ÁËñÅéä çÅ î¹¼Ö îÕÃç, ê³ÜÅì Ãà¶à çÅÀ°Ãç¶ çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» Óå¶ ÒÕÅùéÆ Ô¼ÕÓ ÃîÅêåÕðéÅ ÔËÍ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé é¶, ÒçÇðÁÅò»Ó ù À°Ôé»Ãà¶à» çÆ îñÕÆÁå î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË-ÇÜÔé» ÓÚ¯ºÀ°Ô ò×ç¶ Ôé-ÇÜÃ Ô¼Õ ù Á³åðÅôàðÆ ÕÅùé»Çò¼Ú ÒÇðê¶ðÆÁé Ô¼ÕÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ íÅðåÃðÕÅð, ÇÕÃ¶ êÅðñÆîËºàðÆ Ã¯è ðÅÔÆº, Ãà¶à» å¯º ÇÂÔÔ¼Õ Ö¯Ô ñËºçÆ ÔË å» ÇÂÃçÅ ÇÃ¼èÅ ÇéôÅéÅ ê³ÜÅìò¼ñ ÃÅÇèÁÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ òÅð å¯º ê³ÜÅìÇò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔÄ êÌíÅÇòå Ô¯ä×¶ Ã×¯º ÇÔ³çÈ,î¹ÃñîÅé Áå¶ Ô¯ð Õ½î» òÆ êÌíÅÇòå Ô¯ä×ÆÁ»Íç¹ôîä ÒÁäÔ¯äÆÁ»Ó Õð ÇðÔÅ ÔË-êð ÕÆ Õ½î ÁÅêä¶Ô¯îñËºâ ù ÒîÅðÈæñÓ ìäé å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÇÃ¼è¶Ã¿ØðôÓ ç¶ ðÃå¶ å¶ å°ð¶×Æ? ÒÔ¼æ» ìÅÞ ÕðÅÇðÁ»,òËðÆ Çîå éÅ Ô¯Â¶Ó çÅ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä, Ô÷Åð» òÇð·Á»çÆ ÇÃÁÅäê ÁÅêä¶ Çò¼Ú ÒÃî¯ÂÆÓ ìËáÅ ÔËÍ êð ÇÂÔÒÕðÅð¶ Ô¼æÓ ÇòÖÅÂ¶×Å Õ½ä? ÇÂÃ ÇñÖå ù ÇñÇÖÁ»ÚÅð òð·¶ Ô¯ ×Â¶ Ôé êð ìÅçñ çñ Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ÃÅð¶ ÔÆ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ì¶ôðîÆ íð¶ Ú¹¼êèÅðÆ ìËá¶ ÔéÍ ê³ÜÅì îÅðÈæñ ìä ÇðÔË êð ÇÂÔÇÃÁÅÃÆ éÆð¯ ì¿ÃðÆÁ» ÔÆ òÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ò¶ñÅ ¦ØÜÅä À°êð¿å ÇÂÔÆ ñÆâð Ãí å¯º ò¼è Ö½ðÈ êÅÀ°ä×¶Ü¯ Ô¹ä «¼à ò¶ñ¶ Ú¹¼ê ìËá¶ ÔéÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ» é¶ òÆ «¼à Ô¯ä ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÃîÞñÂÆ ÔËÍ ð¼ì ÖËð Õð¶!

ÇÃÁÅàñ ÓÚ í×ò¿å îÅé ç¶ô¯Á çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ

ÇÃÁÅàñ - CA Ü¹ñÅÂÆ Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ðËºàé ç¶ ÒÁÅÂÆÕÆÁÅêÌëÅðÇî³× ÁÅðà ÃËºàðÓ ÇòÖ¶ Ã. éòçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ô¯ð» òñ¯º ÕðòÅÂ¶ÜÅ ðÔ¶ í×ò¿å îÅé ñÅÂÆò ÕÅî¶âÆ ô¯Á çÆÁ» Ãí ÇåÁÅðÆÁ» î¹Õ¿îñ Ô¯Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ô¯Á Ü¯ ÇÕ ôÅî ù H.C@ òÜ¶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Å, Çò¼Úí×ò¿å îÅé ÁÅêä¶ éò¶º éÕ¯ð ÔÅÃ-ðÃ íðêÈð Ú¹àÕÇñÁ» Áå¶ ÃÇÕ¼à»ðÅÔÄ çðôÕ» çÅ î³é¯ð¿Üé Õðé×¶Í ÇÂÃ ô¯Á çÆ ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃÇò¼Ú A å¯º A.C@ Ø³à¶ å¼Õ çÆ ÕÅî¶âÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ÜÆòé éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ò¶×ÆÍ í×ò¿å îÅé


Choice TRAVEL & TOUR

16925 Harlan Rd. #206 Lathrop, CA 95330

Bus: 209-451-4405 Fax: 209-451-4481

Navpreet K. Kangor Bhupinder Singh

[email protected]

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÔ¼Ã¶ ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÇÂé» çÆÁ» ÃÃå¶ íÅÁ ÇàÕà»çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ Ü» ÇÕÃ¶ òÆ åð·» ç¶ ëÅðî íðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅâ¶ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

éòêÌÆå Õ½ð Õ¿×

All under one roof; Real Estate, Notary Public & Travel

ÁÃÄ Øð ò¶Úä Ü» ÖðÆçä Çò¼Ú òÆ

î¼çç Õðç¶ Ô» Áå¶ é¯àðÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í

êzÕÅô ÕðÅå

íÅðå ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì¿è Ôð ×Èó·¶ÔäÅ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ- ÕðÅå

ì¿×ñ½ð- îÅðÕÃÆ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÁîðÆÕÅ éÅñ ðäéÆåÕÃì¿è Ô¯ð ×Èó·¶ ìäÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÃðÕÅð ù êÌîÅäÈ î¹¼ç¶ Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆÇé×ðÅéÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄÍ îÅðÕÃÆ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð êÌÕÅô ÕðÅåé¶ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ê¼åðÕÅð» Õ¯ñ À¹Ã ò¶ñ¶ ÕÆåÅ Üç¯º À¹é·» ù ÁîðÆÕÆ Çòç¶ôî¿åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé çÆ ìÆå¶ Ôøå¶ íÅðå ë¶ðÆ ìÅð¶ åêÃðÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÇ×ÁÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÌîÅäÈ ÃîÞ½å¶ ìÅð¶ ìÔ¹å Õ¹Þ ÁÜ¶ Ãê¼ôà éÔÄ Áå¶ ÜÆ-

H ÇÃÖð Ã¿î¶ñé ÓÚ òÆ êÌîÅäÈ ÁêÃÅð Ã¿èÆ Óå¶ çÃåÖå éÅ Õðé òÅñ¶ ç¶ô» ù ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åÕéÆÕ» éÅç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌîÅäÈ Ãî¼×ðÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ×ð¹¼ê é¶ òÆ ÁÜ¶ Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-Çéðç¶ô åÇÔ éÔÄ ÕÆå¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð ù ÇÂé·» ×¼ñ» À¹¼å¶ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄ ÔËÍ ÕðÅå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÁîðÆÕÅ-íÅðå ø½ÜÆ Çîñòðåä Ô¯ð ×Èó·Å Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Ü¯ òÆ ï¿åð ÁîðÆÕÅ Õ¯ñ¯º êÌÅêå ÕÆå¶ ÜÅä×¶À¹Ô À¹é·» çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÃÕ¶×Å Áå¶ ÇÜæ¶ òÆ ÇÂÔ ï¿åð ð¼Ö¶ ÜÅä×¶ ÁîðÆÕÅ ù À¹Ã Ü×·Å Óå¶ ÜÅä å¯ºð¯ÇÕÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶×Å, Ü¯ ÇÕ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔË êÌ¿åÈ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÇÚ¿åÅ éÔÄÍ

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÃðéÅ ç¶ ê¹åñ¶ ÃÅó¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé : ôÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆéòÄ Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÇçÎ¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã.êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ çÅ ê¹åñÅ ÃÅóé çÆ ôðîéÅÕÕÅðòÅÂÆ çÆ Ãõå ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆçñ Çç¼ñÆ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Áð¯óÅé¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ù ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ôåÇÔå ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ ÔÆ Á³ÜÅî ÇçåÅÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òÆÁÅéÅ Õ»â ÇêÛ¯º Üç¯ºÃ. ÃðéÅ é¶ ìÅçñ çÆ À°Ô ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô ì¶éÕÅìÕð Çç¼åÆ ÇÜÃ ðÅÔÆº ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê³ÜÅì çÆÁîé-ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ù ñ»ìÈ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ ÃÆ å» ìÅçñ ÔÅÂÆ ÕîÅé ù ÁÇÔÃÅÃ Ô¯ Ç×ÁÅÔË ÇÕ Ã¼Ú ÜÅä Ú¹¼ÕÆ Ã³×å ù Ô°ä ÇÂÃ îÅîñ¶Çò¼Ú Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ç¶ð ×°îðÅÔ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍÔ¹ä ìÅçñ ÔÅÂÆ ÕîÅé é¶ ì¹ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ê³ÜÅì Çò¼Ú ðòÆçÅÃÆÁ» ç¶ í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÃðéÅÇòð¹¼è òðåéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕìÅçñ ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ØàéÅå¯º Ã¿×å çÅ ÇèÁÅé ÔàÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÔËÍ Ã.Õ°ñò³å ÇÃ³Ø Áð¯óÅ é¶ ÔËðÅéÆ êÌ×à ÕÆåÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö»

çÆ èÅðîÕ Üæ¶ì³çÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñÆôz¯îäÆ Õî¶àÆ À°å¶ ÁÇÃ¼è¶ ðÈê ÓÚ ÕÅì÷ ìÅçñêðòÅð òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ù Çê¼á ç¶äòÅÇñÁ» ù ÔÆ æÅêóÅ ÇçåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÜçÇÕÇÜé·» é¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ÇéðÅçðÆ ìðçÅôåéÅ ÕðÇçÁ» ÜÅÇÂ÷ ð¯Ã êz×à ÕÆåÅ, À°é·» çÆ

î¼çç å¯º êÅÃÅ ò¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÁÃñ Çò¼Ú ìÅçñ êðòÅð, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ÇÃè»å» çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°ä ù ÇÂ¼Õ ÃèÅðä å¶

ÁÅî ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍ Ã. Áð¯óÅ é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» éÅñ Áà¹àòÆº Ã»Þ ð¼Öä òÅñ¶ðòÆçÅÃÆÁ» ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òñ¯ºÃÅÇ÷ô ðÅÔÆº ×°îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜÃ åÇÔåÀ°Ô í×å ðòÆçÅÃ ÜÆ ç¶ êÅÂ¶ êÈðÇéÁ» å¯º Ôà Õ¶ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ç¶ ÇêÛñ¼× ìä Õ¶ ÔÆðÇÔ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ¶ Õð Õ¶ À°Ã êÅðàÆ é¶ ðòÆçÅÃÆÁ»Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú ð¼Öä òÅÇñÁ» çÅ çÅõñÅ ÕðòÅÇç¼åÅ ÇÜÔó¶ ò¶Öä ù í×å ðòÆçÅÃ ç¶ ò¼â¶êËð¯ÕÅð ÜÅêç¶ Ôé êð ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô ò¯à» õÅåððòÆçÅÃÆÁ» ù í¿ìñí±Ã¶ ÓÚ êÅ ðÔ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ Òë¹¼à êÅÀ° å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ åÇÔåìÅçñ êÅðàÆ éøðå êËçÅ Õð Õ¶ ÇÃ ¼Ö» å¶ðòÆçÅÃÆÁ» çðÇîÁÅé åð¶ó» êÅÀ°ä ç¶ ÇÜ¿é¶ îð÷Æïåé Õð ñò¶ êð ðÇòçÅÃÆÁ» éÅñ ÇÃ¼Ö» çÆ î÷ìÈåÃ»Þ Ôî¶ôÅ ò»× ÔÆ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ

éÇð³çð îçÆ ù ÞàÕÅ×°ÜðÅå Õåñ¶ÁÅî Ãì³èÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û Çòð°¼è À°Ã çÆ êàÆôé ÔÅÂÆ Õðà òñº ð¼ç

ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÃÈì¶ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ Áå¶ FB Ô¯ðé» Çòð°¼èB@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòô¶ô Ü»ÚàÆî (ÁËÃ ÁÅÂÆ àÆ) òñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆÜ»Ú ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä òÅñÆ êàÆôé ùô°¼ÕðòÅð ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ îÅéï¯× Ü¼ÜâÆ ÁËÃ òØ¶ñÅ é ¶ ÃÅìÕÅ íÅÜêÅÇòèÅÇÂÕ ÕÅñÈ îÅñÆòÅó çÆ êàÆôé ÇÂÔÕÇÔ³ÇçÁ» ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ Çòô¶ô Ü»ÚàÆî Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á Õ³îÕð ðÔÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå éÔÆºÇç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÕÅñÈ À°é·» FB ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú¯ºÇÂ¼Õ ÔË, ÇÜé·» Çòð°¼è Ü»Ú Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍÀ°é·» ÜÅëðÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú ð¯ÕäçÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÷ÕÆÁÅ ÜÅëðÆ ç¶ êåÆ ÃÅìÕÅÁËî êÆ ÁÇÔÃÅé ÜÅëðÆ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð¶ ×Â¶ÃéÍ ÷ÕÆÁÅ ÜÅëðÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ç¯ôñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ, À°é·» ç¶ î³åðÆ î³âñ ç¶ÃÇÔï¯×ÆÁ», ê¹ñÆÃ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå¶ Ú¯àÆ ç¶ÁëÃð» é¶ B@@B ç¶ ×¯èðÅ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú ÕÅåñ»çÆ î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÕÅñÈ îÅñÆòÅó çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕÃ¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Çòô¶ô Ü»Ú àÆî ù ÇôÕÅÇÂå Óå¶

ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ÷ÕÆÁÅ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðàÇò¼Ú çÅÇÂð êàÆôé Çò¼Ú ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÜç¯º ÁÇÔîçÅìÅç Áå¶ ðÅÜ ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú

Õåñ¶ÁÅî Ô ¯ ðÔ ¶ Ãé å» î ¯çÆÁÇèÕÅðÆÁ» ç¶ Ã³êðÕ Çò¼Ú ÃéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ êÇÔñ» Ü»Ú Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°äå¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ ÕÅñÈîÅñÆòÅó çÆ êàÆôé Óå¶ ëËÃñÅ ðÅÖò»ð¼Ö ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÁËÃ ÁÅÂÆ àÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁðÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶Ô°Õî Áé°ÃÅð î¯çÆ å¶ Ô¯ðé» Çòð°¼è Ü»ÚêÇÔñ» å¯º ÔÆ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹êðÆî Õ¯ðàç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð Ô¯ ðÔÆ Ü»Ú çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÔËÍ ×°ÜðÅå ç¶ ×¯èðÅ Çò¼Ú BG ëðòðÆ B@@B ùÃÅìðîåÆ ÁËÕÃêzËÃ ç¶ ÇÂ¼Õ â¼ì¶ ù Á¼× ñ×Å Çç¼å¶ÜÅä ÕÅðé EI î½å» Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ ØàéÅå¯º ìÅÁç ðÅÜ Çò¼Ú Ô¯Â¶ Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú AAFIÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ÕÅåñ» òñ¯º ÇÂ¼Õ Õñ¯éÆÓå¶ ÔîñÅ Õðé Áå¶ ÃÅó-ëÈÕ Õðé ÕÅðé ÜÅëðÆÃä¶ CI ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅðÃ³×áé» é¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ù ÕàÇÔð¶Çò¼Ú ÖóÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

î¹ó ÇìôéÂÆ èðî ÓÚ êðå»×Å- Ú»çÇÔÃÅð- ÃæÅéÕ ÃêðÅ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ¶ ÃÅìÕÅ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ú»ç î¹Ô§îç À¹ðë

Ú§çð î¯Ôé é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÁÅêäÆ î» ñÂÆ ÇÂÃñÅî Û¾â Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅðÆë¶ð Çìôé¯ÂÆ èðî Çò¼Ú òÅêÃ ÁÅò»×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ î» ìÔ¹å ç¹ÖÆ þ å¶ À¹Ã ñÂÆ îËº ÇÂÃñÅî èðîù Û¾â»×»Í éÅñ ÔÆ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂÃñÅî èðî çÅ ê±ðÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÔéÍ Ú§çð î¯Ôé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ¹Ô ê¿ÚÕ±ñÅ å¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä Ôð ÔÅñå Çò¼Ú ñóé×¶, íÅò¶º Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇàÕà ç¶ò¶ Ü» éÅÍ

Ú»ç î¹Ô§îç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ Õ¹¾ñ·¶ çÆ Ü¯ Ô¾âÆ à¹¾àÆ þ À¹Ô êËð ÇëÃñ Õ¶ Çâ¾×ä ÕÅðé ÔÆ à¹¾àÆÃÆÍ Çø÷Å ç¶ òÆ Ú¯ä ñóé ç¶ ÃòÅñ Óå¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅñ À¹é·» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÆº êËºçÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶Ú»ç î¹Ô§îç çÆ î» å¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ íÜé ñÅñ çÆ êåéÆ ÜÃîÅ ç¶òÆ À¹é·» ç¶ éÅñ ÃÆÍ ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆç¯ò» î» ê¹¾åð é¶ ÇÂÕ¾á¶ ÔÆ ÖÅèÆÍ Ú§çð î¯Ôé ù Çç¾ñÆ å¯º ÇÂæ¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃìÅð¶ Üç Ú§çð î¯Ôé ç¶ ÇêåÅ å¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ íÜé ñÅñ éÅñ Ã§êðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕÀ¹Ô Ú§çð î¯Ôé çÅ ÔÅñÚÅñ ê¹¾Ûä Ü» À¹Ã ù Çîñä ñÂÆ éÔÆº ÜÅä×¶Í Üç À¹é·» ù ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ À¹é·»çÆ êåéÆ ÜÃîÅ ç¶òÆ Ú§çð î¯Ôé éÅñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú þ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÇÂ¼Õ î» þ å¶ î» çÆ ×¾ñ Õ¹ÞÔ¯ð Ô¹§çÆ þÍ Ü¶ ÜÃîÅ ç¶òÆ Ú§çð î¯Ôé ù Øð Á§çð ñË Õ¶ ÁÅò¶×Æ ç¶ ÃòÅñ Óå¶ íÜé ñÅñ Õ¯ÂÆ ê¹ÖåÅ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶Í

éÇð³çð î¯çÆ


We pride ourselves in

creating a truly

unique event by

providing exceptional

service and beautiful

décor that is a true

reflection of our

client’s personality,

budget and dream

wedding.

funky buddha designs

At FBD, we offer rentals on a breathtaking selection of chair covers and

sashes. We pride ourselves in exceptional customer service, high end

quality products and the best prices for all our clients. Guaranteed!

ivAwh-SwdI jW pwrtI leI AsIN quhwfy b`jt muqwibk

AijhI sjwvt krWgy ik quhwfy mihmwn hYrwn ho jwxgy[

kursIAW-myzW dI Swndwr sjwvt leI ivSyS pYkyj

Calgary, AB

403-921-4821

Four Locations to Serve You:

Seattle, WA

253-239-6332

Sacramento, CA

916-838-0480

Vancouver, BC

778-316-2000 www.funkybuddhadesigns.com [email protected]

Always Remember for Professional, Friendlyand Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) SaroyaReal Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment

Tel:403-250-2882 (24 hrs)

Cell:403-615-0247

Fax: 403-250-53392335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7

Email [email protected]

Bravo Realty

⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡ËÃ ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Ô°ä Ö¹ôÆ ù îÅê¶×Å ÃËºÃðòÅÇô³×àé- Òå°î ÇÂåéÅ ÇÕÀ°º î¹ÃÕðÅ ðÔ¶

Ô¯, ÇÕÁÅ öî ÔË ÇÜÃ Õ¯ Û°êÅ ðÔ¶ Ô¯ÍÓ ×÷ñ çÆÇÂÔ ê³ÕåÆ ÁÃñ ÜÆòé Çò¼Ú òÆ ÕÅëÆ Áðæ ð¼ÖçÆÔËÍ íÅò ñ¯Õ Õç¯º Ö¹ô Ô°³ç¶ Ôé Áå¶ Õç¯º À°é·» Óå¶ç¹¼Ö çÅ ÃÅÇÂÁÅ Ô°³çÅ ÔË, ÇÂÃ çÅ êåÅ ñ×ÅÀ°äÅî¹ôÕñ ÔË, êð ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂÃ ùîÅêä çÅ òÆ ÒÃËºÃðÓ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ×¼ñ ìóÆ ÁÜÆìÔË, êð ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÃËºÃðìäÅÇÂÁÅ ÔË, Ü¯ Ö¹ôÆ îÅê ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ô òÆñ¯Õ» ç¶ ÇñÖå Ã³ç¶ô» å¯ºÍ

ìðî»à ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú ×Çäå ç¶ îÅÔðêÆàð âÅÇÂÃ Áå¶ Õ³ÇêÀ±àð ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÕzÃâ¶éë¯ðæ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êzäÅñÆ çÆ ÕÅã Õ¼ãÆ ÔËÜ¯ ñ¼Ö» ìñÅ×ð÷ çÆ Ö¹ôÆ ù îÅê ÃÕçÆ ÔËÍ âÅÇÂÃÁå¶ â¶éë¯ðæ é¶ ÁÅêä¶ ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔËÇÕ ìñÅ× òð×¶ ÁÅéñÅÂÆé ÇÃÃàî ÃÅùíÅòéÅåîÕ ê¼èð ù îÅêä ç¶ î½Õ¶ Çç³ç¶ ÔéÍÔËêÆéËµÃ Ãà¼âÆ÷ îË×÷Æé ç¶ ÁÅéñÅÂÆé Ã³ÃÕðéÇò¼Ú ÇÂÔ ÁÇèÁËé Òî¶ÜÇð³× ç ÔËêÆéËµÃ ÁÅë ñÅðÜ

ÃÕ¶ñ Çðà¶é ÁËÕÃêzËôé Ã»×Ã, ìñÅ×ð÷ ÁËºâêzË÷ÆâËºàÃ DÓ àÅÂÆàñ éÅñ À°êñìè ÔéÍ

ÁÅéñÅÂÆé Ã³ç¶ô» ÷ðÆÂ¶ Ö¹ôÆ îÅêä çÅåðÆÕÅ òÆ ÇìñÕ°ñ Áé¯ÖÅ ÔËÍ çðÁÃñ ÒÔËâ¯é¯îÆàðÓéÅîÕ ÇÂÃ åðÆÕ¶ Çò¼Ú À°é·» òÅÕ» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅÜ»çÅ ÔË Ü¯ ÒÁÅÂÆ ëÆñÓ Ü» Òî¶ðÅ î³éäÅ ÔËÓ éÅñô°ðÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯¯º ìÅÁç ôìç» çÅ îé¯Çòôñ¶ôäÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ôð¶Õ òÅÕ Çò¼Ú Ö¹ôÆ ç¶ ê¼èðçÅ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ ìðî»à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ÇÂôÇåÔÅð Çò¼Ú ç¯ò¶º îÅÔð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ç¼ÇÃÁÅÇ×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÆº Ü¯ éåÆÜ¶ ê¶ô Õðé Çò¼Ú Ãîð¼æÔ», À°é·» ù ÁÅèÅðí±å Çðê¯ðà ÃËºÇÃ³× ÔËâ¯é¯îÆàðî³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ ÇòÇ×ÁÅéÆÖ¹ôÆ çÅ ê¼èð îÅê ÃÕç¶ ÔéÍ

À°é·» çÅ åðÆÕÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÚÅð éò³ìðB@@H ù ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä çÅ ÇçéÚÅð ÃÅñ» ÓÚ Ãí å¯º Ö¹ô×òÅð Ççé ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç¶éÅñ ÔÆ îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé çÆ î½å çÅ Ççé Ãí å¯ºÇ÷ÁÅçÅ ×îÆ òÅñÅ Ççé ÃÆÍ

Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú êÆ âÆ êÆ ÇòèÅÇÂÕ» òñº Ô°¼ñóìÅ÷ÆîÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ ÃêÆÕð çÅ îÅÂÆÕ Þêà Õ¶ ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÃzÆé×ð- Ü³îÈ-ÕôîÆð ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ô¯êÆÁ» îÅîñ¶ Ã³ì³èÆ Ô°¼ñóìÅ÷Æ î¼ÚÆ ÇÜÃ ç½ðÅéÇòð¯èÆ Çèð êÆ âÆ êÆ ÁÅ×È îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ ÃêÆÕðçÅ îÅÂÆÕ òÆ Ö¯Ô Õ¶ çÈð ò×ÅÔ îÅÇðÁÅÍ Çòð¯èÆÇèð çÆ ÁÅ×È çÆ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ ìçñ¶ À°Ã ù Áå¶À°Ã çÆ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù Ãçé Çò¼Ú¯º Õ¼ãÇç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ì¼Üà ÃËôé ç¶ êñ¶á¶ÔÆ Ççé éËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ú½èðÆî¹Ô³îç ðî÷Åé é¶ ÃêÆÕð î¹Ô³îç ÁÕìð ñ¯é çÅÇèÁÅé ÇÕÃ¶ Ò÷ðÈðÆ îÃñ¶Ó ò¼ñ ÇçòÅÀ°ä çÆ ×¼ñÕÔÆ, ÇÜÃ çÅ êÆ âÆ êÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» é¶ Çòð¯èÕÆåÅÍ îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã çÆêÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ãçé ç¶ ÇòÚÅñ¶ À°åð ÁÅÂ¶Áå¶ îÇÔìÈìÅ é¶ ÃêÆÕð çÅ îÅÂÆÕ ÔÆ Ö¯Ô Õ¶ ò×ÅÔîÅÇðÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅÂÆÕ òÆ À°ÖÅóé çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂÃ ÃÅð¶ Ãî¶º À°Ã çÆ êÅðàÆ ç¶ ìÅÕÆÇòèÅÇÂÕ éÅÁð¶ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Áå¶ ô¯êÆÁ» îÅîñ¶ ùÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð îÅîñ¶ éÅñ¯º ò¼è îÔ¼åòêÈðé Ô¯ä çÆ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶Í

êÆ âÆ êÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ñ×ÅåÅð ÕÇÔ³ç¶ ðÔ¶,ÒÒô¯êÆÁ» Õ¶ ÕÅÇåñ¯º Õ¯ ê¶ô Õð¯!ÓÓ ÇÂÃ¶ Ô°¼ñóìÅ÷Æç½ðÅé ÃêÆÕð ÜéÅì ñ¯é é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅÃàÅë ù Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ å¶

À°Ã ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù Ãçé ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã ç¶äÍÃ¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅë é¶ ìóÆ Á½Ö éÅñÇòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇòèÅÇÂÕ èÈÔ-èÈÔ Õ¶ Ãçé Çò¼Ú¯º ìÅÔð Õ¼ã¶Í

î×ð¯º îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ é¶ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃêÆÕð é¶ ÃÅð¶Ãî¶º ç½ðÅé À°Ã ç¶ ÇÖñÅë Ò×Ëð-êÅðñÆîÅéÆ íÅôÅÓ òðåÆ Áå¶ÒéËôéñ ÕÅéëð³Ã ç¶ êÅðàÆÕÅðÕ° ³éÓ òÜ¯ º ÔÆ ÕÅðòÅÂÆÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈì¶ çÅî¹¼Ö î³åðÆ À°îð Áìç¹¼ñÅ òÆÃçé Çò¼Ú ìËáÅ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅ×È Çòð°¼è òðåÆÜÅ ðÔÆ Òî³çÆ íÅôÅÓ Ã¹äçÅ ÇðÔÅ, êð À°Ã é¶ ÇÂÃçÅ Çòð¯è Õðé çÅ ÔÆÁÅ éÅ ÕÆåÅÍ

îÇÔìÈìÅ é¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ,ÒÒÀ°Ã ù (ÃêÆÕð ù) ÃÇÔäôÆñåÅ ÇòÖÅÀ°äÆÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ îËº Ô¯ð ÕÆ ÕðçÆ, îËº À°Ã ò¼ñ îÅÂÆÕéÔÆº Ã¹¼ÇàÁÅ, Ã×¯º ÇÃðë îÅÂÆÕ í³é Õ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäçÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ìðçÃåÆ ÕÆåÆå» ÁÃÆº òÆ ÇÔ³ÃÕ Ô¯ ÜÅò»×¶Í ÇÕÃ¶ îÇÔñÅ éÅñ

ÇÂ³Ü ÷ìçðÃåÆ éÔÆº ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍÓÓ Ãçé Çò¼Ú¯ºÕ¼ã¶ ÜÅä å¯º êÇÔñ» ÃêÆÕðé¶ êÆ âÆ êÆ ÁÅ×È çÅ é» ñËÕ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº å°ÔÅù éÅî ñËÕ¶ Ô°Õî ÕðçÅ Ô» ÇÕ å°ÃÆºÁÅêäÆ ÃÆà Óå¶ òÅêÃ ÜÅò¯ÍÓÓêÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» ù Üç¯ºÃçé Çò¼Ú¯º Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ å»îÇÔìÈìÅ é¶ Õ°Þ ÇÚð ÇÂÃ çÅÇòð¯è ÕÆåÅ, ÇÜÃ î×ð¯ ºÜéÅì ñ¯é é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÃîÇÔñÅ ù ìÅÔð Õ¼ã ÇçúÍÓÓ

êÆ âÆ êÆ ç¶ ðò¼ÂÆÂ¶ å¯º êÈðÆ åð·» ÔåÅô ÃêÆÕð é¶ÇÕÔÅ, ÒÒîËº Ãçé çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÂ³Ü ÇéðÆ Çòð¯èÆÇèð çÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð éÔÆº Ú¼ñä ç¶ ÃÕçÅÍÓÓ

Ãçé Çò¼Ú Çå³é îËºìðÆ éËôéñ êËºæð÷ êÅðàÆé¶ òÆ Ãçé ç¶ ÇòÚÅñ¶ ÁÅ Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆÁå¶ À°é·» ù òÆ Ãçé ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅë é¶ ÃçéÇò¼Ú¯º ìÅÔð Õð Çç¼åÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ÃÆ êÆÁÅÂÆ (ÁËî) ç¶ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ îËºìð ÁËî òÅÂÆ åÅðÆ×îÆòñ¯º î×ð¯º ÃêÕÆð éÅñ ÇÂÃ ÃÅð¶ îÅîñ¶ Óå¶ ñ§ìÆ-Ú½óÆ ×¼ñìÅå ÕÆå¶ ÜÅä î×ð¯º êÆ âÆ êÆ îËºìð» ùòÅêÃ ì¹ñÅÀ°ä ñÂÆ Ãçé çÅ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃàÅëí¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ, êð À°ç¯º å¼Õ Çòð¯èÆ êÅðàÆ éÅñÃ³ì³èå ÃÅð¶ ÇòèÅÇÂÕ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú¯º ÜÅ Ú¹¼Õ¶ÃéÍ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õðà ù ç ÇÔ¼ÇÃÁ» ÓÚ éÔÆº ò³ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅéòÆº Çç¼ñÆ- Õ¶ºçð é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð òñ¯º Ú³âÆ×ó· ÃÇæå ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ

î½ÜÈçÅ ÇÂîÅðå Áå¶ êzì³èÕÆ Áîñ¶ ç¶ ç¯ ÇÔ¼Ã¶ Õð Õ¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ñÂÆ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìäÅÀ°ä çÆåÜòÆ÷ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÅñ¶ òñ¯º ÇÂÔ ëËÃñÅ ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆëÜÃÇàÃ òñ¯º ê¶ô ÇòÚÅð ç¶ î¼ç¶é÷ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ëðÆçÅìÅç å¯º ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð ÁòåÅð ÇÃ³Ø í³âÅäÅòñ¯º ê¹¼Û¶ ×Â¶ Ã¹ÁÅñ ç¶ ÇñÖåÆ ÜòÅì Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ ÕÅùé î³åðÆ òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ Áé°ÃÅð ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ òðåîÅé ÇÂîÅðå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ç¶ì¹ÇéÁÅçÆ ã»Ú¶, êzì³èÕÆ å¶ êzôÅÃÕÆ Áîñ¶ ù ç¯ ìðÅìð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âäÅ ÃÔÆ éÔÆº ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÚÅÔ¶å» ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìäÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º Ú¹äÆ æ» Óå¶ ìäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÃzÆ î¯ÇÂñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð çÆ î½ÜÈçÅ ÇÂîÅðå ç¶ ÃàÅë ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³âä çÆåÜòÆ÷ ù ÁîñÆ ðÈê ç¶äÅ Ã³íò éÔÆºÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ é¶ AE Ü°ñÅÂÆ ùÚ³âÆ×ó· êzËÃ Õñ¼ì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ðÅÜ çÆ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÃÈì¶ çÅ ÕÅùéÆ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» B@@E Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú ðÅÜ ñÂÆ ò¼ÖðÆÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º ðÅÜ é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ç¯ ÇÔ¼Ã¶ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅì å¶ ÇÂ¼Õ ÔÇðÁÅäÅ ù Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ñÂÆ Áîñ¶ ù F@ å¶ D@ ç¶ Áé°êÅå Çò¼Ú ò³âäçÆ åÜòÆ÷ òÆ ð¼ÖÆ ÃÆÍ

ç¯ò» ðÅÜ» çÆ Ã»ÞÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ æ» ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÃzÆ Ô°¼âÅ òñ¯º êzèÅéî³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø å¶ ÕÅùé î³åðÆ òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ ù Çîñä ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÂÆðÅé Ôîñ¶ çÆ ÃÈðå ÓÚ ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ êÌîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» Óå¶ ÔîñÅ Õð¶×ÅåÇÔðÅé- ÂÆðÅé ç¶ ÃðÕÅðÆ àËñÆòÆ÷é òµñ¯º

ÇçµåÆ õìð Áé¹ÃÅð ðËò¯ñÈôéðÆ ×Åðâ÷ é¶ ÇÕÔÅÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÃðÅÂÆñ é¶ À¹é·» ç¶ ç¶ô À¹êð ÔîñÅÕÆåÅ å» À¹Ô òÆ ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÔîñÅòð ç¶ôç¶ êÌîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ¹ä×¶Í×Åðâ÷ ç¶ î¹ÖÆ î¹Ô¿îç ÁñÆ ÜÅøðÆ é¶ ÇÂðÅé ç¶ÁðìÆ àËñÆòÆ÷é Áñ-ÁñÅî ù çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü¶ÕðÇÂÃðÅÂÆñ é¶ ÂÆðÅé À¹êð ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÁÃÄ

ÁÅêäÆ ÇîÃÅÂÆñ ÃîðµæÅ çÅ êÌï¯× ÕðÇçÁ» À¹Ãç¶êÌîÅäÈ ÇàÕÅÇäÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅò»×¶Í ÇÂðÅé ç¶ÁÅ×È ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÃ ×µñ ù ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ éÕÅðç¶ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂÃðÅÂÆñ ÁÇÜÔÅ Õðé çÆ ÃÇæåÆ Çò¼ÚéÔÄ ÔËÍ À¹é·» òµñ¯º ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ¹é·» çÅ ç¶ô ÁîðÆÕÅ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» Áå¶ÇÂÃðÅÂÆñ ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ Ôîñ¶ çÅ ÜòÅì ç¶ä ç¶Ãîðµæ ÔËÍ

îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ


Herblex Products Available in CalgaryCall Rekha @ 1-866-507-3350

ÁôÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆîÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼ÖäòÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ

ÁôÕÅÇðôà Á½ðå» çÆîÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð×»ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹åÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕðÆÁÅ,Ô¶î»àðÆÁÅ Áå¶ Ôð ð×» ù

áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

éòÄ ÔðìñÔ¶Áð âÅÂÆ

Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü»ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ

å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ - Ü¯ ×¿ÜÅêé çÈð Õðé ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ ÁÅêäÅÜñòÅ ÇçÖÅÂ¶×Å Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶ òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Ô¹ä ìñÅ ééÆ ÜÈÃÔ¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶Ô¯ñ-Ã¶ñ Óå¶

å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ å¶ñ -À°Öó ×Â¶

òÅñ» òÅñ¶ æ»êË ×Â¶ ÃêÅà å¶

éò¶º òÅñÀ°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ÃÅâ¶ êÅÃ ÇìñÕ°ñéòÄÁ» çòÅÂÆÁ»

êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯éÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

Ayurvedic CenterWe have an authorized dealer in the TORONTO area.“Dhillon Business Centre” Ph: 905-671-8200

#117-2985-Drew Rd. Mississauga, Ontario.

îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé î¶ðÅ ÇêåÅ éÔÆº ÃÆ : À°îð í¼àÆñ§âé- ê½ê ×ÅÇÂÕ îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé ç¶

ñ°Õò¶º ÇêÁÅð ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹¼åð ÕÔ¶ Ü»ç¶é½ÜòÅé À°îð í¼àÆ (BE) é¶ ×ÅÇÂÕ éÅñ ÖÈé ç¶ÇÕÃ¶ Çðôå¶ å¯ºÇÂéÕÅð ÕÆåÅÔËÍ

À ° î ðí¼àÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅÇÕ îÅÂÆÕñÜËÕÃé ñÅâéÅñ À°Ã ùÁÅêäÅ ê ¹ ¼åðÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅÃÆÍ í¼àÆ ù å¶À°Ã ç¶ êÇðòÅðù ÁÅêä¶ éÅñ ðÇÔä ñÂÆ òÆ ÜËÕÃé é¶ ì¹ñÅÇÂÁÅÃÆÍ éÅðò¶ çÅ ÇÂÔ À°íð ÇðÔÅ ×ÅÇÂÕ Á¼á ÃÅñéËòðñËºâ ðËºÚ Çò¼Ú À°Ã ç¶ éÅñ ÇðÔÅÍ À°Ô îÅÂÆÕñÜËÕÃé ù ÁÅêäÅ Ãí å¯º é¶óñÅ ç¯Ãå î³éçÅ ÔËÍ

Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÇÕ AIHC Çò¼Ú À°îð çÆ î» êÆÁÅ í¼àÆ éÅñ ÇÂ¼ÕðÅå îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé é¶ ÇìåÅÂÆ ÃÆ å¶ ÇÂÃ î×ð¯ºñóÕ¶ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ×ÅÇÂÕ çÆ ïÅç Çò¼ÚÔ¯Â¶ ÃîÅ×î ÓÚ ÜËÕÃé íðÅò» å¶ íËä» éÅñ îÈÔðñÆÕåÅð Çò¼Ú À°îð ç¶ ìËáä éÅñ ÇÂÔ ÁëòÅÔ» Ô¯ð÷¯ð ëó ×ÂÆÁ»Í îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé çÆ éÕñ Õð Õ¶

ð¯àÆ-ð¯÷Æ ÕîÅ ðÔ¶ í¼àÆ é¶ ÇÂé·» Çðê¯ðà» çÅ Ö³âéÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô âÆ ÁËé Â¶ àËÃà ÕðòÅ Õ¶ ÇÃ¼èÕð¶×Å ÇÕ À°Ô Òê½ê ÃéÃéÆ çÅ ê¹¼åð ÔËÍÓ í¼àÆ é¶

ÁÅêä¶ ÇÂ ¼Õç¯Ãå ù ç¼ÇÃÁÅÃÆ ÇÕ îÅÂÆÕñÜËÕÃé À°Ô ùÔî¶ôÅ ÁÅÖçÅÃÆ ÇÕ À°ÔÀ°Ôç¶ ê ¹ ¼åð»òð×Å ÔË, ÇÜÃå¯º ÁëòÅÔ» ô°ðÈÔ ¯ÂÆÁ» Ô ¯ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

úÃñ¯ å¯ºí¼àÆ ç¶ ç¯Ãå é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé í¼àÆçÅ ÇêåÅ éÔÆº ÔËÍ À°Ô ç¯ò¶º ÇÃðë ìÔ°å é¶ó¶ ÃéÍí¼àÆ ÁÅÖçÅ ÔË, ÒÒîÅÂÆÕñ ÜËÕÃé î¶ðÅ Ãí å¯ºòèÆÁÅ Çî¼åð ÃÆÍÓÓ

À°îð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÃñÆ îÅê¶éÅðò¶ Çò¼Ú Ôé å¶ À°Ô îÅÂÆÕñ ÜËÕÃé çÆ ïÅçÇò¼Ú Ô¯Â¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂÃ Õð Õ¶ Á¼×¶ ÇìáÅÇÂÁÅÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô À°Ã çÅ Ãí å¯º é¶óñÅ ç¯Ãå ÃÆÍî¹ÃÇñî êÇðòÅð ÓÚ Üéî¶ À¹îð ÜîÅñ í¾àÆ çÅÇêåÅ Çð÷ í¾àÆ êÅÇÕÃåÅéÆ î±ñ çÅ þ, Üç ÇÕ î»êÆÁÅ í¾àÆ éÅðò¶ çÆ Ü§îêñ þÍ

À°îð í¼àÆ

çÃ ÃÅñ ÓÚ ÇåÁÅð Ô ÜÅò¶×Å ìäÅÀ°àÆ ÇçîÅ×ñ§âé- êÈðÆ åð·» Õ³î Õð ÃÕä òÅñÅ ìäÅÀ°àÆ ÇçîÅ× Á×ñ¶ çÃ ÃÅñ» ÓÚ

ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁÇÜÔÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÇñÀ± ìz¶éêzÅÜËÕà ç¶ Çéç¶ôÕ ÔËéðÆ îËÕðî é¶ ÚÈÔ¶ ç¶ ÇçîÅ× ù ñË Õ¶ ÁÇÜÔ¶ êzï¯× òÆ Õð ñÂ¶ÔéÍ ÔËéðÆ îËÕðî é¶ ÁÅÕÃë¯ðâ Çò¼Ú àÆ ÂÆ âÆ ×ñ¯ìñ ÕÅéëð³Ã Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕÀ°Ô ÇÂ¼Õ ÇÃ³æËÇàÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇçîÅ× çÅêzï¯× îÅéÇÃÕ ð¯×» ç¶ ÇÂñÅÜ ù ÇòÕÃå Õðé ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ÕÅéëð³Ã ÓÚÔËéðÆ îËÕðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îé°¼ÖÆ ÇçîÅ× ìäÅÀ°äÅ Õ¯ÂÆ ÁÃ³íò Õ³î éÔÆº ÔËÍ À°é·» é¶ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃÆº ÁÇÜÔÅ çÃ ÃÅñ ÓÚ Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÔËéðÆ ù ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕÀ°é·» çÆ ÇÂÔ Ö¯Ü ÇÂ¼Õ Ççé ç¹éÆÁÅ íð ç¶ À°é·» Õð¯ó» ñ¯Õ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¶×Æ, Ü¯îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÃîð¼æ ÔéÍ

ÔËéðÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ Ö¯Ü çñ é¶ Ã³é B@@E å¯º Õ³î ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆÍÇÂÃ çñ çÅ À°ç¶ô ñËìÅðàðÆ âÅàÅ å¯º ÇçîÅ× ñÂÆ Õ³ÇêÀ±àð ÇÃîÈñ¶ôé ÇåÁÅð ÕðéÅÔËÍ ÇÂÃ êzÅÜËÕà åÇÔå ÇÂ¼Õ ìéÅòàÆ ÇéúÕÅðàÆÕñ ÕÅñî êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÅñî ç¹¼èÅèÅðÆ ÜÆò» ñÂÆ ÖÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ Çâ÷ÆàñÆ ÇéðîÅä ñ¼Ö»ÇéÀ±ð»Ã ç¶ ÃÅëàò¶Áð îÅâñ éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ôð¶Õ ÇéÀ±ðÅé å¯º êzÅêå âÅàÅ ùêz¯ÃËÃ Õðé ñÂÆ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂ¼Õ Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÷ðÈðå Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ Ö¯ÜÕðåÅò» é¶ìéÅòàÆ Ç÷³çÅ ÇçîÅ× ñÂÆ çÃ Ô÷Åð êz¯ÃËÃð÷ òÅñ¶ ÁÅÂÆ ìÆ ÁËî ìÇñÀ± ÷Æé Ã¹êðÕ³ÇêÀ±àð çÅ êzï¯× Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ

â¶ã Ã½ ÃÅñ ìÅÁç ðÅÜ¶ ç¶ Õ¼à¶ ÇÃð çÆ ÔÂÆ Øð òÅêÃÆñ§âé- ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ðÅÜ¶ çÆ â¶ã Ã½ ÃÅñ å¯º ò¼è Ãî¶º å¯º ìÅÁç Øð òÅêÃÆ çÆ

ç¹ÖçÅÂÆ Áå¶ Ççñ ÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ çðÁÃñ ÇÂÔ òÅêÃÆ ðÅÜ¶ çÆ éÔÆº,Ã×¯º À°Ã ç¶ Õ¼à¶ Ô¯Â¶ ÇÃð çÆ òÅêÃÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ éÆçðñËºâ é¶ ê¼ÛîÆ ÁëðÆÕÆ ç¶ôØÅéÅ ù À°Ã ç¶ ðÅÜ¶ çÅ Õ¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃð òÅêÃ Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ ù AHCH ÓÚâ¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÃÆÍ

ðÅÜÅìÅçÈ ù ç¯ â¼Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô åÇÔå ë»ÃÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÁå¶ À°é·» çÅ ÇÃð Õ¼à Õ¶ éÆçðñËºâ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðÅÜÅ ìÅçÈ ì½ºÜ çÈñ¶ çÅ ÇÃðëðîÅÇñâÅÇÂñâ ç¶ Ø¯ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ¼Ú ç¶ îðåìÅé Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕÂÆçÔÅÇÕÁ» å¼Õ ÇÂ¼Õ ÁÜÅÇÂì Øð ç¶ ×¯çÅî Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÇðÔÅ, êð ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ åÇÔåðÅÜÅ ìÅçÈ ì½ºÜ çÅ ÇÃð À°é·» ç¶ ÕìÆñ¶ ç¶ îËºìð» ù òÅêÃ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ ÖÅÃ å½ðÓå¶ ÇÂÃ¶ Õ³î ñÂÆ éÆçðñËºâ ×Â¶ ÃéÍ ðÅÜ¶ çÅ ÇÃð òÅêÃ Çîñä Óå¶ À°é·» ÇÂ¼Õ ï¼×ÕÆåÅ, ÇÜÃ ç½ðÅé ðÅÜ¶ çÅ ×°ä×Åé Õð Õ¶ Áå¶ èðåÆ Óå¶ ôðÅì Ã¹¼à Õ¶ À°Ã çÆÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅÃ ÕÆåÆÍ Üç å¯º ØÅéÅ ù ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ðÅÜ¶ ìÅçÈ ì½ºÜçÅ ÇÃð éÆçðñËºâ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã ò¶ñ¶ å¯º À°Ô À°Ã ù òÅêÃ Õðé çÆ î³×Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ çñÆñ ÃÆ ÇÕ îð¶ Ô¯Â¶ ðÅÜ¶ çÆ ðÈÔ ù åç å¼Õ ô»åÆ éÔÆº Çîñ¶×Æ,Üç å¼Õ À°é·» ù À°é·» ç¶ ç¶ô éÔÆº êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ü»çÅÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Çò¼ÇçÁÕ ëðÅâ çÅí¶ç Öñ·ä òÅñÆ ê¼åðÕÅð Óå¶ ÔîñÅ

îËñì½ðé- ÇÂÃ ç¶ô Çò¼Ú êðòÅÃ å¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ çÆ ÁÅó Ô¶á Ú¼ñ ðÔ¶ Ø¯àÅÇñÁ» çÅ êðçÅ ëÅô ÕðéòÅñÆ ÇÂ¼Õ íÅðåÆ ê¼åðÕÅð À°µå¶ ÁäêÛÅå¶ ì³ÇçÁ» é¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ã ù èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

ÒÂ¶ ìÆ ÃÆÓ àÆ òÆ ñÂÆ Çðê¯ðàð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÇÂÃ îÇÔñÅ ù êz¯×ðÅî Òë¯ð ÕÅðéð÷Ó ç¶ÇéðîÅä ç½ðÅé èîÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ôëå¶ ç¶ ÁÖÆðñ¶ ÇçéÆº À°Ã Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÒÂ¶ ìÆ ÃÆÓéËµàòðÕ ç¶ ÇÂ¼Õ åð÷îÅé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çðê¯ðàð Ô°ä ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ ÔËÍ À°ºÜ À°Ã é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé»Õð Õ¶ îÇÔñÅ ê¼åðÕÅð çÆ ôéÅÖå Áå¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ ç¶ä å¯º îé·» Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Â¶ ìÆ ÃÆ é¶ ÁÅêäÆ òËµìÃÅÂÆà À°µå¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÇÂÔ Çðê¯ðàð ×ÅÔÕ ìä Õ¶ç¯ êðòÅÃ Â¶Ü³à» Õ¯ñ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ Ô°éð éÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ çÅ àËÃàÒÁÅÂÆñËàÃÓ êÅÃ ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ëð÷Æ òðÕ ÃðàÆÇëÕ¶à òÆ ÖðÆçäÅÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ, ÒÒC@@@ å¯º E@@@ âÅñð ÁçÅ Õðé Óå¶ À°Ô ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÅÃñ Õðé ç¶ ï¯× Ô¯×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ Ô¯Â¶ éÃñÆ ÔîÇñÁ» ç¶ î¼ç¶é÷ðÇÂÔ ÔîñÅ ÕÅëÆ ÁÇÔîÆÁå ÁÖÇåÁÅð Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÔÆº Ô¯ÃÇÕÁÅ ÇÕ Ôîñ¶ Çê¼Û¶ êðòÅÃ Â¶Ü³à» çÅ Ô¼æ ÔË Ü» Çëð À°Ô ÕÅñÜ Ç÷³î¶òÅð Ôé, ÇÜé·» çÅ é» Òë¯ðÕÅðéð÷Ó êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Â¶ ìÆ ÃÆ é¶ ÇÂ¼Õ ëñÅÇÂ³× Õ¯ðÃ ñÂÆ D@@@@ âÅñð ÖðÚ ÕðéòÅñ¶ êzíîÆå ÇÃ³Ø çÆ îÅåÅ ê¹ôÇê³çð Õ½ð ù ÇÂÔ ÕÇÔ³ÇçÁ» çðÃÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ìðìÅç Ô¯Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ù ÔÅñ¶ å¼Õ êÅÇÂñà çÅ ñÅÇÂÃËºÃ éÔÆº Çîñ ÃÇÕÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ è¯ÖÅ ÔËÍÃÅù ÃÕÈñ ìÅð¶ ìó¶ Ã¹ÔÅòä¶ ê¼Ö ÇçÖÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÔË éÔÆº ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Çéð·Å ØêñÅÔËÍ î¶ðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ù ÇÂÃ åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú òè¶ð¶ Ú½ÕÃÆ òðåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕì¼ÇÚÁ» çÅ íÇò¼Ö çÅÁ Óå¶ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÕÂÆ Ô¯ð íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ àÆ òÆ ÚËéñ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Â¶òÆÂ¶ôé ÕÅñÜ Â¶Áð¯Ãê¶Ã Â¶òÆÂ¶ôéEB ÔëÇåÁ» å¯º ò¼è ÁðÃ¶ ç½ðÅé B@@ Ø³à¶ À°âÅä ç¶ ÁÅêä¶ òÅÁç¶ ù êÈðÅ Õðé Çò¼Ú éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍÀ°ºÜ, Â¶Áð¯Ãê¶Ã Â¶òÆÂ¶ôé çÆ åð÷îÅé ÃÈ â¶ÇòÃ é¶ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êÈðÅ ìÚÅÁ ÕðÇçÁ» Õ°Þ ÖÅÃÇòÇçÁÅðæÆÁ» Á³çð åéç¶ÔÆ å¶ ñ×é ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÕ³å± ÕÆåÅÍ

ÇÃâéÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼ÇÖÁÅ å¶ êðòÅÃ Â¶Ü³à ÕÅðñ Õ¯éðÅâ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ùëð÷Æ çÃåÅò¶÷» çÆ ÇÂÃ ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ ìÅð¶ ÕÂÆ ÃÅñ» å¯º êåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶çëåð Çò¼Ú ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÁÅ Õ¶ ÇÕÔÅ ÒÁÅÔ ÕÅ×÷ å» îËº ëñÅä¶ð¶Ãåð» å¯º C@@@ âÅñð Çò¼Ú ÖðÆç ÃÕçÅ Ô»ÓÍ À°é·» ð¶Ãåð» ç¶ é» å» éÔÆº ç¼Ã¶, êðîËù ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» Ã¹äé ù ÇîñçÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,ÒÒÇÂÃ ñÂÆ ÁÃÆº ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÁÅòÅÃ ÇòíÅ× ù í¶Ü Çç¼åÆ Áå¶ À°é·» ÇÂÃ ìçñ¶ è³éòÅçÕÆåÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ àð¶â÷ ðÆÕ½îéÆôé ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ù í¶Üä×¶ÍÇÂÃ å¯º ò¼è Õç¶ Õ°Þ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ


õÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÕÆðåé î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚº ÇÂéÅî ÇÜ¼å¶

ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- Ô¶îÕ°³à øÅÀ±ºâ¶ôé òÅñ¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Û¯à¶ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ×°ðìÅäÆ òÆÚÅðî¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé êð Ô°ä À°é·» Õ°Þ ÃÅñ»å¯º ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÀ°ä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ÔéÍ êÈðìÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇéÀ±ïÅðÕ,ÇéÀ±ÜðÃÆ å¶ òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. Çò¼Ú Ô°³ç¶ ðÔ¶ Ôéå¶ ê¼ÛîÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚñ¶ î¹ÕÅìñ¶ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ÖÅóÆ ÇòÚñ¶ ôÇÔð» ÃËé Ô¯÷¶ Ü» øðÆî»à Ô°³ç¶ ðÔ¶ÔéÍ ð¼ìÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ òÅð ÃËéÔ¯÷¶ Çò¼Ú Ô¯ Õ¶ Ôà¶ Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú À°îð ç¶ ÇÔÃÅìéÅñ Çå³é Üæ¶ ìäÅÂ¶ ×Â¶ ÃéÍ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼ÚÕ°¼ñ B@ Üæ¶ Ãé, ÇÜé» ÇòÚ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìøðÆî»à ÇòÚñ¶ õÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ç¯ ÜÇæÁ» é¶ ×¯âñîËâñ ÇÜ¼å¶ ÔéÍ

AI å¯º BE çÆ À°îð ç¶ ×ð¹¼ê ÇòÚ Á³ÇîzåÕ½ð õÅñÃÅ, ðÅ×éÆ Õ½ð, ÇÃåÅð ÇìéË Õ½ð, åìñ¶å¶ ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ Áå¶ ðìÅì å¶ ðÅÇ×³çð ÇÃ³Øç¶ Üæ¶ é¶ ×¯ñâ îËâñ ÇÜ¼ÇåÁÅÍ

õÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Üæ¶ é¶ AE å¯ºAH ÃÅñ å¼Õ çÆ À°îð, ÇÜÃ Çò¼Ú Áéî¯ñ Õ½ð,éïéÜ¯å Õ½ð, ÔðêzÆå Õ½ð, åìñ¶ å¶ ÜÃÕÆðåÇÃ³Ø Áå¶ åÅÀ±Ã å¶ ×°ðî¶Ôð ÇÃ³Ø é¶ Ã¹éÇÔðÆåî×Å ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ é¶ îðç³×å¶ åìñÅ-êÖÅòÜ Çò¼Ú Çò¼ñÖä êzçðôé ÕðéÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð çÅ ò¼ÖðÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñ ÕÆåÅÍê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ òÅÃå¶ÁÅêä¶ åìñÅ À°ÃåÅç êz¯: ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðäÆÔË, ÇÜé·» é¶ À°Ã ù ÇÂÃ î¹ÕÅî Óå¶ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÂò¶º ÔÆ ðÅÇ×³çð ÇÃ³Ø é¶ ðìÅì À°å¶ ðÅ×çÆ êÕó Çò¼Ú Ã½ âÅñð çÅ ò¼ÖðÅ ÇÂéÅî ÔÅÃñÕÆåÅ Áå¶ ðÅÇ×³çð ÇÃ³Ø ÇÂÃ òÅÃå¶ ÁÅêä¶ À°ÃåÅçÜéÅì ÔîÅïÈ³ ÃÅÖÆ çÅ è³éòÅçÆ ÔËÍ

AA å¯º AD çÆ À°îð Çò¼Ú ìñå¶Ü Õ½ð, Á³ÇîzåÕ½ð, ìñÇÜ³çð Õ½ð, îéÃÅ×ð Õ½ð Áå¶ åìñ¶ å¶çÆçÅð ÇÃ³Ø é¶ Ã¹éÇÔðÆ åî×Å ÔÅÃñ ÕÆåÅÍ

ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ, ÕÆðåéÇÃÖÅÀ°ä òÅñ¶ À°ÃåÅç» êz¯: ðäÜÆå ÇÃ³Ø ñÅÃÂ¶ºÜñÃ, êz¯: çñìÆð ÇÃ³Ø-ìÆìÆ êðÇî³çð Õ½ð,×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ å¶ õÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶Çêz³ÃÆêñ Õ°ñÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ ÁÇèÁÅêÕÅ ìñÇò³çðÕ½ð òèÅÂÆ ç¶ Ô¼ÕçÅð Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÁÅêÃÆÃÇÔï¯×, Çîñòðåé å¶ À°ÃÅðÈ êÔ°³Ú ÃçÕÅ ìó¶ò¼â¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ¯º ÇÂÔ Ô¯äÔÅð ì¼Ú¶ ×¯ñâ îËâñÇÜ¼å¶ ÔéÍ î¹ÕÅìñÅ ÇÜ¼åä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ î¶Ôéåå¶ ÇÃðó ð³× ÇñÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ Ô¯ðé» ì¼ÇÚÁ»ù òÆ ×°ðìÅäÆ-×°ðî¹ÖÆ-ê³ÜÅìÆ å¶ ìÅäÆ ìÅä¶ çÅ

ÇÃè»å éÅñ Ü°óä ñÂÆ êz¶ðéÅ Çîñ¶×Æ å¶ À°Ô íÇò¼Ö

ÃÅðÅ êÅÇñé òñº ×òðéðç¶ ÁÔ°ç¶ åº ÁÃåÆëÅ

òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ ñÂÆÀ°ê ðÅôàðêåÆ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÅìÕÅ À°îÆçòÅð ÃÅðÅ êÅÇñé é¶ÁñÅÃÕÅ ç¶ ×òðéð ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÅðÅ êÅÇñé ÁÅêäÅ ÕÅðÜÕÅñ Öåî Ô¯ä å¯º AHîÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ ÁÔ°çÅ Û¼â ðÔÆ ÔËÍ À°é·» çÅÕÅðÜÕÅñ B@A@ Çò¼Ú Öåî Ô¯äÅ ÃÆÍ ÃÅðÅ êÅÇñé é¶ÁñÅÃÕÅ ç¶ ÃÅé êÅðé¶ñ ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ Ã½ºê Çç¼åÅ ÔËÍÀ°é·» ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ íÇò¼Ö ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé éÔÆº ÕÆåÅ ÔË,êð ÁÇÜÔÆÁ» ÁëòÅÔ» Ôé ÇÕ À°Ô B@AB Çò¼Ú ðÅôàðêåÆÁÔ°ç¶ ñÂÆ Öó·Æ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°Ô ÇðêìñÆÕé êÅðàÆ òðÕð»Çò¼Ú ÕÅëÆ ñ¯ÕÇêzÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ êÅÇñé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁñÅÃÕÅçÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ ðÔ¶×ÆÍ À°é·» îÆâÆÁÅ Óå¶ Ü³î Õ¶×°¼ÃÅ Õ¼ÇãÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Áå¶ À°é·» ç¶ êðòÅð» ìÅð¶ îÆâÆÁÅ é¶ ÕÂÆ ×ñå Öìð» êzÕÅÇôåÕÆåÆÁ» ÔéÍ À°é·» ç¶ ÁÃåÆë¶ çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÁñÅÃÕÅ ç¶ ñËëàÆéËºà ×òðéð ôÅé êÅðé¶ñ ðÅÜ ç¶×òðéð çÅ ÁÔ°çÅ Ã³íÅñä×¶Í ÇêÛñÆ Çå³é Ü°ñÅÂÆ ù ÁÅêä¶ ÇñÖå ÇìÁÅé Çò¼Ú À°é·» Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅÃÆ ÇÕ À°Ô ç¹ìÅðÅ ×òðéð ñÂÆ Ú¯ä éÔÆº ñó¶×ÆÍ

Öìð» Áé°ÃÅð ÇëñÔÅñ ÇÂÃ ò¶ñ¶ ÃÅðÅ êÅÇñé ÁÅêäÆ ÜÆòéÆ ÇñÖ ðÔÆ ÔË Áå¶ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂ¼ÕàËñÆÇò÷é ô¯Á çÅ Ã³ÚÅñé Õðé òÅñÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ ÃÈåð» é¶ ÇÂé·» Öìð» ù ð¼ç ÕÆåÅÔË ÇÕ ÁÃåÆëÅ ç¶ä å¯º ìÅÁç ÜéåÅ Çò¼Ú À°é·» çÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ Çò¼Ú ÕîÆ ÁÅò¶×ÆÍ

ç¶ Ô¯äÔÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ìä Õ¶ ÇéÕñä×¶Í

ÃÅðÅ êÅÇñé

ÇÂéÅî êÌÅêå Õðé òÅñ¶ ì¼Ú¶


Ph: 604-597-5065

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄ª, Áø≈Ê,‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷È˜∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë„Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ ÁÃ¢á ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ß˜∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ã∑ ∑Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄,◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ß˜∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«ÎáÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄Ë¬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ß˜∑ ª˜‹ •ÃÁ’◊Ê⁄Ë ªÈ“Ã ⁄˜πË ¡ÊflªË

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

•Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's,• Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup& Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Appointment: Kapil Sharma

Ph. (780) 469-2677Fax. (780) 469-2026

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

K.P. Accounting & Tax Services$$ Save Your Tax $$

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton

∑“‹ ‡⁄◊Ê

NEW WAYFOREIGN EXCHANGE MONEY LTD.

• Good Rates • Fast & Reliable Service

Ph: 604.597.5064

Cell: 604.760.7257

Narinder Tuli

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê

©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚

Email: [email protected]

12040-68Ave, Surrey, BC.

Toll Free:1.866.228.7320

ÇÃ¼Ö Áå¶ ì¹¼è èðî ÔÆ îùòÅç ÇÖñÅë ñó ÃÕç¶ Ôé -Õîñ¶ô ÁÔÆðÃðÆ (Úó·çÆ

ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÇêÛñ¶Ôëå¶ ï± ÇàÀ±ì Óå¶ êÅÂÆ

×ÂÆ ìÆìÆ Õîñ¶ô ÁÔÆð çÆ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ù ñË Õ¶ ÕÅëÆÇòòÅç ÇÛÇóÁÅ ÇðÔÅÍ ï±. ÇàÀ±ì, ÂÆ-î¶ñ÷, ìñ½×ÜÓå¶ ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÕÅëÆ ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ À°êð¿å Õîñ¶ôÁÔÆð ÒÚó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼êÓ ç¶ çëåð êèÅð¶Áå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õç¶ òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ìÅð¶Áêôìç éÔÆº ì¯ñ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º íÅðåÓÚ¯º ì¹¼è èðî çÆ Ô¯ºç ÇîàÅÂÆ ×ÂÆ, À°Ã¶ åð·» Á¼Ü ÇÃ¼Öèðî ç¹ÁÅñ¶ îùòÅç ÁÜ×ðÆ éÅ×òÿ êÅ Õ¶ ìËáÅ ÔËÍÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ì¹¼è èðî çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ã¯Ú ÔÆ ÔË,Ü¯ îùòÅç éÅñ ñó ÃÕçÆ ÔË Áå¶ îùòÅç ù í»Ü ç¶ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ìÔ¹å íÅò¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îËº ÇÃ¼Ö»êÌåÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯Ú éÔÆº ð¼ÖçÆ, ÇÜò¶º ÇÕ îËù ê¶ô ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ îËº ÕçÆ òÆ ÇñÇÖÁÅ êó· Õ¶ ñËÕÚðéÔÄ ÕÆåÅ ÇÂÃ ñÂÆ Õ°Þ ×ñå îÈ¿Ô¯º ÇéÕñ ÃÕçÅ ÔËêð î¶ðÆ íÅòéÅ Õç¶ òÆ îÅóÆ éÔÄ ðÔÆ Áå¶ éÅ ÔÆðÔ¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» Áå¶ çÇñå» çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅÇÔ¼ÃÅ îùòÅç çÆÁ» ÚÅñ» ÓÚ ëÃ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÂÃ¶ÕÅðé ÔÆ ÕÂÆ òÅð çÇñå Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêÃ Çò¼ÚÀ°ñÞ êËºç¶ ÔéÍ êËçÅ Ô¯Â¶ ÇÂÃ ÇòòÅç Ãì¿èÆ À°é·» Ü¯ÇñÖåÆ Ãê¼ôàÆÕðé òÆ Çç¼åÅ ÔË, À°Ãù êÅáÕ» çÆé÷ð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË-ÒÒÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ»ÒÒÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ»ÒÒÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ»ÒÒÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ»ÒÒÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ Çà¼êäÆÁ»

Ãì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðéÓÓÃì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðéÓÓÃì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðéÓÓÃì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðéÓÓÃì¿èÆ Ãê¼ôàÆÕðéÓÓîé°¼ÖåÅ ù ÜÅåÆòÅç Áå¶ éøðå çÆ çñçñ

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÇÃ¼Ö èðî é¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ ð¯ñ

ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ îùòÅçÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÜÅå»-êÅå» Áå¶ ð¿×» éÃñ» ÕðÕ¶ Ü¯ éëðå Õ°¼à-Õ°¼à Õ¶íðÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ ÃÅÜ Õ¶Ôî¶ôÅ òÅÃå¶ Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ îË ºÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. Á³ì¶çÕð ÜÆ ç¶Çîôé ù ÃîðÇêå Ô» Áå¶ ì¹¼è èðî çÆ êËð¯ÕÅð Ô»ÍêÌ¿å± î¶ðÅ ÇÂÔ ÇòôòÅÃ ÔË ÇÕ ÜÅåêÅå ÇÖñÅë BE@@ÃÅñ êÇÔñ» Ü¯ Õ¿î ì¹¼è èðî é¶ ÕÆåÅ ÃÆ, éòÆéåîÇÃ¼Ö èðî é¶ ìÌÅÔîäÆ ÃîÅÜ ù ð¼ç Õðç¶ Ô¯Â¶ ò¼Öð¶ã¿× éÅñ ÔÅñÅå» Áé°ÃÅð À°Ã ÕÅðÜ ù ÇéíÅÇÂÁÅÍB@òÆº ÃçÆ Çò¼Ú ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. Á³ì¶çÕð ÜÆ é¶ òÆÀ°Ã¶ Ã¿ç¶ô ù Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» íÅðå ç¶ ç¼ì¶-Õ°Úñ¶ Áå¶ìÅÕÆ ñ¯Õ» ù Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä Áå¶ îùòÅç ç¶ ëËñÅÂ¶ÜÅñ ù Öåî Õðé ñÂÆ À°ÔÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ

î¶ðÆ ÇÂÔ Ã¯Ú ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ì¹¼è èðîÇò¼Ú ìÔ¹å ÃîÅéåÅò» Ôé, ÇÜÔ²óÆÁ» ÇÂÔ ÇÃ¼èÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ Ã¿ÃÅð ç¶ éøðå, òËð-Çòð¯è, Áô»åÆ,ÇÔ³ÃÅ Áå¶ ÜÅåÆòÅç ÇÖñÅë ÇÂÔ ç¯é¯º èðî Çîñ Õ¶îÔÅé ÕÅðÜ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî Ãì¿èÆ î¶ðÆÁ»Õ°Þ Çà¼êäÆÁ» ù ñË Õ¶ îÆâÆÂ¶ ÓÚ ìóÅ Çå¼ÖÅ òÅò¶ñÅÖó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ Ãê¼ôàÆÕðé ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÃ å¯ºìÅÁç îËº À°Ã ÁÃñÆÁå ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿çÆÔ» ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕçÆ ÇòçòÅé éÔÆº ÇÕÔÅ å¶ éÅ ÔÆ îËºÔ»Í îËù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÆ Çòð¯èÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¯º å¼ÕÇÕ ÕÂÆÁ» é¶ å» ÇòÁÅéÅ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÔ³ÃÕ ÕÅð¶ éÅñ òÆ î¶ðÅÇ÷Õð Õðé çÆ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆ ÚÅñ Øó ñÂÆ ÔËÍ

ÇÕ¿éÆ ÔÅÃ¯ÔÆäÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ íÅðå ðåé âÅ. ìÆ.ÁÅð. Á³ì¶çÕð òËñë¶Áð ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÇÂàñÆ (ðÇÜ.)

òñ¯º B@ ÁêðËñ, B@@H ù îéÅÂ¶ ×Â¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÜÆç¶ Üéî Ççé ç¶ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú Çç¼å¶ íÅôä ù êÈð¶ ÇÂ¼ÕÃÅñ ìÅÁç òÅêðÆ ØàéÅ éÅñ Ü¯ÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÀ°ºÞ îËº ÇÂÔ ×¼ñ ÇñÖä å¯º ×¹ð¶÷ éÔÆº Õð»×Æ ÇÕ ÃÅâ¶ÃîÅÜ ù ìÅìÅòÅç é¶ ì¶Ô¼ç ×ÇÔðÆ Ã¼à îÅðÆ ÔËÍ îËºì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ â¶ð¶òÅç ç¶ ÇÖñÅë ðÔÆ Ô» å¶ ðÔ»×ÆòÆÍ êð î¶ðÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅÔ¼ñ ÇÔ³ÃÅ éÔÆº, ÇòÚÅð ÔËÍ ðÔÆ ×¼ñ î¶ð¶ íÅôä ÓÚ¯ºÕ¼à-ò¼ã Õ¶ I Õ° Çî³à» çÆ ÃêÆÚ ò¼ÖðÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÃù ÇÃ¼Ö» Çòð¹¼è êÌÚÅð çÅ é» ç¶ä çÆ, ÇÂÃ ç¶ ÜòÅìÇò¼Ú îËº ÕÇÔäÅ ÚÅÔ»×Æ ÇÕ Ü¶Õð ÃÅð¶ ê¼Ö» ù ÜÅéäÅÔË å» Ú¿×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ ñ×í× â¶ã Ø³àÅ ¦ìÅ íÅôäÃ¹ä ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÜ¼æ¶ å¼Õ Çé¼Õ¶-Çé¼Õ¶ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Úò¿â Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ¯º Áðæ» ç¶ ÁéðæÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°é·» ìÅð¶ òÆ À°µåð ç¶äÅ îËº ÷ðÈðÆÃîÞ»×ÆÍ êÇÔñÆ ×¼ñ î¶ð¶ Óå¶ ÇÂÔ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÔË ÇÕ îËº ÇÃ¼Ö èðî ù ì¹¼è èðî ÓÚ¯º ÔÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅî³éçÆ Ô», îËº ÇÂÃ åð·» éÔÆº ÕÇÔ³çÆÍ êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÇÕ ì¹¼è èðî Áå¶ ÇÃ¼Ö èðî ÔÆ ÁËÃ¶ èðî Ôé Ü¯îùòÅç ç¶ ÇÖñÅë ñó ÃÕç¶ ÔéÍ îËù ç¯Ô» èðî»Çò¼Ú ìÔ¹å ÃîÅéåÅò» ÇîñÆÁ» ÔéÍ À°çÅÔðä òÜ¯ºÇÃ¼Ö ôìç çÅ Ç÷Õð ÇÃ¼Ö èðî çÆ Ô¯ºç å¯º êÇÔñ»êÅñÆ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ ê³ÜôÆñ» Çò¼Ú ÇÃ¼ÖÅ ôìç éÅñÁÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ î×ð¯º ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇÂÔ ÁêäÅÇÂÁÅÇ×ÁÅÍ ÇÂÃ òÅÃå¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÕ¿é¶ Õ° ôìç êÅñÆ íÅôÅéÅñ Çîñç¶ Ôé, ÇÕåÅì» êó·ÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ

ÔËðÅéÆ ÇÂÃ ×¼ñ çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÃ¼Ö ôìç çÆÔ¯ºç ì¯èÆÁ» çÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆÜ»çÆ ÔË å» ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ Áðæ Õ¼ãäÅ ÇÕ¼æ¯º å¼Õ ÃÔÆ ÔËÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ù ì¹¼è èðî Çò¼Ú¯º Çé¼ÕÇñÁÅ ç¼Ãä çÅÇòòÅç Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇìñÕ°ñ Â¶Ã¶ åð·» ÔÆ ê³ÜÇíÖôÈÁ» çÆ ì¼¹è èðî Çò¼Ú Áå¶ ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú îÔ¼ååÅ çÆ ×¼ñ ÔËÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÇÂÃçÅ ÇÂÔ Áðæ Õ¼ãçÅ ÔË ÇÕ ê³Ü ÇêÁÅð¶ òÆ À°ÔÆ Ôé, Ü¯ê³Ü ÇíÖôÈ Ãé å» ÇÂÔ À°ÃçÆ Ã¯ÚäÆ ÔË, î¶ðÆ éÔÆºÍåæÅ×å ×¯åî ì¹¼è ç¶ Ç×ÁÅé ÁÃæÅé ì¯è×ïÅ Áå¶çÃî¶º ÇêåÅ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Üéî ÃæÅé êàéÅÃÅÇÔì çÅ ÇìÔÅð Çò¼Ú Ô¯äÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ÔË, êð îËºÇÕèð¶ ÇÂÔ éÔÆº ÇÕÔÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ì¹¼è çÅ ÁòåÅðÔéÍ êÌ¿å± éÅñ ÔÆ îËº ÇÂÔ òÆ ÕÔ»×Æ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé»Áå¶ ÇÃ¼Ö» ù ñòÕ°ô çÆ Ã¿åÅé ÕÇÔäÅ Áå¶ ×¹ðÈÁ» ùç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ ÁòåÅð ÕÇÔäÅ, ÕÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½îù êÌòÅé ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ à¯ÇñÁ» Áå¶ À°é·»éÅñ ðñ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ êÇÔðÅò¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÁéÃð»òñ¯º ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ÇÔ³çÈ èðî ÓÚÇé¼ÕÇñÁÅ ÔË, ÕÆ ÇÂÔ ÞÈá ù ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö» ù ìÖô¶ ê³Ü ÕÕÅð» Ãì¿èÆî¶ðÆ ×¼ñ ç¶ Áðæ òÆ ×ñå Õ¼ã¶ ×Â¶ Ôé, ÇÜé·» ù îËºÃê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹çÆ Ô»Í Ç´êÅé Ç´êÅ+ÁÅé å¯º ìÇäÁÅôìç ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î ÃÅðÆ ÜÅäçÆ ÔË Áå¶ ê³Ü ÕÕÅðÁ³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ³Ø» ñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö èðî é¶ìÌÅÔîäÆ ÃîÅÜ ÓÚ êËð çÆ Ü¹¼åÆ ÃîÞÆ ÜÅä òÅñÆ Áå¶

Òã¯ñ ×òÅð êôÈ ôÈçð éÅðÆ ê»Ú¯ åÅóé Õ¶ ÁÇèÕÅðÆÓç¶ À°ñà êÇÔñ¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ìÅäÆðÅÔÆº ÒÃ¯ ÇÕÀ° î³çÅ ÁÅÖÆÁË ÇÜå° Ü¿îË ðÅÜÅé°ÍÓ çÅÃ¹é¶ÔÅ ç¶ Õ¶ ÇÂÃåðÆ çÅ ÃéîÅé òèÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ å¯ºìÅÁç çÃî¶º ÇêåÅ ÜÆ é¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù Á³ÇîÌåÃ¿ÚÅð î½Õ¶ êåÅÃ¶ Ø¯ñ Õ¶ ÇîáÅÃ ç¶ä ðÅÔÆº ìðÅìðåÅçÅ çðÜÅ Çç¼åÅÍ êð ç¹¼Ö òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÁÃÆºÀ°é·» ù êåÅÃ¶ ðñÅÀ°ä òÅñÆ î» å¯º Á¼×¶ ÁÅêä¶ ÃîÅÜÇò¼Ú ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ éÔÆº ç¶ ÃÕ¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÃÈð×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé» çÅ éÔÆº, Ã×¯º ÃÅâÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁÃÆº òÆîùòÅçÆÁ» ò»× Á½ðå ù ìðÅìð çÅ çðÜÅ éÔÆº ç¶ò»×¶å» ÁÃÆº ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¹Õî» å¯º î¹éÕð Ô»Í

ÁÖÆð Çò¼Ú îËº ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕÁ³ì¶çÕðÆÁ» çÅ Ã¿Øðô ÇÃ¼Ö» ù Öåî Õðé Óå¶ å°ñ¶ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃîÅÜ Çòð¹¼è ÔË, éÅ ÇÕ ÁÅêÃ Çò¼Ú ÇÕÃ¶Áí¶ç ÕðÕ¶Í ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ì¹¼è èðî çÅ Ã¿ØðôîùòÅçÆ åÅÕå» Çòð¹¼è ÜÈÞä çÅ ÔË, éÅ ÇÕ ÁÅêÃÇò¼Ú À°ñÞä çÅÍ ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ. Á³ì¶çÕð ÜÆ ùî³éä òÅñ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶ ñ¯Õ» ù Ã¿ì¯èé ÕðÇçÁ» îËº÷ðÈð ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅâÅ ÇçîÅ× ÇÕÀ°º ÖðÅì Ô¯Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ ù Û¼â Õ¶ å¹ÃÆº åòÆå» òÅñ¶êÖ³âÆ ìÅÇìÁ» î×ð ñ¼×¶ Ô¯Â¶ Ô¯ å¶ ÇÂÔ ôìç îËº ÇÃ¼Öèðî ù î³éä òÅÇñÁ» ù éÔÆº ÕÔ¶ Ãé ÇÜò¶º ÇÕêÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÔÆ Á³ì¶çÕðÆ êÈÜÕ» ù îËº÷¯ð ç¶ Õ¶ ê¹¼ÇÛÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅù Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä òÅñÅå°ÔÅâÅ ×¹ðÈ Õ½ä ÔË - ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á³ì¶çÕð ÜÆÍ ÇÂÔ Õæé òÆîËº Á³ì¶âÕð ÜÆ ç¶ êËð¯ÕÅð» ù ÕÔ¶ Ãé éÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ùÍ

îËº ÇÂÔ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃÅÇ÷ô î¶ð¶Çòð¹¼è ÜÅåÆòÅçÆ Áå¶ îùòÅçÆ åÅÕå» çÆ ç¶ä ÔË,ÇÜÔó¶ ¦ì¶ Ãî¶º å¯º î¶ð¶ Çòð¹¼è ÚÅñ» Øó ðÔ¶ ÃéÍ êÌ¿å±îËº À°é·» ù ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô» ÇÕ îËº ì¹¼å êÈÜÕ éÔÆºÔ», éÅ ÔÆ îËº À°Ã ÇîÇæÔÅÃ ù î³éçÆ Ô» ÇÜ¼æ¶ ô¿íÈÕòð×¶ îÔ»ÇðôÆ ù ÇÃðë ÇÂÃ ÕðÕ¶ ðÅîÚ¿çð ÜÆ é¶Õåñ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã ù ôÈçð Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ð¼ì çÅ é»ñËä çÅ Ô¼Õ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ îËº À°Ã ÃîÅÜ ù î³éçÆ Ô»ÇÜ¼æ¶ ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅé ÇòçòÅé ðÅòä ù Ôð ÃÅñê¹åñÅ ÜñÅ Õ¶ ÁêîÅÇéå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃ¶ ÕÅðéÔÆ îËº ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÇÂÔ åÔ¼ÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ îÔÅåîÅðÅòä çÅ ê¹åñÅ éÅ ÜñÅÀ°ä Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ êÇÔñÆòÅð îÔ»ÇðôÆ ô¿íÈÕ çÅ ôÔÆçÆ Ççé îéÅ Õ¶ À°Ã ùÕåñ Õðé òÅñ¶ ðÅÜÅ ðÅî ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ðÅÜ ÇÖñÅëÃÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÆ ÜÅÂ¶Í ÇÂé·» Õçî» å¯º ì¹ÖñÅÂ¶Ô¯Â¶ îùòÅçÆÁ» ç¶ Ø²ó¶ ÜÅñ ÓÚ ëÃä å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆîËº ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç ÕðçÆðÔ»×ÆÍ îËº Ã¼ÚÅ Á³ì¶çÕðÆ òÆ À°Ã ù î³éçÆ Ô» Ü¯ À°ÃçÆÁ» BB êÌ¼ÇåÇ×ÁÅò» ù î³éçÅ ÔË å¶ À°Ã ç¶ ÚñÅÂ¶îÅð× Óå¶ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÞÈá¶ Á³ì¶çÕðÆÁ» éÅñ î¶ðÅ Õ¯ÂÆòÅÃåÅ éÔÆºÍ

Á³å ÓÚ î¶ð¶ ÕÔ¶ ÇÕÃ¶ ôìç ÕÅðé ÇÃ¼Ö Õ½î ùá¶Ã êÔ¹¿ÚÆ ÔË å» îËº ÇÖîÅ çÆ ÜÅÚÕ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ ì¹¼èèðî îËù ÇÂÔ ÔÆ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ îËº Á³ì¶çÕðÆ ì¯èÆÔ» -Õîñ¶ô ÁÔÆðÓÓ

î¶ð¶ ÕÔ¶ ÇÕÃ¶ òÆ ôìç ÕÅðé Ü¶Õð ÇÃ¼Ö Õ½î ù á¶Ã êÔ¹¿ÚÆ ÔË å» îËº ÇÖî» çÆ ÜÅÚÕ Ô»

Õîñ¶ô ÁÔÆð

ÇJuly 29-Aug. 04/2009

We Clean & Repair: For All Your Comfort We Install:

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning

* Ducts Cleaning* Furnaces* * Gas Fireplace & Air-conditions

Hot Water Tanks

* Hot Water Tank * Humidifiers* Electronic Air Cleaners* Programable Thermostat* Sealed Dampers

Heating & Cooling Fundaments Ltd.Heating & Fundaments Ltd.Cooling

24 HoursEmergency

Service

All services are provided by certified gas fitter journeyman

Hot Water Tank Installation within 24 hours

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639www.hcfl.ca

The Charhdi Kala 17

NEW YORKNEW YORKNEW YORKNEW YORKNEW YORK

T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000T 718.672.8000

75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170

JACKSON HEIGHTS, NY 11370

ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

borz afP ieMmIgRysLn apIljsrikt kort apIljLLbonfPfiez asfielm ptIsLnjLhyibas korps dI irt ptIsLn

ieMmIgRysLn lfa

zIportysLn kyisjL

CALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIACALIFORNIA

T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170

FREMONT, CA 94538

rpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwrpqvMq isMG pwnUMnUMnUMnUMnUMguguguguguatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfaatfrnI aYt lfa

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜÃàðâ ÔÂÆ

ÃðÆ çÆ ê³ÜÅìä ç¶ Õåñ ÓÚ êåÆ ç¶ éÅñ ÇçÀ°ð ù ÚÅðÜ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ îÅîñÅÃ¹ÖÇò¿çð ê»×ñÆ òñº ìÆ. ÃÆ. å¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÆ (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÇÂ¼æ¯ºç¶ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé Ã¹ÖÇò¿çð ê»×ñÆ ù À°Ã çÆíðÜÅÂÆ îéÜÆå ê»×ñÆ ç¶ Õåñ îÅîñ¶ ÓÚ, ÚÅðÜÕÆå¶ ÜÅä ç¶ îÅîñ¶ Ãì¿èÆ ÒÕñÆé ÇÚàÓ Çîñäî×ð¯º Ã¹ÖÇò¿çð é¶ ÃðÕÅðÆ Çèð» ÇÖñÅë ÁçÅñåçÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ìÆ ÃÆ. Ã¹êðÆî Õ¯ðà ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂ¶ ÁÅêä¶çÅÁò¶ ÓÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ×ñå å¶ ÞÈáÆÇ×ÌëåÅðÆ, Ü¶ñ· Áå¶ ÚÇð¼åðÔÆäåÅ ÕÅðé òËéÕ±òðÕ½î»åðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ À°ÃçÆ é½ÕðÆ ÚñÆ ×ÂÆÍÃ¹ÖÇò¿çð é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ À°êð, Ô¼ÇåÁÅç¶ ÚÅðÜ» éÅñ Ãì¿Çèå Õ¶Ã ç¶ ç¯ô ñ¼×ä ÕÅðé,À°ÃçÆ Ü÷ìÅåÆ ê¼èð Óå¶ Áå¶ ÜÆòé çÆÁ» Ö¹ôÆÁ»çÆ åìÅÔÆ ÓÚ, éÅ êÈðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Ã¹ÖÇò¿çð ê»×ñÆ é¶ ÇÃòñ å¶Ç´îÆéñ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÕËé¶âÅÃðÕÅð ç¶ ÁàÅðéÆ Üéðñ,ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÁàÅðéÆ ÜðéñÃä¶ ÕÂÆ ÃðÕÅðÆ Çèð» ùÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ã¹ÖÇò¿çð ê»×ñÆ çÆíðÜÅÂÆ C@ ÃÅñÅ îéÜÆåÕ½ð ê»×ñÆ AH ÁÕå±ìðB@@F ù ÃðÆ å¯ º í¶çíðÆÔÅñå ÓÚ ñÅêåÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆå¶ BC ÁÕå±ìð ù À°ÃçÆ ì¹ðÆåð·» ÃóÆ ñÅô âËñàÅ ìÆÚé¶Çóúº ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

ÕËé¶âÅ ê¹ÇñÃ é¶ Á³é·¶ Õåñ Ãì¿èÆ ÕÇæåç¯ôÆ çÆ êËó é¼êÇçÁ» îéÜÆå ê»×ñÆ ç¶ êåÆ,ÃðÆ ÃÇæå ÁËñÆîËºàðÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÁÇèÁÅêÕ î¹ÖÇåÁÅð

îéÜÆå ê»×ñÆ Ã¹ÖÇò¿çð ê»×ñÆ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) - ÃÅð ¶ ê ³ÜÅìÆíÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÃ ×¼ñ çÆ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ê³ÜÅìÆ î»ì¯ñÆ çÆ Ã¶òÅ, êÌ¶î Áå¶ êÌ©ë¹¼ñåÅ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»ÇÃÁÅàñ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇñÖÅðÆÁ» é¶ À°µçî ÕðÇçÁ»éòÆº ÇñÖÅðÆ ÃíÅ çÅ ÁÅð¿í ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ çÅ éÅîÒÒê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñÓÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÁå¶ ÇÂÃ ù òÅÇô³×àé Ãà¶à Çò¼Ú ðÇÜÃàð²â ÕðÇç¼åÅ Ç×ÁÅ Ô ËÍ ÇÂÔ ÇÂ ¼Õ éÅé-êðÅÇëàÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñç¶ î¹¼Ö À°ç¶ô Ôé - Ôð èðî å¶ òð× ç¶ ÇñÖÅðÆ ùÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔäÅÍ îÅÇÂÕ ê¼Ö¯º Õî÷¯ð ÇñÖÅðÆÁ»çÆÁ» ÇñÖå» ÁÅêä¶ ÖðÚ¶ å¶ ÛêòÅÀ°äÅ, ôðåÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇñÖå ê¹ÖåÅ Áå¶ Ûêäï¯× Ô¯ò¶Í éòÆÁ»Õñî» ù À°åôÅÇÔå ÕðéÅÍ ÃîÅÜ ù Çéð¯ÂÆ Ã¶èç¶äÅ Áå¶ ÇÂéÃÅéÆÁå çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» Óå¶êÇÔðÅ ç¶äÅÍ ÇÂÔ ÃíÅ Çéð¯ñ ÃÅÇÔåÕ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ÇÃÁÅÃå å¯º çÈð ðÔ¶×ÆÍ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä, êó·é-ÇñÖäñÂÆ êÅáÕ» ù À°åôÅÔå ÕðéÅ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ ì¼ÇÚÁ»ù!

ÃíÅ çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ü¯ îËºìð ìä¶Ôé, À°é·» ç¶ éÅî Ôé - Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ, Ã.òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÃòðÅÜ Õ½ð, ÁòåÅð ÇÃ³ØÁÅçîê¹ðÆ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, í×ò¿å îÅé,Çô³çðêÅñ ÇÃ³Ø Á½ÜñÅ, Ã. ô¿×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, úîêÌÕÅô, Ã. ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø

ÛÅìóÅ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø (ðÅÜÈ) Áå¶ Ã. ÔðéÅî ÇÃ³ØÍê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅÔð îÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÁËåòÅð ôÅî ù Çå¿é òÜ¶ ô¹ðÈÔ¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ Ú¯ä Ôð ÃÅñ Ü¹ñÅÂÆîÔÆé¶ ç¶ êÇÔñ¶ ÁËåòÅð çÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ B@@I-B@A@ çÆ Ú¯ä ÇÂÃ êÌÕÅð Ô¯ÂÆÍ Ã. òÅÃç¶ò ÇÃ³ØêðÔÅð-êÌèÅé, Ã. Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø ÛÅìóÅ-îÆå êÌèÅé,Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ - Üéðñ ÃÕ¼åð,ô¿×ÅðÅ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ-îÆå ÃÕ¼åð, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ-Ö÷ÅéÚÆ, Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ - ÃðêÌÃå, í×ò¿åîÅé - ÃðêÌÃåÍ

Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ ÇÜé·» çÅ éÅî ê³ÜÅìÆÜ×å Çò¼Ú ç¹éÆÁ» ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÜÅäç¶Ôé, À°é·» é¶ ÃíÅ ù Ã¿×áå Õðé Çò¼Ú Çòô¶ôíÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ í×ò¿å îÅé - ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÔðîéÇêÁÅðÅ ÔÅÇÃÁ» çÅ òäÜÅðÅ, Ü¯ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå»éÅñ ÔÃÅÀ°ºçÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÃîÅÜ ù À°ÃÅðÈ Ã¶èòÆ Çç³çÅ ÔË! í×ò¿å îÅé Á¼ÜÕ¼ñ· ÇÃÁÅàñ çÅòÃéÆÕ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ç¶ êÌ½ÜËÕà, Õ¿î-ÕÅÜ, Ã¿ÇòèÅé, Ô¯ð ÇñÖÅðÆÁ» ù ÜÅéä, îÆÇà³×ÁÃæÅé ÜÅéä ñÂÆ Ü» ÃíÅ ç¶ îËºìð ìäé ñÂÆ Ã.ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ éÅñ (BEC) CCE-F@FBÜ» (BEC) HE@-CGHH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÔËÍ

À°¦êÆÁé ìñìÆð ÇÃ³Ø ÒÔÅÕÆ ç¶ ÇêåÅîÅÓ ÇÖåÅì éÅñ ÃéîÅÇéåÃðÆ ÓÚ çÈÃð¶ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ àÈðéÅîËºà çÅ ôÅéçÅð ÁÅï¯Üé

àÈðéÅîËºà ÇÜ¼åä òÅñÆÒÒéÅîèÅðÆ ÇÂñËòéÓÓ Ö¹ôÆ ç¶ ð½ºÁ ÓÚ

ê»×ñÆ ù ÒçÈÜÅ çðÜÅÓ Õåñ Õ¶Ã ÓÚ Ç×ÌëåÅð ÕðÇñÁÅ ÃÆ, Ü¯ ÁÜ¶ òÆ Ü¶ñ· ÓÚ ì¿ç ÔË Áå¶ Á×ñ¶òð·¶ å¯º À°Ãç¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÂÃ ç½ðÅé ÕÇæå ç¯ô» ÓÚ ÇØð¶ î¹ÖÇåÁÅðç¶ íðÅ Ã¹ÖÇò¿çð ê»×ñÆ ù òÆ I îÅðÚ, B@@G ùê¹ÇñÃ é¶ Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ BE ÁêðËñ ù À°Ã çÆ÷îÅéå Ô¯ä å¼Õ, Ü¶ñ· ÓÚ ì¿ç ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ î×ð¯ºÀ°Ã å¯º ÚÅðÜ ÔàÅ ñÂ¶ ×Â¶ Ãé å¶ À°Ô îÅîñ¶ ÓÚ¯ºìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ô¹ä Ã¹ÖÇò¿çð é¶ ÁÅêäÆ ì¶×¹éÅÔÆ ù ÁÅèÅðìäÅ Õ¶ ÃðÕÅð ÇÖñÅë î¹Õ¼çîÅ á¯ÇÕÁÅ ÔËÍ À°èðÁàÅðéÆ Üéðñ î³åðÅñ¶ ç¶ ì ¹ñÅð ¶ é ¶ ÇÂÔÕÇÔ³ÇçÁ» Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔËÇÕ À°Õå îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔËÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Øð¶¬ ÇÔ³ÃÅ ÓÚ ì¶ðÇÔîÆéÅñ Õåñ ÕÆåÆ ×ÂÆ îéÜÆå Õ½ð ê»×ñÆ Ô¼ÇåÁÅÃî¶º ×ðíòåÆ ÃÆ å¶ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÆ çÆ î» ÃÆÍ

ÃðÆ (êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) - ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º ÕËéâÅ òÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ íðêÈðÃÇÔï¯× éÅñ Çå¿é Ççé» çÈÜÅ Á³åððÅôàðÆ ÔÅÕÆ Õ¼ê ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ ÇÂÃ î½Õ¶ Óå¶ Ô÷Åð» çðôÕ»é¶ ò¼Ö ò¼Ö ç¶ô» å¯º ê¹¼ÜÆÁ» ÔÅÕÆ àÆî» ç¶ éÅîòð ÇÖâÅðÆÁ» ç¶ Ü½Ôð ò¶Ö¶Í ëÅÂÆéñ îËÚ ÓÚ íÅðå å¯º ÁÅÂÆéÅîèÅðÆ ÇÂñËòé çÆ àÆî é¶ ï±éÅÂÆÇàâ ìÌçð÷ àÆî ù C-A ç¶ ëðÕ éÅñ ÔðÅ Õ¶ çÈÜÅ Õ½î»åðÆ àÈðéÅîËºàÇÜ¼ÇåÁÅÍ ÇÚ¼àÆÁ» ôðà» Áå¶ ÇÚ¼à¶ Õ¼ÇÛÁ» éÅñ ì¶ÇîÃÅñ Ü¯ô ÓÚ Ö¶âÇçÁ» éÅîèÅðÆ ÇÂñËòé òñ¯º ×¹ðÚðéÇÃ³Ø, ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ ÕîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ×¯ñ çÅ×¶, ÜçÇÕ ï±éÅÂÆÇàâ ìÌçð÷ òñ¯º ÕËé¶âÆÁé ÔÅÕÆÀ°¦êÆÁé Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø Ççúñ À°ðë ×¼ìð é¶ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ×¯ñ ÕÆåÅÍ Ü¶å±Á» ù ÇÂéÅî ç¶ä òÅÇñÁ» ÓÚÇå¿é òÅð íÅðåÆ À°¦êÆÁé Ü¶å± ÕêåÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð, À°¦êÆÁé èéðÅÜ Çê¼ñ¶, À°¦êÆÁéìñç¶ò ÇÃ³Ø, À°¦êÆÁé ìñÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ôÅîñ ÃéÍ À°é·» å¯º ÇÂñÅòÅ ÃðÆ å¯º ÁËî. êÆ. Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø(Ã¹¼Ö) èÅñÆòÅñ, ÇòèÅÇÂÕ Ôðò¿Õñ ÇÃ³Ø (ÔËðÆ) ìËºÃ Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÃÅìÕÅ Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆ Ü×ðÈê ÇÃ³ØìðÅó é¶ ÁÅêäÆ Ã¹êåéÆ å¶ ì¼ÇÚÁ» Ãä¶ îËÚ» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÃÅìÕÅ î³åðÆ âÅ. ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,òËéÕ±òð ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ å¶ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò»ç¶ ÁÅ×È Áå¶ Ö¶â» ù Ãê½ºÃð Õðé òÅÇñÁ» é¶ òÆíðòÆº ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅðÃðÆ òñ¯º Çå¿é¶ Ççé ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðåÅÇÂÁÅÇ×ÁÅÍ ÃðÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì òñ¯º À°¦êÆÁé ìñìÆðÇÃ³Ø ÃÆéÆÁð ù ÒÔÅÕÆ ç¶ ÇêåÅîÅÓ ç¶ ÇÖåÅì éÅñÃéîÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ


Dashmesh Truck & Bus Driving School

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

rñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

Toll Free: 1-888-508-7825

Head Office: BakersfieldPh: (661) 836-18269275 S. Union Ave., Bakersfield 93307

SeattleSeattle Truck Driving School

Ph: 253-528-0900

FresnoClovis/99 Freeway

Ph: 888-508-7825

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (×¯×Æ)

Call forCall forCall forCall forCall for

SpecialSpecialSpecialSpecialSpecial

Sale!Sale!Sale!Sale!Sale!

úìÅîÅ ÃÅÔîä¶ Ô°ä ÒÜéî ÃðàÆÇëÕ¶àÓ çÅ ê³×ÅòÅÇô³×àé- ÁÅêä¶ ÁÅê ù í±îÆ ê¹¼åð ÕÇÔä òÅñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ìðÅÕ

Ô°ÃËé úìÅîÅ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìä¶ ðÇÔä ç¶ ï¯× éÔÆº Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Üéî å¯º Çòç¶ôÆ Ôé å¶ ÁÅêäÅÕÆéÆÁÅÂÆ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à ñ°Õ¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°Ã Ãî¶º À°íÇðÁÅ ÔË, Üç¯º úìÅîÅ ÔÅòðâ ç¶ ÇÂ¼ÕÇÃÁÅÔëÅî êz¯ëËÃð çÆ Ç×zëåÅðÆ î×ð¯º ÁÅêä¶ ÇìÁÅé éÅñ êËçÅ Ô¯Â¶ éÃñÆ ÇòòÅç ù Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ÔéÍ ÇÂé·» ÇÃè»åòÅçÆÁ» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ ðÅôàðêåÆ ìä¶ ðÇÔä ç¶ ï¯× éÔÆºÍ ð¯÷ÅéÅâ¶ñÆ àËñÆ×ðÅë çÆ Öìð î¹åÅìÕ ÇÂÃ îÅîñ¶ ù Ú¹¼Õä òÅñ¶ ñ¯Õ úìÅîÅ ç¶ ÁÃñ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à Çò¼ÚÕ°Þ ×óìó Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à» ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Òñ½º× ëÅðîÓ ç¶ éÅî éÅñÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ À°é·» çÅ Ü¯ ÁÇèÕÅðå Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à êzÕÅôå ÕÆåÅ ÔË, À°Ã Çò¼ÚÜéî ÃæÅé ÔòÅÂÆ ç¶ Ô¯é¯ñ°ñÈ ÃÇæå ÔÃêåÅñ çÅ Ç÷Õð ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÇÂÃ ÁÖìÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÇÃè»åÕÅð» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ úìÅîÅ çÅ Üéî ÃðàÆÇëÕ¶à À°é·» ç¶ Üéî ç¶ Ãî¶º âÅÕàð» Ü» ÔÃêåÅñ ç¶ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å å¶ À°Ã Çò¼Ú îÅÇêÁ» ç¶ êå¶ Ãä¶ À°é·» ìÅð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ÜÅäÕÅðÆÁ»Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ ×¼ñ ù ð¼ç ÕÆåÅ ÇÕ úìÅîÅ ç¶ Üéî çÅ ÁËñÅé À°é·» ç¶ Üéî ç¶ I Ççéî×ð¯º AC Á×Ãå AIFA Çò¼Ú Ô¯é¯ñ°ñÈ ÁËâòðàÅÂÆ÷ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Õ³÷ðò¶Çàò ð¶âÆú ç¶ î¶÷ìÅé ÜÅðÜ ×¯ðâé Çñ¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ðÅôàðêåÆ ÁÅêäÅ ÁÃñ ÜéîÃðàÆÇëÕ¶à ê¶ô Õð ç¶ä å» îÅîñÅ Çî³à» Çò¼Ú Ô¼ñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Çñ¼âÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ çÅ Üéî ÕÆéÆÁÅÇò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ü¯ À°é·» çÅ Ü¼çÆ î¹ñÕ ÔËÍ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ðÅôàðêåÆ çÆ îåð¶ÂÆ çÅçÆ ÃÅðÅÔ úìÅîÅ(HF) çÅ À°Ô ÇìÁÅé êó·¯, ÇÜÃ Çò¼Ú À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ úìÅîÅ çÅ Üéî î¯ºÃÅìÅ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°èð Çñìðñð¶âÆú ç¶ î¶÷ìÅé ÃàÆòé Õ¯Çñ§Ã é¶ ÃÅë ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ úìÅîÅ ç¶ô ç¶ ÃðòÀ°µÚ Õî»âð Ôé å¶ ç¶ô çÆ Ã¶òÅÕðé òÅñ¶ ÇÕÃ¶ ÇòÁÕåÆ Óå¶ ô¼Õ ÕðéÅ áÆÕ éÔÆºÍ

TñÇÔðU ç¶ é½ÜòÅé» é¶ ÜÈé AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼ñÈØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» ù ïÅç ÕÆåÅòÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

õÅñÃÅ) - ÁîðÆÕÆ ðÅÜèÅéÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ ×°Á»ãÆðÅÜ» îËðÆñËºâ, òðÜÆéÆÁÅ, âËñÅò¶Áð, ÕéËàÆÕà,ÇéÀ±ïÅðÕ, ÇéÀ±ÜðÃÆ, Õ Ëñ ¶ø ¯ðéÆÁÅ å¶êËéÇÃñò¶éÆÁÅ ÇòÚñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ, ÕÅñÜ» å¶ÔÅÂÆ ÃÕÈñ» ç¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» é¶ ÇÃ¼ÖÕ½î éÅñ Ã³ìÇèå ÕÅðÜ» ñÂÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÒÒñÇÔðÓÓé» çÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ» Çò¼Ú ÇÔ³ç¯ÃåÅé çÆÔÕÈîå ç¹ÁÅðÅ AIHD Çò¼Ú ÜÈé å¶ éò³ìð ç¶îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé ÕÆå¶ ÃðÕÅðÆ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî (ÇÃ¼ÖØ¼ñÈØÅð¶) ìÅð¶ Ã¼ÚÅÂÆ å¶ ÃÈÚéÅò» øËñÅÀ°ä, ïÅç»îéÅÀ°ä, Ç×ÁÅé Ã»ÞÅ Õðé å¶ òÅÕøÆÁå ðÅÔÆºíÅðåÆ ÔÕÈîå ç¶ ÇÔàñðÆ Ã¹íÅÁ ìÅð¶ ÁÅî-õÅÃðÅÂ¶ ÃìÈå» ðÅÔÆº øËñÅÀ°ä çÅ ÕÅðÜ ÁÅêä¶ Ç÷³î¶ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú À°é·» ù ÕÅøÆ ÃøñåÅ

ÇîñÆ ÔËÍ ñ×ê× Çå³é Ã½ êó·¶ ÇñÖ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéì¼Ú¶ ì¼ÚÆÁ» å¶ À°é·» ç¶ îÅÇêÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜÅ×ÇðåÆÁÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃçÅ êåÅ úç¯º ñ¼Ç×ÁÅ Üç¯º ÇêÛñ¶Ôøå¶ îËðÆñËºâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ò¼â¶ ÔÅñ Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶Ô¯ Õ¶ ÇÂé·» é¶ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ø¼ñÈØÅð¶ ÇòÚ ôÔÆçÔ¯Â¶ Ô÷Åð» ôÔÆç ÇÃ³Ø» ÇÃ³ØäÆÁ» å¶ í°Þ³×ÆÁ»çÆ ïÅç å¶ ã¼á¶ Ô¯Â¶ îÆðÆ êÆðÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö ÇÃè»åç¶ êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ ïÅç ùÃîðÇêå ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅ×î ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×îÇò¼Ú ÕÇòåÅò», é÷î», ö÷ñ», ð ¹ìÅÂÆÁ»,

ÕòÆôðÆ, ê³ÜÅìÆ-Á³×ð¶÷Æ-ðËê òÆÚÅð ÚðÚÅ ÁÅÇçê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í

ð¹ÇìéêÅñ ÇÃ³Ø çÆ Á³×ð¶÷Æ ÕÇòåÅ é¶ ÕîÅñÕÆåÅÍ ÔðñÆé Õ½ð, òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ×¼åÕÅ çñ,Çòô¶ô å½ð å¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é×ð ê³ÜÅìå¯º êÔ°³Ú¶ âÅ: úºÕÅð ÇÃ³Ø, ÔðêzÆå ÇÃ³Ø, ÜêéÅîÕ½ð, îéÜ¯å Õ½ð, ÃðìêzÆå ÇÃ³Ø, ì³çéÅ Õ½ð, ÃÅÇÔìÕ½ð, çðô ÇÃ³Ø-ðÅÜ ÇÃ³Ø, ÔðÜ¼Ã ÇÃ³Ø, ðòÆ ÇÃ³Ø-éòÜÆå Õ½ð, ê¹éÆå Õ½ð õÅñÃÅ, ÃéÇî¼å ÇÃ³Ø-åéÇî¼å ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ãÅâÆ òÅð» å¶ ÒÒÀ°á¯ òÆðÜòÅé¯ ò¶ ê³æ ù ñ¯ó ÇÃð» çÆ êË ×ÂÆU çÆ ò³×ÅðÃ³×Æå éÅñ ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í ö÷ñ» Çò¼Ú AIHD ç¶ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°é» ç¶ êÇðòÅð»çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ å¶ÇÃ¼Ö-êzí±Ã¼åÅ ç¶ Ã¼Ú¶ çÅÁò¶ ù À°ÚÆ ÁÅòÅ÷ Çò¼Úì¹ñ§ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×ÈòÆ Ôé å¶ Ã¶òÅçÅð òÆ å¶ êzì³èÕ òÆÍ ÇÂé» ç¶ îÅê¶ ñÇÔðçÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» éÅñ Ô¼æ òàÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ òÆÚÅð»Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ Ô½ºÃñÅ Áø÷ÅÂÆ ÕÆåÆ å¶ À°é·»ç¶ Õ³î ù ÃðÅÇÔÁÅÍ íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø, Ü¯ ÇÃ¼ÖïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Ôé, é¶ òÆÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð å¶ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Û¯à¶ì¼ÇÚÁ» å¶ îÅÇêÁ» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆÁ» ×È³Ü» êÅÂÆÁ»å¶ ÇÃ¼Ö åð³× ç¶ ÁÅò¶ô éÅñ ÔÅñ ù íð Çç¼åÅÍ

ñÇÔð ç¶ é½ÜòÅé òÅð ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÕËºà, òÅÇô³×àé òñºÁ¼áò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÕËºà, òÅÇô³×àé òñ¯º Á¼áò¶º

êÅåôÅÔ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÔðÇ´ôé ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ABò¶º î¹ÖÆÃ¼ÚÖ³â òÅÃÆ Ã¿å Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí¿âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ìÅêÈ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆé¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º ç¶ îÔÅé ÜðéËñ ÖÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ë¯ðÃç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ìÌÔîÅ çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ òÆ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆíÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Ãà¶Ü çÆ Ã¶òÅ ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÂÆÍ


San Jose Trucking School

Unemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BUnemployed, Become a Qualified Class A or BProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 WeeksProfessional Truck Driver in 2 to 4 Weeks

V.A. Approved. All Vouchers

Accepted, Injured Workers too.

MODESTO4800 Elm Street

Salida,CA.95368

209-575-3696

SAN JOSE

ì¶ð¹÷×Åð B å¯º D ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕñÅÃ Â¶Ü» ìÆ ç¶ êÌ¯ëËôéñ ²àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ

2 Locations to serve you:

880 S. Bascom Ave.San Jose, CA. 95128

408-298-3755

$1200

êÈð¶ Õ¯ðÃçÆ ëÆÃ

We use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per MinuteWe use revolution Per Minute

(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.(RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.

www.sanjosetruckingschool.com

àð¼Õ âðÅÇÂòð òÆð» òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕÁÃÆº ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ç¶ éò¶º ÕÅùé EPAEmissions Áé°ÃÅð å°ÔÅâ¶ àð¶ñð ç¶ ðÆëð»Áå¶ àð¼Õ» ç¶ ÇÂ³Üä» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»

Tel: (909) 350-3310 Fax: (909) 350-3434

North American Truck Stop14320 Slover Ave. Fontana, CA

òÅÜì ÕÆîå»íð¯Ã¶ï¯× ÃðÇòÃ

Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ - ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø

ë¯é (I@I) FIG-EH@H

Balwinder Kaur209-983-0619 or 209-470-5672

* ÃÅâ¶ êÅÃ¯º ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶,Õ¿Ø¶, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ»ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆÃ ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

* ÃÅâ¶ Õñº ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì,Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ

* ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í

* ÃÅâ¶ êÅÃ ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆçÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ

9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í

Ç The Charhdi Kala 20July 29- Aug. 04/ 2009

ÇJuly 29- Aug. 04/ 2009 The Charhdi Kala 21



ÕËîðÅ ìñ ÇêÁÅ

Ü¶ åËº ÁÅêäÅ îÈñ ìÚÅÀ°äÅ-Üéî¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ç¹éÆÁ» å¶ Ôð îé°¼Ö çÆÁ» ÇÂ¼ÛÅò» å¶ñÅñÚ ÇÂ¼Õ¯ ÇÜÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ð Ãò¶ð Ôðîé°¼Ö òèÆÁÅ ÜÆòé çÆ ÁÅÃ Çò¼Ú êÌòÅÃ ÕðÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÃ ç¶ ÁÅðÇæÕ ñÅí Ô¯Â¶ Ôé,À°µæ¶ ÔÆ ÇÂÃé¶ îÈñ ÇÖ¼å¶ çÆ íÅôÅ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕÇòðÃ¶ å¶ Çç¼Ö ù Ã¼à òÆ îÅðÆ ÔËÍ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ»íÅôÅò» ç¶ Øàä çÅ ÕÅðé, ÇÂÔ¯ îé°¼ÖÆ ç½ó òÆÔËÍ ÇòðÃ¶ çÆ Çç¼Ö òÆ Ççé¯ Ççé ×¹¿î Ô¹¿çÆ ÜÅðÔÆ ÔËÍ

êð Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¹éÆÁ» ç¶ÃÅð¶ ÔÆ ç¶ô» çÆÁ» Õ½î» ÇÂÃ ìÅð¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÜò¶º ë¯à¯ ÇòÚñÆ ÇÂæ¯êÆÁé Á½ðåÁÅêäÆ ÇòðÅÃåÆ ê¹ôÅÕ êÇÔé Õ¶ òñËå ç¶ ÇÂ¼ÕìÅ× Çò¼Ú ÃËð Õðé ÁÅÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÚ¿åå Ô¯Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ù Ãí å¯º ò¼âÆ ÇÚ¿åÅ ÁÅêäÆíÅôÅ ìÚÅÀ°ä çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ êÇÔðÅò¶ ù Á×ñÆêÆó·Æ å¼Õ ñË ÜÅä çÆ ÔËÍ îËù À°Ã ç¶ Õæé» å¶ÇÕÃ¶ ÇÚ¿åÅå°ð ê³ÜÅìÆ î» ç¶ ÕÔ¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ð¼åÆëðÕ éÔÆº ñ¼Ç×ÁÅÍ

Ú¿×¶ íÇò¼Ö çÆ ÇÂÔ ð¿×Æé Ãò¶ð Ô¯Çé¼ìó¶×Æ, ÇÂÔ¯ î¶ðÆ ÁÅÃ ÔËÍ

ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ ÷îÆé ÃçÅ Ã¹ðÇÖÁå ÔË- âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³ØÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)

- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ ê zì ³èÕ Õî¶àÆ ç ¶Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» îÆâÆÂ¶ ùÇç¼å¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ìó¶ ÷¯ðéÅñ ÁÅÖÆ ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñÅÔ½ð ç¶ é÷çÆÕêËºç¶ Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñ Çò¼Ú ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ çÅ Ü¯ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÃæÅé ÔË, À°ÃçÆ ÷îÆé À°å¶ ÇÕÃ¶ ç¶Õì÷¶ çÅ Ã¹ÁÅñ ÔÆ êËçÅ éÔÆº Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅÇÕ ÇÂÃ åð·» çÆÁ» õìð» ÇÂ¼Õ ç¯ Ôøå¶ ç½ðÅéøËñÆÁ» Ôé, ÇÜÃ Çò¼Ú ôðÅðåÆ ÁéÃð» çÅ Ô¼æÜÅêçÅ ÔË êð Çéðîñ ê³æ ç¶ ìÅéÆ ×°ðÈ éÅéÕÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÅéÕ¶ Çê³â ÇòÚñ¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ çÆ÷îÆé êÇÔñ» òÆ Ã¹ðÅÇÖÁå ÃÆ, Ô°ä òÆ ÔË å¶ íÇò¼ÖÇò¼Ú òÆ ðÔ¶×ÆÍ

âÅ: ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅÇÕÃåÅéÇÂòËÇÕÀ± àð¼Ãà êzÅêðàÆ ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜéÅìÃÂÆÁç ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ å¶ Ô¯ð À°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ»éÅñ ÇÂÃ Ã³ìè Çò¼Ú ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜéÅì ÔÅôîÆé¶ ÛêÆÁ» õìð» ù ì¶ì¹ÇéÁÅç ÕÇÔ³ÇçÁ» âÅÕàð

ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø Ô°ð» çÆ ì¶éåÆ å¶ ÁîñÆ ÕçîÚ¹¼ÕÇçÁ» ÁÅî õÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ, ÕÂÆ ò¼â¶ìËéð Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñ ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Áå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ù Ü»ç¶ ðÃå¶ å¶ ñ×òÅÇç¼å¶ Ôé å» ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ ù ÇÂÃ ìÅð¶ Õ³é Ô¯ ÜÅäÍÇÂé·» ìËéð» À°å¶ À°ðçÈ Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇõÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕ, ÒÒâ¶ðÅ ÚÅÔñ Çê³â Çò¼Ú ÇÜÔóÆ òÕø ì¯ðâ çÆÜÅÇÂçÅç ÔË, À°Ã ù éÅ å» ÇÕÃ¶ ÇòÕÅÃ ï¯ÜéÅÇò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ ì³çÅ Ü» îÇÔÕîÅ ÇÂÃ÷îÆé çÆ ÇòÕðÆ Ü» ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ôÅîñ ÔË, òÕøì¯ðâ À°Ã Çòð¹¼è ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÅÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ù ÁÇÜÔÆ Ãð×ðîÆ ìÅð¶ êåÅ ñ×çÅ ÔË å» À°ÔòÕø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÃÂÆÁç ÁÅÇÃø ÔÅôîÆ ùÃÈÚéÅ ç¶ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

âÅ: Çê zåêÅñ ÇÃ ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°ÔêÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð éÅñ Ôð åð·» Ã³êðÕ ð¼Ö ðÔ¶Ôé å¶ Â¶ ÜÆ êÆ ÃÆ ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð çÆÕÅðòÅÂÆ å¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÔËÍ âÅ: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÇÂ¼ÕçÔÅÕ¶ å¯º òÆ ò¼è Ãî¶º å¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òÅ Ã³íÅñ ñÂÆñ×ÅåÅð òâî¹¼ñÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÃñÂÆ À°Ô Ãî¶º Ãî¶º êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆÁ»,êzèÅé î³åðÆÁ», òÕø ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðîËé å¶ Ô¯ðÀ°Ú ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çîñç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÜÆ ç¶ ÁÃæÅé ç¶ é÷çÆÕ Á½ÕÅøì¯ðâ òñ¯º À°ðçÈ ÓÚ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ÇÚåÅòéÆ

À°ÔÅÇÂú Ãà¶à ç¶ ÕñÆòñËºâ ôÇÔð Çò¼Ú ×¹ðîÇå àð¶Çé§× ÕËºê ÃëñåÅ ÃÇÔå é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ

ñÅç¶é é¶ êzîÅäÈ ì³ì åÕéÆÕ ÔÅÃñ Õðé çÅ ÕÆåÅ ÃÆ ïåé

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇÂ³âÆÁé ÁËêñÃÇòÖ¶ çÈÃðÅ çÃî¶ô ×¹ðîÇå ÕËºê ÁÅï¯ÇÜå

ÇÂ³âÆÁé ÁËêñÃ (ÁîðÆÕÅ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ çÆ åð·» ÇÂÃ ÃÅñ òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇÂ³âÆÁéÁËêñÃ ÇòÖ¶ çÈÃðÅ çÃî¶ô ×¹ðîÇå ÕËºê ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ×¹ðÈ Ç´êÅ ÃçÕÅ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅÇ×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð Ã¿×å» ç¶ Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ÇÂ³×ñËºâ å¯º Úó·çÆ ÕñÅ òÅñ¶ é½ÜòÅé ÇÃ³Ø», ìÆìÆÁ» çÅ ÜæÅì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðîÇå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕËºê BG Ü¹ñÅÂÆ å¯º B Á×Ãå å¼Õ Ú¼ñÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÕÆðåé, ×¹ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ, ×¹ð-ÇÂÇåÔÅÃ, ôÔÆç ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Áå¶ ÇÃ¼ÖîÅðôñ ÁÅðà ×¼åÕÅ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÕËºê çÅ î¹¼Ö À°ç¶ô ì¼ÇÚÁ» ù ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðîÇåéÅñ Ü¯óé çÅ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ÔËÍ ÇÂÃ òÅð ç¶ ÕËºê Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö ÇÃè»å Áé°ÃÅð Ã¿å ÇÃêÅÔÆ çÆêÌÆíÅôÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃîÞÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ê¹ðÅåé Áå¶ éòÆé ÇÃ¼Ö ÔÃåÆÁ», ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé×¹ðîÇå ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÁÃÈñ» ù ÃîðÇêå Ô¯ Õ¶ ÜÆÇòÁÅ Áå¶ Ã¿å ÇÃêÅÔÆ Ô¯ä çÆ ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ, À°é·»ç¶ ÜÆòé ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ì¼ÇÚÁ» ù ÜÅä±¿ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ êåéÆ å¶ Ôð ç¶ôèÌÔ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚº ìðÆêð èîÅÕÅÖ¶÷ Ãî¼×ðÆ ð¼Öä ç¶ ç¯ô Ô¶á ê³Ü-ê³Ü ÃÅñ ÕËç

Ã¿×ðÈð - íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÔòÅðÅ çÆ êåéÆ ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÚÆéÅ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, ÁîðÜÆåÇÃ³Ø Áå¶ êÌ×à ÇÃ³Ø ù ëÅÃà àðËÕ Õ¯ðà çÆ Ü¼Ü ìñÇò¿çð Õ½ð ÇÃ¼èÈ é¶ À°é·» À°êð ñ¼×¶ ç¶ôèÌ¯ÔÆ ÁÅÇç ç¶î¹Õ¼çÇîÁ» ÓÚ¯º ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÜçÇÕ B, D-E èîÅÕÅÖ¶÷ ÁËÕà ÁèÆé èîÅÕÅÖ¶Ü Ãî¼×ðÆ, ÁÅð. âÆ. ÁËÕÃÁå¶ âËà¯é¶àð ð¼Öä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ê³Ü ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç Áå¶ ê³Ü ê³Ü Ã½ ð¹êÂ¶ ÷¹ðîÅéÅ ÕÆåÅÍ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø,ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êÌ×à ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ êÇò¼åð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁçÅñåç¶ ëËÃñ¶ å¯º Ã¿å°ôà éÔÆº Ôé Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ çÆ ÁêÆñ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Õðé×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâ¶Çòð¹¼è Õ¯ÂÆ ×òÅÔ éÔÆº ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìÆìÆ ìñÇò¿çð Õ½ð ÚÆéÅ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø, ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶êÌ×à ÇÃ³Ø À°êð ê¹ÇñÃ òñ¯º A@@ ÕÅðå±Ã, D êËºÇÃñ ì¿ì, îË×÷Æé, E âËà¯é¶àð, D ìËàðÆÁ» I ì¯ñàÃçÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð¹êÂ¶ éÕç çÅ Õ¶Ã B@@E Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» À°êð ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õ¶Ã ABAÂ¶, ABC, ABD ç¶ôèÌ¯Ô çÅ ê¹ÇñÃ òñ¯º çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁðêzîÅäÈ ÇòÇ×ÁÅéÆ Áå¶ êzîÅäÈ ÔÇæÁÅð êz¯×ðÅî ç¶î¯ãÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ã¹ñåÅé ìôÆð îÇÔîÈç é¶ Ö¹ñÅÃÅÕÆåÅ ÔË ÇÕ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆ ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î¹ÖÆúÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é é¶ êzîÅäÈ ì³ì çÆ åÕéÆÕÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°é·» éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìôÆð é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕÀ°Ã çÅ Á¼åòÅçÆ Üæ¶ì ³çÆÁ»ÁñÕÅÇÂçÅ Áå¶ åÅÇñìÅé ç¶ ÕÂÆò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Ã³êðÕ ÃÆ Áå¶åÅÇñìÅé Õî»âð î¹ ¼ñ·Å î¹Ô³îçÀ°îð éÅñ À°é ·» çÆ ç ¯ òÅðî¹ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã é¶éÆåÆÁ» éÅñ Ãì³èå îÃÇñÁ» Óå¶À°é·» (ìôÆð) éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é¶ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ î¹ÖÆ úÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é éÅñî¹ñÅÕÅå Õð Õ¶ ÕÅì¹ñ ÃÇæå êÅñÆ àËÕéÆÕñÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à çÆ î¹ó Ã¹ðÜÆåÆ ñÂÆ À°é·» å¯º ÁÅðÇæÕÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÖìÅð ÒÇç é¶ôéÓ éÅñ ÇÂ¼ÕÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ ìôÆð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅéúÃÅîÅ-Çìé-ñÅç¶é é¶ êzîÅäÈ ì³ì ÇåÁÅð ÕðéçÆ åÕéÆÕ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÇÂ¼ÛÅ êz×à ÕÆåÆ ÃÆÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ñÅç¶é çÆ åÜòÆ÷ ù ð¼çÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ³î ù ÇÃð¶ ÚÅó·é ñÂÆì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ Öó·Å ÕðéÅ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆàÆî ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ Ã³íò éÔÆº ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇÂÃ î×ð¯º úÃÅîÅ é¶ êzîÅäÈ åÕéÆÕ ÔÅÃñ ÕðéñÂÆ À°é·» Óå¶ çìÅÁ éÔÆº êÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» ç¶ÇÂ³ÃàÆÇÚÀ±à ñÂÆ êËÃÅ òÆ Çç¼åÅÍ À°é·» Ã³Õ¶å Çç¼åÅ

ÇÕ úÃÅîÅ éÅñ À°é·» çÆ ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå AA çÃ³ìðB@@A å¯º êÇÔñ» Ô¯ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ìôÆð êzîÅäÈÀ±ðÜÅ ÕÇîôé ç¶ âÅÇÂðËÕàð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶À°é·» ç¶ úÃÅîÅ Çìé ñÅç¶é Áå¶ î¹¼ñ·Å À°îð éÅñÃì³è» ù ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ÓÚ I/AA ç¶ ÔîÇñÁ»î×ð¯º ÁîðÆÕÅ é¶ ìôÆð Áå¶ À°é·» ç¶ ×Ëð-ÃðÕÅðÆ

Ã ³×áé À°îÅÔ-ÂÆ-é±ð ùÁ¼åòÅçÆ Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÕÅñÆÃÈÚÆ ÓÚ êÅ Õ¶ À°é·» Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÇç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂ³àðÇòÀ± ÓÚ À°é·» ÷¯ðç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÕÃ¶òÆ ÃÈðå ÓÚ ÇòÁÅêÕ êzîÅäÈêzÆÖä ð¯ÕÈ Ã³èÆ (ÃÆ àÆ ìÆ àÆ) Óå¶çÃåõå éÔÆº Õðé¶ ÚÅÔÆç¶Í À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ, ÇÂÃðÅÂÆñ Áå¶ÕÂÆ Ô¯ð ç¶ô» é¶ òÆ ÁÜ¶ å¼Õ ÃÆ

àÆ ìÆ àÆ Óå¶ çÃåõå éÔÆº ÕÆå¶ Áå¶ À°Ô ÁÅêäÆêzîÅäÈ Ãîð¼æÅ ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÁÅêäÆ êzîÅäÈÃîð¼æÅ ÓÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî é¶ î¯ãÆ ÁÅÖ¶Ü»ç¶ Áìç¹ñ ÕçÆð ÖÅé ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ ÖÅé êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî ùÃëñåÅêÈðòÕ é¶êð¶ ÚÅó·é òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ôé, êð êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅîçÅ ÇÃÔðÅ ÇÃðë À°é·» ù ç¶äÅ çÈÜ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»éÅñ ÁÇéÁ» Ô ¯ò ¶×ÅÍ ìôÆð é¶ ç ¼ÇÃÁÅ ÇÕêÅÇÕÃåÅé ç¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî çÆ ô°ðÈÁÅå AIF@ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ÷°ñëÆÕÅð ÁñÆ í°¼à¯ é¶ êzîÅäÈ êz¯×ðÅî ù ÜÅðÆð¼Öä Áå¶ ÇÂÃ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÃËéÔ¯÷¶ (åðñ¯Úé ÇÃ³Ø ç¹êÅñê¹ð) - ÇÕÃ¶Ãî¶º Çç¼ì·-ÇçzôàÆ òÅñ¶ ÒéËôéñ êÌ ¯ëËÃð ÁÅëÇÃ¼ÖÇÂ÷îÓ ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø òñ¯º À°ÚÅð¶ ×Â¶ÇÂÔ íÇò¼Öå-òÅÕ ÇÕ ê¼ÛîÆ Á³ìð» Çò¼Ú¯º ÃÅÇÔìçÃò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ çÅ ÇÚ¼àÅ ìÅ÷ À°âÅðÆÁ» îÅðçÅé÷ð ÁÅò¶×Å, À°ç¯º ÔÕÆÕå çÅ ðÈê ìä Ü»ç¶Ôé, Üç¯º êÌòÅÃÆ ÇÃ¼Ö êéÆðÆ ç¶ ÇÚÔÇðÁ»-î¯ÔÇðÁ»Óå¶ ÖÅñÃÂÆ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ ç¶ çðôé çÆçÅð¶ Ô¹¿ç¶ÔéÍ Õ°Þ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ôÅé»î¼åÅ Ççzô À°ÔÅÇÂú Ãà¶àç¶ ÕñÆòñËºâ ôÇÔð Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîÇñÁÅ, ÇÜ¼æ¶ÁîðÆÕÅ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ò¼Ö ò¼Ö Ãà¶à» å¯º ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶

ABH ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» é¶ ×¹ðîÇå Ãà¼âÆ ÕËºê Çò¼ÚÔÅ÷ðÆÁ» íð Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ÇÃçÕ éÅñ êÌ¶î-×¿ã»êÅÂÆÁ»Í

ÚÅð Ü¹ñÅÂÆ å¼Õ ÔëåÅ íð Ú¼ñ¶ ÇÂÃ ÕËºêçÅ Á³ÇîÌå ò¶ñÅ, ð¯÷ÅéÅ êÌíÅå ë¶ðÆ éÅñ ô¹ðÈ Ô¹¿çÅÃÆÍ Çéåé¶î, ×¹ðìÅäÆ êÅá-ì¯è, ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ çÆÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ çÆ ÁîñÆ ÜÅÚÇÃÖÅÀ°ä ç¶ éÅñ éÅñ ×Æå, ÕÇòåÅ, íÅôéêÌåÆï¯×åÅ Áå¶ çÃåÅð» ÃÜÅÀ°ä ç¶ î¹ÕÅìñ¶ òÆÕðòÅÂ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé ÃÅð¶ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ´îòÅð êÇÔñ¶, çÈÜ¶ Áå¶

åÆÜ¶ çðÜ¶ Óå¶ ðÇÔä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂéÅî-ÃéîÅéòÆ Çç¼å¶ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» Ãî¶å, ÇêÛñ¶ Çå¿éÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð ÇÂé·» ÃÅñÅé» ÕËºê» Çò¼Ú ÇôðÕåÕðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ã. ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø êÌèÅé ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆÁÅë â¶àé é¶ ÇÂÃ ê¼åðÕÅð ù ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃàÈâËºàÃ ëËâð¶ôé ÁÅë ï±. ÁËÃ.Â¶. éÅñ Ãì¿Çèå ê³æ çðçÆ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Øà¹ñÆâ¯, ñ×ÅåÅð CG ÃÅñ» å¯º ÁÇÜÔ¶ ×¹ðîÇå ÕËºêÁÅï¯ÇÜå Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Áå¶ À°é·» ç¶ÃÅæÆ, ÕËºê Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìóÆðÆÞ éÅñ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ êó·ÅÀ°ä ç¶éÅñ éÅñ ÕÆðåé çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ òÆ Çç³ç¶ ÔéÍ Ã.ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÜÆòé Ü»Úå¯º êÌíÅÇòå Ô¹¿ÇçÁ» ÕÂÆ Õ¶Ã ÇòÔÈä¶ ì¼ÇÚÁ» é¶Á×»Ô å¯º Õ¶Ã» çÆ Ã¿íÅñ òÅÃå¶ êÌä ÕÆå¶Í ÕËºê»Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ îé¯ð¿Üé Áå¶ ÃÅðÆÁ» Ã¹Ö-ÃÔÈñå» çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Çìé ñÅç¶é


îôÔðÈ ÕÅñ¶ ÇòçòÅé ×¶àÃ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñÆ åäÅÁ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ–âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø

Ô¹ä ¶ Ô ¹ä ¶ ÁîðÆÕÅ Çò ¼Ú ÔÅòðâï±éÆòðÇÃàÆ, Ü¯ ÇÕ Á¼Ü ÁîðÆÕÅ çÆ Áå¶ ÃÅð¶Ã¿ÃÅð çÆ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ÔÆ îôÔÈð ï±éÆòðÇÃàÆ ÃîÞÆÜ»çÆ ÔË, ç¶ êÌ¯ëËÃð Áå¶ ìÔ¹å ÔÆ ÜÅä¶-êÛÅä¶ÇòçòÅé ÔËéðÆ ¬ÂÆÃ ×¶àÃ ù À°é·» ç¶ Øð Çò¼ÚÔÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×ÌëåÅð Õðé éÅñ Áå¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¯ðÆ ×¹Á»ãä é¶ ê¹ÇñÃ ùàËñÆë¯é ÕÆåÅ ÇÕ Õ°Þ ÕÅñ¶ ÇÕÃ¶ ç¶ Øð Ú¯ðÆ ÕðéñÂÆ òó ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂ³éÅ íÇÖÁÅ ÔË ÇÕÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇÂÃé¶ éÃñÆ åäÅÁ Áå¶ ê¹ÇñÃ Çò¼Úê¼ÖêÅåÆ éÃñÆ êÌíÅò ÇÜÃ ù Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ð¶ôñêð¯ëÅÂÆÇ¦× ÕÇÔ³ç¶ Ôé, òð×¶ îÃÇñÁ» Óå¶ÁîðÆÕÅ çÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅñAIIG Çò¼Ú àÅÂÆî÷ îË×÷Æé é¶ êÌ¯ëËÃð ×¶àÃ ùÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãí å¯º ò¼è ðÃÈÖ ð¼Öä òÅñ¶ BEÁÅçîÆÁ» Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô êÌèÅéúìÅîÅ ç¶ ×Èó·¶ Çî¼åð òÆ ÔéÍ À°Ô Û°¼àÆÁ» å¯ºòÅêÃ ÁÅÂ¶ Áå¶ ÁÅêä¶ âðÅÇÂòð éÅñ Çîñ Õ¶ÁÅêä¶ Øð çÅ çðòÅ÷Å Ö¯ñ· ðÔ¶ Ãé å» ÇÂ¼Õ ×¯ðÆ×¹Á»ãä é¶ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À°Ô Øð Çò¼Ú Ú¯ðÆÕðé ñÂÆ ÷ìðçÃåÆ çÅÖñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜÃù ÇÕÁ³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ìð¶ÇÕ¿× ÇÂé ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°Ã é¶ê¹ÇñÃ ù ë¯é Õð Çç¼åÅ, À°Ã ò¶ñ¶ êÌ¯ëËÃð ×¶àÃÁÅêä¶ Øð ç¶ Çò¼Ú ÔÆ Ãé, ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» å¯ºê¹ ¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ Áå¶ êÌ ¯ëËÃð ×¶àÃ é¶ ÁÅêäÅôéÅÖåÆ ÕÅðâ (ÁÅÂÆâËºÇààÆ ÕÅðâ) ê¹ÇñÃ ùÇòÖÅÇÂÁÅÍ êÌ¯ëËÃð ×¶àÃ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú Ãé å¶ À°é·»é¶ ê¹ÇñÃ ù ÇÕÔÅ ÇÕ å°ÔÅù êåÅ ÔË ÇÕ îËº Õ½ä Ô»,îËº å°ÔÅâ¶ ò¼â¶ ÁëÃð» éÅñ ×¼ñ Õð»×ÅÍ À°é·» é¶ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÂÆ Çòñ ÕÅñ ÜÈÁð îÅîÅÍÓÓ ÕÅñ¶ ñ¯ÕÕÂÆ òÅðÆ îÅîÅ ôìç ÇÕÃ¶ ò¼â¶ ñÂÆ òðå ñËºç¶Ôé íÅò ò¼â¶ ÁëÃð ò×ËðÅ ñÂÆ, ×¯ð¶ ê¹ÇñÃÃÅðÜËºà ÕðÅÀ±ñÆ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ×¹¼Ã¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ å¶êÌ¯ëËÃð ×¶àÃ ù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ æÅä¶ ñË ×Â¶,ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù Û¼²â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ ù ÇÂÃ ×¼ñ Óå¶×¹¼ÃÅ ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ÃÆ, À°é·» çÆ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼ÚÇÂ¼Õ êÌËÃ ÕÅéëð¿Ã Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ Üç ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅðé¶ À°é·» ù ÇÂÃ îÅîñ¶ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¹ÇñÃ òÅÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ îÈðÖÅéÅ(ÃàÈÇêâ) ÕÅðòÅÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ¦ì¶ Ãî¶º

å¯º ÕÅÇñÁ» Áå¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕé» ù ê¹ÇñÃçÈÇÜÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ð¯ÕçÆ ÔËÍ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ îËºÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñòÅç ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ñ¶Ö Çò¼ÚÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ¦ì¶ åÜðì¶ Áé°ÃÅð ç¯ ÇÕ¼ÇåÁ»Çò¼Ú éÃñòÅç Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÔË, ÇÂ¼Õ ÇÃÔåÃ¿íÅñ (âÅÕàðÆ) Áå¶ çÈÜÅ ê¹ÇñÃ, ÇÂåëÅÕ çÆ×¼ñ ÔË ÇÕ î¶ð¶ À°Ã ñ¶Ö ç¶ ÇñÖÇçÁ» ÔÆ ÇÂÔ ØàéÅòÅêðÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÕ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ÇèÁÅé ÇÂÃîÃñ¶ ò¼ñ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ñ¶Ö çÆ ê¹ôàÆ òÆÕÆåÆ ÔËÍ

êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ ê¹ÇñÃ ìÅð¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé é¶ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñÆ åäÅÁ ù Ô¯ð ÃÅÔîä¶ÇñÁ»çÅ, ìÔ¹å ÃÅð¶ ×¯ð¶ å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆÁ»é¶ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ ÇÂÃ ÇìÁÅé çÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅÕÆåÆ, êÌ¿å± ÕÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌèÅé úìÅîÅ é¶ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù ÔÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË, ìÔ¹åÃÅð¶ ê¹ÇñÃ ÇòíÅ×» é¶ òÆ êÌèÅé úìÅîÅ ç¶ ÇÂÃÇìÁÅé çÅ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÔËÍ êÌèÅé úìÅîÅ Óå¶ìÔ¹å çìÅÁ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕÀ°é·» çÆ ôìç» çÆ Ú¯ä áÆÕ éÔÆº ÃÆ ÁðæÅå ÃàÈÇêâôìç éÔÆº òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ îËù ïÕÆé ÔË ÇÕêÌèÅé úìÅîÅ ù òÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çé¼ÜÆ åÜðìÅ÷ðÈð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯Â¶×ÅÍ Üç¯º ×¶àÃ ù ê¹ÇñÃ é¶Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ å» À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÇÂà ÇÂ÷ò¼à ÔËêé÷ àÈ ìñËÕ îËé ÇÂé ÁîËÇðÕÅÍÓÓ ÁðæÅåÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÕÅñ¶ ñ¯Õ» éÅñ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍêÌèÅé úìÅîÅ Óå¶ çìÅÁ ÕÅðé À°Ô ÇÂÃ îÅîñ¶ ùÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ã¿× éÅñ ÜñçÆ ÔÆ ðøÅ-çøÅ ÕðéÅÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ êÌ¯ëËÃð ×¶àÃ Áå¶ ÃÅðÜËºàÕðÅÀ±ñÆ ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ì¹ñÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÕÔÅ ÔËÇÕ ÁÃÆº Çå¿é¶ ÇÂÕ¼á¶ ìËá Õ¶ ìÆÁð êÆò»×¶ Áå¶ÃÅðÅ îÅîñÅ Öåî ÕðòÅò»×¶Í ÃÅðÜËºà ÕðÅÀ±ñÆå¶ êÌ¯ëËÃð ×¶àÃ é¶ êÌèÅé úìÅîÅ çÅ Ã¼çÅ ÃòÆÕÅðÕð ÇñÁÅ ÔËÍ

êÌ¿å± ÇÂÔ îÅîñÅ ÇÂ³éÆ ÜñçÆ Öåî éÔÆºÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ìÆ. ìÆ. ÃÆ. é¶ ÁÅêä¶ ñ¶ÖÒÒÔÅðòðâ ð¯Á ÔÅÂÆñÅÂÆàÃ ï±. ÁËÃ. àËéôé÷ÓÓÁðæÅå ÔÅòðâ ç¶ îÅîñ¶ é¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú éÃñÆåäÅÁ å¶ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÔË, Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÔË ÇÕ ÃÅð¶ Á³Õó¶ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅìå Õðç¶ Ôé ÇÕÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ð¶ôñ êÌ¯ëÅÂÆÇ¦× Ô¹¿çÆ ÔËÍ ï±éÅÂÆÇàâé¶ôé÷ é¶ ð¶ôñ êÌ¯ëÅÂÆÇ¦× ù ÇÂÃ åð·» êÌÆíÅÇôå

ÕÆåÅ ÔË, Üç¯º ê¹ÇñÃ Áå¶ Ô¯ð ÕÅùé ñÅ×È ÕðéòÅñ¶ ÁëÃð ÇÕÃ¶ òÆ åð·» éÃñ, ð¿×, ÜÅåÆ(ÁËæÇéÕ) Ü» ðÅôàðÆ ÇêÛ¯Õó (éËôéñ À°Çð÷é)ù ÁÅêäÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û (åëåÆô) Çò¼Ú ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ÕÅùé å¯ÇóÁÅ ÔË Ü» éÔÆº, òðåç¶ Ôé å» À°Ôð¶ôñ êÌ ¯ëÅÂÆÇ¦× (ê¼ÖêÅåÆ éÃñÆ åÃòÆð)ÕÔÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁîðÆÕé ÇÃòñ ÇñìðàÆï±éÆÁé (Â¶. ÃÆ. ÁËñ. ï±.) é¶ ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Úð¶ôñ êÌ¯ëÅÂÆÇ¦× ç¶ Á³Õó¶ ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Ôé,À°çÅÔðä òÜ¯º ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ù ÇÂ¼Õ ×¯ð¶ éÅñ¯º ð¯Õä çÆ Çå¿é ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅÃ¿íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂñÆéÅÇÂÃ Ãà¶à Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅñ¶ Ü»ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕé âðÅÇÂòð ù ê¹ÇñÃ òñ¯º ð¯Õ Õ¶åñÅôÆ ñËä çÆ Ã¿íÅòéÅ ×¯ð¶ éÅñ¯º ç¹¼×äÆ ÔË Áå¶ÇòÁ³×îÂÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éÜÅÇÂ÷ ÚÆ÷ ëó·¶ÜÅä (åñÅôÆ ò¶ñ¶) çÆ ×¯ð¶ Õ¯ñ¯º ÕÅñ¶ å¶ ñÅåÆéÆéÅñ¯º ç¯ ×¹ä» Ç÷ÁÅçÅ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

×¶àÃ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ ÕÅÇñÁ» éÅñ åÆÜÆ ò¼âÆØàéÅ ÔËÍ êÇÔñÆ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ Çò¼Ú ð¯âéÆ ÇÕ¿×éÅñ òÅêðÆ, ÇÂÃ ÕÅñ¶ ù ê¹ÇñÃ é¶ ð¯Õ Õ¶ ÇÂ³éÆì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õ°¼ÇàÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ òÆâÆúìäÅ ñÂÆ, òÆâÆú ù àÆ. òÆ. òÅÇñÁ» é¶ ÇçÖÅÇç¼åÅ Áå¶ ÕÅñ¶ ñ¯Õ íóÕ êÂ¶, À°é·» é¶ Ôð ×¯ð¶âðÅÂÆòð ù ð¯Õ Õ¶ Õ°¼ÇàÁÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ Õð¯ó» çÆÜÅÇÂçÅç ëÈÕ Çç¼åÆ, ìÔ¹å ò¼â¶ ê¼èð çÆ ÇÔ³ÃÅ

Ô¯ÂÆÍ çÈÜ¶ òÅðÆ ú. Ü¶. ÇÃ³êÃé, Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å îôÔÈðÕÅñÅ ë¹¼àìÅñ ÇÖâÅðÆ ÃÆ, Óå¶ ç¯ô ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ÁÅêäÆ ×¯ðÆ êåéÆ ù Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÅðÅÁîðÆÕÅ ×¯ð¶ å¶ ÕÅñ¶ Çò¼Ú ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü¶ ÇÕå¶ú. Ü¶. ÇÃ³êÃé ù Ã÷Å Ô¯ Ü»çÆ å» ôÅÇÂç ÕÅñ¶ÃÅð¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ò¼â¶ ôÇÔð» ù Á¼× ñÅ Çç³ç¶,ÇÂÃ ñÂÆ ú. Ü¶. ÇÃ³êÃé ù Û¼â Çç¼åÅ êÌ¿å± ×¯ð¶ìÔ¹å ×¹¼Ã¶ Ô¯Â¶Í Çëð ú. Ü¶. ÇÃ³êÃé ù çÈÜ¶ ç¶ô»Çò¼Ú Ü¶ñ· í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

êÌ¯ëËÃð ×¶àÃ ç¶ Õ¶Ã é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð Çç¼åÅÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÕÅñ¶ ù êÌèÅé ìäÅÀ°äÅ ÁîðÆÕÅ çÆî÷ìÈðÆ ìä Ú¼¹ÇÕÁÅ ÃÆ êÌ¿å± ÔÅñ¶ òÆ ÁîðÆÕÅéÃñÆ ÇòåÕðÅ Öåî éÔÆº ÕðéÅ ÚÅÔ¿¹çÅ Ã×¯º ÇÂÃùÕÅÇÂî ð¼ÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ êÌèÅé ì¹ô çÆÁ» éÆåÆÁ»é¶ ñ×í× ÃÅð¶ Ã¿ÃÅð ù ÁîðÆÕÅ çÅ Çòð¯èÆ ìäÅÇç¼åÅ ÃÆÍ êÆ. ÂÆ. âìÇñï± ç¶ Ãðò¶Öä Áé°ÃÅðêÌèÅé ì¹ô ò¶ñ¶ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú AG êÌåÆôå ñ¯ÕÁîðÆÕÅ êÌåÆ Ô» ê¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼Öç¶ Ãé Áå¶Áå¶ GA êÌåÆôå é»Ô-ê¼ÖÆÍ Ô¹ä¶ Ô¹ä¶ Ô¯Â¶ À°Ã ç¶Ãðò¶Öä Áé°ÃÅð êÌèÅé úìÅîÅ é¶ êÅÃÅ êðå Çç¼åÅÔËÍ GA êÌåÆôå Ô» ê¼ÖÆ Áå¶ AG êÌåÆôå Ô» ê¼ÖÆÍÁîðÆÕé Ã¼åÅèÅðÆ ÜîÅå úìÅîÅ ù ÁÅêäÅ Ã¿ÃÅðÇò¼Ú Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÕÃ Ã¹èÅðä ñÂÆ å» òðåðÔÆ ÔË êÌ¿å± À°Ã ù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú¯º éÃñòÅç ÖåîÕðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº çÂ¶×ÆÍ

îËÕÇñÀ°â ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ çÅ ÇòçòÅé éÔÆºÇÃ¼ÖÆ çÅ ç¹ôîä ÃÆ - ²²âÅ. Ççñ×Æð

îËÕÇñÀ°â çÆ ÇÃ¼Ö èðî Çòð¹¼è ÷ÇÔðÆñÆ ÇìðåÆÃîÞä çÆ ì¶Ô¼ç ñ¯ó - ²âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø

ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ìÆå¶ Ôëå¶ Õ°Þ ê³ÜÅìÆ-Á³×ð¶÷Æ ÁÖìÅð» é¶ÁÖ½åÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. îËÕÇñÀ°â ç¶ îðé À°êð¿å À°Ã çÆÁ» ÇÃëå» ç¶ ê¹ñ ì¿é·äçÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆ Üç ÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú îËÕÇñÀ°â ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ òËðÕîÅÀ°ä ñÂÆ ì¹ð¶ ç¶ Øð å¼Õ Ç×ÁÅÍ ÃÅâ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çòð¹¼èÃÅÇ÷ô» ðÚä Çò¼Ú À°Ã é¶ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔÆº Û¼âÆÍ À°Ã é¶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ îÔÅéåÅ

ù ØàÅ Õ¶ ò¶Öä å¶ ÇòÖÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÇÂÁÅÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ôËåÅé ì¹¼èÆîÅé ÃÆ, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì Çò¼ÚÇÂÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ» ç¶ ÁÃëñ Ô¯ä å¯º ÇÖÞ Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ô» ðÚä ñ¼×Å å¶ ÇÂé·» ÃÅÇ÷Ã» Çò¼ÚÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ìÌÅÔîäòÅçÆ ñÅìÆ À°ÃçÆ Çê¼á À°µå¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅêÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» ÕÆåÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ÇÂñÅÔÆ êÌòÅ÷çÆ æÅÔ êÅÀ°ä Çò¼Ú À°Ã çÆ ÁÃëñåÅ é¶ À°Ã Á³çð î³ç ÇìðåÆÁ» êËçÅ ÕÆåÆÁ»Í ÁÃÆº À°é·» ÕÇæå ñ¶ÖÕ»çÆ òÆ Çé§çÅ Õðç¶ Ô» Ü¯ îËÕÇñÀ°â ç¶ éÅÃåÕ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ã ù ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÇòçòÅé ÃÅìå ÕððÔ¶ ÔéÍ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» çÆ êÔ¹¿Ú îËÕÇñÀ°â ç¶ îÃñ¶ Çò¼Ú ìÔ¹å ×ñå ÃÅìå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ôÅÇÂç À°é·» ùîËÕÇñÀ°â ðÅÔÆº ÇÃ¼Ö èðî ù êÔ¹¿ÚÅÂ¶ é°ÕÃÅé çÅ Á³çÅ÷Å éÔÆºÍ îËÕÇñÀ°â å¶ ÇÂÃ ç¶ ×¹ñÅî ÁÖ½åÆÇñÖÅðÆÁ» é¶, ÇÜé·» Çò¼Ú ÔðÜ¯å À°ìðÅÂ¶, êô½ðÅ ÇÃÔ¹¿, ×¹Çð³çð îÅé, Ã¹ðÜÆå Ô»Ã, Ü¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ,çðôé ÇÃ³Ø åÅåñÅ (ÇòñÅÇÂå), îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ, ÁÅÂÆ. Ü¶. ÇÃ³Ø ÇéÀ±ïÅðÕ ÁÅÇç é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Õð¯ó»ð¹êÂ¶ ìðìÅç ÕðòÅÂ¶ Ôé Áå¶ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ îËÕÇñÀ°â ç¶ ÕÈó êÌÚÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ì¶Ô¼çÕÆîåÆ ÃðîÅÇÂÁÅ (ÇçîÅ×Æ å¶ è¿é) åìÅÔ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÕÃ¶ ù ÇÂÃ ñÂÆ ÃìÈå» çÆ ñ¯²ó ÔË å» ÃÅâ¶ éÅñÃ¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ çÅ Ü¿îäÅ îðéÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô¼æ ò¼Ã ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶Ã¹ÇÔðç ÇòçòÅé» ù Ô¹ä îËçÅé Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ îËÕÇñÀ°â å¶ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» ç¶ ÞÈá çÅ êðçÅëÅô ÕðéÅÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ÖÅñÃÅ ê³æ ù Ö¯Ü ç¶ é» å¶ ëËñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Õ±ó ù ÃîÞä Çò¼Ú ÁÃÅéÆ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ú¿âÆ×ó· - ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð é¶ ÂÆÃÅÂÆ êÌÚÅðÕ îËÕÇñÀ°â çÆ î½åÃì¿èÆ ÛêÆÁ» Öìð» å¶ ÔËðÅéÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ìóÆ ÁÜÆì ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ À°Ã ù ÇÃ¼Ö ëñÃë¶Ü» ÇëñÅÃëÆ çÅ ÇòçòÅé ÃÅìå Õðé çÆ éÜÅÇÂ÷ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ ÔéÍ çðÁÃñ îËÕÇñÀ°â ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ Ü»ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇòçòÅé éÔÆº ìñÇÕ ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ å¶ åòÅðÆÖ ù Çò×Åóé òÅñ¶ ÃÅÇ÷ôÆ à¯ñ¶ çÅ î¹ÖÆ ÃÆÍ ÇÂÔÕÇÔäÅ ÇÕ ìàÅñ¶ Çò¼Ú ÂÆÃÅÂÆ êÌÚÅðÕ òÜ¯º Õ¿î ÕðÇçÁ» À°Ã ù ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÇçñÚÃêÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇéðÅ ÞÈáÁå¶ ×¹¿îðÅÔÕ°¿é êÌÚÅð ÔËÍ îËÕÇñÀ°â ù ÇÃ¼ÖÆ Çò¼Ú ÷ðÅ-îÅÃÅ òÆ ÇçñÚÃêÆ éÔÆº ÃÆ, À°Ã çÆ å» ÂÆÃÅÂÆÔÅÕî» òñ¯º ÇâÀ±àÆ ñ¼×Æ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ÇñÖ Õ¶ ÇÂÃ ìÅð¶ À°ñÞä» ÖóÆÁ» Õð¶ Áå¶ ÇÃ¼Ö» ùÂÆÃÅÂÆÁå ò¼ñ î¯ó¶Í

âÅ. Ççñ×Æð é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ îËÕÇñÀ°â é¶ ÇÃ¼Ö ëñÃë¶ ù ÇÃðë Çò×ÅÇóÁÅ ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ ÁÅêä¶Ú¶ÇñÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ÕåÅð òÆ Öó·Æ ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÔðÜ¯å À°ìðÅÂ¶, Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø, ×¹Çð³çð îÅé òð×¶ ÇÃ¼ÖêÇðòÅð» Çò¼Ú Üéî¶ ñ¯Õ òÆ Ãé å¶ ñÀ± øÆéÕ òð×¶ òÆ Ü¯ Çòç¶ôÆ ï±éÆòðÇÃàÆÁ» ÓÚ é½ÕðÆÁ» ÔÅÃñ ÕðéòÅÃå¶ ê³æ çÆ Çê¼á Çò¼Ú Û°ðÅ îÅðé òÅÃå¶ Ôð çî ÇåÁÅð ÃéÍ îËÕÇñÀ°â çÅ ÃÅæ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú âÅ.Ü¶. ÁËÃ. ×ð¶òÅñ, Ã¹ðÜÆå Ô»Ã, ÁÅÂÆ. Ü¶. ÇÃ³Ø (ÇéÀ±ïÅðÕ), çðôé ÇÃ³Ø åÅåñÅ (ÇÂ³×ñËºâ), îÇÔ³çð ÇÃ³Ø(Çç¼ñÆ) å¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ Ãé, Ü¯ À°Ã å¯º ñÅí ñËä òÅÃå¶ À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶ Ü» ÃÅæÆ ìä ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ ×ð¹¼ê ùÒÒÁËºàÆ ÇÃ¼Ö ÃÕ±ñÓÓ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇëðÕ± ÇÔ³çÈ, ðÅÁ Áå¶ ÃÅð¶ ÂÆÃÅÂÆ ÁçÅð¶ îËÕÇñÀ°â çÆ ð¼Ü Õ¶ î¼ççÕÇðÁÅ Õðç¶ Ãé å¶ íÅðå ÃðÕÅð çÆ å» ÔçÅÇÂå ÔË ÇÕ À°Ã çÆÁ» å¶ À°Ã ç¶ Ú¶ÇñÁ» çÆÁ» ÇÕåÅì» ù ÔðñÅÇÂìð¶ðÆ ÷ðÈð ÖðÆç¶Í ÇÂÃ îÕÃç òÅÃå¶ ÃðÕÅð À°Ú¶ÚÆ ×ð»à òÆ ÇçÁÅ ÕðçÆ ÃÆÍ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕîËÕÇñÀ°â ìÅð¶ ÛêÆÁ» Öìð» ÇÕÃ¶ îËÕÇñÀ°â Ú¶ñ¶ Ü» ÇÕÃ¶ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé âÅ. Ççñ×Æð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù îËÕÇñÀ°â çÆ î½å Óå¶ éÅ Ö¹ôÆ ÔË éÅ öîÍ À°ºÞ Ü¿îäÅîðéÅ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø

Ã¿×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é òñº Ãîð ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅëÇð÷é¯ - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ×¹ðÈ Ôð×¯Çì³ç Ã¿×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ òñ¯º ÇâÕ¯àÅ ð¯â ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÇòÖ¶ Ãîð í¿×óÅ, Ç×¼èÅ àð¶Çé§× ÕËºê ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÃËºÕó¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ êÇðòÅð»òñ¯º Ô¹î-Ô¹îÅ Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕËºêÇò¼Ú çÃåÅð ÃÜÅÀ°äÆ, ×¼åÕÅ, Ç×¼èÅ-í¿×óÅÁå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍÇÂÃ ÕËºê çÆ ÃîÅêåÆ À°êð¿å ÇÂ¼Õ ñ¯Õñ æÆÂ¶àðÇò¼Ú AB Ü¹ñÅÂÆ ù ì¼ÇÚÁ» ù î½ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÇÕ Ü¯ À°é·» é¶ ÇÃ¼ÇÖÁÅ À°Ô Ãà¶Ü À°êð êÌë½ðîòÆ ÕðéÍ

åÕðÆìé D òÜ¶ ôÅî ù ÖÚÅÖÚ íð¶ÔÅñ Çò¼Ú êÌ¯. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ çÆ åÕðÆðéÅñ êÌ¯×ðÅî» çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯ºÕòÆôðÆ, Ç×¼èÅ, í¿×ó¶ çÆ ÁÅÂÆàî» ê¶ôÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜÃ Çò¼Ú Õ°Þ ò¼ÖðÅêä ò¶Öäù ÇîÇñÁÅÍ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÁÅê ì¯ñÆÁ» êÅÂÆÁ»×ÂÆÁ»Í Ãí å¯º ò¼è Ççñ ù Þ¿Ü¯ó ç¶ä òÅñÆ

×¼ñ À°ç¯º Ô¯ÂÆ Üç¯º Çå¿é ÔëÇåÁ» çÆ àð¶Çé§× ÃçÕÅ ÔÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ åzÅÃçÆ ù ê¶ô ÕðçÅ ñ¯Õñ ì¼ÇÚÁ»òñ¯º Ö¶ÇâÁÅ ÇÂ¼Õ éÅàÕ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Á³å» çÆ ÁÃñÆÁå ÞñÕ» îÅð ðÔÆ ÃÆÍ Á¼Ö» Çò¼Ú Ô¿ÞÈÃé, Üç¯º Á¼Ö» ÃÅÔò¶º - ÒÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ë½Ü» ÇÜ¼å Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» ÜÆÓÓ, ÃÆé ê¶ô ÕÆå¶ ×Â¶Í

ÔÅÃðÃ êËçÅ Õðç¶ ÃÆé Áå¶ ê¼êÆ íç½ó òÅñ¶ ç¶ ×Æå» ðÅÔÆº Ü¯ ÇÂ¼Õ Ãëñ éÅàÕ Ô¯ä çÆ ÞñÕ îÅðçÆÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ åÃòÆð çðôÕ» ù ×¹ñÅîÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ Ãî¹¼ÚÆÕ¯ÇÚ¿× àÆî, ÇÜÃ Çò¼Ú êÌ¯. çñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ÕËé¶âÅ, ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (ÁËñ. Â¶.), çÇò¿çð Õ½ðÃð»-Ç×¼èÅ, ÁîéçÆê Õ½ð-Ç×¼èÅ, ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ì¼ñ-×¼åÕÅ, ê³îÆ íç½ó òÅñ¶ é¶ ×Æå ÇñÖ Õ¶ Áå¶ ×Å Õ¶éòÆº êÆ²ó·Æ ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò¶º îÅð× çÅ ÚÅéä ÕÆåÅÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî çÆ ÃëñåÅ çÅ ÇÃÔðÅ Ã¿ÃæÅ ç¶ ì¯ðâ îËºìðÃ. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇôÁÅðÅ ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ÃîÈÔ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÇÃðÜ»çÅ ÔËÍ Ã. ÇôÁÅðÅ ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Ô¹ð» ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ åzÅÃçÆ À°êð Ü¯ éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ,À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ çÆ Ö¯Ü À°êð ÔÆ Ö¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ã. ãÆºâÃÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Û¶åÆº ÔÆ ÇÂÔ ÕËºê ì¶ÕðÃëÆñâÁå¶ âËñÃ, àËÕÃÅÃ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ç

THE VOICE OF PUNJAB

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6 Ph. (604) 590-6397 Fax. (604) 591-6397

From:Dr. Amarjit Singh

956- National Press BuildingWashington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.orge-mail: [email protected]

The Charhdi Kala 25July 29-Aug. 04/2009

CHARHDI KALA INTERNATIONAL

KHALISTAN CALLING

Is the Indian Supreme Court in cahoots with non-riparian Haryana inthe latest conspiracy to steal water-short Punjab’s river water?

A 3-member bench of the Supreme Court will hear Punjab’s 2-years old SpecialLeave Petition, on Sept. 8, against the illegal construction by Haryana of the

Hansi-Butana canal, on its territory, which it hopes will be able to siphon FREEwater, from the Bhakra Main Line canal, after a ‘wink & a nod’, on September 8,

from the anti-Sikh Indian Supreme Court of the world’s largest demoNcracy

Washington D.C. Wednesday 29 July, 2009: Last week (on 23 July, 2009) a three-member Bench of the Indian Supreme Court, headed by Chief Justice K. G. Balakrishnan,has suddenly ‘woken up from a 2-years-long deep slumber’ and directed the states ofPunjab, Haryana and Rajasthan to file all their documents, (within seven weeks, by 8September, 2009) about the matter of the 109-Km long Hansi-Butana multi-purpose linkchannel which has been illegally constructed, in its territory, by the non-riparian state ofHaryana, to siphon - read steal – ‘FREE’ water from the Bhakra Main Line (BML) canal intothe Western Yamuna canal in Haryana. Non-riparian Haryana’s hasty, illegal andunauthorized Hansi-Butana canal ‘exercise’ is a replay of the SYL (Sutlej-Yumna-Link)canal conspiracy which the captive people of the water-short Sikh Homeland, of Indian-occupied Punjab, luckily thwarted, by a show of unity, stubborn courage and true grit –and a lot of faith in Sikhi.

Readers may recall that Punjab Chief minister Parkash Singh Badal after going backon his election promise to scrap the generous section 5 of the Punjab Termination ofAgreement Act-2004, (passed earlier by the Punjab assembly, under the leadership of thethen Punjab Chief minister Captain Amrinder Singh) had filed a Special Leave Petition(SLP) with the Indian Supreme Court, over two years ago, on 11 July, 2007, to be precise.The Punjab government’s SLP was against the construction of the illegal 109-km longmulti-purpose Hansi-Butana canal, which was being built by the non-riparian state ofHaryana (inside Haryana territory) to steal additional water, for FREE, from the BhakraMainline canal, which feeds Southern Punjab and Rajasthan, and passes through Haryanaterritory. According to a report at that time, on 12 July, 2007, published in the Chandigarh-based Tribune newspaper, Punjab and Rajasthan had registered their (>

http://www.tribuneindia.com/2007/20070712/main10.htm <) protests with with notonly Haryana and the Union government, but also with the BBMB - Bhakra BeasManagement Board - prior to filing the Special Leave Petition with the Supreme Court. Thetwo states (Punjab & Rajasthan) had earlier protested on the grounds that ‘the new canalwas being dug, without authority, and was not only in contravention of the Bhakraagreement, but would also deprive large areas of Punjab and Rajasthan from their dueshare of water’. The July 2007 Tribune report also mentioned that a senior Punjab ministerhad accused Union minister for Water Resources, Saifuddin Soz, of having taken a bribefrom Haryana for ‘adopting a double standard for justifying the construction of the illegalcanal in Haryana, while opposing construction of a similar project - the Dasmesh canal inthe Punjab’.

According to media reports at that time - in 2007 - the Punjab government had takenthe legal step, of petitioning the Supreme Court, after registering repeated protests withBBMB (Bhakra Beas Management Board) the Central government and the state of Haryanaagainst the planned ‘highway robbery’ of water-short Punjabs’ river waters via the newHansi-Butana water channel. The Punjab government had, according to the Tribunenewspaper, asked Punjab Advocate-general, Hardev Singh Mattewal, to take all legalmeasures to stall the construction of the 109-km Hansi-Butana multi-purpose illegal linkchannel meant to siphon water – without permission and without payment of any royaltyor charge - from the Bhakra Main Line (BML) canal.” The question that comes to mind isthat, what other legal measures did the Punjab Advocate-general, Hardev Singh Mattewal,take since then, or has he been just twiddling his Thumbs in his comfortable office?

Readers might recall the Khalistan Calling, of 26 October, 2005, which column, nearlyfour years ago, was headlined, “Non-ripariam Haryana to start work on an illegal Sirsa-Hansi canal which will flout the ‘Punjab Termination of Water Agreements Act, 2004’by tapping into Ravi-Beas waters via the Bhakra Main line canal.” That column can beread by clicking at:> /home/khalistancalling/2005/october26.aspx < Six months earlier, tothe above mentioned column, (over four years ago on 6 April, 2005) another KhalistanCalling column was headlined, “Non-ripariam Haryana to start work on an illegal Sirsa-Hansi canal which will tap into Ravi-Beas waters via the Bhakra main line canal.Punjab leaders urged to unite to ‘take up the gauntlet’ & meet this challenge to ourfuture generations head on”. (> www.khalistan-affairs.org/khalistancalling/2005/april06.aspx <) In that Khalistan Calling, of April 06, 2005, a ‘wake up call’ was given to thePunjabi leadership when sources reported that a conspiracy was brewing, in non-riparianHaryana state, to steal water-short Punjab’s Ravi/ Beas rivers water via an illegal new linkcanal to be built inside the territory of non-riparian Haryana. That presciently column saidthat, “Our sources have gotten back pronto with inside information. They report that someHaryana state Congress leaders have come up with the suggestion that Haryana state

ought to siphon water from the Bhakra Main Line canal (which currently carries Sutlej riverwater to Western Haryana, Rajasthan and Punjab) at a location in the Narwana sub-divisionthrough which it passes, by constructing a new eighty Kilometer long link canal from thereto carry water into the Yumna canal system, near Panipat, all inside Haryana territory. TheseCongress leaders had also convinced themselves, and probably the Haryana Chief ministerBhupinder Singh Hooda as well, that the Sikh majority population of Punjab is so divided(and so fixated on the SYL canal issue) that they won’t even know when the Hindu-dominated, anti/ Sikh officials of the BBMB (Bhakra Beas Management Board) who havefull control over the Bhakra Nangal dam and Nangal headworks (unlike the Ropar, Harikeand Ferozepore headworks which are controlled by the state of Punjab) secretly increasethe outflow in the Bhakra canal to the detriment of the Punjab.” End of April 2005 quote.

The Khalistan Calling campaign, about the conspiracy brewing against the people ofPunjab in Haryana, was continued in the column of 18 July, 2007. That column was headlined,“Conspiracy (> http://www.khalistan-affairs.org/home/khalistancalling/2007/july18.aspx <)brewing against Punjab in Delhi and Haryana. Punjab government approaches IndianSupreme court against the planned ‘highway robbery’, by the state of Haryana to stealPunjab’s water from the Bhakra Mainline canal via the nearly complete illegal Hansi-Butana canal, dug inside Haryana territory.” Another Khalistan Calling of 2 January,2008, continued with the ‘wake up call to Punjab’ campaign and came out with anotherexpose and it was (>

http://www.khalistan-affairs.org/home/khalistancalling/2008/january02.aspx <)headlined, “Indian Supreme Court plans to ambush the people of Punjab, after the NewYear, by deciding water disputes in Haryana’s favor.” The column urged the Punjabis,particularly the Sikhs, that they MUST remember the SYL canal saga and organize Jathasforthwith, in civil disobedience, to help replenish the falling underground water table in thePunjab by simply siphoning water from various canals crisscrossing Punjab territory,including the Bhakra Mainline canal. “What is good for the goose is also good for thegander” is an old adage. If the government of the non-riparian state of Haryana can havethe chutzpah (shameless audacity) to construct an illegal 109 kilometers long canal in itsterritory, without consultation or permission, from any authority, then, why can’t the stateof Punjab, and the unhappy people of that ‘occupied land’ do the same – tap into the canalsto recharge their underground water - in a massive act of civil disobedience?

The final ‘straw on the camel’s back,’ is last week’s New Delhi datelined report, (dated22 July, 2009) by the legal correspondent of the Tribune newspaper, R Sedhuraman, headlined,“Hansi Butana Case - SC asks states to file documents in four weeks,” which dispatchclaims that ‘the Supreme Court today directed Punjab, Haryana and Rajasthan to file alltheir (> http://www.tribuneindia.com/2009/20090723/nation.htm#10 <) documents within‘seven’ weeks, in the so-called dispute, over the 109-km Hansi-Butana canal (illegally)constructed by Haryana. A three-member Bench headed by Chief Justice K.G. Balakrishnanposted for 8 September, 2009, as the next hearing date in the original suit filed by Punjab in2007, objecting to Haryana’s proposal to draw water from the Bhakhra Main Line (BML)from a downstream point. Senior counsel Rajeev Dhawan, appearing for Punjab – it seemsBadal cannot find a patriotic Sikh Lawyer in the Punjab - sought an early date for takingevidence on the original suit, while Haryana’s counsel Vinod Arvind Bobde sought aninterim order allowing his client state to draw water through the Hansi-Butana canal rightaway. Counsel for Haryana, Bobde said the Central Water Commission’s report had gone infavor of Haryana, (he did not mention the bribe given to minister Saifuddin Soz) which non-riparian state wanted to provide drinking water to its south-western parts, covering Mewat,Rewari, Mahendergarh and Gurgaon. Justice P. Sathasivam, who is also part of the Bench,clarified that recording of evidence would also cover the interlocutory application ofHaryana, seeking permission to puncture the BML at a lower point for taking water throughthe canal. The above Tribune report gives a clear indication of the anti-Punjab directionthat the Supreme Court is going to take when the proceedings start on Tuesday, September8, 2009.

The issue here, even a layman can understands that, is NOT permission to take‘drinking’ water at a lower point from the Bhakra Mainline canal, as dishonestly suggestedby Justice P. Sathasivam, but the rogue and lawless behavior of the government of Haryana,a non-riparian state, which is trying to legalize an illegal action, of building a 109 kilometerlong canal without consultation and permission of the proper authorities in Delhi andChandigarh, a deliberate act against the letter and spirit of established International RiparianLaws. WAKE UP PUNJAB! Khalistan Zindabad

Punjabis urged to go for Civil disobedience

ÇJuly 29-Aug. 04/2009

New Millenium Tire Sales & Truck Repair

We areavailable24x7

925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2 Ph: Ph: Ph: Ph: Ph: 403-235-3411 F 403-235-3411 F 403-235-3411 F 403-235-3411 F 403-235-3411 Fax:ax:ax:ax:ax: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200 403-354-3200 403-354-3200 403-354-3200 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Öåð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

We AlsoprovideMobileService.

àð¼Õ» çÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÆÇðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å»

íð¯Ã¶ï¯× Ã¶òÅò» Áå¶ òÅÇÜìÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅâ¶

éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

The Charhdi Kala 26

îÈ³Ôº Çé¼ÕñÆ ×¼ñ* çÅðÈ êÆ Õ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°âÅÀ°ºç¶ ëó¶ ×Â¶ BI

íÅðåÆ êÅÇÂñà- ìçéÅî àð¼Õ» òÅñ¶ é¶, ì¶óÅ ÃÅÇðÁ» çÅ ÂÆ ìËáÅ ÁÅÍ* Õ¶ºçðÆ Ú½ñ í³âÅð ÓÚ ê³ÜÅì çÅ ï¯×çÅé Øàä éÔÆº

ÇçÁ»×¶- ñ§×ÅÔ- ì¶ô¼Õ êÆä ù êÅäÆ éÅ ìÚ¶Í Ã¹ä ñú î³åðÆ çÅ

ÇìÁÅé, Çëð ÕÇÔäÅ ÇÕÃÅé Þ¯éÅ ñÅÀ°ä¯º éÆ Ôàç¶Í* êzîÅäÈ ôÕåÆ Ã³ê³é êäâ°¼ìÆ ðÅÔÆº ÃÅâÅ îÕÃç ÇÕÃ¶ Óå¶

ÔîñÅ ÕðéÅ Ü» âðÅÀ°äÅ-èîÕÅÀ°äÅ éÔÆº- âÅ. ÇÃ³Ø- Ô¯ð ë¶ð ÇÂ³é¶ êËÃ¶ Ãî¹³çð ÓÚ¯º Ø¯×¶ ëóé ñÂÆ ñÅÂ¶ ÁÅ?* ÇÃâéÆ ÓÚ çñ¶ð îÇÔ³çÆ çÅ ô¯Á á§âÅ ÇðÔÅ- Üç çÆ ê¹ÇñÃ é¶ êËºà ñ°ÔÅÂÆ ÁÅ, ÇÃåÅð¶ ÂÆ

×ðÇçô ÓÚ Úñ¶ ×Â¶ ÁÅ ÜéÅì ç¶Í* Õ»×ðÃ òñ¯º Ü¶ñ· íð¯ Á³ç¯ñé çÆ ÇÚåÅòéÆ- ô¹¼í Õ³î ÓÚ ç¶ðÆ ÕÅÔçÆ! Üç Á³çð ×ðîÆ éÅñ

ÜÆí» ÇéÕñÆÁ» êåÅ å» Çëð ñ¼×äÅÍ* ê³ÜÅì ÓÚ ì¼çñ» çÆÁ» ØàÅò» êð îÆºÔ çÆ ìÈ³ç éÔÆº- ì¼çñ çÅ Ã¹íÅÁ òÆ ìÅçñ òð×Å ÂÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ* êÅÇÕÃåÅé çÅ Õ¯ÂÆ Õ°Þ éÔÆº Çò×Åó ÃÕçÅ- ÇÕÃ¶ ù àËºôé ñËä çÆ ÕÆ ñ¯ó, å°ÔÅâ¶ Ô°³ÇçÁ»Í

Ü¶ Çëð òÆ ìÚÅÁ Ô¯ Ç×ÁÅ å» í°¼à¯ ÕÅ à¼ìð ÔË×ÅÍ* ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ÃÖåÆ

Ô¯ä ñ¼×Æ- íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ ù Ççú òèÅÂÆÁ», ÇÜé·» ç¶

Ú³íñÅÇÂÁ» ì»çð ñ§âÅ ÕðòÅÇÂÁËÍ* éÜÅÇÂ÷ æÅò» Óå¶ ÕìÇ÷Á» ñÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì éÅ

ñ×ÅÂ¶ ÜÅä- Ã×¯º òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ íð¯Ã¶î³ç í±-îÅëÆÁÅ ÃðÇòÃ

ñÂÆ ÁÅêä¶ é÷çÆÕÆ ïÈæ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È éÅñÃ³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í

-î½ÜÆ áÅÕ°ð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÕÅðàð¶à, ÇéÀ±ÜðÃÆ ÇòÖ¶ îÔÅé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î

Ö¼Çìú Ã¼Ü¶ - íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø, ãÅâÆ íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆ,íÅÂÆ ×¹ðçÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ Ô¹Õî ÇÃ³Ø

Ö¼Çìú Ã¼Ü¶ - íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø çÅÖÅ, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆìðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ êðçÆê ÇÃ³Ø

Ö¼Çìú Ã¼Ü¶ - âÅ. ðäÜÆå ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ü¿×ìÆð ÇÃ³Ø, íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³ØÁå¶ íÅÂÆ ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø îÅéÅ

Ö¼Çìú Ã¼Ü¶ - Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø, ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð, íÅÂÆ ×¹Çð³çðÜÆåÇÃ³Ø îÅéÅ Áå¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø

Õ Å ð à ð ¶ à ,ÇéÀ±ÜðÃÆ (ÇÕðéÜÆåÕ½ð) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³ØÃíÅ ÕÅðàð¶à ÇòÖ¶ ÇÃ¼Öï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯ºÜÈé AIHD çÆ BEòÆºòð · ¶× ¿ã Áå¶ ôÔÆçÜéðñ ñÅí ÇÃ³Ø Áå¶ôÔÆç íÅÂÆ ×¹ðÜ¿àÇÃ³Ø ì¹¼èÇÃ³ØòÅñÅ çÆïÅç Çò¼Ú ê³æÕ ÃîÅ×îÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂÃ ÃîÅ×îÇò¼Ú ÖÅÃ å½ð Óå¶ ôÔÆçÜéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆÃ¹êåéÆ ìÆìÆ çÇò¿çðÕ½ð, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.å¯º âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø,íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Øíî¼çÆ çÅ ãÅâÆ ÜæÅÁå¶ ÇÃ ¼Ö ï±æ ÁÅëÁîðÆÕÅ ç¶ Õ½îÆ êÌèÅéíÅÂÆ ×¹Çð³çðÜÆå ÇÃ³ØîÅéÅ é¶ ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅÂÆÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔËµâ×Ì¿æÆ íÅÂÆ Ü×ìÆð ÇÃ³Øé¶ ÕæÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÈé HD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ ç½ðÅéíÅðåÆ ë½Ü é¶ çðìÅð ÃÅÇÔì, ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶Ô¯ð Áé¶Õ» ×¹ðèÅî» Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÕÃ åð·» îé°¼ÖÆ Õçð»ÕÆîå» çÅ ØÅä ÕÆåÅ å¶ Ô÷Åð» ÇÃ³Ø» ù ôÔÆç ÕðÕ¶ ÃÌÆÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ãÅÔ ã¶ðÆ ÕÆåÅ, ÇÜÃ ù ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆí¹ñÅ éÔÆº ÃÕç¶Í

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ñÂÆ ÜÈé AIHDç¶ Ççé ÕÅñ¶ Ççé Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÕÆåÅ êð ÇÃ¼ÖÆ ðòÅÇÂå» Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ã¹éÇÔð¶Ççé Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ Ã¿å ìÅìÅ ÜðéËñ

ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÜÃåð·» íÅðåÆ ë½Ü éÅñ à¼Õð ñÂÆ, À°ÃçÆ ç¹éÆÁ»À°µå¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÇîÃÅñ éÔÆº ÇîñçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕÇÜÃ åð·» ïÔÈçÆÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,À°Ã¶ åð·» ÔÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÅÇ×ÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» ù Á¼Ü òÆ ì¶ÇÂ¼÷åÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö» ù Ô¯ð ã¿×åðÆÇÕÁ» ç¹ÁÅðÅ Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÃ Çê³â Çò¼Ú¯º ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ü¹ÞÅðÈÇÃ³Ø À°µá¶ Ãé, À°é·» Çê³â» Çò¼Ú éÇôÁ» çÅ ÜÅñÇòÛÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅéÆ éÇôÁ»Çò¼Ú ×ðÕ Ô¯ ÜÅò¶Í ÁÖÆð Óå¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼ÖÕ½î ù Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ì¯ñ ÇÕ ÇÜÃ Ççé

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êÌÕðîÅ Çò¼Ú ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆéÅêÅÕ ë½Ü ç¶ êËð êÂ¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆÜÅò¶×Æ, ÇéÃÚÅ ÕðÕ¶ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅÔË Áå¶ ÖÅÇñÃåÅé ÇÂ¼Õ Ççé ìäÕ¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂÃù Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔÆº ð¯Õ ÃÕçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ çÃî ÇêåÅ ×¹ðÈ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÁÅêä¶ ÖÅñÃ¶ ù ì¶Øð éÔÆº ðÇÔä ç¶ä×¶Í

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ê³æ êÌÇÃ¼è ãÅâÆ íÅÂÆåðñ¯Úé ÇÃ³Ø ÜÆ íî¼çÆ Áå¶ ÃÅæÆÁ» é¶ ÜÈé AIHDçÅ Ü¯ôÆñÅ êÌÃ¿× Ã¹äÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð ÇÃ¼Ö Ã¿×å ùîËçÅé¶ Ü¿× Çò¼Ú ÔÆ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÅÍ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ×È¿Ü Çò¼Ú Ã¿×å é¶ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍÃîÅ×î ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯ºôÔÆç Üéðñ ñÅí ÇÃ³Ø çÆ Ã¹êåéÆ ìÆìÆ çÇò¿çð

Õ½ð, âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø, ãÅâÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø íî¼çÆÁå¶ íÅÂÆ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ


Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆº ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

(ìÅÕÆ ÃøÅ BH Óå¶)

BI Ü¹ñÅÂÆ åº D Á×Ãå å¼ÕBI Ü¹ñÅÂÆÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

ôÌ ¯îäÆ Õî¶àÆ ç¹ÁÅðÅèÅðÇîÕ îÃñ¶ çÆ ìÜÅÂ¶ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ îÃñ¶ ùÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË Õ¶Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð éÅñ à¼ÕðñËä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ

I Ü¹ñÅÂÆ, AIBCù, ÇðÁÅÃå éÅíÅ ç¶ ðÅÜÅ Çðê¹çîé ÇÃ³Ø ùðÅÜ×¼çÆ å¯º Áñ¼× Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÷ÅÇÔð ÇÂÔÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ éÅñ ×¼çÆÛ¼âÆ ÃÆ, êð ÁÃñ Çò¼Ú ÁÅê ù ×¼çÆ Û¼²âä òÅÃå¶î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ éÅñîÔÅðÅÜÅ éÅíÅ çÅ ÇÕÃ¶ ×¼ñ¯º Þ×óÅ Ô¯äÅ å» Õ¶òñÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔÆ ÃÆÍ ÁÃñ ×¼ñ å» îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔìçÅ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð çÅ ÜÆ-Ô÷ÈðÆÁÅ éÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÃ¼ÖÆ Çò¼ÚêÈðé ÇòôòÅÃ Áå¶ ê¼ÕÅ ×¹ðÇÃ¼Ö Ô¯äÅ ÃÆÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅðñÇÔð éÅñ ÁæÅÔ ÔîçðçÆ Ô¯äÆ ÃÆÍ

ÃÅÕÅ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì òðå ÜÅä Çê¼Û¯ºÃÅðÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» Çò¼Ú¯º Õ¶òñ éÅíÅ ðÅÜ ÔÆÃÆ, ÇÜÃ é¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ Çîñ Õ¶ ééÕÅäÅÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÇÂ¼ÕðÅÜ ÃÆ ÇÜÃ Á³çð ÕÅñÆ çÃåÅð òÅñÅ ÇÕðêÅéèÅðÆÇÃ¼Ö Çìé» ÇÕÃ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ç¶ Ö¹¼ñ·Å ÇòÚð ÃÕçÅ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö» é¶ îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆù çÈð ÕðòÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñËÇñÁÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÃðÕÅð éÅñ à¼Õð ñËä çÅ ëËÃñÅÕÆåÅÍ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù î¹ó ×¼çÆ å¶ ìÔÅñÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÁ¼Ü ç¶ Ççé BI Ü¹ñÅÂÆ AIBC ù ÃÅð¶ æÅò» å¯ºîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁðçÅÃ ÕÆåÆ ×ÂÆÍE Á×Ãå, AIBC ù Ã¿×å» òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ×¿×Ãð ÜËå¯ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÆòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃÇò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ ìÔÅñÆ ç¶ îå¶ êÅÃ¶ ÕÆå¶×Â¶Í I Ãå¿ìð, AIBC ù éÅíÅ-â¶ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÀ°Ã Ççé ê³ÜÅì íð Áå¶ ÇðÁÅÃå» ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ôÇÔð» Çò¼Ú Ü¬Ã Õ¼ã¶ ×Â¶Í çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ îå¶êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ Áå¶ ÁðçÅÃ¶ Ã¯è¶ ×Â¶Í ÇÂÔÆ ØàéÅÁ¼×¶ ÜÅ Õ¶ ÜËå¯ ç¶ êÌÇÃ¼è î¯ðÚ¶ çÅ ÕÅðé ìäÆÍ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷î,ÓíÅ× B, ê³éÅ CBH)

(ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, Òî¯ðÚÅ×¿×Ãð ÜËå¯Ó, ê³é¶ G-H)

C@ Ü¹ñÅÂÆÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ ÁÅêäÆ

ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ÔÅñÅå ù í»êñËä, ìÔÅçðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õðé Áå¶ ë½ðÆ ÁîñÕðé çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ BI îÅðÚ, AHDI ù ê³ÜÅìÁ³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º å¯ºÔÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ç×ðÅòà ÁÅÀ°äÆ ÁÅð¿í Ô¯ ×ÂÆÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ å» ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ Ãð×ðî ÃÆ Áå¶ÇÃ¼Ö èðî ù ãÅÔ ñ¼× ðÔÆ ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÂÆÃÅÂÆêÅçðÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÷¯ð ô¯ð éÅñ ÂÆÃÅÂÆ ìäÅÀ°äÇò¼Ú Ü¹à¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕòÅó À°ç¯º Ö¹¼ñ·¶, Üç¯º AHGCÂÆ. Çò¼Ú Á¿ÇîÌåÃð Çîôé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ç¶ ÚÅð ÇÃ¼ÖÇòÇçÁÅðæÆÁ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ ìä ÜÅä çÅ ÇÂðÅçÅ Õð ÇñÁÅÍ

ÃÇæåÆ çÆ ×¿íÆðåÅ ù åÅóç¶ Ô¯Â¶ Á¼Ü ç¶Ççé C@ Ü¹ñÅÂÆ, AHGC ù ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ,ÃðçÅð áÅÕð ÇÃ³Ø Ã¿èÅòÅñÆÁÅ Áå¶ Õ¿òð ÇìÕðîÅÇÃ³Ø ÕêÈðæñ¶ òÅñ¶ é¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³×ÕÆåÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ×ÂÆÍ ëñÃðÈê A ÁÕå±ìð, AHGC ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ÇÃ³ØÃíÅ é» çÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ òÜÈç Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆÍÀ°Ã å¯º Çê¼Û¯º ÇÃ³Ø ÃíÅò» çÅ ÜÅñ ÇòÛ Ç×ÁÅÍÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ìó¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ Ú¼ñÆ, ÇÜÃ çÅÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ ÇÂÃ ñÇÔð é¶ ÇÃ¼Öèðî Çò¼Ú ÁÅÂÆÁ» åð¹¼àÆÁ» ù çÈð Õðé Áå¶ À°µÚÅÚ¹¼Õä Çò¼Ú ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅÍ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇÃ¼ÇÖ÷î,ÓíÅ× B ê³éÅ DIH)

CA Ü¹ñÅÂÆ-A-Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

î¹ÃñîÅé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö» éÅñ Ô¯ ðÔÆðÅÜéÆåÕ ì¶ÇÂéÃÅëÆ çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéçÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ Ãå¿ìð AICA ù ¦âé Çò¼Ú Ô¯ÂÆçÈÜÆ ×¯ñî¶÷ ÕÅéëð¿Ã ë¶ñ· Ô¯ ×ÂÆÍ Çå¿é» Õ½î»Çò¼Ú Ú¯ä êÌäÅñÆ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍÇÂ³×ñËºâ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ðÅîÃ¶ îËÕâ¯éÅÿ é¶ Ö¹çëËÃñÅ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ

ÇÃ¼Ö ëËÃñ¶ ìÅð¶ ìó¶ ÇëÕðî³ç ÃéÍ À°é·» ùô¼Õ Áå¶ âð ÃÆ ÇÕ ëËÃñÅ î¹ÃñîÅé» ç¶ Ô¼Õ Çò¼ÚÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ¼Ö» éÅñ ÇÂéÃÅë éÔÆº Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

ÇÃ¼Ö» é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú BD Ü¹ñÅÂÆ, AICB ùîÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè À°µå¶ ÇÂ¼Õ íÅðÆÇÂÕ¼á ÕÆåÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ôð êÌÕÅð ç¶ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäòÅñ¶ ÇÃ¼Ö» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ îÆÇà³× Çò¼Ú Çòô¶ô å½ðÓå¶ ÇÂÔ îåÅ êÅÃ Õð Õ¶ êÌä ÕÆåÅ ÇÕ ÇëÕðÅçÅðÅéÅÚ¯ä ÔñÇÕÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìäÆ î¹ÃÇñî ò¼è Ç×äåÆçÆ ÃðÕÅð çÅ Ôð ÔÅñå Áå¶ Ôð êÌÕÅð Çòð¯èÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ù é¶êð¶ ÚÅó·é òÅÃå¶AH îËºìð» çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅðÜ Õ½ºÃñ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Õ½ºÃñ ç¶ ÔÅ÷ð îËºìð» é¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìçÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Ôñë ÇñÁÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ðÅÜéÆåÕ êÌì¿è çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÇëðÕ¶ ù åðÜÆÔ Çç³çÅ Ô¯ò¶ÍÕ½ºÃñ é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé CA Ü¹ñÅÂÆ, AICB ù ÇÃ³ØÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÁÖ³âêÅá ÕðéÁå¶ êÌä ç¹ÔðÅé òÅÃå¶ ÇÕÔÅÍ

ÕÅðÜ Õ½ºÃñ é¶ AD Á×Ãå, AICB Ã.Áîð ÇÃ³Ø çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³ØçÆ ÃîÅè å¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ ÇÂ¼Õ¯ À°ç¶ô,À°é·» ÇÃ¼Ö é¶åÅò» çÆ ñÅÔéå-îñÅÔîå ÕðéÅÃÆ, ÇÜÔó¶ Õ½ºÃñ çÆ îé÷ÈðÆ å¯º Çìé» ÔÆ ÇÃ¼Ö» Áå¶î¹ÃñîÅé» Çò¼Ú ÃîÞ½åÅ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ Çôîñ¶Úñ¶ ×Â¶ ÃéÍ Ã. Ã¹¿çð ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Ãî¶å ÚÅðêÌÇÃ¼è é¶åÅò» é¶ ê³ÜÅì ç¶ ñËëàÆéËºà ×òðéððÅÔÆº íÅðå ÃðÕÅð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕÇÃ¼Ö ÇÕÃ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜ êÌì¿è ù ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö» ù,îÅäï¯× æ» Çç³çÅ Ô¯ò¶, ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå¶ Õ¯ÂÆ òÆÕ°ðìÅéÆ ò¼âÆ éÔÆº ÃîÞä×¶Í

(Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø, ÒçÆ ÔËðÆà¶Ü ÁÅø çÆÇÃ¼ÖÃÓ, ê³é¶ BIA-IC)

-B-ÇÂÔ ÇÂ¼Õ çÆçÅ-çÅÇéÃåÅ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ CA

ÁÕå±ìð, AIHD ù ååÕÅñÆé êÌèÅé î³åðÆ ÃÌÆîåÆÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Õåñ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼ÖíÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÕåñÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÁÅî ñ¯Õ ðÅÇÂ ÔË ÇÕ ñÇñå îÅÕé ÁËî. êÆ.é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ ÇòÀ°ºåì¿ç ã¿× éÅñ ÕÅåñ» çÆÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ

Á¼Ü ç¶ Ççé CA Ü¹ñÅÂÆ, AIHE ù ÃÌÆ ñÇñåîÅÕé Áå¶ ÃÌÆîåÆ îÅÇÕé å¯º ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ é¶ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä çÅ Ô¼Õ Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆÍ

(ÁÖìÅðÆ Öìð» Óå¶ ÁÅèÅÇðå)

A Á×ÃåÁ¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå ù ÕÅÇÂî

ð¼Öä Áå¶ à¹¼à Ú¹¼ÕÆ ðòÅÇÂå ù ìÔÅñ Õðé ñÂÆÁÅêäÅ ÁÅê Õ°ðìÅé Õð ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÔËÍ BGçÃ¿ìð, AIFF ù Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÃÌÆ ÁÕÅñåÖå ÃÅÇÔì À°µå¶ ÁðçÅÃ ÕðÕ¶ ñÂ¶ ×Â¶ Ãó îðéç¶ êÌä ù í¿× Õð Çç¼åÅÍ êÌä ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼ÖðòÅÇÂå ù å¯ó Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà é½ôÇÔð¶ çÆñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÁðçÅÃù ÇéíÅÀ°ä ç¶ ×½ðòîÂÆ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÆÔù éÔÆº êåÅ?

Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é¶ ê³æ ç¶ îÈ¿Ô Óå¶îñÆ ×ÂÆ ÇÂÃ ÕÅñÖ ù ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ Õ¶è¯ä çÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé é¶Ü¹ñÅÂÆ AIFI Çò¼Ú ÔÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆÇÕ À°é·» é¶ èðî Ô¶å ÃÆÃ ç¶ä çÅ Ççzó ÇéÃÚÅ ÕðÇñÁÅ Ô ËÍ AB Áå¶ AC Á×Ãå, AIFI çÆÇòÚÕÅðñÆ ðÅå ù æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅéù Ç×ÌëåÅð Õð Õ¶ Á³ÇîÌåÃð Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÇ×ÁÅÍ Ã. çðôé ÇÃ³Ø é¶ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÔÆ AE Á×Ãå,AIFI ù îðé òðå ÁÅð¿í Õð Çç¼åÅÍ êÇÔñ» ÔÆÇÂÔ ÇéÃÚÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÇÕ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔìî¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì å¶ ÁðçÅÃ Ã¯èÕ¶ îðé òðå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãå¿ìð AIFI ç¶ÁÖÆð Çò¼Ú Ã. ë¶ðÈîÅé ù Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶Á³ÇîÌåÃð ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ñË Á»çÅ, êðð¼ÇÖÁÅ ê¹ÇñÃ çÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÔÆ ÃÆÍ BGÁÕå±ìð, AIFI ù îðé òðå ç¶ GD Ççé êÈð¶ ÕðÕ¶ ôÅî ç¶ ÃÅã¶ Çå¿é òÜ¶ Ã. çðôé ÇÃ³Ø çÆ ÁÅåîÅ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅÜÆÍ

Ã. çðôé ÇÃ³Ø ë¶ðÈîÅé Á³åî Ãî¶º å¼ÕÁðçÅÃ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶ Áå¶ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í Ã.çðôé ÇÃ³Ø é¶ ÕÆåÆ ÁðçÅÃ çÆ êÇò¼åðåÅ òÅÃå¶ôÔÆçÆ êÌÅêå Õðé çÅ êÌä Á¼Ü ç¶ Ççé A Á×Ãå,AIFI ù ðÂÆÁÅ î³âÆ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿ÃÇò¼Ú Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅê ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ îÔÅé ôÔÆç ÔéÍ

(ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇÃ³Ø, ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ, ê³éÅ BDI)

B Á×Ãå-A-Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ÃÅÇÔì¶ ÕîÅñ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Á÷îå Áå¶ ÇéâðåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍî¹×ñ ôÇÔéôÅÔ ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù

Çç¼ñÆ å¯º ÁÅ×ð¶ ÁÅ Õ¶ Çîñä çÆ ì¶éåÆ Õð í¶ÜÆÍ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Á¼Ü ç¶ Ççé B Á×Ãå, AG@G ù ÁÅ×ð¶êÔ¹¿Ú¶Í ìÔÅçð ôÅÔ é¶ ÁÅê ÜÆ çÅ ôÅÔÅéÅ ÃòÅ×åÕÆåÅ Áå¶ ÖÅé ÖÅéÅ ç¶ ìÅ× Çò¼Ú À°åÅðÅ Çç¼åÅÍÃ¹¿çð ê¯ôÅÕ¶, é±ðÅéÆ Õñ×Æ Áå¶ è¹Öè¹ÖÆ (ÔÆÇðÁ»éÅñ ÜóÅÀ± åñòÅð) Ü¯ À°Ã ò¶ñ¶ Ã¼á Ô÷Åð ð¹êÂ¶ç¶ î¹¼ñ çÆ ÃÆ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù í¶à ÕÆåÆÍ Õ°Þ ÇçéÔ¯ð ÁÅ×ð¶ áÇÔðä ù ÇÕÔÅ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ÇÂÔ ì¶éåÆ êÌòÅé Õð ñÂÆÍ

ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂ¼Õ ì¹¼èÆîÅé Ã¼ïç é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìù êÌôé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅê ÜÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ å» ìÔ¹åÃ¹äÆ ÔË êð ÕÆ ÁÅê Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕðÅîÅå òÆ ÔËÍ ×¹ðÈÃÅÇÔì ×¼ñ ù åÅó Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶ ÇÕ ÕðÅîÅå å»ìÔÅçð ôÅÔ ç¶ îÈ¿Ô Çò¼Ú ÔË, Ü¯ Õ¿×Åñ ù ÇÂ¼ÕìÚé éÅñ ÔÆ ê³Ü Ô÷ÅðÆ ìäÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ê³ÜÔ÷ÅðÆ ù Õ¿×Åñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ îÅð¶ Ü» ìÖô¶ ÇÂÔÀ°Ã çÆ ÷¹ìÅé çÆ ÕðÅîÅå ÔËÍ

Ã¼ïç é¶ çÈÜÆ òÅð ë¶ð ÇÕÔÅ ÇÕ æ¯â¶ Çò¼ÚÕ¯ÂÆ ÕðîÅå ÔË? Ü¶ ÔË å» ÇòÖÅÂÆÂ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔìé¶ Ü¶ì Çò¼Ú¯º Õ°Þ î¯Ôð» Õ¼ã Õ¶ ÇòÖÅÂÆÁ» å¶ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÒÒÇÂÔ çÈÜÆ ÕðÅîÅå ÔË, ÇÜÃ êÅÃ ÇÜ¿éÆÔ¯ò¶, úéÅ Õ°Þ ÔÆ À°Ô Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂæ¶ Ô¹ä ÇÃè»å çÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍìÅçôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÇæÁÅð Õ¼ãäÅ å» çð-ÇÕéÅð, Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð ÇñÜÅ òÆ éÔÆº ÃÕçÅ ÃÆÍÇÂÔ ìÅçôÅÔ ù Ú¹ä½åÆ Áå¶ À°Ã çÆ å½ÔÆé ÃÆÍ êð×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ê³Ü Á³× ð¼ÇÖÁÕ» éÅñ ÔÇæÁÅðêÇÔé Õ¶ ÔÆ ìÔÅçð ôÅÔ ù Çîñä ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ×¼ñ çÆ ê¹ôàÆ êÌÇÃ¼è ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Ã¼ïç î¹Ô¿îçñÅåÆø é¶ òÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

åÆÜÆ òÅð Ã¼ïç é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ç½ñåÔË Áå¶ áÆÕ Ãí Õ°Þ Õð ÃÕçÆ ÔË êð ÁÃÆº å» ÇÂÔÜÅéäÅ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ô» ÇÕ ÁÅê êÅÃ ÕÆ ÕðÅîÅå ÔË?ÇÂÃ òÅð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇîÁÅé Çò¼Ú¯º ÚîÕçÆåñòÅð ÇÖ¼Ú ñÂÆ å¶ ë¹ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ ÒÒåÆÜÆ ÕðÅîÅåÇÂÔ ÔË Ü¯ ÃÅâ¶ êÅÃ ÔËÍ Ô¹ä¶ å¶ðÅ ÇÃð èðåÆ Óå¶

Ã¹¼à ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö å¯º ÇÂÔ ññÕÅðÃ¹ä Õ¶ Áå¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÚîÕçÆ åñòÅð ò¶Ö Õ¶Ã¼ïç çÆÁ» Ã¼å¶ Ã¹è» í¹¼ñ ×ÂÆÁ»Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÕÇÔ Ã¼ïç, ÇÂÔ ÕðÅîÅå ÔË ÇÕ éÔÆº? Ü¯å°ÔÅâÅ ÇÃð À°åÅð ÃÕçÆ ÔË å¶ ë¶ð å°ÃÆº Ã¹ÁÅñÜòÅì Õðé å¯º ÖñÅÃÆ êÅ ÃÕç¶ Ô¯ÍÓÓ Üç¯º ñ¯Õ» ùÇÂÃ òÅÇÕÁÅ çÅ êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆÇé¼âðåÅ Áå¶ çñ¶ðÆ À°µå¶ Áô-Áô Õð À°¼á¶, ÇÜé·»é¶ ôÅÇÔéôÅÔ ç¶ ÃÅÔîä¶ é§×Æ åñòÅð Õ¼ã ÇòÖÅÂÆ ÃÆÍ

(²âÅ. ×¯êÅñ ÇÃ³Ø, ÒÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓê³éÅ CAG)

(Ç×ÁÅéÆ ÂÆôð ÇÃ³Ø éÅðÅ, ÒÃøðéÅîÅ å¶÷ëðéÅîÅÓ ê³éÅ CHE)

-B-Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé BI Ü¹ñÅÂÆ ç¶ ÇìÁÅé çÅ

ÔÆ êÈðÕ ÔËÍ êÅáÕ ÇðÁÅÃå éÅíÅ ç¶ îÔÅðÅÜÅÇðê¹çîé ÇÃ³Ø ù ×¼çÆ å¯º ò¼Ö Õðé Áå¶ À°é·» ç¶Ô¼Õ Çò¼Ú ÁðçÅÃ Õðé ìÅìå êó· ÁÅÂ¶ ÔéÍ

Á¼Ü ç¶ Ççé B Á×Ãå, AIBC ù ôÌ¯îäÆÕî¶àÆ é¶ Á³×ð¶÷ ×òðéð ñÅðâ ðÆÇâ¿× ù åÅðÇç¼åÆ, ÇÜÃ ðÅÔÆº À°Ã ç¶ ÇÂÃ ÁËñÅé ù Ú¹ä½åÆÇç¼åÆ ÇÕ îÔÅðÅÜÅ éÅíÅ é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ×¼çÆ çÅ ÇåÁÅ× ÕÆåÅ ÃÆ? ÇÂÃ îÅîñ¶ çÆ Çéðê¼ÖÜ»Ú ÕðòÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆÍ Çå¿é» Ççé» Çê¼Û¯ºîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì ù ×¼çÆ Óå¶ ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä òÅÃå¶ô»åîÂÆ î¯ðÚÅ ñÅÀ°ä çÅ îåÅ êÅÃ Õð Çç¼åÅ,ÇÜÔóÅ ìÅÁç Çò¼Ú êÌÇÃ¼è ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ Ô¯Çé¼ìÇóÁÅÍ

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅø ÇÃ¼ÇÖ÷î, íÅ×B ê³éÅ CBH)

C Á×ÃåÁ¼Ü çÅ ÇìÁÅé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

éËÇåÕ ìÔÅçðÆ Áå¶ øðÅÖÇçñÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ðÖòÅñÅ Áå¶ ÃÈðìÆðï¯èÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÖÅåð ÔÆ ÁÅê é¶ AD îÅðÚ,AHBC ù é½ôÇÔðÅ ç¶ ï°¼è Çò¼Ú ôÔÆçÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ

BE ëðòðÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êÅáÕ êó·Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ åÅ÷ÆÂ¶ çÅ Ü¬Ã Õ¼ã ðÔ¶ î¹ÃñîÅé»éÅñ ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ Þóê Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍçÃ¿ìð AH@I ù îÅñò¶ ç¶ ÇÃ¼Ö ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÂñÅÕ¶Çò¼Ú Ãðò¶ Õð ðÔ¶ Á³×ð¶÷ ÁëÃð ñËëàÆéËºà òÅÂÆàçÆ êÅðàÆ À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ Ã. ëåÇÔ ÇÃ³ØÁÅÔ¬òÅñÆÁÅ éÅñ Õ°Þ ÁÃ¹ÖÅò¶º ìÚé-ÇìñÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÃéÍ

îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍÁÅê Á¼Ü ç¶ Ççé C Á×Ãå AHAG ù îÔÅðÅÜÅÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ×Â¶Í îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì é¶ ìó¶ÃÇåÕÅð éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÁÕÅñÆ ÜÆ! å°ÃÆº ÇÃ¼ÖðÅÜ ç¶ æ¿î· Ô¯ Áå¶ ðÖòÅñ¶Í ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õ¿î éÅÕÆåÅ ÜÅò¶, ÇÜÃ éÅñ ÁÅê ÜÆ çÆ Áç¹¼åÆ ôÖÃÆÁåçÅ ÁÕÃ è¹¿çñÅ ÇçÃ¶ÍÓÓ

ÁÕÅñÆ ÜÆ é¶ îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì éÅñ êÈðéÃÇÔîåÆ êÌ×à ÕÆåÆÍ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ êÌÕÅðç¶ ÇÕðçÅð å¯º Ã¿Õ¯Ú Õðé çÅ ÇòôòÅÃ ÇçñÅÇÂÁÅÁå¶ ÇòôòÅÃ í¿× éÔÆº Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÇÂÔ òåÆðÅ


Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòÆºÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

(ÃøÅ BG çÆ ìÅÕÆ)îÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔì çÆ À°çÅðåÅ Áå¶ ÁÕÅñÆ ÜÆ çÆéËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÈÚÕ ÔËÍ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇÃ¼Ö» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ,íÅ× E, ê³éÅ DCH)

D Á×Ãå-A-Á¼Ü çÅ Ã¿Øðô èðî-ï°¼è î¯ðÚ¶ ìÅð¶ ÔËÍ

ìÔ¹å Õ¯Çôô» Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÆÁ»î³×» îéòÅÀ°î Çò¼Ú Ãëñ éÅ Ô¯Â¶Í î÷ìÈð Ô¯ Õ¶À°é·» ù èðîï°¼è î¯ðÚÅ ñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ î¯ðÚÅÁ¼Ü ç¶ Ççé D Á×Ãå, AIHB ù ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÇÂÃ¶ Ççé Ãí å¯º êÇÔñ» Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶C@@ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ Üæ¶ éÅñ ÃÇåÁÅ×ÌÇÔ ÕÆåÅÍÀ°é·» ù çðìÅð ÃÅÇÔì å¯º ìÅÔð ÇéÕñÇçÁ» ÔÆçøÅ ADD çÆ À°¦ØäÅ Õðé ç¶ Ü¹ðî Çò¼Ú Ç×ÌëåÅðÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ÁèÆé ê³Ü å¯º ìÔ¹å¶ ÁÅçîÆ ÇÂÕ¼á¶éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ ÃéÍ î¯ðÚÅ ô»åîÂÆ Áå¶ ìÔ¹å ÃíïÃÆÍ ñ×í× G@,@@@ ÇÃ¼Ö ÕËç Ô¯Â¶Í

(Õ°ñçÆê éÂÆÁð Áå¶ Ö¹ôò¿å ÇÃ³ØÒê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»åÓ ê³éÅ HF)

-B- Á¼Ü ç¶ Ççé, ÇÂ¼Õ ìÔÅçð ÇÃ¼Ö é¶ ÇÂ¼Õ

ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÕ¶ ð¯ÃêÌ×à ÕÆåÅ ÃÆÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö Ü¶ñ·» Çò¼Ú â¼ÕÇç¼å¶ ×Â¶ ÃéÍ ÇÂÃ òèÆÕÆ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖäÁå¶ ì¶ç¯ô¶ ÇÃ¼Ö» çÆ ÇðÔÅÂÆ òÅÃå¶ Á¼Ü ç¶ Ççé DÁ×Ãå, AIHB ù ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø À°ðë ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Øé¶ ÇÂ¼Õ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ù ÔÅÂÆÜËÕ Õðé çÅ ïåéÕÆåÅ, êð Ãëñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ ÕðÕ¶Ü¶ñ· Úñ¶ ×Â¶ êð ÁäÖ ù ò¼àÅ éÔÆº ñ¼×ä Çç¼åÅÍ

(ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð, ÒÇÃ¼ÖÔÅÂÆÜËÕð,Ó íÅ× A, ê³éÅ AHE)

îËñì½ðé Çò¼Ú í³é¶ ôÆô¶ çÆ ×È³Ü íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Ã¹äé ñ¼×Æ-ÃÅÀ±æ ÁÃàð¶ñÆÁÅ å¯º Çî³àÈ ìðÅó

ÇÜÃ ×¼ñ çÅ âð ÃÆ ÁÖÆð À°ÔÆ Ô¯äÆ ô¹ðÈ Ô¯×ÂÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»éÅñ òÅêð¶ ÔÅçÇÃÁ» ù Ü¯ ð³×å ç¶ Õ¶ ÃÅâ¶ îÆâÆÁÅå¶ Õ¹Þ ÇÂ¼Õ î½ÕÅêzÃå ñ¯Õ» é¶ Ü¯ ê¹³é çÅ Õ³îÕðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Á¼Ü À°Ã ê¹³é çÅ ëñÇîñäÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ìÃ ëðÕ ÇÂ³éÅ Õ° ÔË ÇÕÇÂÔ ëñ îÆâÆÁÅ å¶ ÇÂÔé» ÁÖ½åÆÁ» çÆ ìÜÅÂ¶éÅÃîÞ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã òÕåòÆ ÃÅâ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ À°îð í¯× Ú¼°Õ¶ ì¼°èÆÜÆòÆÁ» é¶ÁÅêä¶ åÜðì¶ ç¶ ÁÅèÅð å¶ ÃÔÆ Ã¶è ç¶ä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¹Þ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔé» çÆ ×¼ñ ùÁÅî ÁÅçîÆ å¼Õ éÔÆº êÔ°³Úä Çç¼åÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔéÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÃ Ã³ò¶çéôÆñ îÃñ¶ ù ô»åÆéÅñ éÇÜ¼á ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔé» ñ¯Õ» é¶ ÃÅâ¶ÃàÈâËºà» çÆ Ü¯ô éÅñ íðÆ ÜòÅéÆ ù òðåä çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ å¶ À°Ô ÇÂÃ Çò¼Ú ÕÅîïÅì òÆ Ô¯Â¶ÇÕÀ°ºÇÕ ÜòÅéÆ çÆ À°îð Ô°³çÆ ÔÆ ÇÂÃ åð·» çÆ ÔËÇÕ À°Ã ù ô»åÆ Ø¼à ÔÆ êÃ³ç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Ã¯ Ô°ä ëñÇîñ ÇðÔÅ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂÔ ëñ ÔË Õ½óÅ ÔÆ êð ÒÒÇÜÔ¯ÇÜÔÅ ìÆÜ»×¶ À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ò¼ãäÅ êÀ°UÍ êð ÁëÃ¯ÃÇÂÃ ×¼ñ çÅ ÔË ÇÕ ÕÃÈð î¼°áÆ íð ñ¯Õ» çÅ å¶ Ô°äí°×åä×¶ ñ¼Ö» ì¶ÕÃÈð ÇòÇçÁÅðæÆ å¶ À°Ôé» ç¶ì¶ò¼Ã îÅê¶Í

îÆâÆÁÅ ù å» îËº À°ºÞ ÔÆ ì¹ðÅ íñÅ ÕÔÆÜ»çÅ Ô», À°Ôé» çÅ ÕÆ ÕÃÈðÍ ÇÂÔ å» À°Ôé» çÅÕÅð¯ìÅð ÔË Ü¶ ÒÒâ¼ìÈ Á¼× éÅ ñÅÀ± å» Õ³è À°µå¶ìËá Õ¶ ÕÆ ÃòÅÔ ç¶ÖÈÓÓÍ Ã¯ À°Ôé» ÇòÚÅÇðÁ» å»ÁÅêä¶ Õ³î ù ìÅÖÈìÆ Á³÷Åî Çç¼åÅ, Ú³×¶-îÅó¶éåÆÇÜÁ» ìÅð¶ Ã¯ÚäÅ å» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ Õ³îÃÆÍ ÇÂæ¶ îËº ç¼Ã ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ îËº Õ¯ÂÆ îÆâÆÁÅçÅ òËðÆ éÔÆº Ã×¯º îËº òÆ ÇÂÃ çÅ Á³× Ô»Í ì¼Ã å°ÃÄÇÂ³Ü ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ Ôð ÇÂ¼Õ æ» å¶ ×¼çÅð Ô°³ç¶Ôé Ã¯ ÇÂæ¶ ÇÂÔ í±ÇîÕÅ îËº ÇéíÅ ÇðÔÅ Ô»Í êð êåÅ

éÔÆº ÇÕÀ°º ×¼çÅðÆ Õðé ÓÚ îÅäÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂæ¶îËº ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×¼çÅð ÇñÖÕ¶ Õ¯ÂÆ î¼ñ éÔÆº îÅð ÇðÔÅ Ô»êð ÕÆ Õð» Üç¯º ÇÂ¼Õ îÆâÆÁÅòÅñ¶ é¶ îËù ÇÂÔ ÁÔ°çÅ î¶ð¶ÇêÛñ¶ ñ¶Ö ÒÒÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôîñ¶ÇêÛñÅ Ã¼ÚU å¯º ìÅÁç Çç¼åÅå» ÇÂ¼Õ òÅð å» îËº Ã¯Úä Óå¶îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕÆòÅÇÕÁÅ ÔÆ îËº ×¼çÅð Ô»? êðÁ×ñ¶ ÔÆ êñ î¶ðÆ ÁÅåîÅ é¶îËù Þ³Ü¯ÇóÁÅ ÇÕ Ü¶ ×ñå ðÃå¶Ü»ç¶ ù ðÃåÅ ÇçÖÅÀ°äÅ å¶ ñ¼Ö» ì¶ÕÃÈð îÅÇêÁÅç¶ ÁðîÅé» ù êÈðÅ Õðé ÓÚ î¼çç Õðé ù ×¼çÅðÆÕÇÔ³ç¶ Ôé å» ÇÂÔ ×¼çÅðÆ îËº ÃÅðÆ À°îð Õðé ùÇåÁÅð Ô»Í

îËº ÇÂæ¶ Ã³Ö¶ê Çò¼Ú ÇÂÔ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»ÇÕ Üç¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» À°µå¶ÔîÇñÁ» çÆ Á¼× ìñ ðÔÆ ÃÆ å» åÕðÆìé ÃÅð¶íÅðåÆ àÆ.òÆ. ÚËéñ ÇÂÃ Á¼× Óå¶ éÃñòÅç çÅå¶ñ êÅ-êÅ Õ¶ Ã¶Õ ðÔ¶ ÃéÍ êÇÔñ» å» îËº À°Ô ñ¶ÖÇñÇÖÁÅ À°Ã ù ñ¯Õ» ìÔ°å Ô³×ÅðÅ Çç¼åÅ å¶ î¶ðÆÁÅÃ ç¶ À°ñà ÇÃðë ÇÂ¼Õ ë¯é ÕÅñ ù Û¼â Õ¶ ç¹éÆÁÅíð å¯º îËù Ô¼ñÅô¶ðÆ ÇîñÆ å¶ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ÇÜÔÅ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Ü» ÃÅÂÆà Ô¯ò¶×Æ, ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔñ¶Ö ÛÇêÁÅ éÅ Ô¯ò¶Í ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇÂ³âÆÁÅÇò¼Ú Ú½ç» íÅôÅò» Çò¼Ú ÛÇêÁÅ å¶ ÇÂÃ¶ Ô¼ñÅô¶ðÆéÅñ î¶ð¶ Á³çð Ô¯ð Ô½ºÃñÅ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ îËº ÇîñÅÇñÁÅ ÇÂ¼Õ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ù ë¯é å¶ À°Ôé» ù ê¼°ÇÛÁÅÇÕ å°ÃÄ ÇÕÀ°º éÔÆº ÃÅù ÁÅðÅî éÅñ ðÇÔä Çç³ç¶,å°ÔÅù òÆ êåÅ ÔË ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ Á¼× è¹ÖðÔÆ ÔËÍ ÇÕÀ°º ìÅð-ìÅð ì¶å°ÕÆÁ» Öìð» ÇçÖÅ Õ¶å¶ñ êÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Á¼×¯º îÔÅôÅ ÕÇÔ³ç¶ ÇÕ ÃÅùÚ³×Æ åð·» êåÅ ÔË ÇÕ ÁÃñÆ ×¼ñ ÕÆ ÔË êð ÁÃÆº å»À°Ô ÔÆ ÇçÖÅÀ°äÅ ÔË Ü¯ êìÇñÕ êÃ³ç ÕðçÆ ÔËÍÃÅù Ã¼Ú ÞÈá éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔÆºÍ ÇÂ³éÅÃ¹äÇçÁ» ÃÅð ÔÆ îËº À°Ã ù À°Ã çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ»ïÅç ÕðòÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ å» ÃÅÇÔì ÕÇÔ³ç¶ ÃÅâÅîÆâÆÁÅ å» ÔÆ å» åð¼ÕÆ éÔÆº Õð ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕå¶ð¶ ÇÜÔ¶ ×¼çÅð ÇÂÃ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ Úñ¯ ÇÂÃòÅðåÅñÅê çÅ Ü¯ òÆ Á³å Ô¯ÇÂÁÅ êð Á×ñ¶ Õ¹ÞÕ° Çî³à» ìÅÁç À°Ã ÚËéñ Óå¶ ÇÂ¼Õ ÕËêôé òÅðòÅð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Ü¶ å°ÃÆº ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÜÅ ðÔ¶ Ô¯å» À°æ¯º ç¶ ÕÅÇÂç¶ ÕÅùé å¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÅ ã³×÷ðÈð ÇÃ¼Ö Õ¶ ÜÅúÍ

Á¼Ü ÁÃñÆ î¼°çÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅù âð ÇÕÃ×¼ñ çÅ ÃÆ å¶ À°Ô Ô°ä ÇÕ³Þ ÁîñÆ ðÈê Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË? Üç¯º ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ Ôîñ¶ Ô¯ðÔ¶ Ãé å» Ôð ÇÂ¼Õ çÆ ÔîçðçÆ ÃÅâ¶ éÅñ ÃÆÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ î³çíÅ×Å Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ì¼ÃÇÂÃ íÖç¶ îÃñ¶ ù Õ°Þ Õ° ñ¯Õ» é¶ éÃñÆ ðÈê ç¶äå¶ ñ¼Õ ì³é· ÇñÁÅÍ íÅò¶º ÁÃÆº êÈðé ðÈê Çò¼Ú ÇÂÃ×¼ñ å¯º î¹éÕð éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶ êð ÇÂÔ êÈðé ðÈêÇò¼Ú éÃñÆ òÆ éÔÆº Ãé å¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ôîñ¶ éô¶óÆÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×Â¶ Ãé, Ã¯ ÇÂÃ ù ð¯ÕäçÅ ëð÷ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ×½ðÇî³à çÅ ÃÆ å¶ ÃÅâÅëð÷ ÃÆ ÇÂÃ ×¼ñ ù ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°äÅÍ ÃíÕ¹Þ áÆÕ áÅÕ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂÃ Õ³î ñÂÆ Ü¯ðÅÔ ÁÅê» Ú¹ÇäÁÅ ÕÆ À°Ô ÃÔÆ ÃÆ? Úñ¯ ð¯Ã ÕðéÅòÆ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ìäçÅ ÔË êð ÕÆ ÇÂÃ î¹ñÕ ç¶îÅÔ½ñ î¹åÅÇìÕ ÁÅî ÜéåÅ ç¶ Õ³î»-ÕÅð» ÓÚÇòØé êÅÀ°äÅ, ÃðÕÅðÆ å¶ ×Ëð ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅççÅ é°ÕÃÅé ÕðéÅ ÁÅÇç ÜÅÇÂ÷ ÃÆ? Çâêñ¯îËÇàÕê¼èð Óå¶ ×¼ñìÅå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂ³âÆÁÅ çÆ ÃðÕÅðÁÅêäÅ çìÅÁ ìäÅ ðÔÆ ÃÆ êð ÇÂÔé» ×¼ñ» Óå¶Ãìð éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ éåÆÇÜÁ» çÅ ÇÂ³å÷ÅðÕðé çÆ æ» ×ñå ðÃåÅ Ú¹ä ÇñÁÅ, ÇÜÃ çÆ ÇÂÃî¹ñÕ ÓÚ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆº ÃÆÍ Ü¯ô Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ AHEIÇò¼Ú ìä¶ ÇëñÇÂ³âð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé çÆ ÇÂÇåÔÅÇÃÕÇÂîÅðå À°µå¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ Þ³â¶ çÆ æ» ÇÂ³âÆÁÅ

çÅ Þ³âÅ ñÇÔðÅ Çç¼åÅ Áå¶ ôÆô¶ í³é Çç¼å¶Í ÇÂÔ å»ô¹Õð ÔË ÇÕ ÇÂæ¶ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç÷ÁÅçÅ ëðÕ éÔÆºÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂæ¯º ç¶ ÕñÚð Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅê ÔÆ Þ³â¶çÆÁ» Õ¼Û» ÃòÅ Õ¶ êÅÂÆ Çëðç¶ Ôé å¶ Ü¶ ÇÂÔÆÇÂ³âÆÁÅ ÒÚ ÇÂ³âÆÁÅ ç¶ Þ³â¶ éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ Ô°³çÅ å»å°ÔÅù êåÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ ÇÕ¼æ¶ ÜÅ Õ¶ î¼°ÕäÆÃÆÍ Ô°ä îËñì¯ðé Çò¼Ú í³é¶ ôÆô¶ çÅ Õ¼Ú ÃÅð¶ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ÇÖ¼ñð Ç×ÁÅ ñ¼×çÅ ÔË å¶ Ô°äÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º ê¼°à¶ Ôð Õçî ÓÚ ÇÂÃ çÆ ðóÕêËäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔËÍ

îËñì¯ðé ðËñÆ Çò¼Ú ôÆô¶ Óå¶ ê¼æð îÅðéòÅñ¶ é¶ À°Ô ê¼æð ôÆô¶ Óå¶ éÔÆº ÃÆ îÅÇðÁÅ À°Ô å»À°Ã é¶ ñ¼Ö» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ íÇò¼Ö å¶ îÅÇðÁÅÃÆÍ ì¼Ã ÇÂÔÆ ×¼ñ ÇÂæ¶ ÃîÞ éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Ü¯î¹ñÕ Ã½ðÆ, æËºÕ ïÈ Áå¶ ÁËÕÃÇÕÀ±÷ îÆ êñÆ÷ Óå¶ÚñçÅ Ô¯ò¶ À°µæ¶ í³é-å¯ó çÆ ÕÆ é½ìå ÁÅ ×ÂÆÃÆ? ôÅÇÂç ÇÂÔé» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ôÆô¶ ë¼°àä çÆ ×È³ÜéÅñ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð Û¶åÆ ÜÅ× êò¶×ÆÍêð À°Ã òÕå ×¯ÇðÁ» ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÃÆÇÕ ÃÅâÆ ÃçÆÁ» ê¹ðÅäÆ ÇÂîÅðå éÅñ ç¹ðÇòÔÅðÔ¯ä éÅñ Ççñ ç¹ÇÖÁÅ ÔË å¶ À°Ã¶ òÕå ÔÆÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÓÚ ê¹ðÅä¶ ðÇÔ ðÔ¶ ì³ÇçÁ» ç¶ ÃîÞÇò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ÕÆ Ô¯ä òÅñÅ ÔËÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» çÅ åÜðìÅ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂæ¯º çÆÁ»ÃðÕÅð» ð½ñÅ êÅÀ°ä çÆ æ» Óå¶ éåÆÜ¶ ç¶ä ÓÚÇòôòÅÃ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ôÆô¶ ë¼°àä çÆ À°Ô ×È³Ü é¶×¯ÇðÁ» çÅ å» ÇÂÕ¼ñÅ Ççñ ÔÆ ç¹ÖÅÇÂÁÅ ÃÆ êðÃÅâ¶ ñ¼Ö» ì¶ÕÃÈð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ êåÅ éÔÆºÔ°ä ÕÆ ÕÆ ç¹ÖÅÀ±? Ô°ä å» ÇÂ³Þ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕÒÒìÔ°åÅ Ö»çÆ æ¯ó·¶ å¯º òÆ Ü»çÆ ðÔÆU òÅñÆ ×¼ñÔ¯ä òÅñÆ ÔËÍ

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð é¶ ÚÈóÆÁ» Õ¼ÃäÆÁ»ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ» Ôé å¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅêä¶ ÁÅê ù á¼Ç×ÁÅ ÇÜÔÅ îÇÔÃÈÃ Õðé ñ¼××Â¶ ÔéÍ Ôð ÇÂ¼Õ Ü¯ó å¯ó ñÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅÁÃñÆ îÕÃç ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ê¼ÕÅ Ô¯äÅ, Ô°äÇÕò¶º êÈðÅ Ô¯ò¶×Å? ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðÕÅð é¶ Õ¹Þ ÇÂ¼ÕÕ¯ðÃ» Çò¼Ú ê¼ÕÅ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅÂÆñËàÃ Çò¼Ú Ã¼å-Ã¼å ìËºâ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ Õ³î çÅ åÜðìÅ, Ü¯Á¼×¶ ÇÂèð¯º-À°èð¯º ìä Õ¶ Ú¼ñ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô Ô°ä×ñå Ô¯ä çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¹Þ ÇÂ¼Õ ÇòÇçÁÅðæÆÇÕzîÆéñ Õ¶Ã» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅÂÆñËàÃç¶ Çò¼Ú ëó¶ ×Â¶ ëðÅâ å¯º ìÅÁç Ô°ä ÇÂÃ À°µå¶å¶÷ Çé×ÅÔ ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ìÔ°å ÃÅð¶ éò¶º ê¹ðÅä¶ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ×¼ñ Õðé å¶ éò¶º-éò¶º Ö¹ñÅÃ¶ÃÅÔîä¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» Ü¯ ÇòÇçÁÅðæÆÇÂ¼Õ Ôëå¶ Çò¼Ú òÆÔ Ø³ÇàÁ» çÆ æ» å¶ ÚÅñÆ-ê³ÜÅÔ Ø³à¶ Õ³î Õðç¶ Ãé, Ãí å¶ ñ×Åî Õ¼Ã Çç¼åÆÔËÍ êÇÔñ» òÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ô¯ôä çÆÁ» ÇÂ¼ÕÅ-ç¼°ÕÅ Öìð» Ã¹äç¶ ÃÆ, Ô°ä ÇÂÔ Ôð î¯ó Óå¶ Ã¹äÅÂÆç¶ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°äñÂÆ êÇÔñ» ÇÂÕ¼ñ¶ ÇÃâéÆ Çò¼Ú êÅì³çÆ ÃÆ êð Ô°äÔð ÇÕå¶ ñÅÇÂÃËºÃ ñËä ñÂÆ î¹ôÕñ» ÁÅ ðÔÆÁ»ÔéÍ ÇÂÃ Ã³ì³èÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÁËâÆñ¶â çÆ Ã¹ä¯,ÇÂ¼Õ ÇÂ³âÆÁé ÁÅêäÅ ñÅÇÂÃËºÃ çÅ êåÅ ìçñÅÀ°äÁæÅðàÆ ç¶ çëåð Ç×ÁÅ å» À°Ã å¯º GE@@ âÅñðÜ°ðîÅéÅ ÇÂÃ ñÂÆ î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÔÁÅêäÅ êåÅ ìçñÅÀ°ä Çò¼Ú Õ¹Þ Ççé ñ¶à Ô¯ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÃÅðÆ ×¼ñ îËù ë¯é ÕðÕ¶ ç¼ÃÆ å» ÜçîËº À°Ã ÁëÃð éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËéÅÇ÷ÁÅçÅ Ü°ðîÅéÅ ÇÕÀ°º? ÇÕå¶ ÇÂÔ å» éÔÆº ÇÕÁÃÆº ÇÂ³âÆÁé Ô»? À°Ô ÕÇÔ³çÅ ì¼Ã ÇÂ³Ü ÔÆ ÃîÞñúÍ

ì¼Ã ÇÂ³éÅ Ã¹äç¶ îËº íóÕ ÇêÁÅ ÇÕ îËºÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ òÕÅñå Õð ÇðÔÅ Ô» å¶ å°ÃÄ ÇÂÔÔðÕå ÕðÕ¶ îËù Ã¯Úä Óå¶ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÇÕå°ÃÄ òÅÇÕÁÅ ÔÆ í¶çíÅò Õðç¶ Ô¯ å» À°Ã ÁëÃðé¶ îËù ÇÕÔÅ éÔÆº, ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÃñòÅç ÕðÕ¶ éÔÆºÇÂÔ å» ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕ ÕÅùé å¯óé å¶ ëðÅâÕðé Çò¼Ú ÇÂæ¶ ÇÂ³âÆÁé Ãí å¯º îÈÔð¶ ÔéÍ ÇÂÃñÂÆ ÃÅù Á¼Ü Õ¼ñ Çòô¶ô ÔçÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÔéÇÕ ÇÜæ¶ òÆ ÇÂ³âÆÁé ôìç ÁÅ ÜÅò¶, À°Ã çÆêóåÅñ ×ÇÔðÅÂÆ éÅñ Õð¯Í Ã¯ ÁÃÆº å» ÁÅêäÅëð÷ ÇéíÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃÆº éÔÆº ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕÕ¯ÂÆ ì¹ðÅÂÆ ÃÅâ¶ î¹ñÕ ÓÚ ÁÅò¶Í À°Ã çÆ ÇÂÔçñÆñ Ã¹äÕ¶ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ôìç éÔÆº Ãé ÇÕÀ°ºÇÕÀ°Ô Õ¯ÂÆ ÁËò¶º ÔÆ éÔÆº ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, Ãí Õ°Þ å¼æ»Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËù ç¯ Çî³à ð°ÕäñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ Üç À°Ô òÅÇêÃ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ÁÖìÅð» çÅ æ¼ìÅ î¶ð¶ îÈÔð¶ ð¼Ö Çç¼åÅ å¶ ÕÇÔ³çÅ Ü¶å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ àÅÂÆî ÔË å» Ô°ä¶ êó· ñú éÔÆº å» îËºå°ÔÅù ÖÅÃ Öìð» çÆÁ» ë¯à¯ ÕÅêÆÁ» Õð Çç³çÅÔ»Í îËº Ãí ÜÅäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁéÜÅä ÇÜÔÅ ìä Õ¶À°æ¯º å°ðçÅ ìÇäÁÅÍ

ÇÜò¶º íÅðåÆ îÆâÆÁÅ é¶ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ ÃÆ,ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ù ç¹éÆÁÅ íð îÈÔð¶ éÃñòÅçÆìäÅÀ°ä çÆ å¶ Ô°ä ÇÂÃ¶ Õ³î çÆ íÅÜÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅçÅ îÆâÆÁÅ ìÅÖÈìÆ î¯ó ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÃìÈåå°ÔÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÇÂ ¼Õ Ôëå¶ ç ¶ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ î¯ãÆ ÁÖìÅð Ú¹¼Õ Õ¶ ç¶Ö ñò¯,À°Ô ÇÂ¼Õ òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Öìð Á¼Ö¯º À°Ôñ¶ éÔÆº Ô¯äÇç³ç¶ ÇÜÃ Çò¼Ú íÅðåÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå Ô¯ò¶Í íÅò¶ºîËñì¯ðé å¯º ÛêçÅ â¶ñÆ ÁÖìÅð ÒÒçÆ ÔðÁñâÃéUÔ¯ò¶ å¶ íÅò¶º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ î¼°Ö ÁÖìÅð ÒÒçÆÁÅÃàð¶ñÆÁéU Ü» ÒÒçÆ Â¶ÜU Ô¯äÍ íÅò¶º Û¯à¶ î¯à¶Þ×ó¶ êÇÔñ» òÆ Ô°³ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé êð ÇÂÃ òÅðÁÖìÅð é¶ ê³Ü ÚÅð âÅñð ÇêÛ¶ ØÃ¹³é-î¼°ÕÆ Ô°³ç¶ç¯ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» çÆ ë¯à¯ îÈÔðñ¶ ê³é¶ å¶ ÛÅê Õ¶ÃÅð¶ Ü¼× ù ÃÅâ¶ ÇòòÔÅð å¯º ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð Öìð î¹åÅÇìÕ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ ëËÇîñÆçÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅÔ ç½ðÅé ÇÖ¼ÚÆ ë¯à¯ ÁÖìÅð é¶ ìó¶ÚÅÁ éÅñ êÇÔñ¶ ê³é¶ Óå¶ ñÅÂÆ ÔË å¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕÇÂÃ ëËÇîñÆ ù ê³ÜÅÔ Ô÷Åð âÅñð ç¶ ëðÅâ Çò¼ÚÃ÷Å Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÒçÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁéU Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼ÕÇðê¯ðà é¶ å» ÃÅâÅ Õ¼ÚÅ ÇÚ¼áÅ ÔÆ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼ÖÇç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö Çç¼åÅ ÔË, ÒÒÞÈá å¶ì¶ÂÆîÅéÆ ç¶ ÃÔÅð¶ êó·ÅÂÆÓÓÍ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃ Çòô¶ Óå¶âÅÕÈîËºàðÆ Çëñî òÆ àÆ.òÆ. À°µå¶ ÇçÖÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍÇÂÃ ñ¶Ö Çò¼Ú ÇÂÕ¯-ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ü¯ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã ùÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ îÈÔð¶ ð¼Ö Õ¶ ÇÂÔ ç¼Ãä çÆ Õ¯ÇôôÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ç¼Ã¯ ×ñå ÁÅÃàð¶ñÆÁé ÔéÇÕ ÇÂ³âÆÁé?

Ô°ä ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ Ã¯Ú Õ¶ ç¶Ö¯ ÇÕ, ÕÆÀ°ç¯ º ÇÔ ³ç ¹ÃåÅéÆ îÆâÆÁÅ áÆÕ ÃÆ ÇÕ Ô°äÁÅÃàð¶ñÆÁé îÆâÆÁÅ áÆÕ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË? ì¼Ã ÇÂÔÃòÅñ å» îËº Ô°ä å°ÔÅâ¶ Óå¶ Û¼âçÅ Ô»Í î¶ð¶ å¯ºÔ°ä Ô¯ð À°êÅèÆ éÔÆº ñÂÆ Ü»çÆ, êÇÔñ» ×¼çÅðòÅñÆ ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ î¶ð¶ å» ì¼Ã ðÇÔ-ðÇÔ Õ¶ ìÅìÅëðÆç ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ÇçîÅ× Çò¼Ú Ø°³î ÇðÔÅ:

ëðÆçÅ Ü¶ å± ÁÕÇñ ñåÆë¹ ÕÅñ¶ ÇñÖ¹ é ñ¶ÖÍÁÅêéó¶ Ç×ðÆòÅé îÇÔ ÇÃð° éÄò» ÕÇð ç¶Ö¹¨

Ô°ä å» ñ×çÅ îËù ôÅÇÂð îéÜÆå Õ¯àóÅçÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÇÂé·» Ãåð» Óå¶ Áîñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÔË:

ÕîÇñÁÅ ôÅÇÂðÅ ×¼ñ Ççñ Óå¶ éÅ ñÅÇÂÁÅ Õð,ìçñ¶ Üç î½Ãî å±³ òÆ ìçñ ÜÅÇÂÁÅ Õð,êÅÃ¶ Ô¯ Õ¶ ñ¯Õ» ò»×È³ ç¶ÖÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð ÔÅçÃ¶,ÁËò¶º éÅ Ôð ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú¯º ×°÷ð ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ



Õ½îÆ êÌòÅéÅ À±èî ÇÃ³Ø À°ðë î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø Á÷Åç-Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø

Çéðç¯ôê³ÜÅìÆ ç¶ ÇÕÃ¶ ÕòÆ é¶

ìóÅ ÖÈìÃÈðå ô¶Áð ÇÕÔÅ ÔË,ÇÂÔ Û» ç¶ ò»×È¿ Û» ÔË

Ç÷¿ç×ÆÍÁÃñ ç¶ Çò¼Ú å¶ å» ÔË

Ç÷¿ç×ÆÍîð Õ¶ òÆ ÇÜÃ çÅ é» ÔË Ç÷¿ç×ÆÍÀ°Ã Ç÷¿ç×Æ çÅ é» ÔË Ç÷¿ç×ÆÍÇ÷¿ç×Æ ÇéðÆ ÃòÅÃ» çÆ â¯ð çÅ é» éÔÆº ÔËÍ

Õ°Þ Õð ÜÅä çÅ é» ÔËÍ À°Ô Õ°Þ Õð ÜÅä çÅ,ÇÜÃ éÅñ À°Ô îð Õ¶ òÆ éÔÆº îðçÅÍ ÕÅÇÂð å¶ì¹÷Ççñ ñ¯Õ Ççé Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð îðç¶ Ôé, êÌ¿å±îðç Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð îð Õ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÜÆÀ°µáçÅ ÔËÍ ÁäÖ å¶ ×Ëðå çÆ ÖÅåð îðé òÅÇñÁ»ù ôÔÆç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÔÆç Õ½î» ù Ç÷¿ç×ÆÇç³ç¶ ÔéÍ åÅÔÆºúº ÇÕÃ¶ À°ðçÈ ç¶ ôÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅÔË-

ôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò¯Ô Õ½î ÕÆ ÔïÅå ÔËÍÔïÅå å¯ ÔïÅå ÔË ò¯Ô î½å òÆ ÔïÅå ÔËÍÁÜ¶ÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ôÔÆç Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À±èî ÇÃ³Ø

À°ðë î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø ÁÅ÷ÅçÍ ÃÅâ¶ ÕÂÆ êÌÚÅðÕ òÆðÇÂ ¼Õ ìÔ¹Ç×äåÆ Õ½î ù Ö ¹ô Õðé ñÂÆ Ü»ÁäÜÅäê¹ä¶ Çò¼Ú À°Ãù ðÅî î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø ÁÅ÷ÅçÁÅÖ ç¶ºç¶ ÔéÍ êÌ¿å± À°Ã é¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÂÃ åð·» éÔÆºÇñÇÖÁÅÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á³ÇîÌåÃðé¶ À±èî ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» éÅî çÆ ê¹ÃåÕ Ã¿éAIGD ÂÆ. Çò¼Ú ÛÅêÆ ÃÆÍ À°Ã Çò¼Ú À±èî ÇÃ³Øòñ¯º Ü¶ñ· Çò¼Ú¯º ÇñÖÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÔéÍ À°é·» Çò¼ÚÀ±èî ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä «ÕÅä ñÂÆ ÁÅêäÅéÅî î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç Ü» ÁËî. ÁËÃ. Á÷ÅçÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ê¶ô ÔË À°Ã ÃÈðî¶ çÆ Ç÷¿ç×Æ À°êð ÇÂ¼Õê³ÛÆ ÞÅå!

ÇÃ¼Ö» çÆ Õ¿ì¯ ìðÅçðÆ ç¶ íÈôä Ã. À±èîÇÃ³Ø çÅ Üéî BF çÃ¿ìð, AHII ÂÆ. ù êÇàÁÅñÅÇðÁÅÃå ç¶ îôÔÈð ÕÃì¶ Ã¹éÅî Çò¼Ú ÇêåÅ ÚÈÔóå¶ îÅåÅ éðÅÇÂäÆ ç¶ Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ Á³ÇîÌå ÛÕä å¯ºìÅÁç ÇÂé·» ç¶ éÅî àÇÔñ ÇÃ³Ø Áå¶ ÔðéÅî Õ½ðð¼Ö¶ ×Â¶Í

(ôÌ¯îäÆ ôÔÆç ê³éÅ BDA ñ¶ÖÕ âÅ. ×¹ðÚðéÇÃ³Ø Á½ñÖ)

À±èî ÇÃ³Ø çÅ ÇÂ¼Õ íðÅ ÃÆ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø, Ü¯ÇÂÃ å¯º Çå¿é Õ° ÃÅñ ò¼âÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÅ ÇêåÅàÇÔñ ÇÃ³Ø, Ã¹éÅî Áå¶ Ã¿×ðÈð ç¶ ÇòÚÕÅð êËºç¶Çê³â ÒÒÀ°êñÆÓÓ ç¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ Ú½ºÕÆçÅðÅ ÕðçÅÃÆÍ Ã¿é AI@C Çò¼Ú îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð Úó·ÅÂÆ Õð×ÂÆÍ Øð Çò¼Ú Á³å» çÆ ×ðÆìÆ ÃÆÍ àÇÔñ ÇÃ³Øç¯Ô» ì¼ÇÚÁ» ù éÅñ ñË Õ¶ ×¹ð» çÆ é×ðÆ Á³ÇîÌåÃðÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ Õ°Þ Ççé ìÆîÅð ðÇÔ Õ¶ À°Ô òÆÚó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅÍ ðÇÔ ×Â¶ ç¯ò¶º ÁéÅæ ì¼Ú¶ À±èîÇÃ³Ø å¶ ÃÅèÈ ÇÃ³ØÍ Ã¹éÅî çÅ ÇÂ¼Õ ðÅ×Æ, ÚËºÚñÇÃ³Ø çðìÅð ÃÅÇÔì ÕÆðåé ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, À°Ã

é¶ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» ù ÚÆë ÖÅñÃÅçÆòÅé òñ¯ º ÚñÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ã Ë ºàðñ ÖÅñÃÅïåÆîÖÅéÅ Ü¯ ñÅÔ½ð ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ å¶ê¹åñÆØð ç¶ Õ¯ñ ÃÇæå ÔË, BD ÁÕå±ìð, AI@Gù ÁÅêä¶ ÁÃð ðÃÈÖ éÅñ çÅÖñ ÕðÅ Çç¼åÅÍ Ã¿éAIAC ù À±èî ÇÃ³Ø çÅ ò¼âÅ íðÅ ÃÅèÈ ÇÃ³Ø òÆÚó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅÍ À±èî ÇÃ³Ø é¶ ïåÆîÖÅé¶ Çò¼ÚðÇÔ³ÇçÁ» AIAG ÂÆ. ù çÃòÆº êÅÃ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ À°Ô Ãî» ÔË Üç¯º êÇÔñÆ ÁÅñîÆ Ü¿×ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ ÁÅêäÆÁ» ìÃåÆÁ» ÓÚ¯ºèóÅ-èó íðåÆ ÕðÕ¶ ÁÅðÇæÕ å¿×ÆÁ» å°ðôÆÁ»Çò¼Ú êÃÆºç¶ ñ¯Õ» ù ìñÆ ç¶ ì¼Õð¶ ìäÅ ðÔÆ ÃÆÍÀ°ç¯º À±èî ÇÃ³Ø òÆ ë½Ü Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ÇÂÃù ìÃð¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍÇÂ¼Õ ÃÅñ ë½Ü çÆ é½ÕðÆÕðÕ¶ ÇÂÔ òÅêÃ ÁÅÇ×ÁÅÍ ÇÂÔ ÁÜ¶ Á³ÇîÌåÃðÔÆ ÃÆ Üç¯º ÇÂÃ çÆÁ» Á¼Ö»ÃÅÔîä¶ ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ×çÅ ÃÅÕÅ òðÇåÁÅÍÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» é¶ êÇÔñ¶Ã¿ÃÅð ï°¼è Çò¼Ú Ççñ Ö¯ñ·Õ ¶ Á³×ð ¶÷» çÆ î ¼ççÕÆåÆ, ÇÂÃ ÁÅÃ Óå¶ ÇÕÜ¿× ÇÜ¼åä å¯º ìÅÁç ÃÅùÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ÜÅÂ¶×ÆÍ Ü¿×Á³×ð¶÷» ÇÜ¼å ñÂÆ Áå¶ÇÔ³ç¯ÃåÅéÆÁ» ù å¯ÔëÅÇç¼åÅ ð½ñà ÁËÕà çÅ,ÇÜÃçÅ îåñì ÃÆ ÇÕÃðÕÅð ì×Ëð ÇÕÃ¶ î¹Õ¼çî¶ ç¶ ÇÕÃ¶ ù òÆ Ü¶ñ· Çò¼ÚÃ¹¼à ÃÕçÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÁêÆñ çñÆñ éÔÆº, ÇÜò¶º Á¼ÜÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÁËé. ÁËÃ. Â¶. ÁËÕà ÁèÆé ÃðÕÅðÇÜÃ ù ÚÅÔ¶, Ü¶ñ· Çò¼Ú Ã¹¼à ÃÕçÆ ÔËÍ ð½ñà ÁËÕàç¶ Çòð¹¼è êÈð¶ ç¶ô Çò¼Ú ð¯Ô çÆ ÜòÅñÅ íóÕ À°µáÆÍæ» æ» å¶ ÔóåÅñ», îÆÇà³×» å¶ ð¯Ã î¹÷ÅÔð¶ Ô¯äñ¼×¶Í ç¶ôòÅÃÆ ÇÂÃ ù ÕÅñÅ ÕÅùé ÕÇÔ Õ¶ òÅêÃñËä ñÂÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ä ñ¼×¶Í

C@ îÅðÚ, AIAI ÂÆ. ù ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Úî¹Õ¿îñ ÔóåÅñ Ô¯ÂÆÍ êÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯ çÆ éÆåÆçÆ èÅðéÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð ÇåñÇîñÅ À°µáÆÍ ôÇÔðç¶ ç¯ ò¼â¶ ñÆâð» ÃËë À°ç çÆé ÇÕÚ¬ Áå¶ ÃåêÅñù âÆ. ÃÆ. é¶ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð ì¹ñÅÕ¶ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅÍ ñ¯Õ» çÅ íóÕÅÔà Çò¼ÚÁÅÀ°äÅ Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ð½ñ¶ ×½ñ¶ ù ÕËô ÕðòÅÀ°äñÂÆ ×¯ÇðÁ» é¶ ÇÂ¼Õ ÚÅñ Ú¼ñÆÍ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇÕðÅÂ¶Óå¶ ñÂ¶ ×¹¿ÇâÁ» Õ¯ñ¯º ç¯ ìËºÕ» «¼àä çÅ âðÅîÅÖ¶ÇâÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÇÂ¼Õ Çéðç¯ô ñ¯Õ» ç¶ ÕåñÕðòÅ Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍÇÂÃ ìÔÅé¶ éÅñ îÅðôñ ñÅÁ ñÅ×È ÕðÕ¶ Á³ÇîÌåÃðôÇÔð ù ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜÃçÆÕî»â Çìð×¶âÆÁð Üéðñ ÁËâòðâ âÅÇÂð ù Ã½ºêÆ×ÂÆÍ (ïÅç ðÔ¶ Ãð îÅÂÆÕñ úÓâòÅÇÂð ê³ÜÅì çÅ

×òðéð ÃÆ Áå¶ âÅÇÂð ë½ÜÆ ÜðéËñÍ ÁÅî å½ð Óå¶ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÁäÜÅä âÅÇÂð ù úâòÅÇÂð å¶úâòÅÇÂð ù âÅÇÂð ÕÇÔ ç¶ºç¶ Ôé)Í

ê³ÜÅì ç¶ ×òðéð Ãð îÅÂÆÕñ úÓâòÅÇÂðçÅ Ô¹Õî êÅ Õ¶ ×¯ðÅ ÜðéËñ ÁËâòðâ ÔËðÆ âÅÇÂð×¯ðÇÖÁ» çÆ êñàä ñË Õ¶ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼Ü Ç×ÁÅÍ×¯ð¶ ÜðéËñ ù âð ÃÆ ÇÕ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö Ü» î¹ÃñîÅé»çÆ êñàä é¶ ÁÅêä¶ íðÅò» À°êð ×¯ñÆ éÔÆºÚñÅÀ°äÆÍ ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ À°Ã é¶ ×¯ðÖÅ êñàä çÆÚ¯ä ÕÆåÆÍ À°Ãé¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ôÇÔð Çò¼Ú çëÅ ÇÂ¼ÕÃ½ Ú¹åÅñÆ ñÅ Çç¼åÆÍ ÚÅð ì¿ÇçÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ æ» Öó·¶Ô¯ä å¶ ÜñÃ¶ Ü¬Ã» Óå¶ î¹Õ¿îñ êÅì¿çÆ ñÅ Çç¼åÆÍAC ÁêðËñ ù ÇòÃÅÖÆ ÃÆ, ÖÅñÃ¶ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅÍ

ê³ÜÅì ç¶ Çê ³â», ÕÃÇìÁ»,ôÇÔð» å¯º ñ¯ÕÆº Ô¹¿î-Ô¹îÅ Õ¶ ê¹¼Ü¶Ô¯Â¶ ÃéÍ ôÇÔð ç¶ ÇÂéÕñÅìÆñÆâð» é¶ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ ÕðéÁå¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé (ð½ñà ÁËÕà)Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé ñÂÆçðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜñÃÅ ð¼ÖÇç¼åÅÍ ÒÒÇÂÔ ìÅ× ÇÕÃ¶ Ãî¶º Ã.ÔîÆå ÇÃ³Ø Ü¼ñ·Å çÆ îñÕÆÁåÃÆÍ À°Ô éÅí¶ ç¶ ðÅÜ¶ ÜÃò¿åÇÃ ³Ø çÅ çðìÅðÆ ÃÆ Áå¶îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Ã¶òÅÇò¼Ú òÕÆñ ðÇÔ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍÜ¼ñ·Å À°Ã çÅ ×¯å ÃÆÍÓÓ

(ÜÇñ·Á» òÅñÅ ìÅ×ê³éÅ IB ñ¶ÖÕ òÆ. ÁËé. ç¼å)

ÜÇñ·Á» òÅñ¶ ìÅ× ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÕÅëÆ À°µÚÆÁ»À°µÚÆÁ» ÇìñÇâ¿×» ÔéÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÔÆ ðÅÔ ÔËÍ À°ÃÀ°µå¶ Üéðñ âÅÇÂð ç¶ Ô¹Õî éÅñ îôÆé×¿é» ìÆóÇç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÇÔñ» ÇÕÃ¶ ù Õ¯ÂÆ ÇÚåÅòéÆéÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç ç¹êÇÔð ñ½ã¶ ò¶ñ¶ Üç¯º ñ¯ÕÆºñÆâð» çÆÁ» åÕðÆð» Ã¹ä ðÔ¶ Ãé å» ÁÚÅéÕ×¯ðÖ¶ å¶ ×¯ÇðÁ» çÆ ë½Ü é¶ À°é·» À°êð Á³é·¶ òÅÔ×¯ñÆÁ» çÆ ì¹ÛÅó Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ Ã¯ÚÆ ÃîÞÆÃÕÆî Áé°ÃÅð Áîé êÃ¿ç Ãð¯ÇåÁ» çÅ, ÇÜé·» Çò¼ÚÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé å¶ ÇÃ¼Ö Ãé, ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅîÃÆÍ ÃÅð¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÔÅÔÅÕÅð îÚ ×ÂÆÍ ÜéåÅ ç¶ð¯Ô ù ç¶ÖÇçÁ», ÇÂÃ çÆ ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ñÂÆ ÇÂ¼ÕÕî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ô¿àð Õî¶àÆ çÆÇðê¯ðà Áé°ÃÅð AFE@ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñÆÁ» å¶ CGIì¿ç¶ îð¶ å¶ ÇÂÃ å¯º Çå¼×ä¶-Ú½×¹ä¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶Í (Ã.ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø êçî Ã¿Ö¶ê ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ê³éÅ BCI)

êð ÔÕÆÕå ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆÇÂÃ å¯º ÇÕå¶ ò¼è ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅÕÅ À±èî ÇÃ³Ø çÆÁ»Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ òðÇåÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã ù è¹ð Á³çðå¼Õ ÇÔñÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ À°Ãé¶ îé ÔÆ îé Çò¼ÚêÌä ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃçÅ ìçñÅ Üðéñ âÅÇÂð å¶×òðéð úâòÅÇÂð å¯º ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ À°Ã ò¶ñ¶ À±èîÇÃ³Ø çÆ À°îð AI ÃÅñ ç¶ ÕðÆì ÃÆÍ ÃîÅÜÆÀ°ñðêé é¶ À°Ã ç¶ ÁÚ¶åîé Çò¼Ú Çòçð¯Ô ç¶ ìÆÜ,ìÆÜ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂÃ ñÂÆ Û¶åÆ ÔÆ À°Ô ÁÅ÷ÅçÆ ç¶Ø¯ñ Çò¼Ú Õ°¼ç ÇêÁÅÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ Áå¶í×å ÇÃ³Ø òð×¶ ×ðî ÇÖÁÅñÆ ÇÂéÕñÅìÆ À°Ã ç¶êÌ¶ðéÅ Ãð¯å ÃéÍ Üðéñ âÅÇÂð å» î×ð¯º Û¶åÆº ÔÆÁèð¿× çÆ ÇìîÅðÆ éÅñ î³Ü¶ å¶ ×¯â¶ ð×ó ð×ó Õ¶BC Ü¹ñÅÂÆ, AIBG ù ÇçîÅ× çÆ éÅñÆ ëàä ÕðÕ¶îð Ç×ÁÅÍ Ãð îÅÂÆÕñ úÓâòÅÇÂð êËéôé ñË Õ¶¦âé ÚñÅ Ç×ÁÅÍ À±èî ÇÃ³Ø ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅå¶ À°µæ¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» éÅñ ðñ Õ¶ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆñÂÆ Õ ¿î ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ À°ç ¯ º ÃàÅÕàé(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) Çò¼Ú ÃÆ Üç¯º ç¶ô å¯º í×å ÇÃ³Ø çÅÃ¹é¶ÔÅ ê¹¼ÜÅ ÇÕ Õ°Þ ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ òÅêÃ ÜÅúÍÇÂÔ ÕðÅÚÆ, ÕñÕ¼å¶ Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á³ÇîÌåÃð ê¹¼ÜÅÍÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ´»åÆÕÅðÆ ÃÅÇÔå Ü¯ ÁîðÆÕÅ å¯ ºÇñÁÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ ÁÃñ¶ Ãî¶å ëÇó·ÁÅ Ç×ÁÅÍ C@Á×Ãå AIBG ù ÇÂÃ Óå¶ Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍÁ³ÇîÌåÃð ç¶ ÃËôé Ü¼Ü é¶ ÇÂÃù ê³Ü ÃÅñ çÆ ÕËç

Õð Çç¼åÆÍ ÚÅð ÃÅñ ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ å¶ B@ Ççé ÇÂÔÜ¶ñ· Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ¶ î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø Á÷Åçç¶ éÅî Ô¶á êÅÃê¯ðà ìäÅ Õ¶ À±èî ÇÃ³Ø B@ îÅðÚ,AICC ù ¦âé ê¹¼ÜÅÍ Ô¹ä ÇÂÃ çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼ÕÇéôÅéÅ ÃÆ îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð ù ×¼âÆ ÚÅó·éÅÍ

ì¶ô¼Õ ÇÂ³×ñËºâ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ã é¶ ÕÂÆÇî¼åð ìäÅÂ¶Í êÌ¿å± ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ À°Ãé¶Õ¶òñ Çôò ÇÃ³Ø Ü½Ôñ ù ÔÆ ç¼ÃÆ Ü¯ À°ç¯º ôËëðâ÷×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ÃËÕàðÆ ÃÆÍ ÁÖÆð À°Ô Ççé òÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÇÜÃ çÆ À°Ô ÇÂ¼ÕÆ ÃÅñ å¯º À°âÆÕ Õð ÇðÔÅÃÆÍ À±èî ÇÃ³Ø CA îÅðÚ, AID@ ÂÆ. ù ÁÅêä¶êÅÃê¯ðà ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú ¦âé ÇòÖ¶ ÃÇæå ÇÂ³âÆÁÅÔÅÀ±Ã Ç×ÁÅÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Á¼Ü ìÅÁçç¹êÇÔð Çå¿é òÜ¶ ÕËÕÃàé ÔÅñ ç¶ ÇàÀ±âð ðÈîÇò¼Ú ñÅðâ ÷ËàñËºâ çÆ êÌèÅé×Æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³×Ô¯ ðÔÆ Ô Ë , ÇÜÃ Çò¼Ú ÒêÅðÃÆ ÃÅÂÆÕÃÓ é ¶Áë×ÅÇéÃåÅé À°êð Áå¶ ñÅðâ ÷ËàñË ºâ å¶îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂð é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Áå¶ ÖÅÃ å½ðÓå¶ ê³ÜÅì À°êð ñËÕÚð ç¶ä¶ ÔéÍ

À±èî ÇÃ³Ø À°é·Æº êËðÆº ÁÅêä¶ ÇàÕÅä¶ å¶òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ úòð Õ¯à çÆ Ü¶ì Çò¼Ú×¯ñÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í Ô¼æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅðÆ ÇÕåÅìñË ñÂÆ, ÇÜÃ ç¶ Á³çð¯º òðÕ¶ Õ¼à Õ¶ ðÆòÅñòð«ÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÕËÕÃàé ÔÅñ ê¹¼ÜÅÍÔÅñ ç¶ ÇàÀ±âð ðÈî Çò¼Ú ìËá¶ Ãð¯å¶ ñÅðâ ÷ËàñËºâçÅ íÅôé Ã¹ä ðÔ¶ ÃÆÍ ÷ËàñËºâ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅìçÅ ÃÅìÕÅ ×òðéð Ãð îÅÂÆÕñ úâòÅÇÂðÀ°µÇáÁÅÍ À°Ãé¶ Üç¯º ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆÁ» å¶ ê³ÜÅì ìÅð¶÷ÇÔð À°×ñäÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ å» À±èî ÇÃ³Ø çÆÁ»íò» åä ×ÂÆÁ»Í Á¼Ö» Çò¼Ú ÖÈé ç¶ â¯ð¶ À°µåðÁÅÂ¶Í ÇÜÀ°º ÔÆ À°Ãé¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ÇÃðë ×¯ñÆ çÆ ì¯ñÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ îËºÇÂÔ åÜðìÅ Á¼Ü å¯º ÇÂ¼ÕÆ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç¶ôÇÔð Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÜÇñ·Á»òÅñ¶ ìÅ× ç¶ Á³çðÕÆåÅ ÃÆÍ Ãí Ã¹ÃðÆ ò»× Ã½º ×Â¶ ÃéÍ Õ¯ÂÆ îÅÂÆçÅ ñÅñ À°íÅÃÇðÁÅ å¼Õ éÔÆº ÃÆÍ Ü¶ ÇÂ³×ñËºâòÅÇñú å°ÃÆº ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ ÇÕ å°ÔÅâ¶ ðÅÜ çÅ ÃÈðÜ éÅâ°¼ì¶ å» åÅÕå çÆ òðå¯º Õð¯Í ÁÜ¶ ÇÂÔ ôìç À°Ôç¶îÈ¿Ô Çò¼Ú ÔÆ Ãé Üç¯º ê³ÜÅì ç¶ ÃêÈå Ã. À±èîÇÃ³Ø é¶ ÕÅó-ÕÅó ÕðÕ¶ À°Ã çÆ ÛÅåÆ Çò¼Ú×¯ñÆÁ» á¯Õ Çç¼åÆÁ»Í ñ×ç¶ Ô¼æ ñÅðâ ÷ËàñËºâù òÆ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ îÅÂÆÕñ úÓâòÅÇÂð çÅÕÆðåé Ã¯ÇÔñÅ å» À°µæ¶ ÔÆ êÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ êð÷ËàñËºâ å¶ ñÅðâ ñÇî³×àé ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶ÍÔÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çî í×ç²ó îÚ ×ÂÆÍ êÌ¿å± À±èîÇÃ³Ø ô»åÇÚ¼å À°µæ¶ Öó·Å ÇðÔÅ å¶ Ãí ù Ã¿ì¯èéÕðÕ¶ ÕÇÔä ñ¼×Å, ÒÒîËº Ü¯ Õ°Þ ÕðéÅ ÃÆ Õð Çç¼åÅÔË, Ô¹ä ì¶ô¼Õ îËù ëÅÔ¶ à¿× ÇçúÍ îËº ÜÇñ·Á»òÅñ¶ìÅ× ç¶ ÖÈéÆ ÃÅÕ¶ çÅ ìçñÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ î¶ðÆ Ô¯ðÇÕÃ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ç¹ôîäÆ éÔÆºÍ êð îËº å°ÔÅù ç¼ÃäÅÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ Ãí çÅ Üî»çðÈ Ô¼Õ ÔË å¶ÁÅ÷ÅçÆ Õ°ðìÅéÆÁ» éÅñ ÔÆ êÌÅêå Ô¹¿çÆ Â¶ÍÓ ïÅçð¼Ö¯ -

À°Ô¯ Õ½î ÁÅ÷ÅçÆÁ» ñ¼íçÆ Â¶,ÜÆÔç¶ ¬¿ ¬¿ Á³çð íÅñ Ô¯ò¶ÍÀ°Ô éÔÆº æ¹¼ÕçÅ Ã¯é¶ ç¶ Çê³Üð¶ å¶,ÇÜÔçÅ ÇÂôÕ À°âÅðÆÁ» éÅñ Ô¯ò¶ÍÀ±èî ÇÃ³Ø À°êð î¹Õ¼çî¶ çÅ âðÅîÅ ðÇÚÁÅ

Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Ã. Çôò ÇÃ³Ø Ü½Ôñ é¶ÕÆåÆÍ À°Ãù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ìÔÅçðÃÈðîÅ À±èî ÇÃ³Ø À°ðë î¹Ô¿îç ÇÃ³Ø Á÷Åç CAÜ¹ñÅÂÆ, Ã¿é AID@ ù ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ ù Ú¹¿î Õ¶ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃ¶ À°ðçÈ ç¶ ôÅÇÂð é¶ ìóÅÖÈìÃÈðå ÇñÇÖÁÅ ÔË-

òåé ÕÆ ÁÅìðÈ ÕÅ êÅÃ, ç¶Ö¶º Õ½é ðÖåÅÔË,

Ã¹éÅ ÔË ÁÅÜ îÕåñ î¶º ÔîÅðÅ ÇÂ³îÇåÔ»Ô¯×ÅÍ

ôÔÆç¯º ÕÆ ÇÚåÅúº ê¶ ñ×¶º×¶ Ôð ìðÃ î¶ñ¶,òåé ê¶ îðé¶ òÅñ¯º ÕÅ ïÔÆ ìÅÕÆ Çéô»

Ô¯×ÅÍ

Dave Surveillance CompanyQuality & Affordable Surveillance Systems

Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world.* Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras* Digital Video Recording* Easy to use Computer Program* IR Night Vision, Color day/night, Dome NightVision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up ServiceWe Offer special plans to create the optimum

security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433Exeter, CA 93221 Email: [email protected]

One Year Warranty

ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø


GREWAL TRAVEL SERVICES

Business Hours:

Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

We are providing the following services:

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612www.grewaltravelservices.com

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»* Â¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà»

* êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯

* òÆÜÅ Ã¶òÅò»

* îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð Ã¶òÅò»

* àËÕÃ ÃðÇòÇÃ÷

* Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

Ø Airline tickets

Ø Passport & Immigration forms and photos

Ø Visa services

Ø Worldwide Money transfer by MoneyGram

Ø Tax services

Ø Bus tickets (Delhi to Punjab)

CST # 2075679-50

ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô çÅ îÔÅé ÜðéËñ

ôÔÆç íÅÂÆ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø ì¾°è ÇÃ¿Ø òÅñÅ-ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø

ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù íÅò¶º ÖÅóÕ±Á» ù êéÅÔç¶ä ñÂÆ ò¾âÅ î°¼ñ åÅðéÅ êËºçÅ ÃÆ êð ×°ðÜ¿à ñÂÆñ¯Õ» ç¶ ì±Ô¶ Ôî¶ôÅ Ö°¾ñ·¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂÔò¾âÅ ÜðéËñ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÜðéËñ» ò»× ñÇóÁÅÁå¶ ÇòÚÇðÁÅÍ ÁËÕôé» Çò¼Ú À°Ô Ôî¶ôÅ ÁÅê Õî»âÕðçÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ Üæ¶ì¿çÆÒõÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃÓ ÔÕ±îå çÆÁ» é÷ð»Çò¼Ú ÒõåðéÅÕÓ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ

îÅñò¶ çÅ ÇÂ¾Õ Çê¿â î¯×Å-ìÅØÅ ê°ðÅäÅð¯â Óå¶ æ¯óÅ Ôàò» ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅ ÔËÍ Üç¯º òÆÕ¯ÂÆ ÇÂÃ ÃóÕ å¯º çÆ ñ¿ØçÅ ÔË å» ÃóÕ ÇÕéÅð¶ñ¾×¶ ì¯ðâ å¯º Çê¿â ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅ êó·•çÅ ÔË å»À°Ã ç¶ ì°¾ñ•» Óå¶ Þ¾à ÇÂ¾Õ é» ÁÅ Ü»çÅ ÔË- “Ò×°ðÜ¿àÇÃ¿Ø ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅÍÓ ì¯ñä òÅñÅ Üç¯º é» ì¯ñçÅÔË Ò×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅÓ å» À°Ã çÆÁ»Á¾Ö» Á¾×¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ ÜðéËñ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø çÆÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ åÃòÆð ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÜò¶º ×°ðÜ¿à å¶ì°¾è ÇÃ¿Ø òÅñÅ ç¯ éÔÆº ÇÂ¼Õ Ô¯äÍ Çê¿â ì¾°è ÇÃ¿ØòÅñÅ å¶ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø Õç¶ òÆ Áñ¾×-Áñ¾× éÔÆºÔ¯ ÃÕç¶, ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ ÇòÚ¯º å» Õç¶ òÆ éÔÆºÍ

ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ îÔÅé ì¿ÇçÁ» éÅñ Õ°ÞÕæÅò» ÕÔÅäÆÁ» Ü°ó Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜé·•» ù Ã°äÕ¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅî ç°ÇéÁÅòÆ ì¿çÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÇÕéÔÆº, ÒÇÂÀ°º éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍÓ êð Üç¯º À°Ô ÇÕÃ¶îÔÅé ôÖÃ éÅñ Ü¯ó Õ¶ À°Ã ØàéÅ ù êó·•çÅÃ°äçÅ ÔË å» êó•·é òÅñÅ ÁÅÖçÅ ÔË ÒÔ» ÇÂÔ Ã¾ÚÔ¯ò¶×ÅÓ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ éÅñ ÇÕÃ¶ îÔÅé ì¿ç¶ çÅ é»Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ò×°ðÜ¿àÓ éÅñ òÆ ÇÂ¼Õ éÔÆºÃËºÕó¶ ÕÔÅäÆÁ» Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ À°Ã ç¶î°ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú¯º ìÚ ÇéÕñä çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»Íê°ÇñÃ ù òÅÇÂðñËÃ ÃË¼à Óå¶ Ã±ÚéÅ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ×°ðÜ¿à ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ éÅÇÕÁ» Óå¶ åñÅôÆ ñËä òÅñ¶éÅÕ¶ å¯º î±¿Ô Ø°îÅ ñËºç¶ Ãé, éÅÕ¶ Ö°¾ñ•· Ü»ç¶ Ãé,î°ñÅ÷î Õ¿éÄ ò¾à Ü»ç¶ ÃéÍ Õ°Þ ç¶ îé Çò¼Ú À°Ãç¶Ü°ÞÅð±êä çÅ î¯Ô ÃÆ å¶ Õ°Þ ç¶ îé Çò¼Ú À°Ãç¶ é»çÆ çÇÔôå ÃÆÍ ñÇÔð ç¶ Ã±ÞòÅé Áå¶ ç±ð-Á¿ç¶ôôÖÃ ×°ðÜ¿à çÅ ì¶Ô¾ç ÇøÕð Õðç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ×°ðÜ¿à òð×Å ÜðéËñ Õ½î» ù ÕÂÆ ÃçÆÁ» ìÅÁçÇîñçÅ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ×°ðÜ¿à çÅ ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔäÅ ì¶Ô¾ç ÷ð±ðÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕÇÃ¾Ö Ã¿Øðô çÅ ×°ðÜ¿à î°¾Ö æ¿î· ÃÆÍ À°é·•» ù ×°ðÜ¿àçÆ Ü¿× ç¶ îËçÅé Çò¼Ú Ô¯ºç çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅÇ×ÁÅé ÃÆ, ÇÂÃ ñÂÆ íðÅåðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯ºÒ×°ðÜ¿àÓ çÆ ÃñÅîåÆ ñÂÆ À°Ãù Ã°ð¾ÇÖÁå Ü×·•ÅÓå¶ í¶Üä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ ìÔÅçð ï¯è¶ ù Çîñä ñÂÆ, À°Ãç¶çðôé Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ ÁðçÅÃ» ÕÇðÁÅÕðç¶ Ãé, ÒÕÅô! ÇÂÃ Ã±ðìÆð ï¯è¶ ç¶ çðôé Ô¯ÜÅäÍÓ Ü¶ð¶ òÅñÆÁ» îÅò» îé Çò¼Ú ÇÚåòçÆÁ»,ÒÕÅô! ×°ðÜ¿à À°ÃçÆ Õ°¾Ö¯º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¿°çÅÍÓê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù íÅò¶º ÖÅóÕ±Á» ù êéÅÔ ç¶äñÂÆ ò¾âÅ î°¼ñ åÅðéÅ êËºçÅ ÃÆ êð ×°ðÜ¿à ñÂÆñ¯Õ» ç¶ ì±Ô¶ Ôî¶ôÅ Ö°¾ñ·¶ ðÔ¶Í ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÅÇÂÔ ò¾âÅ ÜðéËñ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô Çò¼Ú ÜðéËñ» ò»×ñÇóÁÅ Áå¶ ÇòÚÇðÁÅÍ ÁËÕôé» Çò¼Ú À°Ô Ôî¶ôÅÁÅê Õî»â ÕðçÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆÜæ¶ì¿çÆ ÒõÅÇñÃåÅé Çñìð¶ôé ø¯ðÃÓÓ ÔÕ±îå çÆÁ»é÷ð» Çò¼Ú ÒõåðéÅÕÓ î¿éÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à Û¯àÆÀ°îð¶ ÔÆ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô éÅñ Ü°ó Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì°¾è ÇÃ¿ØòÅñ¶ ç¶ ÃèÅðé ÇÕÃÅé çÅ ê°¾åð êÇðòÅð å¶ Çê¿âÇò¼Ú ÃÅÀ± ÇÜÔ¶ Ã°íÅÁ çÅ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍØðÇçÁ» å¶ Çê¿â òÅÇñÁ» é¶ Ã¯ÇÚÁÅ òÆ éÔÆº ÃÆÇÕ ×°ðÜ¿à ÇÂ¼Õ Ççé ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ é»ìä ÜÅò¶×ÅÍ À°ÃçÅ é» ÁËò¶º éÔÆº îôÔ±ð Ô¯ÇÂÁÅÍÀ°ÃçÆ Ü»ìÅ÷Æ å¶ Õ½î å¯º îð Çîàä çÅ Ü÷ìÅÀ°Ãù îÔÅé ìäÅ Ç×ÁÅÍ 1989-90 Çò¼Ú Üç¯º×°ðÜ¿à å¶ À°Ãç¶ ÃÅæÆ íðÅåðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» òÅñÆÒê¿æÕ Õî¶àÆÓ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÃ¾Ö» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

çÆ ñóÅÂÆ ù ì¶Ô¾ç Ã°ñÞ¶ å¶ ÇòÀ°ºåîÂÆ ã¿× éÅñÚñÅ ðÔ¶ Ãé å» ê¿ÜÅì ç¶ é½ÕðôÅÔ» é¶ ÒÇç¾ñÆÓò¾ñ ÇÂÔ Ã¿ç¶ô í¶Ü Çç¾å¶ Ãé ÇÕ ÇÂé•·» (õÅóÕ±Á»)éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ ñóÅÂÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕÔÅñÅå ÇÂÔ¯-ÇÜÔ¶ ìä ×Â¶ Ôé ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯ÕõÅóÕ±Á» ç ¶Ôîçðç Áå¶ À°é•·»çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ùáÆÕ î¿é Õ¶ åé¯º-îé¯º À°é·•» çÅ ÃÅæç¶ ðÔ¶ ÃéÍ õÅóÕ±ñÇÔð çÅ À°åðÅÁÇÂ¼Õ Áñ¾× ÇòôÅ ÔË,êð ÇÜÃ ò¶ñ¶ À°ÃçÆôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ò¶ñ¶À°Ã ç¶ ÃÅæÆ À°ÃùÃ°ð¼ÇÖÁå Ü×·•Å Óå¶ÇñÜÅä ñÂÆ Áå¶æ¯ó·Å ÇêÛ»Ô ÔàäñÂÆ ÷¯ð êÅ ðÔ¶ ÃéÍÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ íÅÂÆéòéÆå ÇÃ ¿ØÕÅçÆÁ» ù ÃêËôñÀ°Ãù ÇñÁÅÀ°äòÅÃå¶ ñ °ÇèÁÅä¶í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êðÀ°ÃçÅ (×°ðÜ¿à)ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÔ¾æÀ°êð Õð¶ Çëð ÔÆÚ¾ñ»×¶ÍÓ éòéÆåÕÅçÆÁ» ù À°Ãé¶Õ°Þ Ççé ð°Õä ñÂÆÇÕÔÅÍ ÇÂ¿éÅ ÁÅÖ Õ¶ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇàÕÅÇäÁ»ò¼ñ å°ð ×Â¶Í å°ðé å¯º êÇÔñ» ×°ðÜ¿à é¶ éòéÆåù À°Ã Õ¯ñ ðÅå áÇÔðé ñÂÆ Ü×•·Å ê°¾ÛÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶À°Ã Õ¯ñ áÇÔð éÔÆº å» î¶ð¶ éÅñ Ú¾ñ¶ êð éòéÆåÕÅçÆÁ» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÇÕ Òî¶ð¶ Õ¯ñ áÇÔð ÔËÓ ç¯ò¶ºøåÇÔ ì°ñÅ Õ¶ ò¾Ö Ô¯ ×Â¶Í À°Ã å¯º Õ°Þ Ãî¶º ìÅÁçÔÆ ×°ðÜ¿à ÇÃ¿Ø ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÕÇÔ¿ç¶ é¶ ÇÕéòéÆå ÇÃ¿Ø ÕÅçÆÁ» ÇÂÃ ×¾ñ ù ñË Õ¶ ì¶Ô¾çÜ÷ìÅåÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ãù ÇÂÔ ×¾ñ ç°¾Ö Çç¿çÆðÔÆ ÇÕ ÒÜ¶ À°Ô ×°ðÜ¿à ù ÁÅêä¶ éÅñ ñË ÁÅÀ°äñÂÆ ÷¯ð Çç¿çÅ å» ×°ðÜ¿à é¶ À°ÃçÅ ÁÅÖÅ éÔÆº ÃÆî¯óéÅ, ôÅÇÂç ×°ðÜ¿à Õ°Þ Ãî» Ô¯ð Õ½î ñÂÆ ò¾â¶ÕÅðéÅî¶ Õð Ü»çÅÍÓ

êð ÇÜÃ ðÃå¶ ×°ðÜ¿à å°ÇðÁÅ ÃÆ À°ÔôÔÅçå òÅñÅ ÃÆ, Á¾Ü éÔÆº å» Õ¾ñ·•Í ð±ê¯ôÆ ç½ðÅéÇÂ¼Õ-ÇÂ¼Õ êñ î½å éÅñ ñóéÅ êËºçÅ ÔËÍ Ô¯äÆ çÅêåÅ éÔÆº Ô°¿çÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ êñ íÅò Á×ñ¶ ÔÆ êñÃ¿ØðôÆ ï¯ÇèÁ» ù ÁÅêäÆ ì°¾Õñ Çò¼Ú ñË ñò¶ÍÁÅÖð îé°¾Ö å» îé°¾Ö ÔÆ Ô¿°çÅ ÔË, éòéÆå Üç¯º òÆÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ ×°ðÜ¿à ìÅð¶ ×¾ñ ÕðçÅ å»À°Ô Á¾Ö» íð Õ¶ Ü÷ìÅåÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆÍ ×°ðÜ¿àÇÃ³Ø ì¶Ô¾ç ÃñÆÕ¶ òÅñÅ å¶ ç±ð Á¿ç¶ô ×°ðÆñÅ ÃÆÍÀ°Ô ÇÕÃ¶ òÆ ÁËÕôé å¯º êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ»éÅñ ñ¿ìÆ ÇòÚÅð ÚðÚÅ å¯º ìÅÁç À°ÃçÅ ê±ðÅÖÅÕÅ ÁÅê ÁÅêä¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú ÇåÁÅð Õð ñËºçÅÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé À°ÃçÆ Üæ¶ì¿çÆ òñ¯º ÕÆå¶ ÁËÕôéÜ»ìÅ÷Æ çÆ À°¼åî ÇîÃÅñ ÔéÍ ð°îÅéÆÁ» ç¶ ðÅÜç±åðÅâ± ù Á×òÅ Õðé çÆ ØàéÅ å¯º ìÅÁç ×°ðÜ¿àÇÃ¿Ø Á¿åð-ðÅôàðÆ ê¾èð Óå¶ Ã°ðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ Çê¿â» Çò¼Ú ðÅâ± ù ð¾ÖäÅ å¶Çëð ÃÔÆ ÃñÅîå À°Ãù Çç¾ñÆ í¶ÜäÅ À°ÃçÆ Ã¯Ú å¶Ã±Þ çÅ ÇÂ¼Õ éî±éÅ ÔéÍ ÇÂÃ ÁËÕôé éÅñ À°Ãé¶ÔÕ±îå ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÚËÇñ¿Ü Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕÜ¯ Õ°Þ òÆ À°Ô ÚÅÔò¶ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ê¿ÜÅì ç¶îÆâÆÂ¶ çÆ Ã°ð ÓÕ¾ñ¶ ×°ðÜ¿à ñÂÆ ÔÆ éÔÆº ê±ðÆ ÖÅóÕ±ñÇÔð çÆ ç°ôîä ðÔÆ ÔËÍ À°Ãé¶ Ôî¶ôÅ ÖÅóÕ± ñÇÔðù ÒÁ¾åòÅçÓ çÆ ê°ôÅÕ Çò¼Ú ð¾Ö Õ¶ ÔÆ ê¶ô ÕÆåÅ

ÔËÍ À°ÃçÅ ðò¾ÂÆÁ» ÖÅóÕ± é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÂÕÃÅðÂÆðÖÅ òÅñÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ Üç¯º ÖÅóÕ± é½ÜòÅé» é¶ÇÂÃ ìzÅÔîäÆ îÆâÆÂ¶ ù À°Ã¶ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú Ü°ÁÅìç¶äÅ ô°ð± ÕÆåÅ å» ÇÂÃçÅ ç¯×ñÅ ÇÕðçÅð ò¶ÖäòÅñÅ ÃÆÍ ×°ðÜ¿à çÆ ôÖÃÆÁå ç¶ ÚðÚ¶ Üç¯º ê±ðÆ

ç°éÆÁ» çÆÁ» ÁõìÅð»Çò¼Ú éôð Ô¯ä ñ¾×¶ å»ÇÂé· • » ÔÕ±îå ç¶ÚÅêñ±Ã» ù Çëð òÆÃîÞ éÔÆº ÁÅÂÆ ÇÕ À°Ôê¾åðÕÅðÆ ç¶ ÇîÁÅð» å¶ÃîÅÜ ê zåÆ ÁÅêä¶øð÷» ù ÃîÞ Õ¶ ÔÆñÇÔð ç¶ Ü°ÞÅð±Á» çÅÇòôñ¶ôä Õðé êðÇÂé·•» çÆ Ã¯Ú çÆ Ã±ÂÆÇëð òÆ À°æ¶ ÔÆ Öó·•ÆðÔÆÍ ×°ðÜ¿à é¶ Õç¶ òÆÁõìÅðÆ Ã °ðÖÆÁ»ìäé çÆ ÚÅÔå éÔÆº ÃÆêÅñÆÍ À°Ô ÚÅÔ¿°çÅ å»ÁÅêä¶ ìÅð¶ ìóÅ Õ°ÞÇñÖòÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êðÀ°Ãç¶ îé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ÚÅÀ° ÃÆ, ÒÕ½î ñÂÆôÔÅçåÓÍ

Òî ¶ðÆ ÇÛê¶ðÇÔä çÆ ÚÅÔÓ ç ¶Áðæ» ç ¶ èÅðéÆ×°ðÜ¿à çÆ ø ¯à ¯ òÆôÅÇÂç ÔÆ ÇÕÃ¶ ò¶ÖÆÔ¯ò¶Í À°Ãé¶ ÔÇæÁÅð»

ù é°îÅÇÂô ç¶ å½ð Óå¶ éÔÆº òðÇåÁÅ, Ã×¯º ç°ôîäñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ À°ÃçÆÁ» õ±ìÆÁ»Ãé ÇÜé·•» ÕðÕ¶ ñ¿ìÅ Ãî» ñ¯Õ» çÅ ÒÜ¿×ñÓ ×°ðÜ¿àçÆ êéÅÔ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ÔÕ±îå ç¶ ñ¾Ö ïåé» ç¶ìÅòÜ±ç ê°ÇñÃ À°ÃçÅ Ö°ðÅ õ¯Ü ñ¾íä Çò¼Ú ÁÃîð¼æðÔÆÍ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ôî¶ôÅ Ã±ðìÆð ï¯ÇèÁ» ùð¾Ü Õ¶ òÇâÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ö¼çÅð» ù ÁÅêä¶ îé»Çò¼Ú îÅÃÅ òÆ æ» éÔÆº Çç¾åÆÍ é¶Õ éÆÁå å¶ ñ¯Õ»ñÂÆ ñó¶ å¶ Õ°ðìÅé Ô¯Â¶ ï¯è¶ Õ½î ç¶ îé•» Çò¼ÚÔî¶ôÅ ñÂÆ ÔÆð¯ ìä ×Â¶Í ×°ðÜ¿à ÇÃ³Ø éÅñ Ü°óÆÁ»ÕÔÅäÆÁ» ÁËòËº éÔÆº Ü°óÆÁ»Í À°Ãç¶ ÜÅé Óå¶ Ö¶âÕ¶ ÕÆå¶ ÕÅðéÅÇîÁ» ÕÅðé À°Ãç¶ ÇÔ¾Ã¶ ÁÅÂÆÁ»ÔéÍ ìÅØ¶ ê°ðÅä¶ ç¶ æÅä¶çÅð ù ÁÅêäÅ ÇôÕÅðìäÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðÜ¿à òñ¯º ð¶ÔóÆ ñ×ÅÀ°äÆ å¶ íð¶ì÷Åð æÅä¶çÅð ù Ã¯èäÅ À°ÃçÆ ñóÅÕ± íÅòéÅ çÆÕñÅÕÅðÆ çÅ éî±éÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕÅðéÅî¶ å¯º ìÅÁçê¿ÜÅì çÆÁ» Ã¾æ» Çò¼Ú ×°ðÜ¿à çÆÁ» ÕæÅ-ÕÔÅäÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ñóÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ×°ðÜ¿àÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ ÇÃÖð ÃÆÍ ÇÜÀ°º ÔÆ ×°ðÜ¿à çÆ

ôÔÆçÆ Ô¯ÂÆ À°Ã å¯º ìÅÁç ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ À°åðÅÁòÆ éÅñ¯-éÅñ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ°ÇèÁÅä¶ À°ÃçÆ ôÔÆçÆå¯º ìÅÁç ç°ôîä» é¶ ôðÅì» êÆåÆÁ» ÔÆ éÔÆº Ã×¯ºò¿âÆÁ» òÆÍ ÇÃ¾Ö ê¿æ ñÂÆ À°ÃçÆ ôÔÆçÆ çÅ Ççéì¶Ô¾ç À°çÅÃ Õðé òÅñÅ ÃÆÍ ñÇÔð çÅ Ã¾Úî°¼Úñ¾Õ à°¾à Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¿æÕ Õî¶àÆ é¶ Õ½î ç¶ ÇÂÃÜðéËñ ù ôðè»ÜñÆ í¶à ÕðÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ,Òì¶ô¾Õ ç°ôîä é¶ ÇÂ¼Õ ò¾âÅ æ¿î·• Ã°¾à ÇñÁÅ ÔË êðÁÃÆº ÇÂÃ çÅ ÜñçÆ ÔÆ Ü°ÁÅì ç¶ò»×¶ÍÓ ê¿æÕ Õî¶àÆçÅ êzËµÃ é¯à òÆ ÒÀ°çÅÃÆ Ã°ðÓ òÅñÅ ÃÆÍ À°ÃçÆôÔÆçÆ å¯º ìÅÁç ÃðÕÅð é¶ Ü°ÞÅð±Á» ù Ã¿íñäçÅ î½ÕÅ ÔÆ éÔÆº Çç¾åÅ Ã×¯º ñ×ÅåÅð òÅð ÕðÕ¶À°é·•» ç¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ÜðéËñ» ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅ ÃÆÍ

×°ðÜ¿à ÇÜ¾æ¶ Ú¯àÆ çÅ Ü»ìÅ÷ ÜðéËñ ÃÆÀ°æ¶ ×¿íÆð å¶ Ö°ôÇçñ ôõÃÆÁå òÅñÅ é½ÜòÅé òÆÃÆÍ ê¶ºâ± à±ðéÅîËºà» Óå¶ òÅñÆòÅñ ç¶ îËÚ Ö¶âä¶ å¶îÅäÕ çÆÁ» ÕñÆÁ» Ã°äéÆÁ» À°ÃçÅ Áò¾ñóÅô½ºÕ ÃéÍ îÅäÕ çÆÁ» ÕñÆÁ» ù Ã°äéÅ å¶ ×ÅÀ°äÅÀ°ÃçÆ ð±Ô çÆ Ö°ðÅÕ ÃÆÍ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ ç¯Ãå ÇÜÔóÅ×Æå ÇñÖä çÅ ô½ÕÆé ÃÆ, å¯º Õ°ñçÆê îÅäÕ ç¶ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃêËôñ ñ¯Õ ÕæÅ ÇñÖòÅÂÆ å¶ îÅäÕ é¶À°Ãù ÁÅêäÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇðÕÅðâ ÕðòÅÇÂÁÅÍÇÂÔ ×¾ñ îÅäÕ òÆ Ãà¶Ü» Óå¶ Õç¶ ÕçÅÂÆº ñ¯ðÇò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÖ Çç¿çÅ ÃÆ, ÒìÅÂÆ, ÇÂÔ ×Æå÷ð±ð Ã°Çäú, Â¶Ã çÆ ÇÃëÅðô Õðé òÅñÅ ì¿çÅìÔ°å ò¾âÅ ÒÃ±ðîÅÓ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓ

1989-90 Çò¼Ú Õ¶. ÁËñ. ÁËë. ç¶ ò¾â¶ÁËÕôé» é¶ ÒÇç¾ñÆÓ ù ÇÔñÅ Çç¾åÅ ÃÆ À°Ã ÃÅññ¯Õ» çÆ ÔîçðçÆ òÆ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ ÇÜ¾å ñÂÆ ÃÆÍCA Ü°ñÅÂÆ AIIB ù Üç¯º ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ ÇÂÔæ¿î·• Çâ¼Ç×ÁÅ å» ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂÕçî Ã°¿é êÃð×ÂÆ ÃÆ, À°Ãç¶ Ôîçðç» çÅ Á¿çð ð¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶Ú°¾Çñ·Á» Çò¼Ú À°Ã Ççé Á¾× òÆ éÔÆº ÃÆ î¾ÚÆ, ñ¯Õì¶ÇçñÆ Çò¼Ú å¶ ì¶Ô¾ç ÇéðÅô Ô¯ ×Â¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕñÇÔð ù ÇÜæ¶ ×°ðÜ¿à ÇÃ³Ø ñË Ç×ÁÅ ÃÆ À°Ã å¯ºÁ¾×¶ ÇñÜÅä ñÂÆ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÕÅìñ å¶ ÖÅóÕ± ÜðéËñçÆ ñ¯ó ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ ñ¯Õ» ù é÷ð éÔÆº ÃÆ ÁÅÇðÔÅÍ

ê°ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð Óå¶ ÷°ñî çÅ ÕÇÔðòðåÅÇÂÁÅÍ À°Ã ç¶ ç¯ íðÅò» çÅ Õ°Þ òÆ ÁåÅ-êåÅ éÔÆº ñ¾Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Çðôå¶çÅð» ùÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ì÷°ð× ÇêåÅçÆÁ» ìÅÔ» Óå¶ ñ°¾Õ êÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ÕÂÆ åð·•» éÅñ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ñ¯Õ» é¶ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ÜðéËñ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°Ã çÅ ôÔÆçÆÇçÔÅóÅ îéÅÀ°äÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º ô°ð±ÁÅå Çò¼ÚÇÂÃ çÅ çÅÇÂðÅ Û¯àÅ ÔË êð ÇÂ¼Õ Ççé ÷ð±ð ÁÅò¶×ÅÜç îÔÅé ÜðéËñ çÆ ïÅç Çò¼Ú Òò¾âÆ ôÔÆçÆÕÅéëð¿ÃÓ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×ÆÍ ÇÜÔóÆ ÇÃ¾Ö Ã¿Øðô ç¶éÅÇÂÕ» å¶ ÖÅóÕ± ñÇÔð ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ ÃðôÅðéòÆº êÆó·•Æ ñÂÆ ð½ôéÆ çÆ ÇÕðé ìä¶×ÆÍ


ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ - Ãðò¶Öä Áå¶ î¹ñ»Õä

êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆçÅ êÃÅð òðåîÅé Ãî¶ºê³ÜÅì å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÇÔÕ¶, Ã¿ÃÅð ê¼èð Óå¶ ëËñÚ¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ AIòÆº ÃçÆç¶ çÈÃð¶ Á¼è ÓÚ ê³ÜÅì

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ î¹¼ã ì¼ÇÞÁÅ, ÜçÇÕB@òÆº ÃçÆ ç¶ ÁÅð¿í ÓÚ ç¹éÆÁ» ç¶ Ô¯ðé» î¹ñÕ»ÓÚ òÃç¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ê¼åðÕÅðÆ ò¼ñ Þ¹ÕÅÁ ô¹ðÈÕð Çç¼åÅÍ êÌòÅÃÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ç½ð ÓÚÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ Ç÷Õð Ãí å¯ºêÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ òÜ¯ºêÌîÅÇäÕ ÔË ÇÕ êÇÔñÅ êÌòÅÃÆ ÁÖìÅð, ÕËé¶âÅ çÆèðåÆ å¯º êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÕÂÆ çÔÅÇÕÁ»ìÅÁç Ô¯ðé» î¹ñÕ» ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ëËñÆÍÃ¿é AHIG å¯º ê³ÜÅìÆ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜ çÆ ìÃåÆÒÕËé¶âÅÓ Çò¼Ú òÃä¶ ô¹ðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶Çò¼Ú ÔÆ À°é·» Ã»ÞÆ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅéÃ¹ÃÅÇÂàÆ òËéÕ±òð ×Çáå Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç½ðÅéÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ éÃñòÅçÆòðåÅð¶, îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ô¯ôä, èÅðÇîÕ ÇòåÕð¶Áå¶ ÁÅðÇæÕ «¼à-ÖÃ¹¼à ÇÖñÅë, Ã¿×Çáå Ô¯ä ò¼ñêËð êÃÅðé¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶Í ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñ¯ÚÅ é¶êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ,ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ñÇÔð» ù Üéî Çç¼åÅ,ÇÜé·» Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Ô¯ºç ÓÚÁÅÂÆÍ òðåîÅé Ãî¶º êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆÕðÆì ÇÂ¼Õ ÃçÆ çÅ Ãëð åËÁ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÃÃ¿çðí ÓÚ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ÁÇèÁËé Ãî¶º çÆ ÁÇÔîñ¯ó ÔË, å» ÇÕ êÌòÅÃÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ ÁÅð¿í, ÇòÕÅÃå¶ íÇò¼Ö Ãì¿èÆ â±¿ØÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ÇéðèÅðåÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ î¯ãÆ Ô¯äå¯º ÇÂñÅòÅ Õ°¼ñ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ êÇÔñÅÁÖìÅð ÒÃ¹ç¶ô Ã¶òÕÓ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃçÅêÇÔñÅ Á³Õ ÜéòðÆ AIA@ ÂÆ. ù ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅç¶ ôÇÔð, òËéÕ±òð çÆ Ü×·Å AFCB-B ÁËò¶ÇéÀ± å¯ºêÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ îÔÅé ÁÅ÷ÅçÆ Ø¹ñÅàÆÂ¶ ìÅìÈÔðéÅî ÇÃ³Ø ÒÕÅÔðÆ ÃÅÔðÆÓ ÇÂÃ ç¶ î¯ãÆ Ã¿êÅçÕÃé, Ü¯ ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶Ãé å¶ À°é·» ç¶ ÃÇÔï¯×Æ òÜ¯º ÃÌÆ ×¹ð»Çç¼åÅ Õ°îÅðÃä¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ç¶ôí×å ÒÃ¹ç¶ô Ã¶òÕÓ ù ÃæÅÇêåÕðé òÅÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ÃéÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ êÇÔñÅ ÁÖìÅð Ã¹ç¶ô Ã¶òÕÒÔ¼æ ÇñÇÖÁÅ êðÚÅÓ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ãò¶ñ¶ ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé», åéÖÅÔ» ÓÚ Ô¹¿ç¶ ÇòåÕÇðÁ»,ìðåÅéòÆ ÃÅîðÅÜòÅç çÆÁ» è¼Õ¶ôÅÔÆÁ» çÆçÅÃåÅé ÇòôÅ-òÃå± ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÒÃ¹ç¶ôÃ¶òÕÓ çÆ íÅôÅ ÚÅÔ¶ ê³ÜÅìÆ ÃÆ, êÌ¿å± À°Ã Óå¶ À°ðçÈçÅ òÆ ÁÃð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ òÅðåÕ ç¶ éÅñ-éÅñ òÆððÃÆ å¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÕÇòåÅò» òÆ ÁÖìÅðù êÌ ¿êðÅ×å ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ òÜ¯º À°ÜÅ×ðÕðçÆÁ» ÃéÍ ÒÃ¹ç¶ô Ã¶òÕÓ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¹ðÁå¶ éÃñòÅçÆ ÃðÕÅð çÆ Áñ¯ÚéÅ ç¶ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º,î¯ãÆ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅð ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÒÕÅÔðÆÃÅÔðÆÓ ù ç¶ô ÇéÕÅñÅ ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ î×ð¯ºìðîÅ ÓÚ À°é·» ù ÃÅæÆ ç¶ô í×å» Ãä¶ Ç×ÌëåÅðÕðÕ¶, î»âñ¶ Ü¶ñ· í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ Ã¿é AIAFÂÆ. ÓÚ ë»ÃÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ À°èð ÒÃ¹ç¶ô Ã¶òÕÓÁÖìÅð òËéÕ±òð ÓÚ êÅì¿çÆ ñ¼×ä î×ð¯º Õ°Þ Ãî»ÇÃÁÅàñ å¯º òÆ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÁÅÇÖðÕÅðAIAB ÂÆ. Çò¼Ú ÃÇÔï¯× çÆ ÕîÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆÞ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÆ ÜÅÃÈÃÆ ÕÅðé ÁÅÂ¶ Ã¿Õà» ç¶ éåÆÜ¶òÜ¯º êÌÕÅÇôå Ô¯äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕËé¶âÅ ç¶ êÇÔñ¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð Ã¹ç¶ô Ã¶òÕî×ð¯º ÇÂÇåÔÅÃÕ ´î Áé°ÃÅð çÈÜÅ ÁÖìÅð ÒÃ¿ÃÅðÓÛêäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, Ü¯ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ î½ÜÈçÅðÅÜèÅéÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¯º Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ(îÅñê¹ð) òñ¯º ê³ÜÅìÆ Á¼Öð» çÆ ÒÕ¿ê¯Ç÷¿×Ó ðÅÔÆºÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÒÃ¿ÃÅðÓ çÆ êÌÕÅôéÅ Ã¿é AIABÂÆ. Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å¶ îÔÆé¶ ÓÚ ç¯ òÅð ÛÅÇêÁÅ

ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ êÌ¿å± ÜñçÆ ÔÆ ÁÅêÃÆ ÇÖ¼Ú¯åÅä,ÃðÕÅðÆ çìÅú Áå¶ ÇìÌÇàô ÃÅîðÅÜòÅç çÆÁ»ë¹¼àêÅÀ± éÆåÆÁ» çÆ í¶à Úó·é ÕÅðé ÒÃ¿ÃÅðÓÁÖìÅð ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÃ¿ÃÅðÓ çÆÁ» Öìð» À°µåðÆÁîðÆÕÅ å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ÓÚ òÃç¶ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÇòôÅñ Ø¶ð¶ ù Ãî¶àä çÅ êÌíÅòÇç³çÆÁ» Ãé å¶ íÅôÅ ê¼Ö¯º ê³çðÅ ð¯÷Å ê³ÜÅìÆÁÖìÅð ê¶ºâ± î¹ÔÅòð¶ òÅñÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË,ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ç¶ òÅðåÕ Óå¶ À°ðçÈ çÅ êÌíÅò Ø¼à ÃÆÍ

ÒÃ¿ÃÅðÓ ç¶ ì¿ç Ô¯ä î×ð¯º ÇÂÃ ç¶ Ã¿êÅçÕÕðåÅð ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ Ã¿é AIC@ Çò¼Ú ÒÇÂ³âÆÁÅÁËºâ ÕËé¶âÅÓ ÁÖìÅð ÛÅêäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, ÇÂÔêÌÕÅôéÅ öçðÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ å¯º Úñ¶ÜÅä î×ð¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ öçð ñÇÔð ç¶ î¯ãÆÁ» òñ¯ºéò¿ìð AIAC Çò¼Ú ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ å¯º ÒöçðÓÁÖìÅð À°ðçÈ Çò¼Ú ÛÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ÜéòðÆAIAD ÂÆ. Çò¼Ú ÒöçðÓ çÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ Á³ÕêÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ñÅñÅ ÔðÇçÁÅñ ù ×çð ç¶ î¯ãÆÃ¿êÅçÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³ØÃðÅíÅ ê³ÜÅìÆ íÅ× ç¶ Ã¿êÅçÕ Ãé, Ü¯ î×ð¯º Õ½îÆÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô ÓÚ ôÔÆçÆ êÅ ×Â¶Í öçðÁÖìÅð çÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ çÅ ÃìÈå ÇÂÃ å¼æ å¯º ÇîñçÅÔË ÇÕ ÇÂÔ Á¼á ò¼Ö-ò¼Ö íÅôÅò» ðÅÔÆº, ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ å¯º ñË Õ¶ ëð»Ã, ðÈÃ, ÚÆé, ÇÃ³×Åê¹ð å¶ÇëñêÅÂÆé å¼Õ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å¶ Ã¿é AIAFå¼Õ ÔëåÅòðÆ öçð çÆ êÌÕÅôéÅ H ñ¼Ö å¼Õ ê¹¼ÜÆç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé öçðÆ ï¯ÇèÁ» ç¶ êÇÔñ¶Ã¿ÃÅð Ü¿× ç½ðÅé íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ü¿× ÓÚÕ°¼çä î×ð¯º öçð ×¿íÆð Ú¹ä½åÆÁ» çÅ ÇôÕÅðÔ¯ä ÕÅðé Ã¿é AIAH ÂÆ. Çò¼Ú ÛêäÅ ì¿ç Ô¯Ç×ÁÅÍ íÅò¶º îÅðÚ AIBI ÂÆ. Çò¼Ú ÒÇÔ³ç¹ÃåÅéöçðÓ ç¶ é» Ô¶á ÇÂÃ ù î¹ó êÌÕÅÇôå Õðé çÆÕ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ, êÌ¿å± ÇÂÔ ìÔ¹åÅ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ î¼èÕÅñÓÚ èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» òñ¯º òÆ ÃîÅÚÅð ê¼åð ÛÅêä¶ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×Â¶, ÇÜé·» çÅ ÇòôÅ Ö¶åð èÅðÇîÕ å¶ÃîÅÇÜÕ òè¶ð¶ ÃÆÍ Ã¿é AIDB ÂÆ. Çò¼Ú ÖÅñÃÅçÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ òñ¯º Ûêä òÅñÅ ÃîÅÚÅð ÒÃ¯ôñÃ¹èÅðÓ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ ïåé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍÇÂÃ ñÂÆ íÅðåÆ ñ¯Õ» ñÂÆ ò¯à êÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ,èÅðÇîÕ Ú¶åéÅ ñÂÆ À°åôÅÔ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã¹èÅð,éò¶º ÃîÅÜ çÆ ÇÃðÜéÅ ÁÅÇç êÌî¹¼Ö Çòô¶ ÃéÍ ÇÂÃç½ðÅé ñ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» çÅ Ãî» ÁÇÜÔÅÁÅÇÂÁÅ, Üç¯º ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ Á³çðÖó¯å é÷ð ÁÅÂÆÍ

ÁêÌËñ AIDG ÂÆ. Çò¼Ú íÅðåÆÁ» ù ÕËé¶âÅÇò¼Ú ò¯à êÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Çîñ Ç×ÁÅ Áå¶ AEÁ×Ãå AIDG ÂÆ. ù Á³×ð¶÷» é¶ íÅðå ù ç¯ÇÔ ¼ ÇÃÁ» ÓÚ ò¿â Õ¶ ÒÁÅ÷ÅçÓ Õðé Áå¶ÃÅîðÅÜòÅçÆ Õì÷Å Û¼âä çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ À°ÃÃî¶º ÇÂèð ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã¿é AIDH ÂÆ. Çò¼Ú ìÆ.ÃÆ. ç¶ ôÇÔð ê¯ðàÁñìðéÆ å¯º îÅÇÃÕ ê¼åð ÒçÅÕËé¶âÆÁé ÖÅñÃÅÓ ÛêäÅ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ ç¶Ã¿êÅçÕ Ç×ÁÅéÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÃéÍ ÇÂÃ çÅ ÇòôÅèðî å¶ ÇÃÁÅÃå ÃÆ Áå¶ ç¯ ÃÅñ» î×ð¯º À°ÕåÃîÅÚÅð ê¼åð ÛêäÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ×í× ÇÂ¼ÕçÔÅÕ¶ î×ð¯º ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅÇÃÕ ê¼åðÒçÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼ÖÓ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø òñ¯º Ã¿éAIFA ÂÆ. Çò¼Ú Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÇÂÔ òÆ AIFBÂÆ. Çò¼Ú çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÕËé¶âÅ ç¶ àð»à¯ ÇÖ¼å¶Çò¼Ú AIFE ÂÆ. Çò¼Ú ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¯ÔñÆ òñ¯ºÒÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁéÓ ê³çðòÅóÅ ÃîÅÚÅð ê¼åð Õ¼ÇãÁÅÇ×ÁÅ, êð Õ°Þ Ãî¶º ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ îÅÇÃÕ ê¼åð ÓÚìçñ Ç×ÁÅ å¶ AIFG ÂÆ. Çò¼Ú ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¿éAIFH ÂÆ. Çò¼Ú åÅðÅ ÇÃ³Ø ìËºÃ òñ¯º òËéÕ±òð å¯ºê³ÜÅìÆ òÆÕñÆ ÃêåÅÇÔÕ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, Ü¯ Õç¶Õç¶ ê³çðòÅó¶ ç¶ ðÈê ÓÚ ÛêçÅ ÇðÔÅ Áå¶ AIFIÂÆ. Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÇÂÔ ÁÇåÕæéÆ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ ÇÕ Ã¿é AIB@å¯º AIG@ å¼Õ çÅ Ãî» ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆçÆ ÒÇî¼áÆ ÚÅñ çÅ ÕÅñÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃç½ðÅé ÃÅÇÔå å¶ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ»

Á³çð î¯ãÆ Õñî ç¶ èéÆÁ» òÅñÅ À°åôÅÔ Áå¶Ô½ºÃñÅ é÷ð éÔÆº ÁÅÇÂÁÅÍ

ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ åÆÜÅ êóÅúÃ¼åðÇòÁ» å¯º ÁÅð¿í Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ÃðÕÅðçÆ ÃîÕÅñÆ êÌòÅÃ éÆåÆ çÅ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶,Ô÷Åð» ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÂ¼æ¶ â¶ð¶ ÜîÅÂ¶Í À°é·» Á³çðÃÅÇÔå å¶ ê¼åðÕÅðÆ çÅ îÅçÅ ð¼Öä òÅñ¶ ê³ÜÅìÆÇÔåËôÆ òÆ ôÅîñ Ãé, ÇÜé·» Ã¿ÃÅð íð ÓÚ òÅêðçÆÁ»ØàéÅò», ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆÁ» å¶ ÃÅÇÔåÕ ð¹ÚÆÁ»ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÇÂÃ ç½ðÅé çÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕê¼åðÕÅðÆ çÅ î¹ ¼ã ì¿Çé·ÁÅÍ Ã¿é AIGA Çò¼ÚÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ìËºÃ òñ¯º ÛÅê¶ Ü»ç¶ ÒÚ¿×ÅðÆÓ Áå¶Òñ¯Õ ÁÅòÅ÷Ó çÅ ÕÅñ Ã¿é AIGE å¼Õ çÅ ÇÕÔÅÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ ç½ð çÆ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆê¼åðÕÅðÆ ÓÚ AIGB ÂÆ. Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯Â¶ îÅÇÃÕê¼åð ÒÜÆòé Ã»Þ»Ó çÅ Ç÷Õðï¯× ÃæÅé ÔË, ÇÜÃî×ð¯º ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÖìÅð Óå¶ ðÃÅñ¶ Ûêä¶ ô¹ðÈÔ¯ ×Â¶Í òËéÕ±òð ÓÚ Ã. ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø Õ¿òñòñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ÒÜÆòé Ã»Þ»Ó é» ç¶ ÃÅÇÔåÕ ê¼åðçÅ êÌÕÅôé ÇÂ¼Õ ÃÅñ Á³çð ÔÆ ìçñ Õ¶, ÇÂÃ ùÃîÅÚÅð ê¼åð òÜ¯º ÒéòÆº èðåÆÓ çÅ é» ç¶ Çç¼åÅÇ×ÁÅ, ÇÜÃçÅ êÌÕÅôé ÃÅñ AIGB-GC ÇðÔÅÍ î×ð¯ºéòÆº èðåÆ Ã. Õ¿òñ òñ¯º àð»à¯ å¯º ÁÖìÅð òÜ¯ºÛÅêäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òËéÕ±òð å¯º ÔÆ Ü¹ñÅÂÆAIGC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ê¼åð Òòåé¯ºçÈðÓ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ çÅ Ã¿êÅçÕ ÃÅÇÔåÕÅðÃ¹Çð³çð è¿Üñ ÃÆÍ ÃÅÇÔå å¶ ÇÃÁÅÃå Óå¶ Õ¶ºçÇðåðÃÅñ¶ Òòåé¯º çÈðÓ ç¶ Ã¿êÅçé ÕÅðÜ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆÃÅèÈ ÇìÇé§× é¶ ¦îÅ Ãî» ÇéíÅÂÆ, Ü¯ AIHE å¼Õò¼Ö ò¼Ö ÇÕÃî çÆÁ» ÃÅÇÔåÕ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇñÖå»ÛÅêçÅ ÇðÔÅÍ ÕÅëÆ Ãî» ð¹Õä î×ð¯º Á¼ÜÕ¼ñ· éò¶ºé» ÒòåéÓ Ô¶á ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ êÅáÕ» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÂÆÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÕËé¶âÅ çÆ ÃÅÇÔåÕ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÇÂÔ ç½ð×¹¼àì¿çÆ çÅ ÇôÕÅð ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ÇîÃÅñ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼êç¶ Çòð¯è ÓÚ çÈÜ¶ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆå¶ ðÃÅñ¶ ÔéÍ ÜéòðÆAIGC Çò¼Ú òËéÕ±òð å¯º îÅÇÃÕ ê¼åð ÒêÈðì êÌÕÅôÓÁîðÆÕ ÇÃ³Ø í¿òðÅ (ì¿×Å) òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,Ü¯ ÕðÆì Á¼á îÔÆé¶ Ú¼ñ Õ¶ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°èðåìçÆñÆ çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» AIGC ÂÆ. Çò¼Ú ÇÂ¼æ¯ºÔÆ ÒêÇðòðåéÓ Õðî ÇÃ³Ø èéò¿å (ðÅäÆê¹ðÆ) çÆÁ×òÅÂÆ ÓÚ Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅÇÖðÕÅð ÇÂÔîÅÇÃÕ ê¼åð òÆ AIGE ÂÆ. ç¶ ÁËîðÜËºÃÆ ÇòòÅç»çÆ í¶à Úó· Ç×ÁÅÍ àð»à¯ å¯º ê³çðÅð¯÷Å ê³ÜÅìÆÃîÅÚÅð ê¼åð Òê³ÜÅìÆ Â¶ôÆÁÅ àÅÂÆî÷Ó ô¹ðÈ ÕÆåÅÇ×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ Ã¿êÅçÕ Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃéÍÇÂÃ¶ Ãî¶º òËéÕ±òð å¯º èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ îË×÷ÆéÒÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅðÓ âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ(Ã¹èÅð) òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ñ×ÅåÅð Ûêç¶ ÁÅðÔ¶ ÒÇÃ¼Ö ÃîÅÚÅðÓ Áå¶ ÒÇÃ¼Ö îÅð×Ó Çò¼Ú èÅðÇîÕÇòÇôÁ» ù Õ¶ºçð Çì³çÈ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÕå±ìðAIGF ÂÆ. Çò¼Ú òËéÕ±òð å¯º Òñ¯ÕåÅÓ îÅÇÃÕ ÃÅÇÔåÕê¼åð ÁîðÜÆå ÃÈøÆ òñ¯º ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃÇò¼Ú Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÇÃÁÅÃÆ êÌåÆì¼èåÅ çÅ êÌ×àÅòÅ Ô¹¿çÅÔËÍ àð»à¯ å¯º ÔëåÅòðÆ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð ÒêÌç¶ÃÆê³ÜÅìÓ Ã. ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø çÆ Ã¿êÅçéÅ Ô¶á ÛêäÅÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ØàéÅò» Áå¶ Öìð» ùêÌî¹¼Ö æ» Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ã¿é AIGG Çò¼Ú îÅñàé À° ºàÅðÆú å¯ ºêÌÕÅÇôå Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÃêåÅÇÔÕ ÁÖìÅð ÒÃ»ÞÃò¶ðÅÓ ç¶ î¯ãÆ Ã¿êÅçÕ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ìðÅó ÃéÍê³ÜÅì ÓÚ Ú¼ñÆ ÖÅóÕ± ñÇÔð î×ð¯º Ã»Þ Ãò¶ðÅ çÅÞ¹ÕÅÀ° ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Çòôò ÇÃ¼ÖÃ¿ÃæÅ òðåîÅé Ãî¶º ÇÂÃ ÁÖìÅð çÆ Çé×ðÅéÆ ÕððÔÆ ÔËÍ Ã¿é AIGH ÂÆ. Çò¼Ú òËéÕ±òð å¯º Ã¿êÅçÕåÅðÅ ÇÃ³Ø Ô¶Áð òñ¯º ÒÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé àÅÇÂî÷ÓÃêåÅÇÔÕ ê¼åð ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°µØ¶ Áñ¯ÚÕÁîðÜÆå ÃÈøÆ Áé°ÃÅð ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ñÇÔð ç¶ÕËé¶âÅ ÓÚ À°íÅð Ãî¶º ÇÂÃ ÁÖìÅð À°µå¶ ÖÅóÕ±Á»ç¶ Ãîðæé Áå¶ ÕÇîÀ±ÇéÃà» Ãä¶ ñÇÔð Çòð¯èÆÁ»çÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ ç¶ ç¯ô ñ×ç¶ ðÔ¶Í ÇÂÃ Ãì¿èÆAB ÁêÌËñ AIHE ÂÆ. ç¶ ÁÖìÅð çÆ ê³éÅ AB Óå¶

Á³ÇÕå Ã¿êÅçÕÆ ìÅð¶ Ç÷Õðï¯× ÔË, ÒÒÕËé¶âÅ Çò¼ÚÇÔ³ç ÃðÕÅð ç¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» å¶ à¯âÆÁ» é¶ Õ¯ÂÆ À°Ôî½ÕÅ Ô¼æ¯º éÔÆº ÜÅä Çç¼åÅ, ÇÜÃ éÅñ ÇÃ¼Ö Õé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÇåòÅçÆ çðÃÅ Ô¯ ÃÕäÍÓÓ î×ð¯ºÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ Çèð» éÅñ Ã¿êÅçÕ ç¶ Ãì¿è ÒÕ°ÞÕÅðé» ÕðÕ¶Ó ì¹ðÆ åð·» Çò×ó ×Â¶ å¶ ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé àÅÂÆî÷ ÖÅóÕ± ñÇÔð çÅ Çòð¯è ÕðéòÅñÅ êÌî¹¼Ö ÁÖìÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅðÒÚó·çÆ ÕñÅÓ Ã¿é AIHF ÂÆ. Çò¼Ú òËéÕ±òð å¯º ô¹ðÈÔ¯ÇÂÁÅ, ÇÂÃ ç¶ Ã¿êÅçÕ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ òñ¯ºÖÅÇñÃåÅéÆ ñÇÔð ù ÇòôÅ òÃå± ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍÇÂÃ ç½ðÅé âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ã¿êÅçÕÆ ç½ðÇò¼Ú ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ÖÅóÕ± ñÇÔð êÌåÆì¼è òÜ¯ºí¹×åçÅ å¶ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅ,Ü¯ ÇÕ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç½ðÅé AIIH ÂÆ.Çò¼Ú ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé àÅÂÆî÷ ç¶ Ã¿êÅçÕ åÅðÅÇÃ³Ø Ô¶Áð çÅ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ¶ Õåñ Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅ, Ü¯ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ç¶ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ çðçéÅÕ ØàéÅ ÃÆÍ Á¼Ü òÆ À°Õåç¯ò¶º ÃêåÅÇÔÕ ÁÖìÅð ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ î¹¼ñÇòÕç¶ Ôé, ÜçÇÕ ÇÂé·» çÅ êÅáÕ òð× òÆèó¶ì¿çÕ ÇòÚÅð» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÁÅðÇæÕ î¼çç ç¶ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅÇÃÕ ÇëñîÆ ðÃÅñÅ Òë¹ñòÅóÆÓ,ÇÜÃ ç¶ ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ òñ¯ºêÇÔñ» ÒðÚéÅÓ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, î¹¼ñ ÇòÕä òÅñÅîË×÷Æé ÔË, ÇÂÃ çÅ Ã¿êÅçÕ Á¼ÜÕ¼ñ· Õ°ñçÆê ÇÃ³Øî¼ñ·Æ ÔËÍ ÁÜ¯Õ¶ Ãî¶º Ç÷ÁÅçÅåð ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð å¶ÃÅÇÔåÕ ðÃÅñ¶ ÕËé¶âÅ íð ÓÚ î¹ëå ò¿â¶ Ü»ç¶Ôé, ÇÜé·» ù ÇÂôÇåÔÅð» ðÅÔÆº ÖðÚ¶ Õ¼ã Õ¶ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÚ¿åÕ î¹ëåÖ¯ðÆ ç¶ ð¹ÞÅéù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ñÂÆ ÒÁÅåîØÅåÆÓ ÕðÅð Çç³ç¶Ôé ÜçÇÕ Õ°Þ ÇòçòÅé» çÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆêÅáÕ» ù À°åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ Ãî¶º çÆ ñ¯óÔËÍ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃÇîÁ» ÓÚ ÛêäòÅñ¶ Ô¯ðé» ÁÖìÅð» å¶ ðÃÅÇñÁ» Çò¼Ú éÇð³çðÇÃ³Ø Ü½Ôñ òñ¯º Ã¿êÅÇçå ÒðäÜÆåÓ (AIGE), Ã¹ðËäÇÃ³Ø î¹ÇÔ³î òñ¯º Ã¿êÅÇçå ÒÇéèóÕ ÕËé¶âÆÁéÓ(AIGI) òËéÕ±òð å¯ º ê ÌÕÅÇôå Ô¯Â ¶, ÜçÇÕÇîÃÆÃÅ×Å, À°ºàÅðÆú å¯º îÅÇÃÕ ê¼åð Õ¶ÃðÆ Ü¯å(AIGI), àð»à¯ å¯º îÅÇÃÕ ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ ÒçÅÖÅÇñÃåÅéÓ (AIGI) ô¹ðÈ Ô¯Â¶Í òËéÕ±òð å¯º ÇÂêÅéÅòñ¯º åzËîÅÇÃÕ ÒÇéÀ± ÇÂ³âÆÁÅÓ (AIGI-H@) Áå¶ÇÂ¼æ¯º ÔÆ ðÇò¿çð ðòÆ å¶ åÅðÅ ÇÃ³Ø Ô¶Áð òñ¯º ðÚéÅ(AIH@-HC) Ûê¶ Áå¶ ðÇò¿çð ðòÆ òñ¯º ÔÆ îÅÇÃÕ,ç¯ îÅÇÃÕ ÃÅÇÔåÕ ðÃÅñÅ ÒÁÅÃæÅÓ (AIHA-HB)òñ¯º ÜÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇÕðåÆÁ» ñÂÆ Á³×ð¶÷Æ ê³ÜÅìÆÇò¼Ú åzËîÅÇÃÕ ÒçÅ ëÅðî òðÕðÓ (AIHA) Çò¼ÚÕç¶ Õç¶ êÌÕÅÇôå Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ

ÃÅÇÔåÕ, ðÅÜéÆåÕ Áå¶ Öìð» ù ê¶ô ÕðçÅÔëåÅòðÆ ÁÖìÅð ÒÕËé¶âÅ çðêäÓ éò¿ìð AIHBù òËéÕ±òð å¯º ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ AIHH å¼Õ ê³çðÅð¯÷ÅÜ» ÃêåÅÇÔÕ ðÈê ÓÚ âÅ. çðôé Ç×¼ñ çÆ Ã¿êÅçéÅÔ¶á ÛêçÅ ÇðÔÅÍ çðôé Õ½ð ìËºÃ òñ¯º Òéòð¿×Ó é»çÅ ÇëñîÆ åzËîÅÇÃÕ AIHB å¯º AIHF å¼Õ òËéÕ±òðå¯º ÚñçÅ ÇðÔÅ, òËéÕ±òð å¯º èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ÒÇÃ¼ÖÃ¶òÕÓ (AIH@-HA) Áå¶ î¹ÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯ºîÅÇÃÕ ÖÅñÃÅ ÁËâò¯Õ¶à (AIHB) Çò¼Ú ÛÇêÁÅÍìñò¿å ÇÃ³Ø Ú¿çÆ òñ¯º ê³ÜÅìÆ å¶ Á³×ð¶÷Æ Çò¼ÚÃîÅÚÅð ê¼åð ÒòËéÕ±òð ÃàÅðÓ (AIHB-HD) Áå¶ÇÂ³â¯ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º Á½àòÅ å¯º ÇÃÁÅÃÆÃîÅÚÅð ê¼åð ÒÃ ¿ç ¶ôÓ (AIHB) ÁÕÅñÆ çñÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé òñ¯º ìðéìÆ ìÆ. ÃÆ. å¯º ê³çðòÅóÅÁÖìÅð ÒÕ½îÆ ÃîÅÚÅðÓ (AIHC-HD), òËéÕ±òð å¯ºî¹ÇÔ³çðêÅñ ÇÃ³Ø òñ¯º îÅÇÃÕ ÒÖÅñÃÅ àÅÂÆî÷(AIHC), Çòôò ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÁËâÇî³àé å¯ºåzËîÅÇÃÕ ÒçÅ Ã¯ðâ (AIHC) å¶ òËéÕÈòð å¯º Ã¹Öç¶òÇÃ³Ø çðçÆ òñ¯º ê³çðÅð¯÷Å ÁÖìÅð ÒÃ¿ØðôÓ (AIHD) ¦î¶Ã¿Øðô î×ð¯º ñ×ÅåÅð êÌÕÅÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

àð»à ¯ å ¯ º Ü×ç¶ò ÇÃ ³Ø Çé ¼Þð òñ¯ ºÔëåÅòÅðÆ êðÚÅ ÒÇÂÇåÔÅÃÓ òÆ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ,ÇÜÃ çÅ ÇòôÅ Ö¶åð íÅðåÆ Öìð» ÃéÍ

ìÅÕÆ ÃëÅ CD Óå¶


Inside 89194/Mtsoutside 236330/Mts Gallonns (RE)

Inside 102575/Mtsoutside 219808/Mts Gallons (leased)

Inside 52946/Mtsoutside 216405/Mts gallons (RE)

Inside 122612/Mtsoutside 181571/Mts gallons (leased).

FOR SALESan-Diego Area AM-PMs

Financials available with proof of down payment, ContactMeena Sanghera @ 661-978-6310, [email protected] or Jessie Brar @ 661-301-7955. [email protected]

Buy all or buy One. Total 10M plus inventories.


ñÅñ×ó· ç¶ ê¾°å ÁÅêäÆ Çî¾àÆ ñÂÆ ÔÆ îðé×¶-ïÅçÇò¿çð ÕðÇëÀ±, éòÆº Çç¾ñÆ

ÃðÕÅð» é¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ é± ¿ Ôî¶ôÅÁä×½ÇñÁÅ ÕÆåË å¶ ÁÃÆº ñÅñ×ó· ç¶ ê¾°å ñÅñ×ó·çÆ Çî¾àÆ ÓÚ¯º êËçÅ Ô¯Â¶ Á», ñÅñ×ó· çÆ Çî¾àÆ Óå¶Ç÷¿ç×Æ ìÃð ÕÆåÆ ÁÅ å¶ ÇÂÃ¶ Çî¾àÆ ñÂÆ îðéÅ ÔËÍ

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº îËº ì¿×Åñ çÆ ïÅåðÅ Óå¶ Ç×ÁÅå» ÇÕ ÒñÅñ ì¿×ÅñÓ çÆÁ» ç¾°è òð×ÆÁ» ÇÚ¾àÆÁ»Ã¾ÚÅÂÆÁ» ù ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÃ¿×±ð, é¿çÆ×zÅîìÅð¶ îË×÷Æé», ÁÖìÅð» ÓÚ Ã°ÇäÁÅ ÃÆ êð ñÅñ×ó·•ù é¶Çóúº Çâ¾áä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ñÅñ×ó·• ìÅð¶îÆâÆÂ¶ ÓÚ åð•·»-åð·•» çÆÁ» êzåÆÇÕzÁÅò» ÁÅ ðÔÆÁ»Ãé, êð ÷îÆéÆ ïæÅðæ Õ°Þ Ô¯ð ÔËÍ ñÅñ×ó•·ÇîçéÅê°ð Ç÷ñ·•¶ çÅ ìñÅÕ ÔË, ÇÜÃ ÓÚ 200 ç¶

ñ¾×í¾× Çê¿â êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÃÅð¶ Çê¿â» ÓÚ ê°ÇñÃÁ¾ÇåÁÚÅð Çòð¯èÆ Üé ÃèÅðé Õî¶àÆ Õ¿î Õð ðÔÆÔËÍ 2 éò¿ìð 2008 ÓÚ Üç¯º îÅúòÅçÆÁ» òñ¯ºôÅñìéÆ ÓÚ À°çï¯×êåÆ éòÆé ÇÜ¿çñ òñ¯º À°ÃÅð¶ÜÅ ðÔ¶ Ã¶÷ (Çòô¶Ã ÁÅðÇæÕ ÷¯é) ç¶ Çòð¯è ÓÚ î¾°Öî¿åðÆ ì¾°èç¶ò í¾àÅÚÅðÆÁÅ ç¶ ÕÅëñ¶ Óå¶ ìÅð±çÆÃ°ð¿× ðÅÔÆº ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ì¿×Åñ ê°ÇñÃ é¶îÅúòÅçÆÁ» ç¶ é»Á Óå¶ ñÅñ×ó·• ÇÂñÅÕ¶ ç¶ÁÅÇçòÅÃÆÁ» Óå¶ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ ÷°ñî ãÅÔ°äÅ ô°ð±Õð Çç¾åÅÍ ÁÇÜÔÅ éÔÆº ÇÕ êÇÔñ» ñÅñ×ó·• Ö¶åðÓÚ ÇìñÕ°ñ ô»åÆ ÃÆ, êð Ôîñ¶ å¯º ìÅÁç ê°ñÃÆÁÅ÷°ñî ÁÅêäÆÁ» Ô¾ç» êÅð Õð Ç×ÁÅÍ ÁÃñ ÓÚúæ¶ ê°ÇñÃ ÃÆ.êÆ.ÁËî å¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî ê°ÇñÃ ÔËÍ

ñ¯Õ» î°åÅÇìÕ ÔÅðîÅç òÅÇÔäÆ (ÃÆ.êÆ.ÁË¼î×¿°âÅ ë½Ü) Çê¿â» ÓÚ ê°ÇñÃ éÅñ ÇîñÕ¶ Ü» ê°ÇñÃìäÕ¶ ñ¾°àîÅð, å¯óë¯ó å¶ Á½ðå» éÅñ ìñÅåÕÅðÕðçÆ ÔËÍ ÇÜÃç¶ Çòð¯è ÓÚ ÔÆ ñÅñ×ó·• ç¶ ñ¯Õ» é¶ê°ÇñÃ çÅ ê±ðé ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¾åÅ, Ü¯ ÇêÛñ¶ 7îÔÆÇéÁ» å¯º ÜÅðÆ ÔËÍ Çòð¯è çÆ Ã°ð ÚÅÔ¶ éò¿ìðÔîñ¶ å¯º ìÅÁç Çå¾ÖÆ Ô¯ÂÆ, êð Çòð¯è çÆÁ» Üó·•»ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ÒÖ¾ì¶ê¾ÖÆÓ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜéÅñ ÕÆåÆ Áäç¶ÖÆ ÓÚ êÂÆÁ» ÔéÍ Ö¾ì¶ê¾ÖÆÁ» ç¶ñ×í× 3 çÔÅÇÕÁ» ç¶ ðÅÜ ÓÚ ê±ð¶ ì¿×Åñ ÖÅÃÕð ñÅñ×ó·• ç¶ Ã¿æÅñÆ ÁÅÇçòÅÃÆ ñ¯Õ Á¾Ü òÆì°ÇéÁÅçÆ ÃÔ±ñå» å¯º Ã¾Öä¶ ÔéÍ Ö¾ì¶ê¾ÖÆÁ» çÆÁäç¶ÖÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ê°ñÃÆÁÅÁ¾ÇåÁÅÚÅð ç¶ Çòð¯è ÓÚ ìäÆ ê°ÇñÃ Á¾ÇåÁÅÚÅðÇòð¯èÆ Üé ÃèÅðé Õî¶àÆ ù ò¾âÅ Ô¿°×ÅðÅ ÇîÇñÁÅÍÁÅðÇæÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ å½ð Óå¶ êÛÇóÁÅ ñÅñ×ó•·çÅ Ã¿æÅñÆ íÅôÅÂÆ ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ ê±ðé å½ð Óå¶Ö¶åÆìÅóÆ Óå¶ Áå¶ Ö¶åÆìÅóÆ ê±ðÆ åð·•» îÆºÔ Óå¶Çéðíð ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅåð Ö¶åÆ ÇÜéÃ î¿âÆ ñÂÆ éÔÆºìñÇÕ ×°÷Åð¶ ñÂÆ Ô¿°çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ô»å Ç÷¿ç×ÆÇÜÀ°ä òÅñ¶ ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ çÅ ÇòÕÅÃ å» ÇÂ¼ÕêÅÃ¶ Ã×¯º Ö¾ì¶ê¾ÖÆ ÕÔÅÀº °çÆ ÃÆ.êÆ.ÁËî òñ¯ºè¾Õ¶ôÅÔÆÁ» ñ¿ì¶ Ãî¶º å¯º ÜÅðÆ ÃéÍ ñÅñ×ó·• çÆê°ÇñÃ Á¾ÇåÁÅÚÅð Çòð¯èÆ Õî¶àÆ é¶ Á¾ÇåÁÅÚÅðÆê°ÇñÃ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî ç¶ ×¿°ÇâÁ» ù Çê¿â» ÓÚ¯º ìÅÔðÕ¾ãÕ¶ ÇÜæ¶ ñ¯Õ» çÅ Ççñ ÇÜ¾ÇåÁÅ, úæ¶ ÔÆ ê¶ºâ±ÇòÕÅÃ Õî¶àÆÁ» ðÅÔÆº ìçñò¶º ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ(Áñàðé¶Çàò âËòñêîËºà) Ö¯ñ•·Õ¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî ç¶ ñ¯Õå¶ ÇòÕÅÃ Çòð¯èÆ ÇÚÔð¶ ù ì¶éÕÅì ÕÆåÅÍ

Ö¾ì¶ê¾ÖÆ ÃðÕÅð ÇÜÔó¶ ÃÕ±ñ, ÔÃêåÅñ,ÃóÕ», éÇÔðÆ êÅäÆ å¶ êÆä òÅñ¶ êÅäÆ ç¶ ì°ÇéÁÅçÆÕ¿î ÇêÛñ¶ 3 çÔÅÇÕÁ» ÓÚ éÔÆº Õð ÃÕÆ, Õî¶àÆé¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¿î ñ¯Õ» ç¶ êËÃ¶ å¶ ÇéôÕÅî Ã¶òÅ éÅñ8 îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÕÆå¶ ÔéÍ ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅÃÆ “ÇÕ êÇÔñ» ÇòÕÅÃ Õ¿î» ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅ æ¯ó·•Å ìÔ°åÅêËÃÅ òÆ ÃÆ.êÆ.ÁËî ç¶ î¯Ôåìð ñ¯Õ ÖÅ Ü»ç¶ Ãé,êð Ô°ä ÇòÕÅÃ Õî¶àÆ òñ¯º Çò¾ãÆ î°ÇÔ¿î åÇÔå ÃíÕ°Þ áÆÕ áÅÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ÕÅðé ÃÅùÁ¾ÇåÁÚÅðÆ ê°ÇñÃ å¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî ç¶ ×¿°ÇâÁ» å¯º ðÅÔåÇîñÆ ÔËÍ ÁÃÆº êÇÔñÆ òÅð ÁÃñÆ Áðæ» ÓÚ Á÷ÅçÆîÅä ðÔ¶ Ô» å¶ ÃÅâ¶ ñÂÆ ÃðÕÅð ôìç çÆ êÇðíÅôÅìçñ ×ÂÆ ÁË”Í çðÁÃñ ñÅñ×ó·• Ãî¶å ÚÅðÇ÷Çñ·Á» ç¶ ñ×í× 1600 Çê¿â» ÓÚ ê°ÇñÃÁ¾ÇåÁÚÅð Çòð¯èÆ Üé ÃèÅðé Õî¶àÆ éÅñ Ö¶åðç¶ ñ×í× 95 ëÆÃçÆ ñ¯Õ Ü°ó¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Õî¶àÆ çÅÁËéÅ ÜéÁèÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅð òñ¯º í¶ÜÆÁ»×ÂÆÁ» êËðÅ ÇîñàðÆ ë¯ðÃ» ù Çê¿â» ÓÚ òó•éÅî°ôÇÕñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ ç¶ Ã¾ç¶ Óå¶ ÔððËñÆ å¶ Ôð Üñ±Ã ÓÚ ê±ð¶ ç¶ ê±ð¶ Çê¿â ò¶Ôñ¶ Ô¯Ü»ç¶ ÔéÍ ñÇÔð ù ÇòôÅñ Ãîðæé Ô¯ä ç¶ ÕÅðéÔÆ ÇÂñËÕôé ÕÇîôé å¶ Õî¶àÆ ÇòÚÕÅð Ô¯Â¶ ÃîÞ½å¶åÇÔå ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ ò¯Çà¿× ì±æ ñÅñ×ó·• å¯ºìÅÔð ñ¾×¶ ÃéÍ

ÇÂÃ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ Ú¯ä» ç½ðÅé A@% ò¯Çà¿×Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õî¶àÆ çÆ ñÇÔð ç¶ Ú¼ñÇçÁ» ÔÆ ñÅñ×ó·•çÅ ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ ò¾â¶ ê¾èð Óå¶ Ú¶åé Ô¯ÇÂÁÅÍÇêÛñ¶ 7 îÔÆÇéÁ» ÓÚ ÷°ðî çÆÁ» Û¯àÆÁ» î¯àÆÁ»ØàéÅò» ç¶ ÇÃòÅÂ¶ Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÁêðÅè éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍÃÕ±ñ ÓÚ ÜÅä òÅñ¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÅèÅÔ¯ÇÂÁÅÍ Á½ðå» çÆ Ã¿Øðô» ÓÚ íðòÆº ôî±ñÆÁå ç¶ÕÅðé ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ ÓÚ Á½ðå» ÁÅêä¶ Ô¾Õ»êzåÆ Ú¶å¿é Ô¯ÂÆÁ»Í ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ ÓÚ îðç-Á½ðå» íÅò¶º Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ôðÅì (åÅóÆ) êÆºç¶ é¶,êð ñÇÔð å¯º ìÅÁç Á½ðå Õî¶àÆ çÆÁ» Á×»Ôòè±ñÆâð» é¶ éÇôÁ» ÇÖñÅë òÆ Þ¿âÅ Ú¾°ÇÕÁÅÍ Õ¾°ñÇîñÅÕ¶ ñÇÔð ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅñ éÅñ ñÅñ×ó•· ç¶ÁÅÇçòÅÃÆÁ» çÆ Ç÷¿ç×Æ Á¿çð ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃçÆ ÇÂ¼Õ éòÆº êzÇÕzÁÅ ò¶Öä ù ÇîñÆÍ ñÇÔð ç¶ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅÇäÁÅ å¶ òðåîÅé ù Á¾ÖÆºò¶ÇÖÁÅ, êð Õî¶àÆ çÆ ñÇÔð ç¶ íÇò¾Ö ìÅð¶ ÜÅäéçÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ å»Ø ÃÆÍ ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ ñÇÔð ùÚñÅ ðÔ¶ Õî¶àÆ ç¶ ñÆâð» ù ÇîñäÅ ÷ð±ðÆ ÃÆÍ

ÁÅÖð Õî¶àÆ ç¶ î¾°Ö ñÆâð ôåð¯èð îÇÔå¯ éÅñî°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆÍ ñÇÔð å¶ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ìÅð¶ÕÅëÆ ×¾ñìÅå Ô¯ÂÆ, êð êÇÔñÅ å¶ ÁÅÖðÆ ÃòÅñÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ê°ÇñÃ çÅ ìÅÂÆÕÅà 7 îÔÆÇéÁ» å¯º ÔË,Ü¶ ÃðÕÅð» ÇîñàðÆ ù í¶ÜçÆÁ» é¶ å» ÕÆ Õð¯×¶?ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ôìç Ãé, ÒÒ “ÃðÕÅð» é¶ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ ù Ôî¶ôÅ Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåË å¶ÁÃÆº ñÅñ×ó•· ç¶ ê¾°å ñÅñ×ó•· çÆ Çî¾àÆ ÓÚ¯º êËçÅÔ¯Â¶ Á», ñÅñ×ó• çÆ Çî¾àÆ Óå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÃð ÕÆåÆÁÅ å¶ ÇÂÃ¶ Çî¾àÆ ñÂÆ îðéÅ ÔËÍÓ Á¾×¯º Ô¯ð ÃòÅñ»ÜòÅì» ÓÚ ôåð¯èð îÇÔå¯ ÕÇÔ¿ç¶ é¶, ÒÒÃðÕÅð»ÃÅù îÅúòÅçÆ ÕÇÔ¿çÆÁ» é¶, êð ÃÅâÆ Õî¶àÆ ÓÚðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ Û¾âÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð “òÅçÆ”ñÂÆ çðòÅ÷¶ Ö¾°ñ·• ¶ é¶, ÃðÕÅð» Ôî¶ôÅ ×»èÆ ç¶ô»åÆê¾æ êÅá ì¾ÇÚÁ» ù ÃÕ±ñ» ÓÚ êóÅÀ°ºçÆÁ» é¶,å¶ ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ ÁË¼î ç¶ Çòð¾°è ð¾ÇÖÁÅåîÕ ÔîÇñÁ» åº ÇÂñÅòÅÁÃÆº ÁÅêäÆ ñÇÔð ù ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ ÚñÅ ðÔ¶ Ô» êðÃðÕÅð êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ØìðÅ ðÔÆ ÁÅÍÓÓ

î¶ð¶ ì¿×Åñ å¯º î°óÇçÁ» Ãî¶º ÔÆ ÚÅÔ¶ ÃðÕÅðé¶ êËðÅ ÇîñàðÆ ë¯ðÃ» í¶ÜäÆÁ» ô°ð± Õð Çç¾åÆÁ»Ãé, êð êåÅ éÔÆº ÇÕÀ°º ì¾°è± ìÕÃ¶ (àËñÆòÆ÷é)Óå¶ ñÅñ×ó·• ç¶ Ü¿×ñ» ù ò¶ÖÇçÁ» ôåð¯èð îÇÔå¯çÆ ÁòÅ÷ Õ¿é•Ä ×¿±ÜäÆ ô°ð± Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ñÅñ×ó·•ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ îÅúòÅçÆÁ» çÆ î½Ü±ç×Æ òÆ ÔËÍÕî¶àÆ ç¶ Üñ±Ã» å¶ ðËñÆÁ» ÓÚ îÅúòÅçÆ ÁÅêä¶êzÚÅð ñÂÆ êðÚ¶ ò¿âç¶ é¶Í ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ ÓÚòÆ îÅúòÅçÆÁ» ù ñË Õ¶ ÔîçðçÆ òÆ ÔËÍ ÇÂÃ¶ ùÁèÅð ìäÅ Õ¶ Ö¾ì¶ê¾ÖÆ ÃðÕÅð ÕÇÔ¿çÆ ÔË ÇÕñÅñ×ó· • çÆ ñÇÔð îÅúòÅçÆ ÚñÅ ðÔ¶ é¶ÍÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ ÁË¼î Çåzäî±ñ Õ»×ðÃ ù òÆ îÅúòÅçÆÁ»çÆ ÔîÅÇÂåÆ ç¾ÃçÆ ÔËÍ ÁÅÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ çÆ ÇÂÔñÇÔð íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ Çòñ¾Öä À°çÅÔðé çÆåð•·» ê¶ô Ô¯ÂÆ ÔËÍ íðò¶º ÁÇÔ¿ÃÕ Üé Ãîðæé é¶ÇÜÃ åð·•» ñ×ÅåÅð Á¾ÇåÁÅÚÅðÆ ê°ñÃÆÁÅ ðÅÜ çÅê±ðé ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ, À°Ãé¶ ò¾âÆ Üî±ÔðÆÁå ùéò¶º ÃòÅñ» ç¶ Ø¶ÇðÁ» ÓÚ ÇñÁÅ Öó·•Å ÕÆåÅ ÔËÍÜî±ÔðÆÁå çÆ êÇðíÅôÅ ÓÚ ëËÃñ¶ Ôî¶ôÅ ÔÆìÔ°Ç×äåÆ-Ø¾àÇ×äåÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ñÂ¶Ü»ç¶ Ôé, ×ñå-ÃÔÆ, ÜÅÇÂ÷-é÷ÅÇÂ÷ ùìÔ°Ç×äåÆ-Ø¾àÇ×äåÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶ ÓÚ ÷ÅÇÂ÷áÇÔðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ñÅñ×ó·• çÆ Õî¶àÆ òñ¯ºÁÅêä¶ Ô¾Õ» ñÂÆ ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÁÇÔ¿ÃÕ ñÇÔðéÅñ ÃðÕÅð» ÇÜò¶º éÇÜ¾á ðÔÆÁ» Ôé, À°Ãé¶ÜîÔ±ðÆÁå ç¶ îÅÁÇéÁ» ù ìçÇñÁÅ ÔËÍ ÕÆîÅúòÅçÆÁ» çÆ î½Ü±ç×Æ ç¶ é»Á Óå¶ ÇÜÃ åð•·»ñÅñ×ó·• ÓÚ ÁÇçòÅÃÆ ÃîÅÜ Óå¶ ÷°ñî ãÅÇÔÁÅÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã åð•» îÅúòÅçÆ Õ¾ñ·• ù Ü¶ íÅðåç¶ ÃÅð¶ ôÇÔð»-Çê¿â» ÓÚ î½Ü±ç Ô¯ä×¶ å» ÁËé¶ ò¾â¶ñ¯Õå¿åð çÆÁ» Ç÷¿î¶òÅð ÃðÕÅð» ê±ð¶ íÅðå çÆÜéåÅ çÅ ñÅñ×ó·• òð×Å Ôôð Õðé×ÆÁ»?

ñ¾× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ âËî¯Õð¶ÃÆ çÆ êÇðíÅôÅ Ã¾åÅÓÚ ìËá¶ ñ¯Õ ÁÅêä¶ ÇÔ¾å» î°åÇìÕ Øóé×¶ å¶ ÃîÅÜÓå¶ ñÅ×± Õðé×¶Í ñÅñ×ó·• ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÕÆÃ¯Úç¶/ÚÅÔ¿°ç¶ é¶, ÇÂÃ ò¾ñ ÇèÁÅé éÅ ç¶ Õ¶ ì¾°èç¶ìå¶ êÆ ÇÚ¿ç»ìðî ÕÆ ÚÅÔ¿°ç¶ é¶, À°ÔÆ ñ¯Õå¿åð çÆêÇðíÅôÅ Ô¯ò¶×ÆÍ À°Ã¶ åð·•» ÇÜò¶º 1977 ÓÚ ÇÂ¿çðÅ×»èÆ ÁËîðÜËºÃÆ ù ñ¯Õå¿åð çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆÀ°áÅÇÂÁÅ Õçî å¶ ðÅÜÆò ×»èÆ Ó84 ç¶ Õåñ¶ÁÅîù ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ îËàð¯-âËî¯Õð¶ÃÆ çÅ ñ°åëñËä òÅñÅ Ã¾ÇíÁÕ ÃîÅÜ ×¾ñ-×¾ñ Óå¶ âËî¯Õð¶ÇàÕÃê¶Ã çÆ ×¾ñ ÕðçÅ ÔË, ôÅÇÂç Ã¾ÇíÁÕ ÃîÅÜ ùí°ñ¶ÖÅ ÔË ÇÕ Çç¾ñÆ ç¶ êÅðÕ» ÓÚ Õ°óÆ çÆÁ» ìÅÔ»ÓÚ ìÅÔ» êÅÀ°äÅ, Â¶.ÃÆ Õñ¾ì ç¶ éÅàÕ å¶ ìÇÔÃ»,å¶ î¯îì¾åÆÁ» ç¶ îÅðÚ ÕðéÅ ÔÆ âËî¯Õð¶ÃÆ ÔË, êðÁÇÜÔ¶ Úñ¿å îÃÇñÁ» Óå¶ Ã¾ÇíÁÕ ÃîÅÜ çÆ Ú¾°êÃí å¯º ÖåðéÅÕ ÔËÍ

Ã¾ÇíÁÕ ÃîÅÜ çÆ ÷°ìÅé Ü¶ ÇÂÃ¶ åð·•» ÖÅî¯ôðÔÆ å» ôÅÇÂç À°Ôé» ç¶ âËî¯Õð¶ÇàÕ Ãê¶Ã Óå¶ òÆâÅÕ¶ êË ÃÕç¶ é¶Í Ãî¶º çÆ î¿× ÔË ÇÕ âËî¯Õð¶ÃÆ ç¶âËî¯Õð¶ÇàÕ Ãê¶Ã çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÃÔÆ Áðæ» ÓÚÕÆåÆ ÜÅò¶ éÅ ÇÕ ÃðÕÅð» ç¶ î¿±Ô¯º ÇéÕñ¶ ôìç» ùÔÆ ÜîÔ±ðÆÁå çÆ êÇðíÅôÅ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶Í

ÇÂ³àðéËôéñ ÇÃ¼Ö ï±æ ëËâð¶ôé òñ¯º àð»à¯ å¯º ÃêåÅÇÔÕ ÒÁÅòÅÇ÷ Õ½îÓ (AIHE) Áå¶ òËéÕ±òð å¯ºÒôîôÆð çÃåÓ (AIHE-HH), òËéÕ±òð å¯º éòêÌÆå ÇÃ³Ø Áð¯óÅ òñ¯º Ã¿êÅÇçå ê³çðòÅóÅ ÒåÃòÆðÓ (AIHG),àð»à¯ å¯º Ã. Ã. ðäÆÁÅ òñ¯º îÅÇÃÕ ÒÃ¹ðåÆÓ (AIHG), òËéÕ±òð å¯º çðôé ÇÃ³Ø ÃÈîñ òñ¯º îÅÇÃÕ ÒÕñîÓ(AIHG), òËéÕ±òð å¯º ÔðÇçÁÅñ ìËºÃ òñ¯º îÅÇÃÕ ÇÃÁÅÃÆ ê¼åð ÒéòÆº ÁÅòÅ÷Ó (AIHG), àð»à¯ å¯º ×¹ðÇçÁÅñÇÃ³Ø Õ¿òñ òñ¯º ê³Ü çÇðÁÅ (AIHH), òËéÕ±òð å¯º Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ òñ¯º ÔëåÅòÅðÆ ÁÖìÅð Ô¶îÜï¯åÆÁå¶ òËéÕ±òð å¯º ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø Ã»×ðÅ òñ¯º ê³çðÅð¯÷Å ÁÖìÅð ÒÕËé¶âÅ çðêä ÇÂ³àðéËôéñÓ (AIHI)Ç÷Õðï¯× ÔéÍ ÇîÃÆÃÅ×Å å¯º Úðé ÇÃ³Ø Çé¼Þð Áå¶ ñÅñ ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ òñ¯º ÒÁÅð-êÅðÓ, ÃðÆ å¯º Ã¹Öç¶ò ÇÃ³ØÇã¼ñ¯º òñ¯º îÔÆéÅòÅð îË×÷Æé ê³ÜÅì àÅÂÆî÷, ×¹ðÇÃîðå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º Òê³ÜÅì ÃàÅðÓ ÁÅÇç òÆ Ãî¶ºÃî¶º Çé¼Õñç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

òðåîÅé Ãî¶º ÕËé¶âÅ ÓÚ ò¼Ö ò¼Ö ÇÔ¼ÇÃÁ» å¯º ÕÂÆ ÁÖìÅð ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º êÌÕÅÇôå Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼ÚÁîð ÇÃ³Ø í¹¼ñð çÅ ÒÔîçðçÓ, ðÇÜ¿çð ÃËäÆ çÅ ÒêðòÅÃÆÓ Áå¶ âÅ. çðôé ÇÃ³Ø çÅ ÒÁÜÆåÓ ôÅîñ ÔéÍÁÅðÇæÕ ñ¯ó» ÕÅðé Á¼ÜÕ¼ñ· ÕÂÆ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» é¶ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ ð¯÷ÅéÅ ÁÖìÅð Õ¼ãä çÅ òÆïåé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ àð»à¯ å¯º âÅ. ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º Òàð»à¯ ÇàzÇìÀ±éÓ, Ã¹ÖÇî³çð ÇÃ³Ø Ô¿ÃðÅòñ¯º ÒÃ»Þ Ãò¶ðÅÓ Áå¶ ðäìÆð ôÅðçÅ òñ¯º Òé×ÅðÅÓ ç¶ ÔëåÅòÅðÆ êÌÕÅôé çÆ æ», ð¯÷ÅéÅ Òê³ÜÅìÆ â¶ñÆÓô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð Ü×çÆô ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ òñ¯º ð¯÷ÅéÅ Òê³ÜÅìÆ ê¯ÃàÓ çÅ À°µçî ÜÅðÆ ÔË, ÜçÇÕÃðÆ å¯º òÆÕñÆ Òç¶Ã êðç¶ÃÓ ù Ã¿êÅçÕ ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ òñ¯º ð¯÷ÅéÅ Òç¶Ã êðç¶ÃÓ Çò¼Ú ìçñä çÅ ïåéÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð ×¿íÆð Ú¹ä½åÆÁ» ÕÅðé ÇÂÔ ÜÅðÆ éÅ ðÇÔ ÃÇÕÁÅÍ àð»à¯ å¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º ÛêäòÅñ¶ ÁÖìÅð» Çò¼Ú ÒÖìðéÅîÅÓ (ìñðÅÜ Ççúñ), ê³Ü êÅäÆ (ÜÃêÅñ ô¶åðÅ), ÖìðÃÅð (ÜÃÇò¿çð Ö¯ÃÅ),ÇÔ³ç¹ÃåÅé ê¯Ãà (Ü¯Ç×¿çð ìÅÃÆ) Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃàÅð (×¹ðÇÃîðå ×ð¶òÅñ) Ãî¶å ÇÂ¼ÕÅ-ç¹¼ÕÅ Ô¯ð òÆÁÖìÅð ÇéÕñä¶ ÜÅðÆ Ôé, ÜçÇÕ ðÇÜ¿çð ÃËäÆ òñ¯º îË×÷Æé ÒêðòÅÃÆÓ Áå¶ à¯éÆ îðòÅÔÅ òñ¯º îÅÇÃÕÒð¿× ê³ÜÅìÆÓ Ãä¶ ÕÂÆ ê³ÜÅìÆ ÃíÅò» òñ¯º ÃÅÇÔåÕ ðÃÅñ¶ ÛÅê¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ òËéÕ±òð å¯º Úó·çÆ ÕñÅ ×ð¹¼êòñ¯º î¹ëå ÔëåÅòÅðÆ òÜ¯º ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ), ÃêåÅÇÔÕ ê³ÜÅì ×ÅðâÆÁé (ÔðÕÆðåÇÃ³Ø Õ°ñÅð), ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±é (×¹ðñÅñ ÇÃ³Ø), ÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé ÁÅòÅ÷ (òÅÇÂÃ ×ð¹¼ê), ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìàÅÂÆî÷ (ÁîðêÅñ ÇÃ³Ø), Ã¼Ú çÆ ÁÅòÅ÷ (Ö¹ôêÅñ Ç×¼ñ), ÒÇÂ³â¯-ÕËé¶âÆÁé ×È¿Ü ê³ÜÅìÆ ÜéðñÓ (ñ¼ÕÆð¿èÅòÅ, Òê³ÜÅìÆ î¶ñÓ (íÜé ÕËñ¶), ÒòËéÕ±òð ê³ÜÅìÆ ÇéÀ±÷Ó (Ôð×¯êÅñ ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ), ê³ÜÅì çÆ ÁÅòÅ÷(ÔÇðÕÆðå ÇÃ³Ø), ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ (ÁËºâÆ ÇÃ¼èÈ), Òê³ÜÅìÆ ÃàÅðÓ (úî¶ºçðÅ ÇÃ³Ø), ÁËâÇî³àé å¯º ç¶Ã êðç¶ÃàÅÂÆî÷ (×¹ðíÇ¦çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ), ç¶ô Çòç¶ô àÅÂÆî÷ (ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø î¹¼ñ»ê¹ð), îË×÷Æé ÒêÇðòðåéÓ(Õ°ñîÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅŒ), ðØìÆð ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ðÆ çÅ ÃêåÅÇÔÕ ÒÕñîÅÓ, ÃðÆ å¯º ê³ÜÅìÆ ðÃÅñÅ ÒÇçzôàÆÕ¯äÓ(²âÅ. î¶Üð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ) Áå¶ ê³ÜÅìÆ å¶ À°ðçÈ Çò¼Ú ÒôÅÔêÅðÅÓ (Ã¹ðÜÆå ÕñÃÆ) ÁÅÇç Ç÷Õðï¯× Ôé, ÜçÇÕÃÆ. Õ¶. ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê òñ¯º ÒêðòÅ÷Ó îÅÇÃÕ çÅ êÌÕÅôé Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇêÌ¿ÃÜÅðÜ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ å¯º Ã¿é AIIH Çò¼Ú Ã¹¼ÚÅ çÆêÕ Áå¶ í¹Çê³çð î¼ñ·Æ òñ¯º ÒÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁÅðÆÇòÀ± ÃÅÇÔåÕ Áå¶ Öìð» Óå¶ Õ¶ºçÇðå îÔÆéÅòÅðÆ ðÃÅñÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃðÆ å¯º ðÇî³çð Ç×¼ñ Áå¶ðÇò¿çð Çæ³ç çÆ Ã¿êÅçéÅ Ô¶á ÒÁÅêäÅ ÇéÀ±÷ ê¶êðÓ êÌÕÅôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð âÅ.ÔðÇÜ¿çðêÅñ ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ ÔéÍ âÅ. òÅñÆÁÅ Áé°ÃÅð ÒAIDG å¯º AIH@ å¼Õ ÕËé¶âÅ çÆ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆÓÚ C@ Õ° êðÇÚÁ» é¶ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆ Á½Ãåé À°îð ç¯ Õ° òð·¶ å¼Õ ðÔÆÍ ×çð ñÇÔð, ÁÕÅñÆñÇÔð, ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¹èÅð ñÇÔð, ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð, ÇÕðåÆ ñÇÔð, é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ ñÇÔð Áå¶ AIH@ÇòÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¼ñÆ ÖÅóÕ± ñÇÔð é¶ ÁÖìÅð êó·é òÅÇñÁ» ù åÕóÅ Ô¹ñÅðÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ñÇÔð ç¶êÌíÅò ÁèÆé Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÁÖìÅð ÁÅð¿í Ô¯Â¶, ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ÕËé¶âÅ ÇÂ¼Õ ÔËÍÓ

ÇÂÃ Ãî¶º ÕËé¶²âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶ òñ¯º Ã»Þ¶ Ã¿×áé òÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ôé, å» ÇÕ ê¼åðÕÅð» çÆÁ»ñ¯ó» å¶ ÁÅêÃÆ åÅñî¶ñ ç¶ ïåé Ô¯ ÃÕäÍ ÇìÌÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ Çò¼Ú Òê³ÜÅìÆ êÌËÃ Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ.Ó ç¶ îËºìð»ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» å¯º ÇÂñÅòÅ ð¶âÆú å¶ àËñÆÇòïé éÅñ Ãì¿èå ê¼åðÕÅð òÆ ôÅîñ ÔéÍ àð»à¯ ÓÚ ê³ÜÅìÆêÌËÃ Õñ¼ì Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÀ°ä å¯º Õ°Þ Ãî» î×ð¯º ÔÆ ç¯ ×ð¹¼ê» Òê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôéÓ Áå¶ ÒÃÅÀ±æÂ¶ôÆÁé êÌËÃ Õñ¼ìÓ Çò¼Ú ò¿â¶ ×Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ ÁËâÇî³àé Áå¶ ÕËñÇ×ðÆ å¯º òÆ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÁÅÃ¿×áé» çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÕËñÇ×ðÆ å¯º ÔÆ ÔðÚðé ÇÃ³Ø òñ¯º îÅÇÃÕ ÒÇÃ¼Ö ÇòðÃÅÓ èÅðÇîÕ å¶ÃÅÇÔåÕ êÌÕÅôéÅ òÜ¯º Ç÷Õðï¯× ÔË Áå¶ èÅðÇîÕ Ú¶åéÅ òÜ¯º Òê³ÜÅìÆ ×ÅðâÆÁéÓ ù àð»à¯ å¯º ÛÅêä çÅÀ°µçî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×ñ¯ìñ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÆ ÇçôÅ å¶ çôÅ ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú, ÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶çÅ íÇò¼Ö À°µÜñ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ òÃ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÚ¿åÅ Õ¶òñ ÁÅêÃÆÇÖ¼Ú¯åÅä, òÇÔî»-íðî» å¶ êÅÖ³âÆ ìÅÇìÁ» çÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ú¹ä½åÆÁ» çÆ ÔËÍ Á¼ÜÕ¼ñ·ÕÂÆ ÁÖìÅð Õ¿ÇêÀ±àð ðÅÔÆº ê³ÜÅì ç¶ êÌî¹¼Ö ôÇÔð» å¯º ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÔÆ, ÕËé¶âÅ ÓÚ ÇêÌ¿à ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôéå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃæÅÇéÕ îÃÇñÁ» ù ç¹ÜËñÅ æ» ç¶ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÔ òÆ ÇÚ¿åÅÜéÕ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶è¹ð¶ Óå¶ Çòð¯èÆ êÌÚÅð, ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ òèä-ë¹¼ñä éÅñ, ÁÅêÃÆ Çòð¯èÆ ØàéÅò» ç¶ÇÂ¼Õ-êÅÃó ò¶ðò¶ Áå¶ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ å¶ êÌòÅÃÆ Þ×ÇóÁ» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ð¿Ç÷ô Õ¼ãäÅ, ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆê¼åðÕÅðÆ ÓÚ Ãî¶º éÅñ êÌò¶ô Õð ÇðÔÅ îÅóÅ ð¹ÞÅé ÔË, ÇÜÃ ù á¼ñ· êÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÌ¿å± ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ò¶ÇÖÁÅ ÜÅÂ¶ å» ÇÂÔ òðåÅðÅ Ôð æ» ÔÆ ê¼åðÕÅðÆ ÓÚ ÇçÃ ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆê¼åðÕÅðÆ ÇòÕÅÃ çÆÁ» ñÆÔ» Óå¶ Õçî ê¹¼à ðÔÆ ÔËÍ

-êÌ¯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (òËéÕ±òð), ë¯é (F@D) HBE-AEE@Email: [email protected]

ÃøÅ CB çÆ ìÅÕÆ--------- ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ - Ãðò¶Öä Áå¶ î¹ñ»Õä


ÛÆÀ°ó¿ìÅî³×åÅÖ÷Åé¶ çÆ î³çÆ ÔÅñå çÅ ð¯äÅ ð¯ºç¶ îéêzÆå ÇÃ³Ø

ìÅçñ é¶ ê³ÜÅì çÅ ì¼Üà ê¶ô ÕÆåÅ å¶ êÅÃ ÕðòÅ ÇñÁÅ!Ã¹êé¶ Ã¹éÇÔð¶ ÇòÖÅÂ¶, Áîñ Õðé ñÂÆ êËÃÅ Õ¯ÂÆ éÔÆº!ÇÂÔç¶ ñÂÆ ç¯ î¹ÔÅòð¶ Çë¼à ìÇÔ³ç¶ é¶! êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ÒÒê¼ñ¶éÆ è¶ñÅ å¶ ÕðçÆ î¶ñÅ-î¶ñÅ!ÓÓ çÈÜÅ î¹ÔÅòðÅ Çëð ÇÂÔ Ô¯ÃÕçË, ÒÒñÅÔ½ð ç¶ ô½ÕÆé å¶ ì¯Þ¶ Çò¼Ú ×ÅÜð»!ÓÓ ç¯ò» Çò¼Ú¯ºÕ¯ÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ òðå ÇñÁÅ ÜÅò¶, ôðî å» ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù ÔÆÔ¯À±×Æ, ÃðÕÅð ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÇÂÃ éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕéÔÆº êËäÅ! ÇÜé·» ù Õ°Þ ëðÕ êËäÅ ÚÅÔÆçË, À°Ô Çòð¯èÆ ÇèðÕ»×ðÃ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕç¶ é¶! ÔÅÕî ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ×áÜ¯ó òÅÇñÁ» é¶ ÇÂÃ òÅðÆ Õ»×ðÃÆÁ» ù òÆ Ö¹ô ÕðÇñÁË! Üç¯º åéÖÅÔ» å¶ í¼å¶ òèÅÂ¶, Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶òÆ éÅñ ÔÆ òè ×Â¶! îËº òÆ Ö¹ô! éåÆÜÅ ÇÂÔçÅ ÇÂÔÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ô¯Õ îå¶ Ãî¶å Ôð ×¼ñ À°µå¶ ìÇÔÃìÅ÷Æ ÕðéòÅñÆ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂÃ îå¶ ù êÅÃ Õðé ò¶ñ¶ ÃðÕÅð ç¶ éÅñÖó¯ ×ÂÆ! îÇåÁ» ù êÅÃ ÕðéÅ Ô¯ð ×¼ñ Ô°³çÆ ÔË å¶ À°é·» À°µå¶Áîñ ÕðéÅ Ô¯ð ×¼ñ! Üç¯º îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ, Ô¼æ ÔÆ Öó¶ Õðé¶Ãé, ÖðÚÅ å» Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°äÅ å¶ Üç¯º Áîñ Õðé ç¶ÖðÚ¶ íðé¶ êÂ¶, úç¯º ÇÕÃ¶ é¶ Ô¼æ Öó¶ Õðé¶ éÔÆº, ÖðÇÚÁ» é¶ÔÆ Ô¼æ Öó¶ ÕðòÅ ç¶ä¶ é¶! ÇÂÃ ×¼ñ ù Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îéêzÆåÇÃ³Ø ìÅçñ òÆ Ú³×Æ åð·» ÜÅäçË å¶ ç¯ò¶º Ô¼æÆº ì¹¼Õ íð-íð Õ¶Ã³×å çðôé» î½Õ¶ ò³âä òÅñ¶ ìÅçñ ìÅê-ì¶àÅ òÆ! ÁÅêäÆ×ñåÆ å» Õ¯ÂÆ î³éçÅ éÔÆº å¶ Õ¶ºçð å¯º Ô¯ð ðÕî» çÅ êËÕ¶Üî³×Æ Ü»ç¶ é¶! Õ¶ºçð òÅñ¶ òÆ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°³ç¶ é¶ å¶ ê³ÜÅì ç¶ñ¯Õ òÆ ÇÕ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ ÇÕ¼ç» Ô¯ Ç×ÁË? íÅÜêÅ òÅñ¶ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ×ð»à» ç¶ ×¼ÇëÁ» çÅ ç¯ô Õ¼ãç¶ é¶, ÇÜÃ ùÁÕÅñÆ î³éç¶ éÔÆº! ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÁÕÅñÆ ÕÇÔ³ç¶ é¶, À°ÔíÅÜêÅ òÅÇñÁ» çÆ ×¼ñ å¯º òÆ ò¼è ÷¯ðçÅð ÜÅêçÆ ÔË! À°ÔÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ àËÕÃ ñ¼×ä¶ Ô°³ç¶ é¶ ÇÂ³âÃàðÆ À°µå¶ å¶ ôÇÔðÚ¼ñä¶ Ô°³ç¶ é¶ Ú¹³×ÆÁ» çÆ ÕîÅÂÆ éÅñ! ÇÂÔ ç¯ò¶º ðÅÔ íÅÜêÅé¶ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ òêÅðÆÁ» ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ì³ç Õð Çç¼å¶å¶ Ö÷ÅéÅ ÖÅñÆ Õð Õ¶ ÃðÕÅð é§× Õð Çç¼åÆ ÔË!

×¼ñ ÁÕÅñÆÁ» çÆ áÆÕ Ô¯ò¶ Ü» ×ñå, ÇÂÃ å¯ºÛÆÀ°ó³ì¶ ù Ü¯ Ã¹¼ÞË, À°Ô Ô°ä å°ÃÆº Ã¹äç¶ ÜÅú!

ÇêÁÅð¶ Çî¼åð¯, é½ÜòÅé î³×å¶ é¶ ÇÕÃ¶ å¯º òÆÔ ð°êËî³× Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ; ÒÒÕ½ëÆ êÆä ù ÜÆÁ ÕðçË!ÓÓ

Á×ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒÕ½ëÆ çÅ Õ¼ê å» çÃ» ð°êÂÆÁ» çÅÁÅ Ü»çË!ÓÓ

î³×å¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒî¶ð¶ éÅñ î¶ðÆ ×ðñ ëðËºâ òÆ ÔË!ÓÓì³ç¶ é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ; ÒÒúÂ¶ ×ðñ-ëðËºâ òÆ î³×ä ñÅ

Çç¼åÆ À±?ÓÓÀ°Ã é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒîËº éÔÆº ñÅÂÆ, Ã×¯º ×ðñ-ëðËºâ é¶

îËù î³×åÅ ìäÅ Çç¼åË!ÓÓ ÁÕÅñÆ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ íËóÆíÅÜêÅ é¶ ÔÆ À°é·» ù á±áÅ ëóÅ Õ¶ Çç¼ñÆ çðìÅð îÈÔð¶ î³×äñÂÆ Öó·Å Õð Çç¼åË!

îé çÅ íðîÃÈðÜ ×zÇÔä ì¹¼èòÅð ç¶ Ççé ñ¼×Å, ì¹¼èÆîÅé» ù ì¹¼èÆ

òðå Õ¶ Õ°Þ éò» ÇÃ¼Öä çÅ î½ÕÅ ç¶ Ç×ÁÅ, êð ì¹¼èÈÁ» çÆ î¼åÀ°å¯º êðçÅ éÅ Ôà ÃÇÕÁÅ, éÅ Õç¶ ÇÕÃ¶ é¶ ÔàÅ ÃÕäË!ÇÂ¼ÕÆòÆº ÃçÆ çÅ ÇÂÕñ½åÅ î¹Õ³îñ ÃÈðÜ ×zÇÔä ÃÆ ÇÂÔ,Á×ñÅ î¹Õ³îñ ÃÈðÜ ×zÇÔä Ô°ä å¯º ÇÂ¼Õ Ã½ å¶ÂÆ ÃÅñ» ìÅÁçÁ×ñÆ ÃçÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°äË! ÕÂÆ Ççé» å¯º ÇÂÃ çÆ ÁÅîç çÆÀ°âÆÕ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ! èðîÆ ì³ÇçÁ» é¶ íðîÆ ì³ÇçÁ» çÆë½Ü ò¼âÆ Õðé ñÂÆ ÇÂÃ ù òðåä çÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» éÅñ¯ºòÆ ò¼è ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ! ÇÕÃ¶ ôËåÅé é¶ îÕðê¹äÅ ÕðÕ¶ îÕð ðÅôÆ òÅÇñÁ» ù âðÅò¶ Çç¼å¶ å¶ Çëð ìÚä ç¶ À°êÅÁç¼Ã¶ å¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ î¶Ö ðÅôÆ òÅÇñÁ» çÆ ð¶Ö Çò¼Ú î¶Ö îÅð Õ¶ÕîÅÂÆ Õðé çÅ òÃÆñÅ ìäÅ ÇñÁÅ! Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÕðÕ ðÅôÆòÅÇñÁ» ù ×ðÕ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ å¶ ÇÕÃ¶ çÅ ÇÕÔÅ Õ³ÇéÁÅðÅôÆ òÅÇñÁ» é¶ Â¶éÅ î³ÇéÁÅ ÇÕ ÖÅä-êÆä çÆ Ã¹¼è ÔÆ í°ñÅìËá¶! íñ¶îÅäÃ ñ¯Õ» é¶ ìÅì¶ òÆð ÇÃ³Ø ç¶ Õ¼à¶ ò»× ò× Õ¶ÕîÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÜÅ×ç¶ Ô¯Â¶ òÆ Á¼Ö» îÆà Õ¶ ×°ÁÅ ìËá¶!

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ Õ°çðåÆòðåÅð¶ ù ÃîÞä çÅ ïåé Õð¯! Õð¯ó» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÔ ïåéÕÆåÅ! À°é·» é¶ Ç×ÁÅé çÆ ×°ó·åÆ ÇÂ¼Õ òÅðÆ Ô¯ð ñË ñÂÆ!ÃÈðÜ ò¼ñ òÆ À°é·» é¶ å¼Õ ÇñÁÅ, ê³ÛÆÁ» ò¼ñ òÆ å¶ À°é·»Ãð¯òð» ò¼ñ òÆ, ÇÜ¼æ¶ Á³è-ÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ éÔÅ ðÔ¶ Ãé!Ç×ÁÅéòÅé å» êËºåó¶ ç¶ ê¼Õ¶ ðÔ¶, êð Á³è-ÇòôòÅÃÆ êËºåó¶å¯º ÇæóÕ ×Â¶! ×zÇÔ î½Õ¶ ÇÂôéÅé ÕðÇçÁ» àÆ òÆ ÕËîð¶ ò¶ÖÕ¶ ôðèÅ ù í°¼ñ ×Â¶ å¶ Ô¼æ ÇÔñÅ Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç êz×àÅÀ°ºç¶ðÔ¶! Üç¯º ÃÈðÜ ×zÇÔä êÈðÅ ñ¼× Ç×ÁÅ, ÃçÆÁ» å¯º ×È³Üç¶ ÒÔðÔð ×³×¶Ó ç¶ ÜËÕÅð¶ ù í°¼ñ Õ¶ À°Ô òÆ ÇÕzÕà ç¶ Ú½Õ¶ À°µå¶ åÅóÆñÅÀ°ºç¶ çðôÕ» ò»× åÅóÆÁ» ñÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶! ê¹ðÅåéåÅ

À°µå¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ, êð òÇÔîÆÁ» ç¶ îé çÅòÇÔî ë¶ð òÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ Ç×ÁÅ!

Â¶éÅ Õ°Þ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÇÔî ÕÅÇÂî ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñ¶ Ãð×ðî é¶! ê³Çâå, Ü¯åôÆ, å»åÇðÕ,Ãíé» çÅ ÇÂÔ¯ Õðî ÔË! À°Ô ñ¯Õ» ù òÇÔî» ÓÚ êÅÂÆ ð¼Öç¶ é¶!Õ°Þ òÆ òÅêðçÅ ÜÅò¶, éò¶º å¯º éò¶º ìÔÅé¶ ìäÅÂÆ ð¼Öç¶ é¶!ìÔÅé¶ òÆ ÇÕ¼ç» ç¶, ÇÂÔ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ å¯º Ã¹ä ñò¯!

íÅÂÆ ÇêÁÅÇðú, ê¹ðÅä¶ ÃÇîÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔ»-ê³Çâå ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» ù êó·ÅÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÒÒÇÂÔ Ã³ÃÅðÔÕÆÕå Çò¼Ú éÔÆº, ÇÃðë å°ÔÅâ¶ îé çÅ ÇÂ¼Õ íðî ÔË! îËº òÆíðî Ô», å°ÃÆº òÆ ÁÃñÆ ñ¯Õ éÔÆº ÇÃðë íðî Ô¯! ÃÅÔîä¶ÖóÅ ð°¼Ö òÆ ð°¼Ö éÔÆº, å°ÔÅâ¶ îé çÅ íðî ÔË ÇÕ À°Ô ð°¼Ö ÔË!ÓÓÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ÁÅêä¶ Ú¶ÇñÁ» Ãî¶å ÇÕèð¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ!Ü³×ñ ÓÚ¯º ñ§Øç¶ Ãî¶º ÁÚÅéÕ ÇÕÃ¶ êÅÇÃúº ÔÅæÆ ÁÅ Ç×ÁÅ!îÔ»-ê³Çâå é¶ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ç½ó» ñÅ Çç¼åÆÁ»! Üç¯ºÔÅæÆ ÇéÕñ Ç×ÁÅ, îÔ»-ê³Çâå Ú¶ÇñÁ» Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅ!

ÇÂ¼Õ Ú¶ñ¶ é¶ ÇÕÔÅ; ÒÒÇÂÔ ÔÅæÆ ÁÃñÆ éÔÆº, å°ÔÅâ¶îé çÅ ÇÖÁÅñ ÔÆ å» ÃÆ, Çëð å°ÃÆº âð Õ¶ ç½ó ÇÕÀ°º ×Â¶ÃÆ?ÓÓ îÔ»-ê³Çâå é¶ ôðÇî³ç¶ Ô¯ä çÆ æ» Ô¼Ã Õ¶ ÇÕÔÅ ÃÆ;ÒÒîËº í¼ÇÜÁÅ Õç¯º Ã», ÇÂÔ òÆ å¶ð¶ îé çÅ íðî ÔÆ ÃÆ ÇÕ îËºí¼Ü Ç×ÁÅ Ô»!ÓÓ

ÃÕÆî»ÃðÕÅð» Õ¶ºçð çÆÁ» Ô¯ä Ü» ðÅÜ» çÆÁ»,

ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ ç¶ é»Á À°µå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆÁ»Ôé ÇÕ À°Ôé» é¶ ÁÅÔ ÕÆåË å¶ ÁÅÔ Õðé çÆ ÇòÀ°ºåìäÅÂÆ ÔË! Ô°ä å¼Õ ç¶ Ã¼á-ìÅÔá ÃÅñ» Çò¼ÚÁ³×ð¶÷» ç¶ ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÜ³éÆÁ» ÇòÀ°ºå» ìäÆÁ»ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» é¶, Â¶éÆÁ» éÅñ å» íÅðåÆ ñ¯Õ»é¶ ç¹éÆÁÅ ù Çê¼Û¶ Û¼â ÜÅäÅ ÃÆ! Ô¯ÇÂÁÅ À°ñàÅÇÂÔ ÇÕ ç¹éÆÁÅ ÕÅð çÆ ÃêÆâ À°µå¶ ç½óçÆ ðÔÆ å¶íÅðåÆ ñ¯Õ ÁÜ¶ òÆ ×¼â¶ çÆ ÃòÅðÆ òð×¶ ìä¶ êÂ¶é¶! ÇÂÔç¶ ìÅòÜÈç ñÆâð ÕÇÔ³ç¶ é¶ ÇÕ ìóÅ Õ°ÞÕð Çç¼åË! Õð ÕÆ Çç¼åË? êÆñ¶ ÕÅðâ êÇÔñ» ìäÅÂ¶ÃÆ, Ô°ä éÆñ¶ ÕÅðâ ìäÅ Çç¼å¶ é¶! ë¶ð î½ÕÅ ìÇäÁÅå» â¼ì-Öó¼ì¶ ÕÅðâ ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶! ×ðÆì»çÆ ÜÈé íÅò¶º éÅ Ã¹èð¶, À°Ôé» çÆÁ» ÜîÅå» çÆÇ×äåÆ òèçÆ ÜÅò¶×Æ! ÇÂÔ òÆ å» Ø¼à åð¼ÕÆéÔÆº! ÃðÕÅð» é¶ Á³Õó¶ ÔÆ ê¶ô Õðé¶ Ô°³ç¶ é¶,ÜîÅå» çÆ Ç×äåÆ ç¶ Á³Õó¶ ê¶ô Õð ç¶ä×ÆÁ»!

ê³ÜÅì çÆ ÃðÕÅð çÅ ÔÅñ å» ìÅÔñÅ ÔÆîÅóÅ Ã¹äÄçË! å°ÃÆº ÇÂÔ éÅ ÃîÇÞú ÇÕ ÛÆÀ°ó³ìÅÔ°ä òÅñÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÆ ×¼ñ Õð ÇðÔË!ÇÜÔóÆ ÇêÛñÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òÅñÆ Õ»×ðÃÆÃðÕÅð ÃÆ, À°Ôç¶ ò¶ñ¶ òÆ ÕÅ×÷Æ ÖÅéÅ-êÈðåÆ

Õðé Çò¼Ú ÕÃð éÔÆº ÃÆ Û¼âÆ ×ÂÆ, êð Áîñ Ø¼àÔÆ Ô¯Â¶ Ãé! ÇîÃÅñ òÜ¯º ÇÂ¼Õ îÅîñÅ ÔË Õ¶ºçðçÆÁ» ÃÕÆî» çÅ, ÇÜÃ ñÂÆ ÕÅëÆ ÃÅðÆ ×ð»à Çç¼ñÆå¯º ÁÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔË å¶ Õ°Þ ðÕî ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º êÅÀ°äÆ Ô°³çÆ ÔË! ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ñ¯ºÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º êÅÀ°ä òÅñÆ ðÕî ù ÒîËÇÚ³× ×ð»àÓÇÕÔÅ Ü»çË! ÇêÛñ¶ ðÅÜ ò¶ñ¶ òÆ ÕÂÆ ÃÕÆî» çÆÕ¶ºçð å¯º ÁÅÂÆ ðÕî Áä-òðåÆ òÅêÃ î¹ó ×ÂÆå¶ Ô°ä òÅñ¶ ðÅÜ Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ Ô°³çË! êåÅ Ü¶ÇÕÀ°º? ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯ºêÅÀ°ä ñÂÆ îËÇÚ³× ×ð»à çÆ ðÕî éÔÆº ç¶ ÃÕçÆ!çÅÁòÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÇòåÕðÅ ÕðçË! ñ¯Õ» ç¶íñ¶ ñÂÆ ÇÂÃ ò¼âÆ ÒÇÔ³îå’Ó ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì çÆÁ»

Ãí ÃðÕÅð» çÅ çÅÁòÅ ÇÂÔ¯ Ô°³çË ÇÕ ìÔ°å ÃÕÆî»ìäÅÂÆÁ» é¶ å¶ ìÔ°å Ô¯ð ìäÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» é¶!×¼ñ áÆÕ Ô¯ò¶×Æ, ÃÕÆî» ìäÅÂÆÁ» òÆ Ô¯ä×ÆÁ»å¶ Ô¯ð òÆ ìä ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», êð ÛÆÀ°ó³ìÅÀ°Ôé» ÃÕÆî» ò¼ñ ÞÅÕä çÆ æ» Õ°Þ Ô¯ð ÔÆ Ã¯ÚÆÜ»çË!

ê³ÜÅì ç¶ ÜÅÇÂú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ÕòÆ Ãà¶Üå¯º ÕÇòåÅ Ã¹äÅ Õ¶ À°µåÇðÁÅ å» ÇÂ¼Õ Ãð¯å¶ é¶ Ø¶ðÇñÁÅ ÃÆ! Ãð¯å¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒîËº Üç¯º òÆ å°ÔÅù ÕÇòåÅÃ¹äÅÀ°ºçÅ ò¶ÖçÅ Ô» å» Ã¯Ú» Çò¼Ú êË Ü»çÅ Ô»!U

ÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÒå°ÃÆº Ã¯Úç¶ Ô¯ò¶×¶ ÇÕ îËºÇÂÔ ÕÇòåÅ ÇÕò¶º ÇñÖçÅ Ô»!U Ãð¯å¶ é¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ×³íÆð ÇÜÔÆ ôÕñ ìäÅ Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒéÔÆº, Ã×¯º îËºÇÂÔ Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ å°ÃÄ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÕÇòåÅò»ÇñÖç¶ ÕÅÔç¶ ñÂÆ Ô¯?U Ô°ä å°ÃÆº ÁÅê ÔÆ ç¼Ã¯ ÇÕÜ¶ ÇÂÔé» ÃÕÆî» é¶ Õ¼Ö ÇÕÃ¶ çÅ Ã³òÅðéÅ ÔÆ éÔÆºå» ÇÂÔé» ù ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó òÆ ÕÆ ÔË?

Ç

Classified & MatrimonialsÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

* ÃÅù ÕñÅÃ ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆå°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

* ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í* òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

July 29-Aug. 04/2009 The Charhdi Kala 36

Öìð ñ×òÅÀ°ä, ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä òÅÃå¶ ÕÅñ Õð¯ Áå¶ÇÂé·» é¶ ÇîÔéå ÕðÕ¶ www.dallaspunjabi.com

òËì-ÃÅÂÆà òÆ úêé ÕÆåÆ ÔË

àËÕÃÅÃ Ãà¶à Çò¼Ú Úó·çÆ ÕñÅ ç¶ î¹¼Ö é°îÅÇÂ³ç¶

ëé HAG-GCI-BIEB

VANCOUVER AREACall Meeka or Ron Ph: (604) 515-9462

1345 Derwent Way, Delta BC

CALGARY AREACall Jas or Mike

Ph: (403) 203-3588Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase.

• We accept all major credit/debit cards & all fuel cards.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

• Free Fax Service with Diesel purchase with min. 50 Gallon.

I-5 & Hwy 34

76 TRUCK STOP

ÇÂæ¯º å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-305433380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Exit 228BD Ø

³à¶

Ã¶òÅò»

êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ Ôé

ð¶âÆú Ã¼åð¿×ABC@ Â¶. ÁËî. ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

Ôð¶Õ ÁËåòÅð H òÜ¶ Ãò¶ð å¯º A@ òÜ¶ Ãò¶ð å¼ÕListen Worldwide:www.warpradio.com

Ô¯Ãà - ìÅì ÇòðÕ

âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯óÂ¶-ÕñÅñÅ àð»Ãàê¯ðà ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. òÅÇñÁ» ù ¦ì¶

ðÈà Óå¶ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÕñÅÃ ò¿é, àÆî âðÅÇÂòð» çÆñ¯ó ÔËÍ åéÖÅÔ BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ+ìËéÆÇëàÃ, Õ¿î E@Ø³à¶ êÌåÆ ÔëåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ C ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÁå¶ ÁËìÃàðËÕà çÅ ÇðÕÅðâ ÕñÆé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÁÅêäÅ ðËÜî¶ ëËÕÃ Õð¯ (F@D) EIH-@BCD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯[email protected] Ü» î¶ñ Õð¯ 12633-67B Ave.Surrey, BC V3W 1G2 Ü¹ñÅÂÆ BI ÜÆ. ÁËÃ.

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BA ÃÅñ, Õ¼ç Eë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶ ï¯× ñóÕÆçÆ ñ¯ó ÔËÍ íÅò¶º ê³ÜÅì å¯º Ô¯ò¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IGC-GAGB Á×Ãå AB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö îðç, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F ÇÂ³Ú,ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é òÅÃå¶ CE å¯º D@ ÃÅñ À°îðçÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Ü» ÇòèòÅÓå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ùåðÜÆÔÍ ë¯é Õð¯ (D@C) IGC-GAGB Á×Ãå AB

CA ÃÅñÅ, Áð¯óÅ ÇÃ¼Ö, Á³ÇîÌåèÅðÆ, Õ¼ç E ë¹¼à HÇÂ³Ú, ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Ü» ÇÂ³×ñËºâ å¯ºñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅÁÅÇÂÁÅ Ô ¯ÇÂÁÅ Ô ËÍ ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅÇòÚÅðéï¯×Í ÜÅåêÅå çÅ ì¿èé éÔÆºÍ Ô ¯ðÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FFA) CCC-ADEC Á×Ãå @E

BC ÃÅñÅ, Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»àñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé Ü¯ÇÂÃ ñóÕÆ ç¶ ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ íðÅ ù ÕËé¶âÆÁéÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) EI@-EG@D Ü» (C@E) GFD-DABH Á×Ãå AI

A-HFF-FBG-@GAGÁËâòðàÅÂÆÜîËºà Ü» ÇéÀ±÷ (ð¶âÆú Ü» Úó·çÆ ÕñÅ

ÇéÀ±÷ ê¶êð Çò¼Ú) ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ü¼à ÇÃ¼Ö ÇÂàñÆ ðÇÔ³ç¶ BG ÃÅñÅ, Õ¼ç E ë¹¼à AAÇÂ³Ú ñóÕ¶ òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆÜé Ü» ÕËé¶âÆÁéÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ê¼ÕÆ îËÇðÜ Ü» ê¶êðîËÇðÜ òÅñ¶ ë¯é ÕðéŒ (CAG) EBD-HHAH Á×Ãå @E

ñóÕ¶ çÆ ñ¯óC@ ÃÅñÅ ×¹ðÇÃ¼Ö, ê³æÕ êÇðòÅð çÆ

Á³ÇîÌåèÅðÆ ì¼ÚÆ, Õ¼ç E ë¹¼à D ÇÂ³Ú, ÕËé¶âÅ Çò¼ÚÇò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ, Ü¯ ÇÕ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË,ñÂÆ Õ Ëé ¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é(Á³ÇîÌåèÅðÆ) ñóÕ¶ çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ ë¯é Õð¯(F@D) FHE-HHFF Ü» (F@D) HAH-EBCC Á×Ãå @E

ÇÃ¼Ö ðÅÜêÈå ñó²ÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç Eë¹ ¼à G ÇÂ³Ú, òÅÃå¶ Ã¹ ¿çð Ã¹ôÆñ, êó·Æ-ÇñÖÆÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯óÔËÍ ÂÆ-î¶ñ [email protected] Óå¶ Ã¿êðÕÕð¯ Ü» ë¯é Õð¯ (D@C) FHA-HFHI Á×Ãå AB

Ç

òðî½ºà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñÂÆ éòÆº Õî¶àÆ Ú¹äÆ ×ÂÆ

ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ñ»ØÅ êÌÅÜËÕà ñÂÆ Õî¶àÆ ìäÆJuly 29-Aug.04/2009 The Charhdi Kala 37

ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìÔÅçð ÇÃ³Ø ìËºÃ)- ×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì îÅð×òñ¯º Ã. ðôêÅñ ÇÃ³Ø ðÅäÅ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ,ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö êåò¿å¶ Ã¼Üä» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Áå¶ ÃÌÆÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì êÌÅÜËÕà òÅÃå¶ ÇòÚÅð» Ô¯ÂÆÁ», å»ÇÕ ÇÃ¼Ö» òñ¯º ÃÌÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì (êÅÇÕÃåÅé) ñÂÆñ»Ø¶ òÅÃå¶ Ü¯ ïåé ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù éòÆºðÈê-ð¶ÖÅ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú À°êðÅñ¶Õðé ñÂÆ Õî¶àÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Ü¯ ÇÂÃ êÌÕÅðÔË -

êÌèÅé-ðôêÅñ ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ, ÃÆéÆÁð îÆåêÌèÅé - éÛ¼åð ÇÃ³Ø í¹¼ñð, îÆå êÌèÅé - ñÇÔ³ìðÇÃ³Ø , Üéðñ ÃÕ¼åð - ìÇð³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, îÆå ÃÕ¼åð- ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, Ö÷ÅéÚÆ - Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º, ÃÆéÆÁð îÆå Ö÷ÅéÚÆ - ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, îÆåÖ÷ÅéÚÆ - À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø À°µêñ, êÌËÃ ÃÕ¼åð ²- ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ

ë¿â ð¶Ç÷¿× Õî¶àÆ - ÁòåÅð ÇÃ³Ø, êðîòÆð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, ÃÅÔìÇÃ³Ø í¹¼ñð, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø é¼åÍ

ÂÆòËºà Õ¯ÁÅðâÆé¶àð - ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, ×ËðÆ êÅñ îáÅó±,åðñ¯Õ ÇÃ³Ø íÖÅäÅÍ

ÁËâòÅÂÆ÷ðÆ Õî¶àÆ - Çéðîñ ÇÃ³Ø á¶Õ¶çÅð, ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø, ÃåìÆðÇÃ³Ø, ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÕðîÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, î¼Öä ÇÃ³ØÍ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ô»åÆ îÅð× ñÂÆ Õî¶àÆ - Ü½Ôé âÇìñï±.îÕâ½éñâ - ÁÅÂÆ. ÁËî. àÆ. âÆ. , òÆ. Â¶., ï±. ÁËÃ. Â¶., ðôêÅñ ÇÃ³ØãÆºâÃÅ - ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì îÅð×, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ï±. ÁËÃ. Â¶. , ×¹ðÚðéÇÃ³Ø - òðñâ ìËºÕ îËðÆñËºâ, ï±. ÁËÃ. Â¶. , Áîð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ - ×¹ðÈéÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé òðÜÆéÆÁÅ ï±. ÁËÃ. Â¶. , ÁòåÅð ÇÃ³Ø ê³ù - ÇÃ¼ÖÃëÅð ÜÃÇàÃ ÇéÀ±ïÅðÕ, ï±. ÁËÃ. Â¶., ÔÇð³çð ÇðÁÅó - ê³ÜÅì ÇñÖÅðÆÇéÀ±ÜðÃÆ, ï±. ÁËÃ. Â¶., Ã¹Çð³çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ - ÃÅÀ±æ Â¶ôÆÁé

ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÁÅð×¶éÅÂÆ÷¶ôé âÆ. ÃÆ., ï±. ÁËÃ. Â¶.

îÆÇà³× ç½ðÅé ôÅîñ Ô¯Â¶ Ã¼Üä

À°µÜñ çÆçÅð ÇÃ³Ø ÜÆ ïÅç ÓÚì¼ÇÚÁ» çÅ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

òðî½ºà, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ (ìÔÅçð ÇÃ³Ø ìËºÃ) -×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éòÆº êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆ Ú¯äÕÆåÆ ×Æ, Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅÃÅÇÔì òðî½ºà ÇòÖ¶ êÌì¿è ù ÚñÅò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ ¦ì¶Ãî¶º å¯º ÇÂÃ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Þ×óÅ Ú¼ñÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù Ô¹ä ÁçÅñå òñ¯º Öåî Õð Çç¼åÅÇ×ÁÅ ÔËÍ éò¶º êÌì¿èÕ ÇÂÃ åð·» Ôé -

êÌèÅé - íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³ØîÆå êÌèÅé - ìÆìÆ Ã¹Çð³çð Õ½ð

ÃÕ¼åð - íÅÂÆ ÔðÜÆå ÇÃ³ØîÆå ÃÕ¼åð - íÅÂÆ ðÇò¿çð ÇÃ³ØÖ÷ÅéÚÆ - íÅÂÆ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³ØîÆå Ö÷ÅéÚÆ - íÅÂÆ åðñ¯Õ ÇÃ³ØèÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Ãì¿èÆ - íÅÂÆ Áî¯ñÕ

ÇÃ³Ø¦×ð Ã¶òÅ - íÅÂÆ Ü¯Ç×¿çð ÇÃ³ØîËºìð - íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³ØîËºìð - íÅÂÆ å¶Üò¿å ÇÃ³Ø

éò-Çéï°Õå êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ îËºìð íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø

êÌ¯×ðÅî ç½ðÅé ÕÆðåé Õðç¶ Ô¯Â¶ ì¼Ú¶

ñÅÃ ò¶×Ã ÇòÖ¶ éÛ¼åêÅñ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ñËºÕðÇôî, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ (ìÔÅçð ÇÃ³Ø ìËºÃ) - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ñËºÕðÇôî ÇòÖ¶ À°µÜñ çÆçÅð ÇÃ³ØîËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òñ¯º ÃÅñÅéÅ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» çÅ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú Ãçðé ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅòñ¯º ê³ÜÅìÆ ÃÕ±ñ», ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ÇÂÃ êÌ¯×ðÅî ù ÚñÅÇÂÁÅ òÆ ì¼ÇÚÁ»òñ¯º Ç×ÁÅ, íÅò ÇÕ êÌì¿è òÆ ì¼ÇÚÁ» òñ¯º ÔÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ ÔË å» ÇÕÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ ù òÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ç¶ êÌì¿è çÅ åÜðìÅ ÔÅÃñ Ô¯ò¶Í

ñÅÃ ò¶×Ã (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂ¼æ¯º ç¶ ñ¯Õñ êÌî¯àð éÛ¼åðêÅñ Ç×¼ñ Ô¹ð» çÅ Üéî ÇçéîéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú À°µØ¶ ×ÅÇÂÕ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ, í¹Çê³çð ì¼ìñ Áå¶ ÕôîÆð îÃå êÔ¹¿Ú¶ Áå¶

îÇÔëñ çÆ ð½äÕ ù òèÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ Çò¼Ú ñÅÃò¶×Ã å¯º êåò¿å¶ Ã¼Üä Áå¶ ì¶ÕðÃëÆñâ å¯º ò¿é ÃàÅê òÅñ¶ìÅì ÇòðÕ òÆ ê¹¼Ü¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ Ã¹ÖÇò¿çð ê³ÛÆ Áå¶ í¹Çê³çð ì¼ìñ é¶ ×Æå» ðÅÔÆº ÖÈì ð¿× ì¿Çé·ÁÅÍ

ÇJuly 29-Aug. 04/2009

Desi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarDesi BazarProudly Service all Indian & Pakistani Community

PH: 317-888-2040Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049

* Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í* ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶,îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç

îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

We are open 7 days a week 9am to 9pm

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÁå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

The Charhdi Kala 38

OVERSEAS

IMMIGRATION

SERVICES

¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬¥fl⁄‚Ë¬

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑È‹ŒË“ ’ù‚‹ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

604-339-7486 or 604-572-7786

„⁄ “a∑Ê⁄ ŒË•ù ß◊Ëª⁄‡á‚’¢œË ‚flÊflù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬ß◊Ëª⁄‡á ‚⁄ÁflÁ‚¬* “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã flË¬Ê 8 ÃÙb 12 ◊„ËáÓ Áfl˜ø BC-PNP •Ã MPNP

* ¡∑⁄ ÃÏ„Ê« Á∑‚ Á⁄‡ÃŒÊ⁄ áÓ Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¶® ≈Ë.¶®. ¡ù ∑Ù® „Ù⁄ ≈⁄Áá@ª ∑ËÃË „Ò Ãù ©„ “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã∑ÒáÓ«Ê Áfl˜ø ’„ÈÃ „Ë ¡‹ŒË ¶ ‚∑ŒÊ „Ò Á¡flb: flÒ‹«⁄,◊∑ÒÁá∑, ∑Ê⁄“Òb≈⁄, “Êß“Áç≈⁄, ∑¢Á“™≈⁄ ∑Ù⁄‚, flÊß⁄◊Òá,ß‹Ô∑≈aË‡Ë•á ¶ÁŒ˚

* ≈⁄˜∑ «⁄Ê®fl⁄ “Á⁄flÊ⁄ ‚◊Ã 8 ÃÙb 12 ◊„ËÁá•ù Áfl˜ø ¶‚∑Œ „á˚ UNDER MPNP

* „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË•ù ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ‚flÊflù ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

OVERSEAS

IMMIGRATION

SERVICES

www.overseasimmigration.com

•‚c ◊ÊÁ„⁄ „ù:“¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ó ∑¢‚≈⁄˜∑‡á∑Ê◊, ∑È∑, Œ⁄¡Ë, ‚Á∑‹« fl⁄∑⁄•Ã çÊ⁄◊⁄ flË¬Ê (•¢ª⁄¬Ë ¬⁄Í⁄Ëá„c), Áfl¬≈⁄ flË¬Ê, ◊ÊÁ“•ù‹® ‚“ù‚⁄Á‡“ •Ã “ÃË/“ÃáË ŒË ‚“ù‚⁄Á‡“ ŒË±“‹Ë∑‡á ¶ÁŒ

Member CSIC

Unit#204-12830-80Ave, York Centre, Surrey, BC

÷⁄Ù‚ÿÙª,Ã¬-Ã⁄Ê⁄•Ã flœË¶‚flÊflù ‹ÔÀ‹® „◊‡ÊÿÊŒ ⁄˜πÙ˚

1-888-572-0077

ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ã¹ÖÆ ÜÆòéÓÓ ÒÒòÅÇÔ×¹ðÈ Ãðì Ã¹Ö çÅåÅÓÓÁËéÕ å¶ Õ¿é» çÆ îôÆé å¯º éÇòðå Ô¯ò¯Í

êÇÔñ» Áêð¶ôé éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ å¶ Üî»çðÈ ì¯ñÅ éÅ Ô¯ò¶Í C@-CE îðç, Á½ðå», ì¼ÇÚÁ» çÆÇé×·Å áÆÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ F-H ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Õ¿é» çÆ îôÆé ñÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ À°îð ñÂÆ ÔË, éÅÇÕ Õ°Þ Ãî¶º ñÂÆÍ ÒÒææñÅÀ°äÅ çÈð Õð¯ Áå¶ îÈ¿Ô çÆÁ» ôÅÔÆÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅ Õ¶ Ã¹¿çð ìä¯Í î¯àÅêÅÇìîÅðÆÁ» çÆ Üó· ÔË, ê³Ü Ã¼å ê½ºâ Ôð îÔÆé¶ ØàçÅ ÔË å¶ Çëð òèçÅ éÔÆºÍ åé ç¶ çðç» å¯º, ôÈ×ðçÆðØ ð¯× ÔË, ÕñËÃàð½ñ å¶ Ççñ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ», ñ¯ Áå¶ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð å¯º Û°àÕÅðÅ êÅúÍ ôÈ×ð,ìñ¼â ôÈ×ð å¯º A@-AB ÇòÁÕåÆ éÇòðå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ îÅéÇÃÕ ð¯× éÆºç éÔÆº ÁÅÀ°ºçÆ, ÃàðËμÃ ÔË,ÇÚ¿åÅ ìÔ¹å ÔË, Õ¿îÕÅÜ áÆÕ éÔÆº ÚñçÅ, Øð Çò¼Ú Õñ¶ô ÔË Ü» íÅð êËºçÅ ÔË, Õ¯ÂÆ ÖÅÇÔô êÈðÆ éÔÆºÔ¯ÂÆ, êÈðÆ Õð¯Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ î¶ðÆÁ» Ãí ÖÅÇÔô» Ã¿êÈðé ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ë¹¼ñ Ç´êÅ ÔËÍ ÇÂÔîÅéÃ Üéî ç¹ðñ¼í ÔË, Ã¿êÈðé Õð¯ Çëð ÇÂÔ îÅéÃ Üéî Çîñ¶ ÇÕ éÅÍ ÇÂÔ åé îé ç¶ ð¯× ×¹ðìÅäÆéÅñ áÆÕ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕÃ¶ èÅ×¶ åòÆå éÅñ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êÈðÆ Ç´êÅ ÃÇÔå GC ÃÅñ çÆ ÁÅï±å¼Õ çðç çÅ éÔÆº êåÅ? Õç¶ ÇÃð, Çã¼â éÔÆº ç¹ÇÖÁÅ, ì¹ÖÅð» ç¶ éÅò» çÅ éÔÆº êåÅÍ êÌíÈ çÆ Ç´êÅÃÇÔå Á¼á òÅð ÖÈéçÅé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ç´êÅ éÅñ Á¼á ÜÅé» ìÚÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ÁîðÆÕé ÔðìñÃêËôÇñÃà å¯º Ú¿×Æ ÇÃÔå ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ âÅñð ÇÂéÅî êÅ Ú¹¼ÕÅ Ô»Í ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ô îðç, Á½ðå çðôéç¶ä ÇÜé·» ù êÈðé ÇòôòÅÃ å¶ ôðèÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¶ Ô¯ò¶Í ÃÅÕå Çé§çÕ éÅ ÁÅÀ°ä çÆ Ç´êÅÕðéÍ î¹ëå çÆ çòÅÂÆ å¶ ÃñÅÔ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆºÍ

Ã¿êðÕ Õð¯-GGH-EGH-IEIFAddress:7402-113 St., Delta, BC, Canada

8:00am-8:00pm

7 Days a Week

îéÆ ìËÕ ×ð¿àÆ

Paramjit Kaur Noorpur

Homeopathy Consultant

Lic.# 116956

American HealingìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ô¯ÇîúêËæÆ,Áï°ðòËÇçÕ çòÅÂÆ òÅÃå¶ ë¯é Õð¯,Ü¯ ÇÕ ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» åÕñÆë» å¯ºÁðÅî Çç³çÆ ÔË, ÇÜò¶º ñ¶âÆ÷ çÆÁ»ÃðÆðÕ, îÅéÇÃÕ åÕñÆë», Ã¹¿çðåÅ,íÅð ØàÅÀ°äÅ, ÚîóÆ ç¶ ð¯× Ü»Á½ðå» ç¶ ð¯×Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ôÈ×ð çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ, îðçÅéÅÕî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ

Gents & Ladies* ìñ¼â êÌËôð * ÇâêðËôé* éÆºç éÅ ÁÅÀ°äÆ * êÌ¶ôÅéÆ* ÃÅÔ çÆ åÕñÆë * Ü¯ó» çÆÁ» çðç»


Documents

Charhdi Kala Punjabi Newspaper