Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomaticand ... 08-18 AM/Ch... · DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_III_12 VOLUME : VOL-1 CHAPTER : Chapter III. Privileges and Immunities,

DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME : Ch_III_12

VOLUME : VOL-1

CHAPTER : Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic

and Consular Relations, etc.

TITLE : 3.12 Vienna Convention on Succession of States in Respect

of State Property, Archives and Debts Vienna, 8 April 1983

LSJLU- ^ JjoJI iMA-L Lra jt JJiLtfl

VIENNA CONVENTION ON SUCCESSION OF STATES IN RESPECT

OF STATE PROPERTY, ARCHIVES AND DEBTS

CONVENTION DE VIENNE SUR LA SUCCESSION D'ETATS

EN MATIERE DE BIENS, ARCHIVES ET DETTES D'ETAT

BEHCKAfl KOHBEHUHfl O nPABOnPEEMCTBE TOCy/UPCTBB OTHOUIEHHH rOCyÂPCTBEHHOH COBCTBEHHOCTH,

rOCyAAPCTBEHHblX APXHBOBH rOCy/IAPCTBEHHblX

CONVENCION DE VIENA SOBRE LA SUCESION DE ESTADOS

EN MATERIA DE BIENES, ARCHIVOS Y DEUDAS DE ESTADO

VIENNA CONVENTION ON SUCCESSION OF STATES IN RESPECT

OF STATE PROPERTY, ARCHIVES AND DEBTS

UNITED NATIONS1983

The States parries to the present Convene ion.

Considering trie profound transformation of the international coramuni:;' brought

about by che decolonization process,

Considering also rhat other factors say lead to cases or succession of States

in che future,

Convinced, in these circumstances, of the need for the codification and

progressive development of the rules relating to succession of States in respect of

Stata property, archives and debts as a means for ensuring greater juridical

security in international relations,

Noting that the principles or" free consent, good faith and

are universally recognized,

ervanda

Snrohasizina the importance of the codification and progressive development of

incarnacional law which is or interest Co Che international community as a vhole

and of special importance for the strengthening of peace and international

co-operation,

3elieving that questions relating to succession of States in respect ot State

property, archives and debts are of special importance to all States,

Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of

the United Nations, such as the principles of the equal rights and

ê,lf-deteraination of peoples, of the sovereign equality and independence of all

States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition

0 E cne cureac or use or corce, and ot unxversa* respect r or anci ooservance oE

human right3 and fundamental freedoms for all,

Recalling :hac respect for the territorial integrity and political

independence of any State is required by the Charter of che United Nations,

Beating in mind the provisions of the Vienna Conventions on the Law of

Treaties of 1969 and on Succession of Scatss in âspect of Treaties of 1978,

Affirming that natters not regulated by the present Convention continue to b«

governed by the rules and principles of seneral international law,

GE3EXAL PROVISIONS

Article 1

Scope qf the presenc Convention

The present Convention applies to che effects of a succession or Scacas in

respect of State property, archives and debts.

Article 2

Jse of teraa

1. For the purposes of the present Convention:

(a) "succession of States" means the replacement of one Staca by merrier in

the responsibility for Che international relations of territory;

\o/ preQece s sor ^ t a c e means che Stats wench ,~3s seen TSO-^C— '— 3^ i«other

State on the occurrence of a succession of States;

(c) "successor State", means the State which has replaced another SMCfl on the

(d) "date of the succession of States" means the date upon vnish :.-.e

successor State repLaced che predecessor State in che responsibility ;or ;he

international relations of the territory to which che succession of Statas relates;

Ce) "newly independent State" means a successor State the terri:ory of which,

for the £nC3m£C lonal relations 01 vnic»i che predecessor SCaCe was rsspor. sib Is;

(f) "third Stata" means any Scace other than the pradecessor Stata oc the

successor State.

2. The provisions of paragraph 1 regarding the use oc terms in the prasenc

Convention are vithouc prejudice Co the use of chose terms or to Cha leanings which

may be given to them in the internal law of any Scata.

present Convention

The present Convention applies only to the effects of a succession of States

occurring in conformity with international law and, in particular, with che

principles of international law embodied in che Charter of the United Nations.

Article 4

TeitiDora 1 ao^licatiou of the present Convent ion

1. Without prejudice to the application of any of Che rules set forth in Che

present Convention to which the effects of a succession of States would be subject

under international law independently of the Convention, che Convention applies

only in respect of a succession of States which has occurred after the antry into

force of the Convention except aa may be otherwise agreed.

2. A successor State may, af che cime of expressing its consent to be bound by

the present Convention or at any cine thereafter, make a declaration that it will

appi.y tne provxsicns ot the Cocivention in rsspccc on its own juccsssion c states

which has occurred before che entry into force of the Convention in relation to any

other contracting State or State Party co the Convention which makes a declaration

accepting che deelaracion or Che successor Scate. Upon the entry into force of che

Convention as between che States making the declarations or upon che making of che

declaration of acceptance, whichever occurs later, the provisions of Che Conventicr.

shall apply to the effects of che succession of States as from the data of Chat

3. A successor State may at the time of signing or or expressing its consent to

be bound by the present Convention make a declaration that in will apply Che

provisions of the Convention provisionally in respect of its own succession of

States which has occurred before the entry into force of che Convention in rsiati;:

to any other signatory or contracting State which makes a declaration accepting che

declaration of the successor State; upon the making of Che declaration of

acceptance, those provisions shall apply provisionally co the effects of 'Ua

succession of States as between Chose two States as from Che date of that

succession of States.

4. Any declaration made in accordance with paragraph 2 or 3 snail be contained is

a written notification communicated Co the depositary, who shall inform the Parties

and the States entitled co become Parties to che present Convention of Che

communication Co him of chat notification and of its caras.

in respect of ocher matters

Nothing in che present Convention shall be considered as prejudging in any

respect any question relating co the effects of a succession of SCates in respec

of matters other than those provided for in che present Convention.

Article a

Rights and obligations af natural or juridical persons

Nothing in the present Convention shall be considered as prejudging in any

respect any question relanin£ :o the rights and obligations af natural or juridical

persons.

STATE PROPERTY

SECTION 1. INTRODUCTION

Article 7

Scoce of the present Part

The articles in the present Part apply to the effects o£ a succession of

States in respect of State property of the predecessor State.

For the purposes of the articles in the present Part, "Scate property of the

redecessor State'1 means orooerty rights and interests w'nich, at the dace of the

uccession of States, were, according to the internal law of the predecessor State

wned by that State.

Effects of che passing o£ 5tata property

The passing of State property of che predecessor Scats entails the extinction

of the rights of that State and the arising of the rights of che successor State to

Che State property which passes to Che successor State, subject co the provisions

of the articles in the present Part.

Date of the passing o£ State proper:-;

Unless otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate

international body, the date of che passing of SEata properly at che predecessor

Passing of Stata property without compensation

Subject to the provisions o: the articles in the present ?art and unless

otherwise agreed by the States concerned or decided by an appropriate international

body, the passing of State property of che predecessor State to che successor Staca

.snail take place without compensation.

property of a third SCaca

A succession of Statas shall, aoc as such affect property, right3 and interests

which, at che dace of the succession of Stacas, are situated in the territory of

the predecessor State and which, at that dace, are owned by a chird State according

to che internal law of the predecessor Stace.

Preservation and safety of State property

For the purpose of the implementation of the provisions of the articles in the

present Part, ;he predecessor State shall take all measures to prevent damage or

destruction to State property which passes to the successor State in accordance

vich those provisions.

SECTION 2. PROVISIONS CONCERNING SPECIFIC CATEGORIES

OF SUCCESSION OF STATES

1. Khan part of the territory of a Stace is transferred by that Stats to another

2. In che absence of such an agreement:

(a) immovable State property of Che predecessor Scace situated in Che

State;

(b) movable State property of the predecessor Stata connected with Che

activity of the predecessor State in respect of Che territory co which Che

succession of States relates shall pass co the successor State.

1, When che succe

(a) immovable State property of che predecessor State sicuated in che

territory co which the succession of Stacas relaces shall pass ;o che successor

State;

(b) immovable property, having belonged co che territory to which the

succession of States relates, situated outside it and having become Scace property

of che predecessor State during the period of dependence, shall pass CO che

successor State;

(c) immovable State property of che predecessor State other than that

mentioned in subparagrapti (b) and situated outside che territory co which the

(d) movable State property of the predecessor State connected with the

activity of che predecessor State in respect of the territory co which the

(a) movable property, having belonged Co Che Cerricory CO which Che

succession of States relates and having become State property of che predecessor

SCate during che period of dependence, shall pass co che successor State;

\ij toovao L SCate orooertv on the oreoecessor Stataj other than che orooerty

mentioned in subparagraphs (d) and (e), co che creation as which che dependent

cerricory has contributed, shall pass to the successor State in proportion co Che

contribution of che dependent territory.

2. When a newly independent Stace is formed from cuo or more dependent

territories, che passing of the State property of che predecessor Stata or States

to the newly independent State shall be determined in accordance with che

provisions of paragraph 1.

3. When a dependent cerritory becomes part of the territory of a State, other

than che Stats which vas responsible for ics international relations, the passing,

of che State property of che predecessor Stace to the successor Stats shall be

determined in accordance wich che provisions of paragraph 1.

4. Agreements concluded between the predecessor Scate and che newly independent

State co decermine succession to SCace property of. che predecessor Scace otherwise

chan by che application of paragraphs 1 co 3 shall not infringe the principle of

the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources.

Uniting of States

When cwo or raore States unice and so £orm one successor State, the State

property of the predecessor States shall pass to che successor State.

Article 17

1. When part or parts of the territory of a State separate from chat Stata and

font a successor State, and unless the predecessor State and the successor State

otherwise agree:

(a) immovable State property or the predecessor Stats situated in the

territory to which the succession of States relates shall pass to che successor

State;

(b) movable State property of the predecessor State connected with the

activity of che predecessor State in respect of the territory co which Che

succession of States relates shall pass to the successor State;

(c) movable State property of che predecessor State, other Chan that

mentioned in subparagraph (b) , shall pass to the successor St3te is an equitable

proportion.

2. Paragraph 1 applies when part of che territory of a State separates from that

State and unites with another State.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any question o;

equitable compensation as between the predecessor State and the successor State

that say aris* as a result of a succession of States.

Dissolution of a State

(a) ismovabLe SCace property of the predecessor State shall pass Co Che

successor Scace in Che territory of which it is situated;

(b) immovable Scace property of the predecessor sCace situatad outside ics

territory snail pass ;o the successor States in equitable proportions;

(c) movable State property of che predecessor Scats connected with Ch€

activicy or tne predecessor State in respect of che terrxrorxes to wh^cn the

succession of Scares relatas shall pass :o che successor Scace concerned;

(d) movable State property of Che predecessor Scate, ocher caan thac

mentioned in subparagraph Cc), shall pass to che successor SCates in equitable

proportions,

2. The provisions of paragraph 1 are without prejudice to any question of

equitable compensation among che successor Scates chat nay arise as a resul: of a

succession of Scates.

STATE ARCHIVES

5ECTI0S 1. INTRODUCTION

State archives

For Che purposes of che articles in Che present Part, "State archives of Che

predecessor Stace" means all documents of whatever data and kind, produced or

received by the predecessor SCaca in the exercise or its functions which, at the

date at che succession of States, belonged co Che predecessor State according to

ics internal law and wera preserved by it directly or under its control as archive

for whatever purpose.

Effects of the passing of Scaca archives

of the rights of that State and che arising of the rights of the successor State to

che Stace archives which pass to :he successor Staca, subject to the provisions of

Unless otherwise agreed by the Stacas concerned or decided by an appropriate

international body, the date of che passing of State archives of the predecessor

State is thac or the succession o: States.

Suoject to ch€ provisions of the articles in che present ?2vz aod uri i ss

other-vise agreed by Che States concerned or decided by an appropriate international

body, the passing of State archives of che predecessor State to the successor SCace

shall take place without compensation.

Absence of effect of a succession of States on che archives

of a third State

A succession of States shall not as such affect archives which, at the date of

che succession of States, ara situated in che territory of ;he predecessor Stats

and which, at that date, are owned by a third State according to che internal law

of the predecessor Stats.

Article 25

Preservation of the integral character of groups of State archives

Nothing in the present Part shall be considered as prejudging in any respecc

any question chac might arise by reason of che preservation of the integral

character of groups of SCate archives of the predecessor State.

Article 26

Preservation and safety of Scats archives

For Che purpose of Che implementation o£ Che provisions of ;he articles in ch

those provisions.

SECTION 2. PROVISIONS CONCERNING SPECIFIC CATEGORIES

OF SUCCESSION OF STATES

Article 27

Transfer of part af the territory ci a stace

1. When part o£ che territory of a Stace is transferred by Eh*C State Co another

State, Che passing of SCate archives of Che predecessor State co :he successor

State is CO be settled by agreement between them.

2. In the absence of such an agreement;

\ai ciie part of Stace archives oc criQ predecessor ScatSf wni.cn for r»oL .aL

admini.3txation of the terri.tory co which che succession of States relates should be

at the disposal of che State to which the CerTitory concerned is transferred, shall

tb) the part of State archives of the predecessor State, other than the par^

mentioned in subparagraph (a), that relates exclusively or principally to che

territory to which the succession of States relates, shall pass to the successor

State.

- • The predecessor State shall orovi.ds the successor Stats with thG best

or the transferred territory or its boundaries, or which is necessary Co clarify

che leaning of documents of Staca archives of Che predecessor State which pass to

^• The predecessor 3 ta c £ sha 1L xaice available Co ctie successor S t a t £ i at Che

;. The successor Scats shall make available co Che predecessor icaca, at the

request and ac che expense of ;hac State, appropriace reproductions of Scace

archives of the predecessor Scace which have passed to the successor Scace in

accordance with paragraph 1 or 2.

Article 28

Newly independent SCaCe

1. When Che successor SCaCa is a newly independent State:

(a) archives havir.g belonged :o the terricory to which Che succession of

Spates relates and havin? become Scace archives of the predecessor Scate during che

period of dependence shall pass to che newly independent SCate;

(b) che part o^ StaCs archives of the predecessor Scats, whicn ror norma1

mentioned in subparagT3pns (a) and (b), chaC reiaces exclusively or principally Co

independent Stace.

2. The passing or Che appropriate reproduction of parts of the Staca archives af

Che predecessor SCace, other Chan those mentioned in paragraph 1, 01 interest :s

the territory Co which the succession of States relacas, shall be determined by

agreement between the predecessor Scaca and the newly independent State i:i such a

manner than each of chose States can benefit as widely and equitably as possible

3. The predecessor Stace shall provide Che newly independent Stace with Che beac

available evidence from its State archives which bears upon citle Co Che territory

of the newly independenc Scace or ics boundaries, or which is necessary to clarify

the meaning of documents of State archives of the predecessor Staca which pass to

4. The predecessor Scace shall co-operate with the successor Scaca in efforts to

j. Para&rachs K CO aoplv when a newlv LOQspendent State LS rorêd xroni c* o or

more dependent territories.

o» Para^rapns 1 to ^ ^Pp 1 v when a dependent cerrit^rv oecoine5 Dart ot tne

territory of a SCate other Chan Che Stace which was responsible for its

incemational relations.

7, Agreements concluded between the predecessor State and the newly independent

right of che peoples of those States to development, to information abouc their

Article 29

Uniting of States

Article 30

Separation of part: or ?art3 of the territory of a State

I« When part or parts of Che terT11 ory of a State separate from tha.c 51 at e and

form a State, and unless che predecessor State and the successor State otherwise

agree:

(a) the part of State archives of the predecessor State, which for normal

administration of the territory to which the succession of States relates should be

in chat territory, shall pass to the successor State;

(b) the part of State archives of the predecessor State, other Chan che part

mentioned in subparagraph (a), that relates directly to the territory Co which the

succession of States relates, shall pass to che successor Stace.

2. The predecessor State 3hall provide the successor State with the best

available evidence from its State archives which bears upon title to the territory

of the successor State or »ts boundaries, or which \s recessary Co clanzv Che

meaning of documents of State archives of Che predecessor Stace which pass to the

3. Agreements concluded between the predecessor State and the successor State in

regard to State archives of the predecessor State shall noc infringe the right of

the peoples of those States to development, co information about their history and

co their cultural heritage.

4. The predecessor and successor States shall, at the request and at the expense

•of one of them or on an exchange basis, make available aDprcpriate reproductions of

j • Ttie provis LOOS oc parasrspcis 1 to * apply when part or the cemtory ot a

Article 31

Dissolution or a Scata

1. When a State dissolves and ceases to exist and che parts of the territory ^

States concerned otherwise agree:

(a) che part of che SCate archives of the predecessor Stace which should =e

in che territory •£ a successor SCate for normal administration of its territory

shall pass Co that successor SCata;

(b) the part of che Scace archives of the predecessor State, ocher ch&n the

part mentioned in 3ubparagraph (a), chat relates directly co the territory of a

2. The State archives of the predecessor Scaca other ;han those aencioned in

3. Each successor State shall provide the other successor State or States with

the best available evidence from its part of che Stars archives of che predecessor

SCate «hich bears upon title to the territories or boundaries or that other

successor State or States, or which is necessary to clarify the meaning of

documents of State archives of che predecessor Scate which pass to chat State or

States pursuant Co other provisions of the present article.

i. Agreements concluded between the successor States concerned in regard to State

archives of the predecessor State shall not infringe the right 3t ;he peoples at

those States to development, co information abouc cheir history and to cheir

cultural heritage.

5. Each successor SCate shall make available co any other successor SCate, at the

STATE DE3TS

SECTION 1. INTRODUCTION

The articles in the present Part apply to the effects of a success

States in respect of State debts.

financial obligation of a predecessor State arising in conformity with

international law towards another State, an international organization or any othe

subject of international law.

provisions of :he articles in che present Part.

Article 35

On1c 3 s oCheryl36 3Qx2sd by !i ri s 3 C3c55 codesr"n6 — or d&c lufid D^ sin ^D^roori^^ J?

international body, che dace of che passing of Scats debts of :he predecsssor 5tits

is that of Che succession of States.

Article 36

A succession of States does noc as such affect the rights and obligations of

creditors.

SECTION 2. PROVISIONS CONCERNING SPECIFIC CA7ZGCRI2S

OF SUCCESSION OF ST&22S

Article 37

Transfer of pare of che territory of a Staca

L* When part of che Cerritory of a Scace is cranszerxed bv that Scats to another

State is co be sectled by agreement between chem.

2. In the absence of such an agreement, the Stace debc of ;he predecessor State

shall pass Co the successor State in an equitable proportion, caking inco account,

Article 38

Newly independent state

t' (**r\en c n c successor ^ ACS IS a new L v LriQiioc no sue ^ c 3 — no ^ c 3 c 3 deo c or t e

predecessor State shall pass co Sha newly independent Scaca, unless an agreement

becveen them provides ochervtse in view of the link between the Stace debt of the

predecessor State connected with its activity in che territory Co which the

succession of States relates and the property, rights and interests which pass Co

the newl'^ independent SCace.

2. The agreement referred to in paragraph 1 shall aoc infringe the principle of

the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources,

nor shall its implementation endanger the fundamental economic equilibri« ftf the

newly independent State.

Uniting of States

When BM

of the prede

Lore States unice and so form one successor State, the State debt

• States shall pass to the successor State.

an equitable proportion, taking nt, in particular, the property, rights

2. Paragraph 1 applies when part gc the Carried!™/ s: a State separates frcm :hat

State and unices wich another State.

Dissolution of a Scats

When a State dissolves and ceases to exist and the parts of the terncDry of

the predecessor Scace form two or nore successor States, and unless che suc-e-s sor

States otherwise agree, the State debt of the predecessor State shall pass 59 the

successor States in equitable proportions, caking Iftfia account, in particular, the

property, rights and interests which pass to the successor Staces in relation zo

that State debt.

SETTLEMENT OF DISPUTES

Article 42

If a dispute regarding the incerpretetion or application of the preser.c

Convention arises between cvo or more Parties to the Convention, they shall, upon

the request of any of them, seek to resolve it by a process of consultation and

negotiation.

Conciliation

X — cnfl diSÛLZ J. noc rsso[VSG within 5ix soonhs or the da t s 3Q vn 1 c n c*ie

request referred Co in article 42 has been aade, any party Co the dispute may

submit it to the conciliation procedure specified in the Annex to Cfca present

Convention by submitting a request to that effect to che Secretary-General of the

United Nations and informing che other party or parties to Che dispuca of the

request.

Article 44

Judicial settlement and arbitration

Any Scats at zhe time 01 51.2r1ac.jr3 or jsEiriw^don or the orsse^t Convent ion

or accession thereto or at any time thereafter, may, by notification ;o the

depositary, declare :hat, where a dispute has not been resolved by che application

o£ the procedures rererrsd to LO articlss A-2 and 43. chat diSDute 313V je subnutted

for a decision to the International Court o£ Justice by a written application of

any party co che disputs^ or LTI the altematLve to aroitrati.onj orovxêd that the

other party to the dispute has made a likz declaration.

Article 45

Notwithstanding articles 42, 43 and 44, if a dispute regarding ;he

interpretation or application oc the present Convention arises between two or more

InCerTi3ti.on3i Covirt or Juscics > or o ^JQ 1 trie mil' or to nv ocher soproDTiate

Nothing in articles 42 Co 45 shall affact the rights or obligations of Che

Parties to the present Convention under any provisions in force binding then with

regard to the settlement of disputes.

FINAL PROVISIONS

The present Convention shall be open for signature by all Scatas until

31 December 1983 at Che Federal Ministry for joreign Affairs of the Republic of

Austria, and subsequently, until 30 June 1984, at United Nations Headquarters in

New York.

Accession

The present Convention shall remain open for accession by any State, the

instruments of accession shall be deposited with che Secretary-Oanerai of the

United Nations.

Entry inco force

1. The present Convention shall enter into force on che thirtieth day =n'lowing

the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.

2. For each 5tate ratifying or acceding to the Convention afctr :?.« deposit at

the fifteenth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter

inco force on the thirtieth day after deposit by such State of i;a instrument of

ratification or accession.

Article 51

The original of Che present Convention, of which the Arabic, Chinese, Sajlish,

French, Russian and apamah texts are equally authentic, shall be deposited vith

the Secretary-General or the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised

thereto by their respective Governments, have signed the prasent Convention.

DONG at Vienna this eighth day of April, one thousand nine hundred and

eighty-three.

L. A lisc of conciliators consisting of qualified jurists shall be drawn up and

maintained by Che Secretary-General of the United Mations. To this and, every

State which is a Member of tile United Sations or a Party Co the present Convention

shall be invited to nominate rwo conciliators, and the names of the persons so

nominated shall constitute the lisc. The term of a conciliator, including chat of

any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be

renewed. A conciliator whose cerm expires shall continue to fulfil any function

for which he shall have been chosen under the following paragraph.

2. When a request has been made to the Secretary-General under article 43, Che

Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission

constituted as follows;

The State or States zonsticuting one of che parties to the dispute shall

appoint:

(a) one conciliator of che nationality of that State or of one of those

States, who may or may not be chosen from the list referred to in paragraph 1; and

(b) one conciliator not of the nationality of that State or of any of chose

States, who shall be chosen from the list.

The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint

two conciliators in the same way. The four conciliators chosen by the parties

shall be appointed within sixty days following the date on which che

Secretary-General receives eh* raquest.

The four conciliators shall, within sixty days following the data of the

t£ Che appointment oc che chainaan or or any or :ne ocher conciliators nas

'aeen aiaae within :he period prescribed above ;or such appoincmen;, ic shall be

by che Secratar''-Ger.eral within sixty days fo L lowing che expiry o* chat period•

The appc in t me Tit ^ c cne cna i L man lav oe saê 3v !ine ^crsc af ""' ene r'Hl * 1 r*e r* C7 Tn

the list QT zrcm ihe ziembership of ^he Incernaciona,- —aw C^nnnis3»on. Any or ^he

periods wichin «hicil appointaenta must be aade iay ba expanded by agreement oet--

the parties to Che dispute.

appointment,

3. The Conciliation Commission shall decide ics own procedure. The Cotnnission,

Convention to submit: Co ic its views orally or in vricing. Decisions and

recommendations on che Commission shall be aade by a majority vocs of che five

members.

* The Oommis5ion may diraw che atcennion or cne parties no "ne * 15DLJC2 Co anv

j , The Co

dispute.

report shall be deposited with che Secretary-General and cransmi;;=d co the parties

to che dispute. The report of che Cotnnission, including any conclusions seated

therein regarding the races or questions af law, shall noc be binding upon the

pare 1e5 ano it 5na1L nave no ocher cnaraccer cnan "hat 0z r_ccn^nencaticns susoi1La-

for che consideration of che parties m order to facilicacs an ja:jj:la secclenenc

of che dispuce.

United Nations.


EN MATIERE DE BIENS, ARCHIVES ET DETTES D'ETAT

NATIONS UNIES1983


EN MATIERE DE 3IENS, ARCHIVES ET DETTES D'ETAT

.Les E ta t s Pa r t i e s a la presence Convention,

Considerant que le procesaus de deco lon isa t ion a en t r a lne une transformation

profor.de de la caramunaute1 incernac Lonale,

Cons ide" rant e"galement que d ' a u t r e s facteurs pourraient conduire a l ' a v e n i r a des

Convaincus, dans ces conditions, de La ne'cessite' de codifier et de developper

progressivemenc Les regies relatives a la succession d'EtaCs en matiere de biens,

archives et dettes d'Etat en cant que raoyen de garantir une plus grande s^curite

juridique dans les relations internacionales,

Conscacant que Les principes du libre consentement, ae la bonne roi et pacea sunc

servanda sont universellement reconnus,

Soulignant 1'importance de la coditicatLOn et du deVeLoppemenc progressif au aroit

internacional qui intlresse la communaute incernationale tout entiere et revet une

importance pareicuiiere pour le renforcement ae La paix et ae la cooperation

internationale,

Estimant que les questions relatives a la succession a'Ecats en matifere ae biens,

archives et dectes d'Etat revetent une importance particuliere pour tous les Etacs,

Consc i en t s des pr incipes de droic i n t e r n a t i o n a l incorpore"s dans la Charte des

Nations Unies, t e l s que les p r inc ipes ccmcernant l ' ^ g a l i t e dea d r o i t s des peuples ec

leur d r o i t a disposer d1eux-mgmes, 1 ' ega l i tS aouveraine et 1'ind^pendance ae cous les

Etats, la non-ingerence dana les attaires interieures des Etats, 1'interdiction de la

Rappelant qua Le respect de l'inCigritS territorial^ et de I1ind^pendance policique

de tout ECac eat exige" par La Charts des Nations Unies,

Ayanc presences a l'espric les dispoaiciona dgs Convencions de Vienne de 1969 sur

le droic des craic^s eC de 1978 sur la succession d'Ecacs en mati£re de traitgs,

Atfinnanc que les questions qui ne sont pas re*glement£es par La presence Convention

concinueront d'etre regies par les regies et principea du droit internacional g^niral,

Sonc convenus de ce qui suit :

DISPOSITIONS GENERALES

Article premier

Porte"e de la presente Convention

La presence Convention s'applique aux effecs de la succession d'Ecacs en

maciere de biens, archives et dettes d'Etat.

Article 2

Expressions employees

1. Aux tins de la prgsente Convention :

a) 1!expression "succession d'Etacs" s'entend de la substitution d'un

Etac a un aucre dans la responsabilite des relations internationalea d'un

b) l'expreasion "Etat precieces3eur" s'entend de l'Etat auquel un autre Etat

a'est substitud a I1occasion d'une succession d'Etats;

c) L'expression "Etat successeur" s'entend de l'Etat qui s'est substitue a

un autre Etac a 1'occasion d'une succession d'Etacs;

d) I1expression "date de la succession d'Etats" s'entend de la date a

laquelle l'Etat successeur s'est substitue a l'Etac pre'de'cesseur dans la

responsabilite des relations internationales du territoire auquel se

rapporte la succession d'Etats;

e) l'expreasion "Etat nouvellement ind£pendant" s'entend d'un Etat

successeur done le territoire, immediatement avant la date de la

succession d'Eta".", etait un territoire dependant; done l'Etat

pr€decesseur avaic la responsabilite" des relacions internationales;

f) l'expression "Etat ciers" s'entend de tout Etat autra que l'Etat

predecesseur ou L'Etat successeur.

2. Les dispositions du paragraphs 1 concemant Le3 expressions employ<«s dans la

presente Convention ne prfijugent pas l'etnploi de ces expressions ni le sens qui

peut leur atre donne dans le droic interne des Etats.

Article 3

La prSsente Convention s'applique uniquement aux eftets d'une succession

d'Etats se produisant conformement au droit international et, plus

particulierement, aux principes du droit international incorpore's dans la Charte

des Nations Ur.ies.

Application dans le temps de la presente Convention

1. Sans prejudice de I1application de toutes regies enonceea dans la prSsente

Convention auxquelles les effets d'une succession d'Etats aeraient soumis en vertu

du droit international inde'pendamment de la Convention, celle-ci s'applique

uniquement a l'egard d'une succession d'Etats qui s'est produite apres son entree

2. tin Etat successeur peut, au moment ot 11 exprime son consentement a fitre Lie1

par La presente Convention ou a tout moment par la suite, faire une declaration

indiquanc qu1 il appliquera Les dispositions de la Convention a l'lgard de sa propre

succession d'EtaC3, laqueLLe s'esc produite avant L'entrfie en vigueur de la

Convention, par rapport a tout autre Etat contractan: ou Ecat Partis a la

Convention qui aura fait une declaration par Laquelle il accepCe la declaration de

l'ECat successeur. Des L'encre"e en vigueur de la Convention entre les Etats qui

auront fait ces declarations ou des la declaration d1acceptation, si celle-ci esc

posteTieure, les dispositions de la Convention s1appliqueront aux effets de La

succession d'Etats a compeer de la date de Ladite succession.

3. Un Etat successeur peut, au moment ou il signe la presence Convention ou

exprime son consentement a fitre lie par elle, faire une declaration indiquant qu'il

appliquera provisoirement les dispositions de la Convention a 1'^gard de sa propre

succession d'Etats, Laquelle s'est produite avant L'entrge en vigueur de La

une declaration par laquelle il accepte la declaration de l'Etat successeur; des

que la declaration d'acceptation aura ece faite, ces dispositions s1appliqueront

provisoirement: aux effets de la succession a'Etats entre ces deux Etats a compeer

de La date de Ladite succession.

U. TouCe declaration faite conformfiment au paragraphe 2 ou au paragraplie 3 devra

figurer dans une notification ecrice communiquee au deposicaire, lequel informera

les Parties ec les Etats ayant qualitS pour devenir Parties a La presence

Convention de la communication qui Lui a 2te" faite de cette notification et de ses

termes.

Rien dans la pr4sente Convention n'est considfice comme prejugeant en quoi que

ce soic coute quescion relative aux effets de la succession d'Etats dans des

raatieres autres que celles vise"es dans la presente Convention.

- 6 -

Droits et obligations de per3onnes physiques ou morales

Rien dans La presence Convention n'est considers comrae pre"jugeant en quoi que

ce soit touts question relative aux droits et obligations de personnes physiques ou

nortles.

- 7 -

BIENS D'ETAT

SECTION 1 : INTRODUCTION

Article 7

Porte"e de la presence partie

Lea articles de la presence partie s'appllquent aux effets de la succession.

d'Etats en matiere de biens d'Etat de l'Etat predecesseur.

Biens d'Etat

Aux fins das articles de la pre'sente partie, L'expression "biens d'Etat de

l'Etat predecesseur" s'entend des biens, droics ec interets qui, a la date de la

appartenaient a cet Etat.

Article 9

Effets du passage des biens d'Etat

Le passage de biens d'Etat de l'Etat prSdecesseur emporte L'extinction des

d'Etac qui passent a L'Etat successeur, dans les conditions prevues par les

- 8 -

Dace dn passage des biens d'Ecac

A moins q i r i l n'en soic aucreraenc convenu par ies Ecacs concernes ou decide

par un organe internacional approprie. La dace du passage des biens d'Ecat ae

1'Ecac pred£cesseur esc ce l le de la succession d'EcaCs.

Sous reserve des disposi t ions d«s a r t i c l e s de la pr^senca parcie ec a moina

qu ' i l n'en soic autrement convenu par Lea Ecacs concernes ou decide par un organs

international approprie, le passage des bians d'Ecat ae l 'E ta t pr^d^cesseur a

1'Scat successeur s'opere sans compensacion.

line succession d'Etacs n 'afiacce pas en tant que Celle Ies biens, droica «c

r^Ca qui, a la dace de la succession d 'Etacs , sont s i tues sur le c e r r i t o i r e de

Article 13

Preservation et sgcurite1 des biens d'Etat

Aux fins de 1'application des dispositions des articles de la presente partie,

l'Etat predficesseur prend coutes mesures pour empScher que ne soient endommages ou

dltruits des biens d'Etat qui paaaent a l'ECat successeur conformdment a cea

SECTION 2 : DISPOSITIONS RELATIVES A DES CATEGORIES SPECIFIQUES

DE SUCCESSION D'ETATS

Article 14

Tranafect d'une partie du terricoire d'un Etat

1. Lorsqu'une partie du territoire d'un Etat est transferee par cet Etat a un

autre Etat, le passage des biens d'Etat de l'Etat predficesseur a l'ECat successeur

est r^gU par accord entre eux.

2. En I1absence d'un tel accord :

a) les biens d'Etat immeubles de l'Etat pre"d€cesseur situâ dans le

territoire auquel se rapporte la succession d'Etats passent a 1'EtaC

successeur;

b) les biens d'Etat meubles de l'Etac pr^decesseur liis a l'activit^ de

l'Etat pr4de"cesseur en relation avec le territoire auquel se rapporte la

succession d'Etats passent a l'Etat successeur.

Article 15

Etat nouvellement inde"pendant

Lorsque 1'ECaC successeur eat un Etat nouvelleoent ind4pendant :

a) U s biens d'Etat immeubles de 1'Etat pre"de"cesseur sicuSs dans le

territoire auquel se rapporte la succession d'Etats passent a 1'Etat

successeur;

b) les biens immeubles ayanc appartenu au territoire auquel se rapporte la

succession d'Etats, situls hors de ce territoire et devenua biens d'Etat

de 1'Etat pre'de'cesseur pendant la p4riode de de>endance, passent a l'Etat

successeur;

c) les biens d'Etat immeubles de l'Etat prddficesseur, autres que ceux

mentionne"s a l'alinâ b), et situds hora du territoire auquel se rapporte

la succession d'Etats, a la creation desquels le territoire dependant a

contribue", passent a l'Etat successeur en proportion de la contribution

du territoire dependant;

d) les biens d'Etat meubles de l'Etat pnidficesseur Ii5s a l'activitfi de

l'Etat prgddcesseur en relation avec le territoire auquel ae rapporte la

succession d'Etats passent a l'Etat successeur;

e) les biens meubles ayant appartenu au territoire auquel se rapporte la

succession d'Etats et qui aont devenua des biens d'Etat de l'Etat

prgdecesaeur pendant la pe"riode de de"pendance pas3ent a l'ttat successeur;

t) Vea biens d'Etat meubles de l'Etat prSdecesseur, autres que ceux

mentionne's aux alinfias d) et e) , a la creation desquels le territoire

dependant a contribue\ passent a l'Etat successeur en proportion de la

contribution du te"rritoire dependant.

2. Lorsqu'un Etat nouvellement indfipendant est forme" de deux ou pluaieurs

cerricoirea dependants, le passage des biens d'Etat de l'Etat ou des Etats

pr«de"ce3seurs a l'Etae nouvelleraent indSpendant esc re gle" conformfiment aux

dispositions du paragraphe 1.

3. Lorsqu'un terricoire dependant devient partie du territoire d'un Etat aucre

que l'Etae qui avaic la responsabilite" de ses relations internationales, le passage

des biens d'Etat de l'Etae pre'de'eesseur a l'Etae successeur est r5gl3 conformement

aux dispositions du paragraphe 1.

4. Les accords conclus entre 1'Etat pr€d4cesseur et l'Etat nouvellement

independent pour r^gler autrement qu'en application des paragraphs 1 a 3 la

succession aux biens d'Etat de l'Etat pre'de'eesaeur ne doivent pas porter atteinte

au principe de la souverainete permanence de chaque peuple sur ses riche^ses et aes

ressources naturelles.

Article 16

Unification d'Etats

Loraque deux ou plusieurs Etats s'uniasent ec Eorment ainsi un ECat

successeur, les biens d'Etat des Etats prede'eesseurs passent 4 l'Etat successeu

Separation d'ane partie ou de parties

du territoire d'un Etat

Etat successeur, et a moins que l'Etat prtfdficesseur et l'Etat successeur n'

conviennent autrement :

a) U s biens d'EtaC immeubles de 1'ECat pre"decesseur 3itues dans U

tfimcoxrfi auq ueI se âpporte la svicc&ssi.on d z*cAC3 pa s s ent a L cleat

successeurj

b) lea biens d'Ecat meubles de l'Etat pre'decesseur Lies a l'accivicfi de

1'EtaC pr^decesseur en relacion avec le terricoire auquel se rapporce La

succession d'Etats passent a l'Ecat successeur;

c) les biens d'ECac meubles de 1'Etat pre'de'cesseur, aucres que ceux qui sonc

mencionnis a 1'alinea b), passenc a l'Ecac auccesseur dans une proportion

Equitable.

2. Le paragraphe 1 s'applique lorsqu'une partie du Cerricoire d'un EtaC s'en

s^pare ec s'unic a un aucre Etat.

1. Les dispositions des paragraphes L ec 2 sonc sans prejudice de coute quescion

de compensacion ^quicable encre L'Ztat pr^d^cesseur at L'Etac successeur qui

pourraic se poser par suite d'une succession d'Ecacs.

ArcicLe 13

Dissolution d'un Ecac

1. Lorsqu'un ECaC se dissouc ec cesae d'exiscer ec que les parties du cerricoire

de I'Etac pr4decesseur torment deux ou plusieurs EtaCs successeurs, ec a moins que

a) les biens d'Etac innneublea de 1'Ecac pr^decesseur passent a 1'ECaC

b) les biens d'Etat immeub les de lrEcac predecesseur situ^s en den or 9 d.e soi

territoire passenc aux Etats successeurs dans des proportions 4qui.cabl.ea

c) les bier.s d'Etats meubles de 1'Etat prede"ces3eur lii& a I1 activity de

l'Etat prSde"ces3eur en relation avec les territoires auxquels se rapporte

la succession d'Etats passenc a l'Ecat successeur concern^;

d) les biens d'Etar meubles de 1'Etat prfidficesaeur, aucres que ceux qui sont

mencionn^s a l'alinâ c), passent aux Ecacs successeurs dans des

proportions Squitables.

2. Les dispositions du paragraphs 1 sonc sans prejudice de CouCe question de

compensation equitable entre les Etats successeurs qui pourrait se poser par suite

d'une succession d'Etats.

ARCHIVES D'ETAT


Les articles de la presence partie s'appiiquent aux effets de la succession

d'Etans en matiere d'archives d'Etat de 1'Etat predecesseur.

Archives d'Etat

Aux fins dea articles de la presence partie, L'expression "archives d'Etat de

I'Etat prSde"ce3Seur" s'entend de tous les documents, quelles que soient ieur date

et leur nature, produics ou reijus par I'Etat predecesseur dans l'exercice de ses

fonctions qui, a la date de la succession d'Etats, appartenaient a l'Etat

pr€d4cesseur conformtfment a son droit interne et etaient conserve's par lui

directement ou sous son contrfile en qualite d'archives a quelque fin que ce soit.

Article 21

EffeCs du passage des archives d'Etac

Le passage des archives d'Etac de TEtat predecesseur emporte 1'extinction des

d'Etat qui passenc a L'ECat successeur, dans U s conditions prSvues par ies

dispositions des articles de la presence partie.

Article 22

Date du passage des archives d'Etac

A moins qu'il n'en soit autrement convenu par Ies Etats concerns on decide

par un organe international approprie', la date du passage des archives d'Etac de

l'Etat pre'de'cesseur est celle de la succession d'Etats.

Article 23

Passage des archives d'Etat sans compensation

Sous reserve des dispositions des articles de la presence partie et a moins

qu'il n'en soit autremenc convenu par Ies Etats concernes ou decide par un organe

international appropritf, le passage des archives d'Ecat de l'Etat pre'de'cesseur a

l'Etat successeur s1opere sans compensation.

16 -

Article 24

Absence d'effets d'une succession d'Etaes

sur les archives d'un Ecac ciers

Une succession d'ECats n'affecte pas en tant que celle les archives qui, a la

dace de la succession d'ECats, sonc sicudes sur le territoire de 1'Etat

predgcesseur et qui, a cette date, appartiennent a un Etat tiers conforme'ment au

droic interne de l'Etat pr^d^cesseur.

Sauvegarde de rintggritg des fonds d'archives d'Ecat

Rien dans La pre'sente parcie n'esc conside*re* comme pr^jugeanc en quo! que

soit route question qui pourrait se poser en raison de la sauvegarde de 1'inCSg

des fonds d'archives d'EtaC de l'Etat ure'de'cesseur.

Preservation et sgcurite' des archives d'Stac

Aux fins de 1'application des dispositions des articles de la presence partie,

I'Etat praddcesseur prend toutes mesures pour empScher que tie soient endonmag€e9 ou

d^truites des archives d'Etat qui passent a I'Etat successeur conforra€ment a ces

dispositions.

SECTION 2 : DISPOSITIONS RELATIVES A DES CATEGORIES

SPECIFIQUES DE SUCCESSION D'ETATS

Article 27

Transfert d'une partie du territoire d'un Etat

1. Lorsqu'une partie du territoire d'un Etat est cransfe're'e par cet Etat a un

autre Ecac, le passage des archives d'Etat de l'Etat pre"de"cesseur a l'Etat

successeur esc c4%l£ par accord entre eux.

2. En l'abaence d'un tel accord :

a) la partie des archives d'Etat de l'Etat pr£d£cesseur qui, pour une

administration normale du territoire auquel se rapporte la succession

d'Etac, doit fitre a la disposition de I'Etat auquel le cerritoire

concern^ esc cransc<?r4, passe a l'Ecat 3uccesseur;

b) la partie des archives d'Etac de I'Etat prgddcesseur, autre que celle

mentionnê a l'aline'a a), se rapportant exclusivement ou principalemenc

au cerritoire auquel se rapporte la succession d'Ecats, passe a L'Etat

successeur.

3. L'Etat prgdSceaseur fournic a I'Etat successeur la meilleure preuve disponible

daTis ses archiiVes d Etat quL a traxt iiux titres cerrxtori.a\ix du cerrxtoxre

transfers ou a ses frontieres ou qui est n£cessaire pour pr£ciser le sens des

documents des archives d'Etat de l'Etat prdd^cesseur qui passent a I'Etat

successeur en application des autres dispositions du present article.

4. L'Etat pre'de'cesseur dglivre a l'Etat successeur, a la demande de ce dernier et

5. L'ECac successeur d^livre a l'ECat prSdScesseur, a la demande de ce dernier at

a ses Eraia, des reproductions appropriees d'archives d'Etat de l'Ecat prSd^cesseur

qui sont passês a l'Etat succesaeur conformfiment au paragraphe 1 ou 2.

Etat nouvellement inde~pendanc

1* Lorsque l'ECat successeur esc un Etat nouvellement indlpendant :

a) les archives ayant appartenu au territoire auquel se rapporte la

succession d'Ecats et qui sont devenues, pendant la p^riode de

dependence, des archives d'Ecac de 1'Etat pr4d4ces9eur, passent a 1'Etat

nouvellement ind^pendant;

b) la partie des archives d'Etat de 1'Etat pr^d^cesseur, qui pour une

administration normale du territoire auquel se rapporte la succession

d'EtaCs doit se trouver sur ce terxitoire, passe a 1'Etac nouvellement

inde*pendant;

c) la partie des archives d'Etat de 1'Etat pre*d4cesseur, autre que celles

mentionnês aux alingas a) et b), se rapportant exclusivement ou

principalement au territoire auquel se rapporte la succession d'Etats,

passe a 1'Etat nouvellement ind^pendant.

2. Le passage ou la reproduction appropri£e des parties des archives d'Etat de

l'Etat pre'dtfceaseur, autres que celles meritionne'es au paragraphe 1, int^ressant le

territoire auquel se rapporte la succession d'Etats est r«gU par accord entre

l'Etat pre'de'cesseur et l'Etat nouvellement ind^pendant de teile maniere que chacun

da ces Ecats puisse b^n^ficier aussi largement et Squicabiemenc que possible de ces

parties d'archives d'Etat .de l'Etat prddgcesseur.

3 . L ' E t a t p re 'de ' cesseur f o u r a i c a l ' E t a t n o u v e l l e m e n t i n d e p e n d a n t La m e i l l e u r e

,aux de

i'Etat nouvelleraent indgpendant on a ses frontieres ou qui ast ne'cessaire pour

pr^ciser le sens des documents des archives d'Etat de l'Etat prede'cesseur qui

passant a I'Etat nouvellement ind^pendant en application des autres dispositions du

present article.

toutes archives qui, ayanc appartenu au territoire auquel se rapporte La succession

d'ECats, ont £t4 dispersês pendant La p£riode de dfipendance.

5. Les paragraphes 1 a 4 s'appliquent lorsqu'un Etat nouvellement indSpendant est

6. Les paragraphes 1 1 6 s'appliquenc lorsqu'un :erricoire dependant devienc

partie du territoire d' un Etac autre que L'Etat qui avair la responsabi.lite' de ses

7. Les accords cone ius encre L'Etac prSdecesseur ec L1Etac nouvellemenc

indfipendant en maciSre d'archives d'Etac de I'Etat prft'de'cesseur ne doivent pas

porter atteince au droit das peuples de ces Etacs au deveLoppement, a I' information

1. Lorsqu'une ou des parties du temtoire d'un Scat s'en separent et farment un

Etat, et a moins que l'Etat pre"d£cesseur et l'Etat successeur n'en conviennenc

autrement :

a) la partie des archives d'Etat de l'Etat prSdecesseur qui, pour une

administracion normale du territoire auquel se rapporce La succession

d'Etata, doit se trouver sur ce territoire, passe a 1'ECat 3uccesseur;

b) la partie des archives d'Etat de l'Etat pre^cesseur, autra que celle

mencionnfie a l'alinâ a), se rapportant directemenc au cerritoire auquel

2. L'Etat prfidficesaeur fournit a l'Etac successeur la meilleure preuve disponible

ou a ses frontiere9 ou qui est nScessaire pour pr^ciser le sens des documents des

archives d'Etat de l'Etat pr4de"cesseur qui passent a l'Etat successeur en

applLcatôo oes autrss ji.spcsicicrtS du OIT^SSTIC 3rzIC -s •

des peuples de ces Etats au d^veloppement, a 1'information sur leur histoire et a

leur patrimoine culturel.

4. Les Etats prfid4cesseur et successeur dfilivrenc, a la demande de 1'un d'eux at

a ses Erais ou a citre d'^change, des reproductions approprie'es de laurs archives

d'Etat liees aux intfirSts de leur3 territoires respecti£s.

5. Les dispositions des paragraphes 1 a 4 s'appliquent iorsqu'une partie

Article 31

Dissolution d'un Scat

1 • • L o r S Q U UT1 ~ C 3 C 3 S d 3.3 S QU C & C C e S S e d i? X1S C 6 r e t QUG L e S p & Xt1. G 3 QU C e r i T X t O x r e

dfi i, £ t 3t prsfl^csSjSMir ~ o rme n t 'sux o LI ^LLLSLÛ^S Etats 5uccss3cvjr"Sj 6C a mo ins û^

les ECaCs successeurs concern^s n'en convienneitc autretnent :

a) la partie des archives d'Etac de 1'EtaC pr^dficesseur qui doit se trouver

sur le Cerricoire d'an Ecac successeur pour une administration norraale de

b) la partie des archives d'Etac de 1'Etat pr^d^cesseur, autre que calle

mencionnê a l'alinâ a), se rapportant directement au terricoire d'un

iC.it successeur, passe a cet EtaC successeur.

2. Les archives d'Etac de 1'Etat pre'de'cesseur autres que celles mentionnSes au

paragraphe 1 passent aux Etats successeurs d'une maniere Equitable, corapte Cenu de

toutes les circonstances pertinentes.

meilleure preuve disponible dans sa parcie de3 archives d'Ecat de 1'Etat

documents des archives d'Etat as l'Ecat pr^d^cesseur qui passent a ce ou a ces

Etats sn ADDiic3L*on des autres ditsposLtLOns QU present article.

i*. Les accords conclus entre les Etats successeura concern4s en matifere

d'arctiives d'Etat de 1'Etat prdd^cesseur ne doivent pas potter atteince au droit

Q6S peup L63 d€ ces z.nats au QevsLoppernent a L intoLciat LOt^ SUIT leur csrT^toxre ftt a

leur patrimoine culturel.

de cet autre Scac successeur,

- 22 -

d'Et

DETTES D'ETAT


Art i c l e 32

Porrge de la pre"senta p a r t i e

Les a r t i c l e s de La presence p a r t i e s 'appLiquent aux ecrecs de la succession

Ar t i c l e 33

Dette d 'E ta t

Aux t ins ties a r t i c l e s de La presence p a r t i e , I ' exp re s s i cn "aetca d ' E t a t "

s'encend de couca ob l iga t i on f inanciere d'un Ecac predeceaseur i 1'egard d'un due :

i n t e r n a t i o n a l , ne'e conformement au d ro i t i n t e r n a t i o n a l .

Ar t i c l e 34

pr^d^cesseur ec la rtaiss^nce de ceLles de l 'Ecac successeur pour ce ûi concerns

1 &s dectes d Etat QUI passent *& L Kcac SUCC^SSSLIIT d<In5 les co^diwions prsvues pa

.A moms q u ' i l n'en soic aucremenc convenu par lea Etats concerned ou aiziai

par un organe internat ional appropri*. U dace du passage aes fleeces o'Ecac ae

1'Ecat pr^d^cesseur sac cel la de la succession d'Ecacs.

Absence a'e£fecs a'une succession d 'Etats

aur les cr ianciers

SECTION 2 I DISPOSITIONS RELATIVES A DES CATEGORIES

SPECIFIQUES QE SUCCESSION Q'ETATS

1 . L o r s q u ' u n e p a r t i e du t e r r i t o i r e a ' u n Eca t e s c c r a n s t f i r e e pa r cec Ecat a un

2 . En L 'absen.ee d ' u n t e i a c c o r d , l a d e c t e d ' E C a t de l ' E c a t p r e d a c e s s e u r p a s s e 1

l ' E c a t s u c c e s s e u r d a n s une p r o p o r c i o n 4 q u i c a o L e cornpee cenu , nocaramenc, des b i e n s ,

Article 38

EcaC nouveLLement ind^pendanc

d'Ecat de L'Ecac pre"decesseur ne passe a 1'Etat nouvellemenc indepenaanc, a moias

QU uu accord £ncrs ûx n en dLspose auC eTnsnL a i vtj du lien ?ncr^ a decce î oCac

de l 'Ecat pr^decesseur liê a son ac t iv i t i dans le cerricoire auquel se rapporte la

succession d'Etacs et les biens, droics ec :n :e re t s qui passenc a 1'Stac

nouvellemenc independanc.

2. L'accord mencionne au paragraphe 1 ne doic pas porter accei.nce au principe ae

naCurelles, ni son execution êccre en peril les equilibres economiques

fandamenCaux de L'EtaC nouvel lemenc inGependanc .

Article 3J

Unification d'EtaCs

Article ^0

Article 4L

pissoLucion a'un Scac

de l'Ecac pr^deceaseur foment: deux ou plusieurs Sracs successeurs, ec a moiiis qua

prtJddcesseur passe aux Ecacs succassaurs dans des proportLons SquicabLes, cotapLe

REGLEMEHT DES DIFFERENDS

Consultation et ne'gociaCion

Si un diftarend concernant 1'interpretation ou L'application de la presence

Convention surgit entre deux ou plusieurs Parties a celle-ci, lesdices Parties

s'efforcent, a la demande de I'une quelconque d'entre ellea, de le r£aoudre par un

processus de consultation et de nggocLacion.

Conciliati

Si Le dittarend n'esc pas resolu dans un delai de six oois a compeer de la

date d laquelle la demande visê a Lrarticle 42 a eta raics, couce parClB au

dirferend peuc aoumeccre celui-ci a la procedure de cone iliac ion Lndiquee dans

lpAnnexe de U presence Convencion an adressanc une damande i cec errec au

Secretaire general de 1'Organisation des Nations Unies ac an informant ae cetce

demande l'aucre Ecac partie ou les auCres parties au differend.

Tout Ecat peuL, au moment ou i l signe ou rac i f ie la presence Convene ion ou

l o r s q u ' i l y adhere ou a couc momenc par La suice, ae'clarer, par une nociticacion

adressee au de>osi :a i re , que s i un difrgrend n'a pas etS r^soLu par I 'applicacion

des procedures indiquees dans Lea a r t i c l e s 42 et 43, ce dLtc^rend peuc ecre 3oumia

a La decision de la Cour internaCionale de Just ice au moyen d'une requfiCe raice par

coute parcie au aiff^rend, ou bien a 1'arbiLtage, a condicion que l ' au t re parcie au

diff^rend aic fa i t une declarat ion analogue.

Re%lement par un accord convmun

Nonooscant les a r t i c l e s *2- ^ ^^ 2C ***. si. \iz\ dxxferenQ concsmanC L inC^rK

pret'-itLoij ou 1' applicacion de la presence Convencion surgic entre deux on pJ,y>ie

soumetcre ce dirfSrend a la Cour intarnacionale de Jus t i ce , ou k 1'arbicrage, ou

Aucres disnosicions en vigueur pour le reglement des difterends

Rien dati3 les a r t i c l e s 42 a -5 n'affecce les d ro i t s ou las obligaCions aes

DISPOSITIONS FINALES

maaiire suivante ; jusqu'au 31 dgcembre 1983, au Minist&re f4de"ral aes affaires

e"c range res de la R^publique d'AuCriche ac ensuice jusqu'au 30 juin L984, au Sifege

de 1'Organisation des Nations Unies a New York.

Article ^3

Ratificacion

Nations Unies.

LA presence Convention rescera ouverce a L'a

inscruments d'adh^sion seront deposes auprea au S

1'Organisation des NaCLons Utiies.

de COUt Etac. Les

e general de

Article 50

Entree en vigueur

2. Pour chacun des Etata qui ratifieront la Convention ou y adh&reront apres le

dgpfic du quinzieme instrument de ratification ou d'adhesion, La Convention entrera

en vigueur le crentieme jour aprfcs Le d^pSt par cec Ecac de son inscrumenc de

ratification ou d'adhesion.

Arcicla 5L

Tex:as aucnentiques

espagnoi, franqais et russe font egalement £oi, sera aepose aupres au Secretaire

general de 1'Organisation des Macions Unies.

ZH TO! DE QUOI Las p-empocanciaire s souss Lgnes, dGnent auconsss par leurs

gouvernements respectizs, one sigai la presente Convention.

FAIT a Vienne, le tiuic avril mil neut oent quacre-vingt-troi.5.

1. La Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies dresse ec cienc une

list* de conciliaceurs composed de juristes qualities. A cecte fin, couc Eta:

Me nib re de I'Organisation des Nations Unies on Partie a la presence Convention list

invite a designer deux conciliateurs ec Les notns des personnes ainsi digignees

compoaeronc la Lisce. La designation des conciliateura, y compris eeux qui sonc

d^sign^s pour remplir une vacance fortuite, ast taice pour une periode de cinq ans

renouveLable. A I1 expiration de U pe"riode pour laquelle ils auronc &Z& design43,

lei canciliaCeura concinueronc a exercer lea fonccions pour Lesquelles ils auronc

tzi choisis confarm&aent au paragraphe suivanc.

2. Loraqu'ane demanoe esc soumiae au Secretaire g^nSral conionne'menc a

l'*rcicle ^3, le Secretaire general porte le dift^rend devanc 'sne. commission ae

conciliation compose'e conime suit :

L'Stat ou les Etats cons ticuant une des parties au dirterena norament :

b) un i

Eta

L'Etat ou les Etats constituant 1'autre partie au aifierena norament de

conexliateurs de la dSme niam&re• Les Quatre coneiliateurs choi.sis par les

doivent *tre noramfis dans un d£lai de soixante jours a compter de La date ^

1ft Secricaire gin^ral re<joit la demande.

Dans les soixante jours qui 3uivent La date de la nomination iu derni'

n'mcervienc pas Jans Le i e l a i p r e s c n : : i-a*ssus pour cec:e nomination, alia ;sra

fan:a par la Secretaire general aarts Lei soixante jours qui suivenc i 'expiracion a

ce de"lai. L<s Secretaire general peuc aesigner conne presiaent 501; i'unu lea

Touce vacance doi : gtre cempLia de la facon spe'cirile pour La nominacion

iniciaLe.

3. La Commission de conci l ia t ion a r r l t e elle-m^me sa proceaure. La Commission,

5C les rcconnnanc^C'-ons ds «a *-ouudi5s ion sQnn adopcâs a La ^najori-cs QS5 1/0 x ^s s^

cinq membres.

£•• Ld Cornroission peuc signaler 4 1' accantion des part ies au different : ju :a

raesure susceptible ae f a c i l i t e r un rfeglemenc amiable.

(a)

(f)

2.

% *

as i *

ffl if

2.

3.

4.

- 3 -

Us*

Hi*.

usi

%2¥.

%\

2.

(a)

(1=)

(a)

(o)

%\ 5#r

d)

2 .

as it. sir

Ml 9 »

%2 2 4k

(a)

3.

(a)

2 .

3 .

6 .

7 .

* B .

%Z

BijCft—

- 15 -

unit.

H, * -

#38»

fr«AB*

%3 91

mg.®

SP-ft 4 0 *

#4 1*

M 3*

- 1 9 •

#47$:

2*

%5 14k

It #

AikI

2.

(a)

3.

4.

5.

6.

7.

BEHCKAH KOHBEHHHfl O nPABOnPEEMCTBE TOCy/lAPCTB

B OTHOIUEHHH TOCyÂPCTBEHHOH COBCTBEHHOCTH,

TOCy/IAPCTBEHHblX APXHBOB

H TOCy/UPCTBEHHblX

OPrAHM3AUHd OBT)EflHHEHHfalX HAUMM

1983

rJiySoKHe B3MeEeHH.a B MesiyHapojiHOM coofinjecTBe, otfyCJioEnpoiieccoM jieKOJioHnaauHii,

Taicice, 'JTO -npyrite $aKTop£i MoryT B CynymeM npHBOjiiTTb Kc a c TcJiyiaj=M npasonpeeMCTBa rocyaapcTB,

Cygymi yCeacaeHHBiMJi B OTHX oCcTOHTeJibCTBax B HeoCxoJiHMOCTH KOJIH-$HKamin a nporpeccHBHoro pa3EMTHH Hopti, KacawmnxcJi npaBonpeeMCTBa r o -cyâpcTB B oTHomeHMM rocyjiapcTBeHHofl coOcTBeHHocTH, rocyjiapcTBeHHLDcapxuBOE H rocyjiapcTBeHHLix JiOJiros KaK cpejicTaa oOecneêHHH OoJiee n a -jxeacaofl npaBoBofi OCHOBH MesjiyHapojiHtix oTHoraeHMii,

opacta

cBoCojiHoro cor j i acua , joCpocoBecTHocTH HceoOnee npH3HaHHe,

M nporpeccMBHoro pa3BH-THK MeamynapojiHoro npaEa , B KoToptix 3aHHTepecoBaHOcooCmecTBO a iieJiOM H KOTOpBie MweBT ocoSoe SHaêHHe JIJIJIMHpa H MeamyHapojiHoro coTpy^HHêcTBa,

nojiaraH, m o Bonpocii, Kacarcmiiecji npaBonpeeMCTBa rocyjapcTB BeHHH rocyaapcTBeHHofi coCcTBeHHOCTH, rocyjapcTBeHHtix apxHBOB HapcTBeHHtcc aoj i roB, HMe»T ocoCoe 3HaêHwe JIJIH Bcex r o c y i a p c r s ,

BO BHMMaHMe Me^myHapoJiHoro npaBa,p p yp pB YcTaBe 0praHii3annn OC'&ejiHHeHKbtx: HamiS, Tawae, KaxnpaswH a caMoonpejiejieHHH H a p o j o s , cyE-epeHHoro paseHCTBa v. He3asncH-MOCTU Bcex rocyjiapcTB, HeBMemaTejiLCTBa EO BHyTpeHHae je j i a rocy japcTB3anpemeHMH yrpo3H CHJiofl MJIH ee npiiMeHeHHH a BceoCmero yBaxenHH wcoOjiiojieHHH npaB êjioBeKa H OCHOBBILIX CBOCO^ ^JIH Bcex,

ITO yBaxeHHe TeppHToptiajxtHofl nejiocTHocTK a noJiHTH-He3aBncnM0CTH JiicOaro rocyaapcTBa HBJiHeTCfl TpeOoBaHweM 7cTaBa

06HHeHHi>ix Hamiii,

oiiHEix joroBoposMH aorosopoB 1978 rojta,

nojioxeHKH BeHCKWx KOHBeHnuH o npaBer o a a H O npaBonpeeMCTBe rocyjiapcTB B OTHO-

noaTBe-pamafl, ^TO BonpocH, He peryjinpyeMSie HacTOHao-upeatHeMy peryjinpyraTCii HopMaioi w npHHUHnaMW o6mero

Ogesa gpuMeHeHug HacTOjmefi KoHBeHgnn

HacToanan KaHBeHHHH npioieHfleTCJi K nocJie,ucTBHHM npaBonpeei-icTBa r o -cyjiapcTB B QTHonieHHH rocyjtapcTBeHHoil coCcTBeHHocTK, rocyjiapcTBeKHLEC a p -XHBOB H rocyjapcTBeHHicc jiojiros.

ynor-peg.seHue

1 . XJTH ueJiea Hacrotfmeii KOHB6HHMM:

a) "npaBonpeeucTBO rocyjiapcTB" 03HaîaeT CMeny OJIHOTO rocyjtapcTBaJipyraM B HeceHMM OTBeTCTBeHHocTH 3a MeajiyHapo^Htie oTHomeHHJi KaKofi-JinfioTeppHTOpMMJ

b) "rocyjiapcTBO-apejimecTBeHHMK" 03Ha*iaeT rocyaapcTBo, KOTopoe 6H—JIO CMeaeHO jipyrHM rocyjiapcTBOM B cJiyâe npasonpeeMCTsa rocyjiapcTB;

c) "rocyjiapcTBo-npeeuHHK" 03HaqaeT rocyaapcTBo, KOTopoe CM9HHJIOjpyroe rocyjapcTBo B cjiyqae npasonpeeMCTBa rocyjapcTB;

d) "MOMeHT npaBonpeeucTBa rocyjiapcTB" oaaaîaeT JiaTy CMeHti r ocy -jiapcTBOM-npeeMHMKOM rocyjiapcTBa-ripejiniecTBeHHHKa a secernm OTBeTCTBen-HOCTH 3a Me^yHapcnHue OTaonreHHH npHMeHHTeJitHo K TeppMTopHH, aBJumneii-cx oOteKTOK npaBonpeewcTBa rocyjapcTs;

e) "HoBoe HeaaBHCHMoe rocyjiapcTBO" 03HaâeT rocyaapCTBo-npeeMHHK,TeppHTopMH KOToporo HenocpeacTBeHHO nepejt MoneHTOM npasonpeeMCTBa r o -cyJiapcTB ^BJiflJiact saBHCHMoil xeppaTopneS, 3a MeatjiynapojiHiie OTHomeHHflKOTopofl Ctino oTBeTCTBeHHO rocyâpcTBo-npejmecTBeHHiiK;

f) "TpeTte rocyjapCTBo" 03HatiaeT JiwOoe rocyaapcTBo, KOTopoe HeaBJiJieTCH HH rocyjtapcTBOM-npejmecTBeHHHKOM, HM rocyjapcTBOM-npeeMHH-KOM.

2, IIoJioxeHiiji nyHKTa 1, KacaioniiiecJi ynoTpeCJieHiin TepMHHoB B HacT0J5meJiKoHBeHiiHH, He 3aTparHBaMT ynoTpefiJieHHH 3TJEC TepMasoB HJIM 3HaieHnK, KO-T0p£ie Moryi 6wTb npnaaHBi HM BO BHyTpeHHeM npaae JiraCoro rocyaapcTBa.

CnyMaa mjaBoiroeeMCTBa^ rocyjaDCTB, no-ananaioimie noil jeftcTBiieHaCTO.imeM K0H3SHIIHH

HacTOjmiajT KoHaeHumi npHMeujreTca TOJI&KO K nocJiejtcTBKJiM npaaonpeeM-cTBa r o c y j a p c T B , KOTopoe ocymecTBJiHeTca B cooTBeTCTBHW C MesjiyHapojiHtiMnpaBOM H , B ocodeHHOCTii, B cooTBeTCTBHH c irpHHipinaMH MeauyHapojtHoron p a s a , BonJiomeHHtiMa B ycTaBe 0praHH3anim OCiieJiHHeHHii H K

CTaifefl 4

HacTOflmicc CTa BO

1 . Ee3 ymepOa JIJI.S npHMeHeHHa JIBSBK HopM, ji3JiosceHHLix B HacTonmeft K O H -BeimiiM, noJi aeMcTBMe KOTOPBK aoiiiiaJiajiM 6 H nocJieacTBua npaBonpeeMcTBarocyâpcTB B cHJiy MescjiyHapojHoro n p a s a He3aBMcaM0 OT HacTcameft KoHBeH—UMM, oHa npHMenneTCH HCKJiio^niTejiiiHo B OTHomeHun npasonpeeMCTBa rocy—jiapcTB, Koiopoe HacTynnJio nocJie ee BcrynJieHMH s cmiy, ecjia He 4 o c T n r -

2 . rocyaapcTBo-npeeMHMK MoaceT B MOMeHT BBipaxeHiiH cBoero corJiacHH SLITLcBH3aHHLiM KacTO-ameft KoHBeHnjieK HJIH B JIBSOH nocjiejyioinuii MOMSHT cêJiaTBaa^BJieHiie, I T O OHO 6JM.BT npimeHHTt ee noJitseHiiH K csoeMy co6cTBeHHOMynpasocpeeMcTBy r o c y a a p c T B , uacTynaBmeMy no BCTynêHHH nacTonmeii KoHBeH-rtMK B CHJiy, B CBOHX B3aHMQOTHOmeHH.fnc C JIBCbIM JipyTHM JIOTOBapHBaiomMMCHrocyjiapcTBoM HJIH C JIMOSIM jpyrMM rocyaapcTBOM-yâcTHMKoM KoHBeHUiiK, K O -Topoe cjieJiaeT 3aj*BJieHne o csoeM corJiacnii c yKa3aHHLiM 3aaBJieHiieM 3TororocyjiapcTBa-npeeMHMKa. C jaTLi BCTynjieHHJi KoHBenmiH a ciuiy Mexay r o c y -AapcTBauH, cjieJiaBmHMH 3aHBJieHHH, HJIH G x a r a 3aaBJieHM^ o corJiacuH -B 3aBMCMMOCTH OT T o r o , KaKaji H3 HHX xBJixeTcsi CoJiee Ho3jiHeM, - aojioate—HUH HacToanjea KosBenmiM SyayT npuMenjiTLOH K nocjieacTBHHM npaBonpeeM-CTBa rocyâpcTB c MOMeHTa DTOTO npaBonpeeMCTBa rocyâpcTB.

3 . rocyjtapcTBO-rrpeeMHHK MoxeT B MOMeHT nojmiicaHii;i HacTonmefl KoHBeniiMKHJIH B MOMeHT BiipaseHHH c s o e r o corJiacHH Ctirt cBj*3aHHHM eto cjieJiars 3ajiB-JieHHe, ^TO OHO GyaeT BpeMeHHO npHMeH^Tt ee noJioaceHHji K CBoeMy C O C C T -BeHHOMy npaBonpeeMCTBy rocyjiapcTB, HacTynMBineMy JIO BCTynjiemiJT HacTOH-mefl KoHBenuHH B-cuJiy, B CBOinc B3aHMOOTHomeHHJcc c JIBCLM JipyruM, j i o r o s a -puBaioiUHMCJi HJIM nojumcaBiiiHM ee rocyjiapcTBOM, KOTopoe cueJiaeT 3a-HBJieHHeo CBoeM corJiacsiH c yKa3aHHtiM 3asBJieHMeM DTOTO rocyjiapcTBa—nueeMHHKa;c jiarai Taxoro sa^BJieHMH o corJiacMH noJioseHHH HacToameil KoHBeHUMH Cy-ayT npHMeHHTLCH BpeMeHHO K nocjiejcTBHHM npaBonpeeMCTBa rocyjiapcTB BOBsaHMOOTHomeHHHi: Meauiy GTHMH jtByMH rocyjapcTaaMH c MOMeHTa BTOTO iroa-BoapeeMCTBa r o c y j a p c T B .

4 . 3aJiBJieHHe s cooTBeTCTBMM c nyHKTaun 2 HJIM 3 JIOJISHO cojiepsaTBCH anuctMeHHOM yBeÔMJieHMH, HanpaBJineMOM aeno3HTapHK), KOTopufl CyjieT H H -$o"OMHpoBaTL yqacTHHKOB HacTOJnieii KoHBeHUMM H rocyzapcTBa, HMeiomMenpaBo cTaxit ee yyacrHtiKaiiw, 06 yKa3aHH0M yBejioMJieHHii M O e r o cojiepsa—HUM.

CTaTfrfl 5

rfaaaorrpeeMCTBo 3 apyrmc oCnacTHX

Him TO B HacTonmeii KoHBeHimH ne JIOJIXHO paccMaTpwBaT&c^ tcaK npejpema-joniee B KaKOM-jinOo OTHomeHio JI»6O3 Bonp'oc, Kacawmiifica nociieJiCTBJtft npaBo-npeeMCTBa rocyaapcTB B ipyrMX oCJiacTJix, noMHMO Tex, KOTOpue npsaycMOTpe-H£i B nacToameti KoHBeanwH.

HHÎTO B HacToameK KOHB6HIIMK He JOJIXHO paccMaTpHBaTtcs Kax npeJtpeina-»mee B KaKOM-JiwCo OTHomeHHii JIBCOK Bonpoc, Kacajomiificji npaB vs. o6Ji3aTeJii>cTB(5H3K eCKHX HJIK BpHJHl eCKHX JI1IU.

IBEHHAH CO ECTBEHHO CT£

?A3IEJI 1 . BBE&EHME

Ojspa

TbH HacToanea HacTK npHMeHJiMTca K nocJiejiCTSHiiM npaBonpeeMGTBa r o -B oTHomeHaH rocynapcTBeHHOfl codcTBeHHoc3TH rocyjapcTBa-npe^mecT-

Xnfl TX.sn.sVi craTeii HacT0Jme2 âcTH "rocyzLapCTBeHsaji co6cT3eHHocT6 r o -cyâpCTBa-npejimecTBeHHiiKa" 03HaâeT HMymecTSo, npaBa B HHTepecw, KOTopBieHa MOMeHT npasonpeeMCTBa rocyaapcTB npwuajuiesaJiH corJiacno BHyTpeHHeMy npa -By rocyjiapcTBa-npejiinecTBeHHHKa OTOMy rocyjiapcTBy.

nocJieacTBHH ne-pexoiia rocyjauCTBeHHoa CO6CT3SHHOCTH

Ilepexoji rocyjapcTBeHHoii coCcTBgHHOCTH rocyjiapcTBa-npeJimecTBeHHiiKaBJieieT 3a coOoii npeKnameHHe npaB STOTO rocyjiapcTBa a so3HHKHOBeHMe npaBrocyjiapcTBa-npeeMHHKa na rocysapcTBeHHyto coCcTBeHHocTE.^ KOTOpan nepexojiMTK rocynapcTBy-npeeMHMKy c yêTOM noJioscesiiii craTeH naCToameii lIaCTH.

CTaTb.3 10

flata neuexoja rocyaapcTBeaHoft coCcTBeHHocru

ECJIH nHaê ne jioroBopeHO 3aHHTepecoBaHHSBra rocyaapcTBaMn HJIH wepemeHo cooTBercTayBUHM MesmynapojiHiiiM opraHOM, XELTOK nepexoJia rocyjjap-OTBeHHoii coScTBeHHocTH rocyjiapcTBa-npejimecTBeHHtiKa HBJixercn MCMSHTnpaBonpeeMCTBa rocyjapcTB.

6e3 KOMneHcanna

C coOJirajtenHeM nojiosreHnii CTaTeH HacToaêii âcTZ a ecjiw HHaie neBopeHo 3aHHTepecoBaHHLiMH rocyaapcTBaMH MJIM He pemeHO coorBeTCT-HM MeamyHapojuam opranoM, nepexoji rocyaapcTBeHHofl coScTBeKHOCTMâpcTBa-npejmecTBeHHiiKa K rocyaapcTBy-npeeMHHKy npo^cxojHT Ce3

12

nocjiejcTBHH npaBonneeMCTBa

d i 'j j-g coOCT3eHHocTn TpeTbero rocygaucTBa

IIpaBonpeeMCTBO rocynapcTB KaK TaKOBoe He aaiparMsaeT HMymecTBanpaB H MHTepecoB, KOTopsie B MOMGHT npaBonpeeuCTBa rocyjiapcTB aaxoaflC-3 s a TeppHTopwH rocyaapcTBa-npejimecTBeHHHKa H KOToptie B yKa3asHLiflMOMeHT npviHajuiexaT corjiacso BHyrpeHHeMy npaBy rocyjapcTBa-npejioecT-BeHHMKa TpeT&eMy rocyaapcTBy.

CTatSJi 13

CoxnaaeHHe a HeBpejiHMocTL rocyaapcTBeHHoaC06CTSeHH0CTH

nejie^ npHMeaeHUH nojioseHHH cTaTeK nacToflmefl HacTM r o c y -pejmiecTBeHHHK npunnMaeT Bee Mepti no npejorBpameHHio ymepfiaoaceHHH rocyjapcTBeHHofi coCcTBeHHocTK, KOTOxiaj? nepexojMT KBy-npeeMHMKy B cooTBeTCTBHM c OTHMH noJioseHH3MH.

, OTHOCHIIIHECa K OnPEIEJ IEHHHHM ItPASOriEEEMCTBA T y i C T B

C?a.TbX 14

TeppHTonHH rocyjapcTBa

1. Koraa âcn . TeppKTopwn rocyaapcTBa nepejiaercfl STHU rocyaapcTBOMttpyroMy rocyaapcTBy,-nepexoa rocyaapcTBeHKcK eo5cTBeHHocTH OT r-ooy-jiapcTBa-npejiniecTBeHHHKa K rocyjtapcTBy-npeenHHKy peryjiHpyerca corjra-neHMew Meamy HMMH•

2. B cjiyâe OTcyTCTBHH TaKoro corjiaaieHHH:

a) aejiBKsaiMaJT rocyaapcTBeHHaji coOcTseHHocTB rocyjtapcTBa-rrpejiflie—CTBeHHKKa, HaxojiJiniaJicji na TeppwTopHH, HBJiJcomeflca oC-&eKTOM npaBonpe-eiiCTBa rocyaapcTS, nepexoaur K rocyaapcTsy-npeeMHHKyj

b) flBnatKMaJi rocyâpcTBeHHaa co6cTBeHHOCTi> rocyjiapcTBa-npejtnie-CTBeHHHKa, CB.s3aHHa.s1 c jeaTejifcHocTEiR) rocyjiapCTBa-npejiinecTBeHHHKa BOTHomeHira TeppHTopnH, ^BJiJiiomeKcH o6"beKTOM npaBonpeeMCTsa rocyjiapcTB,nepexo^HT K rocyjiapcTBy-npeeMHHKy.

CTaT&H 15

EoBoe He3aBHCHMoe rocyjapcTBo

1. Konsa rocyaapcTBo-npeeMHHK HBJineTCfl HOBLIM He3aswcHMi.M rocyjiap-CTBOM:

a) nejiBMauiMa-a rocyaapcTBeHHaJi co6cTBeHHocTb rocyjiapcTBa-npejtnie-CTBeHHHKa, Haxos.mna.acn Ha TeppHTOpHH, HBJifl»meiicJi oSieKiou npaBonpe-eMGTBa rocyaapcTB, nepexoiiHT K rocyjiapcTBy-npeeMHHKy;

b) HejiBKXHMaji coOcTBeHHocTt, npuHanjiexaBma^ TeppMTOpHM, aajiJno-meHcH oO-BeKTOM npaBonpeeucTsa rocyjiapcTB, naxojumancfi 3a ee npejiejia-MH H cTaBmas rocyaapCTBeHHoii coCcTBeHHocTiio rocyjiapcTBa-npejimecTBeH—HHKa B nepHO-tt 3aBMCHMocTH, nepexojiHT K rocyjapcTBy-npeeMHHKy;

c) HejiBHatHMaH rocyaapcTBeHHa^ coOcTBeHHOCTt rocyaapcTBa-npeji-mecTBeHHHKa, MHan, ^.eu yKa3aHHaa B noJinyHKTe " b " , H HaxojiHmaJJCJi 3anpeaejiaMH TeppwTopHM, ^sjunomeflcH oGteKTOM upaBonpeeMCTsa rocyjiapcTB,B oGpa3OBaHHH KOTopow npHHHMajia yîacTMe 3asncHMaJi TeppKTopHJi, nepe—XOJIMT K rocyaapcTsy—npeeMHHKy B JioJie, cooTBeTCTBy»mew BKJiajiy 3aBH-ClIMOii TSppHTOpHH 1

d) jiBHXMMaa rocynapcTBeaHa-H coScxseHHocTt rocy.aapcTBa-ape.nine-GTBeHHHKa, cBH3aHHaj? c jieiiTejibROCThK> rocyjtapCTBa-npeJHnecTBeHHHKaB oTHoraeHHH TeppMTopHH, HBJiHMmeKcH oCiieKTOM npasonpeeMCTBa r o c y -aapcTB, sepexcuHT K rocyjiapcTBy-npeeMHHKy;

e) jiBMaciiMaa co6oTBeHHOCT&, npHHaJUiexaainajT TeppnTopnH, aBJiawmeftaaoC'&eKTOM npasonpesMCTBa rocyjiapcTB, n CTaBmaji a nepno.ii 3aBHcnMocTH r o -cyaapcTBeHHoM coGcTBeHHOCT&B rocyJiapcTBa—npeJunecTBeHHHKa, nepexojiiiT KrocyjiapcTBy-npeeMHiiKy;

f) jtBMXKMaa rocyjapcTseHHaji coCcTBeHHOCTt rocyJtapcTBa-npejunecT-BeHHHKa, HHa-H, uett coScTBeHHOCTt, yita3aHHaji B noinyHKTax "d" H " e " , BoCpa3OBaHnn KOTopoir npHHMMaJia yqacTKe 3aBHCMMaji TeppHTOpHa, nepexojKTK rocyaapcTBy-npeeMHHKy B aoJie, cooTBeTCTBjTJmeK BKJiajiy STOM 3aBncMMofl

2 . KorJia HOBoe HesaBisciiMoe rocyjiapcTBO o0pa3oBaHO H3 jisyx HJIM HecKOJiL-KSDC 3aBHCHMtK TeppHTopHii, nepexoji rocyjiapcTBeHHOH coGcTBeHHocTH r o c y -jiapcTBa-npejiinecTBeHHHKa HJIM rocyaapcTB-npeJUnecTBeHHHKOB K HoBOMy He3a-BHCHMOMy rocyjapcTBy peryjinpyeTcn B cooTBeTCTBwii c noJioxenjuiMii nyHKTa 1 .

3 . Korja saBHCHua^ TeppHTopM^ CTaHOBHTCH qacTbM TeppHTopHH rocysapcT-Ba,HHoro, Ken rocyaapcTBO, KOTOpoe HecJio OTBeTCTBeHHOCTL 3a ee Mesjiy—HapcuHtie OTHonieHHH, nepexoji rocyjapcTBeHHoii coficTBeHHOCTH rocyaapcTBa-npeamecTBeHHHKa K rocyjapcTBy-npeeMHHKy peryJiapyeTCH B cooTBeTCTaMii cnoJioaceHZHMM rryHKTa 1 .

4 . CorJiameHmi, 3aKjno ieHHi.ie ueacjcy rocyjiapcTBOM-rrpeainecTBeHHiiKOM u HO—BKM He3aBWCHMt[M rocyjiapcTBoM JXJIH peryjiHpoBaHHH rrpaBorrpeeMCTBa B OTHO-nreHHH rocyjiapcTBeHHoii co5cTBeHHocTH rocyjiapcTBa-npeJiniecTBeaHiiKa HHHMoOpasoM, êia s cooTBeTCTBira c nyHKTaMH 1-3, He JIOJEEHH HanocHTb ymepOanpHH^wny HeoT-beMJieMoro cyBepeHHTera Kaaaoro Hapo.na Haj ero CoraTCTBa-

pecypcaMH.

Korja j[Ba HJIH HecKOJitKO rocyâpcTB oCteîiHHiOTCJi n TeM CBMtM o6pa—3y»T OJIHO rocyjapcTBo-npeeMHHK, rocyjapCTBeHHaji coficTBeHHOCTB rocyjiapcTB-

^ B nepexojiiT K rocyaapcTsy-npeeMHHKy.

rocyja-pCTBa

1 . Koriia *iacTL HJIH âcTH TeppnTopHH rocyjtapcTBa OTjieJitfMTCJi OT Hero Hofipa3yKT rocyaapcTBo-npeeMHHK, H ecjm rocyaapcTBo-npejunecTBeHHHK H r o -cyjiapcTBO-rrpeeMHHK He ycJioBmracb HHaê:

a) HesBHSHMaji rocyjiapcTBeHHaa codcTBeHHocTB rocyâpcTBa-npejinecT-BeHHHKa, HaicojiflmajiCfl Ha TeppHTopnn, XBJisnafaevics!. odteKTOM npaBonpeeMCTBarocyâpcTB, nepexo^HT K rocyjiapcTBy-npeeMHHKy;

b) jUBHumas rocyjiapcTBeHHaji co<5cT3eHHOCT& rocyz.ipcTBa-npejtmecTseH-, CBH3aHHaa o ,ae«Te.nBHocTb» rocyjtapcTsa-iipe.ainecTBeHHMKa B OTHomeHHHaTOpMH, a.BJUnom,e&cji oC'&eKTOM npaaonpeeMCTBa rocyjiapcTB, nepexoJMT KaapcTBy—npeeMHHKy;

c) jiBHaaiMa.fi rocyaapcTBeHHaa coOcTBeiiHocTb rocyjiapcTBa-npejinecTBeH-, HHaa, qeM coCcTBCHHOCTb, yxaaaHHaa B nojinyHKTe " b " , nepexoJiiiT K

B cupaBejuniBOfl jioite.

2 . I^ynxT 1 npmieitaeTca, Koraa âcTt TeppMTopHH rocyjtapcTsa oTJieJtasTcaOT aero z o6i.eAHHêTCJi c jpyrira rocyaapcTBOM.

3 . IloJioiemia nymcTos 1 H 2 He HaHocfrr yigepOa KaKOMy-jmOo Bonpocy ocspaBejuinBofl KounencauMa Meamy rocyAapcTBOM-npejinecTBeHHMKOM H rocyaap-CTBOM-npeeMHHKOM, KOTOptiii MoaceT B03HHKHyTL B pe3yjiiTaTe iipaBonpeeMCTBarocyaapcTB.

C-raTaJi 18

Paajiejiegê rocyjapCTBa

1. Korâ rocyaapcTBO pa3jeJiJieTca H npeapamaeT csoe cymecTB03aHae HtacTH TeppnTOpMH rocyaapcTsa-npejinecTBeHH-.iKa ofipa3y»T aBa HJia HecKOJiL-

KO rocyjapcTB-npeeMHHKOB s ecjra cooTBeTCTByHiuHe rocyjapcTBa-npeeMHiiKHHe ycjioBHjracii HHaie:

a ) HeaBHXMMaa rocyaapcTBeRHaji coOciBeHHOCTt rocyaapcTBa-npeamecT-BeHHHKa nepexofliiT K rocyjiapcTBy-irpeeMHMKy, Ha TeppHTopiiK KOToporo ostaHazojlHTC^;

b) ues.Bi53uniBJi rocyaapcTBeHHaji coCcTBeHHOCTi. rooyaapcTBa-iipeAmecT-Hazoa-fima.qcji 3a npeaejiaMH ero TeppHTopHii, nepexojmT K rocyjiap—

M-npeeMHiiKaM B cnpaBejurHBHX aojLaz;

c) jtBuacimaa rocyaapcTBeHHaJi GoficTBeHHOCTt rocyjiapcTBa— npe.amecTBen-, CBJiaaHHaJJ c zesnenb-Roc-sba TOcyjjapCTBa-npejunecTBeHHHKa B OTHomeiciHHTOpaft, aBJWBmitxca oCS-beKTOM npaBonpeeMCTsa rocyaapcTB, nepezojiKT K

d) jBiiXKMaji rocyJtapCTBeH:-iaji 2o6cTBeHHocTt rocyaapcTBa-npeJiinecT—HHSJI, ieM coCcTBeHHOCTt, yKa3aHHa^ B nojinyHKTe " c " , nepexojtHT

K rocyâpcTBaM—npeeMHHKaM B cnpaBejuniBMX ROJLSIX.,

2. IIoJlozeHHJi nynxia 1 ne imHocjiT ymepCa KaKOMy-jniCo BonpOcy o cnpaBea—jraBott KOMnencartzM uexjiy rocyjapcTBaMM-npeeMH^KaMM, KOTOptia MOXST B O 3 -HHKnyTL B pe3yjii>TaTe npaBonpeeMCTBa rocyjiapCTB.

III

rOCyiAPCTSEHHKE APZHEal

PA3JCEJI 1 . BBEIEHITE

CcSepa npHMeHeHM-g HacTo-inefl âcTH

CTaTtii HacTO-smeJf âcTK np;iMeH.aK)TCfl K nocJieacTBHHM npaBonpee-MCTBarocyjiapcTB s OTHOEOHIIII rocyaapCTBeHHtix apxusoB rocyjiapcTBa-npejune—CTBeSHHKB.

JLJIS neJieB cTaTeii HacTOJnueii âcTH "rocyjapcTBeHHLie apzwBbi r o c y j a p -CTBa— npejmiecTBeHHKKa" 03HaâroT coBoKynHocTb aoKyueHTOB jirafioM jtaBHOCTHw poaa , npoH3BsaeHHi.Dc HJIH npwo6peTeHHKx rocyjiapcTBOM-npejiiBecTBeaHKKOMB xoê ero jieHTejifcHocTM, Koiopwe Ha MOMBHT npaBonpeeMCTBa rocyjiapcTBnpMHajiJieatajiH rocyaapcTBy-irpejunecTBeHHHKy corjiacao ero BHyTpeHHeMy n p a -sy u xpaHMJiMcii KM HenocpejicTBeHHO KJIM nojt ero KOHTpojieM 3 KaîeCTBeapxwBOB JIJIH paajuiiHHx qejieK.

CTaTb-a 21

HocjiejCTBH.g nepexqja ^rqcyjapcTaeHmnc apxuBOB

nepexoa rocyaapcTBeHHLix apxnB0B rocyjiapcTBa-npejiniecTBeHHMKa BJie-«teT 3a cofioit EpeKpaaieHHe npaB axoro rocyjiapcTBa H B03HHKH0BeHMe npasrocyaapcTBa-npeeMHHKa Ha rocyaapcTBeHHMe apxuBBi, KoToptie nepexo^HT KrocygapcTBy—npeeMHMKy c y ieTOM nojioxenzft craTefl Hacroflmeft âcTH.

BeHHSix a~oxHBoB

ECJIM HHaê ne ôroaopeHO 3anHTepecoBaHHLaiK rocyjapcTsaMH HJIH Hepemeao cooTBeTCTByainHM Me--Kj;yHapoj,HbiM opraaoM, jiaToft nepexoia r o c y -aapcTBeanBD: apxusos rocynapcTBa-npejimeeTBeHHHKa JiBJiiTeTCH MOMeHT n p a -sonpeeMGTSa rocyjapcTB.

ne~pexo.il rocyjapcTBeHHsir apxuBos 6e3 KOMneHcamiH

C cofiJiBjieHiieM nojioseHHlt cTareti HacTOflmeii âcTW M ecJiw z n a i e HG J I O -rosopeHo 3anHTepecoBaHm,mH rocyjiapcTBanH MJIM He "DeineHO cooT3eTCTByiomnMMezJiyHapojiHBiM opraHOM, nepexoa rocyaapcTBeHHiix: apxKBOB rocyaapCTBa-npeji-mecTBeHHHKa K rocyjiapCTBy-iipeeMHHKy npoiaczojiHT 6e3 KOMneHcao^H.

IIpaBoirpeeMCTBo rocyjiapcTB KaK TaKOBoe He 3aTparHaaeT rocyaapcTBeH-HLIX apxuBoa, KOTopiie B MOMeHT EpaaonpeeMCTBa rocyaapcTB HaxojiHTCJi s aTeppHTopHH rocyaapcTBa-npejunecTBeHHHKa H KOTopfiie B yKa3aHHiifi MOMeHT npn-Ha^JiezaT corJiacHo BHyTpeHHeMy upaBy rocyaapcTBa-npejinecTBeKHiiKa TpeTBeMyrocyjiapoTsy.

cTHocTH rocyjapcTBeHiai-z

Ha-qTO B ua.cTosme& âcTH He S.OJZXKQ paccMarpHBaTLCJi KaK npeJipemawmeeB KaKOM-JIllCo OTHOmeHHH JHoCoft BOirpOC, KOTOpUft MO&eT BO3HHKHyTI> H3 C006-paseHiiii coxpaHeHHJi iieJiocTHOCTH rocyjiapcTBeHHta: apinaHBix OOHJIOS rocy- iap-CTBa-npeJimecTBeHHiiKa.

CTSTLH 26

CoxpaHeHne n HeBpejHmocTB rocyaa-ocTBeHmiic apxHBOB

JIJI^ ijejieft npHMeneHHfl: coôseHHii craTew HacTonineJi HaciH rocyjiapCTBo-npeîneGTBeHHHK npKHiniaeT Bee Mepu no rrpejioTBpaiiieHMKi ymepCa MJIK yHH^TO—seHMJi rocyaapcTBeHHLB: apxKBOB, KoToptie nepexoxnT K rocyjiapcTBy-npeeMHii-KJ B COOTBeTCTBHH C 3 TMMH nOJIOKeHHSMH.

OTHOCSB1ECS K OnPEUEJIEHHKVIHPA3Cn?ES;,lCTSi rOCYIAPCTB

qaera TenpMTOPHz rocyja-ocTBa

1 . Koraa *iacTb TeppnTopiiH rocyjiapcTBa nepeaaeTCH 3THM rocysapcTBOM^pyroMy rocyjiapcTBy, nepexcn rocynapcTBeHHtix apxHBOB rocyjiapcTBa-npejiinecTBeHHHKa K rocynapcTBy-npeeMHHKy peryjiMpyeTCH corjiameHHeM MeyjiyHHMH.

2 . B cjiyîae oTcyTCTBKa TaKoro corJiameHHH:

a) qacTb rocy.aapcTBeHHi.ix apxuBOB rocyjjapcTBa-npejiaiecTBeHHHKa,KOTopa c B qeJiJEC HopMajiaHoro ynpaBjieHH^ TeppHTopîeft, XBjixioweMcx oCteK-TOM npaBonpeeMCTBa rocyaapCTB, ôJiatna naxo,miTLCH 3 pacnopjKteHHM rocy—jiapcTBa, KoTopoMy nepenaeTCH yKa3aHHas TeppHTopwii, nepexojiHT K r o c y -aapcTBy-npeeMHHKy;

b) âcTi. rocyaapcTseHHHx apxuBoB rocyâpcTBa-npejwiecTBeHH3aKa,HHan, êM yKa3anHaa B nojcnyHKTe "a" , H nMe»maa OTHoaieHKe wcKJiBiKTejii)-HO MJIH rjiaBHHM ofipaaou K TeppHTopHH, HBJifflomeiicJi oOteKTOM npaBonpeeM—CTBa rocyaapcTB, nepexoj[HT K rocyaapcTBy-npeeMHHKy.

3 . TocyjiapGTBO-npeaniecTBeHHHK npeôcTaBJiaeT rocyaapcTBy-upeeMHHKyMMe;oninecH B ero rocyâpcTBeHHiiix apxuBax jocT03epHiie cBejieHwa, KOTO-pbie Kaca»Tc.a THTynoB Ha nepeaaHHyio TeppnTopwio HJIH ee rpaHHn MJIH KOTO-pwe HeodxoaHMi.1 juia BtiRCue'dna CMBicjia joKyMeHTOB rocyflapCTBeHHLix apxH—BOB rocyjapcTBa-apejunecTBeHHHKa, nepexoitnunx K rocyjiapcTBy-npeeMHHKyB cxjiy jipyrux nojioseHHH nacTonme^ GTaTtn.

4 . rocynapcTBo-npejuaecTBeHHHK npejocraBJiaeT rocyaapcTBy-rrpeeMHHKy nonpoctCe n 3a cêr nocjie^Hero rocyjiapcTBa Haxnexamee BocnpoiisBeiieHMeCBOKX rocyaapcTBeHiaix apxHBos, CBH3aHm.ix c MHTepecaMa nepejiaHHOMTeppHTOpHM.

5 . rocyâpCTBo-npeeMHHK npejiocTaBJxaeT rocynapCTay-npejiraecTBeHHKKyno npoctCe H 3a ae? nocjiejiHero rocysapcTBa Hajuiexanee Bocnpon3BejieHHerocyaapcTBeHHBix apxHBos rocynapcTsa-npe.ninecT3eHHHKa," KOTopLie nepenuiwK rocyâpcTBy—npeeMHHKy B cooTBeTCTBMii c nyHKToM 1 HJIW 2 .

rocyjiapcTBo

1. Korja rocynapcTBo—npeeMHHK HBjiHeTCH HOBBIM He3aBHCHMtiu rocyjiap—CTBOM:

a) apxHBBi, npHHajuierKaBmne TeppHTopHH, HBJiHMmeiica oOteKTOU npaBO-npeewCTBa rocynapcTB, vt CTasinHe B nepno.n 3asncnM0CTH rocyaapcTsesHLmaapxHBaMM rooyjtapCTsa—npejiniecTBeHHHKa, nepesojHT K noBOMy He3asiiCHM0MyrocynapcTBy;

11.

b) âc r t rocynapcTBeHHux apxuBos rocyjapcTBa-npeJiinecTBeHHHKa,KOTopas B iieJiHX HopMaJitHoro ynpaBJieHHJi TeppHTopHefl, HBJiKBmeHCH oOiaeK-TOM npaBorrpeeMCTBa rocyjiapcTB, jioJiacHa Haxo.HHTBc.ji Ha 3Toii TeppwropHH,nepexojmT K HOBotiy He3aBHCHM0My rocyjapcTBy;

c) qac r i rooyaapcTEi^HMX apxHBOB rocy-napcTBa-npejunecTBeHHuKa, KHSJI,tew yKa3aHHaJi B nojmyHKTax "a" H " b " , H HMewmas oTHomesHe MCKjno niTeJiBHoHJIM rJiaBHiiM ofipasoM K TeppHTopHM, ^BJijnomeHcH oC-BeKTOM npasonpeeMCTBa r o -cyaapcTB, nepexojiET K HQBOMy HeaasnoiiMOMy rocyaapcTBy.

2 . IlepexoJi HJIH Hajuiexamee BocnpoH3BejieHHe yacTefl rocyjiapcTBeHHHX apxK-BOB rocyaapcTBa-npejniecTBeHHHKa, HH£ix:, ieM yKa3aHH£ie B nyHKTe 1, npejl-GTaBJiaMiniEC HHTepec juia TeppMTopHH, JiBJiJiiomeflca oGteKTOM npaBonpeeMCTBarocyjiapcTB, peryjiHpyMTCJi corJiameHHeM MeatJiy rocyjiapcTBOM-npejunecTBeHHH-KOM H HOBiM HesaBHCMMLiM rocyâpCTBOM TaKHM ofipaaoM, ^TOCH KaKJtoe HSsTio: rocyjtapcTB MorJio cauciM mHpoKHM a cnpaaejuiMBiM, HacKOJitKO STO Boa-MOStHo, oCpa3OM w3BJieKaTB noJi&sy M3 3THX âcTeii rocyaapcTBeHHBix: apxit-BOB rocyjiapcTBa-npeJiniecTBeHHHKa.

3 . rocyâpcTBQ-npe-ttmecTBeHHHK npeJiocTaBJiêT HOBOMy He3aBnciiM0My rocy -aapcTBy HMewniHecH B ero rocyflapcTBeHH£ix apzHBax JiocToaepHiie cBejeHKH,KOToptie KacaBTca THTyjios Ha TeppMTopHM HOBOTO He3aBHGiiMoro rocyaapcTBaHJIH erO ^paHH^ HJIH KOTOpBie HeoOXOJIHMil JIJIH BBLSCHeHHfl CMBICJia JtOKyMBHTOBracyaapCTBeHHLis apxHBoB rocyâpcTBa-npejmecTBeBHHKa, neDexojjHmiK K H O -BOMy He3asHCHM0My rocyjtapCTBy B cmiy ^pyruz nojioxeHHii HacrojOTeii CTa-rtH.

4 . FocynapcTBO-npejiniecTBeHHiiK coTpyjtHHâeT c rocyjiapcTSOM-npeeMHHKOMB ycHJiHJix no B03BpameHHK jnoCiK apxHBOB, rrpHHaaneHaBinHx TeppHTopHM, J I B -junomefica oGteKTOM npasonpeeMCTBa rocyjiapcTB, H pacceHBnutscH B nepnoji3aBHCHMOCTH.

5 . IlyHKTM 1-4 npHMeHHBTCfl, s o r a a HOBoe He3asHCMMoe rocyjiapcTBO o 0 p a 3 0 -BaHO H3 JIByZ HJIH HeGKOJItKHS 3aBHCHMLK TeppHTOpMH.

6. nyHKTBI 1-4 UpHMeHHHITCJI, KOrJta 3aBHCHMaa TeppHTOpHJI CTaHOBHTCHyacTBfo TeppHTOpHH rocyjiapcTBa, HHoro, tieM rocyaapcTBo, KOTopoe HecjioOTBeTCTseHHocTb 3a ee MezJiyHapoJiHue oTHomeHHJi.

7 . CorJiameHHH, 3aKJnoêHHLie is.es.xj rocyaapcTBOM-npe^mecTBeHHHKOM H HO—BHM He3aBHCMMLiM rocysapcTBOM B oTHomeHHH rocyjapcTBeHHHx apxHBos r o c y -jiapcTBa-npejunecTBeHKHKa, He JIOJISHBI HaHOCHTfc ymepCa npaBy HapoJioB STHXrocyaapcTH aa pa3BzTue, Ha HHtfcopManKKi 06 HX HCTOPHH H Ha HZ KyjitTypHoeJIOCTOHHHe.

rocyja-pcTB

Korjia AB3. HJIH HecKOJitKO rocyjapcTB oCi.ejuiHHK3Tc.ji H TeM caMiM ofipa-3yx)T OJHO rocyjiapcTBo-npeeMHHK, rocyjapcTBeHHtie apxHBBi rocyjiapcTB-npeji-mecTBeHHHKOB nepexoJl^T K rocyjiapcTBy-npeeMHHKy.

CTaT&H 30

Tei'TiHTODiin rocyja-QCTBa

1. Koraa âcTL HJIH qacTH TeppHTopMM rocynapcTsa oT.neJi.sioT en or Hero Mo6pa3yH>T rocyJiap^TBo M ecjiii rocyjapcTso—npejunecTBeHHHK H rocyJiapcTBo-npeeMHHK He ycjioBHJiacii HHaê:

a) ^lacTt rocyjiapcTBeHHUz apxHBOB rocyjiapcTBa-iipejunecTBeHHHKa, KO-T0pa_a B ueJiJix HopMajiLHoro ynpaBJieHiiH TeppHTopweii, HBJijnomeMCH otfteKTOMnpaBonpeeMCTBa rocynapcTB, jioJEKHa HazojHTBCH Ha GTOH TeppnTopHii, nepe—ZOJIHT K rocyaapCTBy-npeeMHMKy;

b) âcTt rocyâpcTBeHHLK apxHBOB rocyjapcTBa-npejnnecTBeHHHKa,HHan, *ieM yKa3aHHa-a B nojinyHKTe " a " , HMeioniaii HenocpejcTBeHHoe OTHome—Hue K TeppMTopnH, HBJijmmeficfl oOiaeKTOM npaBonpeeMCTBa rocyjiapcTB, n e p e -XOJIHT K rocyjiapCTBy-npeeMHHKy.

2 . rocyjtapcTBO-npejmecTBeHHHK npeJiocTaBJineT rocysapcTBy-apeeMHJtKyHMeioniiiecH B ero rocyjiapcTBeHHiiij: apxuBax jiocToaepHiiie CBejieHH^, KOTopweKacaioTCH THTyJios Ha TeppMTopino rocyjiapcTBa-npeeMHHKa HJIH ee rpaHnn. HJIMKOTopne HeoCxoJiMMBi JUIH BBiHcHeHHfl citiicjia ÔKyMeHTOB rocyâpcTBeHHLix a p -XMBOB rocyjiapcTBa-npeaniecTBeHHHKa, nepexcaamix K rocyjapcTay-npeeMHHKyB cKJiy apyriix noJioxeHnfl HacTO-ameR cTaTbH.

3 . CorJiameHHH, 3aKJnoêHB3ie Meamy rocysapcTBOM—npejunecTBeHHHKOM H ro—cyaapcTBOM-npeeMHHKOM B oTHomeHHH rocyjiapcTBeHHiix apxHBOB rocyjiapcTBa-npejimecTBeHHiiKa, He .aoJizHti HaHocKTt ymepOa npaBy Hapojios STHX r o c y -âpcTB Ha pa3BHTne, Ha HH$opMamiio od HX HCTOPHH M Ha E KyjibrypHoe

4 . TocyjiapcTBO—npejunecTBeHHHK w rocyjapcTBo-npeeMHHK no npocifle OJIHO-ro H3 HHX H 3a ero cieT HJIH Ha ocHOBe oCMeHa npejiocTaBHT apyr jipyryaajuiexamee Bocnpon3BejieHMe CBOHX rocyaapcTBeHHicc apxHBOB, CBH3aHHi.ix cHHTepecaUH KZ COOTBeTCTByBmKX TeppMTOpHH.

5* nojioKeHHH nyHKTOB 1—4 npnMeH.aioTC.H} Korjia yacTB TepiDKTopiiii rocyjiap—CTBa OTAeJineTca OT Hero H o5"&ejliHJieTCH c JipyrHM rocyjiapoTBOM.

1 . Korja rocyaapcTBo pa3JjeJi.aeTCJi M npeKpamaeT cBoe cymecTBoBaHne nâcTH TeppMTopira rocyaapcTBa—npejimecTBeHHHKa o6pa3yroT jBa HJIH secKOJiKO rocynapcTB-npeeMHHKOB H ecJiH cooTBeTCTByiomKe rocyjiapcTBa-npeeMmiK

a) iacTb rocyaapcTaeHHLDC apxMBOB rocyjapcTBa-cpeznecTBeHHHKa, KQ-TopaJi jioJEEKa HaxoaHT&CJi aa TeppHTopHM JiaHHoro rocynapcTBa-cpeSKHMKa BnejiJEc HopMaji£Horo ynpaBJiemia ero TeppHTopneft, nepexojiHT K 3TOMy rocyiiap-CTBy-cpeeMHHKyj

b) MaoTB rocyâpcTBeHHiix: apxHBOB rocysapcTBa-npejunecTBeHHHKa, siHaj=,êat yKa3aEHa-fi B nojtnyHKTe "a" , M HMemmas HecocpeacTBeHHoe oTHOmeHHe KTeppwTopHM jtaHHoro rocynapcTBa-cpeeKEHKa, nepezo^HT K 3TOMy rocyjiapcTBy—cpeeKHKKy.

2". FocyjapcTBeHHire apxHBBi rocyjapcTBa-npejunecTBeHHHKa, MHLie, êii yKa-aaEHiie E nyHK-re 1 , nepexonHT K rocyaapcTBaM-cpeeMijHKaM cnpaBe^JiHBsiM oC-pa3OMt c yêTOK Bcex cooTBeTCTByroiUHX C

.capCTBa-npeeMHHKa HJIH 3THS jipyrux rocyaapcTB-cpeeKHHKOB HJIH KOTopLieHeoCxojii«a,i XJISI BLMCHennfl: cmicjia ÔKyMeHTOB rocyjapcTBeHHbix apxKBOB r o -cyaapcTBa—npejimecTBeEHHKa, nepexoi^miix K OTOKJ rocyjiapcTBy HJIH STZUrocyaapcTBais B cn^y .apyritx nojioxeHHii HacToamstl cTaTia .

4 . CorjiameHHfl, 3aKJHo eHHBie Mesay cooTBeTCTBywntHâi rocyjapcTBaMK-npe-eMHHKaiiH B oTHomeHHH rocyaapcTBeHHtnc apxHBoa rocyaapcTBa-npejiniecTBeH-EHKa, He JIOJOCHEI HaEOCHTS ynjepfia npasy HaponoB STHX rocyjiapcTB Ha p a a -SHTH6, Ha MH$OpMaiplI0 0(5 HX HCTOpHH H Ha IDC KyJILTypHOe ,HOCTO.HHHe.

5 . Kasjioe rocyjiapcTso—npeeMHHK npejiocTaBJineT JiiofioMy apyrowy rocyjiap—CTBy-npeeMHHKy no npoc&Oe STOTO r o c y j a p c r s a a 3a ero cêT HJCK Ha OCHO-Be oCMeHa HajuieacaJiiee BocnpoH3BejieHne CBoeit qacTH rocyjiapcTBeHHinc apxa—EOB rocyaapcTBa-EpejunecTBeHHJiKa, cBHsaHHLix c KHTepecaMH TeppwTopHH S T O -ro j p y r o r o rocyjiapcTBa-cpeeMmiKa.

rOCYXAPCTBEHEHE IOJTH

PA3JIBI 1 . EBEIIHEE

CTaTBfl 32

CraTBH nacTOsmeii âcTH npwMeHHMTCfl: K nocJiejicTBHJTM npaBOnpeeMCTaarocyaapCTB B OTHomeHHH rocyâpcTBeHHLix jiOJiroB.

1 4

y

JIJIJI nejiew CTareft nacTOJimeJi âcTH "rocysapcTBeHH&iS Jicuir" 03HaiaeTjnoOoe iJiiHlHCOBoe o5H3aTeJiLCTBO rocyâpcTBa—npejUnecTBeHHiuca B OTHO—meHHH a p y r o r o rocyaapcTBa, MeamyHapcHHofi opraHii3auHii HJIH jno(5oro KHO-ro cyCteKTa Meamynapo^Horo rrpaBa, B03HHKme:j B cooTBeTCTBMH c Mesjty-KapOJLHLIM npaBOM.

yKapOJLHLIM

ne-oexojia rocyjaxicTBeHHH?:

rocyaapcTBeHBiD: joJiroB BjieîeT 3a cofioH npeKpameHne6

rocynapcTBa—npeeMHHKa B OTHomeHHH rocyaapcTBeHHLCc ROJITQB, KOTOpHenepexojUT K rocyaapcTBy-npeeMHHKy c yêTOM noJioateHHii CTaTeS HacTOJi

JIaTa ae"pexoj;a rocyjapcTBeHHiiix: jojiroB

Ecjm HHaîe He jiorosopeHO sanHTepecoBaHHiiiMH rocyaapcTBaMH HJne pemeHO cooTBeTCTBynmHM MezjyHapoflHLiM opraHOM, jaTofl nepexojiarocysapCTBeHHLix iojirOB rocyjtapcTBa-npeAmecTBeHHHKa sBJineTCJi MOMenpaBoupeeMCTBa rocy iapcTB.

iroaBonTieeMCTBaJJIfl KpejlIITO"DOB

UpaBonpeeMCTBO rocyjapCTB KaK TaKOBoe He saTpariiBaeT upas

H 06H3aTeJILCTB KpejIKTOpOB.

PA3JIEJI 2 . nOJIOKEHHS, OTHOCSDIHEC2 K OIIPEJtEJIEHELIMKAIETOPHSM nPABOIIPEEMCTBA

Iletieaaâ

1. Koraa taoTL TeppKTopHH rocyâpCTBa nepejiaercji 3THM rocyjiap-CTBOM apyroMy rocyaapcTsy, nepezoa rocyâpcTBeHHoro AOJira rocy -japcTBa—npejimecTBeHHHKa K rocyjiapcTBy-npeeMHHKy peryjinpyeTCH

2 . B cjiy^tae oTcyTCTBKH TaKoro corjiaaieaKH rocy.itapcTBeHHi.iw jtoJtrrooyaapcTBa-npejuiiecTBeHMiiKa nepexojiHT K rocysapcTBy-npeeMHHxy BcnpaBejJiMBoM jiojie c yêTOM, B âcTHocTH, HMymecTBa, npaB H WHTe-pecoB, KoTopsie nepexcu^T K rocyjtapcTBy-npeeMHHKy B C3.H3W c j ian-HLIM rocyjiapcTBe^HBiM joJiroM.

HOBOS He3aBncnMpe roayasrocTBo

1 . Korâ rocysapcTBo-npeeMHHK HBJi-aeTca HOBBIM sesaBHCHMLiM r o c y a a p -CTBOM, HHKaKofl rocyjiapcTBeHHSiS jtoJir rocyaapcTBa-npejiniecTBeHHWKa HenepexojWT K HOBoity neaaBHCHMOMy rocyjiapcTBy, ecjiH corjiameHHe MeamyHZMM He npeaycMaTpHBaeT HHoe c yêTOM GBH3H Mexny rocyaapoTB6HHHujojiroM rocyaapcTBa-npejiniecTBeHHHKa, cB^3aHHiiM c e ro aeHTejitHocT&ioHa TeppHTopHH, HBjifLomeHCH o6"&eKTOM npaBonpeeMGTBa rocyjiapcTB, HMKymecTBoM, npaBaun H HHTepecaara, KOTopwe nepexojiHT K gTOMy HOBOMyHe3aBKCHM0My rocy j apcTay .

2 . CorjiameHHe, yKaaaaHoe B nyHKTe 1 , He JIOJIKHO HaHOCHTt ymepOanpunminy HeoTteMJieMoro cysepenHTeTa Ka-imoro Hapoâ Haa e ro S o -raTCTBaMH w npzpojiHLiM^ pecypcaMH, H ocymecTBJieHHe OTOTO corJiameHHHHe JIOJLKHO nOJipBIBaTL OCHOB 3 KOHOMH eCKOTO CJiarOCOC roHHHJI HOBOTOaesaBHCHMoro rocyaapcTBa.

rocyjaiicTB

Korjia jiBa HJIH HecnoJitKo rocyjiapcTB oS-&ejiHHffiOTCfl a TeM caic ioOpaaywT OJU-JO rocynapcTBO-npeeMHHK, rocyjiapcTBeHHtiH Jiojir r o c y -jiapcTB-npejaecTBeHHMKOB nepexojiHT K rocyaapcTBy-npeeMHHKy.

CTaTi>g .40

OTjiejieHKe qacTH KJIH âcrefl TePTmTomiHrocyiapcTBa

1 . Koraa âcTii MJI:I yacTH TeppwropHM rocyjiapcTBa oTêji.:iBTCfl OTHero H oOpasyMT rocyaapcTso MJIH ecjin rocyjiapcTBo-npeanieCTBeHHHK« rocyjtapcTBo-npeeMHKK we yojioBujiaci, MHaîe, rocyjiapcTBeHHBifl aojirrocynapcTBa-npejiniecTBeHHHKa nepexojiHT K rocyaapcTBy-npeeMHHKy BcnpaBejuiHBOH AOJie c yîeTOM, B âcTHoCTii, MMymeCTBa, npaB H xme—pecoB, KOTopfcie nepexojiflT K rocyâpcTsy-npeeMHHKy B CB^SH C aaK-KiiM rocyjiapCTBeHMHM jioJiroM.

2 . IlyHKT 1 npHMeHaeTca, Koraa âcTt TeppwTop^H rocyjtapcTBa O T -jieJiaeTCfl OT Hero H oSte^HHaeTCJ? c jpyrHM rocyjapCTBOM.

Kor i ia r o c y J i a p c T B o pa3JieJiaeTCH H npeKpainaeT CBoe c y m e c T B o s a a n e HqacTH Teppi iTopmi rocy j iapcTBa-npe junecTBeHHHKa oOpasytoT j i s a HJIH B 9 C K O J I L -KO rocyaapcTB-cpeeMHi iKoB M ec jn i rocyâpcTBa—npesMHiiKii He y c j i o s i i J l z c ii m a ^ e , rocyaapcTseHHiiiSi iOJ i r rocyaapcTBa-npea inecTBeHHMKa nepexo j i aT K r o -cyjapcTBaM-npeeMHHKaM a c n p a s e j j i H B i ^ Az&sa: c y^reTOM, s âbTHocTB, ;nay—mecTBa , n p a a 11 H K T e p e c o E , KOTopwe n e p e x o a n T K rocy j iapcTBy-npeeMSHKy B

CBH3H C jaHHHU rOCyjapCTBSHHMM JOJIFOM,

V

CIIOPO3

B c j i y ^ a e BO3HiixHOBeHiia c n o p a Meac^y jiByMJi MJIH EeGKOJiiKHMa yîacTKaj-iK HacTOjrme?. K o H s e n m o OTHOCXTeJibHo e e TOJtKOsaHHA HJIM npzMeHe:-niH,O y a y T , no n p o c t . 6 e jnoCoro H3 H M Z , cTpeMHTtca paspeniHTt e r o KJTOU npoHHJI KOHcyjiiTamiii H n e p e r o B o p o B .

HCHMKT3H T QJlh B3J1 ITCO q

CyjggHoe Tia3T3eineHifie H apgHT'paa:

JI»6oe rocyjiapcTBO npK noJUnicaHau ZJIH paTH<J>HKamtii HacTonmeH KoHBes-UKi- M^M npn npHCoeaiiHeHHK K Heii MJIZ B Jnodofl MOMeHT nocjie 3Toro MoaceT ny-TeM yaejioMJieHUii aa KMJI jenoanTapmi aajisiiTB, HTO B cjiyâe, Korja cnop HeCHJI pemeH nocpeacTBOM npHMeHeHHfl npouejiyp, yKa3aHHBK B cTaxtHZ 42 K 43 ,3Toi...cnop -MbzeT ..CUTS JiepejiaH -Ha pemeime MexHyHapojiHoro Qyjia. nyTfiM auc&MenHoro saaBJieKiifl JIBSOK CTOPOKBI B cnope MJIH se na apOHTpax npH VCJIOBHX, ITOjipyroe rccyaapcTBo-cTopona B cnope cêjia-no Taxoe ne 3a^BJieHae.

Pa3remeHHe no corJiacHio

HesasiicMMO OT noJioxeHiiJt cTaTefl 42, 43 H 44, B cj:yâe B03HHKH0BeHMHcnopa Meacay JiEytia ZJIM HecKOJiBKMMK ytiacTHHKaMM HacTO. n;e2 KoHBeHiiaii OTHO-czTeJibHO ee TOJiKosasHH HJIZ npHMeHeHiur, OHH Mory? no B3aiiMH0My corJiacmonepejaTB ero B MeamyHapojHjiJi Cys. HJIH Ha apCi-iTpax, JIHCO MsSpaTt Jipyryw

npoiiejiypy1 yperyJiapoBaKiiJi cnopos.

Jnyriie HaxojHignecji B cmie noJioseHHH o -pa3reneHHM cnopoB

HH^TO B GTaTbrac 42-45 He 3aTparnsaeT npaB HJIM o(5H3aTeJitcT3K03 HacTOHnteil KoHBeHrîii, npeJiycMOTpeHHtn: JIMOLIMH loaeioiniijja CHJiy UOMU, cBH3HBanniiiim HX B1 oTHoineHHH yperyjiHpoBaHiia cnopoB.

HacToamaa KosBenriiia oTKpwra JIJIH noJuracaHHj; BceKH rocyjiapcTBaMii ao31 jieKaCpji 1983 roâ B rjejiepa^LHOM MEHHCTepcTae iiHOCTpaHHtix êJi ABCT—piiilCKoS PecnyCnHKK, a 3STeu JIO 30 MJOHH 1984 roâ - B UeHTpajitHtn y ipeac—jieHHHZ OpraHKsaciiH OCteaHHeHHiix: Hamiit B Htio-IiopKe.

HacTo.sma.fi KoHPeHUKJi nojuieatiiT paTH$KKannn. PaTH$JiKan,EOHHi>ie rpa—MOTfii onaioTca Ha xpaneHHe TeHepajiLHOMy ceKpeTapio 0praHH3an.HH Ofite-

EacTOHinaj* KOHBSHUKJI OTKpirra jiJia rrpHCoejHHetraa jnoCoro rocyaap -cTaa. HoKjTJGHTbi o npHcneaiiHeHiiz cjiawTCJi na. xpaneHiie renepajrE-HOMyceKpeTapB 0praia:3amiH OO-bejwHeHi-o H f i

CT&T&a 50

HacTOjn;a;i KoHBenmia BcrynaeT B c^Jiy aa Tpy.jma.ThiH Jiesi nocJiem: Ha spans EH e nKTHajm^ToK paTi:$ZKaiiiioHHOH rpaMora 1US ôjeyae

JIJLH Kas-jioro r o c y a a p c r s a , paTinpiimtpoRaBinero KoHBeHi?K» turn np^coe-iiBinerocji K HSE nocjie cjiaîii na srpaneHHe naTHajiiaToH paTH$HKamioH—

rpaiioTH HJIZ AQKyueKia. o npsoaaXttESBSIK, XOH36HHHJI BGTynaeT B CHJIJTpKjmaTuii ZBHh cocjie caaiH Ha xpaneHiie STMM rocyaapcTBOM CBoefiMijjKKaiiHOHHoH rpaMOTii ;IJIW aoKyMeHTa o npncoejHHeHMH.

noajiMHHHK nacTOJmiea KoHseHUMH, aHrjiHficKKH, apaCcKtia, HcnaacKiifi,?a#CKHJt, pyccKHii M $paHny3CKHfl TexcTH KOTopoii HBJMJOTCH paBHO ayTeH-VEaMiT, cuaeTCH Ha xpaiie^ne FeHepajiiHOMy c=KpeTapio 0praHM3auKM OCte—

B yjIOCTOSEPErE'TE '-lETO HiojcgHSM oCpa3OM ynojiHOMO^

K

macaBiniiecH nojiHOMOiiiHe npejiCTaBHTe—CBOHMH npaBHTeJitCTBaMU, nojs.ms.cajn:

COBEPHIEHO B EEH3 BOCtMoro airpeitH Tticsia

1 9

1. FeHepaji&HLjfi ceKpeTapt 0praEK3aiiEZ Oo""&e.miHeHHLix Earmii cocTaBJmeT HBe.neT cmicoK MIIPOBMX nocpeJiHHKoE H3 *oicjia Ksa-HHifKmipoBaHHiix BpncTOB.C 3Toii neJi&a KaxaoMy rocyjiapCTBy-njietiy 0praHH3amiH QSt.e.niiHeHHiK KaiiHiiJUSX yâcTHHKy HacTOjmeft KoHseenim npejuiaraeTCH Ha3Har-oiTi> .HByx MHPOBBDCnocpe^HHKoB, H KMeaa HasHaêHHLnc TaKHM o6pa3ow ji:m oCpa3y»T yKaaaaHuficraicoK. MiipoBLie nocpejHHKii - BKJUO aji MHPOBLK nocpejHHKoB, Ha3HaêsHi>ixiuiji sanoJiEeHHji 0TKpLmmef:cH cJiyâEno BaKaHciin, - HasHaâtoTca na naTH-nejinifi cpon, n 3TOT cpoK noieT 6HT* -BO3ot5HDBJieH. MiipDBoft nocpeiHmc,no HCTeêHHa cpoxa, Ha KOTopiofi OH 6KJI HasHaêH, fiyjieT npoôJiacaTL Bti-noJiHaTt JiioCfiie OjTiKmiH, JIJIJT ocymeoTSJieHaa KOTOPUX OH 6BUI H35pan B C O -OTBeTCTBHa c nojioxeHHHMH cjiejiyioniero nyHKTa.

2 , ECJIH K reHepaji&HOMy ceitpeTapio HarcpaBJifleTCfl npoc&Ca B cooTBercTBHHc nojiO2ceHH.HMH CTaTm 4 3 , OH nepejaeT cnop Ha paccMOTpeHHe npHMKpHTeJit-HOK KOMM.ccKa, o6pa3O3aHHofi cjiejiywinzM oOpa30M.

rocyjtapcTBo HJ12 rocyjapoTBa, HBJTJnomeeca MJIH ^BJUKomKeca ojiHoti C T O -poHoR B cnope, HasHaîaioT:

a) o^Horo MHpoBoro nocpejHMKa, HBJijmnieroc.i rpaatjaniiHOM aTororocyjiapcTBa HJIH OJHOTO 113 OTHX rocyaapCTB, H3 qjacjia Jiim, BKJiio eHHUXB ynoMHHyTMft B nyHKTe 1 CDMCOK, HJIH H3 qncjia apyrmc JIHIJ; a

t ) OJHOTO MHpoBoro nocpeilHHKa, He flBJijuomerocs rpaatjiaHiiHOM DTOTOrooyaapcTBa HJIM OJIHOTO H3 3TICC rocyjiapcTB, n3 ^ncjia BKjnsqeHHiis B y n o -MHHj'TUfl CEHCOK JIKH.

FocyjiapcTBO HJIH rocyJiapcTBa, aBJiHismeeca HJIH HBJiaBmHecji jipyroiiCTopoHofi B cnope, HasHaîaioT jByx MKpoEtcc nocpe^HiiKOB TaKMM xe o6pa3oM.êTLipe H3 6iipaefdix CTopoHaMii MHPOBBK nocpejiHHKa .HOJIXHLI 6trr& HaaHaêHHB TeêHMe mecTHjiecsTH jHefi c Toil aaTH, Korâ renepajisHL^ ceKpeTapi>noJiyiaeT cooTBeTCTBywmyM npociiCy.

3TH qeTtipe MHPOBKK nocpejiHHKa B TeêHiie mecTHjecjiTH jiHew c aaTuHa3HaêHHJi nocJie.nHero H3 HIIZ Ha3Haâ»T H3 uncjia BKJiroêHHiix B GIIIIGOKJinn; naToro MHpoBoro nocpejiHiiKa, KOTopiifi CyjieT npejicejiaTeJieM,

ECJIH npejoeJiaTeJife HJIH KaKofi-jmOo H3 Jipyrnx irapoatK nocpejiHHKOBHe HasHaâioTCH B Teênwe EpejycuoTpeHHux BBnne nxst HX Ha3HaHeHna c p o -KOB, TO OHH Ha3HaâK)Tca reHepaJitHtm ceKpeTapew B TeêHne mecTHjiecsTH.iHeiS c jaTH HCTeêHKH cooTEeTCTByioinero cpOKa. Ea.2aa.-<ieiia.e npeJicejaTeJiiiMOHST tStn-b npoHSBejieHo rsHepa-ibEsiu ceapeTapeM JIHCO K3 iwcjia JIHI;,BKJnoêHHtiz B CDHCOK, JIH6O HS ûicJia tuieHOB KOMHCCKM Me3cnyHapojuioro n p a -s a . JIBOOR H3 CPOKOB, B TeêHne KOToptK JHOJOCHH OLITL npoH3EejieHiii Ha3Ha—KeHHJi, woseT OtiTfc npojJieH c corJiacnji CTOpOH B cnope .

JlaCaji BaxaHCHJi jioJiatHa Ctrri 3anoJineHa Teu ate cnoco6oM, KoTopBii*6

3 . IIpHM/ipiiTejiLHaH KOMHCCHJI caMa yCTaHasjiMBaeT CBOJO npon.e,nypy. KOMHC-CKH Moate?, c cornacHH CTOPOH B cnope, npejuioaciiTL juofloMy H3 yâcTHMKoaHacTOHmew KoHBeHnira npejCTaBiiTL sii cBoe MneHne 7CTH0 KJIH ciMctMeHHo.KoMMCcaji npiiHHwaeT pemeHKH H aejiaeT peKOMeanaqaH OojiboiaHCTBOM TOJIOCGBCBOHX nHTH qjieHOB.

4 . Koidccaa MO.iceT oOpanjaTi. BHHMaHMe CTOPOH B cnope na jiioCsie wepti,Morynpie oCjier^niTb nojiwOoBHoe peraeHwe cnopa.

a BHOCHT Ha paocMOTpeHHe CTOPOH npesjioaceHH.s, sanpasjieHmie aa ôcTWKe-Hwe nomoC5oBHoro pemeHHJJ cnopa,

6. KOMIICCHH aoJiacna npejtcraBiiTi CBOJI jcoKJiaj B TeêHiie aBeHajmaTH Meca—neB, CJieay»mnx 3a jiaToH ee o0pa3oBaHHH. 3TOT jioKJiajn HanpasjiêTCJi Feae—pajiLHOMy ceKpeTapio a nepejaeTC^ CTopoHan B cnope. loKJiaa KOMMCCHH,BKjnoMa_a jroOtie cojiep:Kamnec# B aeM BLmojBi o Bonpocax $aKTa a Bonpocaxnpasa , He HBJiHeTcs 06a3aTeJibHLiM JJIJI CTOPOH 'A npejiCTasjiHeT coCoft JiHintpeKOMeHjianîo, npejuioxeHHyio Ha paccMOTpeHHe CTopon c ijeji&Ki oCjiertieHMJTnojiroOoHHoro pemeami cnopa.

7 . reHepajifcHLiH ceKpeTapb npejocTaBjiêT KOMHOCHM HOMOOH. a cpejcTBaoOcjiyxHBaHH^, B KOTOPHX OHa MoseT nyamaT&CH. PaoxojiBi KOMHCCKH noKpai-

CONVENCION DE VIENA SOBRE LA SUCESION DE ESTADOS

EN MATERIA DE BIENES, ARCHTVOS Y DEUDAS DE ESTADO

NACIONES UNIDAS1983

Considerando la profuoda transforaacion de la comumdad internacional

generada por el proceso de descolonizacidn,

Considarando taabUn que otros facCorea puaden dar lugar a casos de

sucesidn da Escados en el futuro,

Conveneidos, en a**a circunstancias, da la necesidad de la codificacion y

maceria da bienes, archivos y deudas da EsCado como medio para garantizar una

mayor seguridad jur£dica an las ralaciones intarnacionales,

Advirtiendo que los priocipios del libra consentimiento, de la buena fe y

pacta aunt aervanda estdn universalmente reconocidos,

Subrayando la importancia de la codificaciiSii y el desarrollo progresivo

del derecho internacional, que es da intards para la comuaidad incernacional

en su conjunco, y de especial imporcancia para el forcalecimiendo de La paz y

de la cooperaciiSn incernacional.

Conveneidoa de que las cuestiones relacivas a la sucesion de Escados en

materia de bienes, archivos y daudas da Estado son de especial imporcancia

para codos los Escados,

Teniendo en cue tita los principles de derecho incernacional incorporados

en la Carca de las Naciones Unidas, talaa como los principles de la igualdad

da derechoa y de la libre deCenninaci6n de los puebLoa, de la igualdad

aoberana y la independencia de Codos Los Escados, de la no injerencia en los

asuntos internos de los Escados, de la prohibici6n de la amenaza o el uso de

la fuerza y del respeco universal a IDS deractios himanos y a Las liber cadis

£undamenCales de Codos y la efeccividad de calea derechos y LiberCades,

Etecordando que el reapeCo de la integridad CerriCorial y de La

independencia polfcica de cualquier Estado viene impuesco por La Carca de las

Naciones Unidas,

el Derecho de los Tratados, de 1969, y aobre la Suceaifin de Estadoa en raaceria

de Tratados, de 1978,

Afirmando que las normaa y principles de derecho internacional general

sezuiran risiendo las maCcrias no resuladas POT la presence Conveneii5nt

Han convenido en lo siguiente:

PARTE I

DISPOSICIONES GENERATES

Artfculo 1

Alcance de 1* presence Convenen5n

La presence ConvenciSn s* aplica a los efectos de la sucesidn de EsCados

en aateria de bienes, archivos y deudas de Eatado.

TSrininos empleadoa

1. Para los efectos de La presence Convene ii5n;

a) se entiende por "suceaiin de Escados" La suscitucio'n de un

EsCado por ocro en La responsabilidad de Las ceLaciones

incernacionales de un territorio;

b) se entiende por "Estado predecesor" el Estado que ha sido

sustituido por ocro Estado a rail de una sucesidn de Estados;

c) se entiende por "Estado sucesor" el Estado que ha sustituido a

d) se entiende por "fecha de La sucesi6n de Estados" La tecna en

La que el Estado sucesor ha suscitui'io aL Estado predecesor eti

la responsabilidad de las relaciones incernacionales del

e) se entiende por Gstado de reciente independencia" un EsCado

sucesor cuyo territorio, inmediatamende antes de La fecha de La

re Lac Lone 5 inCsriL3cxonaLes era re spons able eL Escado predecesor

f) se encierde por "tercer Estado" todo Estado distinCo del Escado

predecesor o el Escado sucesor.

2. Las disposiciones del pirrafo 1 sobre los cSrainos empleados en la

presence Convencidn se entenderin sin perjuicio del empleo de esos cerminos o

del sencido que se les pueda dar en el derecho inCerno de cualquier Estado.

Casos de sucesitfn de EsCadoa comprendidos en la

presence Conveneign

La presence Convencidn se aplica tinicamenCe a los efecCos de una sucesidn

de Escados que se produzca de conformidad con el derecho inCernacional y, en

panCiculaf) con los. pn.ncIpLOS de derecno mCemaclona 1 mcorpoirados en la

Carta de las Naciones Unidas.

ArCiculo 4

Aplicaci6n de la presence Convencidn eti el tiempo

la presence Convencid'n a laa que los efecCos de una sucesidn de EsCados esc^n

sometidos en virCud del derecho inCernacional independienCemenCe de esca

Convencidn, la Convencidn sdlo se aplicara respecco de una sucesidn de EsCados

que se haya producido de spue s de la enCrada en viôr de la Convene ion, salvo

2. Un EsCa

hacer una

P

declaracidn de que aplicara Laa di;iposici la Convencidi, .

pigina 6

L cis fis Cad os ciue ha Kan Las declaâc I O U G S * o al hacef se la dec isrsc ion de

aceptacidn, si esCa fuere posterior, Las disposiciones de la Convencio'n se

aplicarin a Los -efecCon de la -sucesiin de-Escados a parcir de la fecha de esa

sucesion de Estados.

3. Un Eatado suceaor podrl, en el momento de firmar o de m a m f e s t a r su

comseoC imifinco en oblxsa^se por la presence Convene ion, htic Qr una declaracion

de que aplicard las disposiciones de la Convencio'n provisionalmence con

r6so6cLD a su propLa suce9Lon de Elscados> producxda anues de la encrada en

vigor de la Convenci6n, en reLaci6n con cualquier ocro Escado signatario o

sucesor; al hacerse la declaracion de acepCacion esas dispoaLciones se

aplicaran proviaionalmenCe a loa efectos de la sucesion de Eatados encre esos

h. Toda declaracifin hecha de confonaidad con el parrafo 2 o el

parrafo 3 se consignar£ en una notificacidn escrita comunicada aL deposicario,

quien infonoara a las Partes y a los EsCados que tengan derecho a pasar a ser

Partes en la presence Convencidn de la comunicacidn que se le ha hectio de

dicha nocificacidn y del contenido de 6sta.

Art£culo 5

Suce

Mada de lo dispuesco en la presence Convencidn se entendera de raanera que

pre ju2ûe de modo a i suno ni.n2una cues c L O H ice la civa a los ececcos de una

en la presence Convene ion.

ArCiculo 6

Nad a

pagina 7

BIENES DE ESTADO

SECCION 1; IMTRODUCCION

Arcfculo 7

Alcance de La presente parte

Los Atrcfeulos dfi LA prsssots pa u t e s e spLlrCtiii a Los cfGCCOS 1G Xa

sucesitfn de Estados en maCeria de bienes de Estado del Escado predecesor.

Arttculo 8

Para los efectos de los articulos de La presence parte, se enciende por

"bienes de Escado del Estado predecesor" Los bienes, derechos e inCereses que

en La fecha de La sucesi6n de EsCados y de conformidad con el derecho incerno

del Estado predecesor pertenec£an a este.

Efectos deL paso de los bienes de EsCado

El paso de los bienes de Estado del Estado predecesor entraflara la

exCme ion de los derechos de ese Escado y el nac LTIIXentio de Los del Estado

sucesor sobre Los bienes de Estado que pasen al Estado sucesor, con sujecio'n

pdgina S

Arttculo 10

Salvo que los Escados incereaados acuerden o un <5rgano internacional

Estado del Estado predecesor sera la de la sucesion de Escados.

Arctculo 11

Paso de los bienea de Estado sin compensacign

Salvo lo diapueaco en los articulos de la presence parts y a menos que

otra cosa al reapecto, el paso de los bien.es de Sstado del Estado predecesor

al Estado sucesor se realizarj sin compensacidn.

Artfculo 12

e intereses que, en la fecha de la 3ucesi6n de Estados, se haLlen situaaos en

el territorio del Estado predecesor y que, en eaa fecha, pertenezcan a un

Cercer Estado conforme al derecho interno del Eatado predecesor.

Artfculo 13

Conservac ion y s^guridad de los bieties de Estado

A loa efeccos de la aplicaciiSn de las disposiciones de los articulos de

e1 dano o La destruceion de los bienes de Estado que pasen a1 Estado sueesor

de conformidad con esas disposiciones.

SECCION 2 : DtSPOSICIONES EtEL/.TIVAS A CATEGORIAS ESPECIJTCAS

DE SUCESION DE ESTADOS

Arttculo 14

Tranaferencia de uoa parte del terricorio de un Eatado

1> Cuando una parte del terricorio de un Estado sea transferida por

a ot ro Esc^do, e 1 pa so de los bxenes de Estado del Els t ado predecesor a L

do suee9o? ss de t e^&xnar 4 por acnerdo ei t re silos-

2. k falta de Cal acuerdo:

a) los bienes de Estado inmuebles del Estado predecesor situadoa

en el Cerricorio al que se refiera la sucesidn de Estados

b) los bienes de Estado muebles del Estado predecesor vinculados a

la acCividad del Estado predecesor en relacian con el

Estado sucesor.

Art£culo 15

Estado de reciente independ_encia

1, Cuando el Escado sucesor sea un Estado de reciente independencta:

a) los bL€H6s de Estsdo Lnmusbles deL Escsdo predecesor situados

en el tcrntorio al oue se refxers la sucesxon de Esc^dos

pasarin al Estado sucesor;

b} los bienes inmuebles que, habiendo pertenecido a 1 cerritorio al

que se re£iera la sucesidn de Estadost escen situados fuera de

€1 y se hayan convertido durance el periodo de dependencia en

bienes de Estado del Estado predecesor, pasarin al Estado

pagina 10

de los tnencionados en el apartado b) y situados fuera del

Cerritorio al que se refi«ra la sucesion de Estados, a cuya

creacidn haya conCribuido el terriCorio dependienCe, pasaran al

£st ado sueQ'3or en propone ton a la 3porCac xon dGL cîrtitorio

dependienta;

d) los bieties de Escado muebi.es del Estado predecesor vinculados a

territorio al que se refiera la sucesion de Estados pasarSn al

EsCado sucesor;

e) los bienes muebles que, habiendo pertenecido al cerricorio al

que se refiera la sucesi6n de Estados, se tiayan convert ido

EsCado predecesor pasarin al EsCado sucesor;

f) los bienes de Eacado muebles del Estado predecesor distintos de

los raencionados en los apartados d) y e), a cuya creaci6n haya

dependienCe.

2. Cuando un Estado de reciente independencia esc^ fonnado por dos o

mds cerritorios dependiences, el paso de los bienes de Estado del EsCado o lo

Estados predecesores al Estado de recLente mdependencia se regira por las

disposiciones del parrafo 1.

j• Cu3noo un terr3.tor!Lo dependi.ente pase a toriiiiir pax1 Ce del cerritoiri.0

de un EsCado que no sea el Estado que era responsaole de sus reLacLones

Incernaci.onalest el paso de Los bienes de Estado del Escado piredecesor a 1

cada pueblo sobre sus riqu

pagi.ua 11

Artfculo 16

Unificacifln de Estados

Cuando dos o ma's Estados se unan y foraen de ese modo un Estado sucesor,

los bienes de EsCado de los Estados predecesores pasarin al Escado aucesor.

Artfculo 17

1• Cuando una o varias parCes d

e 1 y for~men un Escado suc^sori y 3 men

sucesor iiayan convenido en oCra cosa:

a) los bienes de Estado inmuebles del Escado predecesor situados

en el Cerricorio al que se refiara la sucesiSn de EsCados

pasarin al Estado sucesor;

b) los bienes de Escado muebles del Escado predecesor vinculados a

13 ac C LVLdad del Es t ado predecesoir so re lac LOO con el

Cerricorio al que se refiera la sucesi6n de Escados pasaran aL

c/ los bi.ene3 de Escado niuebles del Escaô predecesor discmcos de

los mencionados en el aparCado b) pasaran al Escado sucesor en

una proportion equicativa.

3. Las diaposiciones de los pSrrafos 1 y 2 se encenderSn sin perjuicio

de cualquier cuesciiSa de compensacidn equicaciva encre el Escado predecesor y

pagina 12

Artlculo 18

DisoluciiSn de un EaCado

del CerriCorio del Estado predecesor doa o mis Estadoa sucesores, y a menos

qi g los Est^dos aucesore3 de oue ae Crate h^y <in convenido PEI ocr*3 cosss

a) Los blenea de Eatado inmueb Les de i Estado predecesor pasaran al

fuera de au cerricorio pasar^n a loa Escadoa sucasores en

proporciones equicacivas;

CJ I03 Di>6ne3 dc &s tado [CUGD LeS ds 1 EsCado prcdeccsor vinculados a

la accividad del Eatado predecesor en reIaci6n con los

CgrnConos a los Q ue as irt r L e rs la a ticca ion de Escados pas a ran

al Estado aucesor de que se trace;

d) Los bienes de EsCado muebles del EsCado predecesor distintos de

loa menc ionado3 en el apartado c) pasarln a los Escados

sucesores en proporciones equiCaCivas.

2. Las disposiciones del parraro 1 se ennenderan sin perjuicio de

cualquier cuescidn de compensacion equiCaciva encre los Estadoa sucesores que

ARCHIVOS D£ ESTADO

SECCION 1: INTRODUCCION

ArCiculo 19

Alcance de _la presente

Para los efectos de los articulos de la presence parte, se entiende por

"archivos de Estado del EsCado predecesor" codos los documencos, sean cuales

fueren su fecha y nacuraleza, producidos o recibidos por el EsCado predecesor

en el ejercicio de sus funciones que, en la fecha de la sucesifin de EsCados,

pertenecian al EsCado predecesor de conformidad con su derecho incerno y eran

cualquier Ei

Articulo 22

Escado del Escado predecesor sera la de la sucesiin de EsCado

Arcfculo 23

Salvo lo dispuesno en los arciculos de la presence parte y a menos que

los EsCados inCeresadoa acuerden o un 6rgano incernacional apropiado decida

Articulo 24

la fecha de la sucesion de Estados, se hallen stcaados en el cerriCorio del

Escado predecesor y que, en esa fecha, percenezcan a un Cercer Escado confon

pigina 15

ArClculo 26

Conservacid'n y seguridad de los archivos de EsCado

A los efeccos de la aplicacidn de las disposiciones de los artlculos de

la presence parte, el Estado predecesor tomara codas laa medidas para impedir

el dafio o la desCrucciiSn de loa archivos de Estado que pasen al Estado sucesor

de conformidad con esas disposiciones.

SECCION 2: DISPOSICIONES RELATIVAS A CATEGORIAS ESPECIFICAS

DE SUCESION DE ESTADOS

Art£culo 27

Transferencia de una parte del

1. Cuando una parte del Cerritorio de un Escado sea Cransferida por

este a ocro EsCado, el paso de los archivos de Escado del Escado predecesor al

Escado sucesor se aecerminara por acuerdo enCre ellos.

2. A falCa de Cal acuerdo:

a) la parte de los archivoa de EsCado del EsCado predecesor que,

para una adminisCracii5n normal del territorio al que se refiera

la sucesi6n de Estados, deba encontrarse a disposition del

pasar,i al Estado sucesor;

b) la parte de los archivos de EsCado del Estado predecesor,

distinCa de la parte mencionada en el apartado a), que

se refiera la sucesion de Estados, pasara al Estado sucesor.

p4gi.na 16

3 • El Es tado predecesor propojrci.onar~(i a 1 Esti3do sue6sor la DIG lor prîeba

disponible en sus archives de EsCado que guards relacion con ciculos

terntoriales del territono transierido o con sus tronceras o que sea

necesaria para aclarar el sentido de los documenCos de los archivos de EsCado

del Escado predecesor que pasen al Escado sucesor en aplicaci<5n de las ocras

disposiciones del presence artfculo.

4« El Escado predecesor proporcionard al Escado sucesor, a solicitud y

5. El EsCado sucesor proporcionara al Estado predecesor, a soliciCud y

a expensas de esce, reproduce tones apropiadas de los archivos de Estado del

al pdrrafo 2.

Artfculo 28

EsCado de reciente independencia

1. Cuando el EsCado sucesor sea un Escado de reciente independencia:

a) los archivos que, habiendo pertenecido al cerricorio al que se

re 11 era La suce9ion de EsCados f se nubLeran converei.do durance

el peFirQdo de depeodencLa en arenxvos de Estado del Escado

predecesor pasaran a 1 Es tado de recxenCe LndepeTidenc is *

D) la parte de los archLVOS de Estado del EsCado predecesor que,

distinCa de las parties mencionadas en Los apart ados a) y o) ,

recience independencia.

pagina 17

Estado del Estado predecesor, distintas de las raencionadas en el pdrrafo 1, de

mceres para el terricorio al que se refiera la sucesion de Estados, se

la fonus mas aoplxa y SOULtat xva posi.oi.e ©sas pa^Ces dc Los irchivos de Esc3^0

del Estado predecesor.

3. El Estado predecesor proporcionara al EsCado de reciente

independencia la major prueba disponible en sus archivos de EsCado que guarde

relacion con tftulos CerriCoriales del Estado de reciente independencia o con

sus frontaras o que sea necesaria para aclarar el sentido de los documencos de

los archivos de Estado del Estado predecesor que pasen al Estado de reciente

-*, El EsCado predecesor cooperara con el Estado sueesor en los

esfuerzos dirigidos a recuperar cualesquiera de los archivos que, habiendo

pertenecido al territorio al que se refiera La sucesidn de Estados, hubieran

5. Los parrafos 1 a 4 se aplicaran cuando un Estado de reciente

independencia este formado por dos o mis territorios dependientes.

6. Los parrafos 1 a 4 se aplicaran cuando un territorio dependiente

pase a xormar parte del csrricono de vin Estado distxnto del que era

responsable de sus relacxones internacxonales•

7. Los acuerdos que se celebren entre el Estado predecesor y el Estado

de reciente independencia en materia de archivos de Estado del Estado

predecesor no padran menoscabar el derecho de Los pueblos de esos Estados al

desarrollo, a la informacio'n sobre su historia y a su patrimonio cultural.

Artfculo 29

Unificacjgn de EstaOos

pdgina IS

Articulo 30

.Separacifin de parte o partes del

1. Cuando una o varias partes del Cerritorio de un Estado se separen de

e"l y formen un Eatado, y a tnenos que el Els t ado predecesor y el Estado sucesor

hayan convenido en oCra toss:

3) la pa ft G de los archive* s de Estado del Es cado ppedecesoL1 ue^

para una administraciSn normal del territorio al que se refiera

la sucesion de EsCados deba enconcrarse en ese territorio,

pasari al Estado sucesor;

v} la pairCe de Los arch LVOS de Esc ado del Es Cado predec esor «

concierna directamente al territorio al que se re£iera la

sucesi6n de Estados, pasara al Estado sucesor.

disponible en sus archivos de Estado que guarde re lac ion con tltulos

aclarar el sencido de los documentos de los archivos de Estado del Estado

disposiciones del presente articulo.

3» LJOs acuerdos que 9e celebren entre el Estado predecesor y el Estado

TOenoscabar el derecno de los pueolos de esos Estados al desarro1loj 3 la

informacifln sobre su historia y a su patrimonio cultural.

A-. Los Estados predecesor y suessor proporeLOn^rsnT a so 1 LCLcud y a

expensas de cualquiera <te ellos o a cftulo de intercambio, reproduceiones

5. Las disposiciones de las pJrr.it o:. 1 a 4 se aplicaran cuando

pagina 19

Acctculo 3L

Disolucidn de un Estado

1• Cuando un EsCado se di.sijsj.v3 y de 1 e QC e x i s t LIT. tOimL211 Xo l a s oa IT C s

a) la p-arce de los archivos de Estado del Escado predecesor que

deba enconcrarae en el CerriCorio de un EsCado sucesor para ui

adtnmi.sCracion nocrcia 1 de su t e r n t o n e pasara a ese us cado

sucesor;

b} la p3irCs de 103 ^FctiLvos de EsLtido del Escado pired&cesor

distinca de la pares raencionada en el apartado a), que

concierna direccamence al carricorio de un EsCado sucesor,

onados en el parrafo 1, pasaran a los Eatados sucesores de una tnanera

3. Cada Estado sucesor proporcionara al otro EsCado o los oCros Estados

sucesores la raejor prueba disponible en su parCe de los archivos de EsCado del

Estado predecesor que guarde relacidn con titulos Cerritoriales de los

cerrxCorxos o con Las fronCeiras de ese ocro Estad-o o 5sos otros Escados

sucesores o que sea necesaria para aclarar el sencido de los documencos de Los

archivos de Estado del EsCado predecesor que pasen a ese EsCado o esos Escados

en aplicacifin de Las oCras disposiciones del presence articulo.

raenoscabar el derecho de los pueblos de esos Estados al cesarrollo, a la

LUCOrnacxon soDire su tiLscona y a su patrunonio culcural•

5• Cada

aprop

pagina 20

PARTE IV

DEUDAS DE ESTADO

SECCION 1: INTRODUCTION

Artfculo 32

Los artXculos de la presence parte se aplican a los efectos de la

sucesion de Estados en maceria de deudaa de Estado.

Arctculo 33

Para los eireccos de los artfculos de la presence parte, se enCiende por

"deuda de Estado" Coda obligacidn finaneiera de un Estado predecesor para con

otro Estado, para con una organizacifin intemacional o para con cualquier ocr<

sujeco de derecho intemacional, nacida de conformidad con el derecho

intemacional.

Efectos del paso de las deudaa de Estado

sujecion a lo dispuesto en los articulos de la presence parte.

pagina 21

Artfculo 35

Salvo que los Estados interesados acuerden o un drgano inCernacional

apropiado decida otra cosa al respecCo, la fectia del paso de las deudas de

Articulo 36

SECCION 2: DISPOSICIONES RELATIVAS A CATEGORIAS

ESPECIFICAS DE SUCESION DE ESTADOS

Transferencia da una parte del territorio de un EsCado

1. Cuando una parte del Cerritorio de un Estado sea transferida por

fi"stfi a otro Estado el paso da la dauda de Estado dal EsCado piredecasor al

EsCado aucesor se determinara1 por acuerdo enCre eLlos.

pagina 22

-Est-ado de raciente indgpendencia

1* Cuando el Est ado sucesor ssa un Es cado de rficience independencxa,

ninguna deuda de Eseado del Estado predecesor pasara a! Escado de reciente

independencia, a menos que un acuerdo entre ellos disponga otra cosa por razcSn

del nexo entre la deuda de Escado del Estado predecesor vinculada a su

acCividad en el terricorio al que se refiera la sucesidn de Escadoa y los

bienes, derechos e incereses que pasen al Estado de reciente independencia.

2. El acuerdo a que se refiere el pirrafo 1 no podra menoacabar el

principio de la soberania permanence de cada pueblo sobre sus riquezaa y «us

recursos aacurales, ni su cumplimiento podri poner en peligro los equilibrios

Articulo 39

Unificaci6n de Estados

Cuando

la deuda de

Articulo 40

5eparaci6n de parte o partes del

1. Cuando f

il y fonnen un Es

al Escado sucesor en una piropoircn5n equLtaciv3( nabLda cuenca en paircicuIsr d

los bi Gnss i d e re cho s e Luce re ses que pasen a 1 Es t ado sucesoir en re lac ion con

esa deuda de Estado.

cado.

Disolucidn de un Estado

Cuando un Estado se disuelva y deje de exL5Cir, forniando Las partes del

Cerritorio del Estado predeceaor doa o mis Escados sucesores, y a menos que

Los Escados sucesores hayan convenido en otra cosa, la deucia de Escado del

Escado predecesor pasari a los Estados sucesores en proporciones equicativas,

hab ida cuGnts GH part lculair de 1 os b LSIIQ S • deirechos fi i t creses QUS pa sen a 1

Escado sucesor en relaci6n con esa deuda de Escado.

pigina 24

PASTE V

ARREGLO DE CONTROVERStAS

Artfculo kl

Consulta y negociaciiSn

Si se 3uscit a uns controvftrs\& en reLaci>on con La interpretacion o La

process de consulea y negociacion.

Artfculo A3

Conciliacidn

Si la controversia no se resuelve en el plazo de seis meses contados

desde la fecha en qua se haya hecho la peticidn a que se refiere el

artfculo 42, cualquiera de las partes en la controversia podra sonieterla al

procedimiento de cone iliac ion indieado en el Anexo de la presence ConveneiSn

pre&entando al Secretario General de las Naciones Unidas una solicitud a tal

efecto e informando de esta solicitud a la otra parte o a las otras partes en

la controversia.

Artfculo 44

Arreglo judicial y arbitrage

Todo Estado podri declarar, en el momenco de la firraa, de la ratification

iQcdiAnCc not Lficaci.on d^rxsida al êpositano, Que cuando una cone rovers xa QO

se haya resuelco mediante la aplicaci6n de Los procedimientos a que se

dec is i.on de La Cor t e XnCer nac LonaL de .Jus c LC la med L anc & solicicud cscric^ de

anSloga.

pigina 25

Articulo 45

Arreglo de comun aeuerdo

No obstance lo diapuesto en los artlculos 42, 43 y 44, si se suscita una

conCroversia en relacion con la interpretacion o la aplicacion de la presence

Convene i(5n entre dos o mis Parties en la Convencidn, 4stas podrin, de comun

Juscicia, a arbitrage, o a cualquier otro procedimienco apropiado para el

Arcfculo 46

Nada de lo dispuesco en los articulos 42 a 45 afectara a los derechos

laa obligacionea de las Partes en la presence Convencidn que se deriven de

cualesquiera disposiciones en vigor enure ellas respecCo del arreglo de

pigina 26

PARTE VI

DISPOSICIOHES FINALES

Articalo 47

fir..

pires

Exteriores de la Republics de Austria, y despues, hasca e

de 1984, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

La presence Convencio'n esci sujeta a ratification. Los instrumentos de

ratificacion se depositarin en poder del Secrecario General de las Naciones

Unidas.

Articulo U9

Adheaitfn

La presence Convencifin quedari abierCa a la adhesi<5n de cualquier

Escado. Los inscrumencos de adtiesidn se deposicarin en poder del Secretar.

General de las Naciones Unidas.

Articulo 50

1. La presence C>la £echa en que haya siratificacidn o de adhes

pagina 27

2. Para cada EsCado que ratifique la Convencidn • se adhiera a ella

de adhesidn, la Convencidn entrara en vigor el crigesimo dfa a parcir de la

fecha en que tal EsCado hay a deposicado su insCrutnento de racificacidn o de

adhesion.

El original de la presence Convenei6n, cuyos textos en 4rabe, chino,

espanol, trances, Lngles y ruso son igualraenCe auCenticos, sera depositado en

poder del Secretario General de las Nacionea Unidas.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL los plenipoCenciarios infrascritos, debidamence

autorizados por sus respectivos Gobiernos, ban firmado la presence Convencidn.

HECHA EN VIENA, el d£a ocho de abril de mil novecienCos ochenca y Cres.

ANEXO

1. El Sei:recaxio Gaaexal de ias Naciones Unidas.esLableeera y mantendra una

lisca de amigables componedore3 incegrada por juristas calificadoa. A tal

efecto, se invicara* a todo Estado qua sea Miembro de las Naciones Unidas 0

Parte en la presence Convencifin a que deaigne dos amigables componedores; los

nombres de las personaa asf designadas consCiLuirin la liaCa. La designaci<Sn

de las amigablea componedorea, enCre elloa los designadoa para cubrir una

vacance accidental, se har4 para un periodo de cinco afios renovable. Al

expirar el periodo para el cual hayan sido designados, Los amigables

c oiDponedox*es conC Lnua^ an deseoipeflando la a tune loncs para laa cua lea hay an & ido

elegidos con arreglo al pdrrafo siguiente.

2. Cuando se haya presencado una solicicud, conforme al arexculo 43, al

impues

El Sat

a) un amigable componedor, de la nacionalidad de ese Escado o de uno de

esoa EsCadoa, elegido o no de la lista mencionada en el pirrafo 1; y

b) un amigable componedor que no Cenga la nacionalidad de ese EsCado ni

de ninguno de esos EsCados, elegido de la lisca.

El Estado o los Escados Que cons CxCuvan la o £ ra parts en la cone rove ITS ia

nombrarin dos amigables coraponedorea de la misma manera. Los cuatro amigablea

componedores elegidos por las partes deberin ser nombrados dencro de los

la solicitud.

Cotnponedor, elegido de la lisca, que sera1 presidents•

componedores no se hubiere realizado en el plazo antes preacrico para ello, Lo

pagina 29

efectuara el Secretario General dentro de los sesenta dlas siguiences a la

expiracidn de ese plazo. El Secretario General podra" nombrar presidency a una

de las personas de la lista o a uno de los miembros de la Coraisidn de Derecho

nombramientos podra prorrogarse por acuerdo de las partes en la concroversia.

Toda vacante deberi cubrirse en la forma prescrita para el nombramienco

inicial.

3. La Comisi6n de Conciliacion fijari su propio procediniento. La Comis i<5n,

previo consentimiento de las partes en la controversia, podra invitar a

cualquiera de las Partes en la presence Convenci<5n a exponerle sus opiniones

verb&lmente o por escrito. Las decisiones y recomendaciones de la Comisi6n se

adoptar4n por raayoria de votoa de sus cinco miembros.

4. La Comision podri seflalar a la atenciiSn de las partes en la concroversia

todas las tnedidas que puedan facilitar una solucidn antistosa.

3• La ComisLOTI oLra a las parCes^ exauLnara las pretenslones y objecLonesj y

hara propuestas a las partes con miras a que lleguen a una soluciun amistosa

de la controversia.

6. La Corni.suon presentarS su informe dentro de los doce mesas siguiences a

la fecha de su conscitucidn. El informe se depositary en poder del Secretario

General y se transmitira a las partes en la controversia. El informe de la

Comisi<5n, incluidas cualesquiera conclusiones que en €1 se indiquen en cuanto

a los hechos y a las cuestiones de derecho, no obligari a las partes ni cendra

oCro caraccer oue el de enuncLado de recosendacônes presexitadas a las partes

para su consideraci6n a fin de facilitar una soluci<5n anistosa de la

controversia.

7. El Secretario General proporcionara" a la Comisiin la asistencia y

_,! i ^ - . II ^Vl ^ >Li*Vl Jj-JI

^ ^ ' ^ J LA-* iP j - 15' "*

J»lj Liij- (I)

j i j l j,_,LUl ^11 Uj , ,

jl UiUJi t-i

i sJl JJ-JI ^ . U i 1,1

\j.t\ ifil (.LSa-I _ j - J I II ^ U

—_, £li.l JÛJ

^yfc! JJj^ J>- fr~ JSj , -L.J

, *S i-J 1 i -J ,

J l J jJ—ll yJI -_J_,J_II

L. . j ^ j Jj^Jl i-iil>

«^ i > 11 J_^- i — T

- 15 -

" ^ - - I ?•>•"

UjjJI ^ ^ J i Jj^Jl US l y M '•»

=' c- jfl u**

lâu J^. , JjjJi U» » ^ V

(t)

- j j < "' - " •• ' I,' _ ^ j J II

l J_4-l-ll j \ "»J

it^-i J ^ _ ^ J J l »jpj l J J j , ( i ) i-^^jj

iU i>* _^-Vi_ J-ft^ U *--* u - * 1 ^ '«-»-

SJ j j J I cLU

JjJ II JL

J j -UJ L-iJ-UJI Uj-»JI

1 « * » -* ' ' * J J ^ ^ ->' ' ^ - U J ' " ' J J - i J 1

^ ' • , • f U- II ' ' j f " j filim11 H j d - l l ,_^r - ' j • - - ! l ^.L

J c _ Hi ti l - I !=• i r - i _ i • i < ' n - i • ' i • . 11 • . • ; .

( I )

j\ iJj-Ol ^

UjAJI L_JI J i - • _

M j ( ' )

^ J I i_j_,Aji »u3

-Li ^— W i , U^ UjiJI

ji gujg-ti i j j

Jj-1

JJjjJI yJl

-Jl UjjJI (1)

J j .(1) i_ri-iJl ^ JJ«i—^

J-Vl .1 S>9l ,_,»' i _ . jJ*Jl U .^J l *J_.jJl AUibj

J j : • - " ^-iiVl

Jl i 1_.JJ\

• jl j iJj-lJI - ' hj

*"=_" *!" ""^ ^ * J J~*

Uj j J I aUtjJbU yj J j j J l "OSi j L l l

UjjJl * U j * - JL-L I f>li—

j j j ^ M aJjoJl uJl J ? • - -

: Ut_ j l - u - U ^.1* V j ) 1

(1)

J J-LJI UjjJJ , -UI

5 J _ . j J i • • ' < ' - - - J J ^ ^ ( 1 )

II iJjjJJ aJi U_.

Urtl Q U >J—Jl i-Jj-Jl i t i i * i

UlM ^ L * i -J l jJ I jJ l ^Jl

. _ • - I i iJ j jJJ

. 1 i j **J! rLS*V LiJf L l ^ j * i-Ui—,JI i

»_H^ "fc»-i- Lâ* - ' •

- 6 -

IT '"^—-"

J j j J i OS I- . . IJ-U J j j

. LÎS .**-, . JjjJI U3U>

JI - r'< • • ' "

fL£^l -

j jJl j ^ * , jUf t tW «

iJjjJI w LS-L— LJ.ii-!l UjjJI

. - j t " j • 1 !- " " ' - ' j ^ i iJl UjJfci*JI i J j JJ u-LSJi— -i—UJI

- . • ' . ( ! )

^l—Jl ta»

. wl J) 1 « Jt^.y

Jl JJ— f-> U. • J j

- 4 -

-^ V . WJiLiiVl . i *

-UJI JJJJ I

* ^ _ J^j v^ô* J-i L

j.i—»' J±'— j - ' uauJi

»^ iJ l_ i.1

I iJL-JI

I -uLJI

• igSJl i-ljiJl • UXJI i J j J I - ^ . , . - , *tj, (w)

" JJJJ I i-ii

1 Jj jJI i-iil* _, Li" ^ ^ 9l i_JLJiVl .JJt J^-^ V

oS—n ^ o l

JJJJI US*, i '.-.II j _ . : .

IT1 J»

1* •

JJJJI

^Jl J l l Jl u l ^S^

'

I hereby certify that the foregoing

text Is a true copy of the Vienna

Convention on Succession of States In

reapect of State Property, Archives and

Debts, concluded at Vienna on

8 April 1983, the original of which

is deposited with the Secretary-General

of the United Nations.

Je certlfie que le tezte qul precede

eat une cople conform de la Convention de

Vlenne aur la succession d'Etata en natiere

de biena, archives et dettea d'Etat, conclue

a Vlenne le 8 avrll 1983 dont 1'orlglnal

eat depose* aupres du Secretaire general

de 1'Organisation dea Nations (tales.

For the Secretary-General:

The Legal Counsel

Pour le Secretaire general :

Le Conseiller jurldlque

Carl-August Fleischhauer

United Nations, New York30 June 1983

Organisation dea Nations Unlea, New Yorkle 30 Juin 1983

Certified true copy III. 12Copie certifiée conforme III. 12

October 2004

Documents

Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomaticand ... 08-18 AM/Ch... · DOCUMENT INFORMATION FILE NAME : Ch_III_12 VOLUME : VOL-1 CHAPTER : Chapter III. Privileges and Immunities,