Chanting Book 2012

7/31/2019 Chanting Book 2012

1/270

Plum Vlle - Vlle des Pruers

Upper Hmle - Hmeu du HuLe Pey 24240 Tc, Frce

Lower Hmle - Hmeu du BsMeyrc 47120 Loubs-Berc, Frce

New Hmle - Hmeu Nouveu13 Mreu 33580 Deulvol, Frce

Plum Vlle Prcce Ceer ws esblsed 1982 SouerFrce, ouded by e Veerble ecer Tc N H.

Le Vlle des Pruers od e 1982 pr le Vrble moeTc N H e Dordoe.

Copyr 2011 by Ufed Budds Curc All Rs Reserved.Pred Ued Ses o Amerc


2/270

Bi ng AB H V K Ly 8K N B S M M 10 D Qu m 11

Chanting Aur o e 13Dscourse o Kow e Beer Wy o Lve Aloe 15Prs e Bodsv o Compsso 17

Bi ng By H H H 18K T Yu 19B K C M 20

Chanting BJoyully Sr e Mer 22Dscourse o Love 23I Prse o Moer Er 24

Bi ng CSm Nuy 26N D V Qu Cu H G S H 27P H Cuy H 28

Chanting CBe Aew 29Te Fve Remembrces 30Proec d rsorm 31

Bi ng DK Qu Nm H T 33

Coes

Mc Lcc


3/270

Chanting DDscourse o e Full Awreess o Bre 38

Bi ng EK Sc M Qu m 44K m u Gc N C Cc Bc N 46

D m Bo 47Chanting E

Dscourse o e Lous o e Woderul Drm:Uversl Door Cper 48

Dscourse o e E Relzos o e Gre Bes 50Prs e Tree Jewels 51

Bi ng FK B L Vc Qu Nm, (o 1) 53

Chanting FDscourse o e Four Esblsmes o Mduless, Pr 1 57

Bi ng GK B L Vc Qu Nm, (o 2) 62

Chanting GDscourse o e Four Esblsmes o Mduless, Pr 2 66

Bi ng HB H Pc 70

K B C G To 71 Cuy Nm 73

Chanting HNours Hppess 74Dscourse o e Drm Sel 75

We Are ruly Prese 77

Bi ng ISm uy M 78

K So G 79Chanting I

Repece d k Reue or Le 82Dscourse o Mesur d Reec 84

Bi ng JP H Cuy H 87K Km C Gm Bu C P No 88


4/270

Chanting JProec d rsorm 92Te Dmod T Cus rou Illuso 93

Bi ng KK N Hp H 98

C 102Chanting K

Dscourse o e ecs o Be Gve o e Sck 103My e Dy Be Well 107

Bi ng LH Pp Lc r 108K B Lo Tc 109B K C N B Amb 111

Chanting LHppess e Prese Mome 113Dscourse o e Four Kds o Nurmes 114Prs Budd Amb 116

Bi ng M m H G 118K u r V H Pc 119uy V N 121

Chanting MWer Seeds o Joy 122Dscourse o You d Hppess 123Te Tree Reues 125

Bi ng NK B N H 127Qu Nuy 129

Chanting NTe Sore o Precous Vrues Dscourse:

Prcce o e Hes Udersd 131Ivok e Bodsvs Nmes 134

Bi ng OK N B R 137

Chanting ODscourse o Kow e Beer Wy o Cc Ske 142


5/270

Bi ng PK M Nuy P H 147K ru o N Duy 148

Chanting PFlower Grld Dscourse: Te e Gre Aspros

o Bodsv Smbdr 150Dscourse o e Mddle Wy 151

Bi ng K A Nu L 153K Su Yu T 154 Cuy Nm 156

Chanting Aurd Dscourse 157

Awke e Source o Love 159We Are ruly Prese 160

Bi ng Ru Pc C G 161K H o T 162B K C M 163

Chanting RMser Aer 164Dscourse o k Reue Oesel 165

I Prse o Moer Er 166Bi ng S

B Tu N 168uy Nuy 169K S T c Tc 169

Chanting SC o e Tree Jewels 171Te Reue C 172

Dscourse o e Absolue ru 172Bi ng

K N o r 174 C 177

Chanting Dscourse o e We-Cld Dscple 178My e Dy Be Well 181


6/270

Bi ng UP Nuy 182K A D 183

Chanting UGv Rse o e Aspro 187

Dscourse o e Ld o Gre Hppess 188Bi ng V

K Cuy H Bo V S H 192 D Qu m 195

Chanting VDscourse o rsorm Volece d Fer 196Prs e Bodsv o Compsso 199

Bi ng W

K Bu B 200K Mu N - N Xu S L 201

Chanting WLe Go o Sexul Acme 203Mu Su: Te Se 204

Bi ng XK Pp C T D 207 D m Bo 210

Chanting XDrmpd: Cper o Auspcous Ss 211Prs e Tree Jewels 214

Bi ng YK Pc c 216K N L Su V V K 217B K C N B Amb 218

Chanting Y

Dscourse o Hppess 220Dscourse o Empess e rue Sese o e Word 221Prs Budd Amb 222

Bi ng Z N V L Ne 224K D r P G 225


7/270

Chanting ZLov Speec d Deep Lse 229Dscourse o e Fve Wys o Pu Ed o Aer 230

Nghi S HiSm Nuy 233

r C D 234K Sm H 234B Pp y Nm 234P H Cuy H 235 C 236 L 236

Bginning An CnTe Her o Perec Udersd 238Be Aew 239

Repece G 240Te Reue C 240ouc e Er Grude 241Te Tree Reues 241

ng N GiiK Yu B N B L M 243c Pp Y M 244N Du Nm G 245

h Fi Minn aining RitatinTe Her o Perec Udersd 248Skrm Procedure 249Coe o e Fve Mduless rs 250

ng Mi Bn Gii i HinK Yu B N B L M 253c Pp Y M 254N Du M B G p H 255

h Ftn Minn aining

th O Inting RitatinTe Her o Perec Udersd 262Skrm Procedure 263Coe o e Fouree Mduless rs 264


8/270

K M K (Opening Verse)

Nm m c B S B Skymu (3x) (C)

Pp B co su mu m

C duy my c rX uy vo b u o uy v. (C)

B H V K Ly (C)(urning to the athagata)

H v k ly c N LH cu so b r k

X c B x p C co m y k uy quyv. (C)

c coB m C dp bo N r b c b bTy mu lo c cm ro k

B m k B r d quy u lV y r b Gc c xMy y ro c Bu c c c y c B cu . (C)

Ny c co m l quy v Nuy x lm c N L

Hp mu d P Bu r mM l quy k

X p du pp

cuy u p m yNu l lQu B m m uC co cu m y ce cC x B, Pp v x . (C)

C co b r p c c Pc c c mo m

r c v y s lmu c v c c v cm m c d p kV u c s v bG p y v seNm vc c eo xuMo l m rC co x r l r. (C)

c co mu kp x xV k d c b m N cy eo r cB p m ,m ro m m mG e .

Bi ng A

c


9/2709

Ny cu ku v muy m l lm m mBo u c l lmNuy x o o sc. (C)

C co p y yLp uy su dy

X l p k cSu v

X B c y c b .Nuy ro k pNuy lc pp mLc , k Nu cm, r bNm, , lm vcG o, k r m dTp , ly BM bc c s em v lcM c s cu S c m ro m p yL c dy co Ty co o k. (C)

Nuy y c D m bc c mNuy p xc B mro m k x.Bc r T c kTp l r s du m

M v m qu sc.T m lc o do p lm cuL k luy c,T k u c k mC m r r

l su cBu b bo N vo .Nu c s kp kcS l lm c N Lp eo s p cu m lo v b Gc;T u b , b rS d m m, su H v C m m l ro b c;R vo H m loK b m c u l b k cuy.(C)

T v C s v Np v p ou c v Nuy co c S l v . (C)

Co y x ly B p uyu r c cC s v mu lo u bo c r v b V o kp ro b c

X uy c c m lo c sHo u c l. (CC)


10/27010

r H v B v T C r K V. (3x) (C)

K N B S M M (C)(Discourse on Knowing the Better Way to Lie Alone)

Su y l u c e lc c T c lu r x K V rov K X V; N cc v k s v bo: Ny qu y.

Cc v k s p: C c co y.

c T dy: s co qu y e o l b s m m.rc c, su s c. u y y l e.

T T , c co l e y.

c T dy:

m v qu k l,Qu k k c l c ,Hy qu cu s sro p ,K c r

V c v .P m yKo y m k kp,C c b K o mc c.N o b rm y ro c mT Mu N lN B S M M. (C)

Ny qu y, so l m v qu k? K m r: ro qu k , cm , r c , m , c , v k m r buc quy luy v uc

v qu k y m v qu k.

Ny qu y, so l k m v qu k? K m r : ro qu k , cm , r c , m , c . N m k k m r buc quy luy v


11/27011

D Qu m(Praising the Boddhisatta of GreatCompassion)

r u b l b y r s sc r Cm l c l c k bHo qu qu sc bu uy

Lu bc p by mu

Se v lu C u c d

X uy b y.

B L Ne Qu T mB L Ne Qu T mNm M B L Ne Qu T m(CC)

uc v qu k y k m v qu k. (C)

Ny qu y, so l l? K m r: ro l s k, cm s k, r c s k, m s k, c s k, m k m r buc, lo l y m uc v l y l.

Ny qu y, so l k l? K m r: ro l s k, cm s k, r c s k, m s k, c s k, m k k m r buc, lo ly m v uc v l y k l.(C)

Ny qu y, o l b l cu eo ? K m k c, kb v B, Pp, , k b v cc bc v o pp c cc bc y,k u p eo o pp c cc bc , co r y l m, m l

y, cm y l m, m l cm y, r c y l m, m l r cy, m y l m, m l m y, c y l m, m l c y... b l cu eo .

Ny qu y, o l k b l cu eo ? K m c c, cb v B, Pp, , c b v cc bc v o pp c cc bc y, c u peo o pp c cc bc , k co r y l m, m l y, cm y l m, m l cm y, r c y l m, m l r c y, m y l m, m l m y, c y l m, m l c y... k b l cu eo .

, c co qu y b v c v c co qu y e o l b s m m.

B xo, cc v k s o p . (CC)Bhaaatta Stta, Mahia Niaa, 131


12/27012

H H (Sharing the Merit)

r k m duo c c v b x Co c s m m. (C)

Pp m x uy c x uy P o x uy oQu B x c . (CCC)


13/270

Ope Verse (Khai Kinh)

Nmo ss Bvo Aro SmmSmbuddss (3x) (B)

Te Drm s deep d lovely.We ow ve cce o see, sudy, dprcce .We vow o relze s rue me. (B)

ur o e (Hng V Knh Ly)

I ouc e Er deeply, ur o e

,e louse ses over e oce odus d suer.Lord o Compsso, embrce us w yourlove,or ody we re deermed o reur o ourrue ome. (B)

We, your sprul cldre, sll owe somuc rudeo our pres, ecers, reds, d lloer bes.Look over e Tree Relms d crosse Four Qurers,

we see ll speces drow oce omsorue.I wkes us w sr.

Chanting A

c

Alou we ve ured e rdreco,e sore o wke sll les very rwy.Foruely, we see e ds o e

Compssoe Oebr rele o every corer o e world.(B)

W oe-poed md, we reur, kreue.

We spre o be e sprul cldre o e.

We uy our body d md beore e

Budds roe,reles ll cme d evy.W re respec, we ow spre o recevee woderul ecs.

We sll lwys prcce dlely dcreully,our mduless rs dcocero oursed o mury,or e ru o udersd o be rpeed

e uure.We sk e Bodsvs o proec us dyd .My e Budd, Drm, d S sowus er compsso. (B)

We kow e rus o our ps cosre sll evy,


14/27014

e mer rom our vrues s sll rl, we re oe ull o wro percepos, our cpcy o udersd s poor, e mpures o our md sll rse

very esly, our prcces o lse dcoemplo re o frm.I s mome, we erus ourselves o eLous Troe,d, w our fve lmbs res ely o eEr, we ow pry.Ife lov-kdess, plese expd develop usso we, oo, my ope our ers. (B)

We, your sprul cldre or couless pslves,ve csed er worldly s,uble o recoze e cler, pure bss oour rue Md.Our cos o body, speec, d md vebee uwolesome.

We ve drowed or crvs,jelousy, red, d er.Bu ow e soud o e re bell scused us o wke

w er s deermed o reew ourbody d our md.Plese elp us compleely remove e reddus o ll

wrodos, mskes, d uls. (B)

We, your sprul cldre s mome,

mke e vow o leve ll our b eeresbed,d or e wole o our le o o or reueo e S.Awkeed Oe, plese plce your d overus proeco,so lov-kdess d compsso wllude d sss us.

We promse we we prccemedo,

we we ke pr Drm dscusso,we we sd, wlk, le, or s,we we cook, ws, work, or ply,we we rece e mes o e Buddsd Bodsvs,

we we oer cese or we we ouc eEr,every sep wll br pece d joy o e

world,every smle wll be resplede wreedom.

We wll lve mdully ec d everymomeo demosre e wy o lbero romsuer.

We vow o ouc e Pure Ld w everysep.

We promse every coco be ouc w e ulme dmeso,k seps o e sol o rely, bree r o rue empess,l up wsdom o mke resplede e

woderul rue Md,drw sde e drk cur o orce,

w our body d md peceul dppy,ree d lesure ul e mome we

we leve s le,our er w o reres, our body wou

p,our ous uclouded by orce,

our mduless cler d br, d oursx seses clms we eer medve cocero.(B)

I ecessry o be rebor, we wll lwys dosos e sprul cldre o e .


15/27015

We wll coue e work o elpoer bes,br em ll over o e sore owke.Relz e Tree Bodes d e Four

Wsdoms,us e Fve Eyes d e Sx Mrcles,mes ousds o ppropre orms,be prese sme me ll e Tree

Worlds,com d o ou reedom d

w ese,we wll o bdo yoe, elp llbes o rsorm,br ll o e sore o o reresso.(B)

Spce s wou lm. Tere re fe

lv bes,d e sme s rue w cos dresuls o ps cos.

We pry our spros wll lsobecome fe.

We bow o e Awkeed Oe s we mkes vow.

We wll m vrue, sr e merw couless oers order o ully repy e rude weowed o ec e prcce everywere we Tree Relms.My we, losde ll speces o lvbes,ully relze e Gre AwkeedUdersd. (BB)

Dscourse o Kow e Beer Wy o Lve Aloe(Kinh Ngi Bit Sng Mt Mnh)

I erd ese words o e Budd oe me we e Lord ws sy e mosery e Je Grove, e ow o Sv. He clled ll e moks o m d sruced em,Bkkus!

Ad e bkkus repled, We re ere.

Te Blessed Oe u, I wll ec you w s me by kow e beer wy o lveloe. I wll be w oule o e ec, d e I wll ve deled explo.Bkkus, plese lse creully.

Blessed Oe, we re lse.Te Budd u:

Do o pursue e ps.Do o lose yoursel e uure.Te ps o loer s.Te uure s o ye come.


16/27016

Look deeply le s s e very ere d ow,e prcoer dwells sbly d reedom.

We mus be dle ody.o w ll omorrow s oo le.De comes uexpecedly.How c we br w ?Te se clls perso wodwells mduless d dy,e oe wo kowse beer wy o lve loe. (B)

Bkkus, w do we me by pursu e ps? We someoe cosders e wy

er body ws e ps, e wy er eels were e ps, e wy er percepos were e ps, e wy er mel ormos were e ps, e wy er coscousess ws e ps; we se cosders ese s d er md s burdeed by d ced o eses wc belo o e ps, e perso s pursu e ps.

Bkkus, w s me by o pursu e ps? We someoe cosders e wyer body ws e ps, e wy er eels were e ps, e wy er percepos were e ps, e wy er mel ormos were e ps, e wy er coscousess ws e ps; we se cosders ese s, bu er md s eer eslved by or ced o

ese s wc belo o e ps, e perso s o pursu e ps.Bkkus, w s me by los yoursel e uure? We someoe cosders

e wy s body wll be e uure, e wy s eels wll be e uure, e wy spercepos wll be e uure, e wy s mel ormos wll be e uure, e wy scoscousess wll be e uure; we e cosders ese s d s md s burdeedby d dydrem bou ese s wc belo o e uure, e perso s losmsel e uure.

Bkkus, w s me by o los yoursel e uure? We someoe cosders

e wy s body wll be e uure, e wy s eels wll be e uure, e wy spercepos wll be e uure, e wy s mel ormos wll be e uure, e wys coscousess wll be e uure; we e cosders ese s, bu s md s oburdeed by or dydrem bou ese s wc belo o e uure, e e s olos msel e uure. (B)

Bkkus, w s me by be swep wy by e prese? We someoe does osudy or ler y bou e Awkeed Oe, or e ecs o love d udersd,


17/27017

Prs e Bodsv of Compsso(n Dng Quan m)

From e deps o udersd, owero re eloquece blooms:Te Bodsv sds mjesclly upoe wves o br d de, ree rom llcos.Her re compsso elmes ll sckess,eve oce ou o s curble.Her wodrous l sweeps wy llobscles d ders.Her wllow brc, oce wved, revelscouless Budd Lds.Her lous ower blossoms mulude o

prcce ceers.We bow o er. We see er rue presece

e ere d ow.We oer er e cese o our ers.My e Bodsv o Deep Lseembrce us ll w Gre Compsso:Nmo vlokesvry (3x) (BB)

Sr e Mer (Hi Hng)

Rec e surs, prcc e wy owreess,ves rse o beefs wou lm.

We vow o sre e ru w ll bes.We vow o oer rbue o pres, ecers,reds, d umerous bes

wo ve udce d suppor lo ep. (BBB)

or e commuy lves rmoy d wreess; we perso kows o boue oble ecers d er ecs, d does o prcce ese ecs, d ks, Tsbody s mysel; I m s body. Tese eels re mysel; I m ese eels. Ts percepos mysel; I m s percepo. Ts mel ormo s mysel; I m s mel ormo.Ts coscousess s mysel; I m s coscousess, e perso s be swep wy bye prese.

Bkkus, w s me by o be swep wy by e prese? We someoesudes d lers bou e Awkeed Oe, e ecs o love d udersd, d ecommuy lves rmoy d wreess; we perso kows bou oble ecersd er ecs, prcces ese ecs, d does o k; Ts body s mysel; I ms body. Tese eels re mysel; I m ese eels. Ts percepo s mysel; I m s

percepo. Ts mel ormo s mysel; I m s mel ormo. Ts coscousesss mysel; I m s coscousess, e perso s o be swep wy by e prese.

Bkkus, I ve preseed e oule d e deled explo o kow e beerwy o lve loe.

Tus e Budd u, d e bkkus were deled o pu s ecs o prcce.(BB)

Bhaaatta Stta, Mahia Niaa 131


18/270



Pp B co su mu mC duy my c r

X uy vo b u o uy v. (C)

y H H H (C)( Joyfully Sharing the Merit)

Cc c T T r r

X x co:V y ro kp yV kp x x v yCo lm l y k uCo c b V co k kc. m y r lm lHoc x kcLm lm lHoc eoG , rm cpD r, dmV p kcro m p b Hoc c ce du

Bi ng B

c

Hoc k ce duN l y v cN qu, sc sLm co kp su

S b Su c km kuyK c u kL l N c yHm y co uy mCu x sm . (C)

X c B T

C b co coT coCo p pc rc m cc P l uy r:Nu ro v l kp x x,C ro y,Nu co b D c m m cmHoc m m o,

Nu co l D c m v cu,Nu co b v co m bD c ro cc l,Nu co c c c v vD c m v l,Nu co l e du ppD c m bu,


19/27019

Nu co c d r D c m l,Nu co cu m c sD c l v co su co k,Nu co c k vD c m v cu,Nu co xu D c ro m kp,Nu co k kc r u cD c p c v ,Nu co u p D c c o o , c c c yu l c co eo rHm y x m u c lK d l c BN m r o V x c cc c c yV qu v B . (C)

Co x m l r lH v V T C Gc,Nuy u b l,Nuy u yu su,

Nuy u p cuy cCuy k uCo co v co c m lo. c m c c m u x vLm pc co m m lo. l c mo su sc c coNo m B ,No ko k u b l,No uy c yu suCo k c c mo o c. (C)

C B ro m p v b u Hm y co c x .Bo u lm l u x sm Bo u c c u x y B c c v lC l r u co v vC B v y L s so cu co coro p r m

X em m yuy v v l. (CC)

K T Yu (Discourse on Love) (C)

N mu lc c , km cu, b s d , k y b s m pc, p s , m m, m mu v k u eo m .

N k y s k lm b c m u m cc bc c c c c.V y l u lu lu m m:

Nuy co m v m lo c s ro o v pc, m uv .

Nuy co c cc lo s v r r u c s l, lo yu, lo m, lo co, lo p, lo l, lo ,


20/27020

Mtta Stta, Stta Niata I.8

B K C M (C)(In Praise of Mother Earth)

Nm m B T L

M c r c m loC co x v cm N so x bc l rM s r bo c loo bo mu m r T yu mc, k k m ly mu lo c s Tu u, bo du v v cM cuy c c mu lo

H s B xu l M x M c m p v cuy

X c co Ny m s o v u dLm co l o rr m m r v mu cB c cu vu

Ty c duy s l G bo k r r

K c, k k, k c mK , k d, k k l c M k b c m p v c mB m V L l My b b c v. (C)M Xu v m o mHo lu lc x

H cy p sc mH l, r kp R Tu rc r by mu sc s o uy p l rCu x H ru sm S B M c uy vT m mu ro v rB o p H M r

lo c y, lo k y, lo , lo x, lo s v lo sp s.

Nuy co lo o s lo o, co m c , v oc c m m mo co b u k v k .

N m b m em m m ce c co co duy , c yem l b m x v c m lo. (C)

y em l b k c m bo rm c v mu lo, rxu d, r s p, l b k b b c m c lm cc, m kc v v m c o oc cm . B c lc o, k , k , k , km, m l c c, uy duy r ro c m b. Np s b l p sco p .

K lc vo k, lo d m mu, s p s l m v r c,

s cc c v k s. (CC)


21/27021

r u cu m p pp m m r v mu M l ro H ro c L c m loC co quy v MK c m km, k c xuTy c ro Co lu c MTy Co ro M c mu

X uy o l c MS y p vu

Nm m B T L (3x)(CC)





22/270




Joyfully Sr e Mer(y H Hi Hng)

Blessed Oes wo dwell e world, r

o us compsso.I s d couless lves beore, rombeless me,our mskes ve cused muc suer oourselves d oers.

We ve doe wro, ecoured oers odo wro,d ve our cose o cs o kll,sel, decev,

sexul mscoduc, d oer rmulcosmo e e Uwolesome Deeds.

Weer our uls re kow o oers orweer ey re dde,ey ve brou us o e relms o ell,ury oss, d mls,cus us o be bor plces flled w

Chanting B

c

p d suer.We ve o ye d e cce o relzeour ull poel.ody we re deermed, w oe-poedcocero,

o repe e obscles o our psuwolesome cos. (B)

Blessed Oes, be our wess d look upous w compsso.

We surreder beore you d mke sspro:I ll w s very le d coulesslves beore,

we ve ve, eve oly dul o oodor smple rme; we ve ever spoke kdly, eve oly ew words; we ve every looked w eyes ocompsso, eve oly or mome; we ve ever comored or cosoled, eve oly oce or wce; we ve every lseed creully o

woderul ecs, eve oly o oelk; we ve ever oered mel o moks dus, eve oly oce; we ve ever sved le, eve oly o or worm; we ve ever reced sur, eve olyoe or wo les;


23/27023

we ve ever bee mok or u, eve oly or oe le; we ve ever suppored oers o e po prcce, eve oly wo or ree people; we ve ever observed e mdulessrs, eve mperecly;ll o s mer s slowly ormed

wolesome seeds w us.ody, we er em oeer lke rr ower rldd, w re respec, we oer o llAwkeed Oes corbuo o e ru o e es

p. (B)

Ope our ers wde o e PerecHes Awke,

we re resolved o GreUdersd.

We wll relze compsso d embodydeep love.

We wll prcce dlely, rsorm oursuerd e suer o ll oer speces.

Plese rser e mers o body, speec,d mdo e ppess o people d ll oerbes.Apr rom bodc d pr rom ersor re udersd d eembodme o love,ere s o oer desre w us.

All Budds e Tree mesd e e Drecosve oered er mer s we re doody.Repe ll our uls, we joyullycorbueo e mmesurble oce o merd e ower peks o e HesUdersd.Te Budds d e Acesrl ecersre e l wc sows us e wy.I s solem mome, w ll our lesorce,

We come bck o oursel d bow deeplyw respec. (BB)

Dscourse o Love (Kinh Tng Yu)

He or se wo ws o pecesould prcce be upr, umble, d cpble o us lov speec.He or se wll kow ow o lve smply d pply, w seses clmed,

wou be coveous d crred wy

by e emoos o e mjory.Le m or er o do y wll be dspproved o by e wse oes.

(Ad s s w e or se coemples:)My everyoe be ppy d se, d my ll ers be flled w joy.My ll bes lve secury d pece bes wo re rl or sro, ll or sor, b or smll, vsble or vsble,er or rwy, lredy bor, or ye o be bor.


24/27024

I Prse of Moer Er(Bi Kinh Ca ng t M)

Home o you Reres ErBodsv Moer o s world w s my speces.

We w o ur o you w respec,beuul ree ple e mds o e sky,

you wo ve ve br o couless speces,

produced so my woders o le,loved e ulme sese o o-dscrmo,embrced ll speces o brr sle oe,loyl d relble, oler d sble,e moer wo bers ll speces.Couless bodsvs spr uprom your res ree lp.

Moer, you embrce d rsorm,sweep wy e red o ums,cre ew le dy d ,elp e er o bloom w e owerso eve.You re ope o ousds o oer lxes,

sr your joy w e rclocosm.By see your rue ure serdepedece,coserv d proec so o slos,o be, o o, o eerl, oled,o e sme, o dere, o com, o

My ll o em dwell perec rquly. (B)

Le o oe do rm o yoe.Le o oe pu e le o yoe der.Le o oe, ou o er or ll wll, ws yoe y rm.

Jus s moer loves d proecs er oly cld e rsk o er ow le,culve boudless love o oer o ll lv bes e ere cosmos.Le our boudless love pervde e wole uverse, bove, below, d cross.Our love wll kow o obscles. Our er wll be bsoluely ree rom red d emy.

Weer sd or wlk, s or ly, s lo s we re wke,we sould m s mduless o love our ow er.Ts s e obles wy o lv.

Free rom wro vews, reed, d sesul desres,lv beuy d relz Perec Udersd,ose wo prcce boudless love wll cerly rsced br d de. (BB)

(Ee scc vjje so e ou sbbd [3x] By e frm deermo o s ru, myyou ever be well.)

Mtta Stta, Stta Niata 1.8


25/27025

o,your love kows o lms,your vrues ve o sorcoms.Your ure s e Four Immesurble Mds.Lke e our re oces,ey ever dry up. (B)

Weever Spr reurs, you wer ew robeo red roses, e ree wllow, beuul dres.

We Summer comes, e veeodsplys s br colors.

Wolesome seeds, swee rus re o beoud everywere.How brll re e colours o e uumoresul wer comes d sowkes fll e sky.Te eroo de cs lke e roll ouder.Te mor surse ps comprble

pcure,mk vsble ll e spledours o euverse.You re e mos beuul ower o esolr sysem,e wsdom ls up e e drecos,

e md s ope o ll plces.Moer, you re e Prdse o e Prese,mk possble e uure or ll speces.

We come bck d ke reue you,w o o ru er, ccep euvorble s well s e vorble.See you re lwys us dsee ourselves you or ll o me,my we ollow your ood exmple,d lve every mome w rue pece d

joy.

Home o e Reres Moer ErBodsv (3x) (BB)

Sr e Mer (Hi Hng)





26/270



Pp B co su mu m


Sm Nuy (Beginning Anew)

r m se p Tc C l l

B y cp l oCu k v u D l sm uy . (C)

pc duy u kmS ro m lu dK c sm p c pp,Bo u p ly yBo u l lm v dV m ce lp y;V m eo xuTm, s, dy yN p s, o, dm, vGy rc yN u lm, T y v y.Bo u o p p c

Bi ng C

c

Nuy x sm y. (C)

y m Co c m l xoC c v m p o

o bo su;C lc m bu cM y d v lo u,V k u c k kcCo , o cu;L lu xo r rc mcM y m cuc k uC cc k c rC y k v u

C k mu y mGy k d lu;Ny co v m Bo k c u. (C)

b ro m cBo u lp v:H yu, u bV bo vu.

N v c b mH l k mc C k u r lpLm co e cuc .Que l b b bu eo pc x v,m c b v qu kHoc lo ro ru l


27/27027

Qu qu ro v bu Xem bo v ro yDy p l r pcT m su k m m;G y rm x bo Co uy sm y. (C)

m quy H v c B m pC v cc v B T v, Duy c, T C cu x sm Bo u lm l r m;

X ly cm l y l dp o p;

X ly co uy c pp co v o o k;

X uy s cHc eo o l c ruyTc p c S c m cuy. (C)

x uy r lS ro m muV m m Vu r u b, yu.

X uy c pp qu cup p u suTy c cc ppTo o s r lo.Nuy c l T yu, cm sc sm cuem u vu m oGp v su u p c c m y b dy su. m m se co uy uNuy c b ce cr co o m muNuy x cuy c u pVu r o qu v su. (CC)

N D V Qu Cu H G S H (Te Fie Remembrances)

o c p u, k o r o c s u. (C)

o c p b, k o r o c c b. (C)

o c p c, k o r o c c c. (C)

c yu v c r qu m y, m m y u p x l v bu b; k o r o c p x l v bu

b y. (C)

l k p qu do , m v c o , v pqu y l c duy c m eo v su y. (CC)


28/270


29/270




Be Aew(Sm Nguyn)

W re respec, we ur owrds ecoqueror o cos,

oer erel words o repece.We ve lved oreuless or lome.As we ve o d e opporuy oecouer e Drm,our b eeres ve led us o suer.

We ve mde my mskes ou ousklluless.

We ve bee blded by our wro

perceposor very lo me.Our ers rde s sow w cme,red, d prde.I us re seeds o kll, sel, sexulmscoduc, d les.Our everydy deeds d words do dme.All ese wro cos re obscles o our

Chanting C

c

pece d joy.Le us be ew. (B)

We see we ve bee ouless,sry rom e p o mduless.

We ve sored up cos d orce,wc ve brou bou so muc versod sorrow.Tere re mes we ve bee wery o lebecuse we re so ull o xey.Becuse we do o udersd oers,

we re ry d reseul.Frs we ry o reso w ec oer, e

we blme.

Every dy e suer creses, mk er reer.Tere re dys we we re uwll ospek o ec oer,uwll o look ec oer e ce.Ad we cree erl ormos, wcls or lo me.Now we ur o e Tree Jewels.Scerely recoz our errors, we bow our

eds. (B)We kow so well our coscousessre bured ll e wolesome seeds seeds o love d udersd d seeds o

pece d joy.Bu becuse we do o kow ow o werem,


30/27030

e wolesome seeds do o sprou resd ree.

We coue o llow sorrow o overwelmusul ere s o l our lves.

We we cse er ds ppess,le becomes bu sdow o e rely.Our md s occuped by e ps,or worry bou s or e uure.

We co le o o our er,d we cosder o o vlue e precouss o le

wc re lredy our ds,ereby rmpl o rel ppess.As mo ollows mo, we re suk sorrow.So ow e precous presece o eBudd,rr w sdlwood cese,

we recoze our errors d be ew. (B)

W ll our er we o or reue,ur o e Budds e eDrecosd ll e Bodsvs, oble dscples,d selceved Budds.Very scerely we recoze our errorsd e mskes o our wro judmes.Plese br e blm o cler wero pour o e roos o our cos.Plese br e r o e rue ecso crry us over e oce o sorrows.

We vow o lve wkeed le,o prcce sml d coscous bre,d o sudy e ecs, uecllyrsmed.Dlely, we sll lve mduless. (B)

We come bck o lve e woderulprese,o pl our ers rde w ood seeds,d o mke sro oudos oudersd d love.

We vow o r ourselves mdulessd cocero,

prcc o look d udersd deeplyo be ble o see e ure o ll s,d so o be ree o e bods o br dde.

We ler o spek lovly, o beecoe,o cre or oers weer s erly mor orle eroo,o br e roos o joy o my plces,elp people o bdo sorrow,o respod w deep rudeo e kdess o pres, ecers, dreds.

W deep we l up e cese oour er.

We sk e Lord o Compsso o be ourproecoro e woderul p o prcce.

We vow o prcce dlely,culv e rus o s p. (BB)

Te Fve Remembrces (Nhn Din V un Chiu Ht Ging S Hi)

I m o e ure o row old. Tere s o wy o escpe row old. (B)

I m o e ure o ve ll-el. Tere s o wy o escpe v ll-el. (B)

I m o e ure o de. Tere s o wy o escpe de. (B)


31/27031

All s der o me d everyoe I love re o e ure o ce. Tere s o wy oescpe be sepred rom em. (B)

I er e resuls o my cos o body, speec, d md. My cos re my couo.(BB)

Proec d rsform(Phng H Chuyn Ha)

We, your dscples, wo rom belessmeve mde ourselves uppy ou ocouso d orce,be bor d dy w o dreco,

ve ow oud cofdece e eswke.However muc we my ve dred o eoce o suer,ody we see clerly ere s beuul

p.We ur owrd e l o lov kdesso drec us.

We bow deeply o e Awkeed Oe d

o our sprul cesors wo l up ep beore us,ud every sep. (B)

Te wrodos d suers mprso usre brou bou by crv, red,orce, d prde.ody we be ew o pury d ree our

ers.W wkeed wsdom, br s e sud e ull moo,d mmesurble compsso o elpumkd,

we resolve o lve beuully.W ll our er, we o or reue o eTree Precous Jewels.

W e bo o lov kdess,we cross over e oce o suer.W e orc o wsdom, we leve bede ores o couso.

W deermo, we ler, reec, d

prcce.R Vew s e roud o our cos, body, speec, d md.R Mduless embrces us

wlk, sd, ly dow, s,spek, sml, com , d o ou.

Weever er or xey eers our er,we re deermed o bree mdully dcome bck o ourselves.

W every sep, we wll wlk e PureLd.W every look, e Drmky sreveled.

We re creul d eve s sese orsouc sese objecsso mduless wll proec us ll dy,so ll b eeres c be observed desly rsormed.

My our ers rde o wkebloom w udreds o owers.My we br e eels o pece d joyo every ouseold.My we pl wolesome seeds o e eousd ps.My we ever ve e eed o leve eS body.


32/27032

My we ever emp o escpe esuer o e world,lwys be prese werever bes eedour elp.My mous d rvers be our wess s momes we bow our eds d reques e Lord oCompssoo embrce us ll. (BB)

Sr e Mer (Hi Hng)


We vow o sre e ru w ll bes.We vow o oer rbue o pres, ecers,reds,d umerous bes



33/270



Pp B co su mu m


r H v B v T C r K V. (3x) (C)

K Qu Nm H T(Discourse on the Full Awareness of Breathing) (C)

e su:

H , B c c X V, c r ro v K T v u v X L P, Mc K L, C Dp, C C D, Cu T L, A Nu Lu , uB , A N , v.v... ro c cc v k s, v r lo cm scdy d cc v k s c, c v cm dy m , c v m , c v b m, c v b m ... Cc v k s c c cm sc v dy d d dc c u b...

By y, y r r v B o r v cc v k s.N m l l qu s c m r l :

u v k s! o c y qu l v c c c u c, km c p pm v b o, x c c d, x c l

pc , x c k .

Ny qu v, ro c y c v k s c qu A L H, r

Bi ng D

c


34/27034

m p o, r b c m , u c r u v o; l c v c c m s dy r buc u, c c qu B Ho, s k c rl lu ; c v c b c b s dy r buc u, c qu N Ho,

pc c p c cc p o m, s, s, v c c r l m l; c v c b c b s dy r buc u, c qu D Lu, v c v qu v c ;c v c p m x, c v c p c c, c v c p

c, c v c p N c, c v c p N lc, c v c p T b p, c v c p B c o, c v c p , c v c p B, c v c p H, c v c p X, c v c p Cu qu, c v cp V qu. L c v kc c p Qu m . (C)

u v k s! Pp qu m , u c p r v c p l c, s eml qu v l lc l, c lm u B l vc qu m; B l vcqu m u c p r v c p l c, s lm u By yu c ; By

yu c u c p r v c p l c s r u v o.

Lm o p r v c p l c pp Qu m , pp y ml qu v l lc l?

Ny y, qu v k s! N vo r oc m c cy, v v, xu ro o se, co v v c m rc m m. Tvo, y b r m vo; r, y b r m r.

1. T vo m d, y b: vo m d. T r m d, y b: r m d.

2. T vo m , y b: vo m . T r m , y b: r m .

3. vo v c c v o . r v c c v o .N y c p .

4. vo v lm co o . r v lm co o . N y c p .

5. vo v cm y m vu. r v cm y m vu. N yc p .

6. vo v cm y lc. r v cm y lc. N y c p .

7. vo v c c v o m ro . r v c c v o m ro . N y c p .


35/27035

8. vo v lm co o m ro c . rv lm co o m ro c . N y c p .

9. vo v c c v m . r v c c v m . Ny c p .

10. vo v lm co m o lc. r v lm co m olc. N y c p .

11. vo v u p m vo . r v u p m vo . N y c p .

12. vo v c m co m c o do. r v c mco m c o do. N y c p .

13. vo v qu cu v c v pp. r v qu

cu v c v pp. N y c p .14. vo v qu cu v k m cu v v mc c v

pp. r v qu cu v k m cu v v mc c v pp.N y c p .

15. vo v qu cu v b c k s d c v pp. rv qu cu v b c k s d c v pp. N y c p .

16. vo v qu cu v s bu b. r v qu cu v s bu

b. N y c p .Pp qu m , eo c d r, u c p r v c p l

c, s em qu v l lc l. (C)

P r v c p l c o pp qu m c uc B l vc qu m?

K vo oc r m d y m m c c v vv o m, oc c c l lm co o m , k y

r ro pp qun thn trong thn, , c, b r r, v km m m c m c v cuc . H vo v r c c y uc l vc qu m l .

K vo oc r m c c v s vu c oc v s lc, v o c m , oc lm co o c m k y r ro pp qun cm th trong cm th, , c, b r r, vk m m m c m c v cuc . N cm c c


36/27036

m ro c c y uc l vc qu m l cm .

K vo oc r m c c v m , lm co m , u pm vo oc c m co m c o do, k y rro pp qun nim tm trong tm , , c, b r r, v k mm m c m c v cuc . K qu m v s k

p r c c m v s u b.

K vo oc r m qu cu v cc v oc v cck m cu v v mc c v pp, v b c k s d v v s bub, k y r ro pp qun nim i tng tm trong i tng tm

, , c, b r r, v k m m m c m c v cuc .

Pp qu m u c p r v c p l c, s b l vc qum c u v m. (C)

N u c p r v c p l c, B l vc qu m s By yu c c u v m. B cc o?

K r ro pp qu ro , qu cm ro cm , qum ro m , qu m ro m , , c, b r r, v k m m m c m c v cuc , lc y cm c c duy r v c v b b, v c yu c l nim. Yu y s d s u v m.

K r ro c m qu cu v quy rc v cc pp, c m yu c c s k v p r, l yu trch php. Yu y s d s u v m.

K r ro qu cu v quy rc v cc pp m cc b b, c,v c yu c b c s k v p r, l yu tinh tn. Yu y s d s u v m.

K r v c v b b ro s r yu o

c s k v p r, l yu h lcxu . Yu y s d s u v m.

K c r ro r lc r, cm y v m c m v yu o m c s k v p r, l yu khinh

an. Yu y s d s u v m.

K v m m v , c vo m ccd d. Lc yu o su c s k v p r. l yu nh. Yu


37/27037

y s d s u v m.

K c s r ro , k c duy r s p b v so o .K yu o by l bu x c s k v p r. l yu hnh

x. Yu y s d s u v m.

B l vc qu m u c p r v c p l c s By yu c c u v m . N By yu c , u c p r vc p l c, lm o c s u v m c r u v o?

Nu u p eo By yu c , m m c, cuy qu cu v cc k s d c v pp, qu cu v s do s k bub. l do u p By yu c m u v m c r u v o.

l u c T . c y u v vu m c e Ndy. (CC)

Anaanaati tta, M.118. ha h inh 815, 803 810 a A H, 99 ng Kinhi Chnh


r k m duo c c v b

x Co c s m m. (C)



38/270



Te Drm s deep d lovely.We ow ve cce o see, sudy, d prcce .We vow o relze s rue me. (B)

Dscourse o e Full Awreess of Bre(Kinh un Nim Hi T)

I erd ese words o e Budd oe me we e ws sy Sv e EserPrk, w my well-kow d ccomplsed dscples, clud Srpu, Mmoll,

Mkssp, Mkccy, Mko, Mkpp, Mcud, Aurd,Rev, d Ad. Te seor bkkus e commuy were dlely srucbkkus wo were ew o e prcce some sruc e bkkus, some wey, somery, d some ory; d s wy e bkkus wo were ew o e prcce rdullymde re proress.

T e moo ws ull, d e Pvr Ceremoy ws eld o mrk e ed oe ry-seso rere. Lord Budd, e Awkeed Oe, ws s e ope r, d sdscples were ered roud m. Aer look over e ssembly, e be o spek:

O bkkus, I m plesed o observe e ru you ve ed your prcce. Ye,I kow you c mke eve more proress. W you ve o ye ed, you c .W you ve o ye relzed, you c relze perecly. [o ecoure your eors,] I wllrem ere ul e ex ull-moo dy.

We ey erd e Lord Budd ws o o rem Sv or oermo, bkkus rouou e coury be rvel ere o sudy w m. Te seorbkkus coued ec e bkkus ew o e prcce eve more rdely. Some

Chanting D

c


39/27039

were sruc e bkkus, some wey, some ry, d some ory. W s elp, eewer bkkus were ble, lle by lle, o coue er proress udersd.

We e ex ull-moo dy rrved, e Budd, seed uder e ope sky, looked overe ssembly o bkkus d be o spek:

O bkkus, our commuy s pure d ood. A s er, s wou useless dbosul lk, d ereore, deserves o receve oers d be cosdered feld o mer.Suc commuy s rre, d y plrm wo seeks , o mer ow r e mus rvel, wllfd wory.

O bkkus, ere re bkkus s ssembly wo ve relzed e ru o Arsp,desroyed every roo o co, ld sde every burde, d ed r udersdd emcpo. Tere re lso bkkus wo ve cu o e frs fve erl kos drelzed e ru o ever reur o e cycle o br d de.

Tere re ose wo ve row o e frs ree erl kos d relzed e ruo reur oce more. Tey ve cu o e roos o reed, red, d orce, d wlloly eed o reur o e cycle o br d de oe more me. Tere re ose wo verow o e ree erl kos d ed e ru o srem-eerer, cours sedlyo e Awkeed Se. Tere re ose wo prcce e Four Esblsmes o Mduless.Tere re ose wo prcce e Four R Eors, d ose wo prcce e Four Bses oSuccess. Tere re ose wo prcce e Fve Fcules, ose wo prcce e Fve Powers,ose wo prcce e Seve Fcors o Awke, d ose wo prcce e NobleEold P. Tere re ose wo prcce lov kdess, ose wo prcce compsso,

ose wo prcce joy, d ose wo prcce equmy. Tere re ose wo prcce eNe Coemplos, d ose wo prcce e Observo o Impermece. Tere relso bkkus wo re lredy prcc Full Awreess o Bre. (B)

II

O bkkus, e Full Awreess o Bre, developed d prcced couously,wll be rewrd d br re dves. I wll led o success prcc e FourEsblsmes o Mduless. I e meod o e Four Esblsmes o Mduless sdeveloped d prcced couously, wll led o success e prcce o e Seve Fcorso Awke. Te Seve Fcors o Awke, developed d prcced couously, wllve rse o udersd d lbero o e md.

W s e wy o develop d prcce couously e meod o Full Awreess oBre so e prcce wll be rewrd d oer re beef?

I s lke s, bkkus: Te prcoer oes o e ores or o e oo o ree, oro y desered plce, ss sbly e lous poso, old s or er body que sr,


40/270


41/270


42/27042

Mduless wll led o perec bd e Seve Fcors o Awke. How s s so?

We e prcoer c m, wou dsrco, e prcce o observ ebody e body, e eels e eels, e md e md, d e objecs o md e objecs o md, persever, ully wke, clerly udersd er se, oe beyodll cme d verso o s le, w uwver, seds, mperurbble medve

sbly, se wll e Frs Fcor o Awke, mely mduless. We s cors developed, wll come o pereco.

We e prcoer c bde medve sbly wou be dsrced dc vese every drm, every objec o md rses, e e Secod Fcor oAwke wll be bor d developed er, e cor o ves drms. We scor s developed, wll come o pereco.

We e prcoer c observe d vese every drm sused,persever, d seds wy, wou be dsrced, e Trd Fcor o Awke wllbe bor d developed er, e cor o eery. We s cor s developed, wll comeo pereco.

We e prcoer s reced sble, mperurbble bd e srem oprcce, e Four Fcor o Awke wll be bor d developed er, e cor o joy.We s cor s developed, wll come o pereco.

We e prcoer c bde udsrcedly e se o joy, se wll eel er bodyd md l d pece. A s po, e F Fcor o Awke wll be bor d

developed, e cor o ese. We s cor s developed, wll come o pereco.We bo body d md re ese, e prcoer c esly eer o cocero.

A s po, e Sx Fcor o Awke wll be bor d developed er, e cor ococero. We s cor s developed, wll come o pereco.

We e prcoer s bd cocero w deep clm, se wll cesedscrm d compr. A s po e Seve Fcor o Awke s relesed,bor, d developed er, e cor o le o. We s cor s developed, wll comeo pereco.

Ts s ow e Four Esblsmes o Mduless, developed d prccedcouously, wll led o perec bd e Seve Fcors o Awke. (B)

V

How wll e Seve Fcors o Awke, developed d prcced couously, ledo e perec ccomplsme o rue udersd d complee lbero?


43/27043

I e prcoer ollows e p o e Seve Fcors o Awke, lv quesecluso, observ d coempl e dspperce o desre, e wll develop e cpcyo le o. Ts wll be resul o ollow e p o e Seve Fcors o Awke d

wll led o e perec ccomplsme o rue udersd d complee lbero.

VI

Ts s w e Lord, e Awkeed Oe, sd; d everyoe e ssembly el ruded del v erd s ecs. (BB)

Anaanaati Stta, Mahia Niaa 118

Sr e Mer (Hi Hng)

Rec e surs, prcc e wy o wreess,ves rse o beefs wou lm.

We vow o sre e ru w ll bes.We vow o oer rbue o pres, ecers, reds,d umerous bes

wo ve udce d suppor lo e p. (BBB)


44/270



Pp B co su mu m


r H v B v T C r Pp Ho. (3x) (C)

K Sc M Qu m

(Discourse on the Lotus of the WonderfulDharma: Uniersal Door Chapter) (C)

T mu v pCo x l NB k v so l Qu T m ?

Bc du

r l V :V uy Qu mp c mu .

L r bV l kp qu r eo mu BP uy l .

Bi ng E

c

A e d, y M m s c mT o k m cy s lc .

Nu c c X vo m l lNm sc m Qu mHm l b se.

r dGp R, u, CNm sc m Qu mS k cm.

cp u DB x Nm sc m Qu mN m r r k.

B d u cyR xu Km CNm sc m Qu mK o m my l.

B o c vy mCm o s Nm sc m Qu mO c y .

B k vu quSp s b


45/270


46/270


47/27047

D m Bo

(Praising the Tree Jewels)

P bo s v c v l kp co m o sS rc L Por r p o qu rc rCu so su o mLo Ho l uy p

p Pp c X quy y r P !

Pp bo p v cL v do c B uy dC r c o Pp mu m G cp r r b Lu ruy u m p

C co y y c co Nuy sc uy dX quy y r m !

bo qu v cPc m bB y m b bc o doG u du

A r m y ro c mT c c cC co c uy m lV

X quy y r (CC)



Pp m x uy c x uy

P o x uy oQu B x c . (CCC)

u m vu cu c. (C)

m u r l u c c cc bc , B v B ; v y o, u p b v r u, c uy pp c b N B.K r v l c s o co c s, cc v u d m u c y km v c co m , k co c s c c c c k c s

, l b c dc v m vo co .

Nu B m c m u y m k qu m d c v l, c , mu l c c, v v o uy v s , r ros lc. (CC)

Bt i Nhn Gi Kinh, 779 tng Kinh i Chnh


48/270




Dscourse o e Lous of eWoderful Drm:Uversl Door Cper(Kinh Sc Mnh Quan m:

Phm Ph Mn)

(Iroducory G)C e Lous Sur by ,e soud sook e lxes.Te ex mor we ple Er woke up,er lp ws ull o owers. (B)

(Dscourse)

Budd o e ousd beuul specs,my I sk you s queso:Wy dd ey ve bodsve me Avlok?

Te World-Hoored Oe, beuullydored,oered s reply o Aksym:

Chanting E

c

Becuse cos ouded o er deepsproc respod o e eeds o y be ycrcumsce.

Aspros s wde s e oceswere mde or couelss lemes.Se s eded o bllos o Budds,er re spro purfed by mduless.

Woever clls er me or sees er me, er md be perecly colleced d pure,ey wll e be ble o overcomee suer o ll e worlds.

We ose w cruel epus us o p o fre,vok e sre o Avlok,e fre becomes reres lke.

Adr o e wers o e re oce,reeed by mosers o e deep,vok e sre o Avlok,

we re sved rom e sorm wves.Sd op Mou Meru,sould someoe desre o pus us dow,vok e sre o Avlok,

we dwell urmed lke e su spce.


49/27049

Csed by cruel persodow e Dmod Mou,vok e sre o Avlok,o eve r o our body wll be der.

Ecrcled d ssuled by bdsold swords o woud d o kll,vok e sre o Avlok,sword bldes ser o mllos o peces.

Imprsoed or boud ro cs,w ds d ee plced yoke,vok e sre o Avlok,

we re relesed o reedom.

Posos, curses, d bewcs,pu us o der,vok e sre o Avlok,rmul s reur o er source.

Acked by ferce d cruel yks, posoous , or ukd spr,vok e sre o Avlok,ey wll do us o rm.

W wld mls ll roudbr er ee, usks, d clws,vok e sre o Avlok

wll cuse em o ru r wy.

Coroed w scorpos d posoousskes,bre fre d smoke o posoous s,

vok e sre o Avlok,ey depr, e r clers.

Cu bee l, uder, dclouds,

w l pour dow orres,vok e sre o Avlok,e sorm eds, e sul ppers.

All lv bes cu dsress,oppressed by mmesurble suerre rescued e ousd wysby e woderul power o erudersd. (B)

Mrculous power w o sorcom,wsdom d skllul mes so vs e e Drecos o ll e worlds,ere s o plce se does o pper.

Te ps o relms o suer,e p o br, old e, sckess, dde,ells, ury sprs, or mlsre ll purfed, brou o ed.

Look o ru, look o pury,look o boudless udersd,look o love, look o compsso e look o be lwys oored d prcced.

Look o mmcule l d pury,e Su o Wsdom desroy drkess,mser o fre, wd, d dsserllum e wole world.

Her o compsso lke roll uder,er o love lke ele clouds,

wer o Drm ecr r upo us,exus e fre o cos.

I e courroom, e plce o lwsus,

o e felds e mds o wr,vok e sre o Avlok,our eemes become our reds.

Soud o woder, oble soud,soud o oe look deeply o e world,exrordry soud, soud o e rs de,e soud o wc we wll lwys lse.


50/27050

Dscourse o e E Relzos of e Gre Bes(Kinh m iu Gic Ng Ca Cc Bc i Nhn)

Woleeredly, dy d , dscples o e Awkeed Oe sould rece d medeo e E Relzos dscovered by e Gre Bes.

Te Frs Relzo s e wreess e world s mperme. Polcl remesre subjec o ll. Ts composed o e our elemes re empy, co w eme seeds o suer. Hum bes re composed o Fve Arees d re wou sepre sel. Tey re lwys e process o ce cosly be bor d coslydy. Tey re empy o sel d wou sepre exsece. Te md s e source o llcouso, d e body, e ores o ll uwolesome cos. Med o s, you cbe relesed rom e roud o br d de.

Te Secod Relzo s e wreess more desre brs more suer. Allrdsps dly le rse rom reed d desre. Tose w lle desre d mbo reble o relx, er body d md ree rom eleme.

Te Trd Relzo s e wreess e um md s lwys serc ousdesel d ever eels ulflled. Ts brs bou uwolesome cvy. Bodsvs, o eoer d, kow e vlue o v ew desres. Tey lve smply d peceully, so ey cdevoe emselves o prcc e Wy. Tey rerd e relzo o perec udersdo be er oly creer.

Te Four Relzo s e wreess dolece s obscle o prcce. You

mus prcce dlely o rsorm uwolesome mel ses bd you, d you muscoquer e our kds o Mr order o ree yoursel rom e prsos o e Fve Areesd e Tree Worlds.

Te F Relzo s e wreess orce s e cuse o e edless roud obr d de. Bodsvs lwys lse o d ler rom oers so er udersdd skllul mes c develop, d so ey c ec lv bes d br em re joy.(B)

W mduless, ree rom doubs, momes o der d co,our e pury o Avloks were we o or reue.

We bow rude o e oewo s ll e vrues,

rerd e world w compssoeeyes, Oce o Well-Be beyod mesure.(BB)

Sahaanaia Sta, Chat 25aih Ri iitaa 262


51/27051

Prs e Tree Jewels(n Dng am Bo)

Te Budd jewel ses fely,eleed or couless lemes.Te beuy d sbly o Budd ss see mous d rvers.

How spledd s e Vulure Pek!How beuul e l, ses or rom Budds brow,llum e sx drk ps.o e Npusp ssembly we wll o,o coue e rue ecs d prcces.

We ke reue e Budd ever prese.

Te Drm jewel s fely lovely,e precous words o Budd.Lke rr owers o dow rom eeves.

Te woderul Drm s pl o see, s recorded lumously reerspre bskes.From eero o eero deddow e drecos,so ody we c see our wy.

We vow o ler w ll our er.We ke reue e Drm ever prese.

Te Sx Relzo s e wreess povery crees red d er, wc crees vcous cycle o eve ous d cos. We prcc eerosy, bodsvscosder everyoe reds d eemes lke o be equl. Tey do o codem yoes

ps wrodos or e eve ose presely cus rm.

Te Seve Relzo s e wreess e fve ceores o sesul desre moey,

sex, me, overe, d oversleep led o problems. Alou you re e world, ryo o be cu worldly mers. A mok, or exmple, s s possesso oly reerobes d oe bowl. He lves smply order o prcce e Wy. Hs preceps keep m reeo cme o worldly s, d e res everyoe eqully d w compsso.

Te E Relzo s e wreess e fre o br d de s r, cusedless suer everywere. ke e Gre Vow o elp ll bes, o suer w ll bes,d o ude ll bes o e Relm o Gre Joy.

Tese E Relzos re e dscoveres o re bes, Budds d Bodsvswo ve prcced dlely e wy o udersd d love. Tey ve sled eDrmky bo o e sore o rv, d ve e reured o e ordry world, reeo e fve sesul desres, er mds d ers dreced owrd e Noble Wy. Us eseE Relzos, ey elp ll bes recoze e suer e world. I dscples oe Budd rece d mede o ese E Relzos, ey wll pu ed o coulessmsudersds d dcules d proress owrd eleme, lev bed e

world o br d de, dwell orever pece. (BB)

aih Ri iitaa 779


52/27052

Te S jewel s fely precous, feld o mer d ood seeds.Te ree robes d be bowlre symbols o reedom.Te mduless rs, cocero,d s suppor ec oer.I mduless dy d ,e S dwells d s e oudoor us o relze e ru o medo.

W oe er, we come omed ke reue e S ever prese.(BB)

Sr e Mer (Hi Hng)





53/270


54/27054

V k s y m m ku r, oc m c cy, oc m c v, xuro k , y v lp c m rc m m. Ny vo v c m m l m vo. N y r v c m m lm r. T vo m d, y c r vo m d. Tr m d, y c r r m d. T vo m , y c r vo m . T r m , y c r r m . C k xoy m v d, ko y c rm xoy m v d, v k xoy m v , c r m xoy m

v . V k s m k vo m d, c r m vo m d,m k r m d, c r m r m d; m k vo m , c r m vo m , m k r m , c rm r m .

N y m p luy su:

vo v c c r r v r . r v c c r rv r .

vo v lm co s v ro r . r v lm co s v ro r .

K , v k s l c c r m ; k , c r m ; k , c r m ; k m, c r m m. B c m ro o, v y c c c v y c .

K oc lu, v k s c cu d c s c m v s y lu y; k rc, su, c xu, l, v y c cu d c s y; k mc o c s, m b b, v y c cu d c s y; k cm, uc, c , m c , v y c cu d c s y; k , u, v y c cu d c s y; k , , m, , , c, , ocm l, v y c cu d c s y vo . (C)

V k s l qu m c y, c r l v u r xu,c bo bc b m lp d v c y lo b : uc v , y y lc, y y l l, m, r, d, , , x, y, , m, , o cc mc, llc, p, ru, m ru, p, m, m, m, mu, m , m, c m, m d, cb, c m, c cc kp x v c u.

Ny cc v k s! V d c m c bo cc lo cc, o lc, o or, l, u x, u , m, o r v u bo c m r. M cm , k m bo r, y r m lo c ro bo. Ny y l o lc, o or, y y l l, y y l u x, y y l u , y y l m, y y lo r. C , k qu s v c c m, v k s y c m


55/27055

, c u, v u xu c, bo bc b m lp d vc y lo b : uc v , y y l c, y y l l, m, r,d, , , x, y, , m, , o cc mc, l lc, p, ru, m ru, p,m, m, m, mu, m , m, c m, m d, c b, c m, c cc kp x

v c u. (C)

L , cc v k s! ro b c o c y, v k s c qu cu yu o c y: ro y c yu , c yu c, c

yu l v c yu .

N m bc r oc m p s, m co b v vx co b r u p; v k s c vy, ro b c o c mc qu cu yu o c y: ro y c yu , c

yu c, c yu l v c yu . (C)

L v k y m xc c l b ro b m c m y, yoc b y, s l, x l, r, v k s qu cu s y vo c m: C y c vy, c s r , k c l o ro.

R y m xc c l b ro b m, b qu r, b du u, k k vc s r v b cc lo d b rc r, v k s qu cu s y vo c m: C y c vy, c s r , k c l o ro.

R y m xc c l b ro b m, c c l m b x d v mu, cc kc x c c l u c s ...

R y m xc c l b ro b m, c c l m b x, k cd c o v c v mu, cc kc x c c l u c s ...

R y m xc c l b ro b m, c c l m b x, k cd c o v c k c v c mu o, cc kc x c c lu c s ...

R y m xc c l b ro b m, c c l m x r rc y, c y l x y, c l x c, c k l x bp v, c k l

x m, x s v u lu...

R y m xc c l b ro b m, c c l m m x r muv c...

R y m xc c l b ro b m, c c l m x k,


56/270


57/270


58/27058

4. He rems esblsed e observo o e objecs o md e objecs omd, dle, w cler udersd, mdul, v bdoed every crv d everydsse or s le. (B)

I

Ad ow does prcoer rem esblsed e observo o e body ebody?

Se oes o e ores, o e oo o ree, or o empy room, ss dow cross-leed e lous poso, olds er body sr, d esblses mduless ro o er. Sebrees , wre se s bre . Se brees ou, wre se s bre ou.

We se brees lo bre, se kows, I m bre lo bre. We sebrees ou lo bre, se kows, I m bre ou lo bre. We se brees sor bre, se kows, I m bre sor bre. We se brees ou sorbre, se kows, I m bre ou sor bre.

Se uses e ollow prcce: Bre , I m wre o my wole body. Breou, I m wre o my wole body. Bre , I clm my body. Bre ou, I clm mybody.

Jus s sklled poer kows we e mkes lo ur o e weel, I m mk lour, d kows we e mkes sor ur, I m mk sor ur; so prcoer,

we se brees lo bre, kows, I m bre lo bre, d we sebrees sor bre, kows, I m bre sor bre; we se brees ou

lo bre, kows, I m bre ou lo bre, d we se brees ou sorbre, kows, I m bre ou sor bre. (B)

Se uses e ollow prcce: Bre , I m wre o my wole body. Breou, I m wre o my wole body. Bre , I clm my body. Bre ou, I clm mybody.

Moreover, we prcoer wlks, e s wre, I m wlk. We e s sd, es wre, I m sd. We e s s, e s wre, I m s. We e s ly dow,e s wre, I m ly dow. I wever poso s body ppes o be, e s wre o e

poso o s body.

Moreover, we e prcoer s o orwrd or bckwrd, e pples ull wreesso s o orwrd or bckwrd. We e looks ro or looks bed, beds dow orsds up, e lso pples ull wreess o w e s do. He pples ull wreess o

wer e s robe or crry e lms bowl. We e es or drks, cews, or svorse ood, e pples ull wreess o ll s. We pss excreme or ur, e pplesull wreess o s. We e wlks, sds, les dow, ss, sleeps or wkes up, speks or s


59/27059

sle, e ses s wreess o ll s.

Furer, e prcoer medes o er very ow body rom e soles o e eeupwrds d e rom e r o op o e ed dowwrds, body coed sde esk d ull o ll e mpures wc belo o e body: Here s e r o e ed, ers o e body, e ls, ee, sk, es, sews, boes, boe mrrow, kdeys, er, lver,

dprm, splee, lus, eses, bowels, excreme, ble, plem, pus, blood, swe, ,ers, rese, slv, mucus, syovl ud, ure.

Bkkus, me sck wc c be opeed bo eds, co vrey o rs brow rce, wld rce, mu bes, kdey bes, sesme, we rce. We someoe wood eyes opes e bs, e wll revew lke s: Ts s brow rce, s s wld rce,ese re mu bes, ese re kdey bes, ese re sesme seeds, s s we rce. Jusso e prcoer psses revew e wole o s body rom e soles o e ee o e ro e op o e ed, body eclosed lyer o sk d ull o ll e mpures wc

belo o e body: Here s e r o e ed, e rs o e body, ls, ee, sk,es, sews, boes, boe mrrow, kdeys, er, lver, dprm, splee, lus, eses,bowels, excreme, ble, plem, pus, blood, swe, , ers, rese, slv, mucus, syovlud, ure. (B)

Furer, wcever poso er body ppes o be, e prcoer psses revewe elemes wc cosue e body: I s body s e er eleme, e wer eleme,e fre eleme, d e r eleme.

As sklled bucer or pprece bucer, v klled cow, m s e crossrods

o dvde e cow o my prs, e prcoer psses revew e elemes wccomprse er very ow body: Here s body re e er eleme, e wer eleme, efre eleme, d e r eleme. (B)

Furer, e prcoer compres s ow body w corpse wc e vsulzes rowoo crel roud d ly ere or oe, wo, or ree dys bloed, blue color, deser, d e observes, Ts body o me s o e sme ure. I wll ed up e sme

wy; ere s o wy c vod se.

Furer, e prcoer compres s ow body w corpse wc e vsulzes rowoo crel roud, pecked by crows, ee by wks, vulures, d jckls, d esed

w mos d worms, d e observes, Ts body o me s o e sme ure. I wll edup e sme wy. Tere s o wy c vod se.

Furer, e prcoer compres s ow body w corpse wc e vsulzes rowoo crel roud; s jus skeleo w lle es d blood sck o , d eboes re eld oeer by e lmes.


60/270


61/27061

e eels, observo o e eels rom w or rom wou, or observo o eeels bo rom w d rom wou. Se rems esblsed e observo oe process o com-o-be e eels; or e process o dssoluo e eels; orbo e process o com-o-be d e process o dssoluo; or se s mdul o ec, Tere s eel ere, ul udersd d ull wreess come bou. Se remsesblsed e observo, ree, o cu y worldly cosdero. T s ow o

prcce observo o e eels e eels, O bkkus. (BB)

Satiatthana Stta, Mahia Niaa 10

Sr e Mer (Hi Hng)





62/270


63/27063

IV

Ny cc v k s! V k s r ro pp qun nim i tng tm thc ni i tngtm thc o?

rc v y qu m m c m c v m

ce. N qu m b cc o?K c dc, v k s c r m c dc. K k c dc, v k s c

r m k c dc. K m m dc c s k y b u s k, v y c c s s k y. K m m dc s c k d, v y c cs k d y. K m m dc c k d v k c s , v y c c c v u .

V y c c p vy v s , m mu, bu , o , b , v .

p , v k s qu m v m m p c m d c s bmvu, m c m c. Qu m b cc o?

V k s qu cu su: y l v c; y l s p s c v c, v y l s y d c v c.

y l cm ; y l s p s c cm , v y l s y d c cm .

y l r c; y l s p s c r c, v y l s y d c r c.

y l m ; y l s p s c m , v y l s y d c m .

y l c; y l s p s c c, v y l s y d c c.

p , v k s qu m v su c qu v su lo , mc m c.

Qu m o?

V k s c v m v c m l sc c v k o do m v sc. V y c v k c s y p s. V y c v k p s y c k d. V y c v k c k d v k c s .

V y c qu cu v v m , v m v m , v l v v m,v v xc cm, v v pp r. (C)


64/270


65/27065

y , c c c qu v c r y y v ro kp y,oc u c d bo c c qu v k c r l.

C v l do m r: y l co duy c p c sc , v p o, u d k u, c o v c pN B, co c b pp r ro c m.

c T dy . Cc v k s o v lm eo l N. (CC)

Satiatthana, Mahia Niaa 10





66/270



Te Drm s deep d lovely.We ow ve cce o see, sudy, d prcce .We vow o relze s rue me. (B)

Dscourse o e Four Esblsmes of Mdfuless, Pr 2(Kinh Bn Lnh Vc un Nim, on 2)

III

Bkkus, ow does prcoer rem esblsed e observo o e md e md?

We s md s desr, e prcoer s wre, My md s desr. We smd s o desr, e s wre, My md s o desr. He s wre e sme wycocer md, coused md, colleced md, dspersed md, expsveme, rrow md, e es md, d cocered d lbered md.

Ts s ow e prcoer rems esblsed e observo o e md e

md, observo o e md rom w or rom wou, or observo o e md borom w d rom wou. He rems esblsed e observo o e process ocom-o-be e md; or e process o dssoluo e md; or bo e process ocom-o-be d e process o dssoluo; or e s mdul o e c, Tere s md ere,ul udersd d ull wreess come bou. He rems esblsed e observo,ree, o cu y worldly cosdero. Ts s ow o prcce observo o e md e md, O bkkus. (B)

Chanting G

c


67/27067

IV

Bkkus, ow does prcoer rem esblsed e observo o e objecs omd e objecs o md?

Frs o ll, se observes e objecs o md e objecs o md w rerd o e Fve

Hdrces. How does se observe s?We sesul desre s prese er, se s wre, Sesul desre s prese me. Or

we sesul desre s o prese er, se s wre, Sesul desre s o prese me.We sesul desre bes o rse, se s wre o . We sesul desre s lredyrse s bdoed, se s wre o . We sesul desre s lredy bee bdoed

wll o rse e uure, se s wre o .

Se prcces e sme wy cocer er, dulless d drowsess, o dremorse, d doub.

Furer, e prcoer observes e objecs o md e objecs o md w rerdo e Fve Arees o Cl. How does se observe s?

Se observes lke s: Suc s orm. Suc s e rs o orm. Suc s e dspperceo orm. Suc s eel. Suc s e rs o eel. Suc s e dspperce o eel. Sucs percepo. Suc s e rs o percepo. Suc s e dspperce o percepo. Sucre mel ormos. Suc s e rs o mel ormos. Suc s e dspperce omel ormos. Suc s coscousess. Suc s e rs o coscousess. Suc s e

dspperce o coscousess. (B)Furer, bkkus, e prcoer observes e objecs o md e objecs o md

w rerd o e sx sese ors d e sx sese objecs. How does e observe s?

Se s wre o e eyes d wre o e orm, d se s wre o e erl ormoswc re produced depedece o ese wo s. Se s wre o e br o ewerl ormo d o bdo lredy-produced erl ormo; se s wre

we lredy bdoed erl ormo wll o rse .

Se s wre e sme wy o e ers d soud, e ose d smell, e oue dse, e body d ouc, e md d objecs o md. (B)

Furer, bkkus, e prcoer rems esblsed e observo o e objecso md e objecs o md w rerd o e Seve Fcors o Awke.

How does e rem esblsed e prcce o observo o e Seve Fcors oAwke?


68/27068

We e cor o wke, mduless, s prese m, e s wre, Mdulesss prese me. We mduless s o prese m, e s wre, Mduless s o

prese me. He s wre we o-ye-bor mduless s be bor d we lredy-bor mduless s perecly developed.

I e sme wy, e s wre o e cors o veso, dlece, joy, ese, cocero,

d equmy. (B)

Furer, bkkus, prcoer rems esblsed e observo o objecs omd e objecs o md w rerd o e Four Noble rus.

How, bkkus, does e prcoer rem esblsed e observo o e FourNoble rus?

A prcoer s wre, Ts s suer, s rses. Se s wre, Ts s e cuse o esuer, s rses. Se s wre, Ts s e ed o suer, s rses. Se s wre, Ts

s e p wc leds o e ed o suer, s rses.

Ts s ow e prcoer rems esblsed e observo o e objecs o md e objecs o md, eer rom w or rom wou, or bo rom w d rom

wou. Se rems esblsed e observo o e process o com-o-be y oe objecs o md; or e process o dssoluo e objecs o md; or bo e processo com-o-be d e process o dssoluo; or se s mdul o e c, Tere s objeco md ere, ul udersd d ull wreess come bou. Se rems esblsed e observo, ree, o cu y worldly cosdero. T s ow o prcce

observo o e objecs o md e objecs o md, O bkkus. (B)Bkkus, e wo prcces e Four Esblsmes o Mduless or seve yers c

expec oe o wo rus e es udersd s very le or, ere rems someresdue o co, e c e ru o o-reur.

Le loe seve yers, bkkus, woever prcces e Four Esblsmes o Mdulessor sx, fve, our, ree, wo yers, or oe yer, or seve, sx, fve, our, ree, or wo mos, oemo or l mo, c lso expec oe o wo rus eer e es udersd s very le or, ere rems some resdue o co, e c e ru o o-reur.

T s wy we sd s p, e p o e our rouds or e esblsme omduless, s e mos woderul p, wc elps bes relze purfco, rscedre d sorrow, desroy p d xey, rvel e r p, d relze rv.

Te bkkus were deled o er e ec o e Budd. Tey ook o er dbe o pu o prcce. (BB)

Satiatthana Stta, Mahia Niaa 10


69/270


70/270


71/27071

Co x uy vu b m v u dB c m y. (C)

ro x c coBo u u kCm m ro m dcG v .Ty c c yCo quy m ru pc m Tm m v p k l eV s d lp ruy o s u b,Cp v yu. (C)

N c B kCo uy x p M cu qu coB co m bB m u bCo x p l eB l x B m l l mN v e L c B C lm v K u ro l

em l m lcV co c p.C co c rC p o s mLm co yr c.Nu u p cuy C c c u bCm v yuC co s o c y y.D cuc v D s lo b c rCo k c lo s. (C)

H pc y c sro o T c r S v c ro y pC cuc s y,V rc p m Vo s p sC B v B .G p y qu buNm b r d

X ly c T C m v p . (CC)

r

H v B v T C r L S. (3x) (C)

K B C G To (Discourse on the Dharma Seal) (C)

H B X V v y qu v ro c k s. M m N v c: C Pp mu m, qu v c b k? Hm y mu pc v d Pp y co qu v e. u v y em c r eco k, p co u o, ko lo s d m m r.


72/27072

Cc v k s bc: Hy qu, c T ! X c dy co, c co muc e.

B dy: c K l k m r b d c k, k m roku k cc v , k c s, k c d v v o mr k. so ? V c K k c v r ro k , k c

, k c, c bo s k, r k k m b cv o ly m s m b. V o ly c m s m b bo m c c ccpp v r c y b k p b. C y y l c y c c vxc c. u v k s! u v b r k c K m c c cc pp c u . l Pp .

u v k s! Pp y c l b c c vo o, l o l c b cc B, l co m c c B, l c v c c B. V vy qu v e co k, p co u o, m duy v qu cu y ro l c . (C)

u v k s! N u m mc vo r, d c cy c p qu cu v c . P y m sc l k, k v v o ly co c s bm vu vo sc v r v r ro c y b k pb v sc. v cm , r c, m v c c : y qu cu r c l k, k v v c o ly co c c y c cc s lc v cm , r c, m v c c y b k

p b v c. Ny qu v k s, cc u v l k, v c s k m, km k c u c k c c d. Ty b c c l c o c c. G o c c r o c m r k. Pp qus y c l KHNG, c c o . (C)

L , r ro m qu s cc y cc sc u b v y o ly c cc o c r c v sc. Cc kc l , , v, xc v pp c u b v o ly c cc o c m r c v , , v, xc v pp. Pp qu s y l VNG, c c o . Vo c c c o y r r k s c ; v v r k c d r c cc p om, s v s. Tm, s v s d r c ro c y b .

A r c ro c y y l c c y v v v c , l cm dc m c y s lm. C y y k c c v c c s k . (C)

L , cc v k s! To ly c c y v r, k c co r s v m y, e, cm v b l s v c o c . V so? V c c c l do duy m p s. N c v cc duylm p k r c u b cuy v , m v c v co ck m b c. Tc k b c o kc c c c c


73/27073

Cuy Nm

(We Are ruly Present)

M H B N B L M (3x) (C)

C co m T k v k

X uy m Bo v Lo TYm r o r c b cm b u o k

B b c m T kp k c rG m u d lc. c cuy u c M l k k k lc s vuM quy y m pc u.r B s r T B lu ly

B cu km B k u k b.

Nm m B Skymu. (CC)



Pp m x uy c x uy P o x uy o

Qu B x c . (CCC)

o c u? Pp qu s y c l V C, c c o b. Vo cc c o y r y c c cc pp m cc r ,k c b k vo m pp o v m c cc c d c cc pp.(C)

B bo qu v k s: Pp mu m l . l b c c vo o.

u v k s, u qu v u c eo Pp y cc c l s c r k .

o cc v k s e pp y u r r su s. H lm l B su k p o pp y r. (CC)

Kinh 104, ng Kinh i Chnh


74/270




Nours Hppess(Bi ng Hnh Phc)

S ere s mome, proeced by

e S,my ppess s cler d lve.W re orue o ve bee bor um,o ecouer e Drm,o be rmoy w oers,d o wer e Md o Love s beuul rde o prcce. (B)

Te eeres o e S d mdulessrsre proec d elp me o o mkemskesor be swep lo drkess byuwolesome seeds.

W kd sprul reds, I m o e po oodess,

Chanting H

c

llumed by e l o Budds dBodsvs.

Alou seeds o suer re sll me e orm o cos d b eeres,

mduless s lso ere, elp me oucw s mos woderul w d roudme.

I c sll ejoy mduless o e sxseses:my eyes look peceully upo e cler bluesky,my ers lse w woder o e sos o

brds,my ose smells e rc sce o sdlwood,my oue ses e ecr o e Drm,my posure s upr, sble, d relxed,d my md s oe w my body.

I ere were o World-Hoored Oe, ere were o e woderul Drm, ere were o rmoous S,

I would o be so orueo ejoy s Drm ppess ody.

My resources or prcce re my ow peced joy.I vow o culve d ours em wdly mduless.For my cesors, mly, uure eeros,


75/27075

d e wole o umy, I vow oprcce well.

I my socey, I kow ere recouless people suer,drowed sesul plesure, jelousy, dred.I m deermed o ke cre o my owmel ormos,o ler e r o deep lse d uslov speec order o ecoure commuco dudersdd o be ble o ccep d love.

Prcc e cos o bodsv,I vow o look w eyes o love d er oudersd.I vow o lse w cler md d ers ocompsso,br pece d joy o e lves ooers,o le d lleve e suer o lvbes.

I m wre orce d wroperceposc ur s world o fery ell.

I vow o wlk lwys upo e p orsormo,

produc udersd d lov-kdess.I wll be ble o culve rde owke.

Alou ere re br, sckess, old e,d de,ow I ve p o prcce, I veo more o er.I s re ppess o be lv eS

w e prcce o mduless rsd cocero,o lve every mome sbly dreedom,o ke pr e work o relev oerssuer,e creer o Budds d Bodsvs.

I ec precous mome, I m flled wdeep rude.I bow beore e World-Hoored Oe.Plese ber wess o my woleeredrude,embrc ll bes w rms o recompsso. (BB)

Dscourse o e Drm Sel (Kinh Ba Ca Gii Tot)

I erd ese words o e Budd oe me we e Lord ws resd Vsl w

s commuy o bksus. Oe dy, e old e commuy, Do you kow o e woderulDrm Sel? ody I would lke o ell you bou d expl o you. Plese use yourpure md o lse d receve w cre, d mke e bes eor o remember d prcce. Te commuy o bksus repled, Woderul, World-Hoored Oe! Plese ec us.

We wll lse creully.

Te Budd sd, Empess s eer be or obe. I s ree rom ll wrovews. I s eer produced or desroyed, d co be rsped by vews. Wy s s so?


76/27076

Becuse empess co be loced spce. I s o orm. I s o objec o percepo.I s ever bee bor, d e ellec co rsp . Becuse co be rsped, embrces ll drms d dwells oly odscursve, odscrmve wsdom. Ts s eoly rue d r udersd, bksus! You sould kow o oly empess, bull drms re lke . Ts s e Drm Sel.

Te Drm Sel s lso clled e Tree Doors o Lbero. I s e bsc ec oll Budds, e eye o ll Budds, e deso o ll Budds. Lse d receve wcre. Memorze well d prcce r e er o rely. (B)

Bksus, fd que plce o mede, suc s ores uder ree. Tere you csee orm s pul, empy, d mperme, d s resul, you wll o be cedo orm. You wll rec e odscrmve udersd o orm. Te do e sme oreels, percepos, mel ormos, d coscousesses. See ey re pul, empy,d mperme, d rse bove wro vews bou em. Relze e odscrmve

udersd o eels, percepos, mel ormos, d coscousess. Bksus, eFve Arees re empy. Tey re produced rom e md. Oce e md sops oper s usul wy, e rees sop oper s well. We you see s, you wll be lbered,ree rom ll vews. Ts s empess, e Frs Door o Lbero. (B)

Bksus, dwell cocero, see e dssoluo o orm, d be ree rom ellusory ure o percepo vs--vs orm. See e dssoluo o soud, smell, se, ouc,d mel ormos, d be ree rom e llusory ure o percepos vs--vs soud,smell, se, ouc, d mel ormos. Ts medo s clled slessess, e SecodDoor o Lbero. Oce you ve eered s door, your kowlede wll be pure. Becuse os pury o udersd, e ree defl qules o md reed, red, d deluso wll be uprooed. W ese uprooed, you wll dwell e relm o odscursve,odscrmve kowlede. We you re dwell s kowlede, vews cocerme d me, d us ll vews, o loer ve e bses d e occsos o rse. (B)

Bksus, oce you re ree rom e vew I m, you o loer cosder w you see,er, eel, d perceve s reles depede o your ow coscousess. Wy? Becuse

you kow coscousess lso rses rom codos, d s mperme. Becuse os mperme ure, co be rsped eer. Ts medo s clled wslessess, e

Trd Door o Lbero. Oce you eer s door, you experece ully e rue ure oll drms, d you o loer cl o y drm becuse you ve see e ucodoedure o ll drms. (B)

Te Budd old e commuy o bksus, Ts s e woderul Sel o e Drm,e Tree Doors o Lbero. I you ler d prcce , you wll cerly purekowlede.


77/27077

We Are ruly Prese(n Chuyn Nim)

W ers esblsed mduless, were ruly preseor s d wlk medo, d orrec e surs.My s prcce ceer w s Four oldS be suppored by e Tree Jewels

d Holy Bes,well-proeced rom e e msoruesd e ree ps o suer.My pres, ecers, reds, d ll bes

w e Tree Relms be flled w emos dve rce,d my be oud e world eres o plce wr.My e wds be vorble, e rs

sesoble, d e peoples ers pece.My e prcce o e oble commuy,dle d sedy, sced e eBodsv Ses w ese d eery.My e S body lve peceully, resd ull o joy, reue or ll, oerppess d s. (B)

Te wsdom o e Awkeed Md sesou lke e ull moo. (B)Te body o e Awkeed Oe s pure dcler s crysl. (B)I e world, e Awkeed Oe relevesberess d suer. (B)

I every plce, e Awkeed Md revelslove d compsso.

Nmo Skymuye Buddy (3x) (BB)

Sr e Mer (Hi Hng)

Rec e surs, prcc e wy o

wreess,ves rse o beefs wou lm.We vow o sre e ru w ll bes.We vow o oer rbue o pres, ecers,reds,d umerous bes


Te moks were very ppy o er e ec o e World-Hoored Oe. Tey pdrespec o m d promsed o ler d prcce s woderul ec. (BB)

aih Ri iitaa 104


78/270

K M K (Sutra Opening Verse)


Pp B co su mu m


Sm uy M (C)(Repentance and Refuge for Life)

uy m m p V T GcPp mu v du uy d

T b qu b Du c y v uy x .(C)

Nc d c lu,C co r b su s m.Ty u l o v,Bp b s c c o lu.Nuy u lu y r,Bo u p c lu o r.

B u o c ,O k p bo l su.Ny co k c u,P by sm c cu H . (C)

C cu N N, b cu v rm lu m lo.Nuy c u r k,

Bi ng I

c

m l b c l o p.Kp y x uy xy mCo pc c v o m.C mo o p vu r, b, r u y mm .

Kp su x c lm ,S r p pp s c u. (C)

D du bc m s,N vo c xu .Su c b p u ,K v c ly eo .M l o m ,G pm p r l x.

O po c l,L m rc l v s.L m y duy l,Bo u b k.B uy k m l, se B N C K .N c u p cuy, lu c ruy c m.To o kp rm lu,

Ho k lc m cu .o r d kp ,L p ro o sc k. m pc c,ruy P pp d v cu.V lm P s m p,K v lo c, l cuy.Bo u du pp m uy,


79/27079

Ty u c su m.R em pc u s,C P qu, o Pp. (C)

y c b c r,P v s d c s.Nc r kp N T,M m b H l uy .Kp x,D d du pp, rc l s.N k rm lu,Ho qu cu du l.C c y d e d,Mu lo o k c u.P l uy c co suMu k y u u .Bo u p r m o,Bo u u k ro sc s,

u lc o l,S bc b m r .Tuc cu cp co ,o cm cu p co b d.Bo u l c s,A vu c ro v rm lu.Bo u quy uc oC uy v b r cm.

X l m l m,o r m pc r m.Vu r o p ,C bo lo kc Pp v. (C)

H k d c cuy d,Nuy co mu kp k lu ly.Nuy cu v pp x y,Ho r p v cy B .(CC)

K So G(Discourse on Measuring and Reecting) (C)

y l u c e vo m m Mc K L c r

uc b c B, v N. Hm y Mc K L cc v k s: Ny cc b u. Cc v k s r l: C c y, uy. Mc K L :

Ny cc b u, s c v k s cu cc v k s kc, r: X ccb u y cuy r v , mo r c cc b u vcuy r v . Nu v k s y l m k kc k cuy c, u v y l c lm co k kc k cuy c, u v y l u k, u c m, k c k p l p b, l kuy bo vdy d c cc b u pm , cc v y x r k cuy v v y,k dy bo v y, k m vo v y. Ny cc b u, v o m m v k s b xem l m m k kc k cuy v c?

y, y cc b u, u m v k s b v vo dc, b dc l ko, l m uy do k cc b u k cuy v v y. V y l uydo kc k co cc b u k cuy c v m: Hoc v y c b kem v c ; oc v y d v b c c p, r v m m p m m ; oc v y v m m r cu k; oc v y v m m


80/27080

l cu k; oc v y l b u c co m l m pm; oc vy m b u c co m c l m pm; oc v y c rc rl c co m c l m pm; oc v y c v r l c r com c l m pm; oc v y r b cc r cu co c r co m c l m pm, r l o v , l s bc b, d v b mc m; oc v y k c c m co m

v l lm m pm p; oc v y o v c c ; oc v y v x m;oc v y mu m v l ; oc v y c u v ku; oc v y c v c, v

vo c, k b bu b... Ny cc b u, l lm co m vk s c lp k co cc b u k cuy c v m. (C)

N y cc b u, u c m v k s cu cc v k s: X ccb u y cuy r v , mo r c cc b u vcuy r v . Nu v k s y l m k kc c d d cuy c,u v y c c k co k kc c d d cuy c, u v y

l k , c m, c k p l p b, kuy bo v dy dc cc b u pm , cc b u s x r c cuy v v y,c dy bo co v y, c m vo v y.

Ny cc b u, v c , uy do o m m v k s c xeml m m k kc c d d v d d cuy c?

y, y cc b u, u m v k s k v vo dc, k b dcl ko, l m c k cc b u c d d v v y v cuy

v v y. V y l c kc k co cc b u c d d v m

v cuy v m: oc v y k ke m v c ; oc v y k d v k b c c p, r v k co k m p m m ;oc v y v k m co k cu k; oc v y v k m co k l cu k; oc v y k l b u c r co mc l m pm; oc v y k m b u c r co m c lm pm; oc v y k c rc r l c co m l m pm;oc v y k c v r l c co m l m pm; oc v y kr b cc c co m c l m pm cu kc,k r l o v , k l s bc b, d v b m c m; oc v y

c c m cc c m co m v l lm mm pm; oc v y k o v k c c ; oc v y k v xm; oc v y k mu m v l ; oc v y k c u v ku; oc v yk c v c, k v vo c v l c k bu b... Ny cc b u, l c lm co m v k s c xem l m m k kc c dd v c v d d cuy v c. (C)

Ny cc b u, v k s c p cu v m l su:N y v c dc v b dc l ko, co y y k d cu v k


81/27081

c y. C , u c dc v b dc l ko, k kc s y k d cu v s k c . Ny cc b u, su k b r u y, c

p p m su: quy k m p dc, v k co dc l ko.u y c v c c c c p ro cc r p kc, ke m c, v b c c p, v.v...

Ny cc b u, v k s c p cu v m l su:ro p y, c m p dc v c b dc l ko y k? V uro k l m v k s y c r: ro p y, m p dc v b dc l ko v k s y p o r m b . Vu ro k l m v k s y c r: ro p y, k m p dc v k b dc l ko v k s y y s v m m o, vb m c u c u d m m p . u yc v c c c c p ro cc r p kc, ro r p kke m c , k v v vy k b c c p, v.v...

Ny cc b u, u ro k qu cu, v k s y r r ro m m ccm b c c o r, v y p lc o r. C uro k qu cu, v k s y r r ro m m cc m b co r, v y y s v m m o, v b m c u c ud m cc m p . (C)

Ny cc b u, c m y m c u u c xu, c r m, m m m ro m m ro s oc ro m b c ro s. Nu y m v b o r m,

y s lu r v b y . C u k y m v b o r m, y s ly lmb l v : lm, m r sc. C , y cc b u, ro k l, y cc m b c c c o r, v k s s o rc. C u ro k l, y cc m b c o r, v k ss c s ro m m o, v b m c u c u d mcc m p .

Mc K L . Cc v k s o v p l y c y. (CC)

Annatta - Maiha Niaa 15 - ha h inh ng A H 89, inh 26 tng inhi Chnh





82/270




Repece d k Refue for Lfe(Sm uy Mng)

W our wole le, we o or reueo e oes w e es wke e e Drecos,o e deep d woderul Drm wcs bee proclmed,d o e oly S wc relzes eour rusd prcces e ree vecles o lbero.I compsso, plese srec ou your rms

o proec us. (B)For lo me, we ve oe s esrem o our rue ure,ouder e oce o sorrows d erver o couso,uble o see wy ou or p o our rueome.

Chanting I

c

Bobb up d dow o e wves, we veo bee ble o ur roud.

We ve ld dow e codos or eormo o cos.Over so my lemes, we ve commed

cos ve dered us.We ve o bee ble o dsus esr p rom e crooked.Te ru o our reseme d jusce sbecome evy d deep.Now we scerely bow our eds.As we ly ope our ers o be ew, werely o e Gre Fvor. (B)

W umos scery, we cll o e rueero, Desced o e Suo rescue us w ll bes rom e oceo br d de.

We re deermed o se ou w oodsprul reds order o leve bed e relm o ourcos d fd e sore o lbero.I s leme, my we buld our le o

prcced ee mer o soldy eoudos o prcce lves o come,so our es creer my be culvedul udersd d love spr up,res d lovely.My we lwys be bor s ums.My we mee e ecs d lve le o


83/27083

rue prcce.My we be uded o e p o prcce by eleed ecer.Equpped w rue , my we jo uec Fourold S.My e sx sese cules d e TreeAcos be blce d rmoy.My we o ru er people o e world,cus us o be cu bode.

Woleeredly d dlely, my weprcce e ecs o our lov Rooecer,old o e brmcry d levbed ll worldly cos.My we prcce e fe mers d rcoduc ul ey se brly.

W er o lov kdess, my weproec e le o eve e smlles bes.My we lwys cree suce wolesomecuses d codosso couless msorues c dsspelke e mor ms.

W oe-poed md, my we mke espro o develop bodc so eLous Troe o e rue udersd oempess my mes.

W our cos prcce,my we wess e wke o e esru d become cpble o rsme rue Md.My we o beyod e cycle o drow e oce o rebr,develop e prcce o e Sx Prms

order o rescue bes.My we ope prcce ceers my plcesso e e o doub s desroyed, d e

perso d e evrome c be purfed.My we subdue ll uwolesome sprs,rsm e lmp o e Drm dcrry o e lee fely.My we be ppy o serve e Budds

e e Drecos,o dscoured becuse o weress or ol.However my deep d woderulDrm doors ere re,my we relze em ll o rescue ourselves,d e br mer d wsdom orescue oer bes,so e ru o Buddood s wessedd e Drmky s wolly relzed.My we respod pproprely o suos e world,dvd ourselves o umerble bodeso rescue rdully ll lv bes.My e ecr o lov kdess r oe relms o ods d meso e oce o cos d vows orescue bes becomes vs.Everywere, my e vrous reos oe world, weer er or r wy, be rmoy.By proclm e woderul Drm doorsmy we rescue ll bes,my e l o udersd se orrom e woderul Nrmky,mk wolesome e relms weremls, pls d merls suer.My e ousd speces upo see ourorm d er our mebe relesed rom bode d p.My we ve rse o our deepes sproso e suer o e TousdRelms wll dsspe.However my wro cos ere re,

led o uspekble jusce,owever my suers ere re eml relms,my ey ll, due o e power o femers d spruly,

vs lke e dew o e ree mouwe dw ppers.


84/27084

Dscourse o Mesur d Reec(Kinh Soi Gng)

I erd ese words o e Budd oe me we e ws sy w e B people Sumsumrr, e Deer Prk e Beskl Grove. Te Veerble Mmollddressed e bkkus, My reds.

Yes, red, ey repled o e Veerble Mmoll.

Te Veerble Mmoll spoke s ollows: My reds, suppose ere s bkkuwo sys o e oer bkkus: Plese lk o me, Revered Bkkus. I w you o oerme udce. I e s dcul o lk o, edowed w qules mke m dcul o del

w, mpe, oler, o ood ccep cosrucve crcsm or words o dvce dsruco rom reds e prcce, e ose wo prcce e p o sublme coduc

w m wll k, He s o oe o be spoke o, e s o oe o be sruced, e s osomeoe o ve cofdece .

W re e qules mke someoe dcul o pproc? My reds, bkkuwo s ced o wro desres d s corolled by wro desres s dcul o pproc d

lk o.Tese re oer resos mke dcul o pproc d lk o m: perso prses

msel d despses oers; e s esly ered d msered by s er; becuse e s ry,e bers rude; becuse e s ry, e s bd-empered; becuse e s ry, e speks bd-empered wy; e ccuses oe wo s correced m; e dspres oe wo s correcedm; e correcs ur oe wo s correced m; e evdes e crcsm by sk oerqueso; e ces e subjec; e mess ll-emper, er, d sulkess; e does o

My we ve medces o e sck ureeed.My we ve ood d cloes o edesue.My so my beefs rse d prosper.My pece d joy be relzed r ecycle o smsr.My ll bes rerdless o rce or bele,

weer ey re reds or eemes,ve e sme cce o cross over e oceo cos.My we leve bed uwolesomecme orever,uy e kos wc bd body d md.

My we culve e wolesome codosor our es creerso , oeer w umberless oerspeces, we ur e dreco o eDrmky.

Eve ou e eves sould move,my vows wll o be ske or coulesslemes.

We pry ll bes ever exsedmy wolly relze e creer o GreUdersdd s soldly e oo o e Bod ree.(BB)


85/27085

succeed expl s bevor we correced; e s umdul d ll-wlled; e s jelousd reedy; e s ypocrcl d deceul; e s subbor d rro; or e s worldly dcls o s belo o s world, d fds dcul o le o. Tese, my reds, ree b-eeres mke dcul o pproc d lk o m. (B)

My reds, suppose ere s bkku wo requess o oer bkkus: Plese lk o

me, Revered Bkkus. I w you o oer me udce. I e s esy o lk o, edowedw qules mke m esy o del w, pe, oler, ope, d ble o ccepcosrucve crcsm or words o dvce d sruco rom reds e prcce, eose wo prcce e p o sublme coduc w m wll k, He s someoe we clk o, someoe we c sruc, someoe we c ve cofdece .

W re e qules mke someoe esy o pproc? My reds, bkku wos o cu wro desres d s o corolled by wro desres s esy o pproc dlk o. He does o prse msel d despse oers; e s o esly ered or msered

by s er; becuse e s o ry, e does o ber rude; becuse e s o ry, e so bd-empered; becuse e s o ry, e does o spek bd-empered wy; e doeso ccuse oe wo s correced m; e does o dspre oe wo s correced m; edoes o correc ur oe wo s correced m; e does o evde e crcsm by skoer queso; e does o ce e subjec; e does o mes ll-emper, er, dsulkess; e succeeds expl s bevor we correced; e s o jelous d reedy;e s o ypocrcl d deceul; e s o subbor d rro; e s o worldly ordoes e cl o s belo o s world, d e does o fd dcul o le o.Tese, my reds, re e qules mke esy o pproc d lk o m. (B)

My reds, oe sould er oes ow se by cosder e se o oers eollow wy: T perso s wro desres, d e s corolled by s wro desres;ereore, I do o fd m esy o pproc. I I d wro desres d were corolled byose wro desres, oers would o fd me esy o pproc. We oe sees s clerly,oe sould mke e ollow deermo: My I o be ced o wro desres or becorolled by ose wro desres.

Ts meod o reeco eeds o be prcced oer cses, suc s prs oesel ddesps oers, becom esly ered d msered by er, d so o.

My reds, s s ow bkku sould reec o msel: A s mome, m I cedo wro desres d corolled by wro desres? I we bkku reecs s wy, ekows, A s mome, I m ced o wro desres d corolled by wro desres, ee sould prcce dlely o pu ed o ese uwolesome mel ormos. I, o eoer d, we e reecs, e kows, A s mome, I m o ced o wro desresd o corolled by wro desres, e bkku sould lve w eel o ppess,d e sould prcce dlely o ours d crese ese wolesome mel ormos.


86/27086

Ts meod o reeco eeds o be prcced oer cses, suc s prs oesel ddesps oers, becom esly ered d msered by er, d so o.

I, my reds, we e reecs, bkku sees clerly e s o ye ve up llese ubeefcl qules, e e sould prcce dlely o ve em ll up. I, we ereecs, bkku sees clerly e s ve up ll ese uwolesome mel ormos,

e e sould lve w eel o ppess, d e sould prcce dlely o oursd crese ese wolesome mel ormos. (B)

I s lke we you perso wo s od o dor msel coemples s ce emrror or bowl o cler wer. I e sees dr or blems o s ce, e res o cle . I edoes o see dr or blems, e ks o msel, I s ood, my ce s cle.

So, my reds, bkku reecs d sees ll ese uwolesome mel ormosve o ye bee ve up, e e prcces dlely o ve em ll up. I e sees es ve em ll up, e eels ppy bou s d kows e eeds o prcce dlely order o ours d crese ese wolesome mel ormos.

Te Veerble Mmoll d spoke. Te bkkus were deled, d eycceped er ecers words w ull cofdece. (BB)

Anana Stta, Mahia Niaa 15

Sr e Mer (Hi Hng)





87/270



Pp B co su mu m


P H Cuy H (C)(Protectin

Documents

Chanting Book 2012