CG Workwear Katalog 2012

20

12

/ 2

01

3

WORKWEAR

FASHION BUSINESS

8c]althkZgoZiX]cih IaWlZ d[ 8dctZct

Blusen Hemden 7lduhZh Shirts Alessandria * / Crotone * 106 107 Trabia * / Filaga * 108 109 Agosta / Poli* 110 111 Marsala Classic * 112 113 Locati * / Prizzi * 114 115 Amelia / Brindisi * 116 117 Modica / Carpi * 118 119 Pavia / Trento 120 121 Ferrara / Pesaro 122 123 Bologna / Venezia 124 125 Imperia / La Spezia 126 127 Assisi / Sorrento 128 129 Vicenza / Treviso 130 131 Piacenza / Ravenna 132 133

@dc[Z`tidc GZaYy"td"lZag Konfektion Damen 134 137 Ready-to-wear Ladies Konfektion Herren 138 141 Ready-to-wear Mens

=dhZc GX`Z IgduhZgh H`igth Hose | Trousers Tivoli / Terni 142 143 Rovigo Man & Lady * / Lascari * 144 145 Aversa / Bardolino / Olbia / Bassano 146 147 Rock | Skirt Apulia / Barletta / Padova 148 149

HtgiX` @citlZag Pullover | Pullover Paradiso / Todi 150 151 Pullunder | Slipover Toskana / San Carlo 152 153 Strickjacke / Funktionspullover | Pullover Mendusa / Bosa 154 155

Shirts Shirts Poloshirt | Poloshirt Riccione / Lucca 156 157 Susa / Iseo 158 159 Faenza * 160 161 Bagheria * / Sesto * 162 163 T-Shirt | T-Shirt Ragusa / Taranto * 164 165 Trani / Catanzaro * 166 167 Pomezia / Ghedi * 168 169

6XXZhhdigZh 6XXZhhdgiZh Halstuch | Neckerchief Matera 170 Krawatte | Tie Grado / Cesena / Pescara * 171 Grtel | Belt Raffo * / Fasano * / Marineo * 172 173

Qualitt | Gren | Pflege 174 175Quality | Sizes | Care

* = Neuer Artikel im Sortiment New article in stock

5

120118_katalog_2012_layout_03-103.indd 5 19.01.12 15:23

WORKWEAR

CJG :GHI@A6HH>ItI >HI 9JC< ;zG =DI:AA:G>: JC9 : 7:HDC9:GH HIG6E6O>:G;t=>8=I JC9 =6AI76G#

LD 8< LDG@L:6G 9G6J;HI:=I! >HI >BB:G 96H 7:HI: 9G>C# :GI#

DCAN ;>GHI"8A6HH QJ6A>IN >H DC6A 8ADI=>C< ;DG I=: =DI:A 6C9 86I:G>C< 7JH>C:HH 6G: :HE:8>6AAN =6G9"L:6G>CL=:G:K:G NDJ H:: I=: 8< LDG@L:6G A67:A! DCAN I=: 7:HI QJ6A>IN B6I:G>6AH =6K: 7::C JH:9#

High Quality for best feeling

W O R K W E A R

77


ber 40 Artikel in 57 FarbenOb bei der Ausstattung des Teams das Corporate Image, aktuelle Modetrends, die jeweilige Jahreszeit, ein besonderer Event oder einfach der persnliche Geschmack entscheidet: bei CG Workwear findet jeder seine passende Wunschfarbe.

57 verschiedene Farbtne stehen zur Wahl *. Und das fr mehr als 40 Artikel, von Schrzen ber Jacken, Westen und Kochbekleidung bis zu Accessoires.

Achten Sie einfach auf den Farbkreis und schon wird der Alltag ein bisschen bunter!

* Lagerfarben sind in der Regel sofort lieferbar. Bei Sonderfarben mssen mindestens 5 Stck pro Farbe und Gre bestellt werden und es ist keine Rckgabe mglich.

More than 40 articles in 57 coloursWhether the deciding factor for your teams attire is the corporate image, current fashion trends, the season, a particular event or simply personal taste: at CG Workwear everyone will find their preferred colours.

57 different shades are available *. And for more than 40 articles, from aprons to jackets, waistcoats and chefs clothing to accessories.

Take care when choosing your colour range and your everyday will be a little brighter!

* Standard colours are generally available from stock. For special colours, minimum orders of at least five per colour and per size and no returns are possible.

So bunt wie das LebenAs colourful as life itself

8



W O R K W E A R

9


HX]goZc 6egdch

Roma Classic Bistroschrze Bistroapron

Klassische Bistroschrze mit durchgehendem Band aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an den Bndern.

95 C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewsche- und finishertauglich

Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

95 C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Gdba 8lahhiX

Farben / coloursIn 57 Farben erhltlichAvailable in 57 colours

Qualitt / qualityHochveredeltes Mischgewebe 215 g /m, 65 % Polyester, 35 % BaumwolleHigh-grade mixed fabric 215 g /m, 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

No. Gre Size (length width)

121 100 100 cm

122 80 100 cm

123 50 78 cm

Gdba 8lahhiX 7a\


1260 100 100 cm, Tasche / Bag 20 39 cm

1261 80 100 cm, Tasche / Bag 20 39 cm

1262 50 78 cm, Tasche / Bag 20 39 cm

leaf

schwarz

10


HX]goZc 6egdch

Bistroschrze Bistroapron Roma ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Sie:Bluse Bologna weiBistroschrze Roma Classic 80 100 cm ravenKrawatte Messina Classic 100 cm ravenGrtel AstiKellnertasche Napoli Classic raven

Er:Hemd Venezia weiBistroschrze Roma Classic 100 100 cm ravenKrawatte Messina Classic 120 cm ravenGrtel AstiKellnertasche Napoli Classic raven

Hemd Pesaro champagnerBistroschrze Roma Classic 100 100 cm aubergine rmelhalter Grossetto Classic aubergineGrtel AstiKellnertasche Napoli Classic aubergine

Poloshirt Susa naturBistroschrze Roma Classic 50 78 cm leafGrtel AstiKellnertasche Napoli Classic leaf

11


HX]goZc 6egdch

Roma Premium Bistroschrze Bistroapron

Er:Hemd Pesaro chocolateBistroschrze Roma Premium 100 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium GiacomoGrtel AstiKellnertasche Napoli Premium Giacomo

Sie:Bluse Ferrara chocolateBistroschrze Roma Premium 100 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium GiacomoGrtel AstiKellnertasche Napoli Premium Giacomo

Toni

Marco

Canni

12


HX]goZc 6egdch

Bistroschrze Bistroapron Roma PremiumHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursGarngefrbte Streifenoptik in 4 modischen DesignsYarn coloured stripe look in 4 fashionable designs

Qualitt / qualityHochveredeltes Mischgewebe 190 g /m (Design Giacomo 240 g /m), 65 % Polyester, 35 % BaumwolleHigh-grade mixed fabric 190 g /m (Design Giacomo 240 g /m), 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j


1210002 100 100 cm

1220002 80 100 cm

1230002 50 78 cm

Klassische Bistroschrze mit durchgehendem Band aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an den Bndern.


Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.


Gdba EgZbiub

Er:Hemd Sorrento weiBistroschrze Roma Premium 100 100 cm ToniKrawatte Messina Premium 120 cm Toni

Sie:Bluse Ferrara weiBistroschrze Roma Premium 100 100 cm Toni Kurzkrawatte Siena Premium ToniKellnertasche Napoli Premium Toni

Giacomo

Toni

Canni

13


HX]goZc 6egdch

Milano Classic Schlitzschrze Slitapron

toffee

champagner

14


HX]goZc 6egdch

Schlitzschrze Slitapron Milano ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R



H o ( * j


110 100 100 cm

111 80 100 cm


1160 100 100 cm, Tasche / Bag 20 39 cm

1161 80 100 cm, Tasche / Bag 20 39 cm

Schlitzschrze mit durchgehendem Band aus Schrzenstoff, Nahtverriege-lung an Bndern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.


Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiters slit offers great ease of movement.


Bilacd 8lahhiX

Poloshirt Lucca weiSchlitzschrze Milano Classic 100 100 cm orangeGrtel Asti Kellnertasche Napoli Classic orange

Sie:Bluse Alessandria lachsSchlitzschrze Milano Classic 100 100 cm ravenKrawatte Messina Classic 100 cm ravenGrtel AstiKellnertasche Napoli Classic raven

Er:Hemd Crotone silbergrauSchlitzschrze Milano Classic 100 100 cm ravenKrawatte Messina Classic 120 cm ravenGrtel Asti Kellnertasche Napoli Classic raven

Bilacd 8lahhiX 7a\

15


HX]goZc 6egdch

Milano Premium Schlitzschrze Slitapron

16


HX]goZc 6egdch

Schlitzschrze Slitapron Milano PremiumHigh Quality for best feelingW O R K W E A R



H o ( * j


1100002 100 100 cm

1110002 80 100 cm

Schlitzschrze mit durchgehendem Band aus Schrzenstoff, Nahtverriege-lung an Bndern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.


Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiters slit offers great ease of movement.


Bilacd EgZbiub

Sie:Bluse Ferrara weiSchlitzschrze Milano 100 100 cm Premium CanniKrawatte Siena Premium Canni

Er:Hemd Pesaro weiSchlitzschrze Milano 100 100 cm Premium CanniKrawatte Messina 120 cm Premium Canni

Toni

Marco

Canni

Giacomo

17


HX]goZc 6egdch

Verona Classic Latzschrze Bibapron



H o ( * j


130 110 78 cm

131 90 78 cm


1145 110 78 cm, Tasche / Bag 20 39 cm


1140 110 78 cm, Tasche / Bag 20 39 cm

Latzschrze mit Band aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an Bndern.95 C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewsche- und finishertauglich

Bib apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.


KZgdca 8lahhiX

taupe khaki sand

KZgdca 8lahhiX 7a\

KZgdca 8lahhiX 7a\ HX]lito

18


HX]goZc 6egdch

Latzschrze Bibapron Verona ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Sie:Bluse Ferrara aubergineLatzschrze Verona Classic 90 78 cm schwarzHose Tivoli schwarz

Er:Hemd Pesaro aubergineLatzschrze Verona Classic 90 78 cm schwarzHose Terni schwarzrmelhalter Grossetto Classic schwarz

Bluse Imperia champagnerLatzschrze Verona Classic 110 78 cm taupeHose Tivoli schwarz

19


HX]goZc 6egdch

Verona Premium Latzschrze Bibapron



H o ( * j


1300002 110 73 cm

Latzschrze mit Band aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an Bndern.95 C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewsche- und finishertauglich

Bib apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.


KZgdca EgZbiub

Toni

Marco

Canni

Giacomo

20


HX]goZc 6egdch

Latzschrze Bibapron Verona PremiumHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Sie:Bluse Bologna weiLatzschrze Verona 110 73 cm Premium Canni

Er:Hemd Sorrento weiLatzschrze Verona 110 73 cm Premium CanniHose Terni schwarz

21


HX]goZc 6egdch

Vittoria Classic Latzschrze Bibapron

Farben / coloursAubergine, cherry, schwarz(Weitere 54 Farben auf Anfrage / additional 54 colours on request)


H o ( * j

No. Gre Size (Length width)

1135 105 76 cm

Sommelierschrze mit Band aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an Bndern. Latz mit softem Rundausschnitt, Nackenband mit Druckknpfen verstellbar. Brusttasche und zwei aufgesetzte Taschen fr Arbeitswerkzeug.


Sommelier apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Bib with gently rounded design, neck band adjustable with press buttons.


Kittdgia 8lahhiX

Sie: Bluse Assisi wei, Latzschrze Vittoria Classic aubergine, Hose Tivoli schwarzEr: Hemd Sorrento wei, Latzschrze Vittoria Classic aubergine, Hose Terni schwarz

22


HX]goZc 6egdch

Latzschrze Bibapron Vittoria ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

schwarz

aubergine

cherry

23


HX]goZc 6egdch

Pioppo Classic Trendschrze TrendapronToptrendige kurze Schrze mit praktischem Klettverschluss. Eine groe, aufgesetzte Tasche mit schrgem Eingriff. Breiter Bund (7 cm) mit Grtel-schlaufen. Konischer Schnitt passt sich der Krperform harmonisch an.


Very trendy short apron with practical Velcro fastening. One large, patch pocket with diagonal opening. Wide waistband (7cm) with belt loops. Tapered cut compliments the figure.



105 70 95 cm

106 40 85 cm

Eideed 8lahhiX

Poloshirt Faenza anthrazitTrendschrze Pioppo Classic 40 85 cm weiHose Tivoli schwarzGrtel Marineo schwarzKellnertasche Alia schwarz

wei

24


HX]goZc 6egdch

Trendschrze Trendapron Pioppo ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursSchwarz, wei(Weitere 55 Farben auf Anfrage / additional 55 colours on request)


H o ( * j

schwarz

Hemd Poli anthrazitTrendschrze Pioppo Classic 70 95 cm schwarzHose Terni schwarzGrtel Marineo schwarzKellnertasche Alia schwarz

25


HX]goZc 6egdch

Click & Go Classic Trendschrze Trendapron



H o ( * j


200 100 85 cm

201 80 85 cm


210 100 85 cm

211 80 85 cm

Trendige Schrze mit praktischem Klickverschluss. Schneller gehts nicht. Einfach einklicken und fertig. Elastische Bnder fr perfekte Passform. Auch mit Schlitz fr mehr Beinfreiheit erhltlich.


Trendy apron with practical click fastening. It cannot get any quicker. Simply click and ready to go. Elastic band adapts perfectly to the body. Also available with slit for more ease of movement.


8liX`

HX]goZc 6egdch

Trendschrze Trendapron Click & Go ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Sie:Bluse Pavia anthrazit-melangeSchlitzschrze Click & Go Classic 80 85 cm wei Krawatte Grado wei

Er:Hemd Trento anthrazit-melangeBistroschrze Click & Go Classic 100 85 cm wei Krawatte Grado wei

27


HX]goZc 6egdch

Imola 2in1 Classic Trendschrze Trendapron



H o ( * j


100 96 95 cm

Multifunktionale 2in1 Schrze, die sich mit wenigen Handgriffen zur Bistro- oder Latzschrze verwandeln lsst. Der Klettverschluss an Taille und Nackenband ist individuell verstellbar. Mit 4 aufgesetzten Multifunktions-taschen. Breiter Bund (7 cm) mit Grtelschlaufen. Konischer Schnitt passt sich der Krperform harmonisch an.


Multi-functional 2in1 apron, just a couple of simple steps for quick trans-formation. Velcro fastening at waist and neck tie can be adjusted. With 4 multi-functional patch pockets. Wide waistband (7 cm) with belt loops. Conical cut for harmonious fit with body shape.


>bdla ' ic & 8lahhiX

Sie:Bluse Pavia wei2in1 Schrze Imola Classic 96 95 cm schwarz

Er:Hemd Trento wei2in1 Schrze Imola Classic 96 95 cm schwarz Hose Terni schwarzKrawatte Cesena schwarz

schwarz

wei

28


HX]goZc 6egdch

Trendschrze Trendapron Imola 2in1 ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

29


HX]goZc 6egdch

Acerra Classic Trendschrze Trendapron

Hemd Pesaro rotTrendschrze Acerra Classic 100 100 cm schwarz-rot

30


HX]goZc 6egdch

Trendschrze Trendapron Acerra ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursWei-schwarz, schwarz-wei, schwarz-rot, rot-schwarz; (Weitere Farbkombinationen aus 57 Farben auf Anfrage / additional combinations out of 57 colours on request)


H o ( * j


240 100 100 cm

Schlitzschrze in interessantem Design mit farblich abgesetztem Halb-mond. Durchgehendes Band aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an Bndern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.


Slit apron with attractive design with colour appliqu half moon. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiters slit offers great ease of movement.


6XZgga 8lahhiX

wei-schwarz

schwarz-rot

schwarz-wei

rot-schwarz

31


HX]goZc 6egdch

Sassari Classic Kinderschrze Childrensapron

Farben / coloursBugatti, cherry, chocolate, elefant, evergreen, khaki, kupfer, orange, marine, rot, sand, schwarz, taupe, toffee, wei(Weitere 42 Farben auf Anfrage / additional 42 colours on request)


H o ( * j


0012006 78 50 cm

0012007 65 40 cm

Kinderschrze mit Latz, Bnder aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an Bndern. Nackenband mit 1 Druckknopf. Leicht anzuziehen.


Childrens apron with bib. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Neck-tie with 1 press button. Easy to put on.


Hahhagi 8lahhiX

Kinderschrze Sassari Classic 78 50 cm rotKochmtze Chianti Classicwei

32


HX]goZc 6egdch

Kinderschrze Childrensapron Sassari ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

orange

apple

rot

33


HX]goZc 6egdch

Lnderschrze Classic Lnderschrze Countryapron

Italy

Schweden

Germany

Portugal

Farben / colours20 Lnder Standard, weitere auf Anfrage20 standard countries, others on inquiry


H o ( * j


1650 110 78 cm


1600 100 100 cm

1601 80 100 cm

AcYZghX]goZ 8lahhiX

Bistro- oder Latzschrze im Flaggendesign. Bnder aus Schrzenstoff, Naht-verriegelung an Bndern. Bistroschrze mit seitlichem Schlitz, Latzschrze mit langem Gehschlitz. Geschtztes Geschmacksmuster.


Bistro or bib apron in fl ag design. Ties made of same fabric as apron, rein-forced stress points on ties. Bistro apron with side slit, bib apron with long waiters slit. Patented design.


AcYZg 7ihtgdhX]goZ 8lahhiX AcYZg AatohX]goZ 8lahhiX

Lnder Bistroschrze Germany Lnder Latzschrze Italy

34


HX]goZc 6egdch

Lnderschrze Countryapron Country apron ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Italy Netherlands Turkey USA Switzerland

Schweden Poland Czechia Japan China

Germany Great Britain France Mexico Brasil

Portugal Spain Greece Denmark Austria

Lnder Latzschrze Italy


HX]goZc 6egdch

Siracusa Premium Westenschrze Vestapron

Bluse Ferrara champagnerWestenschrze Siracusa Premium Giacomo

36


HX]goZc 6egdch

Westenschrze Vestapron Siracusa PremiumHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursGarngefrbte Streifenoptik in 3 Designs, Toni und Canni mit Schrze schwarz, Design Giacomo mit Schrze chocolateYarn coloured stripe look in 3 Designs, Toni and Canni with apron black, design Giacomo with apron chocolate

Qualitt / qualityHochveredeltes Mischgewebe 65 % Polyester, 35 % BaumwolleWeste: 190 g /m (Design Giacomo 240 g /m)Schrzen: 215 g /mHigh-grade mixed fabric 65 % polyester, 35 % cottonvest: 190 g /m (Design Giacomo 240 g /m)apron: 215 g /m

H o ( * j

Gre Size

2500002 I = 36 - 40 II = 42 - 43 III = 48 - 52

Toni Canni

Giacomo

No. Gre Size

2500002 I = 36 - 40 II = 42 - 46 III = 48 - 52

Westenschrze mit gestreifter Weste und einfarbiger Schrze. Nackenband und Taille mit Druckknpfen verstellbar. Schrzenteil hinten geschlossen, seitlich aufgesetzte Tasche (17 19 cm). Weste mit 3 Zier-knpfen, Abnher vorne und hinten fr beste Passform. Geschtztes Geschmacksmuster.


Vest apron with striped vest and monochrome apron. Neck-tie and waist adjustable by push buttons. apron closed behind, lateral pocket (17 19 cm). Vest with 3 decorative buttons, darts front and back for best fit. Patented design.


HigaXuha EgZbiub

37


HX]goZc 6egdch

Emilia Classic Kasack Smockoverall

Farben / coloursKupfer, chocolate, toffee, taupe, khaki, sand, wei, cherry, rot, orange, marine, bugatti, evergreen, schwarz, elefant (Weitere 42 Farben auf Anfrage / additional 42 colours on request)


H o ( * j

Kasack mit Mitteltasche (36 36 cm). In der Taille durch Druckknpfe ver-stellbar. Nahtverriegelung an der Tasche.


Smock overall with centered pocket (36 36 cm). Waist adjustable by push buttons. Reinforced stress points on pocket.


:bilia 8lahhiX

Bluse Assisi weiKasack Emilia Lady Classic khakiHose Tivoli schwarz

No. Gre Size

3500 I = 36 - 40 II = 42 - 46 III = 48 - 52

cherrycherry

38


HX]goZc 6egdch

Latzschrze Bibapron Biella V-Neck ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursKupfer, chocolate, toffee, taupe, khaki, sand, wei, cherry, rot, orange, marine, bugatti, evergreen, schwarz, elefant (Weitere 42 Farben auf Anfrage / additional 42 colours on request)


H o ( * j

Schrze mit V-Ausschnitt und seitlich aufgesetzter Tasche (20 20 cm). Bnder aus Schrzenstoff, Nahtverriegelung an Bndern und Tasche.


Apron with V-neck and lateral pocket (20 20 cm). Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and pocket.


7iZlla K"CZX` 8lahhiX

No. GrevSize (length width)

190 60 78 cm

Bluse Assisi weiV-Neck Schrze Biella Classic 60 78 cm petuniaHose Tivoli schwarz

cherry

39


HX]goZc 6egdch

Sonderproduktion SchrzenSonderproduktion ApronsSpecialProduction

I]Z cZl gac\Z d[ aegdch 57colourstochoosefrom Personaliseddesignavailablefrom30units Sampleavailablein3to5workingdays Fastdelivery

Create your very own aprons, according to your exact shape, colour and function specifications, using three basic models, 57 colours and countless design variations.

All aprons are made of extremely hard-wearing fabric. They are colour fast (washable at 95 C), very easycare and crease-resistant as well as suitable for industrial washing and handling.

9iZ cZuZ HX]goZckiZl[alt 57FarbenzurAuswahl IndividuellesDesignschonab30Stck Musterverfgbarin35Werktagen SchnelleLieferung

Stellen Sie sich aus 3 Basis-Modellen, 57 Farben und unzhligen Design-Varianten genau die Schrze zusammen, die in Form, Farbe und Funktion perfekt auf Ihre Ansprche abgestimmt ist.

Alle Schrzen werden aus hoch strapazierfhigem Gewebe hergestellt. Sie sind farbecht (95 C waschbar), sehr pflegeleicht und knitterarm sowie industriewsche- und finishertauglich.

Gestalten Sie Ihre individuelle Schrze!Whlen Sie aus 57 Farben und unzhligen Varianten.

Create your own personalised apron!Choose from 57 colours and countless variations.

40


HX]goZc 6egdch

SchrzenSonderproduktion ApronsSpecialProduction SonderproduktionHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

41

HX]goZc 6egdch

SchrzenSonderproduktion ApronsSpecialProduction SonderproduktionHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

41


HX]goZc 6egdch

Sonderproduktion SchrzenSonderproduktion ApronsSpecialProduction7

ihtg

dhX]

go

Z G

dba

8la

hhiX

HX]

lito

hX]

go

Z B

ilac

d 8

lahh

iXAa

tohX

]

goZ

KZgd

ca

8la

hhiX

LngeBreite

lengthwidth

GrePlatzierungFarbe sizepositioningcolour

HX]goZc 6egdch

Farbauswahl Selection of colours SonderproduktionHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

lilac

petu

nia

aube

rgin

elig

ht b

lue

paci

fi c

blu

e sh

adow

buga

tti

nep

tun

eal

aska

mar

ine

bou

nty

trk

islig

ht p

etro

lpe

trol

aqu

arel

lem

int

peac

ock

jade

iris

h g

reen

ever

gree

nbo

ttle

gree

n

wei

ch

ampa

gner

crea

msa

nd

khak

ita

upe

toff

eech

ocol

ate

terr

acot

taru

stku

pfer

brow

n

sun

shin

eda

isy

ambe

rca

rrot

oran

gero

tre

gen

cy re

dch

erry

rose

rose

woo

dst

raw

berr

ym

agen

ta

appl

eoa

sis

leaf

gree

nol

ive

pale

gre

ygr

iffi

nel

efan

tai

rfor

cela

vara

ven

sch

war

z

und 57 Farben and 57 colours

43

HX]goZc 6egdch

Farbauswahl Selection of colours SonderproduktionHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

lilac

petu

nia

aube

rgin

elig

ht b

lue

paci

fi c

blu

e sh

adow

buga

tti

nep

tun

eal

aska

mar

ine

bou

nty

trk

islig

ht p

etro

lpe

trol

aqu

arel

lem

int

peac

ock

jade

iris

h g

reen

ever

gree

nbo

ttle

gree

n

wei

ch

ampa

gner

crea

msa

nd

khak

ita

upe

toff

eech

ocol

ate

terr

acot

taru

stku

pfer

brow

n

sun

shin

eda

isy

ambe

rca

rrot

oran

gero

tre

gen

cy re

dch

erry

rose

rose

woo

dst

raw

berr

ym

agen

ta

appl

eoa

sis

leaf

gree

nol

ive

pale

gre

ygr

iffi

nel

efan

tai

rfor

cela

vara

ven

sch

war

z

und 57 Farben and 57 colours

43


?aX`Zc $ LZhtZc ?aX`Zth $ LaihtXdath

Modena Lady Classic Servicejacke Servicejacket

Farben / coloursSchwarz, wei, chocolate, khaki, cherry (Weitere 52 Farben auf Anfrage / additional 52 colours on request)


H o ( * j

Taillierte Servicejacke mit Abnhern vorne und abgestepptem Stehkragen. Zwei aufgesetzte Taschen, eine Brusttasche und eine Innentasche bieten Platz fr Arbeitsmaterial. Die Knpfe mit Metallring sind fr einfache Pfl ege abnehmbar.


Tailored waiting staff jacket with front darts and quilted mandarin collar. Two patch pockets, one breast pocket and an inside pocket offer plenty of room for work aids. The buttons with metal rings are removable for easy care.


BdYZca AaYy 8lahhiX

No. Gre Size

230 34 36 38 40 42 44 46

schwarz

wei

chocolate

khaki

cherry

Servicejacke Modena Classic chocolateHose Tivoli chocolate

44



Servicejacke Servicejacket Firenze Man ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R


W O R K W E A R

Farben / coloursSchwarz, wei, chocolate, khaki, cherry(Weitere 52 Farben auf Anfrage / additional 52 colours on request)


H o ( * j

Servicejacke mit abgestepptem Stehkragen. Zwei aufgesetzte Taschen, eine Brusttasche und eine Innentasche bieten Platz fr Arbeitsmaterial. Die Knpfe mit Metallring sind fr einfache Pfl ege abnehmbar.


Waiting staff jacket with quilted mandarin collar. Two patch pockets, one breast pocket and an inside pocket offer plenty of room for work aids. The buttons with metal rings are removable for easy care.


;igZcoZ Bac 8lahhiX

No. Gre Size

140 44 46 48 50 52 54 56 58 60

cherry

khaki

chocolate

wei

schwarz

Servicejacke Firenze Classic khakiHose Terni schwarz

chocolatechocolate

45



Lana Lady Classic Servicejacke Servicejacket

Farben / coloursSchwarz-wei, wei-schwarz, schwarz-rot(Weitere Farbkombinationen auf Anfrage / additional colour combinations on request)


H o ( * j

Modisch taillierte Servicejacke, die durch Abnher vorne auf Figur gebracht wird. Der Stehkragen in Kontrastfarbe ist abnehmbar. Die Manschetten sind mit kontrastfarbiger Biese abgesetzt und knnen gekrempelt werden. Die Jacke hat zwei Paspeltaschen und abnehmbare Knpfe mit Metallring fr einfache Pfl ege.


Stylishly tailored waiting staff jacket, with front darts to complement the figure. The mandarin collar of contrasting colour is removable. The cuffs are set off with contrasting colour piping and can be rolled back. The jacket has two welt pockets and removable buttons with metal rings for easy care.

95 C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, fi nishing allowed

Aaca AaYy 8lahhiX

No. Gre Size

235 34 36 38 40 42 44 46

wei - schwarz

schwarz - wei

schwarz - rot

Servicejacke Lana Classic wei-schwarz, Hose Tivoli schwarz

46



Servicejacke Servicejacket Este Man ClassicHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursSchwarz-wei, wei-schwarz, schwarz-rot(Weitere Farbkombinationen auf Anfrage / additional colour combinations on request)


H o ( * j

Gerade geschnittene Servicejacke mit doppeltem Stehkragen. Der Innenkragen in Kontrastfarbe ist abnehmbar. Die Manschetten sind mit kontrast-farbiger Biese abgesetzt und knnen gekrempelt werden. Die Jacke hat zwei Paspeltaschen und abnehmbare Knpfe mit Metallring fr einfache Pfl ege.


Straight-cut waiting staff jacket with mandarin double collar. The inner collar of contrasting colour is removable. The cuffs have contrasting colour piping and can be rolled back. The jacket has two welt pockets and remov-able buttons with metal rings for easy care.


:htZ Bac 8lahhiX

No. Gre Size

145 44 46 48 50 52 54 56 58

schwarz - wei

schwarz - rot

wei - schwarz

schwarz - wei

wei - schwarzwei - schwarz

Servicejacke Este Classic wei-schwarz, Hose Olbia schwarzServicejacke Este Classic wei-schwarz, Hose Olbia schwarz

47



Giuliana Lady Weste Waistcoat

Farben / coloursChampagner, schwarz, taupe


S d ( * j

Elegante Weste mit feinen Satinstreifen. Taillierte Form mit Teilungsnhten vorne und hinten und Abnhern vorne. Durch ein Zugband am Rcken in der Weite regulierbar. Die Weste ist komplett gefttert und hat kleine Seiten-schlitze. Sie verfgt ber drei Paspeltaschen und eine Innentasche.

60 C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewsche- und finishertauglich

Elegant waistcoat with fi ne satin stripes. Tailored shape with front and rear dividing seams and front darts. Width adjustable using a strap in the rear. The waistcoat is fully lined and has small side slits. It has three piped pockets and an inside pocket.

60 C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, fi nishing allowed


Weste Waistcoat Cave ManHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Farben / coloursChampagner, schwarz, taupe


S d ( * j

Gerade geschnittene Weste, die durch ein Zugband am Rcken in der Weite reguliert werden kann. Teilungsnhte vorne und hinten. Komplett gefttert, vorne abgerundet. Die Weste hat zwei Paspeltaschen und eine Brusttasche.


Straight cut waistcoat whose width can be adjusted using a strap in the rear. Front and rear dividing seams. Fully lined, rounded in the front. The waistcoat has two piped pockets and a breast pocket.


8akZ Bac

No. Gre Size

325 S M L XL XXL 3 XL

Hemd Carpi weiWeste Cave schwarzHose Olbia schwarz

schwarz

champagner

taupetaupetaupe

49


Garda Lady Classic Weste Waistcoat


Farben / coloursToffee, chocolate, schwarz, marine, rot, evergreen, cherry(Weitere 50 Farben auf Anfrage / additional 52 colours on request)


H o ( * j

Gerade geschnittene Weste, die durch ein Zugband am Rcken in der Weite reguliert werden kann. Rckenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Die Weste hat drei Paspeltaschen und eine Innentasche.


Straight-cut waistcoat, whose width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.


Eiha Bac 8lahhiX

No. Gre Size

320 S M L XL XXL 3XL

Farben / coloursToffee, chocolate, schwarz, marine, rot, evergreen, cherry(Weitere 50 Farben auf Anfrage / additional 52 colours on request)


H o ( * j

Leicht taillierte Weste, die zustzlich durch ein Zugband am Rcken in der Weite reguliert werden kann. Rckenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Die Weste hat drei Paspeltaschen und eine Innentasche.


Gently tailored waistcoat, whose width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.


Weste Waistcoat Pisa Man Classic



W O R K W E A R

Hemd Pesaro weiWeste Pisa Classic schwarzHose Terni schwarzKrawatte Grado schwarz

Bluse Ferrara weiWeste Garda Classic cherrySchlitzschrze Milano Classic 100 100 cm schwarzKrawatte Messina Classic cherry

51


Garda Lady Premium Weste Waistcoat


Farben / coloursGarngefrbte Streifenoptik in 4 modischen DesignsYarn coloured stripe look, 4 fashionable Designs


H o ( * j

Leicht taillierte Weste, die zustzlich durch ein Zugband am Rcken in der Weite reguliert werden kann. Rckenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Die Weste hat drei Paspeltaschen und eine Innentasche.


Gently tailored waistcoat, whose width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.


Weste Waistcoat Pisa Man Premium



W O R K W E A R

Farben / coloursGarngefrbte Streifenoptik in 4 modischen DesignsYarn coloured stripe look, 4 fashionable Designs


H o ( * j

Gerade geschnittene Weste, die durch ein Zugband am Rcken in der Weite reguliert werden kann. Rckenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Die Weste hat drei Paspeltaschen und eine Innentasche.


Straight-cut waistcoat, whose width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.


Eiha Bac EgZbiub

No. Gre Size

3200002 S M L XL XXL 3XL

Toni

Marco

Hemd Pesaro weiWeste Pisa Premium ToniSchlitzschrze Milano Classic 100 100 cm toffee

Canni

Giacomo53


Lecce Lady Halb-Weste Front-Waistcoat


Farben / coloursSchwarz, chocolate, sahara

Qualitt / qualityHochveredeltes Mischgewebe 215 g /m, 60 % Polyester, 35 % Baumwolle, 5 % EOL mit DOW XLA Faser (Stretch)High-grade mixed fabric 215 g /m, 60 % polyester, 35 % cotton, 5 % EOL with DOW XLA fi bre (stretch)

H o ( * j

Taillierte Weste mit freiem Rcken. Das Nackenband ist mit Druckknpfen verstellbar. Die Weste wird mit einem Klettverschluss geschlossen und hat 4 aufgenhte Zierknpfe. Sie ist bestens unter einem Blazer zu tragen.


Waisted waistcoat with open back. Adjustable in neck with push buttons. The waistcoat has a velcro fastening in back and 4 ornamental fixed but-tons. Perfect fit under jackets.


AZXXZ AaYy

No. Gre Size

0052001 S M L XL XXL

schwarz

chocolate

sahara

Bluse Pavia weiWeste Lecce schwarzRock Padova schwarz

54


Halb-Weste Front-Waistcoat Urbino Man



W O R K W E A R



H o ( * j

Weste mit freiem Rcken. Das Nackenband ist mit Druckknpfen verstellbar. Die Weste wird mit einem Klettverschluss geschlossen und hat 5 aufgenhte Zierknpfe. Sie ist bestens unter einem Sakko zu tragen.


Waistcoat with open back. Adjustable in neck with push buttons. The waistcoat has a velcro fastening in back and 5 ornamental fixed buttons. Perfect fit under jackets.


JgWicd Bac

No. Gre Size

0051001 S M L XL XXL

schwarz

chocolate

sahara

Hemd Venezia weiWeste Urbino schwarzHose Terni schwarz Fliege Ravello Classic schwarz

sahara

55


6XXZhhdigZh 6XXZhhdgiZh

Grossetto Classic / Ravello Classic rmelhalter/Fliege Sleevestraps/Bowtie

Klassische Fliege mit praktischem Klettverschluss. 95 C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewsche- und finishertauglich

Classical bow tie with comfortable Velcro fastener.95 C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, fi nishing allowed

GakZlld 8lahhiX

Farben / coloursSchwarz, marine, bugatti, chocolate, khaki, wei, toffee, cherry, rot(Weitere 48 Farben auf Anfrage / additional 48 colours on request)


H a ( * j

No. Gre Size

170 one size

marine

schwarz

bugatti

chocolate

khaki

wei

toffee

cherry

rot

Dekorativer und praktischer rnelhalter. Dank Klettverschluss und Gummi-zug variabel im Umfang und bequem.


Decorative and practical sleeve straps. Thanks to Velcro fastening and elas-ticity with variable circumference and comfortable.



Kellnertasche Waiterbag Napoli Classic / Napoli PremiumHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Praktische Kellnertasche zur Befestigung an Schrzenband oder Grtel. Grtelschlaufe ca. 8 11 cm. Mit einem groen Fach ca. 18 15 cm, einem Fach ca. 14 12,5 cm und einem Stiftefach ca. 15 3,5 cm.


Practical waiter bag to attach to apron bands or a belt. Belt loops approx. 8 11 cm. With a large section approx. 18 15 cm, one section approx. 14 12.5 cm and a pen section approx. 15 3.5 cm.

95 C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering fi nishing allowed

Farben / colours Napoli ClassicIn 57 Farben erhltlichAvailable in 57 colours

Farben / colours Napoli PremiumGarngefrbte Streifenoptik in 4 modischen DesignsYarn coloured stripe look in 4 fashionable designs

Qualitt / quality Napoli ClassicHochveredeltes Mischgewebe 215 g /m, 65 % Polyester, 35 % BaumwolleHigh-grade mixed fabric 215 g /m, 65 % polyester, 35 % cotton

Qualitt / quality Napoli PremiumHochveredeltes Mischgewebe 190 g /m (Design Giacomo 240 g /m), 65 % Polyester, 35 % BaumwolleHigh-grade mixed fabric 190 g /m (Design Giacomo 240 g /m), 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j


160 23 15 cm

Caedli 8lahhiX


1600002 23 15 cm

Caedli EgZbiub

Giacomo

Toni

Marco

Canni

khaki

links:Poloshirt Iseo naturSchrze Roma Classic 50 78 cm leafHose Terni schwarzKellnertasche Napoli Classic leafGrtel Asti

rechts:Hemd Pesaro chocolateBistroschrze Roma Premium 100 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium GiacomoGrtel AstiKellnertasche Napoli Premium Giacomo

toffee

rot 57


Fasano / Raffo / Asti Grtel Belt


Modischer Grtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschliee, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt. Breite 3,5 cm.

Fashionable belt made of real leather. With automatic clip fastening, there-fore easily adjustable and always perfect hold. Width 3.5 cm.

;ahacd

Raffinierter Grtel mit Wendefunktion. Durch einfaches Drehen der Grtel-schnalle wird die gewnschte Seite gewhlt. Echtes Rindsleder, auf der schwarzen Seite glatt, in der braunen Version leicht strukturiert. 3,5 cm breit.

Refined belt with reversible function. Choose the desired look by simply turning the belt buckle around. Real leather, smooth for the black version; lightly textured for the brown version. Width 3.5 cm.

Ga[[d

Farben / coloursSchwarz

Farben / coloursSchwarz/braunQualitt / quality

Echtes RindslederReal leather Qualitt / quality

Echtes RindslederReal leather

No. Gre Size (length)

1440 95 cm 105 cm No. Gre Size (length)

1420 95 cm 105 cm

Multifunktionsgrtel mit robuster Schliee. Passend fr die Kellnertasche Napoli. Lnge verstellbar.

Multifunctional belt with robust clasp. Suitable for wearing with Napoli waiters purse. Adjustable length.

Asti


Qualitt / quality100 % Polyester100 % polyester

No. Gre Size

3210000 one size

schwarz

schwarz / braunschwarz

Hemd Venezia beigeKrawatte Grado chocolateGrtel Fasano

58


Kellnertasche/Grtel Waiterbag/Belt Alia / Marineo



W O R K W E A R

schwarz

Hemd Crotone blauSchrze Milano Classic 100 100 cm schwarzHose Terni schwarzKellnertasche Alia schwarzGrtel Marineo schwarz

Hochwertige Kellnertasche aus echtem, geprgtem Rindsleder. Kante eingefasst. Zwei Fcher und ein Stiftefach. Sehr schn in Kombination mit dem Grtel Marineo.

High-quality waiters purse made of real, embossed neats leather. Reinforced corners. Two sections and a pen section. Very attractive combined with the Marineo belt.


Qualitt / qualityEchtes Rindsleder, geprgtReal leather, embossed

No. Gre Size

165 one size

Alia

schwarz

Hochwertiger Nietengrtel aus echtem Rindsleder, der sich vielseitig einsetzen lsst. Gibt dem Outfit, sowohl beruflich als auch privat, immer das gewisse Etwas. Dieser tolle Grtel ist ein besonderes Accessoire, das Sie viele Jahre begleiten wird.Doppeldornschliee, Dornlcher mit Oesen gepresst. Kante verarbeitet und gefrbt. Strke 3 mm, Breite 5 cm.

High quality studded belt made of real calf leather which is very versatile to wear. Always gives an outfit that extra something, be it for business or for private wear. This fantastic belt is a special accessory which will accom-pany you for many years. Double pin buckle, pin holes with stamped eyes. Edges crafted and coloured. Width 5 cm, 3 mm thick.

BagicZd


Qualitt / qualityEchtes RindslederReal leather


1430 90 cm 100 cm 110 cm

Made in Switzerland

Made in Switzerland

59


Siena Classic Krawatte Tie


Schmal geschnittene Kurzkrawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixier-schlaufe zu befestigen.


Narrow design short tie. Practical and quick to fasten with a securing loop.95 C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, fi nishing allowed

HiZca 8lahhiX



H a ( * j

No. Gre Size

150 one size

Bluse Modica weiBistroschrze Roma Classic 100 100 cm regency redKurzkrawatte Siena Classic regency redKellnertasche Napoli Classic regency redGrtel Asti

schwarz

wei

marine

bugatti

toffee

evergreen

cherry

rot

orange

kupfertaupe

chocolate

elefantkhaki

sand

bugatti

60


Krawatte Tie Siena Premium



W O R K W E A R

Schmal geschnittene Kurzkrawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixier-schlaufe zu befestigen.


Narrow design short tie. Practical and quick to fasten with a securing loop.95 C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, fi nishing allowed

HiZca EgZbiub



H a ( * j

No. Gre Size

1500002 one size

Er:Hemd Pesaro chocolateBistroschrze Roma Premium 100 x 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium GiacomoKellnertasche Napoli Premium GiacomoGrtel Asti

Sie:Bluse Ferrara chocolateBistroschrze Roma Premium 100 x 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium GiacomoKellnertasche Napoli Premium GiacomoGrtel Asti

Canni

Marco

Toni

Giacomo

61


Messina Classic Krawatte Tie


Breit geschnittene Krawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Geschtztes Geschmacksmuster.


Wide tie. Practical and quick to fasten with a securing loop. Copyrighted registered design.


BZhhica 8lahhiX



H a ( * j


1350 lady 100 cm

1360 man 120 cm

Er:Hemd Pesaro champagnerBistroschrze Roma Classic 100 100 cm aubergine Krawatte Messina Classic 120 cm auberginermelhalter Grossetto aubergineKellnertasche Napoli Classic aubergineGrtel Asti

Sie:Bluse Ferrara champagnerBistroschrze Roma Classic 100 100 cm aubergine Krawatte Messina Classic 100 cm aubergineKellnertasche Napoli Classsic aubergineGrtel Asti

rot

orange

kupfer

taupe

toffee

cherry

evergreen

bugatti

marine

schwarz

elefant

chocolate

khakisand

wei

62


Krawatte Tie Messina Premium



W O R K W E A R

Breit geschnittene Krawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Geschtztes Geschmacksmuster.


Wide tie. Practical and quick to fasten with a securing loop. Copyrighted registered design.


BZhhica EgZbiub



H a ( * j


13500002 lady 100 cm

13600002 man 120 cm

Bluse Ferrara chocolateBistroschrze Roma Premium 100 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium GiacomoKellnertasche Napoli Premium GiacomoGrtel Asti

Canni

Marco

Toni

Giacomo

63


=dhZc $ GX`Z IgduhZgh $ H`igth

Tivoli Lady Hose Trousers

Farben / coloursSchwarz, wei, chocolate, sahara


H o ( * j

Vielseitig einsetzbare, gerade geschnittene Hose. In zwei Varianten: als Hose oder mit langem Bein. Ohne Taschen, mit Knopf und Reiverschluss. Der Bund ist ca. 3,5 cm breit und hat Grtelschlaufen.


Versatile, straight-cut trousers. Available in two models: as length or full length trousers. No pockets, fastened with buttons and zip. The waistband is approx. 3.5 cm wide and has belt loops.


Iikdli AaYy

No. Gre Size

0182001 langlong 34 36 38 40 42 44 46

K0182001 34 36 38 40 42 44 46

schwarzweichocolatesahara

Auch in LngeAlso in length

Bluse Pavia anthrazit-melangeHose Tivoli schwarzHalstuch Matera aubergine

64



Hose Trousers Tivoli LadyHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Bluse Bologna beigeHose Tivoli chocolateHalstuch Matera chocolate

Tunika Novara chocolateHose Tivoli chocolate

Bluse Assisi weiV-Neck Schrze Biella Classic 60 78 cm petuniaHose Tivoli schwarz

65



Terni Man Hose Trousers

Hemd Prizzi braunHose Terni chocolateGrtel Fasano

66



Hose Trousers Terni ManHigh Quality for best feelingW O R K W E A R



H o ( * j

Vielseitig einsetzbare, gerade geschnittene Hose. Mit Knopf und Reiver-schluss zu schlieen. Terni hat 2 Fronttaschen mit schrgem Eingriff und 2 aufgesetzte Gestaschen. Der Bund ist ca. 5 cm breit und hat Grtelschlaufen.


Versatile, straight-cut trousers. Fastened with button and zip. Terni has two front pockets with diagonal openings and two rear patch pockets. The waistband is approx. 5 cm wide and has belt loops.


IZgci Bac

No. Gre Size

0181001 46 48 50 52 54 56 58

chocolate

wei

schwarz

sahara

Hemd Sorrento chocolateHose Terni saharaGrtel Fasano

Hemd Pesaro weiWeste Pisa Classic schwarzHose Terni schwarzKrawatte Grado schwarz

67



Lascari Man Hose TrousersTopmodische Herrenhose im Jeansstyle. Tolle Passform und durch den Elasthananteil super bequemer Tragekomfort. Zwei Fronttaschen und Klein-geldtasche mit Nieten. Zwei aufgesetzte Gestaschen. Bund mit ca. 5 cm breiten Grtelschlaufen.

Ultra trendy mens trousers in jeans style. Great fit and incredibly comfort-able due to the elastane content. Two front pockets and small-change pocket with riveting. Two rear patch pockets. Waistband with approx. 5 cm wide belt loops.

AahXagi Bac

Hemd Crotone silbergrau, Hose Lascari schwarz, Grtel Marineo schwarz


Qualitt / quality64 % Polyester, 31 % Viskose, 5 % Elasthan, ca. 310 g /m64 % polyester, 31 % viscose, 5 % elastane, approx. 310 g /m

T d - # j

No. Gre Size

835

Bund/waist 31 32 33 34 36 38 40

Lnge/length32

34

schwarz

68



Hose Trousers Rovigo Man & LadyHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Strapazierfhige Hose fr Damen und Herren. Der Bund kann mit Druck-knpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Bein-tasche, eine Gestasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz fr Arbeitsmaterial.


Resistant trousers for ladies and men. The waistband can be adjusted to fit using the press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets offer much space for working material.


Gdki\d Bac AaYy

Farben / coloursSchwarz, wei, taupe, raven(Weitere 53 Farben auf Anfrage / additional 53 colours on request)


H a ( * j

No. Gre Size

3410 Man 46 48 50 52 54 56 58 60

Lady 34 36 38 40 42 44

taupe

wei

schwarz

raven

taupe

Poloshirt Iseo champagner und taupeHose Rovigo taupe

Gut zu wissen Good to know

Was bedeutet eigentlich Indanthren gefrbt? Mit Indanthrenfarbstoffen gefrbte Fasern besitzen ausgezeichnete Wasch-, Koch-, Licht- , Wetter- und Chlorechtheit. In der modernen Berufsbekleidung ist diese Veredelung deshalb erste Wahl, wann immer es um besonders hohe Strapazierfhigkeit geht.

UV Protection? Das Gewebe schtzt die Haut vor Sonnenein-strahlung. Je dunkler die Farbe, desto intensiver der Sonnenschutz. Eine besonders wichtige Eigen-schaft fr Berufsbekleidung, mit der oft im Freien gearbeitet wird.

What does it actually mean... dyed with Indanthrene? Thread which has been dyed with Indanthrene dyes has exceptional washing, heat, light, weather and chlorine-resistance. For modern work clothing these improved characteristics are highly valued, especially if they ensure exceptio-nally high durability.

UV Protection? The fabric protects the skin from the suns rays. The darker the colour, the more intensive the sun protection. A particularly important characte-ristic for work clothing, which is frequently worn outdoors.

69



Brescia Man & Lady Hose TrousersPraktische Hose aus 100 % Bio-Baumwolle. Reines, unbelastetes Natur-material. Hautfreundliche Qualitt. Gut fr Umwelt und Gesundheit. Der Bund kann mit Druckknpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gestasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz fr Arbeitsmaterial.

Practical trousers made of 100 % organic cotton. Pure, chemical-free natural fabric. Kind to the skin. Good for the environment and health. The waistband can be adjusted width-wise with press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

7gZhXia Bac AaYy

Farben / coloursSchwarz, wei

Qualitt / quality100 % Bio-Baumwolle, 195 g /m100 % organic cotton, 195 g /m

H d ( * j

No. Gre Size

3420 Man 46 48 50 52 54 56 58 60

3420 Lady 34 36 38 40 42 44

Kochjacke Casoria weiHose Brescia schwarzHalstuch Salerno Schwarz

schwarz

wei

70



Hose Trousers Benevento Lady / Vicari Man High Quality for best feelingW O R K W E A R

Praktische Hose aus hautfreundlichem Tencel. Weich flieende Qualitt. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Der Bund kann mit Druckknpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gestasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz fr Arbeitsmaterial.

Practical trousers made of skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High absorption of moisture and quick drying. The waistband can be adjusted width-wise with press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

KiXagi Bac


Qualitt / quality50 % Tencel, 50 % Polyester, 190 g /m50 % Tencel, 50 % polyester, 190 g /m

H d ( * j

No. Gre Size

3430 46 48 50 52 54 56 58 60

Tunika San Severo oceanHose Vicari wei

schwarz

wei

Tencel

Praktische Hose aus hautfreundlichem Tencel. Weich flieende Qualitt. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Der Bund kann mit Druckknpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gestasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz fr Arbeitsmaterial.

Practical trousers made of skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High absorption of moisture and quick drying. The waistband can be adjusted width-wise with press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

7ZcZkZctd AaYy



H d ( * j

No. Gre Size

3440 36 38 40 42 44 46

Tunika San Severo weiHose Benevento schwarz

Tencel

schwarz

wei

71



Aversa Lady / Bardolino Lady Hose Trousers


Farben / coloursMarine, anthrazit

Qualitt / quality44 % Schurwolle, 54 % Polyester, 2 % Elasthan, 215 g /mFutter: 60 % Viskose, 40 % Polyester44 % fi ne wool, 54 % polyester, 2 % elastane, 215 g /mLining: 60 % viscose, 40 % polyester


T d - * j T d - * j

Leicht hftig geschnittene Hose ohne Bundfalten. Mit zwei kleinen Leistentaschen und Kniefutter fr mehr Tragekomfort. Der Formbund hat Grtelschlaufen und zwei Knpfe.

Trousers gently tailored at the hips with no waist darts. Two small welt pockets and knee lining for extra wear comfort. The shaped waistband has belt loops and two buttons.

6kZgha AaYy

Klassisch geschnittene Hose ohne Bundfalten. Mit zwei kleinen Leisten-taschen und Kniefutter fr mehr Tragekomfort. Der Formbund hat Grtel-schlaufen und zwei Knpfe.

Trousers classical at the hips with no waist darts. Two small welt pockets and knee lining for extra wear comfort. The shaped waistband has belt loops and two buttons.

7agYdlicd AaYy

No. Gre Size

842 Normal / standard3254Kurz / short1923

Lang / long7292

No. Gre Size


Lang / long7292

schwarz

marine

anthrazit

Bluse Trabia dunkelbraun, Hose Aversa schwarz

72



Hose Trousers Olbia Man / Bassano ManHigh Quality for best feelingW O R K W E A R





T d - * j T d - * j

Klassisch geschnittene Hose mit Bundfalte. Schrge Paspeltaschen vorne. Kniefutter fr mehr Tragekomfort. Der Bund hat Grtelschlaufen und einen Knopf.

Classically cut trousers with pleats. Diagonal piped pockets in the front. Knee lining for extra wear comfort. The waistband has belt loops and one button.

7ahhacd Bac

Gerade geschnittene Hose ohne Bundfalten. Mit seitlichen Eingrifftaschen und einer Gestasche mit Paspel und Knopf. Der Bund hat Grtelschlaufen und einen Knopf. Kniefutter sorgt fr mehr Tragekomfort.

Straight-cut trousers without pleats. Side pockets with diagonal opening and a rear pocket with piping and button. The waistband has belt loops and a button. Knee lining ensures extra wear comfort.

DlWia Bac

No. Gre Size


Lang / long90114

No. Gre Size


Lang / long90114

schwarz

marine

anthrazit

schwarz

Servicejacke Este wei, Hose Olbia schwarzHemd Venezia wei, Hose Bassano anthrazit, Krawatte Grado grau

73


Padova Lady Rock Skirt


Bluse Pavia weiWeste Lecce schwarzRock Padova schwarz

Klassisch geschnittener Rock mit Innenfutter und Grtelschlaufen. Reiverschluss und Schlitz verdeckt.


Classical cut skirt, fully lined, with belt loops. Concealed zip-fastener and placket.


EaYdka AaYy



H a ( * j

schwarz

No. Gre Size

0611001 34 36 38 40 42 44 46

chocolate

sahara74


Rock Skirt Barletta Lady / Apulia Lady



W O R K W E A R

Modisch geschnittener Hftrock mit zwei dezenten Schlitzen vorne. Angeschnittener Bund mit Grtelschlaufen. Zwei kleine Leistentaschen. Komplett gefttert, verdeckter Reiverschluss.

Fashionably cut hipster skirt with two discreet vents in the front. Integrated waistband with belt loops. Two small welt pockets. Fully lined, concealed zip.

7aglZtta AaYy

Klassischer Rock mit seitlichem Gummizug fr bessere Passform. Angeschnittener Bund mit vier Grtelschlaufen. Komplett gefttert, Reiverschluss und Schlitz verdeckt.

Classical skirt elasticated on the side for a better fit. Integrated waistband with four belt loops. Fully lined, concealed zip and vent.

6eulia AaYy

Bluse Ferrara weiRock Barletta schwarz





T d - * j

T d - * j

schwarz

No. Gre Size


Lang / long7292

No. Gre Size


Lang / long7292

marine

anthrazit

75


Livorno Lady Tunika Tunic

Iuci`Zc IuciXh

Taillierte Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Schrg geschnittenes Revers mit Knpfen. Aufgesetzte Tasche, seitliche Schlitze. Rckenfalte (29 cm) fr mehr Bewegungsfreiheit.


Tailored tunic with short sleeves and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons. Patch pockets, side vents. Rear pleat (29 cm) for more mobility.


Aikdgcd AaYy



H a ( * j

No. Gre Size

K0632002 34 36 38 40 42 44 46

wei

schwarz

chocolate

sahara

Tunika Livorno saharaHose Tivoli sahara

76


Tunika Tunic Latina Man

Iuci`Zc IuciXh


W O R K W E A R

Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Schrg geschnittenes Revers mit Knpfen. Aufgesetzte Tasche, Rckenteil mittig geschlitzt. Rckenfalte (29 cm) fr mehr Bewegungsfreiheit.


Tunic with short sleeves and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons. Patch pockets, central slit in the rear. Rear vent (29 cm) for more mobility.


Aatica Bac



H a ( * j

Tunika Latina chocolateHose Terni chocolate

No. Gre Size

K0631002 46 48 50 52 54 56 58

sahara

chocolate

schwarz

wei

77


Novara Lady Tunika Tunic

Iuci`Zc IuciXh

Puristische Tunika, tailliert, mit Kurzarm und Stehkragen. Mit praktischem 2-Wege-Reiverschluss. Zwei aufgesetzte Taschen, seitlich geschlitzt. Rckenfalte (29 cm) fr mehr Bewegungsfreiheit.


Sober tunic, tailored, with short sleeves and mandarin collar. With practical two-way zip. Patch pockets, side slits. Rear vent (29 cm) for increased mobility.


Cdkaga AaYy



H a ( * j

No. Gre Size

K0632003 34 36 38 40 42 44 46

Tunika Novara chocolateHose Tivoli chocolate sahara

chocolate

schwarz

wei

78


Tunika Tunic Cuneo Man

Iuci`Zc IuciXh


W O R K W E A R

Puristische Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Mit praktischem 2-Wege-Reiverschluss. Zwei aufgesetzte Taschen. Rckenteil mittig geschlitzt. Rckenfalte (29 cm) fr mehr Bewegungsfreiheit. Bis Gre 54 stark tailliert.


Sober tunic with short sleeves and mandarin collar. With practical two-way zip. Two patch pockets. Central slit in the rear. Rear vent (29 cm) for more mobility. Highly tailored to size 54.


8ucZd Bac



H a ( * j

No. Gre Size

K0631003 46 48 50 52 54 56 58

Tunika Cuneo chocolateHose Terni chocolatesahara

chocolate

schwarz

wei

79


Foggia Lady Tunika Tunic

Iuci`Zc IuciXh

Taillierte Kurzarm-Tunika aus hautfreundlichem Tencel. Weich flieende Qualitt. Hohe Feuchtig-keitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Stehkragen und kontrastfarbigen Paspeln. Schrges Revers mit drei Druckknpfen und verdeckte Knopfleiste. Teilungsnhte vorne und hinten, Eingriff-taschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt. Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Armausschnitt, Einsatz mit kontrastfarbigem Netzstoff.

Tailored short-sleeve tunic with skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High moisture absorp-tion and quick drying. With mandarin collar and contrast-colour piping. Diagonal lapel with three press studs and concealed placket. Divisional seams back and front, slant pockets in the side seams. Side slits. Concealed vent for movement in the back of the sleeve panels, insert with contrast-colour mesh fabric.

;d\\ia AaYy

Farben / coloursWei, schwarz, ocean, rose, lavendel, hellblau, trkis, apple, himbeer


H d ( * j

No. Gre Size

3610 34 36 38 40 42 44 46

lavendel

ocean

rose

hellblau

wei

himbeer

schwarzappletrkis

Tencel

80


Tunika Tunic San Severo Man

Iuci`Zc IuciXh


W O R K W E A R

Leicht taillierte Kurzarm-Tunika aus hautfreundlichem Tencel. Weich fl ieende Qualitt. Hohe Feuch-tigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Stehkragen und kontrastfarbigen Paspeln. Schrges Revers mit drei Druckknpfen und verdeckte Knopfl eiste. Abnher vorne und Teilungsnhte hinten, Ein-grifftaschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt. Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Armausschnitt, Einsatz mit kontrastfarbigem Netzstoff.

Gently tailored short-sleeve tunic with skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With mandarin collar and contrast-colour piping. Diagonal lapel with three press studs and a concealed placket. Darts in the front and divisional seams in the rear, slant pockets in the side seams. Side slits. Concealed vent for movement in the back of the sleeve panels, insert with contrast-colour mesh fabric.

Hac HZkZgd Bac

Farben / coloursWei, schwarz, ocean, hellblau, trkis, apple, himbeer


H d ( * j

No. Gre Size

3600 46 48 50 52 54 56 58

schwarz

hellblauhimbeerwei

appletrkisocean

Tencel

Sie:Tunika Foggia oceanHose Tivoli wei

Er:Tunika San Severo oceanHose Terni wei

81


@dX]WZ`lZiYuc\ 8]Z[ Xldt]ic\

Casoria Lady Kochjacke ChefsjacketKlassische Kochjacke aus hautfreundlichem Tencel. Weich fl ieende Qualitt. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Brusttasche. rmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknpfe in schwarz inklusive.


Classical chefs jacket with skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With breast pocket. Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 spherical buttons in black.


8ahdgia AaYy



H d ( * j

No. Gre Size

3130 34 36 38 40 42 44 46

Sie:Kochjacke Casoria weiHose Benevento schwarzKochmtze Chianti Classic schwarz

Er:Kochjacke Riva weiHose Vicari schwarzKochmtze Chianti Classic schwarz

Tencel

schwarz

wei82



Kochjacke Chefsjacket Riva ManHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Klassische Kochjacke aus hautfreundlichem Tencel. Weich fl ieende Qualitt. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Brusttasche. rmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknpfe in schwarz inklusive.


Classical chefs jacket with skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With breast pocket. Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 spherical buttons in black.


Gika Bac



H d ( * j

No. Gre Size

3120 46 48 50 52 54 56 58 60

wei

Tencel

schwarz

83



Pistoia Lady Kochjacke ChefsjacketTaillierte Kochjacke aus hautfreundlichem Tencel. Weich fl ieende Qualitt. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Stehkragen und Paspeln in Kontrastfarbe. Schmaler Schnitt mit Teilungsnhten und Abnhern vorne. rmel mit geschlitzten Manschetten. Paspelierte Brusttasche und eine rmeltasche. Praktische Druckknpfe.


Tailored chefs jacket with skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With mandarin collar and contrast colour piping. Narrow cut with divisional seams and darts in the front. Sleeves with dagged cuffs. Piped breast pocket and one sleeve pocket. Practical press buttons.


Eihtdia AaYy



H d ( * j

No. Gre Size

3630 34 36 38 40 42 44 46

Tencel

Kochjacke Pistoia weiKochhose Benevento schwarz

wei

schwarz

84



Kochjacke Chefsjacket Trapani ManHigh Quality for best feelingW O R K W E A R

Leicht taillierte Kochjacke aus hautfreundlichem Tencel. Weich flieende Qualitt. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Steh-kragen und Paspeln in Kontrastfarbe. Teilungsnhte vorne und hinten. rmel mit geschlitzten Manschetten. Paspelierte Brusttasche und eine rmeltasche. Praktische Druckknpfe.


Gently tailored chefs jacket with skin-friendly Tencel. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With mandarin collar and contrasting colour piping. Divisional seams in the front and rear. Sleeves with dagged cuffs. Piped breast pocket and one sleeve pocket. Practical press buttons.

95 C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, fi nishing a

Documents

CG Workwear Katalog 2012