7Aadministrativa administration,

clerical workzamstnanci v a- clerical staff

administrativn administrative, clerical

a. prce administrative (hovor.) paper work

a. zamstnanci clerical staffadresa address

a. do bytu home addressa. do zamstnn business

addresspechodn a. provisional/

temporary addresspesn/pln a. full addresstrval a. permanent address

afekt affect, emotion, passionjednat v a-u act in hot blood, act

in the heat of passionagentura agency

bezpenostn a. security agencyakademie academy

Policejn a. Police Academyakce action, operation

teroristick a. terrorist actionbezpenostn a. security action/

clampdownspolen a. joint operationzchrann a. rescue operation

aktuln current, up-to-datea. informace the latest

informationalias alias, otherwise known as

(A a. B A alias B)

alibi alibidokzat a. prove an alibifalen a. faked alibiovit n a. check up sbs alibiprokzat sv a. establish

ones alibiprovit n a. investigate/check

sbs alibizajistit nkomu a. establish an

alibi for somebodyalkohol alcohol

bt pod vlivem a-u be under the influence of alcohol/drink

hladina/obsah a-u v krvi concentration of alcohol in the blood

jzda pod vlivem a-u driving while intoxicated (DWI), drink-driving (GB), drunk driving (US)

idi, kter spchal pestupek pod vlivem a-u drink-driving offender (GB), drunk-driving offender (US)

spchat trestn in pod vlivem a-u commit an offence while intoxicated

zkouka na ptomnost a-u v krvi testing for presence of alcohol in blood

alkoholik alcoholic, drunkard, drink addict

notorick a. (confirmed) drunkard, habitual drinker

8anonym azylov

anonym (dopis) anonymous letter, (autor) anonymous writer

arel compoundvzesk a. prison compound

asistent assistantvrchn a. senior assistant

atentt attempt on sbs life, (vrada) assasination

pumov a. bombingauto car (GB), automobile (US)

odthnout a. tow away a carsluebn a. service car

autohldka motorized patrolautomat automatic machine,

(zbra) submachine gunhrac a. gaming machine,

(hovor.) fruit machineprovozovna s hracmi a-y

gambling establishmentparkovac a. parking meter

avzo (varovn) warning, (informace, upozornn, hlka) tip-off

dt nkomu a. tip somebody off

policie dostala a., e the police were tipped off that, the police received a tip-off that

avizovat advise (somebody of something), (upozornit, informovat) tip off, (varovat) warn

azyl asylum (po)dat o politick a. ask for/

seek political asylum, make a claim for political asylum

prvo a-u right of asylumudlit prvo a-u grant asylumdat o a. seek asylumdost o a. asylum application,

application for asylumazylant asylum-seeker, person

seeking asylum azylov asylum

a- dm asylum house, refugea- zen application for asylum

procedure

9Bbakal (vysokokolsk hodnost)

Bachelor (of Arts, of Science)bakalsk Bachelor

b. stupe studia Bachelor degree

balistika ballisticsbalistick ballistic

b- zkouka ballistic testbanka bank

pepadnout b-u raid a banktunelovat b-u drain a bank, strip

a bank of its assetsbankomat cash dispenser,

automated teller machine (ATM)

bankovka note, bank bill (US), bill, banknote

oznaen b-y marked notespadlan b. counterfeit/forged

notebankovn banking, bank

b. loupe bank raid/robberyb. pevod bank transfer

baterka torch, flashlight (US)bhem in the course of st, within

b. asu/doby in the course of time

b. dvou hodin within two hoursb. vyetovn in the course of/

pending the investigationbenzin petrol, (US)

gas(oline)bez without, free from/of

b. nebezpe no/without danger

b. nkoho (za n neptomnosti) in sbs absence

b. odporu unopposedb. ohledu, zda irrespective of/

whether, regardless of/whetherb. upozornn without warning/

noticebezdomovec homeless person,

displaced person, (hovor.) a down and out

bezdvodn without reason/causeb. se zdrovat kde stay

somewhere without cause/reason

bezdvodn groundless, unreasonable, unfounded

b- zadren/zaten unreasonable detention/arrest

(pln) b-n for no (good) reason, without cause

bezohlednost lack of consideration, ruthlessness

bezohledn reckless, carelessb- jzda (vozidlem) reckless

drivingbezpe security, safetybezpenost security, safety

b. a plynulost silninho provozu road safety and smooth traffic flow

b. osob safety of personsobnovit b. restore securityohrozit n b. endanger/

jeopardize sbs safety

10

bezpenostn bod

veejn b. public safety/securityzajistit b. ensure the safety

(of st, sb)bezpenostn security, safety

b. opaten safety/security measure/precaution

b. orgn security body/authorityb. ps (v aut apod.) seat/safety

beltb. provrka security check/auditb. pedpisy safety regulationsb. riziko security riskb. sluba security service/agencyb. sbory (policie, celnci apod.)

law enforcement agencies b. zmek safety lockb. zazen fail-safe device/

mechanism, (proti krdei) anti-theft device

nedodren b-ch podmnek safety hazard

pslunci b-ch sbor state security service

uinit b. opaten take precautions, take safety measures

zostit/zvit b. opaten step up/tighten security

bezpen secure, safebezprizorn homeless, (dti)

neglectedbezprostedn immediate, direct

b. hrozba immediate/direct threat

b. nebezpe immediate dangerb. ohroen ivota immediate

danger to lifebezvsledn ineffectively, in vain

b. pout opaten use a measure ineffectively

bezvsledn ineffective, uselessbenec refugee

mt status b-e (uprchlka) have refugee status

bet run, (bt v innosti) operatebn usual, standard, routine,

ordinary, (souasn) currentb- agenda routine (work)b- povinnosti regular/normal

dutiesb- vyetovn routine inquiry

bt beatbit beatingblzk close, near

osoba b- close person, (pbuzn) the next of kin

blok block, padpokutov b. pad of (penalty)

tickets blokovan blocked, obstructed,

frozenb- doprava blocked traffic

blokovat block, (penze) freezeblokov ticket, citation

b- pokuta fixed penalty (ticket)b- zen (pi projednvn

pestupku) administrative hearing on a ticket/citation

rozhodnut v b-m zen decision made in the course of admini strative hearing on a ticket

uloen pokuty v b-m zen imposition of a fixed penalty for an infraction

bod point, item

11

bodnout bytov

stn trestnch b- za dopravn pestupky totting up

trestn b-y za dopravn pestupky penalty points

bodnout stabbodn: b- rna stab wound

b- zbra stabbing weapon bojovat (proti emu) combat

something, fight against something

bomba bombbalkov b. parcel bombb. naplnn hebky apod. nail

bombasovan b. time bombdopisov b. letter bombfalen zprva o umstn b-y

(na veejnm mst) bomb hoax

botika (technick prostedek k zabrnn odjezdu patn zaparkovanho vozidla) wheel clamp

dt b-u clamp (a car)sundat b-u unclamp (a car)

boxer (zbra) knuckleduster, brass knuckle (US)

brnit defend, (peket) obstruct, hinder, prevent

b. emu obstruct somethingb. komu ve vkonu sluby obstruct

sb in the course of his dutyb. se defend oneself, oppose

brt takeb. nco v vahu take st into

account/consideration, take account of st

b. ohled na nco have consideration for st

b. platky take/accept bribesbrigda (skupina lid) squad, teambrutalita brutalitybrutln brutalbrzdit brakebrzdy brakesbudova structure, buildingbydlet live, (trvale) residebydlit residence, place of

residencebez stlho/trvalho b. without fixed abode, of no abode, of no fixed address

mt trval b. v be permanently resident in

nynj b. present address/residence

pechodn b. temporary address/accommodation

skuten b. actual residence, domicile

trval b. permanent (place of) residence, permanent (place of) abode, legal residence, permanent address

bt be, existb. oprvnn be authorized/

entitledbyt flat, apartment (US)

vysthovat z b-u move somebody out of the flat, evict from the flat

bytem residing atbytov housing, domiciliary

b. zlodj housebreaker

12

Ccela cell

bt v c-e pedbnho zadren be kept in police custody

c. pedbnho zadren (na policejn stanici) the cells, detention/police cell/room, (slang) hidewell

umstit do c-y place in a cellcelkov whole, total, overall

c- stka sum total, aggregate amount, amount in full

c- hodnota total valuec- koda/ztrta total loss

celn customsc. delikt violation of the customs

law c. doklady customs papers c. kontrola customs controlc. odbaven customs clearance/

entryc. poplatky customs charges/duesc. prohlen customs

declarationc. pestupek violation of customs

lawc. zen customs proceedingsc. sprva customs

cel whole, complete, fullc- jmno full name

celnice custom(s)house, customs office

celnk customs officer/officialcena price, value, cost, (odmna)

award, prize

cennosti valuablescenn valuablecentrla main office, headquarters

Nrodn protidrogov c. (CZ) National Drug Centre

policejn c. Police Headquarterscentrln centralcentrum centre/(US) center

vcvikov c. training centrecesta way, road

c. edn/instann by official channels

sluebn c. business tripedn c-ou through official

channelscestovn travelling money, travel

allowancecestovn travel(ling)

c. doklady travel documentsc. pas passport

cl (pracovn) target, aim, purpose, object, objective, end, (ter) target

citliv sensitivec- informace sensitive

informationcivilista civilianciz foreign, (ne vlastn) someone

elses, another persons, other peoples

c. lovk strangerc. stt/zem foreign state/countryc. sttn pslunk foreign

subject, alien

13

cizina cyklista

c. sttn pslunk s povolenm k dlouhodobmu pobytu resident alien

vstup na c. pozemek trespass(ing)cizina foreign country/countries

bt vydn do c-y be surrendered abroad

uprchnout do c-y escape/flee abroad

v c- abroadcizinec foreigner, alien

c. bez povolen k pobytu illegal alien

c. s povolenm (trvalho) pobytu resident alien

c. s povolenm k doasnmu pobytu (studium apod.) transient alien

c. s povolenm k pobytu legal alien

c. s pracovnm povolenm work(ing) permit holder

diskriminovat c-e discriminate against foreigners

hlen a registrace pobytu c- reporting and registering the stay of foreigners

nedouc c. objectionable foreigner, undesirable alien

prvn postaven c-e alienage, status of alien

pihlaovn c- alien registration

cizineck foreignc- policie Foreign Police

clo tariff, customs duty, duty, customs

platit c. pay dutyvyhbat se placen cla evade duty

cyklista cycliststezka pro c-y cyclepath

14

as time

bhem -u in the course of timeasopis magazine

pornografick . hard-core magazine

st part, share, sector, portionmstsk . municipal district

stka sum, amountdlun . sum owing, outstanding

amount, sum in arrearspoadovan . requested amountv -e amounting to zaplacen . payment, amount/

sum paidzproneven . embezzled sum,

defalcationekat wait (for), (oekvat) expectern black

. obchod black market, illicit/underhand trade

. pasar faredodgerprovdn na -no illicit

esk Czech- republika the Czech

Republicestnost honesty, integrity

. /est policisty integrity of a police officer

estn honourable, honest, honorary, of honour, fair

eta squad, gangetnk gendarmeicha (edidel apod.) bagheadin action, act

. proti dobrm mravm outrage against morals

. proti veejnmu podku act contrary to the order

dopaden pi -u caught/taken in the act

msto -u scene of the crime, crime scene

na mst -u at the crime scene nsiln . violent crime, act of

violencensledky -u consequences of an

actnezkonn . illegal act, illegalityohledn msta -u crime scene

proceduresprotiprvn . unlawful/wrongful

act, illegal actprovst . commit an actpistihnout pi -u catch in the

act, catch red-handedrasov motivovan trestn .

racial crimespchat . commit an actteroristick . act of terrorismtrestn . crime, criminal act,

offence, viz samostatn heslovykonat prohldku msta -u

inspect the scene of actionvyetovn na mst -u crime

scene investigationzvan trestn . serious/

indictable crime/offence, felony

15

init slo

init (o stce, sum) amount (to), (konat) do, make, viz t uinit

. opaten take measures/steps (for), provide (for)

. oznmen give/file a notice. kony make/perform acts/

actionsinitel (osoba) official, (faktor)

factorneuposlechnout vzvy veejnho

-e fail to obey the warning of a public official

sttn . (ve sttnm apartu) state officer

stavn . constitutional officialtok na veejnho -e attacking/

assaulting a public officialveejn . official, public figure/

officialvkon pravomoci veejnho -e

execution of a public officials/ officers duties

innost working, occupation, action, activity (asto v pl activities), (stl) pursuit

brnit dal -i prevent further action

. orgnu functioning of a bodyhospodsk trestn . economic

crime, white-collar crimemn zvan trestn . minor/

petty crimemra/npad trestn -i crime

rate nsiln trestn . violent crimenedovolen . illegal/

unauthorized activity, improper action

nezkonn . unlawful action/activities

objasnnost trestn -i clear-up/detection rate

pchn trestn -i offending, criminal activity, commission of crime

provdt trestnou . be engaged in criminal activity

trestn . crimevkon policejn -i policing

inn activebt . actorgny - v trestnm zen

bodies responsible for criminal/penal proceedings, law enforcement and prosecution bodies

slo number, figure. jednac reference (number). spisu file reference numberevidenn . auta licence/

registration numberidentifikan . identification

number (I.D., ID)identifikan . vozidla vehicle

identification number (VIN)orientan . domu street

numberosobn identifikan . personal

identification number (PIN)popisn . (domu) house number,

indication number (of the house), land-registry (reference) number

potovn smrovac . postcode, postal code (GB), zip code (US)

16

ist lovk

rodn . birth (registration) number

sluebn . policisty (odznaku) warrant number

vrobn . serial numberist (neuvajc drogy) cleanlen member

. bezpenostn agentury security officer

. bezpenostn sluby security guard

lovk person, man. podezel z podvodu suspected

fraud/swindlernespolehliv . (z hlediska

bezpenosti) security riskpodezel . suspect