Upload
ronald-romani-flores
View
71
Download
0
Tags:
Embed Size (px)
Citation preview
������������
��������������
�� ���������� ������ ��������������������� �����! "#�������$���������%�&#���� ��&�� �'�#������ &�"�� �(����������&�(����� )������������"��%��" (�� ���#
*�+��,-��.!/!,�0��1�.!/!,�2!3��04+4�5��6!.!0�0
, & ��� &�"� �&������������ �������7�$��� ��8�& " ����&�)�"� ��� �� ��(����������9�� ����(� �&�� :��� � " &�"� ��� �(�����&�������8�"�; �9�(� �� �(�� <� #�4������ & �&��$��� �=�����&��� ��> ����������&����)�"���&��" (���#�.������8���&�� ������� ���""�� �� ��������"� ���9� ���%�"� �����7 �$��� ��8�& ��� ��?��&=��#4����$��� �=������@��� &���;� ����" (���& �� ��$� ��� ���"��� ��������� � )� ���&��� � ��%� &�& ����� ��8�& �� ����������� �����9� ����%7��&�������:����=���&���"��:������ $A�����&��� " �"��& ��&��� "�:���� " �"��& ����&�&�����8�(�� � �&��������(�� � �&��� "�:���� ������ � $B ��� &�"� �C����� � �� �; �&������������ ������9�� ��& ������8�& � � " ���"��(� ����( &�)�"�& �(�������& �� " ��(� �& �� � ��)��& �&�> ��""�&� ���� � �� " &�"� ���� �(�����&�� )� "� �(�� � � (� �����"�; #����������� ����$��� ��8��C������ � )�����)� "� ��7� ��:��� "���(� ���&���"���& �" � �������"�)�"�"� ��� )� "� �����&��� ���?��&=���9�C�������& �$��:�& �" ���"��(� ���� �� �(�&� �(�$ D��" � �� &�)�"� �#����������� ���� �$��� ��8��C������ � )����� ��� &�7���� ���� ��C��� �����7� �� � � ������"�; #. ��&�����:��& ������� ��8�& ��&������������ ����(����7 ������$��� �=������� "���C������� &�"� � ��% �9�� ������8����� � ��"��� ���������� ��)� ������ ��(� ������� � �� &�7 ���� ��&�&���$� ��������(������ ��$��� �=�(�9 �� �&�)��� ���� � (:���&������������ ���#�4�� � ���� �D" �" �� �$��� �=�����7�&��� �:���B �"�(� ���������� &�"� �)���" (���& ������%D��&��� �"� �� �&�&�����:�"�; ���� ��8�& �� ������������ ���� � �����" (���& ����$;�������"� � � ��� �"� ��� " ����� &�� <��#����������� ������������%�����&���"� �&��)�"��������2 (���& �� � ��$��� ��&�� �(� ���"�; �&�� ������"� ���9� ����8���&�� ������� �"�� & ������ &�"� �" (���& �� � ���=������ %��& ���� �� ����������������& #.�� :��$�"�; �&������������ ����&���"���& �" � ��$��� �=�����7� ��(���&�����&��"��"�; �&������������ ����������(: �� �&������"� �&��" (����� ������"�; �$�������� ���(���8 �&��� ��� &�"� �&�)�"�� � �C������&�%���� ��� �"� �� �&�� ���%�"� ���� ��8�& �� ������������ ���&� �� �&������� & �&��$��� �=�#����� :�� ��� ���%�"� �&��$��� �=����; $����� �" ��"� " ���� "� �� �&�� ���%�"� ���� ��8�& �� ������������ ���(7�� "��"� ������ :�� ��� ��� � ) �(�"�; �" ����� &�� <
���&����� ��8�"�; �&�� ���&�% ��"�; ��9� ���$ �� %=������ &�"� ���&�"� �"� �� �&�� ���%�"� ��" (��>�& �&��� �&��"���"�; �&����� :��(���" � � ��� �����9�$��� ��&���$�� ���$�& �� �56�&���� �#� ���������� ���� � ����"�� ���� ��:���&�� � ��&�> �� "����& ��&��� �������� �� ���#�0����D��&�����������"�; �&��$��� �=������� &�"� � ���7�&�%���� ����2 (���& ��� " � � �� )�������$�& �� �56�&���� �#� �� ���������� ����&����(� ��C����� )��� � )���&�:�& ��� �$��$� "����(���������8�"�; �" ��(� �"�; ��( &�)�"�"�; �� �""�&� ��� �� �� " &�"�; � �(���&�� )� "� �(�� � � �(� �����"�; �� ���&��$����� �(���&�� � �� " (� � ����(�"7 �" ��� ��������� ������������7�� ������(�"�; �&�� � ��" �����&�������"�; �9� :�� &�7� ���&�:�&���� ��8�"�; �� ����&�" (� 8������ ���:�E #���� " "����� ��� ������"�; ������ &�"� � ���7�&�%���� ����2 (���& �� " � � �� )�������$�& ��9����2 (���& �� ������7 �)�"����& �� ���������<"�; �9�� ��$��� ��&����� �� �����56�� �������� �&�&����"� �#4,��*�+��,-��4�4.�F�!25�1�4G2.'!H5�+42'+504.�25/�+�05+�1�'6,!,'14���,50��.��5,+�*�+��,-��� 4G�+4��5� !/�.-2!,��� !�2.'!0��4�,+4�5,+���,50��.��*�+��,-�� !/�.-2!,��0425/4+2!�6!.!0�0�5� !05�4!0�0���+��'���+5�3!,504,4+/!��05#� �.'I4��4,J5+I��5�4+4�5��6!.!K��04��L+0!0���!�0�M5�4�42!�.4�!�0!+42,5�� !/�+4H!,5�5�25�,!�*4�,4�� !�2.'!0�.���L+0!0��04�0�,5��N'4�'+O����5+�2'�.N'!4+,!�5�04�2�'��5�,45+-�#2 ( ���$� ����=���� �����& �� ����(��� � ��� ��(���"�; &�� ���&���"�; �&��� ��$��� �=�� �(��="����� �� ����@"����; �� ��(���"�; �&��&�> �� � "�&� ������ � � &���"� ��� �����(���"� ���9��@"���� ���&�������$��� �=�����&� � � ���%7��&�������� � & �� � ��2 (���& ���#� ��� ��"�7������&������*��� �=����� " "�����&�� � %7��&�� � � ����"�:���� �� � ���:� ����� �� �� ��� ���� ��:���&�� � (���&�"��� ���&�� E����&�""�; �" (���� ���� ���� " "��� � ��)�"���7� ��%���&�8� �����"�:���&�&�&�� � $� �� ���� "�7�����#
Fluke Networks, Inc. Fluke Europe B.V.P.O. Box 777 P.O. Box 1186Everett, WA 98206-0777 5602 BD Eindhoven44#''# Holanda
����
������ ���� �������� ��
�� ������ ���� ��������������������������������� � �!� ��� � �"����� �� ��#������$������%��� ��&� ������ % '��&���� ���� �����& %�� �����( %� ����� ����)
��������������������� ������&��� ( & & *����&���+ ��������( %� ��!���!� ��������+ ���)����� ��,�� % ' �&����������� ������������ -�./0#�1200���3�#��(�&�4 �$�� ( & & �����&�� ������� ����!�� ��������#����"� ���&���� ���������� � �������� �� �� & & ��������� ����������( %� )
������������� ���� ����� ���"�������� ��������� � & *��#�� ��5�� � ���������& ����& %�� ������( %� �*�� & ����� ����)
�CERTIFIBER TM
������� ���� �����
��� �
������ ���� �������� ��
������
� �������1���������&& *� ))))))))))))))))))))))))) 6� �����& *��&������ �� � �( %� )))))))))))))))))))))))))))))) 6���& ��������!�� � )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 7�����( 8���!( & ������� � � )))))))))))))))))))))))))))))))))))))) .��&� ���������� � %�� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) .���� � %��������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 10
��&� �� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 11��� & ��������9 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1:
� � � ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 12������% & *������ ��� � � ))))))))))))))))))))))))))))))))) 12
�� �� ���������&���&��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1;�� ����& ��5&� & ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1;<��� �������������&��� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1/�� & *��&������� � %�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1/
��� & � )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 17
����� �������$ �� � 8 & *� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1.� � %� & *��������� � %�� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1.
� �������:�����( ��� & *� ))))))))))))))))))))) 1=�������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1=
�� & *�������������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :0>����������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ::?��%���������� % '� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :2>�����@� �� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :;A�� @��&B ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :;���� �� � � ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :/��C����( %� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :7�� �� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :.����� & & *��&����� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :.
������ ���� �������� ��
� �������2��>�� & ����� ����!� & � )))) :=���( ��� & *������ ���(����& )))))))))))))))))))))))))))))) :=
���( ��� & *������ ���(����& �� � ��������%�&��������������,����% &D3 ))))))))))))))))))))))))))))) 21
�������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2:������ ��������������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2;��� &�� � ������������������� ))))))))))))))))))))) 2/< �� � 8 & *��������������� ���������������� ))) 27������������%�&������������� ))))))))))))))))))))))))))) ;0
������ ��� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;1�� � � & *�������������� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;:����� & & *��&�������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;2������ *����������� �����������% )))))))))))))))))))))) ;;
�'��������� �(��������&��� ( & & *������������ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;;
� �������;��>�� & ������ �� ��� ))))))))) ;7�5�� � ���������& �,��E���>����3 ))))))))))))))))))))) ;7
��&������������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;.>�������(����� ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ;=
���������� ��� ������ )))))))))))))))))))))))))))))))))) /0
��5�� &���������& ( & & ������5&� & � ) /1���� � %�� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) /1���� � %��������� )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) /:
��5�� &������� ��� ������?@����� ))))))) /2
������ ���� �������� ��
Las funcionesF1 y F2varían enfunción de lapantalla queestévisualizando.
�������� � �� �������������������
��&��& *��:������� ��� � *��1
Escape sale de lapantalla o función encurso. Mayúsculas +Escape abre la pantallade configuración.
Las teclas dedesplazamiento
permiten lanavegación
entre pantallas.
El medidor de potencia (PowerMeter) permite efectuar mediciones
no automáticas. Mayúsculas + PowerMeter activa la fuente luminosa.
Introejecuta
uncomando.
La combinaciónde Mayúsculas conotras teclas ejecutafunciones ampliadas.
Autotestrealiza unaprueba.Mayúscu-las +Autotestconfigura lareferencia.
������ ���� �������� ��
Tecla decomprobación de las pilas
Indicadores LED delongitud de onda
Indicadores LED deBIEN/FALLO
�������� � �� ���������������&��& *��1������� ���� *��:
������ ���� �������� ��
������� !�!"!���# �����$�
������������� ����� ��������
���������������� �B��� � ��� �����!� ���!� $ �8 � �� � �� �&��� ( & & *�����&���+ ����&���( %� )�A �� ���� ��F � �&��������& *�&������ �� � ��5&� &��� ��� � ������#���� ���� � �����#� �� � ��� ��������������)
����� �� ��������� & *��������%��*�"�����������
&��� ( & �� ����!�� ����������( %� ����� ����������� % ' �� ����� ������������ � �� �� �)
���$�8�� � � ���� �������� ������4����"������������ � � 8 �� �&���+ *�����( %� �#������ � �� ����& %�� ���#�� �������� '��� �� �������!�� ����&��������� �����)
������������#��������������>���� �&����� ���� (������*�� & ������� ����� ���8�& � %� � �#&��� ������������������ ������������ )���� $������� ���8����#�&� � ������&����������� �������( %� ���������� �������&� ��� �������"������������������ %���&���&��������� � ��������� ����� ������� ��� � *��#������� ������( %� �*�� & �&���� � ��8�#����& � *�)
������������� ���� ������& �*�� & �#"� ��� ���� ����"�$�� ( & �� � ��� � & *��#����(��& �� � ��������$ � ���&���������������&�����'����( %� �*�� & "�&���������*���������&��&���� �������( %� �*�� & "���������� ������#� ��� �'�� �� � �� ��� �)������� ��� ��5�� �
������ ���� �������� �%
���� ���F �"���������������� #�� � � ���� ( & ���(�&�����������& %���������� &�����$ � �� �"��� ����"� &��� ������#�&���&�����)
� �& � & � ������������������ � ���� �������� ���#�� ����� �������� ���&�����% ��&�����& � *��������� ���������� � & *������ &���+ *�"�&�������������������& �&�� ��� ���� ���)
������������ �&����� ��� � ����( 8���!( & ������ � ��#���& �����������4��+���& � ����������� �����(��� �!� �� ��� $5�����������&������ ������� ���� � 8 ������&��� ( & & *�������&& *��������%��� ������ ���� ����& %�� ������( %� �*�� & )
�����������������
G����� ( & ��� �&���+ *�����( %� ��4���+�,���& %�������( %� 3����(��� �� ����!�� )
G�> ���� ��5�� � ���������& �*�� & ����� � ��&& *������ ��� ��� � *���������� ����� � �������� ������������ ����� ��������������& %�������( %� �� ��& �% ������&���&�����)
G�> ���������� ���������� � & *��#�� ����� ���� � ����& %������( %� ��� �)
G��� � 8 ���� & �����% � ��&& �� ����� � &���+ ��������( %� ��4���+
G�H� � 8 ��� �� �� ���������% ����$ ���������� � � ��� � �&��� ( & ��(!& ������& %�� �������( %� �*�� & �&������!�� �������� ������ �������&�( &���� � ������)
G���F � ����� ������ ���� %���������& %�����% ���������& � ������������ � ����������?@�����)
G���� &�� �1000��������������� ������ �&�����%���� �( ���5� &��� ��� � $��"����%������
������ ���� �������� �&
�� % '��#�&�F������(�&B �#�B�� G��� ��� ���� ���8����(��� �&��� �� ��������
� � �:�IA8G���� ������ �% ������� ������������� ��
������ �����������% ���� �� ����� � � ��� � ����������� �� ����������������� �������(�� �� �
G�H� � 8 � � �� ���������&���&������ ����& �% %����� � ����% ��&���+ ��������������4�� ����
G���&��#���� �&�% ��� �B�&B � �� ���� � "��� ��� �#���� ������� ����� �� &����� � �%�������� �� #��������&& *�
�������������������������
� � ����( 8���!( & ������� � ���������������
&���� ������ �� �� �� ����&� �� ������ ��"���4����� &&�����!� ��"���&� ���������� 8 � �����#���& �����������4����&� �� $ ������ ��� ( & ��� �&��� ( & & *��#�� �������& *�������%��� ���������� ���� �����& %�� �����( %� )
���������������������
!�'��'(�( )��*�( �����&��������������������������� �� �� �� �� � & �)�� � � B��� ��% ���� "������������������&���&� �!� ����!� & �����������5���������� ��&��� ��10�� ������� ��������������8& �� ���� � &� $ � �)
!!�+����
������� ���&� ���& ���� � ������� �� �� �� �� �� � ���� ��)
������ ���� �������� �,
!! -�#!.���#
��������E���>������ � ���� ��� ������& �#�� �5�� � �� � ����� ������������ ����./0�*1200������������ �� �)
!��� ��+�
���������������� � ���� ��� ����� ����#�� �5�� � ���������& "� ���&����� � ��%�������� �!� � ������� ������?@�����������&��� ����!�� ������&& �� ��)����������� �����!�"#������������������$���������� �����������������������%&
!!.�/0+����+
� � ��'�&�� ���� ����� ��(��& ����� ��� � ���������������"�������> #4�&�� �����&��% � & *��&����H������"���E���>����"���& ��"��� ����&� ���������� 8 � ����)
!���#
������������� � ��'�&�� �����&�� ���������������� �� �� �� )
! ! ! !�����+!��!��+���1�2����
� ��(��&B �� �� % �#� % '������ �� �� �� �� & �������+ �����!�� �(��� & *�"� �� ��������!� &&������ ����� �� ����&� ���������� 8 � ����������)�������� ���&� �> #4�&�� ��#�� � &��� ����&� ���������� 8 � ����������� � � $ �8 ���������&������!� � )�H� � &��� ���&� ���������� 8 � ������������ � ���$�����B & �� �����&B ���B & �� � 8�� ��� �������
������ ���� �������� ��3
����� �& ��� ����& � &������� ����� ��(�&�� ���� ( & & ����)
!J! !�K� �#��!4������5
����!������ ��(��& ������������% � ����!� & �"�������������������� ���������� �� �)������> #4�&�� ��J���E��>������ � ��� ��(��� ���!� � ���������������������(��������� ��� �� �� �)���������(������������� ���� �% 5��& �% ��� �(��������� ��� "����&���� ��� ������ � )
!6! !!7! � �8�9�#���$�!��
��!#�8�#�����
������> #4�&�� ��J����������� � �&��( ��� ����$ ���������(����& �� � ����&!�&�������� ��� & *������5�� � �)����������� �����!�"#������������������$������ ���������� �� ����� ������������������������&%
!J� !!7!����!4� �8�9�#���$�5
������> #4�&�� ��J���& ���� � ������� � 8 ������������)�9�����&� ��� ���� �� �� "������> #4�&�� ��J���& ���� � ������� �� ��� ��!�� ������ �����4����&��( ��� & *�)����������� �����'�"������ ����� �����������������������&%
�������������>���
�������������>����������� ���� � $������+�������' ��� &� $���� ���� ����������(��& �� �&��������������� � �$�� ( & ��� �& � � ������� ��� � *������& %���*�� &�)���� �� � �(��� & *����
������ ���� �������� ���
���&�� � �#��� ��(�� � � �� ��� � ���� �& � �)� �������� � �����(��&����� �(��������� ��� & � %� � �#�&��� �����������( & � � �#���� � 8 � ��� � 8 & *���������% ������ ���� ����& %�� ������( %� �*�� & )
������
!�������� )���9�� !,�������������>���3�� ���������& ������������������>���"���� &� $ � ���&���& ������&��� ������� �� �� �� ���&� �� ������ ��)�� � � B��� ��% ���� "�����������
��>����������&���&� �!� ����!� & ������ �& %�����20�� ������� �� &� $ � �)
!���+!4�������������>���3
�������������>���� �&��#����� �� & ��������� $������ ��� � ���������� ���&�����% �������� ������ �� � �� ��������������>����������!�&���&� ��&�������������)����������%��*������ �� � �� � ��� � ��������9��L1�#��L:����� ��� � ��������������>���)�� ��������� �� & ��������9� �� �� �������'�"�� �� ( & ������ ��� � ����!��% ' ��#���%���& �% ���)�� �������9� �� �� �����$����"�� ��� � ������ ��� � ������ ����!�����%������� ���#�����!���(�&�� ����� ������% ��� �����%��� �)
�������������>�����(��&���� �(��������� ��� &��� �������� � �&� ��� ������� ���������� )�*���� ��������� ����������� ������%��*����� �� � )�9����5��������������9��L1�#@���L:� �� ����/�$�&���� ���� ������(�&�4 �� &�����% & *������ �% ���� "������9�������� ���������� �� �� �� �!��!� � ������#���������� ������!�� � � �� & �������������������>���
�� ����� ���8�&��� �������� � �� ����� ������
������ ���� �������� ���
��� � �� & � )����������%��*������ �� � �� � � � ��� �(��������� ��� )�> ����� ����� �����%��*������ �� � �� � �� � �� �� ���� ����� ���������� )
������� #�+! ��(
�������������>���� �&��#��;� �� & ��������9-
' 2:#�!��!��( � � # (�+�#����$����?@�������L1 ��'� A �( �� ���� �( %� �1
$���� � �( %� �1����!�% �����?@�������L@: ��'� A �( �� ���� �( %� �:
$���� � �( %� �:����!�% ��./0��M $���� �������������>���
���!��� ��� � ���� �./0��
1200��M $���� �������������>���
���!��� ��� � ���� �1200��
��9���L1�#��L:MM ��'� � � ��% ' ��N�10O��9��L:MM ��'� � � ������10� ��:/O��9��L1MM $���� � � ������:/O� ��7/O��9���L1�#��L:MM $���� � � ����( & ������P7/O��9���L1�#��L:MMM � � ��� � � � 8 � �1Q�� ���
������ �������% � ��&& �� �
M�> ����� ����� ������%��*������ �� � �� � &������ ���� �(��������� ��� �� � �./0���1200��)��� �� & ���� ��� �������9� &��������� ������ �� �� �!�!� � ������#� �&��� �� & *�� ���B �!����(��� &��� �� )MM����������%��*������ �� � �� � ��� � 8 ��� �&�����% & *������ �� � )MMM�������������&���&���������( %� -��L:�&����L1"�L1�&����L:"��L1�&����L:"��L:�&����L1)
������ ���� �������� ���
(���
� � ��� � ��������������#��������������>���
��&�� � ������� � �� �& � � ����)�� �������������#�������������>����$ �� ���� �� � &� $ ����� ����!�����������"�&��$ �����+�� ���� ��� � �)
� � ������ �� � �������!��� ����"��������������� � � �!� ����!� & ������&� ����������B # ���� ���� ���� ���&� �������� �������10� �����)
����
������������)��������������>����������������������������������� ���� ������������%*������������� ������������%
����
���� �������+��������)����� �������������������������������������������������,%�(�����������-�������.������������� ������������������ ��%
� 2�# :���$�! ��! ��+! ����+
� � �&�����% �������� ������� ��� � ���������������-
1)�����&��������������&���� ��� � ���������� � 8 �������& %����������% �)
:)���& ��� �� �������� � ���)
2)��������:�� � ����� � ��8& �� �� �� �� �&��& )
� �� �� �� ���� �(��� & *�����$��� *�������� �� ������& ����� �������� ��� � ����������������#��������������>���"�����4���������� �"�#�� ��$��� ��������B ��E ���#������(�E ��)
������ ���� �������� ���
� � �& �% ��� ��� � �"����� &��� �� � ����� �� � �"����������&����� ����� �� ���������� �����& � ��� � �)����� ��# �� �������� � � �& � � �����#�&��*���� �����4��� �� �� & & ��������� � ��&������� �& �& � ����� ��� � �)
+�� �������������������
������������� �����������������&���+ *������� �������,�L����� ��� � *�3�#������������&������*�� &��,�L3����� &��� �� $����� � �� ���������&���&���)
�&��������� � �� ���������&���&�������������� �&��#��"� ������������������&��& *���L���������������#��������������>���� ��������&���&� ������������)
����
#����������������������������������������������������������%
������������������� �� ������� ����� ��� ����� ����������� ������������������������������������� ������� ���������������������������������������������� � �������������������������� ���������� ������������������������ ��������� ��������������������� �����
+���������/����< � ������� � ��R�%�������D��?��E��D��������������% & ������EEE)(��D����E��D�)&��)��$������&���������&��*� &�� (��D� �� ��S(��D����E��D�)&��)
������ ���� �������� ���
� � ���� �� &&���� ������%������� �� ��&& *������ ��� %� ������&������������$ & ��������D�?��E��D���!��&��& ��� ������& � � �"��� ��� -G����)HH)-�1...==��HI��,1...==2/./23G��� � �!-�1.00262/./2G������� -�J21;0:67/:00G���� ' ��-�0106/1:2;2/G��T �*�-�J.122;2;01.1G��� �� ���-�J6/72./6//G��9�����&� ��� ��������� ��-�J1;:/;;6;/1=� � ��%������ � ����& �&������(��& �� � ���������)HH)"��� ��� ��1.00:.2/./2)
������������ ��������
� � �$���� ��$��� ��������B ��E ���#�����(�E �����������������"�&���&���� ���� � ����� � 8 �������& %����4���+)
1)���& ��� �� ���� � ���)
:)����������� � ����� � ��8& � �� �� �� ����#��)
� �� �� �� ���� �(��� & *����$��� *�������� �� ������& ���� �������� ��% ���� ����������������#��������������>���"����4����������� �"�#�� ��$��� ��������B ��E ���#������(�E ��)
2)��������+����!� � �$��$��� �� �� �� �� ����� ���� � ��&���������� �����������������)
�������������������
A #�$ � ��� �� �� ���������� ����� ��� & *����& ����)���������� � ���"������'�����"������%����������� �� � ��#����� ������� "���
������ ���� �������� ���
���%���������������#�� $������$ ���������5� &��)
H��& ������ � %���&��� ����B �� �1:�& � &������ �( %5� &���#�����& ���)
�������'������� �� �������������� �&*���� � �����& ���)
1)��%� ��� �� �� �� �����&������ ����& ������ � %���#�����������#!� � ����� � ��8& �� � �� �� ������#)
� �� �� �� ������#;;;�&��� ������& ������������������ ��� � �" ���&������ ����� ��*$ �)����� ����& �!&��������& ����� � %������� ���� �� ��)
:)�� � � ������& ��������%���������4�������$��"���������!4� ##�#5!� � �%��� ����& �!&�������������������&����� ����&�����)
2)�H� � &��� ���&� ��������� 8 � ����������� � ������ 8 ������������& � &������,���� �"�4������#�& � &����������& ���3)
;)�A � �� � ��� ����� �B �� ����& �!&�����������������&& �� �)
/)����������# !� � �����&& �� ��� ��� ��� ����� &����� #4�&�� �#�� � ���$�� ����!� & ������� �8�� ���� �� � �B & �� ��� & *��� �� ����)
6)�H� � &��� �(��&B ��������� 8 � ����������� � �B &���� � ��� ����� �B �� �� ����� ��������������&& �� �)
7)�������.�/0+����+!6!���# !4<�8�!6!����#5� � �����&& �� ��� ������� ����� �&���� �4�&�� )
������ ���� �������� ��%
.)���� � ������ ����2� �7�B �� ����� �� ��( � �����& ���)
=)���������!4 =5�� � �� � ������ �� �� �� �����#)
�����
������������&��� ( & ��� �&���+ *�����( %� ���&���� *����������������� ����� ����� & *������������%��*�������������)
� � ��'�&�� ���� �����% ����������� � ������&�� � ���������������&� %�� �&��� �� & *�-
1)����( ��������$ ���������(����& )���������� �����!�"�#������������������$������� ����������� �� ����� �����������������������&%
:)�����&������& %�������$ � ��������% ���&������&���&���������������������#��������������>���)
����
0�������������������������������1'�)��1'2����������-��������13�)��13
2)�����&& ����������!�� ��� � �( %� �)�����/6.�������11.01����������!���� � 8 ���)
;)����������%��*����� ��+�)
/)��������8& �����4��������&���&������#��� ����)
6)������!��!4�>�����#5)
�������������'�&�� �!�� ����� & ������������ ���"����� ���������� � & *��#��5�� � ����( %� �� ��� � �./0���#�1200��"�#���� � ��� �!��� �!� � ������ ������?@������% �!������������
������ ���� �������� ��&
���!�� �������( %� )
7)���������!4*��#��#5�� � �� �����%���# �� &�� ������������ �������� ������% �)���������� �����!�"�#������������������$��������� ������������������������%&
.)������!��!4?�#5!� � �$ �� � 8 ������������ ������� �����% �#�� � ������� �( %� � ���� )
�B�� �������$������������� �������� ������% ����� �� �� �� ������� ���)�� � � ��� � ����������� �������� ������% �"�5�������%�������� ��(�� ���� ��������� � 8 ����4�����5)���������� �����!�"�#������������������$���������� ������������������������&%
�������������.��������
���&���� �������� �� �� �� ��������������������� '��� ���)�������<�8�!4.�/0+����+5!6!������ � � ����� ����� �� �� �����&���� ���)
����
����������������.����������-������������������� ��������.���.������������������ �������"�����%
����������������������
���$ ����& � %� ���� �$�8� �� F��������������#�������������>����&������ ��������& � 8 ���))
4������������������������ ������������6���������������������������� ���- �����������������7�����������*��������������������������%
0������������������ ���)����� ����� �����.������ ������������������������ �%
������ ���� �������� ��,
������� !�!"!� �8�9�#�"��$�
������� �6!
� � ����� � ��8& �� �� �� �� ���( ��� & *�)
H� � &��� ����&� ���������� 8 � ������������ � ���� �� ��� ���& *�����&��( ��� & *�)
������������,�����3�� � ���� � ��8& �� �� �� �� ����&��( ��� & *������ �����)
�������+����!� � �$��$��� �� �� �� �� ����� ���� � ��&���������� �����������������)
+�������
������������&��� ( & �&���+ ��������( %� �% �!���������������!�� ��&��4������/6.��#���������!�� �� ����� & �� ������11.01"� ���&�������������!�� ����&�������� � �& %�� ������������!�� ���& �"�� ����&�����99�"� %����B �����#����������� � �������( %� �����&�( &����� �� & & *�)�,������� /�����+����������������������� ������������ ������������� ��"����&%
1)�� � ����� � ��8& �� �� �� �� ���� ��+�"����� ������ ��+�!���� �� �� ��
������ ���� �������� ��3
� �8�9�#���$�!#�����������������!4������ "��#5)
:)�H� � &��� ����&� ���������� 8 � ����������� � ������ 8 ��������� �� �� �������������)
2)�9��� ����� �����% ��������������������#��������!4������ ��#5�� � �����&& �� �� &�����������������'�&�& *��#������� �� �� � �� �� �� �8�9�#���$�)
�����$�! ��! ��� ��+�+
����!������������!�� �������&��� ( & & *������ � ���"�������������������� ��������� � 8 ������� �!�������������������#���� ����� ����$ ������% ����������������� � 8 � �����& ( & ����������� �������?@�����������% ���� � 8 ���)
� � ��� � ���� �����% ��������"�� � �������&�� � ���������������&� %�� �&��� �� & *�-
1)����� �� �� �� ����&��( ��� & *�������� ��+�"��� � &�������� � ���� �� ��� �����% ������������������������� � 8 ��#������!��!4�����#5)
����
4������������������ ������+���������8����"��-������� ������ ����������� ���������������������� &�����������������������������%
:)��� �������& ����?��%��������������5��� �� ��"���������!4�����#5!� � �� �������%��� �� �����% ���������)��(��������������"��-�.�������� �����3�"�����������$�!�����
������ ���� �������� ���
��������������� ������������������������&%
����
(����+���������������������������������+9:;�-��4<�33;=3��3==��+4�"�&-������������������������������ /����� �����������)��� ����%
2)���������!4������ ��#5�� � ���� �� ����$ ���������������� � �)
;)�H� � &��������� � ���� ( & ������$ �����$ �� � 8 ������� �&������������0"1�������1�)
/)�H� � &��������� � ���� ( & ������$ �����$ �� � 8 ������� �&������������1�������100�)
����& ������� � %����� � �������������:�+�"� !��!������ ��+!����������%������� ����% "�� ��5�� � �����&���&���"�� ��5�� � ������� ���"�� ��5�� � �����D �*������� � � ���������� ������������ "�� ����� ����#������� ��)
����& ������� � %����� � �������������&���#���#� +!���')���� !8�> +�����������%������ �����% "�� ��5�� � ��!+ � �� � �� ��������� ������������ "�� ����� ����#�������� ��)
6)���������!4*��#��#5�� � � %� ��� �� �� �� *�#��#!� 2 @)����� ������ �� �� �&���&� ������%������������������( � %�������������� � �,H����1"�H����:"�H����2�#�H����;3)
7)�H� � &��������� � ���� �� ������������&� �������%������������������������ ��%����&� % ��&���������$�����%����������% #�� �!������)
������ ���� �������� ���
����
(����>������ ��������������������+�������� �������������-������� �����������������������" #�>��� ����������������%
.)������!!��!4������ ��#5!!� � ��� �� �������������#����� � ��8& �������$�����%���������% ����� �� �� �� ���� ��+�)
=)���������!4������ ��#5�� � �����&& �� ��� ����% ������������� �� � �&����� �����% ������%���'�&�� ����#�$��$��� �� �� �� �� �� �8�"9�#���$�)
#�����������
������������������� ���&������ ��� �� ��&& *���������)������� %������% ��( %� ���� ��������� ����� �% ��� ��&& ����)�����&& �������!��#��"��$��� � ���� ���� �&���+ *�����( %� ��4���+�� � ��&& �� ����� +!��#���� ��+�� � �� � 8 ����������% � ��&& �� ������� �&���+ *����( %� ��4���+)
1)�� � �$ �� � 8 ��� �� �� �� ����. � !��+�"��� � &��� ���&� �������� 8 � �������B �� ���� �� �� ���& *�����. � ��+������ �� �� �� ����� �8�"9�#���$�!#�����������#4���# 5�����!4������ ��#5)
���� �� �� �� � � ��&���������������������&& �� ��)
:)���������!4��2:� 5�� � �& �% ����������������)
2)���������!4*��#��#5!� � ��� �� ����� '�����#$��$��� �� �� �� �� ����� �8�9�#���$�)
������ ���� �������� ���
?����������������@�
������������������� ��� � �� �����%��������� % '�������( � ������������ � 8 ����� � �������� � ���� ( & ��� �� ��������� 8 � ������� � ������� % '��-������'�����"�������� % '�����#�&���1�B #�2.=������� ��������������( %� � �� &�� ���"����������#�&���:"�B #10:������� ���� �� &�� ���"���&)
1)�� � �$���� �� �� �� ����&��( ��� & *����' 2:#�+!������ % '�"��� � &��� ���&� �������� 8 � ������!� � �� �� �������� ���& *����' 2:#�+!����� % '������ �� �� �� ���� �8�9�#���$�!#�����������#!4���# 5�����4������ ��#5)
:)�H� � &��� ����&� ��������� � ����� 8 ��������� �� �� ������%���������� % '�)
2)�����&& ����������%������� % '��#���������!4�����#5� � ������� � 8 ����&��������%������B �� �10�& � &�����)���������� �����3�"���������"��$�!��������������������- ������������������������&%
;)�����&& ����������%�������� % '������������� � 8 ��#�����������#!4���# 3�����!4*��#��#5� � ��� �� ��� �� �� �������%��������� % '��)
� ���& �������� � 8 �����%��������� % '��"����� ����������������� �� �� �������%�������� % '������!�' !��8���� !&� ��������� ����� �����% ���������)
������ ���� �������� ���
#�����A(��
������������������� ���& �% ��� ���� � ��������� & *������������ �� ��)
1)�� � ����� � ��8& �� �� �� �� ����&��( ��� & *��.��# +)��+"��� � &����� � ������ 8 ����B �� �.��# +)��+����� � �� �� �� �8�9�#���$�!#����������#!4���# 5!����4������ ��#5)
� �� �� �� ������� �� ��� � ������� & *������&& �� � &�� ������)
:)����������� � �&����� ��� �&��( ��� & *������� & *��������.��# +!#���+!���� � &�������� � �& �% ��� ���� � ���������� & *�)
2)���������!4*��#��#5!� � ��� �� ��� �&��( ��� & *��#�$��$��� �� �� �� �� �� �8�9�#�"��$�)
B���A���,�
������������������� ���& �% ��� �(�&B �#�� B�� )�� �(�&B �#�� �B�� �����& ( & � ����&�����$ �!��� ��������+�� ��� % ���� ���� �����!������� B�� )
1)�� � ������ ��� �� �� �� ���&��( ��� & *��A #�)���<�"�� � &����� � ������ 8 ����B �� A #�)���<������ �� �� �� � �8�9�#���$�!#�����������#4���# 5!����!4������ ��#5)
:)�H� � &��� ��(��&B ����������
������ ���� �������� ���
8 � ������������ � ������ 8 ������������������������� �� �� �� )
2)�����&& ����� ����& *������& �������(�&B �����B�� ��������� �������� ( & �)
;)�H� � &��������� � ���� ( & ������$ ��������(�&B �#�B�� )
����
������������� �������������������������"����������3%�#�������� ������������� ����.������������)����� ���%
������������������� ������ �������$ �� � 8 & *���� %���-�����'����1:������:;�B�� �)
/)�>��$ ����&������B �� ����& ������!< #�+)H� � &��� ����&� ���������� 8 � �����5���U�� � ����&& �� ��� ���& *�����1:������:;�B�� �)
6)���������!4*��#��#5�� � ��� �� ��������$���� �!�������#�$��$��� �� �� �� �� � �8�9�#���$�)
(�� �����
������������������� ���& �% ��������%���������� �� � ��#����� ������� ����� � ��&������ �� �� �� ���������� ���#������� �(������ �������)
1)�� � ������ ��� �� �� �� ���&��( ��� & *��# �����#� "�� � &����� � ������ 8 ���B �� �# �����#� !���� � �� �� �� �8�9�#���$�!#����������#!4���# 5!����4������ ��#5)
:)�H� � &��������� � ����� & �������%������� !�2�#�+�)
������ ���� �������� ���
2)��� �������5����� & ���������%������� �2�#�+�"���������!4�����#5)
� �� �� �� ������#;;;! � ��&�"�&������&�����������& �����������%������� ��2�#�+�)
;)�H� � &��������� � ������ 8 �����������& � &���������� ����� �� � ��� )
/)�����������#!4���# 5!� � �����&& �� ����& �!&�������������&����� �������&���������� ���� �� � ��� )�������<�8�!6!����#!4.�/0+"����+!6!���# 5�� � �����&& �� ���� ����� � �4�&�� )
���������� �����3�"�����������$�!�������������������� ������������������������&%
���������� ( & ���� �� $ �� �������B �� �1:& � &���������� ���� & *������&�����)�H� � &���#���� � ���$����� �� � 8�� ��� ��� �� �����&B ������������� �& ��� ����& � &�����)
6)���� � ������ ����;�#�/�B �� �( � � 8 ��� ����� & �����&������& ���)
7)���������!4� ##�#5!� � �%��� ���� ����� ����& ���)
.)���������!4 =5�� � �� � ������ �� �� �� �����#)
=)�9��� ����������%������� ��#�� #!#��������!4�����#5)
10)�>�� ( ���� �� $ �� �������& � �& �!&������� �� �� �� ������#!� ��#�&����������&� %��������� ����;� �.)
11)���������!4*��#��#5�� � ��� �� ��������%����#�$��$��� �� �� �� �� �� �8�9�#�"��$�)
������ ���� �������� ��%
��C��������
���V�� &�������(� && *��C� �� ��,��C���C��3������& %������( %� �$ �� ����(��& *������( %� & ���)�� � ��%������������ �������& ������%��� ����� �������� �� �����& %�������( %� "������������������� �$ ��������C���( � %������������� � ��� � �� ���������� ������������ )
����$ ��������C������� � *����������� � 8 �� � ����& %������6:"/�� &� ���������1"/01;� � �./0���#����1";=66�� � �1200��)�� �� � 8 �& %������/0�� &� ��#����� ������������$ ��������C���%� & �����������( %� & �������� ( %� "����$ ���������� � *����%��!�������1";.=7�� � �./0���#����1";./6�� � �1200��)
����$ ��������C����!�� ��� � �( %� ����6:"/� &� ��( %� & � � ��������1==;��������1";7.� � �./0���#����1";::�� � �1200��)
1)�� � ����� � ��8& �� �� �� �� ����&��( ��� & *����*!��8�:#�"��� � &��� ���&� ���� � ����� 8 ����B �� !��:#�!��*���� �� �� �� �� �8�9�#���$�#�����������#!4���# 5!����4������ ��#5)
:)���������!4������ ��#5�� � ���� & �������C�����$ � ��� ( & �)
2)�H� � &��������� � � �&������ ��������& ����$ �������� �������0"0001��)
;)�H� � &��������� � � �&������ ��������& ����$ �������� �������0"01���)
/)���������!4*��#��#5�� � ��� �� ������ �!�������#�$��$��� �� �� �� �� �� �8�9�#�"��$�)
������ ���� �������� ��&
�����
�������������(��&���� �����&& *�������� � �� ����� %����� � ������� ��� � �(��� & *�)
1)�� � ����� � ��8& �� � �� �� ����&��( ��� & *�������� 2�"��� � &����� � ������ 8 ����B �� ���� 2�!���� � �� �� �� �8�9�#���$�!#���������# )
:)�H� � &��������� � ������ 8 ����B �� ���� � �� ����� ��)
2)����������# !����!4������ ��#5!� � ����&& �� ����� � �� ���� �� ���&���� � �� ������ � *��#�$��$��� �� �� �� �� �� �8�9�#�"��$�)
��������������(�
���������������� �������� ������% ��������&�� ���������������� ������������ � 4�����5�������������� �&��#�)����������� ����!�"�#������������������$��������������(�� ������������������������&%
1)�� � � � & �������������& �� ���������������"�� � &����� � ������ 8 ����B �� ������ & & *��&���������� �� �� �� ����( ��� & *��#�����������)
$����� ���� ���� ������ ��� ���� �%� ������� ���� �� ��� &� ���� ������ ��� �������� � �������� ����� ��� � ����� � �� ���� �������'������������������� ������������ �������� �� �� ����� � �� �������������������� ���&��������� ���
������ ���� �������� ��,
������� !�!" !.����� ��+��� 2B����+
��������������������������
�
� � �� � ��� � & *��#����� ���� � �������������� &������( %� �*�� & ����(��� ���� ���� � 8 ����� & ��������& � ��#������ %�������� �����& �*�� & �#�� ��5�� � ������F �)
� � ��(�&�� ���� ���� & *�����& � "���%��!&���&���� ��5�� � �����& %����������% � �'�����#�� ������& ���������� ��� ��)
���$ ���������(����& ���%��� �� ���� �������������& �&�� ���� ���� & *�����5�� � )���������������&�� � ���$ ���������(����& �� � �&������ ��� ��5�� � ������F �����& %����������% �)���&��� �� & *�"�������� ������$ �������$ ������ �������� & *��� � ������ � ��� ��5�� � )
�� ���������� %��&�����$ ���������(����& "��� ����� ����&��� ��&�B�����������������������&� � �� ����� & ���������5�� � "����� ���#���� ���)
����
���.����>��������������� �������>�����
������ ���� �������� ��3
������ ����������������.������������������������������� ���������>��������������>�����.����� ������)��������-�)�������9=A3'9��:'-9A3'9%
1)�� � �&��( ��� ����$ ���������(����& "&���&���������������#�������������>������� ����& %�����������% ����4����� �� & )
:)�������<�8�!4.�/0+"����+5!6!��� ��+��� � ��� ��� �����$ ��������(����& )
9����5������� �� ������ ���������(����& " � ��&��!�� �� �� �� ���������� ��������� ����������������)
����
*�� �/������������������.�����������������-��� ������>����������������� ������������������������������������� ��������13�)�1'%�*����������6������������� ��������13�)�1'%
����
4���������������������������� �����-�������������������.��.�����������������%
�������������� �� �!����$ ���������(����& ������� ������ � �& � ����� ���������� )������$��$ ���������(����& �������� �!�����$ ���
����������������� �
���������������
���������
�������������������
�����������
�����������
������ ���� �������� ���
�� �������� & *��� � ������� � ��� ��5�� � )
�������������� �� �!�� ���������(����& �� � ����!+ ���������%�&��������������#�& �&��� � �����������������>���)
����
(����������������������� �������)���,����"���-����.���������������������������������������� ��>�����������������������%����.������������������������������ ��������3'���������,�%
� �8�9�#���$�! ��! ��! #�8�#�����! ��#�2 � ! ��! :����! ��! #�� #� 4� �:��C5
� �� ����������� ������*���& %��"����$ ��������(����& ����&��( ��� ������ �� ���������-
1)�����&�������& %����������% �� �����&���&������D�!#��D�!�������������
���4����� �� & )
:)�H� � &����� &��� ���� � �&���&� ������& %����������% )
2)�������.�/0+����+!6��� ��+��� � ���� ��� ����$ ���������(����& )
;)���� ������ &��� ����� � ���� ��� �&���+ *��&�������������)
���������������� �
�
�������������������
����� ���
������ ���� �������� ���
+�������
� �(��& *���������% ���������� ����!� & �(�&�4 �&�����% & ��������& %���"�&��� � ���������� �������� ������% ��&���������!�� ���������(����& �#������� ��� �� & & *������� ������?@�����)
�����#����& ���������� � 8 ������������� � �(�&�� ��� ��� �� �� ������% �����&��� ( & & *��������� ������� ������ ���� )
������������&��� � %���&����� � ��� �� � ���� ����������)�� ������% ��#����������� ���$ �� �����(��& *������� ���������)��������� /�����+�"�!���������������(�����-������� ������������������������ ������������ ������&%
� � ������� � � ������% ����������"����&� ��� ���������?@��������%��������� � 8 ������� �� �� �� ��� � ����������)��������������� �����'�"�����������$���������� �����������������������%&
� � ��'�&�� ���� �����% ���������"�� � ������&�� � ���������������&� %�� �&��� �� & *�-
1)�����&�������& %���� �������������#�����������
��>�������4����� �� & )
:)�������� ���&� ���� ��+�)
����
*���������������� �����!���9������ ����� ���������������6���������� ������)����������%
������ ���� �������� ���
��������
������� ��
��������
������� ��
���������������
������
���
������������
��������������
���������
�������������������
�����������
�����������
� ��'�&�� ��� �����% ���������% � � ������ �&� & *��,����/6.�"����11.01�*�100������3"� � ��&��!��� �� �� �� ����������� � �!��� � ������4���������� �����#�&���&�����)
2)���������!4������ ��#5� � ������ �8�� ����� & � �������� &������������4�������� ����&���&������ ��4����������� ����"�#$ &�$��� )
;)�H� � &��������� � &����� ������������4�������� ����&���&������#��������� ����)
/)��9����5�������� ( & �����& ���������&& �� ���"��������!4�>�����#5!� � ��� �� �����& �% ���#��'�&�� ��� ����% ���������)
6)��� ��&��!�� �� �� �� ���+����� +!������ ��+�!�� �$�8�����������������B # �&�����% �����������& %�������( %� �*�� & )
������ ���� �������� ���
���& ������B %�������&& �� ���� +!��#���� ��+!!���� &��( ��� & *������. � !����+�"�������� '�������� �!����&�����������& %���)
7)�� � �&��� �� ��&����������% � ��&& �� �"�& �% �����&���&����������& %�������������% �� ��&������� �� & ��������!( &�)
����
?����������������������������������� �������>������/�������������������������%
.)���������!4�>�����#5!� � �� � 8 � ��������% � ��&& �� �)
��+����� +! ����� ��+�
� ��(��&B ��� �� � ������ � ��������� ������� �� �� �� �� & ��� ����������� �������� � ����������� � ��&& �� ���% � ��&& �� �)��������%�����#� � �� & ���������������������#���� ���"�� ���� ����� ���F � �������:���#���� ���)
� �� �� �� ���+����� +��� ��+�!������ �� ��E#����!� � �& � �( %� �./0�#�1200��)����� ����� & ����% � ��&& �� ���"� � ��&��!������ #!& ������5�� � )
���������������
������
���
������������
��������������
���������
�������������������
��������
������� ��
��������
������� ��
������ ���� �������� ���
����
������������������� �����������������������������?A�+��<������D=%'9��%
������ �!��� �� �9����!#���#��#�+ !������� � & *�)��&��� �� & *�"����&��� � �!�����$ ������&���������� �������� � ����������')���� �#������������������� �!��� �� & & *����!���')���� !� � � ������( %� �)
���� �� �� �� ���������� ����������� ����� � �� �( %� �1)H� � &����� � �������������������������� �������� �( %� �:)
� � ��� �� ����������� ����������������� �� ��"���������4*��#��#5)
� � �$������������� ������������������� �� ���"��������!4?�#5)
����
�������.���������������������������������������������������-����������>������,���������������������������������������� ���������������������%����������������>�����.���������� �����������������8����������������� ������������� �������������%
��2�����2���� ! ��! ��! ��� ��+�
1)���� ����� �( %� �1�������� ����D!��� �( %� �:������� ����D!#������������!4*��#��#5�� � � �����%���#��� �� ������$ ��������� ����&��
������ ���� �������� ���
���&�F�����B�� )
:)���� %���� �� �� �� �' 2:#������� % '�)
2)�9��� ����������%���������� % '��#������!��!4������ "��#5)
�������������� � 8 �������� �� �!�&���������%�������� % '�����&& �� ��)
� ����� �����& �� ������ ����� �� ��������%������� % '����������������"����� ��������� ���������������� �� �� �F' !�����1�� G"�#��������!4������ ��#5)
;)����& ����������������%�������� % '����� �����������&������������( � ������� � �� �� ����&��( ��� & *��������%������� % '�"�������������������� ���&�� ���������� ������!4�����#5)���������������� �����'�����"������$����� �������� ���)������������������������������������ ������������������������������@�%&
/)��� ��&��!�� �� �� �� �� � ��� �� �������(��!��#���� !&����� �(��&B ����� �% �� ����������� �� & ���� ���5������&������������������� ��)���������� �������� ���������������&����� ���% '������ �(��&B )
6)�������& ��������9����& �&� ��� � ��&��!����4�� ������%���� �� ���������������&�����&������� �� ���������4�� ��& �!&���)�>�� ( ��������9���& �&� ��)�������������������� �� ������& ��B �� �10�& � &����� �( %5� &���#�����& ���)��(���
������ ���� �������� ��%
������������-�.�������� �����3�"���������"��$�!��������������������� �����������������������&%
7)������!��!4 =5�&� ���������� ( ��������9����& �&� �������� ������8& �������$���9���& �&� ��)
.)���&��� �� & *�� � ��&��!�� �� �� �� �� � �� �� ����!�(!��!��#���� ����� ���� �( %� )
=)����������9����& �&� ���#���������!4 =5)
����
4�����������������������������-����������"�������������������������������������������������������������������������+������������������%
?�+����1���$�! ��! � +! #�+����� +! ����� ��+�+
H� �$�8��� �� ��������������"�����������
������ � �� �� �� �� ���������� ��������������)���!4?�#5!�����&����� �� ���� %��)
� �(��&B ����� �% �� ����������� �� & �� �� �����% ����� �( %� �� ������ �� ��&& *���% � ��&& �� �)�� ���������������� �� ��&& *�"�� �(��&B ������!�����������#�&� ��������� �������������% � ��&& �� �"�� (��&B ������!�������������)
1)���������!4?�#5)
��������� �������� ����������� � ��&��!���% '����� �(��&B )
�� ��&��!�������%��������������������& ( &
������ ���� �������� ��&
���&�������������'�&�& *������ �&��( ��� & *�)
��������& ������� (����& ����������$ �������')���� �#�� ���� & *���� ��� � �& � �( %� � ��&��!�&����.�#9��)��H��� �������� � $�� �� & ������ ��5�� � ���� � �������* �(�� ����������$ ����������?@�����)�H�� �������� � $�� �� & ����������#������� ���&�!����B ������ ���� ���� & *�� ���!+ ������ � ����������?@�����)
����
4������������������������*���+-���� �����������������������7���������������������������������.����
9�� ����� ��� � 8 & *������ �����% ���������"������������� �������� �!������E#����"����#�+ !#�� �9��������& %��-����������� ��� � ��&������� �� ��������� ������ �� �� �� )
� �(��& *��E#����!��������& �*�� & �� ���� ��5�� � �����F ��������& %��)��� ��� � ������ � ������&���� ���F �������& %������( %� )�����������
� ���� ���F ����& % � �� � ������ � ��� ��5�� � )��������� �� ��5�� � �����& %�� ���,��3�#�����$ ������ �� � ����� � �� ���������� ������������ )
� ����� & ��������� �9������� $ ��������������� ���&��������� ������ ������ ��������� � & *���� � 8 ���������C
������ ���� �������� ��,
,V�� &�������(� && *��C� �� �3� �� ����� ��������� � ���� � )�������������� ���� ����� ������� ������ ��( %� ���������&������% �)��������������� �����'�"�����������$�,�-����� �� �������������������������������������������������.�������������C&%
���� �� �� �� ���������� ���������������"�� ���� ��������+���� ����������������� ��"���(��& *�����&*���B # �&��( ��� �������� � �)��������������� �����'�"�����������$��� ��./���&%
������#�+ !������� � & *��������� ������&�� � ��� � ������� ���F ��$ # �������+������ ���������� �( %� )��� ����� � ������� ���������� � & *�"��������������$ �� �!������� ������ � �#�$���� �� � �� ������( %� �"�#� $ � �!���������� ����%��� ������������" ��� ���������� ����� �����������& %������ �5�� & )�������� ���������� � & *������������� ����� � ��� ���� �( %� W���%��!���� � 8 ���( %� ���4���+)
� �� �� �� ���������� ������������������� ������� ���������� � & *������ �����������,��3)
:)�� ����� �$������������� �������������������% � ��&& �� �����������!4(�#����$�5�� � &����� ������������ ������ �������& � �� ��&& *�)�� (��&B ����� �% �� ����������� �� & �!�� �� ��&& *������ �������� � *�� �( %� )
2)�H� � &��� ����&� ����� � ����� 8 ���� �� �� ���� �(�� ������ �� �� �� ���������� ���������������)
�������� �!��������%�������� % '�"�����9���
������ ���� �������� ��3
����������������� �
�
�������������������
����� ����
������������
& �&� ��"�����4��������� ���&���&������#������� ��������� ����� � ������������)
� � �����% ������ �� �&�����&�F�����(�&B �#�B�� )
;)�H� � &��� ��(��&B �������� � � ����� ������������ ������� �� %� �1�#�� �� %� �:)
/)�������� ���&� ��+����!� � �� � ������ � �� �� ����#�+����� +!�����������)
��� ��+�! ��! :����! ��! #�� #�
������������������� ����� � 8 ���� �����% ���������� � ���������& %��)��� ��&��!�&����D!���� �� �� �� ���������� ���������������)
1)�� � �&�����% �����(��� ��!� � �� ��5�� � ��������& �*�� & ������ ( %� "�&���&������& %������$ ��������% ��� ����&���&�������������& %����������% ����4����� �� & )
:)�������� ���&� ���� ��+�)
�� ��&��!������������ ������� �� �����D!, 8�� ��� 3���� �� �� �� ���������� ���"�� �(��&B ����� �% �� ����������� �� & �� �� ��&& *���������)
2)������!��!4*��#��#5!� � � �����%���#� �� &�� �����$ ��������� ����� � ���& %���&���������%�����
������ ���� �������� ���
�� % '�"�����9����& �&� ���#���&�F�����B�� )
;)�� ����� �$������������� ����������������������%�&�������������% � ��&& �� �����������!4(�#����$�5�� � �&����� ����������� ������� ���)
/)��������+����!� � �$��$��� � �� �� �� ����� ����� � ��&��������� ��)
����������
������������������ �� &�� ��B �� �1000������� ����������������)
1)�� � ����� � ��8& �� �� �� �� ���+����� +"��������!4��+����� +5!������� �� �� �� ��������� ��)
�������� �!�� �� �� �� ���������� ����&������������������ �������� ������% �� �� &�� � �"������ ��������(�&B �,� �����% ��!� �� �� ������&���� �!� ���� �& � ������ �� �� 3)
:)�� � ������ 8 �����!� � ������ �� �4�� � ��!� � ���� �� �� ��� � &���)�H� � &���� � ������� �� �� ��� ��� �!� � )
2)�� � �$������������� ��������� ���"��� � &��� ����&� ��������� 8 � ������������ � ��� �� ������������������ ��#�����������#!4���# 5)
�� ��&��!�� �� �� �� ������+����� +!&����������� ������% ������ �����% ����� �% �� ����������)����� �� �� �� � � ��&��!������ �����
������ ���� �������� ���
����% ��������������� � "�� � ���� � �����& �&� ���,���%������� �����% �������3"�� �5�� � �� � �� ���������� ������������ "������� ��"�����4����������� �����#�&���&�����"����4��������% ������ �����% �#�� �(�&B �#B�� ����������$����� ��� �����% )
;)�������� ���&� ��+����!� � �$��$��� �� � �� �� ����#�+����� +)
�����������+��������
������������������� ���%��� ������������ ������� ������% ���������������&& �� � �)
1)�< # � �� �� �� �� ���+����� +!#��� � &��� ���&� ��������� � ���� �� ����������� ������� ����% ��������������������%��� �)
:)������!��!4.�#��#5�� � �� �& ��������%������ �����% ����������&����� �(��&B ��� ����������� �4 � �� �����&B )�� �8�� ���� �� � �������� 8 �!� ����!� & ������ �� ����� � �� ����)
2)�� � �����&& �� ��� �� �������$ � �������� ���"�������&��� �� ��������!4.�#��#5B �� ������������� �& � ��&���(��&B ����� �� ������% �����������������%���%��� ���)
;)�� � �����&& �� �� ����!� & ������$ � ��������� ����������% �"� &� $������������%���������� ����.�/0+��"��+!6!��!4�� H��5)�� �����% ������������ �� � ����� �!� �& � �&���� �(��&B )
/)�������.�/0+����+!6!���� ��� �$�8�� � � $ �8 ��B �� �� �!� � �� �� �����#�� �& �
������ ���� �������� ���
����!� & ��������� ��� ������% �����%�����)�� ����� �.�/0+����+!6!�����(��� &��� �� "����� �& �!���!� � ������$ � ��!� � ������������ �����%����������������)������.�/0+����+!6���� � ��� � � ��� �� �& ������� ��!� � �������%���������������)
6)�� ����� �& ���� && ���� �����������% ����������%�������%��� � �"���������� �$�8���4�� H��5!� � ���� &� $ �������������� �& ������%�����)�9�'��� ������% ������������ �����&& �� ������ ������!4' !2�#��#5)
7)���������!4� ##�#5�� � �%��� ����� ��� �����% ���������5��� �& � �)
.)��� ��&��!��� �� �� �� ���� $ ��)�����&& ���� ���& *������ � �#����� � )
�����������������(�
�������� ��(�� ������������ ���������������% � ��������� � 8 ���������(�E ��� �&�� ��0����1�$�����)
1)�����&���������������� �����������������&��������������� ������������� � 8 �������& %�����&���� & & ������������ �&��#�)
:)���& ��� ������������)�� ��&��!�� �� �� �� �&���������� ��)
2)�������.�/0+����!6�+����!� � ����� � ��8& � �� �� �� ����( ��� & *�)
;)���� ����� 2�� & & *�� �!�!#���������!4����"�� ��#5) DB-9 a cable
de serie DB-9
Com 1 oCom 2
������ ���� �������� ���
�����������������&����� � B�� ������������� ��(����& )
/)��'�&����� ��� � � �������&�� � & *������ ���0����1
6)�A � �&� &�������%��*�� �� � ���� %��&��&���� & & ������������ ��� � � �������&�� � & *������ ����0����1�#�����������)�� �����% ����������� �� &�� � ������ ������ ������������������!��� ��&� �������� ��(�� � �� ���)
���������� � #�� �������� ����0����1�$����� � ��%�������!�� �(��� & *����%���&*��$��"��� �� ���� ��� � �������� �����������% �)
7)��� ����������������&� �������� ���� �� ��(����& )
�� ���������������������� �����
�������� � 8 ���� � ������� �� � � ��� � ����������� ���������������������������)
0����1��������� � 8 ����� � ��� �� ��� ��� � ��� ���)
������������ �&B $����� #�� ����0����1$������ � ��%�������!�� �(��� & *�� &��& ���� � ����� *��������������� �������� ������% �)
�>�2�� ! ��! ��8 #2�! ��! ��#��8�����$���! ��� ��+�
� � �(��� & *������( ��� ����� � ����� *�������������� �������������$ �� ����(��& *������ ����������% ������������ � 8 � )
������%������� �����% ���������������� ��� � ��'�&�� ���������"� � ��&��% '��������%������ ������� �#��������������� �(����)
������ ���� �������� ���
��������& %�8 ��� � ��&�� �(��� & *����%������9�����& �&� ��"���������� �������� ����������"��&)��*��� � ��&��!�����4��������&���+ �����#��� ������� � 8 ������������� &��&� ����������������� � 8 ������5�% � �������&� & ����)
� �� ��&& *������ �����% ������������� &��( ��� & *��������&!���)���& ����-�����������
�P�������"���������P������������"� � ��&& �� �)
�2�#�+���8 #2�!��!��#��8�����$�!��!����������
���!��&!�
Id de circuito: MICRO-IDF-002 Fecha/Hora : 20 Dic 01 14:34:09
Resultado: BIEN Nº de conectores: 2
Nº. CERTIFIBER : 55E97K00017 Nº de empalmes: 1
Nº. Remote: 55F98C00293 IRG de fibra @ 850nm: 1,4776
Versión de software: V1.07 IRG de fibra @ 1300nm: 1,4719
Dirección de la prueba: Bidireccional
Resultados ResultadosPrueba: esperados reales Margen Bien/Fallo
C->R R->C
850 pérdida en dB OLB = 2,6 1,2 1,4 +1,4 BIEN
1300 pérdida en dB OLB= 2,1 1,0 0,8 +1,1 BIEN
Retraso de prop. en nS - 60 - n/d
Longitud en m <2000 88 - BIEN
Redes compatibles:TIA 568BA ISO 11901 ATM 155 ATM 155SWLATM 622 FDDI 100BaseF 10BaseFL10BaseFB 1000 BaseSX 1000BaseLX Token RingFiber Chan
Firma:__________________________ Fecha:______________
������ ���� �������� ���
���������� ������ ����$ �� �����(��& *������ &��( ��� & *��������&!���)�������������% � ��&& �� �������������� �������$ �� � 8 �!������ �� ���������-�1):0�@�1);0"�&�# ��� ��� & (� ���������� ��� ���� & *����������������� �������������>���)�� ������� �& (� � �� & ��� ��� & *������������������>���� ������������)���� �����#����������� �������?@���������!�% � ��������������������������$ �����)
� ������������� �% 5������&��� � %����&������������ ������������������������������� � ��&���������%��*������ � ����� *�)
������ ���� �������� ��%
������� !�!" !.����� ��+2������+
(/�������� ��������(�E���#����&
���&������ � ���������� ��������( %� ������$����� (�&� ����������(��& �� � �����������&����������� &� $��"�&���������� ��� ������#������&�������)�������� �������& ������������ �5�� � ��+&�� $ ������% � ���������� ��� ����� � ���8� ��� ������& � � &��� %��)������ ��� �������������� �% 5���� � ����� � � ���8��������& %������( %� �*�� & "����������$�& ������%��& �� �������&�����)
� � �&�����% �����(��& �� � ��������& %�� ���#�������� ���#�&����� ���!� � ������������%��� ������������� �������& �"��� � &������� ������������& ���������������)���� (��& *����&����,� � �� ���������� ����������� 3�� ������& ����% �"���$ ���������(����& � �� &�� ������$ ������#�� ��5�� � )
1)�����&���������������� ��&� ������ ��& %������� � &����& %����������% ��� � �&���&� �������� ���������%��&�����% ���)
:)����������%��*�������� & *���������& � -�#!.���#)
������ ���� �������� ��&
2)����� �% �� ��������������� �� & �!�� �� ��&& *����������)�� � �& � ����� ���������� ���$ �� � 8 �!�� ��5�� � "�� ���(����& �#�� �����& )
����
?����� �������������������������������������������������%
;)��������+����!� � �� � ������ �� �� �� -�#!.���#)
�����! ��! #�� #�
� ��5�� � �#�� ������& ����� ���������� ����������� �� �% 5����������� ����������%�&�������������,����% &D3)
1)�����&������& %�������$ � �������% ��� ��& %����������% ���4����� �� & ����� ���&& *�������������%�&�������������)���������� �����!$�#�����������������$��������������������� ��� �� �����������������������&%
:)����������%��*�������� & *����������& -�#!.���#)
2)����� �% �� �����������"���� �� & �!�� �� ��&& *������(��'����������& )
;)��������+����!� � �� � ������ �� �� �� -�#!.���#)
������ ���� �������� ��,
#�������������
�
������������#��������������>�������!��� ��F ���� � ��(��&����� �(��������� ��� �& � %� � �#&��� �������� � �� ���� & *���( & ��������� �5�� � ������F �����& %�������( %� �*�� & )
� ���8��� ��� � � �����������&��� �� ������� � )
�� ����&������%��� ��5�� � "��� � &�������������&����(��������� ��� ������� &��� �� �4� '�;5)
�� ���� ���� ( ����& %�������( %� �&�������& � 8 ������������"��� � &����������>���� � � ��=A1)
1)�����&������& %��� ��&���&����D�!��������������)
:)�> ����� ����� � �� ���&� .�/0+����+!� ���� ������ ������ ������������& � -�#.���#)
�������� �!�� �� �� �� �. � !��8�����)
2)���������!� � �& �% �������� ���������� "����&�� ���������������������� � ������� (��������� ��� �&��� ������)
;)���������!� � �� � �����(�������� ��� �&��� �� � ������ � )
��������� ��� ����� ���������� #�� �(��&���& ����� �(�������� ��� )
������ ���� �������� ��3
/)�������� ���&� ��+����!� � �� � ������ � �� �� �. � !���8�����)
������! ��2�� +�! #�2 ��
� � ��� � 8 ��� �(��������� ��� �& � %� � ����������������>���"�� � �������&�� � ��������������&� %�� �&��� �� & *�-
1)�> ����� ����� ������%��*������ �� � ����������������>���)
:)������9�����L1�#@���L:�� �� �� ����� �����/�$�&������ ����� �&�����% & *������ �� � )
2)���&��� �� & *�"���� �� & ������9�������� ���������� �� �� �� ��!� � ������B �� ������������ ����%��*������ �� � )
;)���� ��&���� ���8�( ' ���������9�������� ������������ �� � � �� & �������������������>���
�(��&���� �(��������� ��� �&���� ����� � �� ���� ���������� �&��������� ����)
/)�> ����� ����� ������%��*������ �� � �� � � � �� �� ���� ����� ���������� )
6)����������%��*������ �� � �� � � � � ��� (��������� ��� )
������ ���� �������� ���
��E�����!"!�!�+����8 ���"� � ��+!�E�����+
����������
��#����#�+����+!8�+���+G 9 ���� ����-�7"6:�&��+�16"/�&��+�2"2/�&�G ����-�0";::D�������!��!���2������$�G 2�� � �� �& � � ����G�9�� & *������ ��� � �-�< �� ����(��& *������
�� � 8 & *��#����� �& � � ������ ��� � �������5�� ����� �"�� ��� � ������ � �!�����% ���!�����/00& %���)
� ����� ��+!�2:�������+G ������ ��� ����(��& �� � ����-����0X� �;/X�G ������ ��� ���� �� &�� � ����-����10X� �//X�G A���� �����(��& �� � �����,� ��&������ & *�3-
����/� ��=0OG A���� ����� �� &�� � ����-�����/� ��=/O����#8�1!��!�+��#� G � �� �� ���!( & ����&� �� ������ ��G ��&� ���&����������� � ��� &��"�(��& �������� &
� �"�:�(��& ����������(��#���&� ������(��&B ��������� 8 � ����
G ��F�����(�&B �#�B�� ������� ��� ������% �����������#� !+�#��G ��:2:"�9��=.�2 #��G ��� &�� � ������������% �-���������� �� ���
1000������� ����&����������������� �(� �B���$��!� �
G � ������ �(� �B����� ���� � &�� � 8 & *����&��*� & ���%�������������
������ ���� �������� ���
����� ��+!��!��� ��+�G ��� ��&������ ��������% ��� � ������� � ��� ���
& %���&�������������� � �������!�� ��� � �( %� �#�������( %�
.����� ��+!$�����+G�������J2����B �� �//���G�������& *�����0"01��G����& � *����� & ����Y0":/��� �9����G�>!+ ������:000�"�G�1�����������& *����2� G����0� �10)000���"��������& *�����1��' #2�+G�����/6.�"������11.01�+����8����� ��+!��!��!#��G���>��1// G����>��1//��R�G���>��6:: G���99� G�100� ���G�10� ���� G�10� ���� G����D��� ��G�� %���B ���� G�1000������L G�1000������L
�������������>���
��#����#�+����+!8�+���+G 9 ���� ����-�7"6:�&��+�16"/�&��+�2"2/�&�
,2"0Z�+�6"/Z�+�1":.Z3G ����-�0"27=D��,12";���8 �3������!��!���2������$�G 2�� � �� �& � � ����G 9�� & *������ ��� � �-�< �� ����(��& *����������#���
� �& � � ������ ��� � �)�9�������� �"�� ��% ���� ����� � �!�������������%����!�����/00�& %���)
� ����� ��+!�2:�������+G ������ ��� ����(��& �� � ����-����0X� �;/X��G ������ ��� ���� �� &�� � ����-����10X� �//�X��G A���� �����(��& �� � �����,� ��&������ & *�3-
����/� ��=0OG A���� ����� �� &�� � ����-�����/� ��=/O
������ ���� �������� ���
��E�����!"!�!�# ���# � +���')����
� � ��%������� � �(��� & *���!����& ������%��� ��� � & *�����& %�� ��"����� � $ � ����� & �� ����#��5&� & �����&��(��� � ��&��� ������ � $ �-
B���-@@& %������ ��)&��@� %��[�� �� ���)B���