20
Silicosis: Learn the Facts! Silicosis: Do you know someone who does? U.S. Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention National Institute for Occupational Safety and Health Do you work in construction or do abrasive blasting?

Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

������������������������

����������

��������������������� ���

������������� �������������������������������� ���������� � ������������ ���� ������������ �������� �������������������

���������������������������� �����������������

Page 2: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

�������������

�������������� �������������������������������

���������������������������������� ����������������� �������

����� ���������� ��������� �� ���������� �� �������� �

��������������� �������������� ��� !"!�#����������$%��

#������� ������ &''!�())*

������������(�*++�,&�������-(�*++�,&!� !" ./�0���&(,�&,,�*&",

1����������� �� 2��34��

������� � ���������5����� ��� �%%%3��34��6�����

7�� �������������������������� ������� ����� � ����������� ���� ��

�� ��������� � ����������� ���������� ��������� ��-�����.3������� ����

�� � ����� ��5����� ����0 ������ ������������ ����� � �����������������

��� ������������4���4���8� �������� ��������4������������ �3��/� ��������

����������� ����������������� ������ �� ���� �����5����� ��3

����� ���!"�����������"�#�� ��� �!������ �!�$��"�%&"" $���#�" ��&�&"#&���" �

���������������������� ��

Page 3: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

������'���"���������(���"����"&������� �)������%�����"&���� �� �" ��&� "�

�� ���"�*���&"&�+����"&������� �)������%���&����!"&���,�'���#&�-� "

�����%�������� �-� ��� "����������"�'��������� ���!"�����."�� �������(���"

�"'�/"&�"$��"#�&�!"����%��"� ����� ��"���&��"&-��"��%�&�#&�-� ���

#�����&�#����� ���"�����#������ ���%"�$��� ��"� ��

� !�����&������������%�&�#&�-� �����"������ ����������"�

��"�#&����#� �����&�����&�����������&����&"�'"&"

0��& "��1��.� ��!�,����,���&���$�����.� �" !,

2"�"����3���"��� ",�0&$��� �1 ����,�0���"&��"���!��,

3�&�" ��3�&"���3" "&�,��� �*���"��� ��."�'�� �� ��� �("���

&"�����4"�����1��"&��,�0�&�����'(���,�����$�5� ���"&,�/"���%"&

." ���&�",����$���"� "$,��$�� �5�44�& ����,���"-"�5�����5���"&%�" ,

�� �*��&��5 ����%�&���%�&���"�&�����&����������� ��"������ ����������"�

��"� ���!"���&"-�"'"&����� � "�2��"&��0���" ��,��� ��"'"��,�6"��"��

*����,�*""�"����(,�������7" !���,�7�$"�2��",��"���&��&�"��,�/���"

8��� "!��,���"'�5�&(��!!"&,��� �5� �"&&$��."�"9�"� ����#"���

����(�����5&������$,�6"��*����,�/�"�0��� ��,�.� ��!�1���"����("&,

2��"&����"��,�2� �� �5"&&$����,��"���&��&�"��,�/�����&("&,���

/"�����" "���%�&�#&�-� ����#�����&�#����� ��"������ ����������"�

6�!�"& $�0 ��������!���#&�-� " ���"���-"&� "����,

�$���,��� �#�����&�#���%�&���"� ���!"���

���������������

Page 4: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

���������������������������������� ��!

/��������������� ��������������%���� ��9�� �������� ��������� ��������� ����4�� ����� �������� �� � �������� ���������� ��������� ��:����� �� ����-���:.

;3�3������ ��� ����<��������� ���������� ��=����� ��:����� �� ���

'++�#��� � ����:����5�����4 �����3#3�'+'(+

(�*++�,'(����:�-!" '.-������������$��4�� �������������.

����������������

/��������������� ����������������������%�� ���������� ������������������

���� ����5����� ��� �

Page 5: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

������

�����

����

� ���

�������

������

���������

������������������

�����

���

������������� �� ���������������������������������� ������������������

�������������������������� �� ���� ��������� ��$��%�

� ������()!*������� ����( �+++�%��$������� ���;3�3�������������������������������������3

> ��� ���;3�3���������������� ����'++�%��$�������%� �� �����������%����������������������������3

> 7�����%��$����%� ������������������������ ����� ��� ���?����������������4����''��������3��7������� �������������� �� �$���������� ������������� �������������3

�� ������� �������0)2�5*1,� ���� ��� ���21:1���5*1�� �*"�&�� ��"%������� �(��'���'����#&��"���$��&�" %����� ��������%%"���������$��&��"� ��������"�'" %�&"��%�$��&�%�!� $�

� � � � � � �

5�� � ��� ���������� �����%� ������������ �������� �� @

��������$�� �%����4�������������� ������� �����������%�� �������� �� ������� �������� ��%������������������������4� ���������3

Page 6: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

�������������������������������������������4������ ����� �����4������������������� ���4�� � �� ����������������������������� ������������������ 3#��� ������� ������� ��� ���� ��� ������ ��������������� ��������$������ ������ ������������3������ ��4������$��4��������4�������4��4�����4������������������ ��4��� ����� �� ������� ���� ������ ����� ������� 3��� ������������������������� �������� ����������4���3� � ���� ����� ������ ������� ��� ������� �4� ���� ������� �� �������� ������������ ���������������4�3��1���� �������������������� ��� � � �� � ��� ����� � ���� %����������3� �:�� ���� �������� ��������4��� �����4���������4������ �������������� ������ ��3

��������������������� ���

Page 7: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

����� ��� � �

� ��������

� �!�

"�#� �

�$��

%�&"���

���A�;���������� ��������%��4�B�������:C1�� ����$��������� ���4��������� �

������������� ������������

������ ��.�"��$���'"�&� ���$�� ������������!"��&����$��&���&,�$���!�$��"��&&$������ ���� ���������$��&�%�!� $�'� ��&"���"�

� Removal of paint and rust with powertools;

� Abrasive blasting of bridges, pipes, tanks,and other painted surfaces especially whileusing silica sand;

� Grinding mortar;

� Abrasive blasting of concrete (many bridgesand buildings are made of concrete);

� Crushing, loading, hauling, chipping,hammering, drilling, and dumping of rockor concrete;

� Chipping, hammering, drilling, sawing, andgrinding concrete or masonry;

� Demolition of concrete and masonrystructures;

� Dry sweeping or pressurized air-blowingof concrete or dust; or

� Jackhammering on various materials.

Page 8: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

5��$������� ��������%��4������ ���������� ����$�������������4�����������

� ��4�%���������4������ �� �������������

� D����4����� �� ���������� ��������������

� :������������ ��4

� 7�������%��$

� #����� ����������4

� ���%������������4

� C��$�������4

� 7����4

������������4��������������4

�����C��$�������4�-������������.

�!���������"

Page 9: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

������ ���%�$���'�&(��"�&� ����� �� �� �("���"���"�������"�"�#�����,�$���!������""9#��" ������ ������;���!�$��"�"9#��" �"-"��'�"�� �����������-���� "�

$����

���

������'(

����

����� � �

�������������������������������

$������

�����)

Page 10: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

���������� ����� ������������������

(3 ���������������;�������������� ���(+�������������������0������ ����� ��������������� ���%�������3���������� ������ �������� ����������������3

'� �����������������C��� ��������0������ ����4������������������ ����������������������&� ��(+��������� ����0�����3

,3 ������������#���������� ��������%��$�������� �������0������ ���������4�����������

���� �������������3����� ��������%� ������� ��3�������4����%����� ������%������3

����������������

����$�������*�+ ���& �������*�+

Page 11: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

� � � � � � �

���� ���������� ����������� ���������� �4�����������������������3�������� ������������������� ���� 4�� �� �� �� ���� (&� �� '+� ������ �� ��� �0�����3� �:�� ������������4������������ ��������������

� ���&��"����%��&"���� �"-"&"������� ."�(�"��

D������ ������E������� �� ����4� ������ ������������%��$����������������� �����4��� ��������������-������� ���������.��������� �������������

� 7"-"&� ."����� ���� �������'"���� 0�"���#����� 2"�#�&���&$�%�� �&"

��������

:����!���%��� ��������&"�� ������&��(�%�&��"������ ������%"�����������������"&�� ����� ��5���5� ��� �� ��"��"� ����� �����"� �#&"� ��$� ��������,��""4���,��&��� (�����&��� �$��&��#���",���� &"�,��� ����"&� �-" ���"��

��������,(��,������,���������-���� ,�.���� +���������/

$����

�� � �

�������

00���������

�����

������������������������!����

����

����*������

Page 12: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

���������%��4�������������� ���� ������������� �� ����%��$��������#�� ������0���%������� �4��,&��������4�����������%���������������������4���(+��( ��(!�����("3

���������#�� �������$������������!��%�������

���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!������"�����������������������##�������������������������������������"��������������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������������������������������������������������������������������������&�����������������'����&��()�����������������������������'������������������������������*��������������������������������������������������������+��������������������������������������'��������������������������������������������������� �������������������������������#������������������������������� ������� �����#����� � �������������#��������� �������������� ��� ������&���������� ��� ����������������������� � �*������������� ������������������������������#������������������������������"����������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������,

������������()**��(+��������������������%��������� �����%�� ���0��3

:������ ���%��$����%����������� ������������� ����������� ��

������� ������%����������4������3�1�������������0����� ��������

� ���������4���������������������� �������4�3�������B��������

���������������� ��4����������� �� �%��������������� ������

���$���������� ��� �� ������3�:������ ���%��$����%������������

������%� ����������4���4�����,(������3�������� ���%��$������

���������������� � ����4�����, �F#�#�())+G3

�������������������

Page 13: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

$��

����������

�����'(����

����� � �������1

�� ��

������� 2�����

� ����&��

�� ���

���

� �����(���������;3�3�%��$��������� ����$������������4����������3

� �������������������������������3

� �������� �� ������� �������������� �����4��� ������������� ����� �����������3

�����������

:� ������� ������%�����4�����%� ����������������������������������� ����� ��4�� )3��:� ��4�������E ���� ��� �������� ���$�� ��$��� ��� %��$�� ����������� ��4� ���%��� �0����� �� ������� � � - ������ ����������������������� ����0����� ���������� �%���� ��4� ���.3��������� �%������������� ���F������())!G3

:�,)���������������� ���%�����4�����%� �����4����������������� ��� ���������� ��� ()),3������� ����� ����� ������������ ���%���8��4��������$��������4�3������%��$������''�������������� ��4�%�������4%� ��� ��$����� �� ���3����%��������������� ��� ��������� ���%������������ ��4��� �� �%��� ���%���4 ����������� ���� �� ����3��%����� �������� ���������%��%���%��$��%� ���������� �� ������ ������� �������������%����F������())!G3

:� ,!������������� ��� ��0��� ��� ��� ())&� ����������������������� ���%��$��4������������� ������((������3�������������0����� ���������� ��������� �����������%������������ ��4������������������� ��$�F#�#�())*G3

:�,+���������������� ��������0������(+��������� ���������� ��0������ ���������� 3�������������0���� ���������� ��������������������F#�#�())*G3

���� ������������

Page 14: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

�!��&�������������$��������$�%�����"

� D���%������� ������� ������� ��������� ���4����� �� ������������� ����� 3

� :����%��$��4����� �%����������������3

� H��%�%�� ��������������� �� �����%��$�����3

� C����������� �������������������� ������������� ����$3��� ����������������� �������������� ������ ����� ����$3

� C���� ������� ������������ �������4� ��������%��4�

� ;���%� ���������������� ��� ����%����%��$��4������������ �� ���3�/����0������

I�;�����%� �������� ��%� �� ��������� �����������������3I�;�����%�� �� ���%� ��� �� �������3I�;��������� �� ���%� ��� ���4�� ������ ������������ ������� ������� ���3I�;������� ��������4��������������������� �� ����� ����� 3

���������� ������������4������ ����� ���������� �� ������� �����������%��$������������4������ ����������� �������������3��� ���������������� ����������������4�������� ������3� � �������%��$���������� ������ ����������� �� ��������� ���4���������� �������� ������������������������4� ����3

Page 15: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

$�����

�(��-�

��� � �� ���������������������������������������������������

���� �

&����

��

� 5����%� ���������������� ��� ���������������� ����4�� �������������� ����������������������7;�������������%� ��������������� ��������� ��������� ���-�343���� ���� ����� �������������������������������� ��.���4�� ��������� �� �����4���� ����� �������������3

� #���4���������� �������� �� ���������� ��3

� 5��$����%������ �4� ��� ��4������� ��������� ���������������� ������������ �������� ��� � ���������� ���������������� �� �������3

� ��$������ ��-�����4���������4.���4���������������������������3

� ������� ��4����������������� ��4��9����� �����4��� ������������� �� ����%���������� ����#1�������������� ��4������� ���-������� ��"������4��().3

Page 16: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

� ���� ����4��������������4������ � ���%��$������

� ����� ��� �����$�������� ����������� ������ � �����3

� 5�������������������������� ��4�����$��4��������$��4�� ����� ������3

� ���$������%����� ����%������ ������� ����� ��%� ��������3

� #���4���� ���������������%��������%��$���� ����� � �� %��$�� �3

� ���%���-�����������.��������4���� ����������� �����������������4� ���%��$�� � �������� ���� ����� �������� ����%��$����������������������3

� � �����������������E���4��������������� �� ����������������%��$�����3������� ���$��������� ���� �� ����������:�� �(�*++�,'(����:�-!" '.����4�� �� ������:�5���� ����%%%3����34��3

Page 17: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

�%�$����&"��������&�������'�&("&,�$���!�$��"�"9#��" ������ ��� ��������#&��"���$����� �$��&�%�!� $,�&"!"!�"&����%� �'���"�"&"��!!"� �������"������ �"-"&$���!"�$���!�$��"�"9#��" �

�� ������� �������0)2�5*1,����� ��� ���21:1���5*1<��� �-"�� ������ ��"� ��$� �%",� "�&����"�%������� �(��'���'����#&��"��$��&�" %��� �$��&�%�!� $�

A�������������� ���$����� �� ��������� ������������ �� �����9����� ���������4��������� �������?��� �� E���� ����� ����� ���J

��$��4� ���� ����� �� ����������� ���B������%�� ��� 3

������������� �������������������������������������������������������

��$�$'���

Page 18: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

#������4� �����4� �������� ��� �� ��� �������4����������� �� �������� �� ��4��������� �3A������������%������������������� ��� �������������� ���������3� �:<5:A��;�1������:��C�K1��C1���C:��C�3������ �������������� �������������������

� �������� ������������ � ��%�������������0��������

� ����$������%��$�������� ���3

������������� ���������������� ��4������������ ����#1�������������������������������� ��4�������� ���-������� ��"������0 ���4�.3

C������ �������������� �� ������������� ��������������������� ���������������� 3����������������������%� ������������� ���������� ������ ���� ���������������3

�!�����������������!�(���)��"

������������ ������ ��������� � � �� � ��������������������������

����"��#��������������������������#!����"��#�����������������������������������������������

� ���� �� �! ����������������� ����������� �� �����"#$��������%��������

����� ������������ ������������� �����

& '����� ���& ��"#���

��������& (������ ��� �

����������

)����� �� �! ����������������� ����������� �� �����"#$��������%��������

������$������%

������&

������'

������������� �������������������������

��������������������������������������

Page 19: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

������"#��"��#������������������������������������"��#�����

*�������� �������� ���$*+,%�-����������.

/)���� �������/(���������� ������������������������� ����

����0 �� ������� ����������� ���$*+,%1���� ����� ���������� ������������������������� ����

���0.+������������� �!���������������� ����������

����������������� �����������������������������������������

������(������)

������*

(������ ���������������� ���$(+(,%�-����������.

/)���� �������/�������������� ������ ���������

���0.2���� ������������ ��������������� ���

��������������������������������

3� (,�

�������������������������������������������������������������������������������

�������

��

Page 20: Centers for Disease Control and Prevention · ˘ ! "#˘ ˇ$ ˆ%&"˛ˇ ˘ Aˇ; % 4B :C1 $ 4 ˝ ˚˚˜ˆ˚ ˆ˝.˜" $ ’" & ˛ $ ˜ ˝ ˜ !" & $ & &,$ ! $ " &&$ ˝˛ ˛ ˜ $ &% ! $’

�������������� ���������� ���������������������� ���

����������������������������������������������� !�"��������� �����������������#���$��%������� �������� �������������������!��&&'(����)*��+,,-+,.!����!���!���/00��/������/00����0�/�����1*+!��0

����������������������������������������������2 !�"��������������0���3� ��� ����#�4����"�����%���12-���+!�&&'(�����1��,,�-,,*!����!���!���/00��/������/00����0�/���*)+2)!��0

&�����5�����) !�6� ��3�������7����08��&�$���00�����!�9� �����������%�:���������;�� ��-� ������!�+!

<=:"9�����)�� !�<=:"9�>������(�? ���������������������������������������������0����������!�4!"!�������0������9���������9 0��"������%�� ����9������"�������9"�%�������������������������%�<������=��� �������:�� �������"����3����9�����%�99"�� �������<�!��)-��)!����!���!���/���/�)-��)!��0�

<=:"9�����)�� !�<=:"9�>������(�? ����������������������������������������������@��������!�4!"!�������0������9���������9 0��"������%�� ����9������"��������9"�%������������������������%�<������=��� �������:�� �������"����3����9�����%��99"�<=:"9��� �������<�!��)-��.!����!���!���/���/�)-��.!��0�

<=:"9�����1 !�<=:"9�>������(�? ������������������������������������������������ �������@���!�4!"!�������0������9���������9 0��"������%�� ����9������"��-���%�������������������������%�<������=��� �������:�� �������"����3����9�����%�99"��<=:"9��� �������<�!��1-��)!����!���!���/���/�����!��0�

<=:"9������ !�9�8�������������9��,����������������3�����"����� ���A$��� ���!�4!"!������0������9���������9 0��"������%�� ����9������"�����%������������������������%�<������=��� �������:�� �������"����3����9�����%��99"��<=:"9��� ������<�!���-��,!����!���!���/���/��,�!��0�

<=:"9��)��) !�<=:"9�9�8����(������9������A����������:�� �������A$��� �������(���-��������3�������"���!�4!"!�������0������9���������9 0��"������%�� ����9�����"�����%�������������������������%�<������=��� �������:�� �������"����3����9�����%�99"��<=:"9��� �������<�!�)��)-�)�!����!���!���/���/�)-�)�>!��0�

���������