細野昭雄、政策研究大学院大学Akio Hosono,

National Graduate Institute for Policy Studies

Identidad cultural en la globalizacion y nuevas iniciativas de activar intercambio cultural entre Argentina y Japon asi como entre America Latina y Asia

グローバリゼーションのもとでの日亜文化のアイデンティティ、日亜及びアジア・中南米の交流の在り方

Integracion de los Nikkeis a la sociedad argentina 多数の日本人移住者を受け入れたアルゼンチン社会 Historia de amistad y confianza simbolizada por

los curceros “Rivadavia” y “Moreno” 巡洋艦「日進」・「春日」以来の友好と信頼の歴史 Relaciones e intercambio mas estrechos y

divesificados entre Argentina y Japon en el ultimo medio siglo

最近半世紀の2国間関係：緊密化と多様化

本格的な日本人のアルゼンチンへの移住が開始されたのは1907年からで、すでに100年以上の歴史(最初の移住者は1887年であったとされる）

La immigracion de japoneses se inicio en 1907, mas de cien anhos atras (Se dice que el primer immigrante japones llego a Argentina en 1887)

現在の日本人・日系人は約35000人：中南米では、ブラジル、ペルーに次ぐ第3の規模

35000 japoneses y sus descendientes (Nikkei)：Mayor presencia despues de Brazil y Peru

移住者と日系人とともに日本文化もアルゼンチン社会で紹介される：パレルモ公園の日本庭園は日亜友好のシンボル

Immigrantes y Nikkei introducen la cultura japonesa: El Jardin japones en el Parque Palermo es un simbolo de amistad

A principios del siglo 20, parecia eminente la guerra entre Japon y Rusia. Argentina acepto vender a Japon los cruceros “Rivadavia” y “Moreno” que se encontraban en etapa final de construccion en un astillero italiano. Estos barcos “Nissin” y “Kasuga” consutituyeron parte de la Escuadra japonesa frente a la Escuadra Baltico de Rusia. Japon gano el Combate Naval del Mar de Japon

帝政ロシアと日本の関係が緊迫する中、アルゼンチンは日本にイタリアで建造完了直前であった巡洋艦リバダビアとモレノを日本に売却。これらが日進・春日として日本海海戦で活躍。

日本で最もよく読まれている作品の一つ、司馬遼太郎の『坂の上の雲』は、この日本海海戦を含む日露戦争について書かれたものであり、2009－11年にわたりNHKで放送されている。

Ryotaro Shiba, Sakano Ue No Kumo, una de las novelas mas populares en Japon, que relata la Guerra entre Japon y Rusia, y el drama (documentalizado) basado en esta novela se transmite por medio de la Television Nacional NHK 2009-11

当時、観戦武官であったアルゼンチンのマヌエル・ドメック・ガルシア海軍大佐は、日露戦争に関する膨大な報告書を執筆、その邦訳は日本海軍でも教育用資料となった。1998年｢アルゼンティン海戦武官の記録｣として公刊された。

El Capitan de Navio, Manuel D. Garcia, observador naval de Argentina, escribio en 1904 La Guerra entre Japon y Rusia. La traduccion al japones fue un texto educativo para los cadetes de la Marina Japonesa. En 1998 se la publico actualizada

第2次大戦中、アルゼンチンは1945年3月26日まで日本に宣戦布告せず

Durante la Segunda Guerra Mudial, Argetina no declaro la guerra contra Japon hasta el 26 de marzo de 1945

戦後の困難な時期にアルゼンチンは日本に食料や衣類などを援助

Donacion de Argentina a Japon de alimentos y ropas al finalizar la Segunda Guerra Mundial

外交活動、JICA、JETRO、JBIC、国際流基金の活動、経済の緊密化、文化、学術、スポーツ、科学分野の交流

Actividades diplomaticas (especialmente las Embajadas de Japon en Buenos Aires y de Argentina en Tokyo)

Actividades de JICA, JETRO, JBIC, Fundacion Japon y otras entidades japonesas

Estrechamiento de relaciones economicas Fortalecimiento del intercambio cultural,

academico, deportivo y cientifico

２００９年、JICA協力５０周年記念式典 En 2009, se celebro el medio siglo de cooperacion a travez de

JICA ５０周年記念誌の発行 Publicacion de la Memoria que resume los principales logros de

cooperacion a travez de JICA 2782人の研修生が日本で研修 2782 becarios profesionales argentinos fueron invitados a Japon 合計2953人の専門家（１１５１人）、調査団メンバー（１６９９人）、シニア・ボランティア―（１０３人）がアルゼンチンで活動

2953 profesionales japoneses (1151expertos, 1699 integrantes de misiones y 103 voluntarios senior visitaron y trabajaron en Argentina

生産セクター技術：大豆、野菜、動植物衛生、水産養殖、鉱業探査

Desarrollo productivo: soja, produccion horticola, la sanidad animal y vegetal, pesca y acuicultura, los estudios de potencial minero

品質、生産性（カイゼン）、梱包技術、省エネ技術 Mejora de calidad y productividad (Kaizen),

tecnologia de envase y embalajes y la eficiencia energetica

環境：環境汚染対策、森林・バイオダイバーシティ保護、オゾン層、気候変動対策

Medidas contra la contaminacion ambiental, la proteccion de bosques y la biodiversidad, la capa de ozono y el cambio climatico

医療、鉄道輸送、人口統計、人材養成 Proyectos de cooperacion en areas de

medicina, transporte ferroviario, estadisticas de poblacion, formacion de profesionales argentinos en campos aun mas diversos

大来レポート：大来佐武郎元外相を団長とするアルゼンチン経済開発調査報告書

Informe Okita：Informe del Estudio de Desarrollo Economico de Argentina llevado a cabo por la Mision encabezada por el ExMinistro de Asuntos Exteriores

2001年、日本アルゼンチン・パートナーシッププログラム署名

JAPP (Japan Argentina Partnership Programme) ：Convenio de cooperacion firmado en 2001

JETRO: Promocion de comercio reciproco; La iniciativa Plan Tango: Promocion de vino, alimentos organicos, miel, productos agropecuarios procesados y otros

JBIC: Cooperacion financiera fue llevada a cabo en forma oportuna en diferentes instancias

Fundacion Japon: Promocion de intercambio cultural

フロンディシ大統領訪問に際し、日亜経済合同委員会創設

Fue creado el Comite Empresarial Argentina Japon

本日、東京で多数のアルゼンチンからの参加者を迎え、第22回日亜経済合同委員会を開催中

Hoy, se celebra 22a. Reunion del Comite en Tokyo con participacion de empresarios argentinos y japoneses

トヨタ：メルコスルのスキームでブラジルと連携したアルゼンチンでの小型トラックの生産

Toyota: produccion de camionetas pick-up en Argentina en forma coordinada con Brazil en el esquema del MERCOSUR

NEC:電子政府などのソフトをアルゼンチン地方政府に納入；現地の優秀な技術者によるIT分野での成功

NEC: Exitos en area de TIC como venta de gobierno electronico a los gobiernos locales de Argentina con la movilizacion de los profesionales argentinos de alto nivel

岐阜県のギアリンクス社は日本の出資者を募りその資本でアルゼンチンで購入した土地大豆を栽培、日本に輸出し、安全な豆腐を生産し成功

Empresa Gialinks de la Prefectura de Gifu, Japon, que en Argentina cultiva y exporta soja (soya) a Japon para producir Tofu (cuajada de soja; un alimento seguro) en Japon

魅力的なファションのオリジナルブランドの衣類などのアルゼンチンからの対日輸出を手掛けるアルゼンチンデザイナー達、日本の輸入業者もセンスの良いアルゼンチンのデザインの衣類に強い関心

Los disenhadores que exportan ropa atractiva con disenho original de moda Argentina：Jessica Trosman, Maria Cher, Maria Marta Fachinelli y otros； Empresas japonesas importadoras muestran fuerte interes en ropa de moda de Argentina

アルゼンチンの鉄鋼会社のテチント・グループのシームレスパイプ生産会社、SIDERCA（シームレスパイプで世界最大）と日本のNKKとの合弁でNKK Tubes社設立、2000年8月から川崎で1500人体制で生産開始、中国等へ輸出 （日本がアジア向け生産のプラットフォームとなっているケース）

NKK Tubes, empresa conjunta de Techint (con 51%) y NKK, inicio su produccion en agosto de 2000 en Kawasaki con 1500 empleados. Techint es una las empresas siderurgicas argentinas cuya filial de tuberia sin costura, SIDERCA, es la empresa mas grande de tuberia sin costura del mundo(Japon como plataforma de negocios en Asia)

日本とアルゼンチンは、ともに、地上デジタルテレビでISDB-Tを採用。 ISDB-Tは、他のシステムでは困難な、ワンセグが可能なことや、多数のチャネルで、多くのコンテンツを発信できることを特徴とする。

Argentina y Japon comparte el mismo sistema de Television Digital Terrestre, ISDB-T, cuya caracteristica es la posibilidad de transmitir senhales a traves de telefonos moviles y de mayor cantidad de canales de television digital terrestre.

地上デジタルテレビ開始を契機に、両国の文化の交流、デジタルテレビ技術分野での協力や協力、メディア分野での協力と交流などを活性化することが可能となると考えられる。

Al implementar la television digital terrestre, se abre la posibilidad de fortalecer el intercambio en area de cultura, tecnologia, asi como entre los medios de comunicacion

こうした、新たな交流と協力に伴い、新たな経済関係の強化も期待できる

Al mismo tiempo, existe la posibilidad de fortalecer relaciones economicas en estas areas y otras relacionadas.

環境・気候変動の分野のような、グローバルな課題への取り組みに日本アルゼンチンの協力の強化、関連する分野（クリーンエネルギー、エコプロダクツ、省エネルギーなどの分野）で、経済関係拡大の可能性大きい。

Fortalecimiento de relaciones y cooperacion en areas de medio ambiente, cambio climatico y otros temas globales: Energia limpia, eco-productots, ahorro y eficiencia de uso de energia, etc.

音楽 Musica 文学 Literatura スポーツ Deporte その他 y en otras areas

タンゴは日本で根強い人気 El Tango ha sido siempre muy popular en

Japon 大正末期にパリで流行していたタンゴを目加田男爵が日本に紹介

El Baron japones Mekata, quien vivia en Paris en los anhos 20 cuando el Tango era muy popular en Francia, trajo 10 discos del Tango a Japon en 1926, introduciendolo en Japon

Solo algunos ejemplos： Jorge Luis Borges,El Hacedor 『創造者』；Otras

Inquisiciones 『続審問』 Jose Hernandez, El Gaucho Martin Fierro, 『マルティンフィエロ:パンパスの吟遊ガウチョ』

Leopoldo Lugones, La Estatua de Sal 『塩の像』 Ernesto Sabato, Sobre Héroes y Tumbas『英雄たちと墓』

Julio Cortazar, Queremos Tanto a Glenda 『愛しのグレンダ』

一例として、ボルヘス会の創立と活動が注目される。 Por ejemplo, se destaca “Borgiana Japan” 2000年に創立、毎月例会を行うなどの活動を行っている。

“Borgiana Japan” fue creada en 2000 y lleva a cabo reuniones mensuales.

日亜サッカー協会の交流盛ん Estrecha relacion entre Asociaciones de

Futbol de Argentina y Japon 2002年ワールドカップ開催時、アルゼンチンは強く日本韓国開催を支持

Argentina apoyo fuertemente a Japon y Korea como sede del Mundial de Futbol 2002

ラモン・ディアス（Jリーグ1年目の得点王）等、アルゼンチンのサッカー選手/指導者が来日、活躍

Visitaron entrenadores y jugadores de futbol argentinos como Ramon Diaz de Yokohama Marinos, quien fue el maximo goleador del primer anho de la Liga J

アルゼンチン代表チームは毎年キリンカップチャレンジャーに招待されている；アルゼンチンの名門チームがトヨタカップに参加

El Equipo Nacional de Argentina ha sido inivitado siempre a Kirin Cup Challenger; El Mejor equipo de Argentina participa Toyota Cup

シスター・エルネスト・ラマリョは、1935年に現清泉女子大学の前身の清泉寮を創設

La Hermana Ernestina Ramallo fundo La Universidad Femenina Seisen. (Habia establecido la primera escuela en 1935)

アルゼンチン人の教授等が上智大学、南山大学などで教鞭をとる

Profesores argentinos tradicionalmente ensenhan en la Universidad Sofia en Tokyo, la Universidad Nanzan en Nagoya, entre otras

松下洋教授によるアルゼンチンの労働運動に関する研究が高く評価されている

El alto nivel de los estudios del Profesor Hiroshi Matsushita sobre movimiento sindical de Argentina es muy reconocido. Algunos de sus libros fueron publicado en espanhol

秋篠宮文庫が2002年、日亜学院に創設された Akishinonomiya Bunko fue creado en el

Instituto Privado Argentino Japones, Nichiagakuin en 2002

1998年日亜修交100周年記念セミナーの開催（東京、ブエノスアイレス）

Celebracion de los Seminarios de Centenario de Relaciones Argentina Japon en Tokyo y en Buenos Aires en 1998

ラテンアメリカ協会『日本アルゼンチン修好100年記念セミナー報告書』1999年（publicado en japones)

Di Tella, Torcuato S. y Akio Hosono (compiladores), Japón-América Latina: La construcción de un vínculo, Buenos Aires (Argentina): Nuevohacer Grupo Editor Latinoamericano, 1998.

Esta presentacion es personal y preliminar

主要参考資料 Referencias 外務省資料 JICA, Medio Siglo de Cooperacion entre Argentina y

Japon アルベルト松本著『アルゼンチンを知るための55章』 Tella, Torcuato S. y Akio Hosono (compiladores),

Japón-América Latina: La construcción de un vínculo, Buenos Aires (Argentina): Nuevohacer Grupo Editor Latinoamericano, 1998.