1-14 F J.SANTA~IAHiA

"CA YlJ.ilIL\ s. m. En Colombia, especi« u: horrmgu»,

Hay otrns cspecics: In conp«, Inler1ll!tfL, etc, (Uribe); porol:stas no hicioron gracia a don Rennto, por eso no Ius citn, Co-mo acn. tcnemos las arrieraB, la lela, la hormiqn. de fuego, la uiuturenada, In loca , la nein a, la coloradn: '" y ot rns que no cito POI-

que serfn prolijo

«CAYUCA s, f. En Cuba. cabeza 1':8 IllUY Iamil inr".

No 10 crean ustcdes, por nnis que 10 dlga I'StC senor XoI'S muy Iam ihar, smo muy vulgar, 10 cual es ('0&'1distmta.

Por zafio 0 por rcdomado nccio habia de -pnsnr en Cubaquien en unu reunion familiar Ill' otiqueta dijose Cf/JjllClt par ",l-

bcza,Ad. tambien decnnos rabcza de rf/.'Il.U'O nl que tienc largn In

cubcza, en el sentido del di.imetro nntcropostcr ior : pero estn Illl

puede ser [armis de buena r-dueacion entre gente cultn.

«eRRADo, DA. ad] En America, aplicase n las til'mRqur, por haber probado enrne humana, son IlUIS frrocrs'

Es terlllino propio de la region rioplatcnsc Solo Ba~'o Inrl'gistra y drfinc,

Por Tabasco es muy usado pstI' lI,IJPti\'0 pam hablur <Il'lg:Ulado quP, sin estar gordo, ya no til'ne la angulosida<I ni dl'-mas caractNes dc flaqucdad; It virtud de una bucna aillnenta-c'irJIl. Es la prilllcrn fas(' que dlstinguc al ganado de Tellrl.<lo.

"C1WOLL6x. R III- ))alios .

En .\IlIPl i,'n, solt('ro acIl'lnlltado ('II

Con habpr rheho ~olt,'rcllI, hubi,:ra 1II0Rq \!('dlllio pn p:l7. YtOllo bien dieho .

•\unqu(' can verucidad, !Jorqul' C'S lprmino propio dp Chil,·nlH]1lnllis, segun lo dice Ortu·znr.

iAh 1 Y PH ndl'lll:1Hde chilc'llj~J)IO" 1111 chi!cl1lslllo vulgnr.8010 que ahora don Rpllnto IJO< hi7.o gracln dl' In alJotaci'lll

UP familiar, .qul' no II' )lIIblPrll ,onido lIlalal rebol/,;n,I.

A~IERICA:\IS~1O Y BARBARIS~ro 145

.CEl'ZOTLE. B. III En Mexico, pajaro semejante almirlo, pero pardo •.

Zopilote, s. m, Avc scmejante a una gallina, pero negra.Comp.irese esta definicion, que es nuestra, can la del senor

de Alba, y se vera que son la misma camisola, con distinta man-ga rota nada mas.

Hay que decir en que es semeiante una cosa, 0 un ani-mal, a otro, si en la forma, en el color a en las costumbrcs, etc.Hablar de otro modo es muy enrevesado.

No os cenzotle, sino cenzonile, ccnzoncle 0 zon-zontle, que dclas trcs maneras se dice; del mexicano cent-eou-tlatol-e: centzonlli ,cuatro cientos: tlotolli, palabra, voz, canto; l',' que licne: p:ijarode cuatrocientas voces.

IYa tiene olra diferencia con el mirlo, adermis de ser pardo,<;egun so \"('!

Xo es tampoco sinsonie, como dice la Academia, prohi-jan do otro disparate que nada le pide al de don Renato,

As! andan estes escritores espunoles al tratar de las COSllS

de America. La Academia escribe Bi71sonle, quo debe haccr reiral mas pobre mexicano, porque ni los pelados dicen asi: refuer-za en seguida cI despropdsitc, drciendo que vicno de senlzontli ...suplo cdnticos (???) (Hcm()~ puesto tres signos mterrogativos,porque con uno no se puedo expresar tamaiia bellaquerlll lIeacademicos), Ni siquiera bipn escribicron III raiz nahuatl; !lll-

ro ni medio Lien. iNo saLer ni tan solo IIU!' "I mpxicano noHene e8e en IlU alfabcto!

lQuc mucho; entonecs, quc lion Henato 01' AlLa, rivali7.an-do con los aeademicos, habidos a por haber, I>l' "llti('nde que nocan los sabjo~, \'cngaa d('cirnos cenzotlc'!

XXXVIII

.clf~~Er:A.s. r. En America lodazah

Cienega es \'07. que p[ Diceionario no rc/{istra, Cuando m:tssera anticuarla, par clenaQfl. La verdad ('8 quP nndic USll POI'

146 F. J. SANTAMAR(A

ad de estn, sino siempro de nquelln. j Can 10 cunl ~'a hay pa-m dar eicnto .r my a n lu sandcz 0 finiier ia de los academicos, IIIcerrnr III pucrta a estn voz, Y. sobrc tcdo, i.que tiono dt' nuis('ienaga que riencga? que no In d igu aquril a quieu no lc de Ingana ; poro quion In dign, sopu <JUt' no ostii d iciendo un dispa-Ifltl'

«CIGr\HRJ~RfA. s, f En .\lIIcriea, tiendn de tabncos».

Esto cs 10 mismo que escupir por gastar saliva, cnntar porcstar nlcgre, pitorrcar por meter ruido

Puede scr verdad POll rclncitin a otros pulses. Tocautv II.'lexico, miento dOD Hennto, con toda 8l! cara, como diccn nuos-tras [em brn« bi a VUI'OIWS UP bu rrio, Ian dcsparpujudamcntc, pa-TIt dar con tal en fasis a su nfirumcidn Ia Iuerza dcmolcdorn deuna pnrdboln naznrcna

La tiendn en que so oxpendcu cigarros J' puros, lu llama-1110& tobaqueria; como se dice castizarnente, ?lion chair (filii, :\Ir.tic Alba Y muy bien dicho, porqup pigarro~ y puro:, no sonmas que tnbaeo, aU1Iquc claborado.

l.Quie? puede IlPgar quI' en los estanquillos, [londe Sl' ,'en-den de preferenelll tall'S nrticulos, Ilay talllaiios lelrcrOlH'S quediem: «TAllACOS)), l'H (h'cil', ticnda, estallquJllo, lllgnl', l'nque sc vendeD tabaeos? 0 10 qu(' l'l' igual: tnulllJUerfa, eOlllomundan los senores al'n(hhnieos qlH' SP diJ::a. / Que Imis'?

«CINCHAZO. s. Ill. En llonduflls, golpc' tI:!tlo d(' plunocon In espuda)).

Lo mislllo HP usa ('1\ Costa Hiea (Gngilli,,, H2) 'qu(' pn to-do Centro America, J' tambien ell Mexico.

No VB golpl' (latlo solalllcntl' con la ('spad:!; ,!t- igual Hlierte"Ut'd(' dllrsp con cualquic'TU !Jojn.

«COAT!. s. III :lfnrnffpro cnl'l1icero d" .\nrrricu, IIpl ta-III1IfIO dt' UI1 gato •.

~o ('/'I eal'llip('l"o l'~tl' 1I1U1l1fft'J"O,sino rOl'II01'. Asi 10 COllHl-

147

derun 10" natumlistas, y tam bien los escritores que 10 dercnben ,entre eoto", Zayas Alion-o, en la Lexicoorojin autillanu, quiennos dice que pam Bayo In voz es de origen guarnni. So rescrvnel su opinion.

~C013I.JA. s. f. En America, manta de In euma ; en Venr-zuela , cobijas, pl., ropa de la cama.»

«COBIJ .\R. v, a. En Cuba, tcchar una cnsa con palmus. t

Sin distincion entre Vcuvzuela y las dennis partes de Ameri-ca, COBIJA es dondequicra Ia manta que !'lIYC para cubrirs«,tanto en la cama como fuera de ella.. '

En :',lexico P5 ruuy usual esta forma dc Ilnmar al sarapry las siibrmns 0 cobert ores de In cama: pero 110 POI' esto deja (h'<;PI'forma vulgar de expresarse, hnbrendo ('01110 hay muy senor-lias ~. buenas palabrns para decir 10 mismo. BI('Jl que aqui on:llcxico, cs decir, en la cnpital, yentre In ~pntl' propiamont-nativa de la ciudad, las personas que usnn pi h'lIguulP mas, ul-gar y hasta plebeyo son las do ciot La clase socinl (jUP, sin qUP\'('rpertf'll('('pr a la clasc mcelin, PI'IO tam poco Sil'lHlo ell' la yerdadp-ra clasc superior, pOI' BU condicj,ill de eulturn, JlI'('~lIl1len de pl'r-tencel'r a esta, hablando ue "IIPrll' ridieula y Ill'l'ia. En Ia cosln,Y RObre todo pn Tab'l~po, ha.y ,'cnla(ll'm rl'puJ ...i,in pOI' eiPTlos pa-labra~ pedanLI'R d(' zapat('ro relll(,llIltin, talPA ('0 III 0 (':'.tas de rnbi-jfL y cobijar, para d(,Ri~nar la Inanta 0 abflgo, y d Ill'cho (1('taparsc can ,'lIoH, e~talldo T('se'l'\'mlas ambas "OP('S pora (lecir <lp]1('Chn ell' las em-lUSU(' ~uano ~' <1,,1hl'cho de t(·e'harlus.

Ya quP RPdan umbu" "OCpR,d"ltl'('stllblcp('ri<(' 10 correJaci,il1,'Iue for7.0Qnlllcnlp hay entr!' lllillms. '\Ai cuMJ"/" :lI1t('squr nadn,tipne qIH' Rl'r cuhrir con In eohija, COIIIO 10 PH('11 \'I'alililld; perolI'l:ulo de ordi na rio en (01'111 a pronolll ina I.

.cocoLimo. H, Ill. (I~n Mexico), pllnlldp\'(u

l'orqul' hay IIIl pall, uno !lOla, rIp forllla ," ("lII1PORici(il1 PI<·

)H'CiaIPR, qu(' 51' lIullll' COCO", I'll :l1,:xico, 1111 I'~ r:lzonablc til'·cir que Itl Plll111dPro IW III 1I111lH'COCOr,gll(), asi d,' forma tUII

148 ". J. SAl>TA3IARfA

general. Dcspectivamente, como 10 dice tarnbien Robel a (Dicc.de AZlequi~mos, p. .524), SIPS muy explicable; como se le dicepantulonero nl sastre cham bon que apenas tales prcndus sa be amedias haccr.

No, seflor don Nato, Ique vamos a decirles cocderos a lospunaderos, en Mexico I Us ted nos estli cocoleando can estes coco-lazos, y es bueno que ya ceso el cocoleo .

C6COHA. En Cuba molestia; en Colombia,cI Peru, tirria, oieriza.

~eOCOREAR. v. r. En ~rcxico, molestar,»

Falta unidad de criterio en estas como en muchas defini-ciones del SUPLEl\IENTO i,Por que si en Cuba, Colombia yPeru existe pi sustuntivo, no vn a existir tam bien el verbo rela-tivo? Y viceversa: si en Mexico existe este, tal vez deba prvcxis-tir el sustantivo.

En vcrdad, asi es: C6CORA tiene alguna acepcirin peculiaren Mexico; cI verba mismo ticne una acepcion distintn de lnque da el autor: hacer pi oficio de coram.

. .ira, cnojo : en

(ICOCOYOL. s, m, En .Mexico, truto de una cspccir- <II' pnl-mora.»

En desagravio de don Ronato hay que dccir, rindicndo pa-r'iaa a~la verdad eientifica, que si sc usa esta palnbra 1.'11 l\!pxico,esto es, en la Republica, y que no ha cst ado en 10 justo d sefiordon Dana HublO al decir a este buen seiior qur no hClI10s usadoIlunca COCOYOL, pucsen la costa, dcsdc Vcracl'U7. hasta Yucn-tan, nadic dice de otl'll forma que asi.

8610 hay que advertir a don Renata cn csta ddiniei(ln, pa-ra que no se ponga tan ancho crpycndo que in\"('nl() la p6h·ora.que es tambien cl nombrr de la paltnpra que producp esc fruto;que en primer lugar dpsigllll In Jllanta, como que dc' !lsta resul-ta 10 demus

«COCHE. s. m. En algl1nl\~ partes de America, c('rdn .... »«eOCH l. s. m. I<:n Amprkll. p('rda.»

.'~IERICAXIS~IO Y B'RnARIS~IO 149

Xunea como ahora hubiera estudo en 10 eierto 1'1 seiior de.\10:1 asignnndo a esta palabra el curaoter general de jrmericanis-1110, Desde Argentina hasta ~Iexico, cochi, coche, eocho, cuchi,,'whe, ru-ha y corliino son variantes de uso vulgar oomunisinopam llarnnr nl cerdo,

Poro ; que decirnos desde Argentina hasta ",lexico! En lami-ruisima I~spaiia: en el coraz6n de la madre Espafin, son vo-("'1' dc estilo comun y nada empingorotado cocho, gOC11O y 1'1Clt-

rh» de Berceo, que no debe cstI' haberle inventado.Que mas tnmbien, Hi hasta 1'1orig-n de Ia palubra ha sido

r-ausa de crudn guerra entre los autores: para Fr. Domingo de,Santo Torruis ern de pura cepa quiohun ; pam. Valdivin y Febre»110 ('S nuis que nrnncana; para Bertoni, nimnni. l.Que tal?

Una tempestad en un vasa de agua: ya demustro Cuervo(.JplC11/ , muncro 967), que rorhino existe desde antes de cono-('('N' In America. Y si cuche viene desde el Dicr , de Autoridades,;.ll que venir ningtin cuisque ahora eon fJUP son voces rle Ame·ric'a, l'lIns 0 sus dl'rivados?

XXXIX

.COCHU\'O. ll, III. En Colornbin, ('IlJll lie ('u/'ro quI' Sl'

11"\11 alarz6n <1(' la !lilln dl' 1I10ntlll'l,

Cllc!t1lg08 /'scrib(' Piclin; cuc!m1lOg n ('o('ll1IJ\'o~, Tobar; .101J\'('I~llap~, en su c;\larin», pS('rill{' lalllbi,:n r"rl"'!ln., ,\" URi ('onHtlld,.~erilo en'l'1 yocabulario.

~o hay rn7....'I1, pOl' lanto, lilli'll altl'l'nr III rorlllll Ipxi<:ogrufi-/':1, pscribicndo como l'flCrihc claulnr, rCJrl"ll'IJ. ~i I'll ('011 CJ I"I'ri Clll'rn eHaba, n i sc ll~a ell Ringu!lI I', (',<JIlIO tuw PO(:O de<:illlfl.~

r1wl;na, sino C(l/It;lII(~, til' lOll obj/:to!l ~illlilllrc's (IUf' 1Il'Ii "11 ~Iexi-('01'(' usan pnra lo~ lIli~1II0S Il~~,\" ('II i,lenlil'1I forllill UI' porlll-('i"n .

•COLY.~T()~. S.!Il. ]o;n'\'('l\e1.\II,III, tdu l'lII'.11I ,II' l'liIiUlIlCllI,

'-'ol(/(I. ('~ 1')1 " ('!If'Welli (Wvod!;, V"re" nU/'TrtN, 1'. I~Ii); I'll

150Colombia (Cuervo, minu-ro nss), en Ecuador (Tobar, p 11."»y en Mexico la tela quo en Espana 1'(' llama, srglln Icazbalcctn,maluin: Modifionda In pa lnbra, ha dado coletslln, que consign aGagini (p, D4), rholeta que dice el citado Tohar, y asi deb,'resultar rgualmente COLETON, pero sin que esta sea, POl' 10visto, la forma usual en Venezuela, a juzgar por 10 que d if'\'Rivodo,

KCOLGAR, En Argentina, rolqor a uno 10 gllllelo, privarlcIll' su empleo»,

Lamentamos que I cazbalceta haya omitido est a frase ; noobstante, podemos asegurar que colgarle a uno la galleta es Ira-se tan usual en Mexico, como puedn serlo cn Argentina 0 encualquiera otra parte de America. Dicese tambien co/gar /,t('u1:asla.

«COLINO. s. m. En America, pldtano pequl'Jio!.

Ignorado para el connin de los autores que han cscrito accr-en del lenguaje provincial de las Americas. Xingllno 10 1l1!'1l-

cionu ; de dondo so cohgo 10 usual que debe 81'1' 1'1 plataniJloeste.

KCOLO~}'\,JE. s. III En .\m[o,'ica, epocll on '[Ill' domina-bun los espnfioles en vanes pnises del K uevo ~11111do"

No esla epoea; cs 1'1 sistema, pI regin]('n Ill' gllhil'rIlo cjor-eido por Espann sobre las colonial' !I(, .\ IlIl:ri("I, 10 qUI' impro-piallll'ntc sc llama asi.

y ,Iccimos impropial1l('nt(', porqUl' til' aeUl'l'llll I'n ('slo COliJO'ltll' "scribe 1'1 R('lIOI' l\Iol1lH'r :-;un7. I'll HI" .\"ofo.< rtl rll ••fellano

r'Jl .Irgellliua, crrcllIos 'Illl' <i u" 11I1 :;1' tl'ata, :;1'1 ia tlllis IImpioIllllnar CIlI01d~1I1O n tal regiml'n )' 110 CO).():\I.\.n:. ~'a quI' 1.1It'f1ninaei6n nJe en castcllano nlltE' ('xprf':;n ('onJtlnln, COIllO en/"dcollf1je,o ('8 indice Ul' eal'llct('T <!es!J('(·tilo, ('omo I'll /r,.r1mje, 'IUC!(:rlllillo (IU(' (,Xpl'l':;" ~ist(,llla, JO(:gillll'll('[I'

.\rona I!' tla I'llrla tI" acepllH'i,in a Illll'I'I:1 lnlll(',l; pero 110

I'S ,Il'l lodo ju"litip.Hll1 .<Ulltllol'iz:1I'illll.

.UIEHIC.\XI~l[(· v 1I.\ltllAmS~lll 151

«COLUIHHSE. v. 1' •••• Es ucologrsmo para nosotros, peru('n ~Iexico hn cstado siernpro en uso»

Y dondo no es :Uexl('o tambien , pues j'a Rivodd en susI'"rr.~nueva" (p irs), dccia en ol S9 que no debia desechdrselcpnr anticundo ; 10 que quiere dccir (ill~ turnbien en Venezuela 1'8

usual haec largo tiempo,

·CO~IEL6x. s. m. En Americu, que COIlICY bebe ruucho».

Comiliin, es 10 que ordinariamentc qmere expresarse I'll

lengunje vulgar con la palnbra CO~IEL6N, como so dice come-o

litona por romilitonn; POI' virtud dr- la afinidad Ionetica coneomer.

Es el que come mucho y desordenndnmente, nuda mas.EI que 10 mismo be be mucho y sin nietodo, es bebedor,Tambidn hay mujeres a quiencs Ips agrnrla demusiudo In

r-omida, y cotas dcben llamarse romilano«, salvo la rnejor auto-iirlnd del sr-fior de Alba.

POl' tanto, acomodnn al vocable Ius term inaeioncs de am-IJI'~ generos.

.CO~lIQUEAR v. n

.CmUQVEltIA. s. f.I~kclilfil mal pi pupnl dt- crimirn.»RpprcsPlltaelun <lP l'omieastros.»

Comiquwl' Sl' elicc mlts Crecucntemenlp pOl' ullOptul' I'll IIIc·onnrsucion 0 ('ll el portt·, 1lI0\'imiento~ 0 1H'lns propiOR ell' e,i.111 il'os. .

COmifjlleri/l ae llulllll cl ucto dc l"ollliqul'lIr. de hncl'r gt'aloso gruecjos a mnnern de c(lmico; y tllUlbicill II III COlllllIll'Sn ell' ('{i·

TIliros, sobrc tmlo si l:stOR 80n ell' In I"RUlI.

.CO~CI':'JI I.. adJ, En c1 Ecuudor, apli,·a;.(· 01 ('lIlph·o ;'111rl'compensD. .•

Sin retribuci<in pl'cuniarill, sill rllloIUlIIl·"to~ n Kuclrlo, (111('-rni decir usted seilOr, a dcberiu huber diclJ(l I'orque Rin rccolll-pcnsa, no es cicrto I,Cn'c usted que ninKllIllI reeOIllIll!n~u tienl',,1 ciududllno POI' los s(·rvicio.-i puhlicus qu(' KI'n!lIitllllH'nle pr('s-

152 F, J. SANTA~[AIlrA

ta? lCOmo entiende ustod, pues, In ciududnnia?Lo mismo que en el Eouador es corrientc aplicar por exteu-

sirin el epiteto de conceiil a todo servieio por 1'1 cual no so per-cibe estipendio material, ya que son cargns concejiles las qur-tienen esa misma propiedad .

•CONCUNADO. s. m. Ji:n Cuba, cuflado».

No es cierto esto. En Cuba, como en todas partes, 10quese dice es.conclCno, ria, por concunado, da, que da la Acndemia.Pero estas son tortas y pan pintndo para don Renata, quien sinabrir siquiera el Dice, culiano par Macias, asienta 10 q~e salepor esa pluma, que Dios gunrde par muehos aiios .

• CONCHABAR. v. a. En Colombia, contratar; en Ia Ar-gentina tomar a un cnado.a

uCONCHABO. s. m, En la Argentina, labor, trabajo; enAmerica, contrato».

EI verbo se reflere al sirviente que hace contrnta ; de modoque en el mismo sentido se usan en Colombia y Argent ma. Lamismo en Chile (Rodriguez) y en Peru (Palma). Tambien enl\1:exico

CONCH ABO no es labor 0 trabajo, en Argentina ni ell par-te alguna ; es la accion y efccto de conehubar 0 conchabnrse, 1'8

decir, de hallar trabajo, de hacer contrntn pam trnbniar.Es una excesiva miopio intelcctual llnmnr COXCIL\110 nl

trabaJo que se ejecuta,Par Tabasco, el Yerbo CONCJL\llAR, tiene atm llcepci6n

III uy peculiar y curiosa: Ia de unirse hom bre ~. III ujc]" ('11 concu-binato; Ia simple union de voluntndes pam hac('r vida eonyu·Ral, sin formulismos I'oeia)es ell' matrimonio: Illl1llelhia .

• CONDUERMA, 8. f, En Vcnc7.\I(')a, 8m'lio 11111.'" !JesudoJ.

En Mexico vale tallto COIIIO rlieora; PI'1"~OIlI1 (I\!l' molestalIIucho, y, cn FI'('ncrnl, cunlqllicrn co~a C}W' no" Illo"ij<n en dema-lJia.

A~IEIIICA;I"IS~1O Y BAR/lAIl/S~1O 153

«CO~TIM,\S. Chilenismo, por cuantinnis.»

Xo hay derecho para Ilamnr chilenismo a una pnlabra comotista tan usual y corrrente en el lengunj« familiar de cnsi todoslos pniscs hispnnoamcricanos. . '

lQuien no la dice entre nosotros?

XL

«COXTRA)IATAR. v. a. En America, nscstar un golpvvigorosos .

Este verbo se usa de ordinario en forma pronominal contra-/!la/ar .•e, «larso un golpe fuerto, particularrnr-nle si I:'Sen In ca-bcza ; pero que no lleguc a causur In muertes , (Jouzb)

Es muy juiciosa In cxplicacion que da ('\ autor citado,euando d IeI:': KNoes 'mal Iorrnado este verbo si so atl('n'de It

qUI:', segun la Academia (Gram. 188V), III preposicion contraen composicidn, adcmris del sentido natural y recto, twas ve-ces rebnja en Ull grarlo 10 que sin ella siglllflC'llria 1:'1 nombre aque se llgrrga, como ell coutrulmirante y contrnsnaestre» etc. Puesasf como (,80S SUjctOR SOil menos que almirantv y maestro, CON-TRA)I AT,\ HSE S('rll monos qnc mntarse.

«COX\'EXCI6x. 8 r. En Chile, reunion politica 0 elN.··toral~.

Es po-ible que de los paises snraml'ricanos s6lo en Chill' SI'

use. Con )'('specto al Xorte U(' In Amhica, no ps eil:'rto, pUP!'

hoy rnisl110 estamOH dl'ndo ell )lexieo que no lilly partido qu"no celebre 8U COX\,EXCI6:-;-, y a \'('ces hasul (; !tAN CONVI~N-CI6~, 8rglin In imporlllneia <1(. In 3J:(rupllci,ill )loHticn .

.«COXVENEX('IEBO, It\, lllij. Y H. 1';11)Iexiro, r!'oisttl"

Xo ('8 10 1Ili.~III" CO:\Y EX EXClEnO 1J1Il' ""of·tn, ni COli

mucho.EI pgol"lll H,' cnrnetl'rilJl pur III inclinncilin dc 110 procurur

.•ino POI' 1'\ },l'/I/'ficio proplO, sin prl'Ocupnrsc POl' III del pr6jilllo.

154 F. J.SANTA~IAHiA

El CONVENENCIERO no 1'8 cso prccisaruentr-, sino el quot icne POl' hribito plegarse a cunlquicra condicion, can tal qut-ella Ie produzca utilidnd, gaje 0 ventnja dl' algunn especie.

El egoista I'S ridiculo, tucnno: el CO~VE~ENCIERO es<invergilcnza, acomoduticio, SI' nvicne a todo; pcro no es ru rr-dlculo ni tncnno. .

Hay entre uno y otro do estes sujetos, mas 0 monos, la di-Ierencia que hay entre el altruistn ," 1'1mnnirroto.

«COPALCnI. s. Ill. Plnnta americana de hcnuosfsimastlores. )

Camello. s. m. Animul nsisitico de elevadn ostuturn.

La scgunda definicidn 110 estri en el Iibro del sonor de Al-ba; pero si cl Diccionario de In Acnd, hubiesela omitido, po-driamos tenor pOI' seguro que aSI exactamente don Rcnnto nosla hubiora servido ; cs decir, 1I10nda y lirondu, para no mctcrsoell carmsas de once varas, en materia de clnsificncionos e identi-Iicncioncs, Aqui ya no hubo ospccie, 111 fnmihn, ni ordcn, nini tipo .... ni nada,

Para conocuniento suyo, senor de Alba, y tit' cuuntos des-conozean tan interesante planta, he ele decir quI' pi COp ALeHfcs nada menos que la quina silYl'strp <II' tierra calipnt!', I'n ;\[e-

xico. A-bunda mUl'hlsimo en TllbllSCO.Es cI Groton nivev8, Jacq., 0 Groton 8ubel'II'''.'. 1I. R. K.Ln infusion prl'parudn con ;;u eortezn, quI' I'SuITIarguisimn.

f>irve de l'xeelf'nte fcbrihlgO, llsndo pOI' los cnmppsinos pam com-Lntir el pnludlsmo. Porqu(' Dios dn In llnga y <In('I trnpito, donHenato. •

La pnluLm !'s Ull nzt<'quismo, derivado Ile ccrpalli, eopnl,I'iel'tu resinll y chiclnc, nlllarga:·resilta ,lmarl/a.

LlamasI' tnlll bien l'II III costa de bal'loYClltlll'lI el Golfo, ca,,-carilla.

POl' cielto qUi' a Ius pl'l'SOllns de canict!'r liSJlHO 0 agrio, bi-lio~as 0 irritnbles, In~ <Iicen cO$cw-illas.

La lIIujcr cnlllJl!'sillll <Ie Tabn~t'o lIIuntien(' colgndo del ca-

A\IERJC.\XIS\ro Y nARIlAHJS~rO 155

raete, nl humo del Iogdn en In cocina, el mnzo de criscaras dpCOP .\LCHi, que acostumbra crnplcar como preventive en lumerlicinn caseru,

Yn vc usted, don Renata, que propicdudcs distinguen estnplantn y que utilidadcs prcstn. La de las Amps hcrrnosisimns<:liloa usted, en su casa, podnt interesai le .

• COPIHUE. s. m. En Chile, cierta plnnta liliiicca. ~

I)P1 mismo'rnodo se Haman la flor y ol fruto de csta trcpu-dora, que crece en los bosques del Sur de Chilo.

De modo quo OIl1iticl el autor dos de las ncepcioncs de lu\'07., tan importnntes como la que se aneta .

• COPUCIIA s, f. Ell Chile, \'ejlgn .... '-COPUCHAS. s. f, pl , En Chile, nadn.lr-rns ~

Es una Ialta absoluta /1(' criti-rio la quo ril-((' todns cstas d('-tinicionos de cosas que 8/')10 tienon nombres bnjo rhversns formas.con diversas accpcioncs. ,

COPUCII.\ es \'07. que I'Pgistla Lcnz en su llirr . etim. de 1/1-

,,1:-'1 ladiqeun« de Cltile, en In accpckin pr imordial de ·Vfj?!!O,

uplicada cstn a tros 1I~0!'l: a) con lin canutillo, r'Olllo jeringll pa-ra dar Invatims 0 para jugar n la .eballa»; b) para gualllar_manteca de chancho~; c) eOlllO nadaderas

.\nota del'pucs la ,'a I iante r'lllurlta, f. sinl-(.Xo es IlIas, put's, qll(' \"I'Ji~1 10 qu(' 'sign Iti"l1 ('n pl'inripio lit

palabra, up!il'ado esc objpt1J :I l!it<tinto~ UFO", "ntn' los cualt's,.~tli('I <Ie IIlIdo/lernH.

Eli pnlnbrn 1IIIl' Lcn7.,'stilllll dt'riml!a rl(,' 1I111(H1ch('; Mid~'h'nrlorr, ,II'I qUlch ua; dpl n j IIlllni, Hprton io; "t' llS:I ,'n ('I I~rllll-.Ior bnjl) In rOrJIla pnclU:},a, 1IJ('t:i~jH de ella .

• ('OQUEIL\. R, r. En Bolivin, eaja (HII'll 1:1('o('n.»

Et<j:"(l.'ncrn'l\la pulahrn, pxpr('sulllio cl IIIgll 1', :-.itio rlond(' fol'

"lIurdll lit COClI,IlQi s('n una r.aja 0 unll cut<a.Bn~'o, por ('''0, Ill) diep Rino pitio de gual'd:ll' 1:1r'om. Y bi"n

,Iiehl).

triG F. J SA:-iTAMAltfA

«COQUERO, RA. adj. En America: aficionado a mnscnrIn coca»

Si la coca cs producto peculiar de ciertn Hoglon UP la Arne-rica del Sur; si solo allri mismo hay cnquerns ; si osc producto C1-

tun regional como cl pulque de In ~r('sa Central de Mexico 0 el'JOzol de Tnbasco, natural es que los coqueros y Ins coqueras, co-mo los pulouerrimoe cnpitalinos, sean tam bien caracterfsticos deuquella regidn dondc so encuentra la coca.

Cunndo mas podrfa decirsc que cs voz de la America delSur. Y ya es ba stan t e decir.

«CORCIIO s. m En Cuba, tronco dc pnhncra que sirvc'pam. colmena.»

«Trozo cilindrieo, uhuccado, OC cedro 0 pulmu real COliIIr-cos de hierro (algunos) para colmcnn ; a difcrencia de III rujaque no cs do esa figura ni cntcriza, » dice Pichardo.

POl' 10 visto, cnalquier tallo hueco con tal que son Iuerte,sirve para COnCIIO. La YOZ, (IUChu pasudo a t icrras de lnAmerica continental, sc usa igunlmcntc en Tabasco r tal vez ent.oda III Peninsula, en MeXICO.

•«CAHONTA. s m. En 1'1 Pcru, espnta dc la lIlazorca del

lllll fz.»

Espatll ('S, spgun el·Diccionario tl(' la Le'nglla, bolsa 1ll£'1ll-

!llanosll que cuurc (.J esp:idicl'.Pero el COHOXT,\. 0 la COROXT.\, como dicelllmi~ llutO-

ril.Udos es[·rit.orcs, no es till cos a ; no e8 10 dc afuern, sino prl'ci-samente 10 ,Ie lllU.'· l1npl1tro de III mazorel\ de mlliz: el corll?(ln 0

.choclo d('~granndo, ~ eOl11olliee Lenz.1'nl1 cs liS! tIll£' '\1'O1l1l no« cin notiein de quP la unicn aplica-

pil;n que ha \'i~to dar a ['~t.. dl'spl'ceiauilisilllo (igl1ommos porIIUe Ie apmlt· nsf) dP8ec!lo 111'1 I1ll1fz, I'S hI de tapones para bote-lin ~.

Es el ulvle IIlI·xieano; ..\ f,uc,,! ppnin8ulnr, derivllll0 lh·l nll!-.':1. Ni I1lllS111 men os.

.\" ~:IIIC.\XIS'IO y n.\RH.\IUS~IO 1m

Y ('8tO tii-ne tanto de cspata COIllO el arzobispo puodn tcnerIll' chino, 0 don Renate de Iexicografo I'll mnterrn de nruer icn-1l1~1II0S.

COROXT.\ cs voz dl'1 ivadn del quichua

.COROTOS. s. m. pl. En America, uten-ilios, trustos».

B,irtulos, baratiias, trastos, trebejos, chirim bolos, cachiva-C'lll'o,' cluicharns. cucharro, como escriben diversos autores, Pi-('Iln, 1:1"0110, etc, Tnl "CZ derivndn del quichua. Estamos d ..nr-uerdo, "

Pero es peculiar de America di-l Bur ')Ili~niin : el(' 'ciprto~pn ises solamento lip Amcrica de! Sur

XLI

·CORI{E;\,TAD.\. s, r. En Amerie.l, coi ru-nte nipidn dl'UII rioN,

1,0 rnismo SI) dice corriental, Y rnris couuinurente lIl' «stuforrnu, aunqu« en verrlad ningunn 0.· la« do- ",':III ncccsurins.

.COItRE;\,TOX, adj. Ell 1'1 ";euadol', IIIP,licUlllcllta 1>111'-110, tolerable. M

En el Ecuador, COIllO acri en Mexico, COlIlO dmuh-quir-ru 1:11

.unerlca, COHf{J~:-;T6=, PS ll:rmillo de cufemisrno para exprv--ar In calidnrl de 10 que CS pnsarlero, mcdiano, '!l' cluse n-gulnr.)INa no de III primera IIi ln mejor, y til'll" la" dos t ..rlllilllll'inllf'1I.II' arnho~ ~cneros.

Sc aplicll 10 lIIi~llIo 1I Ull 1lI('t1iellllll'n!o, ('111110die(' ..I lllltOI'

(pI'fO no bUl'llo), qU"a un 1JlJro, como cll-itTI'LEMI·;t\TO, 'IIII'('ll ,'('rdad dificihllpllle 1Il'l<1lII ,'~n l'atl'l{orill .

• COHH()='CII.\. A, r. Ell IlonduruA, cOllehuM,

.CORHO='C/lOSO, 8,\. ntlj. ";11 ColornlJin, rudu, IOAI·OM.

Roll \'OC('~ todu~ (lOA (IU" corrl'1l 1ll'~de ('('nl ro Am\ori('ll hllt<tll

\'cnc7.ul'ln, ~' 'luiI'll ~nl". ~ilJn-tn ulIiH o!lli.

158 F • .T. 'A~TA~IAHfA

Es una falta absoluta dr- oriterio sr-fmlar 1'1 sustnntrvo enHonduras, y eI adjctivo dcrivado en Colom bin. Adennis, siCORRONCHA es concha (concha mas ronrhu, dico Gngmi, p.sa), CORRONCHOSO, SA, dicho tarnbien corronrluulo, da, dl'-be ser Io que tenga concha 0 piel rispera y dura COIllO ella,

As] cxplica exactamente 1'1adjctivo eI citado .,,'fior Gngini,quicn lo da tambien como usual on Colombia y at 1'0" pn ises (SI-entiende que ademds de Costa Rica, para pI cuall'scl'ibe).·

«CORSE. s. rn. En Colombia, trincha de los chalecos, etc».

Esta etc. es aqui muy indobida, por 10 anfibokigica y am-bigua: 10 mismo puede expresar que continua la desr-ripcidndl'spues de chalecos, como que la trincha es dl' ·Ios ehnlecos yotras prendas de vestir, pudicndo eomprenderse on cste easo,sacos, cnmisas, ete.

«CORTADO. En Chile: andar 0 cstar cortado, cstai SIll

dinero» .

En Mexico cl adjotivo CORTADO ricnota 1'1estndo especial(lei cuerpo, cunndo SI' prcsientr- una I'nfrnl1l'd:,,! () los prddro-IIIos de csta.

Esto noaparccr tanto 0 lIuis ImportantI' '111,- In :!l'l'pcitillprovipcinl de Chile qnc don I{Pllnto ('xplicn

«CORTEZ. s. III ;\1'001 11I1'xiC'lIno (·II.I·n IIlndl'l':! "e usn en('IJlIlllstl'ria».

Si madera 0 :trbollllgullo 1'1' Ilnlllan d,' I'l'-'\ IlWIII'l'lI, ;:on ho,".'n din, de sl'guro dcsrOllo('iclo~ d.,] todo, C'lIUIHlo qlll' lIing"llll IIll-

lot' <II' ml'xicnlliRllIo~ qllP I'I'IH11l10l'-,hllbl:.ll d,' tnJ,,~,i Dc;mll' plldo t'! Arlio!"' ,lp .\11>:1 ~111)('1'dc' ,' ...In plant:1! Lo ig-

Ilornmo~. Tal \'e7. I'll nlg11lHi rl'h1l'i';ll ]0('111, .I .. la ...IIIllC'hns quI':llldllll pl'nlidnl' pOl' nIH "11 liol'O~ I':\,;tic'o" .I" :I1I1 111'1'.'" 110dl'l todobi I'll ill rOTlIlIl001'.