Concerts de la Cathédrale de Bruxelles / Concerten van de Kathedraal te Brussel

Compte-rendu des concerts / Verslag van de concertenARS IN CATHEDRALI 2018.

CONCERT DU MERCREDI SAINT – CONCERT IN DE GOEDE WEEK

28/03/2018 François Couperin – LA LECON DES TENEBRES Ensemble Filiae : Tatiana Donets & Elisabeth Goethals, sopranes/sopranos, Lara Kok, viole de gambe et flûte à bec/ gamba en/bekfluit, Monoyo Kokubu, clavecin et orgel, clavecijn en orgel.

L’année Couperin était l’occasion de présenter son oeuvre célèbre “La Leçon des Ténèbres” le soir du mercredi saint pour lequel elle a été composée. Le jeune ensemble Filiae s’acquitta de cette tâche avec talent, intensité et recueillement. Le concert, accompagné de lectures, eut lieu dans le cadre intime de la chapelle de la Vierge, progressivement plongée dans l’obscurité, selon le rituel immuable de l’extinction des cierges. Plus qu’un concert, une expérience que le public apprécia à sa juste valeur.

Het Couperin-jaar was de gelegenheid om zijn beroemd werk « La Leçon des Ténèbres » uit te voeren op de avond van de woensdag in de Goede week, waarvoor het was gecomponeerd. Het jong ensemble Filiae volbracht deze taak met talent, intensiteit en bezinning.  Het concert, begeleid met lezingen, vond plaats in het stemmig kader van de OLV-kapel, die geleidelijk aan in het duister werd gedompeld, volgens het eeuwenoud ritueel van de uitdoving van de kaarsen. Meer dan een concert, een ervaring die het publiek naar waarde kon schatten.

CONCERTS D’ETE – ZOMERCONCERTEN

10/07/2018 : IN SIMPLICITATEBart Jacobs (B), orgue/orgel Ensemble PsallentesŒuvres de chant grégorien/ werken van gregoriaanse zang, John. Bull, Dietrich Buxtehude, Sigfrid Karg-Elert.

L’ensemble Psallentes, spécialisé dans le répertoire du Moyen-Age tardif a présenté avec l’organiste titulaire Bart Jacobs, un programme élaboré à partir de sources bruxelloises ou grégorien et orgue dialoguaient. Cette fresque couvrait plusieurs siècles du répertoire liturgique avec John Bull, Dietrich Buxtehude et Sigfrid Karg-Elert, ainsi que la Missa « In Simplicitate » pour voix et orgue de Jean Langlais.Les artistes ont occupé l’espace du chœur, et bien sûr de la nef principale, et utilisé les trois orgues de la cathédrale. Le public a pu apprécier la superbe homogénéité des voix de femmes à l’unisson, particulièrement dans le répertoire grégorien, ainsi que la très belle variété de répertoires proposé dans ce programme éclectique. Un moment intense correspondant parfaitement au cadre de la cathédrale.

Het Psallentes Ensemble, gespecialiseerd in het laat-middeleeuws repertorium, stelde samen met de organist-titularis Bart Jacobs een programma voor, dat uitgewerkt was op basis van Brusselse bronnen, met een dialoog tussen gregoriaans en orgel. Dit fresco bevatte vele eeuwen van het liturgisch repertorium, met John Bull, Dietrich Buxtehude et Sigfrid Karg-Elert, alsmede de Missa “In Simplicitate” voor stem en orgel van Jean Langlais.De artiesten maakten gebruik van het hoogkoor, uiteraard ook van de beuk, en van de drie orgels van de kathedraal. Het publiek mocht de prachtige homogene vrouwenstemmen op prijs stellen, in het bijzonder in het gregoriaans repertorium. Dat gold ook voor de mooie verscheidenheid van de voorgestelde stukken in dit eclectisch programma. Een sfeervol moment dat perfect passend was in het kader van de kathedraal.

17/07/2018 : BACH FOR PEACEUte Gremmel-Geuchen (D), orgue/orgel

L’organiste allemande Ute Gremmel_Geuchen est une autorité dans le monde de l’orgue et de l’interprétation de la musique de Johann Sebastian Bach. Elle aborda les œuvres virtuoses du cantor de Leipzig, dont une des redoutables sonates en trio. Une découverte du programme était la pièce contemporaine de Thomas Blomenkamp « Da Pacem », construite sur une mélodie de choral luthérien.Ce fut un programme interprété de façon magistrale, avec une magnifique palette de registrations, et une superbe découverte de cette pièce Da Pacem au milieu de ce répertoire baroque.

De duitse organiste Ute Gremmel-Geuchen is een toonaangevende personaliteit in de orgelwereld en voor de interpretatie van de muziek van Johann-Sebastian Bach. Zij speelde de virtuose werken van de cantor van Leipzig, waarvan één van de geduchte trio-sonates. Een ontdekking van dit programma was het hedendaags stuk van Thomas Blomenkamp “Da Pacem” opgebouwd naar een melodie van een lutheraans choraal. Dit programma werd meesterlijk uitgevoerd, met een prachtig registratie-palet, en de zeer mooie kennismaking met het werk “Da Pacem” binnen dit barok-repertorium.

24/07/2018 : DE LIÈGE À PARISLuc Ponet (B), orgue/orgel, Ensemble UtopiaŒuvres de / werken van Henry Du Mont, Louis & François Couperin

Ce second concert mêlant voix et orgue réunissait, à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de François Couperin, des œuvres de Simon Lohet, du Manuscrit d’orgue de Tongres, d’Henry Du Mont, de Lambert Chaumont, de Louis Couperin et de François Couperin. Luc Ponet, organiste-titulaire de la basilique de Tongres a aussi joué les trois orgues, et les chanteurs d’Utopia ont judicieusement exploité l’espace de la cathédrale.Le public a pu goûter à la beauté du chant grégorien et de la suavité des voix des interprètes, et put découvrir un répertoire baroque peu connu et inspiré.

Dit tweede concert met zang en orgel bracht bijeen ter gelegenheid van de verjaardag van de geboorte van François Couperin, werken van Simon Lohet, van het orgel-handschrift van Tongeren, Henry Du Mont, Lambert Chaumont, alsmede van Louis en François Couperin. De organist-titularis van de baziliek van Tongeren, Luc Ponet, bespeelde de drie orgels en de zangers van Utopia maakten ook zeer gepast gebruik van de ruimtes in de kathedraal. Het publiek mocht genieten van de pracht van de gregoriaanse zang en van de mooie stemmen. Het ontdekte ook een minder bekend maar geinspireerd barok repertorium.

31/07/2018 : IMPROVISATIONSStéphane Mottoul (B), orgue/orgel

Le jeune Stéphane Mottoul, lauréat de plusieurs concours internationaux, tels ceux de Dudelange et d’Etretat, a fait de la Fantaisie le fil rouge de son concert d’improvisation, en passant du baroque et du romantisme allemand au style symphonique français. Ce fut l’occasion pour le public d’entendre l’orgue Grenzing dans ses registres les plus délicats et intimes, avec les crescendos et tuttis occasionnels mais pas envahissants. L’artiste a révélé une grande maîtrise des formes musicales, et d’un sens du coloris typiquement latin.

De jonge Stéphane Mottoul is laureaat van de verschillende internationale wedstrijden, zoals deze van Dudelange en Etretrat. Hij maakte van “Fantazie” de leidraad van zijn improvisatie-concert, gaande van barok en het Duits romantisme naar de Franse symfonische stijl. Voor het publiek was het een gelegenheid om het Grenzing-orgel te aanhoren in zijn meest fijnzinnige en intieme aspecten, met crescendos en soms tuttis, echter zonder indruisend geweld. De artiest gaf blijk van een grote meesterschap van de muzikale vormen en van een gevoel voor typisch latijnse kleurschakeringen.

07/08/2018 : DIE KUNST DER FUGE »Albrecht Koch (D), orgue/orgel

L’organiste titulaire du Dom de Freiberg s’est vu confier la tâche de jouer l’une des œuvres les plus emblématiques de JS Bach, l’Art de la Fugue.L’organiste allemand a proposé un programme alternant des chorals et des morceaux choisis de l’Art de la Fugue, ainsi que l’un des chefs d’œuvres de Bach, la passacaille et fugue en Do mineur.

Cette présentation autour de l’Art de la Fugue a beaucoup séduit le public, particulièrement nombreux, et a permis d’éviter le côté parfois austère de la succession de ces contrepoints et fugues unis par la même tonalité. Ce fut une interprétation magistrale qui restera un des grands moments du festival.

Aan de organist-titularis van de Dom van Freiberg werd tot taak gegeven om één van de meeste emblematische werken van JS Bach te spelen : “Die Kunst der Fuge”.De duitse organist stelde een programma voor waar choralen en uitgelezen stukken uit Die Kunst der Fuge afwisselden, samen met één van de meesterwerken van Bach, de passacaille en fuga in Do klein. Deze uitvoering rond Die Kunst der Fuge heeft een bijzonder talrijk publiek bekoord, en liet toe de nogal strenge kanten te vermijden van de opvolging van contrapunt en fuga in dezelfde toonaarden. Een meesterlijke uitvoering die een topper was van het festival.

21/08/2018 : BACH UNTER DEN WIENERNRoman Summereder (AU), orgue/orgel

Dans le cadre de la présidence autrichienne de l’Union européenne – in het kader van het Oostenrijks voorzitterschap van de Europese Unie.

Bach chez les Viennois était l’occasion d’entendre un artiste autrichien de tout premier plan, l’organiste Roman Summereder.Le concert était articulé en deux parties, la première sur l’orgue de chœur de Patrick Collon, et la deuxième sur l’orgue Grenzing.L’organiste invité a joué Bach sur les deux orgues, ainsi que la musique de son maître Anton Heiller. Le public a pu aussi découvrir la musique d’un compositeur autrichien peu connu, Franz Schmidt, aussi pianiste, violoncelliste et pédagogue. Sa musique, inspirée par les textes bibliques de l’Apocalypse, fait preuve d’une grande élévation et spiritualité. Encore une soirée très riche et qui rencontra un grand succès.

Bach in Wenen was de gelegenheid om een vooraanstaand Oostenrijkse artiest te aanhoren : de organist Roman Summereder.Het concert vond plaats in twee delen, het eerste op het koororgel van Patrick Collon, het tweede op het Grenzing-orgel. De uitgenodigde organist speelde Bach op beide orgels, alsmede muziek van zijn meester Anton Heiller. Het publiek mocht tevens kennis maken met een minder bekende Oostenrijkse toondichter : Franz Schmidt, die ook pianist, cello-speler en pedagoog was. Zijn muziek, ingegeven door bijbelse teksten van het Boek Openbaring, gaf blijk van grote verhevenheid en spiritualiteit. Nogmaals een rijke en zeer succesvolle avond.

28/08/2018 : LE SIÈCLE DE JOSEPH JONGENMarianne Croux, soprano, Ensemble Oxalys, Xavier Deprez (B), orgue/orgel

En coopération avec le Concours Reine Elisabeth – In samenwerking met de Koningin Elisabeth-wedstrijd.

Pour terminer le festival en fougue et en beauté, le concert de clôture « le siecle de Joseph Jongen » réunissait l’ensemble Oxalys, l’organiste titulaire Xavier Deprez, et une lauréate du Concours Reine Elisabeth 2018 (chant), Marianne Croux. En plus de compositions du belge Joseph Jongen, le programme a associé des œuvres de Roussel et de Cras. La soprano Marianne Croux a chanté depuis la tribune de l’orgue Grenzing deux motets de Jongen, pour aussi interpréter d’autres oeuvres sur le podium placé sous l’orgue, entourée d’Oxalys. L’œuvre de Jean Cras, la Flûte de Pan, a mis en valeur le flûtiste néerlandais Matthijs Koen, qui, pour l’occasion, a fait faire un instrument sur mesure, aux dimensions réduites, par rapport à une flûte de Pan traditionnelle. Le mélange de l’orgue et des musiciens d’Oxalys a ravi l’auditoire, pour qui cette œuvre de Jean Cras était une découverte. La voix sublime de Marianne Croux, très plastique tant dans le style religieux que profane, a soulevé l’enthousiasme des auditeurs.

Het slotconcert “ de eeuw van Joseph Jongen” beeindigde het festival in « vuur en vlam” en in schoonheid. Het verenigde het Oxalis ensemble, de organist-titularis Xavier Deprez, en Marianne Croux (B), laureate van de Koningin Elisabeth-wedstrijd 2018 (zang). Het programma associeerde, naast composities van de Belg Joseph Jongen, werken van Roussel en Cras. De sopraan Marianne Croux zong twee motetten van Jongen vanuit de orgeltribune, en interpreteerde andere werken op het podium onder het orgel, in samenspel met de Oxalys muzikanten. Het werk van Jean Cras, La Flûte de Pan, richtte de schijnwerpers op de nederlandse fluitist Matthijs Koen, die voor de gelegenheid een instrument op maat had laten vervaardigen, kleiner dan de traditionele Pan-fluit. De wisselwerking tussen het

orgel en Oxalys bekoorde het publiek, voor wie dit werk van Cras een ontdekking was. De sublieme stem van Marianne Croux, heel plastisch zowel in de religieuze als in de wereldse stijlen, werd met geestdrift onthaald.

CONCERT DE NOEL / KERSTCONCERT

27/12/2018: Le Noël des Anges – Kerst der Engelen, Ensemble vocal de La Cambre dir./olv Anthony Vigneron Xavier Deprez, orgue/orgel.Christian Merveille, textes et récitant/ teksten en voordracht.

Le concert de Noël a eu lieu cette année dans le temps après Noël, ce qui est une première car les précédents concerts se situaient en amont de la Fête du 25 décembre.La formule associait aussi, en plus de l’orgue et du chœur mixte, un conteur en la personne de Christian Merveille, grand spécialiste des contes pour enfants. Le mélange narratif et musical était d’une grande cohésion et véritablement enchanteur.Le public a pu apprécier le répertoire qui associait des pièces fort classiques à des œuvres peu connues du temps de Noël. Il reste beaucoup de motets et d’œuvres d’orgue du XIXe siècle à découvrir ou à redécouvrir.Une fois de plus, la synchronisation des musiciens était parfaite : le grand-orgue, avec aux claviers Xavier Deprez, dans du répertoire pour orgue seul et dans l’accompagnement des choristes, et l’ensemble vocal de l’abbaye de la Cambre dirigé par Anthony Vigneron, ont insufflé une grande poésie ainsi qu’une grande expressivité dans l’interprétation de ces motets romantiques, belges et français.Un grand cru que ce concert de Noël de 2018, auquel le public a répondu très nombreux.

Het kerstconcert vond dit jaar plaats in de kersttijd, een première, want de vorige concerten vonden plaats in de per-iode voorafgaand aan het feest van 25 December. De formule verenigde, naast het orgel en het gemengd koor, de verteller Christian Merveille, zeer gekend voor zijn kindersprookjes. Dit narratief en muzikaal geheel was coherent en waarlijk verrukkend. Het publiek genoot van het repertoire dat zowel bestond uit heel klassieke stukken als uit minder gekende werken voor de kersttijd. Er bestaan heel wat motetten en orgelwerken uit de XIXe eeuw te ontdekken of te herontdekken. Eens te meer was het samenspel van de muzikanten perfect : het groot-orgel bespeeld door Xavier Deprez, in een repertoire voor orgel solo et als begeleiding van de zan-gers, met het vocaal ensemble Ter Kameren olv Anthony Vigneron interpreteerden deze romantische Belgische en Franse motetten op een poetische en zeer expresssieve manier.Een zeer geslaagd kersconcert voor 2018, dat een zeer talrijk publiek heeft aangetrokken.

Xavier Deprez