Catalogue Technique MS50Estriado DIN 5480 Ø Nominal Módulo Estriado NF E22-141 Ø Nominal Módulo N : Ø Nominal. Mo : Módulo. Z : Nº de dientes. Norma DIN 5480 Ángulo de presión

C A T Á L O G O T É C N I C O

MW50MOTORES HIDRÁULICOS

2 30/09/2011

Motores hidráulicos modulares MW50 POCLAIN HYDRAULICS

CARACTERÍSTICAS

Para otras levas, consulte a su ingeniero de aplicación de Poclain Hydraulics.

Inercia del motor 1 kg.m²

H2 H3 H44 333 2 833 1 500

[264,3] [172,8] [91,5]

4 333 3000 1 333

[264,3] [183,0] [81,3]

5 000 3 667 1 333

[305,0] [223,7] [81,3]

5 000 3 333 1 667

[305,0] [203,3] [101,7]

5 000 3 000 2 000

[305,0] [183,0] [122,0]

5 167 3 500 1 667

[315,1] [213,5] [101,7]

5 167 3 333 1 834

[315,1] [203,3] [111,9]

6 000 4 000 2 000[365,9] [244,0] [122,0]

[4 178]

[4 178]

[4 043]

[4 043]

[4 043]

[3 504]

[103] 56 [75]

9 8 9

9 9 8

2 0 8

8 2 0

0 8 2

0 1 0

0 0 1

[3 504]6 889

6 889

7 950

7 950

7 950

8 216

70 120

55

55

60

60

60 110

105

70 115 155

8 216

135

12590

160

2 2 2 9 540 6 360

140 [188] 109 [146] 70 [94] 77 450 [6 530]

135

130100

150

100

Velocidad máx.

rev/min [RPM]

Presión máx.

bar [PSI]

Potencia máx.

kW [HP]cm³/rev [cu.in/rev]

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5

favorables desfavo-rables

favorables desfavo-rables

Par teórico

a 100 bar a 1000 PSI

Nm [lb.ft]

44

1 cilindrada

2 cilindradas

3 cilindradas

30/09/2011 3

SINOPSIS

Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modulares MW50

MODULARIDAD 5CÓDIGO COMERCIAL 6

MOTOR RUEDA 9Dimensiones del motor estándar (1110) de 3 cilindradas 9Variantes del palier 10Pernos 10Curvas de carga 11

MOTOR PALIER 13Dimensiones del motor estándar (2A50) de 3 cilindradas 13Variantes del palier 14Acoplamiento estriado 14Curvas de carga 15

HIDROBASE Y DISTRIBUCIÓN 17Dimensiones de la distribución de 3 cilindradas 17Estriado del bloque cilindro 17Fijaciones del chasis 18Acoplamientos hidráulicos 19Pilotage des cylindrées 19Rendimiento 20

FRENOS 21Freno de tambor (432 x 102) 21

OPCIONES 23

4 30/09/2011


30/09/2011 5

POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modularesMW50

Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

MODULARIDAD

Hid

ropa

res

Mot

or ru

eda

Mot

or p

alie

r

Hidrobases

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 544

6 30/09/2011


CÓDIGO

H2 H3 H44 333 2 833 1 500

[264,3] [172,8] [91,5]

4 333 3000 1 333

[264,3] [183,0] [81,3]

5 000 3 667 1 333

[305,0] [223,7] [81,3]

5 000 3 333 1 667

[305,0] [203,3] [101,7]

5 000 3 000 2 000

[305,0] [183,0] [122,0]

5 167 3 500 1 667

[315,1] [213,5] [101,7]

5 167 3 333 1 834

[315,1] [203,3] [111,9]

6 000 4 000 2 000[365,9] [244,0] [122,0]

9 8 9

9 9 8

2 0 8

8 2 0

0 8 2

0 1 0

0 0 1

2 2 2

cm³/rev [cu.in/rev]

Distribución de 3 cilindradas 3

Bridas SAE ISO 6162 DN 25 Conexión métrica ISO 9974-1 1

Bridas SAE ISO 6162 DN 32 Conexión métrica ISO 9974-1 6

Distribución de 3 cilindradas (Sentido horario)

D

Distribución de 3 cilindradas(Sentido antihorario)

G

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 44

Standard

Segmentos normales 3

Segmentos Alta velocidad 4

Diamond™

Segmentos normales C

Segmentos Alta velocidad D

Sin fijación 1Con fijación tipo «orejas» 2

1 cilindrada

2 cilindradas

3 cilindradas

CÓDIGO COMERCIAL

30/09/2011 7

POCLAIN HYDRAULICS Motores hidráulicos modularesMW50

Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

COMERCIAL

1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5

0 Sin palier1 Sin fijación2 Fijación tipo «orejas»

Sin eje 012 x Ø26 sobre Ø425 110 x Ø24 sobre Ø335 310 x Ø24 sobre Ø335 412 x Ø22 sobre Ø275 5

Freno de tambor (432 x 102) Mineral KDOT 3&4 L

Palier para eje A

Sin opción ni adaptación 0Juntas de elastómero fluorado 1Sensor T4 de velocidad instalado 2Irrigación 5Predisposición al sensor de velocidad 8Cubierta de distribución de doble centraje 9Drenaje en el palier BMedio abrasivo CFijación especial de la llanta GTratamiento térmico del eje JSensor TR de velocidad instalado SPara montaje vertical (eje hacia arriba) NBrida

Sin pernos 1Con pernos + tuercas 2Con pernos 3

Ejes machosEstriado NF E 22 141 1Estriado DIN 5480 5

Sin freno de tambor 0Sin cable 4Salida de cable a la derecha 5Salida de cable a la izquierda 6

8 30/09/2011


Instrucciones:Este documento está destinado a los fabricantes de las máquinas que incorporan productos de Poclain Hydraulics. En él se describen las características técnicas de los mismos y se especifican las condiciones de instalación para asegurar un funcionamiento óptimo.Este documento incluye avisos de seguridad importantes, señalados del siguiente modo:

Asimismo, el documento incluye instrucciones esenciales para el funcionamiento del producto e información general, señaladas del siguiente modo:

Cabe recordar que las vistas proyectadas que figuran en este documento se han realizado con el sistema métrico.Las medidas indicadas en las ilustraciones aparecen expresadas en mm, así como en pulgadas (medida en cursiva, entre crochetes).

Aviso de seguridad.

Instrucción esencial.

Información general.

Información sobre el códigoInformación sobre el código comercial.

Peso del componente sin aceite.

Volumen de aceite.

Unidades.

Par de apriete.

Tornillo.

Información destinada al personal de Poclain Hydraulics.

30/09/2011 9


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

MOTOR RUEDA

Véase también la sección 'Hidrobase' (lengüeta contigua).

315 kg [693 lb]

5,00 L [300 cu.in]

Dimensiones del motor estándar (1110) de 3 cilindradas

10 30/09/2011


Variantes del palier

Pernos

Véase la instalación genérica de motores N°801578122A.

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 544

A B C D E N Lmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

1 1 1 01 4

1 3 1 01 4

1 4 1 01 4

1 5 1 01 4

1 K 2 0 Ø 280,7 Ø 335 Ø 482 396 45

1 L 2 0 [11,05 dia.] [13,19 dia.] [18,98 dia.] [15,59] [1,77]1 4

10 x M 22x1.5

[0,67]17

-

10 x M 22x1.5

17

24[0,94]

2 3 P

[11,05 dia.] [13,19 dia.] [14,92 dia.]Ø 280,7 Ø 335 Ø 379 296

2 3 P

Ø 390 10 x Ø 24

Ø 390 (8+4) x Ø 22

[11,65] [15,35 dia.] [10 x 0,94 dia.]

[13,70] [15,35 dia.] [0,87 dia.] [0,71]-

182 3

P[8,69 dia.] [10,83 dia.] [12,38 dia.]Ø 220,7 Ø 275 Ø 314,5 348

[0,67]2 3 P

[11,05 dia.] [13,19 dia.] [14,92 dia.]Ø 390 Ø 24

[13,19] [15,35 dia.] [0,94 dia.]Ø 280,7 Ø 335 Ø 379 335

Ø 390 Ø 26[14,57 dia.]

Ø 370[15,35 dia.]

12 x M 24x2[1,02 dia.]2 3

P

Ø 425 Ø 472 393[15,47][18,58 dia.][16,73 dia.]

Fijaciones IIanta

Véase también la sección 'Frenos' (lengüeta contigua).

(1) * (2) *mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] N.m [lb.ft] N.m [lb.ft]

M22 x 1.5 80 [3,15] 36 [1,42] 26 [1,02] 695 [512,6] 1 050 [774,4]

M24 x 2 95 [3,74] 38 [1,50] 30 [1,18] 910 [671,2] 1 150 [848,2]

M20 - - 12,9 600 [442,5] 770 [567,9]

5 [0,20] 12,9

P D

(*) Los pares de apriete son los correspondientes a las cargas indicadas.(1) Llanta : Par de apriete propuesto para fijaciones de llanta (revestimiento de acero Re > 240 N/mm² [> 34 800 PSI]).(2) Estándar : Par de apriete propuesto en los demás casos (carcasa de acero Re > 360 N/mm² [> 52 215 PSI]).

Clase

Distintos pernos

Tornillos

C mín. C máx.

30/09/2011 11


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

Curvas de carga

Cargas radiales permitidas Duración de los rodamientos

Estática : 0 rev/min [0 RPM] 0 bar [ 0 PSI] L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presión media), con fluido 25 cSt, cilindrada código 0, sin carga axial.

Dinámica : 0 rev/min [0 RPM], cilindrada código 0, sin carga axial con el par máx.

1 1 1 01 2 3 4

P

1 3 1 01 2 3 4

P

1 4 1 01 5 1 01 2 3 4

P

1 K 3 01 L 3 01 2 3 4

P

La duración de los componentes está condicionada por la presión. Es necesario asegurarse de que la combinación de las fuerzas aplicadas (carga axial / carga radial) es compatible con las cargas admitidas por los componentes, y de que la duración resultante está en conformidad con las especificaciones de la aplicación. Para realizar un cálculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicaciones Poclain Hydraulics.

12 30/09/2011


30/09/2011 13


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

MOTOR PALIER


270 kg [594 lb]

5,00 L [300 cu.in]

Dimensiones del motor estándar (2A50) de 3 cilindradas

14 30/09/2011


Variantes del palier

Acoplamiento estriado

Tolerancia general : ± 0.25 [±0.0098].Material: Ex: 42CrMo4.Tratamiento de endurecimiento para obtener R = 800 a 900 N/mm² [R = 116 030 a 130 533 PSI].


31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 544

A B C D E F

2 A 5 0 130 [5,12]1 4 5

Z 24

2 A 1 0 130 [5,12]1 4 3,75

Z 33

136[5,35]

136[5,35]

322 x M16 [1,26]

40 R 4 602 3

P[1,57] [R 0,16]

2 3 P

R 4[R 0,16]

60 32[1,26][2,36] 2 x M16

[2,36]

[1,57]40

Estriado DIN 5480 Ø NominalMódulo

Estriado NF E22-141 Ø NominalMódulo

N : Ø Nominal.Mo : Módulo.Z : Nº de dientes.

Norma DIN 5480Ángulo de presión 30°.Centrado en los flancos.Ajuste deslizante (calidad 7H).

Norma NF E 22-141Ángulo de presión 20°.Centrado en los flancos.Ajuste deslizante (calidad 7H).

ØVY

ØC

K

H

1.5 x 45°

45°

ØG

ØJ

H10

ØVY

YØC

Ø G H Ø J K N Mo Z ØC (H10) Ø V Y

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] μm [μin]

2 A 5 01 4

2 A 1 01 4

122,5[4,82][0,0934]

135[5,31]

130 2,373[5,12]

333,75

9[0,35]

2,25[0,09] [4,72]

120

[4,53][0,30] [+4.448 / 0]115,0817,5

+ 87 / 0[+3.425 / 0]

+ 113 / 0

[4,37]111,104120 130135

245

122,5

[5,12][5,31][4,72]2 3 P

33[1,30]

131 33

[5,20]132

2 3 P

[5,16] [1,30] [4,82]

Corrección Tolerancia

30/09/2011 15


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

Curvas de carga

Cargas radiales permitidas Duración de los rodamientos

Estática : 0 rev/min [0 RPM] 0 bar [ 0 PSI] L : Millones de revoluciones B10 a 150 bar (presión media), con fluido 25 cSt, cilindrada código 0, sin carga axial.

Dinámica : 0 rev/min [0 RPM], cilindrada código 0, sin carga axial con el par máx.

2 A 5 02 A 1 01 2 3 4

P

2 A 1 0

2 A 5 0

mm [in]

144 [5,67]

[5,67]144

G

La duración de los componentes está condicionada por la presión. Es necesario asegurarse de que la combinación de las fuerzas aplicadas (carga axial / carga radial) es compatible con las cargas admitidas por los componentes, y de que la duración resultante está en conformidad con las especificaciones de la aplicación. Para realizar un cálculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicaciones Poclain Hydraulics.

16 30/09/2011


30/09/2011 17

Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial


HIDROBASE Y DISTRIBUCIÓN

Estriado del bloque cilindro(según la norma NF E22-141)

Para cualquier uso de una hidrobase en una aplicación, se recomiendan una inspección y una validación previas del montaje por parte del ingeniero de aplicación de

Para todo uso de una hidrobase, debemos facilitarles un plano detallado de la interfaz, consulte a su ingeniero comercial Poclain Hydraulics.

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 544

160 kg [352 lb]

2,00 L [120 cu.in]

Dimensiones de la distribución de 3 cilindradas

1 2

D

3

3 21 2

D

3

3 14 4

2,5 38100

Y ØVØA

90,169 [3,550]

Z

5 [0,197][3,937]

Nivel sobre 2 medidores

MóduloØA

YØV

18 30/09/2011


Fijaciones del chasis

Atención a la proximidad de las conexiones.

ØM (1) ØU ØT L S Ra V *mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] μm [μin] N.m [lb.ft]

440 - -[17,32]

485 - -[19,09]

(1) +0,3 [+0,012]+0,2 [+0,008]

0,2 12,5[0,49][0,008]

I

II380

[14,96]2 x 8

M20 x 2 8,8410

[302,4]

Clase

* : Valores mín. según el par y la carga de transmisión.

30/09/2011 19

Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial


Acoplamientos hidráulicos

Conexiones

Pilotage des cylindrées

Se recomienda utilizar los fluidos indicados en el manual de instalación genérica de motores N° 801578122A.

Para conocer los pares de apriete de los racores, consultar el impreso “Instalación genérica de los motores”, n° 801578122A.

Y2 Y3

1 cilindrada 0 0

2 cilindradas 1 0

3 cilindradas 0 1

ISO 6 162DIN 3852ISO 6 162DIN 3852

bar [PSI] 450 [6 530] 30 [440] 1 [10] 120 [1 740]M14 x 1.5

XTA-R Y2, Y3 1, 2

ISO 9 974-1M18 x 1.5DN25 PN400

ISO 9 974-1ISO 9 974-1

M22 x 1.5

6ISO 6 162

DN32 PN400 M18 x 1.5 M22 x 1.5

1 ISO 6 162

Alimentaciones

Nor

mas

an

tigua

s

Presiones máx.

Normas Control 2a cilindrada

Drenaje Control del freno

del tambor

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 544

20 30/09/2011


Rendimiento

.

Rendimiento total Par real de salidaValores medios ofrecidos a título indicativo, para el código de cilindrada 208, tras 100 horas de uso con fluido hidráulico HV46 a 50°C [122°F].

Con respecto al par de arranque: aplique aproximadamente el 85% del primer valor de presión disponible. Para un cálculo preciso, consulte a su ingeniero de aplicación de Poclain Hydraulics.

30/09/2011 21


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

FRENOSFreno de tambor (432 x 102)Diámetro de los revestimientos : Ø 432 [17 dia.]Anchura de la superficie de rozamiento : 102 [4,01]

ControlLos frenos de tambor pueden manejarse por control hidráulico (freno de servicio) y mediante un cable (control mecánico para el freno de estacionamiento).

El par de frenado máximo sólo puede obtenerse tras hacer rodar el freno. Consulte a su ingeniero de aplicación de Poclain Hydraulics.

No utilice simultáneamente los controles de frenado hidráulico y mecánico.

Véase también la sección 'Motor rueda' (lengüeta contigua).

1 K 21 2

P

3 41 2

S

3 4 5

1 L 23

1

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 44

RevestimientosMaterial sin amianto BERAL 1109Recuperación de desgaste AutomáticaFrenado dinámico por control hidráulicoPar de frenado máx. continuo permitido 16 200 N.m [11 948 lb.ft]Presión para obtener el par máx. continuo permitido 71 bar [1 028 PSI]Par de frenado máx. permitido 27 000 N.m [19 914 lb.ft]Presión para obtener el par máx. permitido 120 bar [1 740 PSI]FluidoMineral Sí KDOT 3 / DOT 4 / SAE J1703 Sí LVolumen máximo para poner los revestimientos en contacto 10.15 cm3 [0.62 cu.in]Freno de estacionamiento por control mecánicoPar de frenado máx. 16 200 N.m [11 948 lb.ft]Esfuerzo máx. permitido en el cable 3 000 N [674 lbf]Esfuerzo para poner los revestimientos en contacto 37.2 N [8 lbf]

Trayecto para poner los revestimientos en contacto (freno nuevo)A 19 mm [0.73 ’’]B 16 mm [0.63 ’’]

Vista frenteal eje

Cable

22 30/09/2011


Para una solicitud de codificación, es imprescindible especificar los siguientes datos:- El material de las guarniciones del freno,- El tipo de conexión de la salida del cable de comando del freno de aparcamiento,- Rellenar el cuestionario técnico para la validación del freno.

30/09/2011 23


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

OPCIONES

1 - Juntas de elastómero fluoradoSustitución de las juntas de nitrilo señaladas en la ilustración siguiente por juntas de elastómero fluorado.

Es posible combinar varias opciones. Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

31

H

1 2

D

3

M 5 0W2 3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 544

2 - S - 8 - Sensor de velocidad instalado o predisposición

Ver el catálogo técnico "Mobile Electronic" N° A01889D para las características técnicas del sensor y su conexión.

Para instalar el sensor, véase el manual "Instalación genérica de motores'' N°801578122A.

DesignaciónSensor T4 de velocidad instalado 2Sensor TR de velocidad instalado (dirección de la rotación) SPredisposición para el sensor de velocidad 8

A-A

Longitud Y max. =Número de impulsos por revolución =

15.156

24 30/09/2011


B - Drenaje en el palier

G - Fijación especial de la llantaEs posible realizar ciertas combinaciones distintas de las fijaciones estándar.

J - Eje tratadoTratamiento térmico de las partes sombreadas.

N - Purga en el palierUn tornillo de purga permite montar el motor verticalmente, con el eje orientado hacia arriba.

Consulte a su ingeniero comercial de Poclain Hydraulics.

a

56 [2,20] 133 [5,24]159 [6,26] 221 [8,70] 45°

M22 x 1.5

FB C Dmm [in]mm [in]mm [in]mm [in]

Motor palierMotor rueda

DC

F

B

a

Zonas tratadas

30/09/2011 25


Hid

roba

se y

Dis

trib

ució

nO

pcio

nes

Fren

osM

otor

pal

ier

Mot

or ru

eda

M

odul

arid

ad y

C

ódig

o co

mer

cial

26 30/09/2011


30/09/2011 27


30/09/2011

Poclain Hydraulics se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere necesarias a los productos descritos en este documento sin previo aviso.Las ilustraciones y características no son contractuales.Poclain Hydraulics debe confirmar la información de este documento antes de realizar ningún pedido.La marca Poclain Hydraulics es propiedad de Poclain Hydraulics S.A.

A13885S

A13886T

A13887U

A13888V

A13889W

Documents

Catalogue Technique MS50Estriado DIN 5480 Ø Nominal Módulo Estriado NF E22-141 Ø Nominal Módulo N : Ø Nominal. Mo : Módulo. Z : Nº de dientes. Norma DIN 5480 Ángulo de presión