C A T A L O G O P R O D O T T I E L A V O R A Z I O N I

C A T A L O G U E P R O D U C T S A N D P R O C E S S E S

Meccanica 2 Elle

3

Storia La Meccanica 2 Elle nasce nel 1984, grazie all’intraprendenza del suo fon datore Lorenzo Lozza, e si specializza nel campo delle lavorazioni di alesa tura e fresatura per particolari di pic cole dimensioni.Da impresa individuale si trasforma, nel corso degli anni, in società a re­sponsabilità­limitata­e­con­l’entrata­dei­figli­Sergio­e­Laura­in­azienda­diventa­una­realtà­affermata­nelle­lavorazioni­meccani­che­di­compo-nenti di medio-grosse dimensioni nel settore siderurgico, energetico e navale.Attraverso importanti investimenti, quali l’ampliamento della sede pro-duttiva­e­l’acquisizione­di­nuovi­macchinari,­Meccanica­2­ELLE­è­oggi­in grado di essere competitiva sul mercato e di soddisfare le crescenti esigenze della clientela. A­ garanzia­ della­ qualità­ delle­ lavora-zioni,­ nel­ 2003­ certifica­ il­ pro-prio Si stema di Qualità e nel 2009 completa la transizione dalla ISO 9001:2000 alla norma UNI EN ISO 9001:2008.

History Meccanica­2­Elle­was­created­in­1984­thanks­to­its­founder’s­(Lorenzo­Lozza)­initiative­and­specialized­in­the­routing­and­boring­processing­of small-sized details.At­the­beginning­a­one-man­firm,­it­then­became­a­limited­liability­com-pany­and,­after­the­founder’s­children­Sergio­and­Laura­entered­the­business,­an­established­company­in­the­mechanical­manufac­turing­of­big-­and­medium-sized­com­ponents­in­the­iron­and­steel,­energy­and­naval sectors.Thanks­to­big­ investments,­such­as­the­expansion­of­the­production­site­and­expansion­of­the­production­site­and­the­acquisition­of­new­machinery,­Meccanica­2­ELLE­is­now­competitive­on­the­market­and­able to satisfy its clients’ increasing demands.To­guarantee­ the­quality­of­ its­manu­facturing­ it­ certified­ in­2003­ its­quality­management­system­and­in­2009­it­completed­the­transition­from­the­norm­ISO­9001:2000­to­the­UNI­EN­ISO­9001:2008.

Mission L’affidabilità,­ la­ qualità­ e­ l’orientamento­ verso­ il­cliente sono la nostra mission. I nostri punti di forza sono la serietà, la competen-za, la professionalità, la puntualità e le conoscenze tecniche.

Vision Al centro dei nostri interessi ci sono i nostri clienti: la conoscenza e la comunicazione costituiscono la base­per­una­collaborazione­proficua­e­duratura.­I nostri dipendenti sono il motore dell’impresa: per questo motivo ci impegniamo a fornire ai nostri col-laboratori un ambiente gradevole, una formazione continua e gli strumenti di lavoro adeguati.

StrategiaLa crescita aziendale ed il miglioramento continuo sono­ gli­ obiettivi­ prioritari­ per­ raggiungere­ l’effi-cienza, la competitività e la soddisfazione dei no-stri­ clienti:­ per­questo­ l’impresa­ si­ è­dotata­di­ un­Sistema di Gestione Qualità orientato ai processi secondo la norma UNI EN ISO 9001:2008.

Azienda­certificataLa crescita aziendale ed il miglioramento continuo sono­ gli­ obiettivi­ prioritari­ per­ raggiungere­ l’effi-cienza, la competitività e la soddisfazione dei no-stri­ clienti:­ per­questo­ l’impresa­ si­ è­dotata­di­ un­Sistema di Gestione Qualità orientato ai processi secondo la norma UNI EN ISO 9001:2008.

StrategyBusiness­growth­and­steady­improvement­are­the­main­targets­to­achieve­efficiency,­competitiveness­and­ the­ satisfaction­ of­ our­ Customers.­ For­ this­reason­ our­ company­ has­ a­ Quality­ Management­Systems­ according­ to­ the­ Regulation­UNI­ EN­ ISO­9001:2008.

Certified­CompanyBusiness­growth­and­steady­improvement­are­the­main­targets­to­achieve­efficiency,­competitiveness­and­ the­ satisfaction­ of­ our­ Customers.­ For­ this­reason­ our­ company­ has­ a­ Quality­ Management­Systems­ according­ to­ the­ Regulation­UNI­ EN­ ISO­9001:2008.

Mission Reliability,­ quality­ and­ Customer­ orientation­ are­our­mission.­Our­strenghts­are­seriousness,­com-petence­and­professionalism,­timing­and­technical­knowledge.

Vision Our­core­interests­are­our­Customers:­The­knowl-edge­ and­ communication­ are­ the­ company’s­ en-gine,­which­is­why­we­are­committed­to­providing­our employees a pleasant environment, ongoing training­and­adequate­working­tools.

4

ClientiMeccanica­ 2L­ ha­ acquisito­ nel­ tempo­ rapporti­ di­collaborazione con aziende leader del settore me-talmeccanico impegnate nella costruzione di im-pianti­siderurgici­e­macchine­utensili

CustomersMeccanica­ 2L­ has­ acquired­ partnership­ with­ lea-ding engineering companies producing steel plants and­machine­tools.

5

REFERENCE LISTCLIENTE / CUSTOMER NAZIONE / STATE PRODOTTO / PRODUCT UTILIZZATORE/END USER

SMS­MEER­SPA ITALY Cesoia­CV100­/­Shear­CV100 IRAN

SMS­INNSE­SPA ITALY Capsule­idrauliche­/­Hydraulic­capsule JAPAN

TENARIS­SPA ITALY Linea­selezione­tubi­/­Pipe­selection­pipes NIGERIA

G.ELLI­RIDUTTORI­SEITES­SPA ITALY Riduttore­gabbia­sbozzo­/­Roughtly­shaped­cage­gear PAKISTAN

BMZ BIELORUSSIA Cesoia­per­tondo­/­Shear BIELORUSSIA

BMZ BIELORUSSIA Torretta­girasiviere­/­Ladle­torret BIELORUSSIA

OJSC­MAGNITOGORSK RUSSIA Guarniture­per­laminatoio­/­Chock­for­rolling­mill RUSSIA

TENARIS­SPA ITALY Linea­pesatura­-­scarico­tubi­/­Weighing­Line­-­exhaust­pipes ITALY

MARK­ARINSTEIN­MACHINEN GERMANY RAM­per­alesatrice­/­RAM RUSSIA

GOING­POWER­TRASMISSION ITALY Riduttori­per­sollevamento­/­Lifting­gearboxex UCRAINA

TENOVA­SPA ITALY Carrelliere ITALY­(ILVA­-­TARANTO)

POWER­TRADE­ EGYPT Gabbia­di­laminazione­/­Rolling EGYPT

HYDROMEC ITALY Pressa­12000­TON­/­Press­12000­TON ITALY

ORI­MARTINI ITALY Carro­ribaltatore­/­Wagon­Tipper ITALY

TRAFILERIE­CARLO­GNUTTI ITALY Revisione­pressa­10000­/­Baler­review­10000 ITALY

SMS­INNSE­SPA ITALY Cambio­gabbia­/­Gear­cage USA

SMS­INNSE­SPA ITALY Bancali­per­tubificio­/­Pans­for­tube­mill USA

VAI SIEMENS ITALY Cesoia­CMP­90­/­Share­CMP­90 ITALY

TAKRAF GERMANY Carrelliere­/­Trolley­for­mining­equipment VIETNAM

BFT­DRIVES ITALY Riduttore­di­sollevamento­/­Lifting­gear EGYPT

PRIMETALS ITALY Cesoia­CSI40­/­Share­CSI40 ITALY

ZANOTTI­ENGINEERING ITALY Cesoia­350T­/­Share­350T EGYPT

SMS­TECHNOLOGIES USA HSM­BUR­Dechocker USA

SMS­TECHNOLOGIES USA HSM­WR­Dechocker USA

SMS­TECHNOLOGIES USA 6 roll lifting tongs USA

SMS SIEMAG GERMANY 8 rolling mill lifting equipment VENEZUELA

SMS­INNSE­SPA ITALY Pipe­handling­for­Kosice SLOVACCHIA

ProdottiProducts

Attrezzatura di sollevamento

Riduttori­

Guarniture

Transfer cars

Lifting equipment

Gearbox

Chocks

Transfer cars

6

Attrezzatura di sollevamento Realizzazione­di­ bilancini­ e­ pinze­di­ sollevamento­(manuali­o­automatici)

Lifting equipment Realisation­of­Rocker­Arms­and­(Manual­and­Auto-matic) Lifting Tongs

Pinza­per­sollevamento­backup­rollPliers­for­Backup­Roll­Lifting

Pinza­per­sollevamento­backup­rollPliers­for­Backup­Roll­Lifting

Pinza­per­sollevamento­per­work­rollWork­Roll­Lifting­Pliers

Pinza­per­sollevamento­backup­rollPliers­for­Backup­Roll­Lifting

Pinza­per­sollevamento­backup­rollPliers­for­Backup­Roll­Lifting

Pinza­per­sollevamento­per­work­rollWork­Roll­Lifting­Pliers

7

1.

3.

5.

2.

4.

6.

Riduttori­Progettazione­e­realizzazione­di­riduttori­secondo­le esigenze del cliente. Installazione e test presso l’impianto­finale­e­ricondizionamento­di­riduttori.Ti-pologie di riduttori: per gabbie di laminatoi singole e doppie, a tre assi in uscita, per carico forno, ad assi paralleli e ad assi ortogonali, per gru, per indu-stria mineraria e per convertitori Martin-Siemens.

GearboxDesign­ and­ construction­ of­ gearboxes­ according­to­client’s­specifications.­Installation­and­test­at­the­client’s­premises.­Gearbox­reconditioning.Gearbox­types:­ for­single­and­double­rolling­mill­cage,­with­three­exiting­axis,­ for­ furnace­ loading,­with­paral-lel­and­orthogonal­axis,­ for­cranes,­for­the­mining­industry, and for Martin-Siemens converters.

Riduttori­per­gabbie­di­laminatoiRolling­Mill­Cage­Gearboxes

Riduttori­per­industria­minerariaMining­Industry­Gearboxes

Riduttori­per­gruGearboxes­for­Cranes

Riduttori­per­carico­forniGearboxes­for­Furnace­Loading

8

1.

3.

2.

4.

Riduttori­ad­assi­paralleli­e­ad­assi­ortogonaliParallel­Axis­and­Orthogonal­Axis­Gearboxes

Revisione­riduttoriGearbox­Reconditioning

Collaudo­riduttoriGearbox­Testing

Riduttori­per­gabbie­di­laminatoiRolling­Mill­Cage­Gearboxes

Riduttori­per­convertitori­Martin-SiemensGearboxes­for­Martin-Siemens­Converters

Assemblaggio riduttoriGearbox­Assembly

9

7.

5.

9.

8.

6.

10.

Guarniture Costruzione­di­nuove­guarniture­per­cilindri­da­la-minatoio su disegno del cliente e ricondizionamen-to di guarniture esistenti con ripristino delle tolle-ranze iniziali.

ChocksProduction­ of­ new­ chocks­ for­mill­ rollers­ accord-ing­to­the­client’s­design.­Reconditioning­of­existing­chocks­with­restoration­of­the­initial­tolerances.

Costruzione­guarnitura­Chock­Production

Costruzione­guarnitura­Chock­Production

Costruzione­guarnitura­Chock­Production

Costruzione­guarnitura­Chock­Production

1.

3.

2.

4.

10

Ricondizionamento­guarnitura­Chock­Reconditioning

Ricondizionamento­guarnitura­Chock­Reconditioning

Ricondizionamento­guarnitura­Chock­Reconditioning

Ricondizionamento­guarnitura­Chock­Reconditioning

Ricondizionamento­guarnitura­Chock­Reconditioning

Ricondizionamento­guarnitura­Chock­Reconditioning

5.

7.

9.

6.

8.

10.

11

Transfer cars Carrelli­passa-campata­per­cilindri,­coils­e­siviere.

Transfer carsTransfer­Cars­for­Rollers,­Coils­and­Ladle.

Coil­transfer­carCoil­transfer­car

Coil­transfer­carCoil­transfer­car

Coil­transfer­carCoil­transfer­car

Coil­transfer­carCoil­transfer­car

1.

3.

2.

4.

12

Ladle transfer carLadle transfer car

Ladle transfer carLadle transfer car

Ladle transfer carLadle transfer car

Ladle transfer carLadle transfer car

Ladle transfer carLadle transfer car

Ladle transfer carLadle transfer car

5.

7.

9.

6.

8.

10.

13

LavorazioniManufacturing

Carpenterie­e lavorazioni

Riduttori­

Macchine­per lavorazioni lamiera

Presse­

Rulli­

Strutture varie

Steel­Fabrication­and­Machining­

Gearbox

Machines­for­sheet

Presses

Rollers

Various Structures

14

Nel 1984, grazie alla intraprendenza di Lorenzo Lozza, viene fondata a Palazzolo sull’Oglio l’azien-da Meccanica 2L, che si specializza da subito nel campo delle lavorazioni di alesatura.

Inroducts, solutions and service. Because typical profitability levels differ among these revenue sources, the revenue mix in a reporting period accordingly affects Division profit for.

Alcuni esempi di lavorazioni eseguite per conto di aziende operanti in vari settori, dalla siderurgia al navale,­ dall’eolico­ alle­ macchine­ utensili,­ agli­ im-pianti complessi per la trasformazione delle mate-rie prime.

Some­examples­of­manufacturing­done­behalf­ of­companies operating in various sectors ranging from­iron­and­steel,­to­naval,­aeolian,­machine­tools­and­complex­plants­for­the­processing­of­raw­ma-terials.

15

16

MontaggiAssembly

Impianti di movimentazione

Macchine­per­impianti

Installazioni presso i clienti

Handling Facilities­

Machinery­for­Mechanical­Workings­

Installations at Clients’­Premises

Il core business di Meccanica 2L è la costruzione di equipaggiamenti tecnologici secondo i progetti dei clienti e l’installazioni di questi presso l’impianto del cliente finale. Il nostro lavoro, oltre alla costruzione dell’impianto, consiste in un feedback costante con i nostri clienti durante il montaggio, per ottimizzare la progettazione del prodotto. Prestiamo particola-re cura allo sviluppo della partnership piuttosto che puntare a creare una relazione cliente/fornitore.

Meccanica 2L’s core business is the construction of technological equipments according to clients’ designs, and their installations at the clients’ prem-ises. Part of our work, besides the construction of the plant, is a constant feedback between us and the client during the assembly phase, in order to optimise the product planning. We particularly care about the enhancement of the partnership rather than a client/provider relationship.

17

Alcuni esempi di lavorazioni eseguite per conto di aziende operanti in vari settori, dalla siderurgia al navale,­ dall’eolico­ alle­ macchine­ utensili,­ agli­ im-pianti complessi per la trasformazione delle mate-rie prime.

Some­examples­of­manufacturing­done­behalf­ of­companies operating in various sectors ranging from­iron­and­steel,­to­naval,­aeolian,­machine­tools­and­complex­plants­for­the­processing­of­raw­ma-terials.

18

Alesatrice a C.N.C. Tos whn130Tos whn130 C.N.C. Boring Machine

Alesatrice a C.N.C. Tos whn130Tos whn130 C.N.C. Boring Machine

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 5.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 3.000

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 2.000

Mandrino Ø mm 130Spindle Ø mm 130

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 800

Tavola girevoleRotary­Table mm­2.500x2.200

PortataMax.­load 20 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 5.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 3.000

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 2.000

Mandrino Ø mm 130Spindle Ø mm 130

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 800

Tavola girevoleRotary­Table mm­2.500x2.200

PortataMax.­load 20 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

19

Fresatrice-Alesatrice a C.N.C. P.B.R.P.B.R. C.N.C. Milling-Boring machine

Fresatrice-Alesatrice a C.N.C. P.B.R.P.B.R. C.N.C. Milling-Boring machine

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 2.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 2.000

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 3.000

Mandrino Ø mm 130Spindle Ø mm 130

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 800

Tavola girevoleRotary­Table mm­1.500x1.700

PortataMax.­load 20 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 2.600

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 1.900

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 1.600

Mandrino Ø mm 130Spindle Ø mm 130

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 600

Tavola girevoleRotary­Table mm­1.600x1.400

PortataMax.­load 10 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

20

Fresatrice-Alesatrice a C.N.C. P.B.R.P.B.R. C.N.C. Milling-Boring machine

Fresatrice orizzontale montante mobile a C.N.C. Parpas ml 90Horizontal C.N.C. Milling machine with mobile column Parpas ml 90

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 2.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 1.500

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 1.600

Mandrino Ø mm 130Spindle Ø mm 130

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 600

Tavola girevoleRotary­Table mm­1.600x1.400

PortataMax.­load 10 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 6.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 2.500

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 1.000

Mandrino­(attaco)Spindle

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Testa­Birotativa­ControllataControlled­Bi-Rotating­Head 4.000­giri/min

Tavola di Base per AttrezzatureEquipment Base Table mm­7.000x2.000x300

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

21

Fresatrice montante mobile a C.N.C. Parpas ml 100Parpas ml 100 C.N.C. Milling machine with mobile column

Parpas ml 200Parpas ml 200

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 12.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y

mm 3.000 + giro testa mm 3.500mm­3000­+­rotating­head­mm­3500

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 1.500

Tavola­attrezzatura­fissaTable­for­fixed­equipment mm­8.000­x­3.000­x­400

Tavola rototraslanteRototraversing­table mm­3.000­x­2.500

Corsa­carroTable­stroke mm 2.000

PortataMax.­load 20 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

A 60 celle mobiliStoprage­unit­with­60­mobile­cells

Cambio­teste­Head­changing

automatico automatic

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 20.000

Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 5.000

Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 1.250

MandrinoSpindle

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 1.500

Tavola­attrezzatura­fissaTable­for­fixed­equipment mm­15.000­x­4.000­x­600

Tavola rototraslanteRototraversing­table mm­3.000­x­4.000

PortataMax.­load 120 ton

Cambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

Magazzino a 100 celle mobiliStorage­unit­with­100­mobile­cells

Cambio­teste­Head­changing

automatico automatic

22

Attrezzature per sollevamentoLifting equipment

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATA

N.2 carriponte a due carrelli - capacità di sollevamento totale2 Gantries a due carrelli - capacità di sollevamento totale

100 ton

N.1 carroponte - capacità di sollevamento1 Gantry - lifting capacity 20 ton

N.1 carroponte - capacità di sollevamento1 Gantry - lifting capacity 60 ton

N.3 carriponte - capacità di sollevamento3 Gantries - lifting capacity 30 ton

N.2 carriponte - capacità di sollevamento2 Gantries - lifting capacity 16 ton

Alesatrice montante mobile a C.N.C. Pama Speedram2Pama Speedram2 C.N.C. Boring machine with mobile columns

CARATTERISTICHE­TECNICHE­-­TECHNICAL­DATACorsa­longitudinaleLongitudinal­Stroke­X mm 18.000Corsa­verticaleVertical­Stroke­Y mm 6.000Corsa­trasversaleHorizontal­Stroke­W mm 1.500MandrinoSpindle

Attacco ISO 50Looking­ISO­50

Corsa­ZStroke­Z mm 1.250Tavola­attrezzatura­fissaTable­for­fixed­equipment mm­13.000­x­5.000­x­600Tavola rototraslanteRototraversing­table mm­4.000­x­4.000Corsa­carroTable­stroke mm 5.000PortataMax.­load 120 tonCambio­utensile­automaticoAutomatic­Tool­Changing

Magazzino a 100 celle mobiliStorage­unit­with­100­mobile­cells

Cambio­teste­Head­changing

automatico automatic

Sede 1: Via Raso, 10/A-625036 - PALAZZOLO SULL’OGLIO (BS) - ITALY

Sede 2: Via Pontida, 125036 - PALAZZOLO SULL’OGLIO (BS) - ITALY

Tel. +39.030.7300341Fax +39.030.7300034info@meccanica2elle.comwww.meccanica2elle.com