Embed Size (px)
Citation preview
Sw
iss
Pre
cisi
on. M
ade
to L
ast.
Gen
eral
Cat
alog
ueW
WW
.FE
LC
O.C
OM
EN
FR
D
E
IT
ES
P
T
NL
T
R
DA
E
L
PL
R
U
SH
Z
H
Cat
alog
ue g
énér
al
Hau
ptka
talo
g
Cat
alog
o ge
nera
le
Cat
álog
o ge
nera
l C
atál
ogo
gera
l A
lgem
ene
cata
logu
s
Gen
el k
atal
og
Gen
erel
t kat
alog
Kat
alog
ogó
lny
opći
kat
alog
产品总目录
3
W W W. FELC O.C O M
6
56
24
66
36
76
48
FR DE IT ES PT NL TR DA EL PL RU SH ZHEN
Contents Table des matières Inhaltsverzeichnis Sommario
Índice Índice Inhoudsopgave
İçindekiler Indhold
Spis treści Sadržaj
索引
4 5
FR DE IT ES PT NL TR DA EL PL RU SH ZHEN
Cutting diameter Diamètre de coupe Schnittdurchmesser Diametro di taglio Diámetro de corte Diâmetro de corte Knipdiameter Kesme çapı Beskæringsdiameter Średnica cięcia Promjer rezidbe 剪切直径
Mentions légales Haftungsausschluss Informazioni legali Nota legal ContratoJuridische disclaimer Yasal sorumluluk reddi Betingelser for brug Zastrzeżenia prawne
Pravni uvjeti 法律免责声明
Merci de visiter elco.com/warranty pour lire nos mentions légales.Bitte lesen Sie unsere rechtlichen Hinweise au elco.com/warranty.Visitate elco.com/warranty per consultare le nostre condizioni di garanzia.Visite elco.com/warranty para leer nuestros avisos legales.Visite elco.com/warranty para ler as nossas avisos legais.Gelieve elco.com/warranty te bezoeken voor onze wettelijke vermeldingen.Lüt en yasal uyarılarımızı okumak için elco.com/warranty adresini ziyaret edin.Besøg elco.com/warranty or at læge betingelser or brug.
felco.com/warranty Prosimy o zapoznanie się z notą prawną na stronie elco.com/warranty.
felco.com/warranty.Posjetite mrežno mjesto elco.com/warranty kako biste pročitali naše pravne napomene.敬请访问felco.com/warranty以便查看我司的法律声明
Small hand Petite main Kleine Hände Mano piccola Mano pequeña Mão pequena Kleine hand Küçük el Lille hånd Mała dłoń Mala ruka 小手型
Average sized hand Moyenne main Mittelgrosse Hände Mano media Mano mediana Mãos de tamanho médio Middelgrote handen Orta büyüklükte eller Hånd af gennemsnitsstørrelse Średnie dłonie Ruke prosječne veličine 中等手掌
Large hand Grande main Grosse Hände Mano grande Mano grande Mão grande Grote hand Büyük el Stor hånd Duże dłonie Velika ruka 大手型
Left handed Gaucher Linkshänder Mancino Zurdo Esquerdino Linkshandig Sol elli alet Venstrehåndet Leworęczne Ljevoruki 左手
Right handed Droitier Rechtshänder Per destrorsi Para diestros Dextro Rechtshandig Sağak Højrehåndet Praworęczny. . Za desnoruke 右手
Length Longueur Länge Lunghezza Longitud Comprimento Lengte Uzunluk Længde Długość Dužina 长度
Weight Poids Gewicht Peso Peso Peso Gewicht Ağırlık Vægt Waga Težina 重量
Please visit felco.com/warranty to read our warranty details
WARRANT Y
5
6
PRUNING SHEARS
SÉCATEURS BAUM -, REB- UND GARTENSCHEREN FOR BICE DA POTATORE PODADERAS
TESOURAS DE PODAR SNOEISCHAR EN AĞAÇ, ASMA, BAHÇE MAKASI BESKÆRESAKS
SEKATORY ŠKARE ZA REZIDBU
修枝剪、藤剪、园艺剪
EN FR DE IT ES PT NL TR DA EL PL RU SH ZH
Swiss Precision. Made to Last.
FELCO 2 EN FR DE IT ES PT NL TR DA EL PL RU SH ZH
Easy, durable cutting adjustmentRéglage de la coupe acile et durable Ein ache, dauerha te SchnitteinstellungRegolazione acile e durevole del taglio Ajuste del corte ácil y duraderoAjuste para corte ácil e duradouro Gemakkelijke en duurzame instelling van de snedeBasit, kalıcı kesim ayarı Let og holdbar justering a snit
Łatwa, trwała regulacja cięcia , Jednostavno, trajno podešavanje noževa
简单、持久的剪切设置
Non slip gripsRevêtement antidérapant Rutsch este BeschichtungRivestimento antiscivolo Revestimiento antideslizante Revestimento antiderrapante Antislip coatingKaydırmaz kaplama Sikret greb, non slipA Powłoce antypo lizgowej H Neklizajuća obloga防滑层
Forged aluminum handles. Lifetime guaranteePoignées en aluminium matricé. Garantie à vie Gri e aus geschmiedetem Aluminium. Lebenslange GarantieImpugnature in alluminio orgiato. Garantito a vita Empuñaduras en aluminio matrizado. Garantizado de por vida Cabos em alumínio orjado. Garantia vital ícia Handgrepen van gesmeed aluminium. Levenslange garantieDövme alüminyum saplar. Ömür boyu garanti Smedede aluminumhåndtag. Livstid garanti
. ’ Rękojeści z aluminium matrycowanego . Dożywotnia gwarancja . Kovane aluminijumske drške. Doživotno jamstvo
锻造铝制手柄. 使用寿命长
Robust, tempered steel bladeLame robuste en acier trempé Robuste Klinge aus gehärtetem StahlLama robusta in acciaio temprato Hoja de acero templado duroLâmina robusta em aço temperado Robuust mes uit gehard staalÖzel sertleştirilmiş çelik bıçak Skær i hærdet stålA Twarde ostrze z hartowanej stali
Nož od kaljenog čelika高硬度的淬火钢刀片
1 1
Catalogue général
1 0
P
10
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN PRUNING SHEA RS
SÉCATEURS
BAUM-, REB- UND GARTENSCHEREN
FORBICE DA POTATORE
PODADERAS
TESOURAS DE PODAR
SNOEISCHAREN
AĞAÇ, ASM A, BAHÇE MAKASI
BESKÆRESAKS
SEKATORY
ŠKARE ZA REZIDBU
修枝剪、藤剪、园艺剪
«Essentiel» models
Modèles «Essentiel»
«Essentiel» Modelle
Modelli «Essentiel»
Modelos «Essentiel»
Modelos «Essentiel»
«Essentiel» modellen
«Essentiel» modelleri
«Essentiel» modeller
«Essentiel»Modele «Essentiel»
«Essentiel»modeli «Osnovni»
"Essentiel"款式
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 160S
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 160L
1 3
12
Standard models
Modèles de base
Grundmodelle
Modelli di base
Modelos básicos
Modelos de base
Basismodellen
Klasik modeller
Basis modeller
Modele podstawowe
Osnovni modeli
基础型号
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
Pruning shears Standard models
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 5
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 2
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 4
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 11
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 31
1 4
15
Pruning shears Standard models
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 32
Ergonomic models
Modèles ergonomiques
Ergonomische Modelle
Modelli ergonomici
Modelos ergonómicos
Modelos ergonómicos
Ergonomische modellen
Ergonomik modeller
Ergonomiske modeller
Modele ergonomiczne
Ergonomski modeli
人体工学型号
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 6
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 7
1 7
1 6
Pruning shears Ergonomic models
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 12
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 13
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 16
Pruning shears Ergonomic models
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 8
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 9
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 10
1 9
18
Picking and trimming snips
Epinettes
Lesescheren
Cogliuva
Tijeras de vendimia y recolección
Tesouras de colheita
Oogstscharen
Toplama ve Kırpma Makasları
Plukke og trimmesakse
Sekatory do winorośli, kwiatów, owoców,sadzonek zielnych
Škare za berbu i podrezivanje
采摘剪
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Italy, Guaranteed FELCO Quality
FELCO 300
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Italy, Guaranteed FELCO Quality
FELCO 310
Pruning shears Ergonomic models
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 17
21
20
Spraying pruning shears
Pulvérisants
Baumschere mit Zerstäubungssystem
Spruzzatori
Tijera de poda con pulverizador
Tesouras de podar com sistema de pulverização
Verstuivingssnoeischaar
İlaçlama amaçlı budama makasları
Beskæresakse med spraysystem
Rozpylacze
Škare sa dezin ektorom
喷雾剪枝剪
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 19
Flower pruning shears
Cueille leurs
Blumenp lückschere
Taglia iori
Corta lores
Tesoura de podar e colheita de lores
Bloemenscharen
Çiçek budama makasları
Rosensakse
Sekatory do zbierania kwiatów
Škare za cvijeće
鲜花修枝剪
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 100
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 4C&H
mm. ”
g. oz
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 51
22
Hoof clippers
Cisailles à onglons
Klauenscheren
Cesoie per unghie
Cizallas para pezuñas
Cisalhas para cascos
Hoe scharen
Toynak makası
Klov klippere
Nożyce do racic
Škare za kopita
蹄剪
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 50
24
Swiss Precision. Made to Last.
LOPPERS
ÉLAG UEURS ASTSCHEREN FORBICE PER POTARE POTENTE CORTA RAMAS TESOURÃO
POD EROSO TAKKENSCHAREN ÇIFT KOLLU MAKAS GRENSA KSE
NOŻYCE DO GAŁĘZI ŠKARE ZA TANKE GRA NE
树木修剪
EN FR DE IT ES PT NL TR DA EL PL RU SH ZH
FELCO 231 EN FR DE IT ES PT NL TR DA EL PL RU SH ZH
Protected lever systemSystème de démultiplication protégé Geschütztes Kra tübersetzungssystemSistema di demoltiplicazione protetto Sistema protegido de desmultiplicación Sistema de desmultiplicação protegido Beschermd krachtbesparend overbrengings systeemKaymaz malzemeden izolasyonlu sap sistemi Beskyttet udvekslingssystem
System dźwigni zabezpieczenia Zaštićen sistem poluge
受保护的杆杆省力系统
Robust, tempered steel bladeLame robuste en acier trempé Robuste Klinge aus gehärtetem StahlLama robusta in acciaio temprato Hoja de acero templado duroLâmina robusta em aço temperado Robuust mes uit gehard staalÖzel sertleştirilmiş çelik bıçak Skær i hærdet stålA Twarde ostrze z hartowanej stali
Nož od kaljenog čelika高硬度的淬火钢刀片
Handles with non slip gripsPoignées avec recouvrement antidérapant Gri e mit rutsch estem ÜberzugManici con rivestimento antiscivolo Mangos con revestimiento antideslizante Cabos com revestimento antiderrapante Handgrepen met antislip coatingKaymaz mazlemeden kaplı saplar Skridsikre håndtagA Uchwy ty z powłoką antypoślizgową P Ručice sa neklizajućom oblogom防滑手柄
29
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
28
P
28
LOPPERS
ÉLAGUEURS
ASTSCHEREN
FORBICE PER POTARE POTENTE
CORTA RAMAS
TESOURÃO PODEROSO
TAKKENSCHAREN
ÇIFT KOLLU MAKAS
GRENSAKSE
NOŻYCE DO GAŁĘZI
ŠKARE ZA TANKE GRANE
树木修剪
«Forged aluminium» models
Modèles «aluminium orgé»
Modelle aus geschmiedetem Aluminium
Modelli «alluminio orgiato»
Modelos «aluminio orjado»
Modelos «alumínio orjado»
Modellen uit «gesmeed aluminium»
«Dövme alüminyum» modeller
Smedet aluminiums modeller
« »Modele «aluminium kute»
« »Modeli od «kovanog aluminija»
锻造铝制型
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 22
30
31
Loppers «Aluminium» models
«Aluminium» models
Modèles «aluminium»
Modelle mit Aluminiumgri en
Modelli «alluminio»
Modelos «aluminio»
Modelos «alumínio»
Modellen uit aluminium
«Alüminyum» modeller
Aluminiums modeller
« »Modele «aluminium»
« »Modeli od aluminija
铝制型
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 200A-40
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 200A-60
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 200A-50
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 210A-50
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 210A-60
32
33
FR
DE
IT
ES
PT
NL
TR
DA
EL
PL
RU
SH
ZH
EN
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 200C-60
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 210C-60
Loppers «Aluminium» models
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 211-50
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 211-60
mm. ”
g. oz
mm. ”
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 211-40
«Carbon» models
Modèles «carbone»
Modelle mit Karbongri en
Modelli «carbonio»
Modelos «carbono»
Modelos «carbono»
Modellen uit carbon
«Karbon» modeller
Carbon modeller
« »Modele «węgiel»
« »«Carbonski» modeli
碳纤维型
