Fir

en

ze

VIII

ann

o X

V e

dizi

one

- 2O

12

Museo Temporan e oFirenze Shanghai Genova Yiwu Roma Londra

M U S TFi

re

nz

e

2O

12

w w w . a r t o u r - o . c o mw w w . f i r e n z e c o n t e m p o r a n e a . c o m €

2O,O

O (

i.i.)

copertina_cat2012:Layout 1 09/02/12 11:07 Pagina 1

COPERTINA CAT.2012.indd 1 09/02/12 11:21

a Maria Fulvia

ARTOUR-O il MUST - Museo Temporaneo a FIRENZE 1 2 3 4 Marzo 2O12 Le Città d’Arte per L’Arte ContemporaneaVilla La Vedetta Viale Michelangelo 78 ARTOUR-O il MUSTè un progetto Ellequadro Events s.r.l.a cura di Tiziana Leopizzi

Il Comitato di ARTOUR-O a Firenze:Leonardo Bieber Guido Ciompi Gino di Maggio Silvia Latis Renata Ramondo Giovanni Sighele

Gli ARTOUR-O d’Argento Firenze 2O12Francesco Casoli Valentino Mercati Davide Viziano

Organizzazione generaleprogetto, raccolta dati e progetto editoriale, sito internetsegreteria organizzativa, rapporti con le Istituzioniorganizzazione tecnica, traduzioni, fund raisingEllequadro Events S.r.L. Palazzo Ducale Ge ARTOUR-O il MUSTFrancesca Traverso - relazioni esterneCorrado de Ceglia - logistica, Giuliana Giribaldi - amministrazioneEditing e layout Emanuele Marighella, web site AbatedesignFirenze - Federica Berti, Andrea Granchi, Matteo Innocenti Ilaria Maiorino, Paola Pavan e Bradipo StancoValeria Barbera press GE press@artour-o.com e Olivia Spatola press BO olivia.spatola@tin.it TUM project press FI info@tum-project.it ARTOUR-O +39 3474372991|+39 3895126874|+39 3274053116---------------------------In collaborazione con l’Assessorato alla Cultura e l’Assessorato all’Università Ricerca Politiche Giovanili Turismo Fondi Europei e Pari opportunità della Città e la V Commissione Cultura del Comune di Firenze

Si ringrazia Matteo Renzi Sindaco di Firenze Cristina Giachi - Assessore Comune di Firenze Leonardo Bieber Presidente della V Commissione Cultura Il Direttore dell’Assessorato alla Cultura Servizi Culturali Lucia de Siervo Antonella Chiti Responsabile U.O.C. Attività educative e culturali per la valorizzazione dei Musei Civici Fiorentini Carlo Francini Responsabile P.O. Gestione eventi Palazzo Vecchio e iniziative di valorizzazione dei Musei Civici Fiorentini Serena Pini Curatrice Civici Musei e Chiese

Un sentito ringraziamento per la collaborazione e per il prezioso sostegnoa Beatrice Grassi Villa La Vedetta e Aldo e Fiorella Grassi Catena Concerto, per la cortese disponibilità e la condivisione del progetto Catterina Seia, Antonio Presti con Daniele Lombardi, Marzia Rattie Pinuccio Sciola. Inoltre Franca Audisio, Gianfranco Condó, Cesare Feiffer, Giovanni Gentile, Carlo Infante, Niccoló Manetti, Marco Nereo Rotelli, Jenny Servino e Luigi Zangheri

Inoltre ai SupporterArturo Artom e Il Forum della Meritocrazia, Alessandra Oddi Baglioni Fonte del Giglio, Patrizia Cirri e Cirri Collection, Umberto Risso Gruppo Autogas Nord e Fabrizio Casini Florengas, Maurizio Massini Pietra d’Arredo, Paolo Penko Bottega Orafa, Massimiliano Tonelli ARTRIBUNE, Massimo Tonietti iOVO, Diego Santamaria Espoarte, Renata Ramondoe l’Archivio internazionale, Armando Traverso Fratelli Traverso Traslochi

Per l’ormai consueto Percorso in Città grazie ai magnifici spazi cortesemente concessi, Eugenio Alphandery - Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, Albiera Antinori - Palazzo Antinori, Sua Eccellenza il Provveditore Andrea Ceccherini e la Venerabile Arciconfraternita della Misericordia, Paola De Polo Saibanti e il Direttore Scientifico, Monica Maffioli - MNAF Museo Alinari della Fotografia, Elena Maestrelli e il Grand Hotel Minerva, Duccio Mannucci Accademia delle Arti del Disegno, Natale Seremia Palazzo Giovane

Inoltre un ringraziamento particolare va ai grandi Amici di ARTOUR-O Rodolfo Alessandrini, Andrea Alibrandi, Nicola Davide Angerame, CaroleBiagiotti, Stefano Bigazzi, Paolo Bottaro, Filippo Burroni, Lisa Cigolini, Enrico Cirone, Elena Curzi, Nicola Evangelisti, Francesca di Giorgio, Fabio Fornaciai, Sergio Fintoni, Junko Fukui, Stefano Fusaro, Maurizio di Maggio, Giorgio Gatto, Giuseppe Ghignoni, Caterina Gonnelli, Matteo Graci, Salvatore la Rosa, Cristiana Margiacchi, Andrea Mereta, Gianfranco Molino, Giacomo Nicolella, Giampiero Poggiali Berlinghieri, Gianni Proto, Isabella Rondine Batastini, Alessandra Quattordio, Mikaela Zackova Rossi, Daniele Salomone, Diego Santamaria, Valentina Schembari, Renza Sciutto, Silvano Zanchi Infine il nostro sentito grazie ai Protagonisti, gli Artisti, le Aziende, gli Editori, le Istituzioni, gli Studiosi e gli Addetti ai lavori, lo Staff di CatenaConcerto, lo Staff di Essegraph con Loris, Marco e Stefano, il Team di Ellequadro Events e tutti coloro che con il loro entusiasmo,l’apertura mentale, la curiosità e la fiducia hanno permesso la realizzazione di questa quindicesima edizione, l’ottava a Firenze. ARTOUR-O IL MUST saluta tutti e dà appuntamento all’ormai imminenteTASTE per poi continuare il suo iter con la prossima tappa a Londra.

‘mi ci vollero quattro anni per dipingere come Raffaello, mi ci volle una vita per dipingere come un bambino’

Pablo Picasso

A R T O U R - O i l M U S T MUSeo Temporaneo

F i r e n z e S h a n g h a i Y i w u G e n o v a R o m a L o n d r a

A R T O U R - O i l M U S TTemporary Museum

F IRENZE 2O12

ai Bambini e alla Bellezza

Con il Patrocinio del Comune di Firenze

In collaborazione con l’Assessorato alla Cultura e

alla Promozione della Città

In collaborazione con

Perchè il tempo vola

S c a n d i n a v i a n R e s i d e n t i a l D e v e l o p m e n tw w w . m a g n o l i a d e v . c o m

Accademia dell’Arte del Disegno

ARCHIVI - BIBLIOTECHE - MUSEI - TEATRI COMUNE DELLA SPEZIA

…È nella crisi che sorge l’inventiva, le scoperte e le grandi strategie... Chi supera la crisi supera sé stesso senza essere superato

Albert Einstein

La Commissione Consiliare Cultura del Comune di Firenze, che ho l’onore di presiedere, ha sempre avuto un occhio di riguardo verso l’arte contemporanea, e per questo ha sempre seguito il percorso di ARTOUR-O fin dalle prime edizioni. Siamo particolarmente lieti di dare ancora una volta il benvenuto a Firenze al MUST, giunto alla VIII edizione fiorentina, dedicato quest’anno ai Bambini e alla Bellezza. L’evento è un appuntamento internazionale che guarda con attenzioneanche a quanto accade sul territorio e per questo si dota di strumenti adatti allo scopo come il GAT, la prima edizione del premio ideato per i Giovani Artisti di Talento attivi in Toscana. Il dialogo si fa sempre più intenso, non solo tra città e arte contemporanea, ma anche tra istituzioni e privati, tra artisti e impresa, e con gli ARTOUR-O d’Argento viene gratificata una Committenza che l’intensa attività di T iziana Leopizzi ed Ellequadro sottolinea e rende sempre più evidente. Grazie quindi al concetto di MUST, il MUSeo Temporaneo, avremo la possibilità di riscoprire luoghi ed edifici storici nel centro di Firenze attraverso il felice connubio tra pittura, design e scultura, soffermandosi sull’enogastronomia fino a raggiungere musica, video e tecnologia. Un’ampia gamma di scelte dunque, che attraverso le diverse percezioni ed il lavoro di tanti artisti di livello internazionale, ci regalerà un modo di vivere la Città e la contemporaneità.

Leonardo BieberPresidente della Commissione Consiliare Cultura del Comune di Firenze

...It’s in crisis that inventiveness is born, as well as discoveries made and big strategies... He who overcomes crisis, overcomes himself, without getting overcome.

Albert Einstein

The Cultural Commission of the city Florence, that I have the honor to preside, has always been committed to contemporary arts, and for this reason has always followed ARTOUR-O since the first edition. We are particularly glad to welcome to Florence ARTOUR-O il MUST, the eighth edition in the city, dedicated this year to Children and Beauty. The event is an international gathering that focuses the attention on the activity in the area, and in this perspective this year the first edition of GAT - Young Talented Artists from Tuscany - will be held. The dialogue becomes more and more intense, not only between the arts cities and contemporary arts, but also between the institutions and the enthusiasts, the artists and the industries, and the ARTOUR-O d’Argento prizes award the Patrons, that are singled out by the intense work of Tiziana Leopizzi. Thanks to the MUST concept, the Temporary Museum, we will discover again historical places and buildings in the center of Florence, with a synergy of painting, design, sculpture, enogastronomy, and music, videos and technology.The vast range of artistic expression, placed also into the historic context of the city, offers us a more aware way of living Florence.

7

Sono contento di essere qui ad ARTOUR-O il MUST a Firenze, Città d’arte e di creatività, faro di bellezza che contraddistingue il nostro Paese. E per questo ringrazio di cuore Tiziana Leopizzi per l’invito. Sono felice che il MUST quest’anno sia dedicato ai bambini: in un mondo senza più coscienza e che si nutre del nulla, i bambini sono la sola possibilità di un cambiamento radicale, d’impegno e di responsabilità in grado di modificare le cose. Il cammino intrapreso ormai da dieci anni con la mia Fondazione, con le scuole e gli studenti, ha offerto in modo continuativoun percorso di eticità, di tensione emozionale, trasformando la politica del fare in Bellezza del fare. Il progetto Terzocchio Meridiani di Luce offre ai bambini di Librino, la periferia di Catania, lo studio dell’immagine con dei laboratori di fotografia diretti da grandi artisti internazionali.I ritratti fotografici ottenuti saranno proiettati sulle facciate dei palazzi del quartiere. Tutti potrannocosì affermare ‘io sono bello’ ed è con l’affermazione della Bellezza individuale che si riacquistail diritto alla cittadinanza, una cittadinanza attiva che si riconoscerà in questo processo artistico non solo come Valore di unicità ma anche come testimonianza di un futuro che avrà sempre nel cuore dei bambini di Librino il suo nutrimento. Vi ringrazio e vi aspetto a Librino - Museo Internazionale dell’immagine Terzocchio Meridiani di Luce e a Castel di Tusa - Albergo - Museo Atelier sul Mare e Parco di Fiumara d’Arte .

Antonio PrestiPresidente Fondazione Fiumara d’Arte

I am glad to be at ARTOUR-O il MUST in Florence, city of arts and creativity, a lighthouse of Beauty distinctiveof our country. For this opportunity I deeply thank Tiziana Leopizzi. I am really happy that the MUST this year will be dedicated to Children. In a world without conscience and feeding on futility, the children are the only chance for a radical change in effort and responsibility that may change the state of things. The path that my Foundation and I have taken since a decade with schools and students offers the possibility of a reliable course of ethics, and emotional tension, turning the policy of action into the Beauty of action. The ‘Terzocchio - Meridiani di Luce’ project offers to the children of Librino, in the outskirts of Catania, the study of image in photography workshops held by international artists. The photographs will be projected on the face of the buildings of the neighborhood. Everybody will be then able to say ‘I am Beautiful’. By stating the individual beauty the right to citizenship is won back, an active citizenship that with this process will not only be a value of uniqueness, but also the witness of a future that will have its roots in the hearts of the children of Librino. Thank you and please come and visit Librino - International Museum of Image - terzocchio - Meridiani di Luce and in Castel di Tusa - Hotel Atelier by the sea and Fiumara d’Arte Park.

8

9

10

Havendo, Signor mio Illustrissimo, visto et considerato horamai ad sufficientia le prove di tutti quelli che si reputono maestri et compositori de instrumenti bellici, et che le inventione et operatione di dicti instrumenti non sono nientealieni dal comune uso, mi exforzerò non derogando a nessuno altro, farmi intender da Vostra Excellentia, aprendo a quella li secreti mei, et appresso offerendoli ad omni suo piacimento in tempi oportuni operare cum effecto circa tutte quelle cose che sub brevità in parte saranno qui di sotto notate [et anchora in molte più secondo le occurrentie de diversi casi etcetera]. 1. Ho modi de ponti leggerissimi et forti, et acti ad portare facilissimamaente et cum quelli seguire et alcuna volta [secondo le occurrentie] fuggire li inimici, et altri securi et inoffensibili da foco et battaglia, facili et commodi da levare et ponere; et modi de arder et disfare quelli de l’inimico. 2. So in la obsidione de una terra toglier via l’acqua de’ fossi, et fare infiniti ponti, ghatti et scale et altri instrumenti pertinenti ad dicta expeditione. 3. Item se per altezza de argine o per fortezza di loco et di sito non si potesse in la obsidione de una terra usare l’officiode le bombarde, ho modi di ruinare omni [forte] rocca o altra fortezza, se già non fusse fondata in su el saxo, etcetera. 4. Ho ancora modi de bombarde commodissime et facile ad portare et cum quelle buttare minuti [saxi a di similitudine quasi] di tempesta, et cum el fumo di quella dando grande spavento a l’inimico cum grave suo danno et confusione etcetera. 9. Et quando accadesse essere in mare, ho modi de molti instrumenti actissimi da offender et defender, et navili che faranno resistentia al trarre de omni gossissima bombarda, et polver et fumi. 5. Item ho modi per cave et vie secrete et distorte, facte senza alcuno strepito per venire ad uno [certo] et disegnato loco, anchora che bisogniasse passare sotto fossi o alcuno fiume. 6. Item, farò carri coperti securi et inoffensibili, e quali intrando intra [in] li inimica cum sue artiglierie, non è sì [grossa] grande multitudine di gente d’arme che non rompessino, et dietro a questi poteranno sequire fanterie assai, inlesi et senza alchuno impedimento. 7. Item occurrendo di bisogno farò bombarde, mortari et passavolanti di bellissime et utile forme, fori del comune uso. 8. Dove mancassi la operatione de le bombarde, componerò briccole, manghani, trabuchi et altri instrumenti di mirabile efficacia et fora de l’usato, et insomma secondo la varietà de’casi componerò varie et infinite cose da offender et di(fender). 10. In tempo di pace credo satisfare benissimo ad paragone de omni altro in architectura, in compositione de aedificii et publici et privati, et in conducer aqua da uno loco ad uno altro [acto ad offender et difender]. Item conducerò in sculptura di marmore, di bronzo et di terra; similiter in pictura ciò che si possa fare ad paragone de omni altro, et sia chi vole. Anchora si poterà dare opera al cavallo di bronzo che sarà gloria immortale et aeterno honore de la felice memoria del Signor Vostro patre et de la inclyta casa Sforzesca.Et se alchuna de le sopradicte cose a alchuno paressino impossibile et infactibile me offero paratissimo ad farne experimento in el parco vostro o in qual loco piacerà a Vostra Excellentia, ad la quale humilmente quanto più posso me recomando etcetera.

N.B. Fra parentesi quadre le parole cancellate. Il periodo numerato ‘9’ si trova nel manoscritto tra il ‘4’ e il ‘5’, trattandosi probabilmente di una bozza da correggere.

10

Most illustrious Lord, Having now sufficiently considered the specimens of all those who proclaim themselves skilled contrivers of instruments of war, and that the invention and operation of the said instruments are nothing different to those in common use: I shall endeavour, without prejudice to any one else, to explain myself to your Excellency showing your Lordship my secrets, and then offering them to your best pleasure and approbation to work with effect at opportune moments as well as all those things which, in part, shall be briefly noted below. 1) I have extremely light and strong bridges, adapted to be most easily carried, and with them you may pursue, and at any time flee from the enemy; and others, secure and indestructible by fire and battle, easy and convenient to lift and place. Also methods of burning and destroying those of the enemy. 2) I know how, when a place is besieged, to take the water out of the trenches, and make endless variety of bridges, and covered ways and ladders, and other machines pertaining to such expeditions. 3) Idem. If, by reason of the height of the banks, or the strength of the place and its position, it is impossible, when besieging a place, to avail oneself of the plan of bombardment, I have methods for destroying every rock or other fortress, even if it were founded on a rock, etc. 4) Idem I have kinds of mortars; most convenient and easy to carry; and with these can fling small stones almost resembling a storm; and with the smoke of these causing great terror to the enemy, to his great detriment and confusion. 9) And when the fight should be at sea I have many kinds of machines most efficient for offence and defence; and vessels which will resist the attack of the largest guns and powder and fumes. 5) Idem. I have means by secret and tortuous mines and ways, made without noise to reach a designated [spot], even if it were needed to pass under a trench or a river. 6) Idem. I will make covered chariots, safe and unattackable which, entering among the enemy with their artillery, there is no body of men so great but they would break them. And behind these, infantry could follow quite unhurt and without any hindrance. 7) Idem. In case of need I will make big guns, mortars and light ordinance of fine and useful forms, out of the common type. 8) Where the operation of bombardment should fail, I would contrive catapults, mangonels, trabocchi and other machines of marvellous efficacy and not in common use. And in short, according to the variety of cases, I can contrive various and endless means of offence and defence. 10) In time of peace I believe I can give perfect satisfaction and to the equal of any other in architecture and the composition of buildings public and private; and in guiding water from one place to another. Idem: I can carry out sculpture in marble, bronze or clay, and also in painting whatever may be done, and as well as any other, be he whom he may. Again, the bronze horse may be taken in hand, which is to be to the immortal glory and eternal honour of the prince your father of happy memory, and of the illustrious house of Sforza. And if any one of the above-named things seem to any one to be impossible or not feasible, I am most ready to make the experiment in your park, or in whatever place may please your Excellency-to whom I commend myself with the utmost humility.

11

F r a n c e s c o C a s o l i

V a l e n t i n o M e r c a t i

D a v i d e V i z i a n o

ARTOUR-O insieme a tutti gli amanti dell’Arte intende raccogliere il m e s s a g g i o d e l l a i l l u m i n a t a Committenza del passato che ha reso uniche le nostre Città d’Arte

ARTOUR-O with all the Art lovers wishes to carry on the message of the Patronage of the past, which m a d e o u r A r t C i t i e s u n i q u e

ARTOUR-O D ’ O R O G i u s e p p e Panza di Biumo

ARTOUR-O D’ARGENTO

Adolfo Agolini Giulio Bargellini Agostino Barisione Alberto Bartalini Valdemaro Beccaglia Adriano Berengo Gianni Bonini Isabella BiroloBosatra Giacomo Cattaneo Adorno Kevin Chen Gianfranco Ciuchicchi Silvana Coveri Stefania d ’ A f f i t t o L u c r e z i a D e D o m i z i o Dur in i Leonardo Domenici OresteGenzini Giuliano Gori Beatrice Grassi Alessandra Grimaldi Hou Zheng Guang Wang Ming L iang Pao lo Marconc in iG io rg io Marcon i Mar ia Pao let t i Mas in i Gualtiero Masini Elio Menzione Giorgio Messina Igor Mitoraj Vittorio Morett i Or lando Pandolf i G i u s e p p e P e r i c u V i t t o r i o P e r u z z i M a r i a e Michelangelo Pistoletto Antonio Presti Natalina e Pier Luigi Remotti Marco Nereo Rotelli Nata l ie Grenon e Piero Sartogo Daniele Spina Paolo Targetti Umberto Vattani...

‘... mi ci vollero quattro anni per dipingere come Raffaello, mi ci volle una vita per dipingere come un bambino.’

Pablo Picasso

‘.... Un grande politico in Italia dovrebbe fare un discorso sulla Bellezza. Perché è da qui che bisogna ripartire per uscire dalla crisi. Dalla capacità storica dell’Italia di produrre bellezza’.1

Con queste parole Curzio Maltese sintetizza in maniera mirabile il potere e la grandezzadella nostra identità. Il nostro Paese è un Museo a cielo aperto, frutto del connubio tra talenti straordinari e una Committenza particolarmente attenta al Bello che oggi come ieri contribuiscecon inalterata passione ad arricchire di capolavori il territorio. Marco Valsecchi, che non mi stanco di considerare mentore, lo riteneva un aspetto fisiologico ‘all’Italianità’.Artour-o ha voluto prendere atto di questo luminoso dato di fatto e fin dai suoi esordi ne ha sottolineato la vitalità con la consegna degli ARTOUR-O d’Argento. A questi negli ultimi tre anni si sono aggiunti i MISA d’Argento, il network delle aziende attente alla qualità della vita. La mappa che ne risulta è sbalorditiva: basta guardarsi intorno per prenderecoscienza che creatività e lungimiranza sono un motore economico e culturale in grado di generare bellezza e benessere, non solo fisico: questo è anche il tema del focus, all’Accademia delle Arti del Disegno, con Catterina Seia2, profonda studiosa del rapporto arte-impresa nelle sue molteplici sfaccettature, tutti abbiamo diritto alla Bellezza, soprattutto i bambini, bombardati da ogni sorta di orrori. Per questo con Antonio Presti abbiamo voluto dedicare l’edizione 2012 proprio ai Bambini, i cittadini di domani, affinché possano assorbire i valori della Bellezza come chiave di vita, e di cui Librino3 è un esempio fulgido. Il messaggio è stato immediatamente colto da Daniele Lombardi4 come da Marzia Ratti5 che da anni operano su questa linea.Benvenuti quindi al MUST che vi accoglie con le sue diverse sezioni sintomatiche del ‘nostro’ modo di vivere: ‘Interior’ - gli allestimenti nelle stanze, le passeggiate nel parco di Villa la Vedetta e il percorso in Città con il Walk Show di Urban Experience6 alla scoperta delle opere d’arte contemporanea negli splendidi Palazzi storici. E ancora i ‘cenacoli’, in una full immersion tra focus mostre performance incontri video concerti atipici e ammaganti,i premi, e in particolare quest’anno il GAT - dedicato ai Giovani Artisti di Talento operanti in Toscana in una Firenze sempre più emblematica per l’arte nel suo continuum tra ieri e oggi. Ed è in quest’ottica che siamo lieti di consegnare a Matteo Renzi il nostro contributo,le ‘briciole’, spunti e suggerimenti raccolti dagli Amici di Artour-o in un anno di incontri a tavola, allo scopo di far scintillare la nostra cultura, ancora troppo sottovalutata in tutte le sue valenze,non ultima quella economica. Il mio più caloroso e sentito ringraziamento allora a tutti Coloro,e sono tanti, che credono in ARTOUR-O e nel suo messaggio, con l’augurio di vivere il quotidiano con le armi della Bellezza.

Tiziana LeopizziProject Leader Ellequadro Events s.r.l.

1 Curzio Maltese in Contromano Il Venerdì Repubblica, 28 ottobre 20112 Catterina Seia, Cultural manager ideatore di Unicredi&Art e Susa Culture Project3 Librino CT Museo Internazionale dell’Immagine Terzocchio Meridiani di Luce4 Daniele Lombardi artista e compositore5 Marzia Ratti Direttrice del Polo Museale di La Spezia6 ‘Urban experience’ di Carlo Infante docente performing media

13

‘It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child’Pablo Picasso

‘ ... A true politician in Italy should focus on beauty... This is the starting point to recover from the crisis. From the ability of Italy to produce beauty over the centuries’1. Curzio Maltese summarizes the preeminence and the repute of our identity with these words. Our country is an open air museum, result of the synergy between extraordinary Artists and Patrons who, today like yesterday, contributeto enrich the territory with masterpieces. Marco Valsecchi, whom I see as my mentor, considered it a physiological aspect of italianness. ARTOUR-O took cognizance of this fact and since the beginning has pointed out the vitality of Patronage with the ARTOUR-O d’Argento awards. Since three years the MISA d’Argento awards also focus the attention on companies caring about the quality of life. The resulting map is astonishing: looking around one can see the creativity and the far-sightedness, an engine for culture and economy that creates beauty and wealth. This will be the topic of the round table at the Accademia dell Arti del Disegno with Catterina Seia2, renown expert of the many facets of the relationship between arts and business. We all have the right to beauty and wealth, especially the children who are bombarded every day by all sorts of horrors. For this reason the 2012 edition is dedicated to children, the citizens of tomorrow, so that they may absorb the value of beauty as key to life, of which ‘Librino’3 is a great example. The message has been immediately picked up by Daniele Lombardi4 and Marzia Ratti5 who are active in this field since many years. Welcome to the MUST that recieves you if its many sections: the strolls in the park of Villa La Vedetta, the Walk in the City looking for the contemporary artworks in the historical Palaces, the presentation of the rooms, the round tables, a full immersion of meetings, performances, videos, atypical concerts,awards, including this tear and the GAT open to theThe Young Talented Artists of Tuscany - in a Florencethat is a link between yesterday’s and today’s Arts. For this reason we will present to Matteo Renzi the ideas and the suggestion that we gathered in a sort of manifesto written by the Friends of ARTOUR-O during one year of meetings, to make our culture shine, also from an economic perspective.My warmest welcome and deep thank you to all who believe in ARTOUR-O and its message, with the wish to live the everyday life with the ‘weapons of Beauty’.

Tiziana LeopizziProject Leader Ellequadro Events s.r.l.

1 Curzio Maltese, Contromano, Il Venerdì di repubblica, October 28th, 20112 Catterina Seia, Cultural Manager, created Unicredit&Art and Susa Culture Project3 Librino (Catania, Italy), Intenational Museum of Image - Terzocchio Meridiani di Luce4 Daniele Lombardi, artist and composer5 Marzia Ratti, Director, Polo Museale di La Spezia6 ‘Urban Experience’ by Carlo Infante

14

A R T O U R - O i l M U S TI Protagonisti del MUSeo Temporaneo

P r o t a g o n i s t s o f M U S Tt h e T e m p o r a r y M u s e u m

Accademia di Belle Arti di BreraDirettore Stefano Pizzi

V i a B r e r a 2 8 , 2 0 1 2 1 M i l a n o T . + 3 9 0 2 8 6 9 5 5 1ufficio.mostre@accademiadibrera.it www.accademiadibrera.milano.it

Marco PelizzolaBeppe SabatinoStefano Pizzi

17

A m b a s c i a t a d ’ A l b a n i aV i a A s m a r a 5 , 0 0 1 9 9 R o m aT . + 3 9 0 6 8 6 2 2 4 1 1 F . + 3 9 0 6 8 6 2 2 4 1 2 0 i n f o @ a m b a l b a n i a . iw w w . a m b a l b a n i a . i t

Alfred Milot Mirashi

Alfred Milot MirashiDo, Tryferro, aluminio, vinavil, gesso, juta, schiuma, colore d’oro, vetro resina.42x500x200 cm 2011

19

Gloria Campriani*Ri-vestiti a festametallo, legno, filodimensioni variabili

Alfonso BonavitaLa caduta nel tempo

bronzo254x112x100 cm 2008

coutesy Città di TorinoPiazza 4 marzo

Alfonso BonavitaGloria Campriani*

Chiostro di S.Maria NovellaAlessandro Secci

Maurizio Mauri*Chiostro di S.Maria Novella

Palazzo Antinori

A r t e n e l C h i a n t iPL Maurizio Mauri

Via Ripa 44, 50025 Montespertoli FIM . + 3 9 3 3 8 4 6 8 0 8 2 6a r t e n e l c h i a n t i @ g m a i l . c o mw w w . a r t e n e l c h i a n t i . i t

Maurizio Mauri*Ancora le risposte sono lontaneinstallazionelegno d’ulivodimensioni variabili,

21

B e r e n g o C e n t r e for Contemporary Art and Glass PL Adriano BerengoC a m p i e l l o d e l l a P e s c h e r i a 3 0 1 4 1 M u r a n o - V ET. +39 041 739453 | info@berengo.comw w w . b e r e n g o s t u d i o . c o m

Shan Shan Sheng Koen VanmechelenJuan Ripollés

Shi Yong The Moon's hues are teasing

Javier PérezCarroña

Koen VanmechelenEgg Cord

Javier PérezCarroña

co

urt

esy

Gla

ss S

tre

ss. E

ven

to C

olla

tera

le. 5

3a E

spo

sizio

ne

Inte

rna

zio

na

le d

’Art

e d

i Ve

ne

zia

201

123

Koen VanmechelenWalking Eggsvetro e metallo 50x90x33 cm 2008

Shan Shan Sheng > Abacus,

Western Zhou Dynasty BC 1046-BC 771vetro, legno, metallo450x230x100 cm 2010

B o t t e g a d i A r c h i t e t t u r a e di Arte ContemporaneaPL Michele Dellaria

P i a z z a C e s a r e B a t t i s t i 2 15 0 6 0 S i l v a n o d ’ o r b a - A LM . + 3 9 3 4 7 3 8 9 2 1 8 9m i c h e l e . d e l l a r i a @ l i b e r o . i twww.bottega-architettura.blogspot.com

Setsuko

co

urt

esy

Trie

nn

ale

di M

ilan

o 2

009

27

Piero GiadrossiPep Art - Peperoni

resina dura per esterni200x100x100 cm 2011

Phan Gia HuongInvocazioneferro152x105x45 cm 2011

Piero GiadrossiPhan Gia Huong

29

C h i a n t i S c u l p t u r e P a r kP L P i e r o G i a d r o s s i

S . P . 9 , L o c . L a F o r n a c e 4 8 / 4 95 3 0 1 9 P i e v a s c i a t a S IT . + 3 9 0 5 7 7 3 5 7 1 5 1 i n f o @ c h i a n t i s c u l p t u r e p a r k . i tw w w . c h i a n t i s c u l p t u r e p a r k . i t

C o m u n e d i A s s i s iPL Marina Merli

A r t e S t u d i o G i n e s t r e l l eSt. Maria di Lignano 11, 06081 Assisi PG T.+39 075.802336 | F. +39 075.802336 m a r i n a . m e r l i @ a l i c e . i t w w w . a r t e s t u d i o g i n e s t r e l l e . c o m

Adriano LeveroneGiorgio Gatto*Europe Direct Firenze - Palazzo GiovaneAnna GirolominiSeonghwa Justine Lee

31

Adriano LeveroneArmigero Girevole

modello in ceramica Raku 89x21x15 cm 2009

Giorgio Gatto >Il filo Rosso

tecnica mistadimensioni variabili 2011

Seonghwa Justine LeeSerie Wineresina dimensioni variabili 2011

Anna GirolominiNell’aria col vento resinadimensioni variabili 2007

co

urt

esy

inst

alla

zio

ne

pe

rma

ne

nte

ne

l pa

rco

de

l Ce

ntr

o d

’Art

e L

a L

og

gia

- s

an

Ca

scia

no

FI

33

C o m u n e d i G r o s s e t oPL Lapo Simeoni

A r t . L a b A r t e C o n t e m p o r a n e aVia del Bronzino 12, 58100 GrossetoM . + 3 9 3 4 9 0 7 0 6 4 5 7l a p o s i m e o n i @ y a h o o . i tw w w . a r t l a b g a l l e r y . c o m

Lapo SimeoniStatua di Mazzini (Genova) + monumento a Camillo Benso di Cavour (Roma)olio su metacrilato, neon, stuttura in ferro, 340x93x45 cm 2010courtesy l’artista

35

D a r u m a D e s i g n l t dMatteo Bianchi

3 S t a n f o r d M e w s - L o n d r a U KT . | F . + 4 4 0 2 0 7 2 7 5 7 7 7 4m a t t e o @ d a r u m a d e s i g n . c o . u kw w w . d a r u m a d e s i g n . c o . u k

Matteo BianchiMuffin pouffe

pelle primo fiore, legno massiccio,acciaio satinato

37

D u c h a l e yTang Jue | PL Federica Berti

A n t i n g L u 1 3 9 - 2 - 4 0 2 S h a n g h a i 2 0 0 0 3 1 C h i n aM . + 3 9 3 3 3 5 9 1 2 3 5 6j u e . t a n g @ g m a i l . c o m

Roberta CiprianiRaimondo GaleanoClaudia GiudiciTang JueNiccolò Poggi

Tang JueOmanstampa fotografica30x22.5 cm 2011

39

Roberta CiprianiInstallazione2011

Tang JueOman #1

stampa fotografica

36x54 cm 2011

Tang JueOman #2

stampa fotografica36x54 cm 2011

Roberta CiprianiInstallazione2011

Claudia GiudiciLighttempera su carta30x50 cm 2011

Niccolò PoggiThroughceramica con vernice di platinobase di plexiglass nero100x40x40 cm 2011

Tang JueOman #3

stampa fotografica36x54 cm 2011

41

E l l e q u a d r o D o c u m e n t iA rch iv io In te rn a z io n a lePL Renata Ramondo

Palazzo Ducale 44/46r, 16123 GenovaT. +39 010 2474544 | F. +39 010 2474475in fo@e l lequadrodocument i .comwww.e l lequadrodocument i .com

Giorgio FalettiZebra Code 1

acrilico e tecnica mista su tela100x100 cm 2010

Giorgio Faletti*Galleria Tornabuoni Percorso in Città

Pino Modica*Palazzo Antinori

Andrea Piotto

Nicola Evangelisti*Video proiezione sulla facciata di Villa la Vedetta

Daniele LombardiProgetto speciale ‘Ideofavole per Beniamino’in collaborazione con Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bolognae l’Accademia Musicale Caruso

Giorgio FalettiZebra Code L/C/Racrilico e tecnica mista su tela50x50 cm 2010

43

Andrea PiottoBalle di Reterete per i polli, tubo di gomma,impianto lucedimensioni variabili 2010

Pino ModicaFalegnameria BrioCasaalluminio, plexiglass, impianto luce100x80x6 cm 2010

Giorgio FalettiThe music of the nighttecnica mista su carta100x70 cm 2011

45

Fondazione Fiumara d’ArteAntonio PrestiPiazza Stesicoro 15, 95100 Cataniai n f o @ l i b r i n o . o r gw w w . l i b r i n o . o r g

Gragory CorsoMauro StaccioliScuola di fotografia di Librino

46

Tano FestaFinestra sul marecemento 1989

Michele Ciacciofera - Fiorella Corsi - Rosario Genovesi - Lillo Giuliana - Italo Lanfredini - Simone Mannino - Pietro Marchese - Giuseppina Riggi - Nicola Zappalà.La porta della Bellezza - Viale Castagnola, Librino CT9.000 forme di terracotta500 m 2011

48

Workshop di fotografia con il maestro Reza - National GeographicGli studenti dell’IC Campanella SturzoLibrino CTL’approdo 75x50 cm

Mauro StaccioliAnellocemento e ferro200x20x20 cm 2012

Workshop di fotografia con il maestro Reza - National GeographicGli studenti dell’IC Campanella Sturzo Librino CTPietasstampa fotografica 75x50 cm

co

urt

esy

Ga

lleria

e S

tam

pe

ria Il

Po

nte

49

Fondazione Pablo AtchugarrySilvana Atchugarry

Manantiales Maldonado 23900 UruguayR u t a 1 0 4 K m 4 5 0 0 - E l C h o r r oT . + 5 9 8 0 4 2 7 7 5 5 6 3q u i n t a n a @ a d i n e t . c o m . u ywww.fondacionpabloatchugarry.com

Paolo AssenzaGiovanni Grigolini*Chiostro di S. Maria Novella

Massimiliano Lo RussoSilvano Zanchi

51

Silvano Zanchi >Installazione

metalli e pietredimensioni variabili 2010

Giovanni GrigoliniImpattometalli145x50 cm 2011

Giovanni GrigoliniContrapposizionemetalli e acrilico43,5x20,5 cm 2011

52

Giovanni GrigoliniImpattometalli145x50 cm 2011

La Spez ia S i s tema Muse iD i re t t r ice Marz ia Rat t i

V i a P r i o n e 2 3 6 , 1 9 1 0 0 L a S p e z i aT. +39 0187 778544 | F. +39 0187 777179m a r z i a . r a t t i @ l a s p e z i a c u l t u r a . i tw w w . l a s p e z i a c u l t u r a . i t

Franco de CourtenColori in Valigia olio e collage su tela/carta2011

Franco de CourtenPaolo Fiorellini

55

Paolo FiorelliniUn idolo

cemento, lamine di alluminio, guaina catramosa su telaio in legno

125x187 cm 2011

56

Paolo FiorelliniIdolipolistirolo rivestito di lamine di alluminio200x70x30 cm 2011

57

L i v i n g s t o n e h o m ePL Caterina Repetto

P a l a z z o C a t t a n e o A d o r n o V i a G a r i b a l d i 8 , 1 6 1 2 4 G e n o v aT. +39 010 0017014 | M. +39 347 2742585l i n o @ l i v i n g s t o n e h o m e . c o mw w w . l i v i n g s t o n e h o m e . c o m

Stefano AgostaInstallazione Castello di Santa margherita Ligurecristallo di Rocca e marabù110 cm

Marchesato degli AleramiciSocietà Agricola s.r.l.

PL Paola Pavan

Podere Il Galampio frazione Camigliano5 3 0 2 4 M o n t a l c i n o S IT . + 3 9 0 5 7 7 8 1 6 0 0 7 / 8 4 9 0 7 8 F . + 3 9 0 5 7 7 8 3 9 0 3 0info@marchesatodeglialeramici. i twww.marchesatodeglialeramici. i t

Sergio BiancoDaniele BisagniBrunivo Buttarelli*Chiostro di S. Maria Novella

61

Brunivo Buttarelli >In affioramento

marmo rosa di Verona acciaio Cor-tenmisure variabili 2011

Daniele BisagniFederico Felliniacquerello39x32 cm 1998

Brunivo ButtarelliPaesaggio governatoferro84x85 cm 2003

62

Andrea SantarlasciLe direzioni inverse del tempo

M U D I M A F o n d a z i o n e per l’Arte ContemporaneaGino di Maggio

Via Alessandro Tadino 26, 20124 MilanoT . + 3 9 0 2 2 9 4 0 9 6 3 3 F . + 3 9 0 2 2 9 4 0 1 4 5 5i n f o @ m u d i m a . n e tw w w . m u d i m a . n e t

Daniele LombardiAlfredo Rapetti Mogol

65

Daniele LombardiStudio 2 (2000) da Cinque Studitecnica mista su carta56x85 cm 2000

66

Alfredo Rapetti MogolScrittura biancaacrilico su tela180x120 cm 2010

Alfredo Rapetti MogolMappa del tuo cieloacrilico su tela180x120 cm 2010

67

M u s e o I n t e r n a z i o n a l e e Biblioteca della Musica di BolognaDirettrice Jenni Servino

PL Olivia Spatola

Palazzo Sanguinetti Strada Maggiore 345 0 1 2 5 B o l o g n aT. +39 051 221117 | F. +39 051 2757728bibliotecamusica@comune.bologna.itw w w . m u s e o m u s i c a b o l o g n a . i t

Nicola EvangelistiLight pulse plexiglas, laser, alluminio280x50x50 cm 2010(Macro AddFestival)

Nicola EvangelistiDaniele LombardiProgetto speciale ‘Ideofavole per Beniamino’in collaborazione con Ellequadro Documenti e l’Accademia Musicale Caruso

Daniele LombardiIdeofavole per Beniamino Sei favole sonoreDedicate a Beniamino GioliEseguite da sei bambini tra i cinque e gli otto anni

Il sogno di un grilloCucciolo di balena perso nei freddi mari dell’ArticoL’aquilotto vola molto alto da soloDanza mattutina dell’aironeIn un bosco dove non ci sono lupiPasseggiata pomeridiana dell’uomo delle nevi(courtesy ed.Edipan, Roma)

69

M u s e o L u z z a t iDirettore Sergio Noberini

Area Porto Antico 6, 16128 Genova T . + 3 9 0 1 0 2 5 3 0 3 2 8i n f o @ m u s e o l u z z a t i . i t w w w . m u s e o l u z z a t i . i t

Giampiero Poggiali Berlinghieri*Palazzo AntinoriEmanuele LuzzatiRiccardo DalisiGiua

foto

di C

hia

ra V

ald

am

brin

i71

Giampiero Poggiali BerlinghieriAmerican crane

legno dipinto e plexiglas147x150x35 cm 1993

Giampiero Poggiali BerlinghieriSpazio Paralleloacrilico su tela150x100 cm 2010

72

GiuaTotem

ferro, acetato e acrilico180x60x60 cm 2010

GiuaOne more timetecnica mista su vetro20x30 cm 2010

GiuaFragments 2tecnica mista con vinile su tavola50x50 cm 2011

73

M u s e o M a g u n c i aPL Massimo Scaringella

A v . P e d r o d e M e n d o z a 1 8 5 5 Ciudad Aut . de Bs . As . - Argent inaT . ( + 5 4 1 1 ) 4 1 1 6 5 5 5 0i n f o @ m u s e o m a g u n c i a . c o m . a rw w w . m u s e o m a g u n c i a . c o m . a r

Cate NutoCorrado de CegliaAndrè Parodi MontiStefano Soddu

75

Cate NutoParticolare Installazioneacrilico e olio su juta600x600 cm 2012

Andrè Parodi MontiÉclat #7acrilico su forex80x80 cm 2011

76

Stefano SodduMistero #3polimaterici80x80 cm 2010

Stefano SodduMistero polimaterici120x80 cm 2010

77

O u t l i n e I n t e r i o r a n d C o n t r a c t D e s i g nPL Lino di VinciVia Isolerelle 61, 16010 Savignone GET. +39 010 9640492 | F. +39 010 9762033i n f o @ o u t l i n e s r l . e uw w w . o u t l i n e s r l . e u

Lino di Vinci *Officina Profumo-Farmaceutica di S. Maria Novella

79

P a n o r a m a M u s e u mDirettore Gerd LindnerPL Rosaria Fabrizio ‘Stanza delle meraviglie’

A m S c h l a c h t b e r g 9 , 0 6 5 6 7 B a d F r a n k e n h a u s e nT . 4 9 ( 0 ) 3 4 6 7 1 6 1 9 0i n f o @ p a n o r a m a - m u s e u m . d ew w w . p a n o r a m a - m u s e u m . d e

Claudia GiraudoRoberto RampinelliClaudio CargiolliMassimo Rao

81

Claudia Giraudo Domatrice di camaleontiolio su tela50x40 cm 2011

Massimo RaoIl mercante avaroincisione e acquatinta34x22 cm 1988

82

Claudio CargiolliAmore

tecnica mista su tela100x50 cm 2012

Roberto RampinelliFuchi in posa

olio su carta a mano32x44 cm 2011

83

Paraxo - Centro CulturalePL Alessandra Pischedda

V i a R a n g è 9 9 , 1 7 0 2 1 A l a s s i o S VT . | F . + 3 9 0 1 8 2 6 4 1 1 6 3cent rocul tu ra leparaxo@yahoo. i tw w w . c e n t r o c u l t u r a l e p a r a x o . i t

Alba Folcio*Chiostro di S.Maria. Novella

Giacomo FilippiniFukushi Ito

Giuliana GeronazzoRenza Sciutto

85

Giacomo Filippini >Senza titolo

ferroh 220 cm 2011

Fukushi ItoNello spazio e nel tempo/ Da Vinci a computer drawing su tela50x58 cm 2012

Alba FolcioTargram

ottone e altri metalliØ 50 cm 2011

86

Renza SciuttoSenza titolo

tecnica mista su tela63x40 cm 2011

87

P o l i t e c n i c o d i M i l a n oF a c o l t à d i D e s i g nPL Alba Cappellieri Michela Fornasari

Via Durando 10 o 38/A, 20158 Milanow w w . d e s i g n . p o l i m i . i t

Alghisi Désirée

Badoni Andrea

Bonfanti Marta Bott Arini Serena Cattaneo Romano Cavaglià Annarita Cerrato Simona Cisani Francesca Corraini Anna Crippa MartinaDe Stefani Serena Defilippi LiaDi Raimondo Valeria Frassini Martina Giugno Debora Inaspettato Greta Isnardi BiancaLa Marca Francesco Lunardelli IsabellaMarchini Susanna Marinelli SofiaOriani Irene Passoni Cristina Pavan Chiara

Alghisi Désirée

Badoni Andrea

Bonfanti Marta Bott Arini Serena Cattaneo Romano Cavaglià Annarita Cerrato Simona Cisani Francesca Corraini Anna Crippa MartinaDe Stefani Serena Defilippi LiaDi Raimondo Valeria Frassini Martina Giugno Debora Inaspettato Greta Isnardi BiancaLa Marca Francesco Lunardelli IsabellaMarchini Susanna Marinelli SofiaOriani Irene Passoni Cristina Pavan Chiara

89

P r e m i o B a s iper l’arte contemporaneaPL Barbara Madrigali

T. +39 051 312236 | M. +39 349 5086807s e g r e t e r i a @ p r e m i o b a s i . i tw w w . p r e m i o b a s i . i t

Alberto Timossi*Palazzo Antinori

Lorella CalzolariMarco Milia

Lorella CalzolariIncipitvetroresina e metallo230x200x51cm 2011

Alberto TimossiSpunti di vistaPVC150x50x80cm 2012

91

Marco MiliaEmotional circles policarbonato installazione site specific misure totali variabili, 2011

Alberto TimossiL’innesto e la sua ombradimensioni variabili, 2011

S t u d i o 6 4PL F iona Cors in i

V i a i l P r a t o 6 4 , 5 0 1 2 3 F i r e n z ew w w . a l e x a n d e r - h a m i l t o n . n e tw w w . f i o n a c o r s i n i . c o m

Fiona CorsiniLuigi FragolaFrancesca GuicciardiniOlivia MagrisCosimo Lorenzo PanciniValeria Eva Rossi

foto

di O

livia

Ma

gris

95

Francesca GuicciardiniSto da diotecnica mista200x160 cm 2011

Valeria Eva RossiNereidi_lamp01marmo di Covelano e corpo illuminante a led87x60x60 cm 2011

Valeria Eva RossiCollezione tuscanytravertino toscano e argento 9252011

96

Valeria Eva RossiNereidi_lamp01marmo di Covelano e corpo illuminante a led87x60x60 cm 2011

Olivia MagrisOrange glowstampa cibacrome 100x70 cm 2011

Cosimo Lorenzo PanciniMade in Italy 2china su carta20x30 cm 2011

Cosimo Lorenzo PanciniMade in Italy 1china su carta20x30 cm 2011

Luigi Fragola Francesca Guicciadini

Pop 5 stampa cibacrome

50X70 cm 2009

97

U n i v e r s i t à d i G e n o v a F a c o l t à d i A r c h i t e t t u r aPL Carlo Vannicola | Emiliano Civiletti ‘Tablet’

Stradone S. Agostino 37, 16123 GenovaT . + 3 9 0 1 0 2 0 9 5 9 0 4v a n n i c o l a @ a r c h . u n i g e . i t w w w . a r c h . u n i g e . i t

Jessica AbadutoFrancesca Bruzzo

Gökçen DadaşiCamillo De Gaspari

Cristina DonisiValeria Frascio

BeiBei YuanCamilla Lagomarsino

Dany LeanzaFederica Mattioli

Giada MurgieriMartha Pilarz

Annalisa RossiLange Zhang

99

Pinuccio Sciola*Grande Città (particolare)granitoh 300 cm 1998Complesso di oltre 30 sculture monolitiche che formano un labirinto di una città

U n i v e r s i t à d i P a r m aPL Pinuccio Sciola

V i a U n i v e r s i t à 1 2 , 4 3 1 2 1 P a r m aT . + 3 9 0 5 2 1 9 0 2 1 1 1w w w . u n i p r . i t

101

Pinuccio SciolaPietra Sonora - barca Nuragicabasalto lamellare 65x40x10 cm

Pinuccio SciolaPietra Sonorabasalto lamellare 35x40x10 cm 1995

102

Pinuccio SciolaPietra Sonorabasalto lamellare 35x40x10 cm 1995

Pinuccio SciolaPietra Sonorabasalto lamellare 50x25x8 cm 2001

Pinuccio SciolaPietra Sonora

basalto lamellare38x40x10 cm 1990

103

Beppe Sabatino Carpe diemacrilico-rame 50x50 cm 2011Spaghetti con sugo di carpa in umido

‘ARTOUR-O a Tavola’ torna con la felice formula che ha caratterizzatoil suo esordio. Il progetto nasce con l’idea di riportare l’attenzionesull’importanza della creatività in ogni campo, e di quanto ciò siafisiologico al nostro ben-essere. Gli Artisti ne hanno colto immediatamente il significato che hanno così riverberato nella loro personale ricerca. Il risultato della ‘nutrita’ sfida è ora sotto i nostri occhi e siamo tutti cortesemente invitati a partecipare a questo banchetto preparato per nutrire il corpo ma anche lo spirito. La mostra composta dalle opere che gli Artisti hanno realizzato a dimostrazione del proprio rapporto con il cibo, è accompagnata dai piatti da loro amati che danno origine ai menu ‘e su Marte porterei’. Un’occasione gustosa questa per una serie di appuntamenti periodici che quest’anno si ripropone, e che l’anno scorso ha coinvolto numerosi commensali, giornalisti, appassionati d’arte, appartenenti al mondo della cultura, dell’economia, dell’impresa, ma anche tanti studenti. A tutti abbiamo chiesto idee e spunti per valorizzare il rapporto arte/economia, che abbiamo raccolto con attenzione, per condividere queste preziose ‘briciole’ con le Autorità. Grazie quindi a tutti gli Amici che sono intervenuti provenendo da ogni parte d’Italia e naturalmente ai nostri ospiti Beatrice con con Aldo e Fiorella Grassi.

‘A tavola‘, con ARTOUR-O>

ARTOUR-O Dinner continues with the same format of its beginning.The project was born from the idea to focus the attention on creativity in every field, and how important it is to our well-being. The artists picked up immediately the challenge, with their ability to tune up to and and amplify the slightest vibrations, projecting in everyday life their artistic research. The result of this confrontation is before our very eyes and we are all invited to join this banquet to feed the body and the spirit. The exhibition displays the works that the artists have created inspired by their relationship with food, and is backed by the dishes chosen by the artists for the menu ‘what I would bring to Mars’. This will be a tasty occasionfor a series of dinners throughout the year, that just like last year will be attended by journalists, arts enthusiasts active in the fields of culture, economics, business and students. They have all been asked to provide ideas and suggestions to valorize the relationship between arts and economics, and we gathered them for the local authorities, to whom we are glad to give these precious ‘crumbs’. We would like to thank all the friends that arrived from all over Italy, and of course our hosts Beatrice Grassi with Aldo and Fiorella.

‘A tavola’, all together, with ARTOUR-O>

Marco PelizzolaCoppia d’orotecnica carbone, acrilico più foglia oro su tela50x50 cm 2011Pan cotto

Stefano PizziElogio della melanzanatecnica mista40x34 cm 1996/2011Caponata

Alfred Milot MirashiAngolo mediterraneoporcelana, ferro 20x20 cm 2012Verza con Carne di maiale

Accademia di Belle Arti di Brera

Ambasciata d’Albania

Anna GirolominiArca resine, metallo, luce54x35x19 cm 2007Terrine de légumes

Giorgio GattoUn bicchiere di vino acrilico su carta30x30 cm 2012Sassicaia

Gregory CorsoLa mi vita scorre come una pietra lungo il fiume che non ha paura di diventare mareceramica dipinta20x20x10 cm 2011Pasta con le sarde

Matteo BianchiBialettiacciaio e plastica17x10x13 cm 2012Muffin al caffè

Claudia GiudiciÈ tutta una questione di panciaacrilico su carta40x30 cm 2012Polenta concia

Tang JueShennongjiastampa fotografica35x50 cm 2010Pasta in ogni sua declinazione

Giorgio FalettiXMas Tabletecnica mista e collage su tela70x100 cm 2010Tacchino ripieno di castagne

Pino ModicaNuovo Calcinaiinchiostro su carta30x50 cm 2011Spaghetti ai frutti di mare flambè

Andrea PiottoIdeauovo di stuzzo, lampadina15x15x15 cm 2010Zuppa di pesce

Massimiliano Lo RussoCamerieretecnica mista su cartone da vassoio52x40 cm 2009Pasta aglio olio e peproncino

Adriano LeveroneTartarugabronzo20x27x20 cm 2006Branzino in crosta di sale

Paolo AssenzaMangiatori di patatine pastello su carta 20x29 cm 2012Crème Vichyssoise

Juan Ripollés Chica dos Corazones vetro60x48x15 cm 2011Paella

Juan Ripollés Mujer con frutavetro63x30x12 cm 2011Paella

Giovanni GrigoliniQuattro a tavolametalli e acrilico58x50 cm 2011Seppie in umido con polenta

Raimondo GaleanoGirasoli Nighttecnica mista con lumen70x50 cm 2012Risotto di luce allo Champagne

Berengo Center for Contemporary Art and Glass

Comune di Assisi Arte Studio Ginestrelle

Daruma Design

Ellequadro DocumentiArchivio Internazionale

Fondazione Fiumara d’Arte

Duchaley

Fondazione Pablo Atchugarry

105

Giampiero Poggiali BerlinghieriRanalegno e acrilico30x30x15 cm 2009Ribollita

Corrado de CegliaSopra il mare olio su faexite 23x23 cm 2012Filetti di pesce azzurro marinato

Alba FolcioMondopanerame, pane, poesia e materiali diversiØ 50 h 20 cm 2012 Quiche loraine

Renza SciuttoIntrecciotecnica ceramica e ceraØ 30 cm 2011Pane con le noci

Nicola Evangelisti(particolare) Lighting foodplexiglas e fibra ottica100x Ø 35 cm 2011Blini di ricotta alle erbe

Cate NutoFrutta (particolare)acrilico su juta40x40 cm 2012Tortino al cioccolato Cola

Brunivo ButtarelliFaretraferro50x25 cm 2009Torta Sacher

Sergio BiancoIl foro del principeacrilici su tela50x100 cm 2011Zuppa di farro

Lino di VinciFarfalle nello stomacoplexiglass-metallo-luce40x40x7 cm 2010Paella alla Valenciana

Stefano AgostaPiatto Esagonalepietra fossile35x35 cm 2010Spaghetti alla Bottarga

Franco de CourtenArabitecnica mista e collage su carta48x38 cm 2007Cous Cous

Fiona CorsiniLo zabaione dei bambiniacquarello su carta20x20 cm 2011Tiramisù

Daniele BisagniProsciutto di Parma, una sinfoniachina e acrilico su cartoncino avana40x40 cm 2012Prosciutto di parma

Paolo FiorelliniCibi condimentum esse famemlegno, pasta (tagliatelle verdi), stoffa, vetro24x41x14 cm 2012Tagliatelle verdicon sugo di funghi (bianco)

Andrè Parodi Monti Tentazione n° 2colori acrilici su tela42x42cm 2011Pomodori in Gratticola

Museo Luzzati

Museo Maguncia

GiuaAprite quella portaacrilico negativo e maniglia su legno30x30 cm 2010Salmone in gabbia di pasta sfoglia

Paraxo

Museo Internazionalee Biblioteca della Musica di Bologna

Marchesato degli Aleramici

Livingstonehome

Outline Interior and Contract Design

Studio 64

La Spezia Sistema Musei

106

Accademia delle Arti del DisegnoVia Orsanmichele 4, 50123 FirenzeT. +39 055 219642 | F. +39 055 288164i n f o @ a a d f i . i t | w w w . a a d f i . i t

107

Chiostro di Santa Maria NovellaP.zza S.Maria Novella, 50123 FirenzeT . 0 5 5 2 8 2 1 8 7 | w w w . s m n . i t

Brunivo ButtarelliGloria CamprianiAlba FolcioGiovanni GrigoliniMaurizio MauriPinuccio Sciola

Giorgio Gatto - Alberto Timossi ARTOUR-O il MUST 2011

Giorgio GattoRotolatore

legno e acrilico120x30x30 cm 2012

Europe Di rect F i renzeP a l a z z o G i o v a n e

Vicolo S. M. Maggiore 1, 50122 FirenzeT . + 3 9 0 5 5 2 3 0 2 6 8 8e u r o p e d i r e c t @ c o m u n e . e u . i tw w w . e d f i r e n z e . e u

Giorgio Gatto

Giorgio GattoRotolatore

legno e acrilico120x30x30 cm 2012

G a l l e r i a T o r n a b u o n iBorgo San Jacopo 53r, 50125 FirenzeT . | F . + 3 9 0 5 5 2 8 4 7 2 0i n f o @ g a l l e r i a t o r n a b u o n i . i tw w w . g a l l e r i a t o r n a b u o n i . c o m

Giorgio Faletti‘The music of the night’

co

urt

esy

Elle

qu

ad

ro D

oc

um

en

ti A

rch

ivio

Inte

rna

zio

na

le “

ALI

AS”

110

G r a n d H o t e l M i n e r v aPiazza di Santa Maria Novella 16, 50123 FirenzeT. +39 055 27230 | F. +39 055 268281i n f o @ g r a n d h o t e l m i n e r v a . c o mw w w . g r a n d h o t e l m i n e r v a . c o m

Whitelabs & Kips project - New YorkPL Nicola Davide Angerame

‘Presenze’ a Firenze

AlexandFelix

Francesco Zefferino, Liesjie Reyskens

Vania Comoretti, Alessio Delfino, Luca Coser

Nicola Bolaffi, Franco Battiato, Angelo Bellobono

Monica Marioni, Alessia De Montis, Max Gasparini

Francesco Granducato, Andrea Guastavino

Vincenzo Marsiglia, Carlo Pasini, Alessandro

Pagani, Beatrice Pediconi, Massimo Pulini

111

MNAF Museo Naz iona le A l inar i de l la Fo togra f iaPiazza Santa Maria Novella 14Ar, 50123 Firenze T. +39 055 216310 | F. +39 055 2646990m n a f @ a l i n a r i . i tw w w . a l i n a r i f o n d a z i o n e . i t

Daniele Statera

112

Officina Profumo-Farmaceuticad i S a n t a M a r i a N o v e l l aVia de l la Sca la 16 , 50123 F i renzeT. +39 055 216176 | www.smnovella.it

TUM Project FIPL Matteo Innocenti

Lucilla BelliniJacopo Jenna

Lino di Vinci

P a l a z z o A n t i n o r iP i a z z a A n t i n o r i 3 , 5 0 1 2 3 F i r e n z eT . + 3 9 0 5 5 2 9 2 2 3 4w w w . a n t i n o r i . i t

Alberto TimossiGiampiero Poggiali BerlinghieriMaurizo MauriPino Modica

Venerabile Arciconfraternita d e l l a M i s e r i c o r d i aPiazza del Duomo 19/20, 50122 FirenzeT . + 3 9 0 5 5 2 3 9 3 9 6 0w w w . m i s e r i c o r d i a . f i r e n z e . i t

Hideharu Mohricourtesy Galleria Tornabuoni

T U M P r o j e c tVia Nella Borchi 34, 59015 Carmignano POM . + 3 9 3 4 8 5 6 5 5 8 3 1i n f o @ t u m - p r o j e c t . n e tw w w . t u m - p r o j e c t . n e t

Walk Show a cura di Urban ExperiencePasseggiate con performing media: conversazioni itineranticaratterizzate dall’ausilio di smartphone e cuffie collegatead una radioricevente (whisper radio) che permette di ascoltare le voci dei conduttori e dei suoi ospiti mentre esplorano un ambiente, magari mixate conpaesaggi sonori e insert audio pertinenti. Protagonisti sono i walking-talking heads: compresi gli spettatori-cittadiniattivi che si mettono in gioco attraversando uno spazio,rendendolo più pubblico come negli eventi di urbanisticapartecipativa, o vivendolo in condizioni immersive ad alto tasso d’interattività, comprese le azioni su twitter in direttae l’uso degli smartphone per leggere i mobtag (particolari codici digitali, detti anche QRcode) disseminati lungo il percorso.

V i l l a L a V e d e t t aViale Michelangelo 78, 50122 FirenzeT . + 3 9 0 5 5 6 8 1 6 3i n f o @ v i l l a l a v e d e t t a h o t e l . c o mw w w . v i l l a l a v e d e t t a h o t e l . c o m

foto

di N

ico

la E

van

ge

listi

co

urt

esy

Elle

qu

ad

ro D

oc

um

en

ti

gli

Am

ici d

i AR

TOU

R-O

- il

Pe

rco

rso

in C

ittà

Daniela PeregoVideo sproiezione sulla facciata

di Villa la Vedetta

courtesy Castello di Rivara Centro dell’arte Contemporanea

A u d i t o r i u m a l D u o m o

E s p o s i z i o n i e I n c o n t r iVia de’ Cerretani 54r, 50123 FirenzeT. + 39 055 288642 | F. +39 055 268308i n f o @ a u d i t o r i u m a l d u o m o . c o mw w w . a u d i t o r i u m a l d u o m o . c o m

‘Vivid Arts Network: A Retrospective’International Exhibitiona cura di Vivian PuelloEsposizioni e Incontri all’Auditorium al Duomo promossi daFondazione Romualdo Del Bianco® - Life Beyond Tourism®

B i a g i o t t i P r o g e t t o A r t eVia delle Belle Donne 39r, 50120 FirenzeT . + 3 9 0 5 5 2 1 4 7 5 7w w w . a r t b i a g i o t t i . c o mgaller ia@florenceartbiagiott i .com

Florence University of the ArtsC o r s o T i n t o r i 2 1 , 5 0 1 2 2 F i re n z eT. + 39 055 033 2727 | F. +39 055 2264469i n f o @ f u a . i t | w w w . f u a . i t

‘The Floor Show’

G a l l e r i a I l P o n t eVia D i Mezzo 42b, 50121 F i renzeT . + 3 9 0 5 5 2 4 0 6 1 7i n f o @ g a l l e r i a i l p o n t e . c o mw w w . g a l l e r i a i l p o n t e . c o m

123

L o g g i a d e l B i g a l l oPiazza S. Giovanni 79, 50129 FirenzeT. +39 055 27180306 | M. +39 328 1931678m u s e o @ b i g a l l o . n e tw w w . b i g a l l o . n e t

124

M u s e o A n t o n i o M a n z iVilla Rucellai, Piazza della Resistenza5 0 0 1 3 C a m p i B i s e n z i o T . + 3 9 0 5 5 8 9 5 9 2 5 6f.bertini@comune.campi-bisenzio.fi.itw w w . m u s e o a n t o n i o m a n z i . i t

F o n t e d e l g i g l i oAlessandra Oddi Baglioni

Piazza Marconi 24, Umbertide PGT. +39 0759 413768 |M. +39 339 8600228a o b a g l i o n i @ u n i . n e twww.fontedelgigl io.altervista.org

126

Museo TecnologicamenteP i a z z a S a n F r a n c e s c o d ’ A s s i s i 4 1 0 0 1 5 I v r e a T OT. +39 0125 1961160 | F. +39 0125 1961061info@museotecnologicamente. i twww.museotecnologicamente. i t

La nuova rivistad’ARTE ARCHITETTURA

DESIGNMODASTILI di VITA

IL CASO EDITORIALEDEGLI ANNI 10

La nuova rivistad’ARTE ARCHITETTURA

DESIGNMODASTILI di VITA

IL CASO EDITORIALEDEGLI ANNI 10

Sai che c’è di nuovo?

eSPoaRTe...PRiMa,duRanTe,doPoL’aRTe conTeMPoRanea

espoarte contemporary art magazine

via traversa dei ceramisti 8/b

17012 albissola marina (sv)

info: +39 019 4004123redazione@espoarte.net

www.espoarte.net130

w w w . i o v o . i t

28 gennaio 2 7 M a r z o

Strada Maggiore, 27

40125 Bologna

Stefano Agosta Nado Canuti

Brunivo Buttarelli Tommaso Cascella

Cate NutoCorrado de Ceglia Franco de Courten

Enzo EspositoNicola Evangelisti

Giorgio FalettiAlba Folcio

Giorgio GattoGiua

Claudia Giudici Giovanni Grigolini

Carlo LorenzettiAlfred Milot Mirashi

André Parodi Monti Andrea Piotto

Giampiero Poggiali Berlinghieri

Stefano Soddu Alberto Timossi

Paolo TorriSilvano Zanchi

133

Volpiano coming soon...

Il MISA è l’acronimo di Museo Internazionale di Scultura per le Aziende. Il progetto si propone come riferimento per artisti contemporanei di livello internazionale, particolarmente attivi sul ‘territorio Italia’, all’interno di Aziende selezionate. Scopo primario è migliorare la qualità della vita all’interno dei luoghi di lavoro, siano questi contesti aziendali, paesaggistici, urbani o d’interni. I diversi MISA sono quindi parte di un network che sottolinea il ruolo della Committenza testimone di quella tradizione che ha reso unico il nostro Paese in grado di creare anche oggi testimonianze dell’arte del nostro momento storico. Indubbia quindi la valenza sociale dei MISA in quanto l’arte viene vissuta e goduta nei luoghi di lavoro, ed è accessibile anche alla Comunità.

MISA e ARTOUR-O il MUSTIl MISA è nato come diretta emanazione di ARTOUR-O il MUST MUSeo Temporaneo, il progetto indaga e contribuisce allo sviluppo del rapporto Arte - Impresa. Prevede l’assegnazione dei MISA d’Argento, riconoscimenti destinati a chi apre un nuovo ‘presidio d’arte’ per l’Azienda e per la Comunità a cui l’Azienda appartiene.

MISA E IPOTESI DINAMICAIpotesi Dinamica, mostra di maquettes, sottolinea il carattere in progress e accompagna ogni MISA in occasionedel l ’ inaugurazione del la grande opera scelta tra quel le che compongono la mostra stessa. Gli artisti che attualmente partecipano al progetto: Stefano Agosta, Sabato Angiero, Claudia Ballesio, Brunivo Buttarelli, Nado Canuti, Tommaso Cascella, Lucilla Catania, Diego Collareda, Alessandro d’Ercole, Corrado de Ceglia, Franco de Courten, Enzo Esposito, Nicola Evangelisti, Giorgio Faletti, Alba Folcio, Giorgio Gatto, Giua, Giovanni Grigolini, Alessandra Imperati, Adriano Leverone, Carlo Lorenzetti, Lorenzo Malfatti, Alfred Milot Mirashi, Szymon Oltarzewsky, Andrè Parodi Monti, Andrea Piotto, Giampiero Poggiali Berlinghieri, Marco Nereo Rotelli, Renza Sciutto, Stefano Soddu, Daniele Statera, Paolo Torri, Silvano Zanchi. I ‘presidi d’arte’ del network MISA sono presenti in Liguria, Lombardia, Toscana, Umbria e Veneto.

MISA is an in progress sculpture museum dedicated to enterprises. It aims to be a reference for international contemporary artists who work on Italian territory within selected companies.The focus is to grow up lifestyle and culture inside these working places such as suggestive lanscape, urban, entrepreneural or interior contexts. MISA is a network which underlines the important tradition of purchasing in our country and which even today testifies the art of our time. There is a big social valency in MISA, thanks to the use of art in living locations such as industrial or turistic establishments. MISA and ARTOUR-O il MUSTMISA is a daugther project of ARTOUR-O the MUST (Temporary MUSeum). The MISA d’Argento award integrates ARTOUR-O d’Argento, given to participants who create new ‘points of art’, in this way allowing to write a page of our historical moment in the big book of art history.IPOTESI DINAMICA is an exhibition of maquettes going on tour with MISA. The artists taking part in this project: Sabato Angiero, Claudia Ballesio, Brunivo Buttarelli, Nado Canuti, Tommaso Cascella, Lucilla Catania, Diego Collareda, Alessandro d’Ercole, Franco de Courten, Enzo Esposito, Nicola Evangelisti, Giorgio Faletti, Alba Folcio, Giorgio Gatto, Giua, Giovanni Grigolini, Marco Guarino, Alessandra Imperati, Adriano Leverone, Carlo Lorenzetti, Lorenzo Malfatti, Clelia Mori, Szymon Oltarzewsky, Andrè Parodi Monti, Andrea Piotto, Marco Nereo Rotelli, Salvatore Sava, Renza Sciutto, Stefano Soddu, Daniele Statera, Paolo Torri, Silvano Zanchi. Misa network’s ‘points of art’ are in Liguria, Lombardy, Tuscany, Umbria and Veneto.

Volpiano coming soon... M

ISA

Flo

ren

ga

s C

am

pi

Bis

en

zio

FI

de

l G

rup

po

Au

tog

asn

ord

GE

MIS

A

TH

E

HU

B-

Th

e

Ar

t

Pu

zz

le-

Mil

an

o

136

coming soon...

Pietra d’Arredo - Rustici del Truscoazienda leader nel panorama nazionale nel settore dei marmi e pietre naturali, opera ormai da 25 anni mettendo a disposizionela sua esperienza e una vasta gamma di materiali per nuove soluzioni e per ogni Vostra necessità di ristrutturare, arredare appartamenti, v i l le , g ia rd in i e spaz i u rban i . I molteplici tipi di pietre e marmi da pavimentazione e rivestimento interno ed esterno offrono opportunità diverse per caratteristiche cromatiche,applicative e di resistenza che vi permetteranno di trovare la giusta soluzione che soddisfi i Vostri gusti e necessità. Grazie alla sinergia con la propria clientelache ha contribuitonegli anni alla sua esponenziale crescita, oggi l’azienda è in grado di offrire anche innumerevoli e pregevoli pietre di importazione e si è inoltre differenziata dalle società concorrenti per la produzioneesclusiva ed artigianale di camini,fontane in travertino e peperino e altri oggetti d’arredo.

v ia Lago de i Ta r ta r i 33 , 00011 B i v i o d i G u i d o n i a ( R o m a )i n f o @ r u s t i c i d e l t r u s c o . i tw w w . r u s t i c i d e l t r u s c o . i t

138

Gli artisti del GAT 2O12Marco Acquafredda - Beatrice Bartolozzi Matteo Ciardini - Vanessa Costantni Xochitl Giancaterino - Jacopo GinanneschiFederica Gonnelli - Viola GranucciVirginia Lopez - Massimiliano Lo Russo Andrea Lunardi - Claudia MasoliniVanni Meozzi - Mattia Papp Lara Pellegrini - Elisa Puddu Sepideh Sarlak - Gaetano Terrana

Andrea Granchi e Matteo Innocentihanno curato la selezione di questa prima edizione

La giuria del premioLucia Giardino - Direttrice della School of Fine Arts di FUA Florence University of the Arts e coordinatrice di F_AIR Florence Artist in Residence

Beatrice Grassi - Direttrice di Villa La Vedetta

Renata Ramondo - Presidente Ellequadro Documenti Archivio Internazionale di Arte Contemporanea

Marzia Ratti - Direttrice del Polo Museale di La Spezia

Jenni Servino - Direttrice del Museo Internazionale e Biblioteca della Musica di Bologna

139

I l GAT è una de l l e tan te ‘ b r i c io le ’ racco l te du ran te l e nostre serate a tavola con ‘ARTOUR-O’. La discussione vertevasu un punto cruciale: il trionfo della creatività esploso in Toscana nei secoli d’oro si è esaurito per sempre oppure è un fattore endemico al territorio? Le risposte divergevano nettamente... Di qui la decisione di fare un primo ‘test’. Quest’anno i nomi dei Giovani Talenti sono proposti da dueesperti come Andrea Granchi e Matteo Innocenti: due generazioni diverse, due approcci complementari all’arte,uno accademico e l’altro militante, sicuramente un bel connubio. E per l’anno prossimo si pensa già ad un bando. Il progetto ha suscitato la curiosità del Forum della Meritocrazia e chissàche troviamo quella risposta. Il primo premio consiste in una mostra al FUA mentre Paolo Penko ha ideato e realizzato i Fiorini di ARTOUR-O che dona a tutti i partecipanti. Grazie!

GAT is one of the many ‘crumbs picked up during the ARTOUR-O Dinners. The conversation was focusing on a crucial point: is the explosion of creativity in Tuscany during the golden age over, of is it endemic to the territory? There was no consensus. The decision to make a first test followed. The Young Talented Artists are selected this year by Andrea Granchi1 and Matteo Innocenti2, renown experts: two generations, two complementaryapproaches to arts, the academic and the activist, indubitablyan interesting mingling. There are also plans for a contest for next year. The project raised the interest of the Meritocracy Forum, and maybe we will find an answer. The prize will be an exhibition at the FUA, and Paolo Penko minted the ARTOUR-O Florins, that will be gifted to all the participants. Thank you!

G AT P r e m i o G i o v a n i A r t i s t i d i Ta l e n t o p r i m o s t e p - To s c a n a

1 Andrea Granchi è titolare della Cattedra di Pittura all’Accademia di Belle Arti di Firenze. Tra i protagonisti del ‘Cinema d’artista’, ambito nel quale ha realizzato numerosi lavori e curato rassegne di carattere internazionale, prosegue la propria ricerca artistica con la pittura e con la scultura.

2 Matteo Innocenti è cri t ico d’arte per le r iviste Artr ibune ed Exibart, curatore indipendente, direttore artistico del progetto TUM. Lavora inoltre come regista e autore per una società di comunicazione.

AVOTA IL TUO ARTISTA PREFERITO nella sede di Villa la Vedetta a Firenze

aiuta Busta ad assegnare il suo premio!uno dei tre artisti selezionati dal pubblico potrà avere l’occasione di creare il manifesto 40x60 cm di Busta

A Accademia di Belle Arti di Brera

Ambasc iata d’A lban ia

Arte nel Chianti | Berengo

Centre for Contemporary

A r t a n d G l a s s | B o t t e g a

di Archi tettura e di Arte

Contemporanea | Castello

d i R i v a r a C e n t r o d ’ a r t e

Contemporanea | Chianti

Sculpture Park | Comune di

Assisi Arte Studio Ginestrelle

Comune di Grosseto Art.Lab

Arte Contemporanea | Daruma

Design ltd | Duchaley | Ellequadro

Documenti Archivio Internazionale

Fondazione Fiumara d’Arte

Fondazione Pablo Atchugarry

L a S p e z i a S i s t e m a M u s e i

Livingstonehome | Marchesato

d e g l i A l e r a m i c i | M U D I M A

Fondazione per l’Arte Contemporanea

Museo Internazionale e Biblioteca

della Musica di Bologna | Museo

Luzzati | Museo Maguncia | Outline

Inter ior and Contract Des ign

Panorama Museum | Paraxo -

Centro Culturale | Politecnico di

Milano Facoltà di Design | Premio

B a s i p e r l ’ a r t e c o n t e m p o r a n e a

Studio 64 | Università di Genova

Facoltà di Architettura | Università di

Parma | WhiteLabs & Kips Project NYI

PR

OT

AG

ON

IS

TIPROGRAMMA 1- 4 marzo ARTOUR-O il MUST

INTERIOR - A TAVOLA - NEL PARCO VILLA LA VEDETTA e il PERCORSO in CITTÀ

1 marzo giovedì Inaugurazioneore 18.OO Preview con le AutoritàMaria Paoletti Masini Presidente Fondazione Teseco, L lesh Kola Ambasciatore di Albania, Leonardo Bieber Presidente V Commissione Cultura Comune di Firenze con Niccolò Manetti DG Fondazione Florens, inaugurano ARTOUR-O il MUST a Villa La Vedetta.Consegna delle ‘Briciole di ARTOUR-O’ Idee e spunti per l’economia della Cultura’Arturo Artom Ideatore e Presidente del Forum della Meritocraziaore 19.OO - 23.OO Opening su invito

2 marzo venerdìore 1O.3O - 13.OO Accademia delle Arti del Disegno, via Orsanmichele 4 Focus ‘L’attualità della Committenza nel rapporto Arte e Impresa: un’ipotesi - MISA’ con Catterina Seia Cultural Manager ideatore di Unicredit&Art e Susa Culture Project, Franca Audisio Presidente AIDDA, Giovanni Gentile Presidente Fondazione Florens e Duccio Mannucci, Accademico.ore 11.OO - 21.OO Apertura del MUST Villa la Vedetta ‘ARTOUR-O nel Parco’ore 15.OO - 21.OO ‘ARTOUR-O Interior’Arch. Alessandro Jaff Presidente Fondazione P. A. per il miglior allestimentoore 18.OO Performance di Pinuccio Sciolaore 2O.OO Conversazione con Cesare Feiffer, architetto e autore del libro ‘Pensieriparoleopereomissioni’dalle ore 21.OO ‘A Tavola con ARTOUR-O’ cena su prenotazione Segue al Grand Hotel Minerva, ‘Presenze’ mostra a cura di Nicola Davide Angerame

3 marzo sabato ore 1O.OO - 13.OO Percorso in Città a cura di Federica Berti Partenza dal Grand Hotel Minerva, piazza Santa Maria Novella 16r con ‘Walk Show’ a cura di Urban Experience e ‘Presenze’ore 11.OO - 21.OO Apertura del MUST Villa la Vedetta ‘ARTOUR-O nel Parco’ ore 15.OO - 21.OO ‘ARTOUR-O Interior’ore 18.3O ‘Ideofavole per Beniamino’ performance di Daniele Lombardi e dei Bambini al pianoforteda l le o re 21 .OO ‘A Tavo la con ARTOUR-O’ cena su p renotaz ioneSegue conversazione con Carlo Infante ‘Nuovi processi creativi nell’era del web 2.O’A seguire premi e menzioni speciali GAT ‘Premio Giovani Artisti in Toscana’ - Premio Maria Fulvia Leopizzi - Premio MISA Florengas - Premio Busta - Premio Pietra d’Arredo

4 marzo domenica ore 1O.3O Villa La Vedetta Focus: ‘... Della Bellezza... Per uscire dalla crisi. Dalla capacità storica dell’Italia di produrre bellezza.’1 con Antonio Presti Presidente di Fiumara d’Arte, Cristina Giachi Assessore alla Promozione della Città di Firenze, Luigi Zangheri Presidente dell’Accademia delle Arti del Disegno di Firenze e Marco Nereo Rotelliore 12.OO Consegna degli ARTOUR-O d’Argento ore 15.OO - 21.OO Apertura ‘Artour-o Interior’ e performance dell’artista giapponese Setsukoore 16.OO Grand Hotel Minerva, P. Santa Maria Novella 16r ‘Walk Show’ a cura di Urban Experience ore 17.OO Auditorium al Duomo, Via de’Cerretani 54r: ‘Vivid Arts Network: a retrospective’ della Fondazione Romualdo Del Bianco® Life Beyond Tourism®ore 19.OO Galleria Tornabuoni, B.go San Jacopo, 53r ‘The Music of the Night’ - Giorgio Falettidalle ore 21.OO ‘A Tavola con ARTOUR-O’ cena su prenotazione con il nostro arrivederci a ‘TASTE’

1Curzio Maltese ‘Contromano’, Il Venerdì di Repubblica 28 ottobre 2011141

p.16 Accademia di Belle Arti di Brera Artisti: Marco Pellizzola - Stefano PizziBeppe Sabatino

Nell’anno accademico 2009/2010 le cattedre di Pittura dei Professori Stefano Pizzi e Nicola Salvatore hanno dato origine a un programma didattico sperimentale denominato ‘Fermenti’ indirizzato verso qualsivoglia fonte di nutrimento, il cui scopo è stato quello di creare per l’appunto un processo di cambiamento. L’aula 8 è stata quindi trasformata in atelier permanente in funzione tutti i giorni della settimana, all’interno del quale nuovi e vecchi saperi ed a l t ret tant i sapor i sono s tat i materialmente e dialetticamente rielaborati rapportandosi con l’attualità e il sociale, nonché con la storia e il suo enorme bagaglio di avvenimenti ed immagini, per essere riproposti con i mezzi espressivi dell’arte contemporanea. In tale ambito si è svolta quell’attività di analis i , r icerca, discussione esperimentazione at ta a formulare nuovi linguaggi visivi.

p.18 Ambasciata d’Albania Artisti: Alfred Milot Mirashi

p.20 Arte nel Chianti Artisti: Alfonso Bonavita - Gloria Campriani - Andrea MariniMaurizio Mauri

p.22 Berengo Centre for Contemporary Art and Glass Artisti: Shan Shan Sheng Koen VanmechelenJuan Ripollés

Berengo Studio rappresenta una delle esperienze più innovative di utilizzo del vetro per esprimere le istanze artistiche della contemporaneità. Il suo fondatore, Adriano Berengo, durante gli anni Ottanta e Novanta decise di invitare i primi artisti a sperimentare l’uso del vetroe, grazie alla collaborazione con i maestrivetrai, molti artisti iniziarono a tradurre le loro opere, generalmente pittoriche, in sculture vitree. Il progetto culturale di Berengo Studio consiste nel tentativo di liberare il vetro dalla semplicefunzione d’uso e dal prevalenteimpatto decorativo che esso ha avuto nella tradizione muranese, rendendolocosì materia viva per opere d’arte contemporanea. In quasi vent’anni di attività, più di centoquaranta artisti internazionali sono approdati nella fornace Berengo per creare sculture in vetro e contribuire alla concretizzazione di questo ambizioso progetto culturale. Berengo Studio oggi vanta numerosissimi collezionisti in tutto il mondo e una struttu-

ra costituita da quattro gallerie collocate tra Venezia, Murano e Tokyo. Di recente è stata rilevata, sempre a Murano, una vecchia fornace di inizio Novecento, ormai in disuso, con l’obiettivo di trasformarla in uno spazio espositivo per tutti i prototipi realizzati nel corso degli anni dalla Berengo Studio e per le opere che, con questo stesso spirito, sono state realizzate in altre parti del mondo. Nel 2011 la Fornace, denominata Centro Berengo per l’Arte Contemporanea in Vetro, ha ospitato la mostra concepita e organizzata da Adriano Berengo, GLASSTRESS 2011, evento collaterale della 54° Biennale di Venezia.

p.26 Bottega di Architettura e di Arte ContemporaneaArtisti: Setsuko

p.119 Castello di RivaraCentro d’Arte ContemporaneaArtisti: Daniela Perego

p.28 Chianti Sculpture ParkArtisti: Piero GiadrossiPhan Gia Huong

p.30 Comune Di Assisi Artisti: Adriano LeveroneGiorgio Gatto - Anna GirolominiSeonghwa Justine Lee

Arte Studio Ginestrelle è un centro culturale situato nel cuore del Parco Regionale del Monte Subasio in Assisi. Il programma di residenza per artisti internazionali prevede, oltre all’ospitalità bed&breakfast la possibilità di utilizzare gli spazi di lavoro interni (studi) ed esterni (ex fienili adibiti a laboratori, giardini e sent ier i boschivi) per realizzare ed esporre le opere. Alcuni degliobiettivi del nuovo programma ‘Ginestrelle A.I.R. Artists in Residence 2011’: favorire la mobilità artisticainternazionale e promuovere l’arte contemporanea in tutte le sue espressioni artistiche.Arte Studio Ginestrelle is a cultural centre set in the hills of the Regional Park of Mount Subasio in Assisi. Besidesoffering accommodation in B&B, each artist will have the opportunity to develop his/her project within a number of different artistic fields.The structure also offers a study hall where artists can work and exhibition space where the creations can be presented to the public. Objectives: to promote contemporary art in all its diverse forms within an international context, to set up an exchange of ideas within various disciplines of contemporary art practice.

p.34 Comune di GrossetoArt.Lab Arte ContemporaneaArtisti: Lapo Simeoni

p.36 Daruma DesignArtisti: Matteo Bianchi

Il nome Daruma Design proviene dallabambola giapponese Daruma, un simbolo di desiderio, aspirazione e di tenacia nel vincere gli ostacoli e realizzare gli obiettivi della vita. A questa stessa filosofia si ispira il suo approccio lavorativo. Il suo Studio mira a riempire quello spazio tra gli arredatori che lavorano singolarmente e le aziende multinazionali di design. La filosofia di Matteo ruota attorno alla perfetta comprensione di quelche desidera il cliente, nonchè alla capacità di aprire la mente ed attingere a diverse vie espressive non solo quella della propria cifra stilistica.Daruma Design takes its name from the Japanese Daruma doll, a symbol for desire, aspiration and overcoming adversity for ultimate fulfilment. It is this philosophy that influences hisapproach to design. His company aims to fill the niche between solo interior designers and multinational design consultancies. Matteo’s philosophy is that a designer should reach their client’s goal by gaining a true understanding of what the client wants, and having an open mind to be able to design in different ways – not just in the designer’s signature style.

p.38 Duchaley SHANGHAIArtisti: Roberta Cipriani - Raimondo Galeano - Claudia Giudici - Tang Jue - Niccolò Poggi

Nata con ARTOUR-O a Firenze nel 2006, ha dimostrato fin dagli esordi la sua aspirazione di ricerca nel campo dell’Arte contemporanea internazionale. E’ oggi un contenitore multidisciplinare di ricerca e di educazione all’Arte mirata alla fotografia.The gallery, born with ARTOUR-O in Florence 2006, since the very beginning has shown a strong will to focus on research in international contemporaryarts. Nowadays it is a multidisciplinary centre for research and education to arts. It ranges from photography to mixed techniques.

p.42 Ellequadro Documenti Archivio InternazionaleArtisti: Giorgio Faletti - Pino ModicaAndrea Piotto - Nicola Evangelisti

Founded by Renata Ramondo Leopizzi in 1978, since the beginning

Ellequadro focused the attention on design and sculpture. In the early years the exhibitions of Afro, Enrico Baj, Anthony Caro, Andrea Cascella, Pietro Consagra, Carlo Lorenzetti, Manzù, Fausto Melotti, Moore, Victor Pasmore, Santomaso, Sol Lewitt, Tom Wesselman. The database, started in 1988, gathers information about 150.000 artists from 1900 on. Since 2006 the exhibition space is at Palazzo Ducale, Genoa, where it continues its ‘check in’ activity, but devoting itself to spreading art projects in Italy and foreign countries such as ARTOUR-O il MUST Art Cities for Contemporary Art and MISA.

p.46 Fondazione Fiumara d’ArteArtisti: Gragoury Corso - Scuola di Fotografia di Librino - Tano Festa Mauro Staccioli

p.50 Fondazione Atchugarry URUGUAYArtisti: Sabato Angiero - Giovanni Grigolini - Massimiliano Lo RussoSilvano Zanchi

The Pablo Atchugarry Foundation is a non profit organization based inManantiales, Maldonato, Uruguay.The structure consists of the sculptors lab, a building with three exhibition rooms, an auditorium for music, conferences and video projections, and a space that displays the permanentcollection and the works of the founder. The exterior is a forty acres park that blends the works of international artists with nature.

p.120 Fondazione Romualdo Del Bianco® Life Beyond Tourism®

La Fondazione Romualdo Del Bianco® - L i f e B e y o n d To u r i s m ® c o n l a collaborazione di oltre 450 istituzioni accademiche e universitarie di circa 60 paesi nei 5 continenti, nel corso della propria attività ventennale ha promosso incontri per favorire la conoscenza e il rispetto per le diversità, la preservazione delle identità dei luoghi e la valorizzazione del patrimonio culturale tangibile e intangibile.L’Auditorium al Duomo è stato scelto dalla Fondazione quale sede dell’iniziativa ‘90 giorni per il Dialogo tra Culture’ inserito nei programmi UNESCO, ed è sede di mostre personali e collettive di artisti internazionali.Negli ultimi anni la Fondazione ha definito l’orientamento Life Beyond Tourism®, teso a promuovere una radicale trasformazione del turismo in ‘turismo dei valori’, e non dei soli servizi e consumi: il viaggio turistico

142

si trasforma in strumento per stimo-lare la reciproca conoscenza e la comunicazione tra i popoli. Quale applicazione pratica, i l Portale No-Profit Life Beyond Tourism® è uno spazio creato per introdurre al carattere di un territorio attraversol’insieme delle sue espressioni culturali - istituzioni e imprese economiche, anche quelle meno note.

p.54 La Spezia Sistema MuseiArtisti: Franco de Courten Paolo Fiorellini

p.58 LivingstonehomeArtisti: Stefano Agosta

p.60 Marchesato degli AleramiciArtisti: Sergio Bianco - Daniele BisagniBrunivo Buttarelli

L’Azienda Agricola MARCHESATO DEGLI ALERAMICI, nasce nel 1986, vicino a Siena, nel comune di Montalcino, dove sitrova il podere Il Galampio. Situato in località ‘Pian delle Vigne’, l’antico casale sorge su un dolce pendio che dalla foresta demaniale scende verso il fiumeOmbrone. I vigneti e gli uliveti, esposti da oriente a occidente, si sviluppano prevalentemente in prossimità del vecchio casale, su una superficie di 15 ettari dei 50 ettari dell’intero podere.Il Senese, di cui Montalcino fa parte, è una delle più antiche zone del mondo coltivate a vigna. In questo contesto, vengono prodotti il Brunello di Montalcino, il Rosso di Montalcino e da tempi remoti, ancora prima che vi si producessero questi notissimivini, nel podere Il Galampio, si faceva un vino rosso particolare, tratto dallo stesso vitigno del Brunello. Dal 2008, il podere Il Galampio si trova all’ interno della RISERVA NATURALE ‘IL BOGATTO’

p.64 Mudima Fondazione per l’Arte Contemporanea Artisti: Daniele Lombardi - Alfredo Rapetti Mogol

The Mudima Foundation, directed by Gino Di Maggio, is the first Italian foundationset up for contemporary art. It was born in early 1989 with the aim of making a structured program dedicated to international experiences in the field of visual art, music and contemporary literature. It is a non-profit organization and does not carry out commercial activities. The Foundation also carries out an extensive promotional and organization act iv i ty of meet ings and conferences on contemporary culture issues and an extensive editorial

activity.

p.68 Museo Internazionale e Bibliotecadella Musica di BolognaArtisti: Nicola Evangelisti - Daniele Lombardi

p.70 Museo Luzzati Artisti: Giampiero Poggiali BerlinghieriRiccardo Dalisi - Giua

Opened in 2001, the museum dedicatedto Emanuele Luzzati is located in the Porto Antico Area (old harbour).Hosted in the spaces of Porta Siberia, the old access to the city, the museum is a space designed for children and teenagers, with didactic rooms, entertainment and video projection areas. The museum displays a permanent exhibition of the Luzzati’s work, togetherwith the massive polyurethane Totem realized for the play The Birds of Aristophanes, that became the symbolof the museum.

p.74 Museo Maguncia ARGENTINAArtisti: Cate Nuto - Corrado de CegliaAndrè Parodi Monti - Stefano Soddu

Il Museo Maguncia di Buenos Aires è da alcuni anni un riferimento per l’arte contemporanea nel famoso quartiere della ‘Boca’ noto per le sue case colorate e polo culturale sud della città e meta di tutti i turisti che visitano la metropoli. Con la direzione artistica di Walter Santoro il Museo ha presentato numerosi artisti argentini e internazionali nelle sue ampie sale e organizza regolarmente corsi dedicatila produzione e all’uso delle antiche e nuove tecniche della stamperia su carta facendo anche nel territorio un servizio sociale dedicato alle scuole.

p.78 Outline Interior and Contract DesignArtisti: Lino di Vinci

Outline da un decennio opera nel settore della progettazione e realizzazione di arredi. Dal 2008 con l’apertura del nuovo showroom di Savignone diventa il nuovo polo del design per coloro che desiderano prodotti di selezione e servizi di eccellenza.Per Outline la base di ogni progetto è la ricerca delle migliori soluzioni per ogni spazio del vivere. Tutto ciò è reso possibile da uno staff che opera con entusiasmo, competenza e massima disponibilità per offrire il miglior supporto operativo e tecnico.

p.80 Panorama Museum GERMANIAArtisti: Claudia Giraudo - Roberto Rampinelli - Claudio Cargiolli Massimo Rao

p.84 Paraxo - Centro CulturaleArtisti: Alba Folcio - Giacomo FilippiniFukushi Ito - Giuliana GeronazzoRenza Sciutto

p.88 Politecnico di MilanoFacoltà di Design Artisti: Studenti a p.86

Nel 1994 nasce al Politecnico di Milano il Corso di Laurea in Disegno Industriale, il primo in Italia. Il corso di Laurea in Disegno Industriale – da giugno 2000 Facoltà del Design – è caratterizzato dalla volontà costante di sperimentare linee di sviluppo innovative che rispondano alle reali necessità d e l m e r c a t o e d e l l a s o c i e t à contemporanea. Lo staff di docenti dedicato a questo corso sono espressione di una pluralità di culture, da un lato quella scientifica e accademica, dall’altro del mondo professionale delle imprese, che, da sempre, hanno dato un contributo fondamentale alla cultura del design italiano.

p.90 Premio Basi.per l’arte contemporaneaArtisti: Lorella Calzolari - Marco Milia Alberto Timossi

si propone come osservatorio per l’arte emergente italiana e si caratterizzapuntando sul site specific come opzionecreativa. Urban art, pratiche outdoor, installazione site specific mixed media,a r t e r e l a z i o n a l e , s t i c k e r i n g ,street painting 3d, wall drawing, disegnoanimato, videoinstallazione, sound art, video mapping, sono solo alcunedelle declinazioni del site specific cui Premio Basi. da accesso nei suoi straordinari spazi insieme alla scultura pubblica e al disegno.Premio Basi. è un concorso nazionale di arte contemporanea che si svolge in Maremma con l’intento di coinvolgeree valorizzare gli artisti del territorio e gli artisti provenienti da tutta Italia, e di offrire loro un’opportunità di ricercae visibilità, invitandoli a creare le loro opere in una delle aree più belle dellaToscana. Il tema di Premio Basi. 2012 è l’acqua, il bando di concorso scade il 30 aprile 2012.

p.94 Studio 64 Artisti: Fiona Corsini - Luigi FragolaFrancesca Guicciardini - Olivia MagrisCosimo Lorenzo Pancini - Valeria Eva Rossi

Studio 64 è un laboratorio situato in un cortile nel cuore di Firenze. Lo studioè diretto da Fiona Corsini e Alex Hamilton. Questo luogo dal sapore informale ha uno spazio espositivo dove artisti

e artigiani sono invitati a fare uno scambio delle loro opere e competenze. Negli ultimi 5 anni si sono svolte mostre a tema che hanno riscosso grande successo. Lo scopo di questo ecletticogruppo di artisti è uno scambio di pensieri e linguaggi creativi stimolato da temi di varia natura. La sfida del tema, ogni volta diverso, solletica la creatività individuale degli artisti creando lavori che dialogano fra di loro, che sia fotografia, scultura, video, pittura. Esiste uno zoccolo duro nel gruppo che si esprime di volta in volta, con alcune nuove partecipazioniche vanno a stimolare la sinergia che si è creata fra gli artisti di STUDIO 64.

p.98 Unige - Facoltà di ArchitetturaArtisti: Studenti a p.94

Il trasferimento delle ‘emozioni’ vissute in un determinato periodo e luogo è il tema centrale dell’evento. Sedici in stallazioni realizzate da giovani progettisti, provenienti da diverse nazioni europee: Italia, Francia, Portogallo, Spagna, permetteranno di far rivivere momenti mai dimenticati. Non la paura ma quella paura, non una generica noia ma quella sensazione che provai al convegno sulla new economy a Palazzo Ducale. Il mio pri-mo bacio, la prima volta che ho visto la Gioconda, mia nonna davanti alla finestra in quella tiepida sera di Natale del 1995 a Meta di Sorrento. Esercizio, quello di mantenere vive le emozioni, che da sempre ha coinvoltopoeti, pittori, fotografi, attori, in ogni periodo della storia artistica. Nonostante ciò rimane il più arduo dei gesti progettuali.

p.100 Università di ParmaArtisti: Pinuccio Sciola

p.111 WhiteLabs & Kips Project NYArtisti a p.107

Convinta della necessità che la cultura sia sempre più integrata e interdisciplinare Whitelabs & Kips Project New York opera da due anni producendomostre d’arte contemporanea ed eventiculturali legati alla teoria dell’arte e alla pratica artistica, oltre che alle nuove modalità di mecenatismo e di finanziamento degli eventi culturali. Whitelabs & Kips Project - New York è un progetto internazionale nato dallasinergia tra l’associazione culturale Whitelabs. Culture in progress e la societànewyorkese Kips, autrice della fiera off dell’Armory Show, la Korean Art Show di New York e di molti altri progettidedicati all’arte contemporanea internazionale, specie orientale.

143

Indice generale

4| Colophon 7| Ben9venuto di Leonardo Bieber Presidente della V Commissione Cultura Comune di Firenze 8| Antonio Presti Presidente Fondazione Fiumara d’Arte 9| Leonardo a Ludovico il Moro - Codice Atlantico 12| ARTOUR-O d’Argento13_14| Introduzione di Tiziana Leopizzi, Project Leader 15| ARTOUR-O il MUST i Protagonisti104| ARTOUR-O a Tavola107| ARTOUR-O in Città Accademia delle Arti del Disegno108| Chiostro di Santa Maria Novella109| Europe Direct Firenze - Palazzo Giovane110| Galleria Tornabuoni111| Grand Hotel Minerva WhiteLabs & Kips Project NY 112| MNAF Museo Nazionale Alinari della Fotografia113| Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella114 | Palazzo Antinori 115| Venerabile Arciconfraternita della Misericordia116| TUM Project117| Walk Show Urban Experience118| Villa La Vedetta119| Gli Amici di ARTOUR-O - Il Percorso in Città Castello di Rivara Centro d’Arte Contemporanea120| Auditorium al Duomo Esposizioni e Incontri121| Biagiotti Progetto Arte122| Florence University of the Arts123| Galleria il Ponte124| Loggia del Bigallo125| Museo Antonio Manzi126| gli Amici di ARTOUR-O Fonte del Giglio127| Museo Tecnologicamente128| Artribune129| Carlo Cambi Editore130| Espoarte131| iOVO arte e cultura contemporanea132| ROMA. THE ROAD TO CONTEMPORARY ART 133| Ipotesi Dinamica MISA FRAU 134| MISA137| Pietra d’arredo coming soon... 138| Premio GAT140| Premio BUSTA141| Il programma e i protagonisti142| Indice dei Protagonisti

144| Indice Generale144| Indice Artisti146| Cartina ARTOUR-O nel Parco147| Cartina Percordo in Città

Indice Artisti* Segnala gli Artisti del Percorso in Città

58_59_106 | Stefano Agosta 111 | AlexandFelix* 88 | Allievi Politecnico di Milano 98 | Allievi Unige - Facoltà di Architettura 50_105 | Paolo Assenza 111 | Franco Battiato* 113_116 | Lucilla Bellini* 111 | Angelo Bellobono* 36_37_105 | Matteo Bianchi 60_106 | Sergio Bianco 60_62_106 | Daniele Bisagni 111 | Nicola Bolaffi* 20 | Alfonso Bonavita60_62_63_106_108 | Brunivo Buttarelli* 90 | Lorella Calzolari 20_108 | Gloria Campriani* 80_83 | Claudio Cargiolli 74_76_106 | Cate Nuto 38_40 | Roberta Cipriani 111 | Vania Comoretti* 94_106 | Fiona Corsini 46_105 | Gregory Corso 111 | Luca Coser* 70 | Riccardo Dalisi 74_106 | Corrado de Ceglia 54_55_106 | Franco de Courten 111 | Alessio Delfino* 111 | Alessia De Montis* 78_79_106_113 | Lino di Vinci 42_68_106_118 | Nicola Evangelisti 42_45_105_110 | Giorgio Faletti* 46_47 | Tano Festa 84_87 | Giacomo Filippini 54_56_57_106 | Paolo Fiorellini 84_86_106_108 | Alba Folcio* 94_97 | Luigi Fragola 86 | Fukushi Ito

144

38_105 | Raimondo Galeano 111 | Max Gasparini* 30_33_105_109 | Giorgio Gatto* 85 | Giuliana Geronazzo 28 | Piero Giadrossi 80_82 | Claudia Giraudo 30_32_105 | Anna Girolomini 70_73_106 | Giua 38_41_105 | Claudia Giudici 111 | Francesco Granducato* 50_52_105_108 | Giovanni Grigolini* 111 | Andrea Guastavino* 94_96_97 | Francesca Guicciardini 28_29 | Phan Gia Huong 113_116 | Jacopo Jenna* 38_41_105 | Tang Jue 30_32 | Seonghwa Justine Lee 30_31_105 | Adriano Leverone 42_64_66_68_69 | Daniele Lombardi 50_105 | Massimiliano Lo Russo 70 | Emanuele Luzzati 94_95_97 | Olivia Magris 111 | Monica Marioni* 111 | Vincenzo Marsiglia* 20_108_114 | Maurizio Mauri* 90_92 | Marco Milia 17_19_104 | Alfred Milot Mirashi 42_45_105_114 | Pino Modica* 115 | Hideharu Mohri* 111 | Alessandro Pagani* 94_97 | Cosimo Lorenzo Pancini 74_76_106 | André Parodi Monti 111 | Carlo Pasini* 111 | Beatrice Pediconi* 16_104 | Marco Pelizzola 119 | Daniela Perego 42_44_105 | Andrea Piotto 16_104 | Stefano Pizzi 38_41 | Niccolò Poggi 70_72_106_114 | Giampiero Poggiali Berlinghieri 111 | Massimo Pulini* 80_83 | Roberto Rampinelli 80_82 | Massimo Rao 64_67 | Alfredo Rapetti Mogol 111 | Liesjie Reyskens* 22_105 | Joan Ripollés 94_96 | Valeria Eva Rossi 16_104 | Beppe Sabatino 100_102_103_112 | Pinuccio Sciola*

84_87_106 | Renza Sciutto 46_48 | Scuola di Fotografia di Librino 20 | Alessandro Secci 26_27 | Setsuko 34_35 | Lapo Simeoni 22_25 | Shan Shan Sheng 74_77 | Stefano Soddu 46_49 | Mauro Staccioli 112 | Daniele Statera* 90_91_93_114 | Alberto Timossi* 22_24 | Koen Vanhechelen 50_53 | Silvano Zanchi 111 | Francesco Zefferino*

145

STA

RT

- G

ran

d H

ote

l Min

erv

a

Pia

zza

le M

ich

ela

ge

lo

146

Villa La VedettaViale Michelangelo 78

Piazza SantaMaria Novella

Santa Maria Novella - FS

Fortezza Da Basso

Piazza della Libertà

PiazzaSan Marco

Duomo

Piazza Santa Croce

Piazzadella

Signoria

Piazzadella

Repubblica

Porta alPrato

Ponte a Santa Trinità

Ponte vecchio

Museo del Design Industriale Via Vittorio Emanuele

Calenzano

A

ARTOUR-O il MUST - Interior - a Tavola - nel Parco - Focus Villa La Vedetta Viale Michelangelo 78

Il Percorso in Città è a cura di Federica Berti

Grand Hotel Minerva Piazza S. Maria Novella 16*‘Presenze’ PL Nicola D Angerame fino al 1/04Accademia delle Arti del Disegno V. Orsanmichele 410.30/13.00 Ven. 2 Focus ‘L’attualità della Committenza nel rapporto Arte e Impresa: un ipotesi - MISA’Biagiotti Progetto Arte Via delle Belle Donne 39r‘I Giovani di Biagiotti Progetto Arte’Chostro di S. Maria Novella Piazza S. Maria Novella 1* ‘Affinità Elettive’ Brunivo Buttarelli - Gloria Campriani - Alba Folcio - Giovanni Grigolini - Maurizio Mauri - Pinuccio SciolaEurope Direct Firenze - Palazzo Giovane Vicolo S. M. Maggiore1* Giorgio GattoFondazione Romualdo del Bianco - Life Beyond Tourism - Auditorium al Duomo Via de' Cerretani 54r‘Vivid Arts Network: A Retrospective’Fondazione Studio Marangoni Via S. Zanobi 32rFlorence University of the Arts Corso Tintori 21‘The Floor Show’Galleria Il Ponte Via di Mezzo 42/bGalleria Tornabuoni Borgo San Jacopo 53r *‘The Music of the night’ Giorgio FalettiLoggia del Bigallo Via Guelfa 79 MNAF Museo Nazioneale Alinari della Fotografia Piazza S. Maria Novella 14Ar* Daniele StateraOfficina Profumo-Farmaceutica di S. Maria Novella Via della Scala16* Lino di Vinci - TUM Project Lucilla Bellini - Jacopo JennaPalazzo Antinori Piazza Antinori 3 Chiuso: Sab pom.*Alberto Timossi - Pino Modica - Giampiero Poggiali Berlinghieri V. A. della Misericordia di Firenze Piazza del Duomo 19-20*Hideharu Mohri

*Progetti e mostre del network ARTOUR-O il MUST

Il programma è aggiornato al 31/01 e può variareInfo e aggiornamenti +39 3895126874 e www.artour-o.com

ARTOUR-O il MUST è un progetto di Tiziana Leopizzi

1

2

3

4

5

6

7

89

1011

1213

14

15

16

1

12

4

10

5

13

14

2

8

315

16

11

7

6

9

147

ARTOUR-O il MUST, MISA e gAt sono marchi registrati di El lequadro Events s.r. l .

ARTOUR-O i l MUST a F i renze 2012F in i to d i s tampare in 2000 copieda Ellequadro Events s.r.l. nel febbraio 2012 con i tipi di Essegraph Genova

Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione dei proprietari dei diritti e dell’ editore.

You may not reproduce, publish electronically or by printed media, distribute in any form, or by any mean, any part of this book without prior consent in written form from the Owner(s) of the Copyrights and of the Publisher.

Fir

en

ze

VIII

ann

o X

V e

dizi

one

- 2O

12

Museo Temporan e oFirenze Shanghai Genova Yiwu Roma Londra

M U S TFi

re

nz

e

2O

12

w w w . a r t o u r - o . c o mw w w . f i r e n z e c o n t e m p o r a n e a . c o m €

2O,O

O (

i.i.)

copertina_cat2012:Layout 1 09/02/12 11:07 Pagina 1

COPERTINA CAT.2012.indd 1 09/02/12 11:21