Catalog Roxtec

Cable and pipe seals with multidiameter technology. 2007

GB Product catalogue

ProduktkatalogCatlogo de productosCatalogue produits

ES

FR

CN

DE

www.roxtec.com

DISCLAIMER

THE ROXTEC CABLE ENTRY SEALING SYSTEM (THE ROXTEC SYSTEM) IS A MODULAR BASED SYSTEM OF SEALING PRODUCTS CONSISTING OF DIFFERENT COMPONENTS. EACH AND EVERY ONE OF THE COMPONENTS ARE NECESSARY FOR THE BEST PERFORMANCE OF THE ROXTEC SYSTEM. THE ROXTEC SYSTEM HAS BEEN CERTIFIED TO RESIST A NUMBER OF DIFFERENT HAZARDS. ANY SUCH CERTIFICATION, AND THE ABILITY OF THE ROXTEC SYSTEM TO RESIST SUCH HAZARDS, IS DEPENDENT ON ALL COMPONENTS THAT ARE INSTALLED AS A PART OF THE ROXTEC SYSTEM. THUS, THE CERTIFICATION IS NOT VALID AND DOES NOT APPLY UNLESS ALL COMPONENTS INSTALLED AS PART OF THE ROXTEC SYSTEM ARE MANUFACTURED BY OR UNDER LICENSE FROM ROXTEC (AUTHORIZED MANUFACTURER). ROXTEC GIVES NO PERFORMANCE GUARANTEE WITH RESPECT TO THE ROXTEC SYSTEM, UNLESS (I) ALL COMPONENTS INSTALLED AS PART OF THE ROXTEC SYSTEM IS MANUFACTURED BY AN AUTHORIZED

MANUFACTURER AND (II) THE PURCHASER IS IN COMPLIANCE WITH (A), AND (B), BELOW.

(A) DURING STORAGE, THE ROXTEC SYSTEM OR PART THEREOF, SHALL BE KEPT INDOORS IN ITS ORIGINAL PACKAGING AT A TEMPERATURE NOT EXCEEDING +70C/158F AND NOT BELOW -40C/-40F.

(B) INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ROXTEC ASSEMBLY INSTRUCTION IN EFFECT FROM TIME TO TIME.

THE PRODUCT INFORMATION PROVIDED BY ROXTEC DOES NOT RELEASE THE PURCHASER OF THE ROXTEC SYSTEM, OR PART THEREOF, FROM THE OBLIGATION TO INDEPENDENTLY DETERMINE THE SUITABILITY OF THE PRODUCTS FOR THE INTENDED PROCESS, INSTALLATION AND/OR USE.

ROXTEC GIVES NO GUARANTEE FOR THE ROXTEC

SYSTEM OR ANY PART THEREOF AND ASSUMES NO LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE WHATSOEVER, WHETHER DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, LOSS OF PROFIT OR OTHERWISE, OCCURRED OR CAUSED BY THE ROXTEC SYSTEMS OR INSTALLATIONS CONTAINING COMPONENTS NOT MANUFACTURED BY AN AUTHORIZED MANUFACTURER.

ROXTEC EXPRESSLY EXCLUDES ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS AND WARRANTIES PROVIDED BY STATUTE OR COMMON LAW. USER DETERMINES SUITABILITY OF THE ROXTEC SYSTEM FOR INTENDED USE AND ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY IN CONNECTION THEREWITH. IN NO EVENT SHALL ROXTEC BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY OR INCIDENTAL DAMAGES.


ProduktkatalogCatlogo de productosCatalogue produits

ES

FR

CN

DE

GB Product catalogueKatalog ProduktKatalog UszczelnieCatlogo do produto

PT

JP

CZ

PL


Tuoteluettelo ProduktkatalogCatalogo prodotti

SE

IT

FI

RU

Available in the following languages

Art No. CAT2004000300Art No. CAT2004000100 Art No. CAT2004000400

www.roxtec.com

8

18

2531

35445154 5764677178818486868890949699

101105110114118118122124

126130132132134

135138140142149150151152155156157

158

189

We Seal Your World

Definitions

ModulesRoxtec RM modules Roxtec CM modules

Rectangular framesS frameSRC frameSK frameSBTB frame SF frame GHM frame B frame G frameSwan NeckKFO frame ComPlus frameCF 8 frameCF 32 frameCF 10 frameCF 16 frame CF 24 frame C KFO frameComLite frame

Round frames/sealsR frame RS seal RS OMD seal RS PPS seal R X sealRS X seal C RS T sealRG M63 seal

Assembly partsRoxtec Wedge Roxtec StayplateRoxtec C Wedge Roxtec C Stayplate Lubricant, Assembly Gel

AccessoriesSE PPS frame GE extension frameEntry plateSleeves with/without flange Casting mouldsDD plateSealing Strips Assembly/Disassembly ToolsAssembly instructionPacking plan RTM Software

Contents

Contents

Product rangeThis catalogue contains our standard range of products. If you need help find-ing a solution that fits into your design or structure, please do not hesitate to contact your local Roxtec supplier or e-mail [email protected] for guidance.

Roxtec Ex sealing systemRoxtec has a wide range of Ex certified products. For more information see our Ex literature.

Compact solution

Mechanical, friction, self-adhering

Casting

Welding

Bolting

For 1 or more cables/pipes

For 1 cable/pipe

Openable frame/seal

For rectangular openings

For round openings

All rights reservedWe reserve the right to make changes to the product and technical infor-mation without further notice. Any errors in print or entry are no claims for indemnity. The content of this publication is the property of Roxtec International AB and is protected by copyright.

Contents GB

Roxtec EMC sealing system

Roxtec sealing system

Frame installation manual

www.roxtec.com

CNWe Seal Your World

Roxtec RM Roxtec CM

S SRC SK SBTB SF GHM B G KFO ComPlus CF 8 CF 32 CF 10 CF 16 CF 24 C KFO ComLite

R RS RS OMD RS PPS R X RS X C RS T RG M63

Roxtec Roxtec

SE PPS GE

DD

RTM

8

18

2531

35445154 5764677178818486868890949699

101105110114118118122124

126130132132134

135138140142149150151152155156157

158

189

Roxtec email:[email protected]

Roxtec International AB

Roxtec

Roxtec

RoxtecRoxtec


www.roxtec.com

DEWe Seal Your World

Definitionen

ModuleRoxtec RM Module Roxtec CM Module

Rechteckige RahmenS-RahmenSRC-RahmenSK-RahmenSBTB-Rahmen SF-Rahmen GHM-Rahmen B-Rahmen G-RahmenSchwanenhalsKFO-Rahmen ComPlus-RahmenCF 8 RahmenCF 32 RahmenCF 10 RahmenCF 16 Rahmen CF 24 RahmenC KFO RahmenComLite Rahmen

Runde Rahmen/AbdichtungenR-Rahmen RS-StopfenRS OMD Stopfen RS PPS-DichtungR X Abdichtung RS X Abdichtung C RS T StopfenRG M63 Kabelverschraubung

KompressionszubehrRoxtec Keildichtung Roxtec AnkerscheibeRoxtec C Keildichtung Roxtec C Ankerscheibe Gleitmittel, Montage-Gel

ZubehrSE PPS-Gegenrahmen GE-GegenrahmenSchaltschrank-AdapterplattenMantelrohre mit/ohne Flansch Schalkrper DD DichtungsdeckelDichtband/DichtleisteMontage-/Demontage-WerkzeugeMontageanleitungBelegplanRTM Software

Inhalt

Inhalt

Inhalt

ProduktpaletteDieser Katalog beinhaltet unsere Standardprodukte. Falls Sie bei der Suche nach einer Dichtlsung, die genau Ihren Anforderungen entspricht, Untersttzung bentigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Roxtec Vertretung oder schicken Sie eine e-mail an [email protected]. Wir helfen Ihnen gern.

Roxtec Ex-Schutz-LsungenRoxtec bietet eine umfassende Palette an Ex-Schutz-Produkten an. Mehr Informationen dazu finden Sie in unserer Ex-Schutz-Broschre.

Kompaktdichtungen

Direkteinsatz/-aufsatz

Einbetonieren

Einschweien

Aufflanschen

Fr 1 oder mehrere Kabel/Rohre

Fr 1 Kabel/Rohr

Teilbare Rahmen/Dichtungen

Fr rechteckige ffnungen

Fr runde ffnungen

Alle Rechte vorbehaltenWir behalten uns das Recht vor, jederzeit nderungen an dem Produkt oder den technischen Daten vorzunehmen. Druckfehler schlieen Schadensersatzansprche aus. Der Inhalt dieser Publikation ist Eigentum von Roxtec International AB und ist urheberrechtlich geschtzt.

Roxtec EMV-Lsungen

Roxtec Dichtungssystem

8

18

2531

35445154 5764677178818486868890949699

101105110114118118122124

126130132132134

135138140142149150151152155156157

158

189


www.roxtec.com

ES8

18

2531

35445154 5764677178818486868890949699

101105110114118118122124

126130132132134

135138140142149150151152155156157

158

189

Gama de productosEste catlogo contiene nuestra gama de productos estndar. Si necesita ayuda para encontrar una solucin que se adapte a sus necesidades, no dude en contactar con su proveedor local o en el email [email protected] para obtener soporte tcnico.

Sistema de sellado Ex de RoxtecRoxtec tiene una amplia seleccin de productos Ex certificados. Para obtener ms informacin, vase nuestro apartado Ex.

Todos los derechos reservadosReservado el derecho a realizar cambios en la informacin tcnica y de producto sin previo aviso. Cualquier error de impresin o entrada no da derecho a reclamar indemnizacin. El contenido de esta publicacin es propiedad de Roxtec International AB y est protegido con copyright.

Para

hue

cos

redo

ndos

Para

hue

cos

rect

angu

lares

Mar

co/s

ello

desm

onta

ble

Para

1 c

able/

tube

ra

Para

1 o

ms

cab

les/t

uber

as

Ator

nillad

oSo

ldado

Empo

trado

Mec

nico

, fric

cin,

aut

o-ad

here

nte

Soluc

in

com

pact

a

We Seal Your World

Definiciones

MdulosMdulos RM de RoxtecMdulos CM de Roxtec

Marcos rectangularesMarco S,Marco SRCMarco SKMarco SBTB Marco SF Marco GHM Marco B Marco GSwan NeckMarco KFO Marco ComPlusMarco CF 8Marco CF 32Marco CF 10Marco CF 16 Marco CF 24Marco C KFOMarco ComLite

Marcos/sellos compactosMarco R Sello RS Sello RS OMD Sello RS PPS Sello R X Sello RS X Sello C RS T Sello RG M63

Componentes de montajeUnidad de compresin Roxtec Wedge Placa de separacin Roxtec StayplateUnidad de compresin Roxtec C Wedge Placa de separacin Roxtec C Stayplate Lubricante, Gel de ensamblaje

AccesoriosMarco SE PPSMarco de extensin GEPlacas con huecos prediseadosCollarines con/sin ala Moldes de empotrado Placa DDTiras de selladoHerramientas de montaje/desmontajeInstrucciones de montajePlano de montajeRTM Software

ndice

ndice

ndice

Sistema de sellado EMC de Roxtec

El sistema de sellado de Roxtec


www.roxtec.com

FRWe Seal Your World

Dfinitions

ModulesModules RM RoxtecModules CM Roxtec

Cadres rectangulairesCadre SCadre SRCCadre SKCadre SBTB Cadre SF Cadre GHM Cadre B Cadre GSwan NeckCadre KFO Cadre ComPlusCadre CF 8Cadre CF 32Cadre CF 10Cadre CF 16 Cadre CF 24Cadre C KFOCadre ComLite

Bagues cylindriquesBague R Bague RS Bague RS OMD Joint RS PPS Bague R X Bague RS X Bagues C RS T RG M63

Elments de serrage et graisseWedge Roxtec Plaques de maintien RoxtecWedge C Roxtec Plaques de maintien C Roxtec Graisse, Gel de montage

AccessoiresCadre SE PPS Cadre dextension GEPlaques adaptatricesDouilles avec/sans bride Blocs de scellement Plaque DDRubans dtanchitOutils pour montage/dmontageInstructions de montagePlan de remplissageLogiciel RTM

Sommaire

Sommaire

Sommaire

Gamme de produitsCe catalogue contient notre gamme standard de produits. Si vous avez besoin dune solution particulire pour votre application, nhsitez pas contacter votre distributeur local ou nous envoyer un courriel [email protected]

Solutions Roxtec ExRoxtec dispose dune large gamme de produits certifis Ex. Pour plus dinformations, se reporter la docu-mentation relative Ex

Solutions compactes

Insert direct

Insert

Soudure

Boulonnage

Pour 1 ou plusieurs cbles/tuyauteries

Pour 1 cble/tuyauterie

Cadre et bague ouverts

Pour passages rectangulaires

Pour passages cylindriques

Tous droits rservsNous nous rservons le droit de faire des changements sur les produits et les informations techniques sans autre avertissement. Les ven-tuelles informations qui seraient errones dans ce catalogue nouvrent aucun droit des indemnits.Le contenu de cette publication est la pro-prit de Roxtec International AB et est protg par droit dauteur.

Solutions Roxtec pour la CEM

Le systme dtanchit Roxtec

8

18

2531

35445154 5764677178818486868890949699

101105110114118118122124

126130132132134

135138140142149150151152155156157

158

189

Para

hue

cos

redo

ndos

Para

hue

cos

rect

angu

lares

Mar

co/s

ello

desm

onta

ble

Para

1 c

able/

tube

ra

Para

1 o

ms

cab

les/t

uber

as

Ator

nillad

oSo

ldado

Empo

trado

Mec

nico

, fric

cin,

aut

o-ad

here

nte

Soluc

in

com

pact

a


8www.roxtec.comwww.roxtec.com

Roxtec sealing solution

Roxtecs Multidiameter TM solutionRoxtecs own invention - the adapta-ble Multidiameter technology - helps thousands of designers, installers and operators around the globe to achieve safe and well engineered sealing solutions for cables and pipes.

Multidiameter technology allows for a perfect sealing, regardless of the outside diameter of the cable

Thank you for choosing Roxtec as your supplier of safety. Wherever cables and pipes pass through exposed or hazardous areas, Roxtec protect both people and investments.

or pipe. It also enables a built in spare capacity for future changes in already made installations.

Certified protectionThe Roxtec sealing system is tested and approved by the majority of authorities and industries for use in risk exposed areas. Depending on product type and application the approvals range from IP ratings for water and dust, to fire protection.

GB

9www.roxtec.com

Rox Egypt Egypt

Rox System Algeria Algeria

Roxtec AB Sweden

Roxtec AfricaSouth Africa

Roxtec Aps Denmark

Roxtec AS Norway

Roxtec b.v.b.a/s.p.r.l Belgium

Roxtec BV Netherlands

Roxtec CZ s.r.o Czech Republic

Roxtec Finland OY Finland

Roxtec France SAS France

Roxtec GmbH Germany

Roxtec Inc United States, Canada

Roxtec IndiaIndia

Roxtec International ABSweden

Roxtec International Trading (Shanghai) Co.Ltd China, Peoples Republic of

Roxtec Italia S.r.l Italy

Roxtec Korea South Korea South Korea

Roxtec Ltd United Kingdom

Roxtec Middle East FZE United Arab Emirates

Roxtec RU Russia

Roxtec Sistemas Pasamuros S.L Spain

Roxtec- Latin Amrica LtdaBrazil

Design help and support Thanks to our long expertise in cable and pipe sealing, Roxtec is able to guide you professionally. We can help you with design and sup-port to find the optimum solution. Our own software, the RTM, is a useful tool when planning transits, purchase and installation of Roxtecs products.

Installation training In our effort at Roxtec to contribute with safe installations and improved knowledge of cable and pipe trans-its, we offer local installation training for customers around the world.

Fast deliveriesOur network of local representatives and local stocks worldwide means that we can deliver on short notice. The products will be delivered to the destination of your choice.

Local availability, worldwide With an established network co-vering more than 70 local markets worldwide, Roxtecs product range and solutions are available where-ver you are. For more information, please contact your local represen-tative.

10

www.roxtec.com

Roxtec

Roxtec

IP

CN

11

www.roxtec.com

Rox Egypt Egypt


Roxtec AB Sweden


Roxtec Aps Denmark

Roxtec AS Norway






Roxtec GmbH Germany


Roxtec IndiaIndia







Roxtec RU Russia



RoxtecRTM Roxtec

70

12

www.roxtec.com

Die Roxtec Dichtungslsung

Unsere Lsung: Multi-DurchmesserUnsere eigene Entwicklung die anpassbare Multi-Durchmesser-Technik in Pellen-Ausfhrung ermglicht Tausenden von Konstruk-teuren, Monteuren und Betreibern weltweit sichere und durchdachte Durchfhrungen fr Kabel und Rohre.

Durch die Anpassbarkeit erreichen Sie eine perfekte Abdichtung bei jedem Auendurchmesser des Kabels oder Rohrs. Auch nachtrg-

Vielen Dank, dass Sie Roxtec Dichtungslsun-gen Ihr Vertrauen schenken. Wo immer Kabel und Rohre in stark belasteten oder gefhrlichen Umgebungen verlegt werden, schtzen wir Mensch und Investition.

liche Erweiterungen bereits fertiger Installationen werden so problemlos mglich.

Zertifizierter SchutzDas Roxtec Dichtungssystem ist nach den Standards der meisten zustndigen Behrden und Bran-chen fr den Einsatz in gefhrlichen Umgebungen getestet und zugelas-sen. Je nach Produkttyp und An-wendung sind dies IP-Schutzklassen fr Wasser- und Staubschutz oder Brandschutzklassen.

DE

13

www.roxtec.com

Rox Egypt Egypt


Roxtec AB Sweden


Roxtec Aps Denmark

Roxtec AS Norway






Roxtec GmbH Germany


Roxtec IndiaIndia







Roxtec RU Russia



Untersttzung bei der Konstruktion Dank unserer langjhrigen Erfah-rungen mit Kabel- und Rohrdurch-fhrungen knnen wir Ihnen profes-sionelle Hilfe bieten. Wir knnen Sie bei der Konstruktion untersttzen und helfen bei der Suche nach der optimalen Lsung.Unsere Software RTM vereinfacht Ihre Planung mit Roxtec Produkten bei greren Projekten. MontagetrainingUnser Ziel ist stets die optimale Abdichtung von Kabel- und Rohr-durchfhrungen. Um den sachge-men Einsatz von Roxtec Produkten zu gewhrleisten, bieten wir weltweit Montagetrainings fr unsere Kunden an.

Schnelle LieferungUnsere Vor-Ort-Vertreter und weltweite Lagerhaltung ermglichen uns eine zeitnahe Lieferung. Die Produkte werden an den von Ihnen gewnschten Bestimmungsort geliefert.

Lokale Verfgbarkeit welt-weitMit unserem gut eingespielten Netzwerk in ber 80 Lndern welt-weit sind wir mit unserer Produktpa-lette immer dort, wo unsere Kunden sind. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Roxtec Vertretung vor Ort.

14

www.roxtec.com

Solucin de sellado Roxtec

Nuestra solucin el Multi-dimetroNuestra invencin la tecnologa multidimetro adaptable- ayuda a miles de diseadores, instaladores y operarios de todo el mundo a crearsoluciones de sellado seguras y bien organizadas para cables y tuberas.

Su gran adaptabilidad permite un sellado perfecto, independiente-mente del dimetro externo del cable/ tubera. Tambin garantiza un

Gracias por confiar en Roxtec como su prove-edor de elementos de seguridad. Dondequiera que los cables o las tuberas estn expuestos o en zonas peligrosas, nosotros protegemos su salud y su inversin.

espacio libre integrado para posibles cambios en las instalaciones.

Proteccin certificadaEl sistema de sellado Roxtec est comprobado y aprobado por la mayora de autoridades e industrias para su uso enzonas de riesgo. Dependiendo del tipo de producto y la aplicacin, las aprobaciones abarcan desde las cla-sificaciones IP para agua y polvo, a las secciones de clase A y H segn las normas IMO 754 (18) y MED.

ES

15

www.roxtec.com

Rox Egypt Egypt


Roxtec AB Sweden


Roxtec Aps Denmark

Roxtec AS Norway






Roxtec GmbH Germany


Roxtec IndiaIndia







Roxtec RU Russia



Asistencia tcnica y al diseoGracias a nuestra dilatada expe-riencia en el sellado de cables y tuberas, podemos orientarle profesionalmente. Podemos acon-sejarle con el diseo o indicarle la solucin ideal para sus necesida-des. Adems, hemos desarrollado la aplicacin informtica RTM para ayudarle a planificar la integracin de los productos Roxtec en grandes proyectos.

Formacin sobre la instala-cinSeguimos trabajando para conse-guir un sellado perfecto de cables y tuberas. En nuestro esfuerzo para garantizar un uso correcto de los productos Roxtec, ofrecemos a los

clientes formacin sobre la instala-cin en todo el mundo.

Entrega rpidaGracias a nuestra red de represen-tantes y almacenes locales en todo el mundo podemos entregar los pro-ductos poco despus de que hayaefectuado el pedido. Los productos se entregan en el destino que usted elija.

Disponibilidad local, en todo el mundoCon una red que abarca ms de 70 mercados locales en todo el mundo, podr acceder a nuestra gama de productos y solucionesdondequiera que est. Si desea ms informacin, pngase en contacto con su representante local.

16

www.roxtec.com

Solution dtanchit Roxtec

Notre solution, la technolo-gie multidiamtreNotre propre invention la tech-nologie adaptable multidiamtre (Multidiameter) aide des milliers de designers, installateurs et op-rateurs du monde entier obtenir des solutions dtanchit sres et bien conues pour les cbles et tuyauteries.

Ladaptabilit permet une tanchit parfaite, quel que soit le diamtre extrieur du cble ou de la tuyaute-rie. Elle assure galement une ca-

Merci davoir choisi Roxtec comme fournisseur de scurit. Partout o des cbles et tuyauteries traversent des zones exposes ou dangereuses, nous protgeons les individus et les investisse-ments.

pacit supplmentaire intgre pour des modifications ultrieures dans des installations dj existantes.

Protection certifieLutilisation du systme dtanchit Roxtec dans des zones exposes aux risques est teste et approuve par la majorit des autorits et in-dustries. Selon le type de produit et dapplication, les approbations vont dindices IP pour leau et la pous-sire des catgories A H selon IMO 754 (18) et MED.

FR

17

www.roxtec.com

Rox Egypt Egypt


Roxtec AB Sweden


Roxtec Aps Denmark

Roxtec AS Norway






Roxtec GmbH Germany


Roxtec IndiaIndia







Roxtec RU Russia



Aide et soutien la concep-tionGrce notre longue exprience de ltanchit des cbles et des tuyau-teries, nous sommes en mesure de vous guider professionnellement. Nous pouvons vous assister sur le plan de la conception et vous aider trouver la solution optimale. Nous avons galement dvelopp le logiciel RTM pour faciliter la planifi-cation des produits Roxtec dans des projets de grande ampleur.

Formation linstallationNos efforts sont constamment tour-ns vers ltanchit correcte pour les cbles et tuyauteries.En vue dassurer une bonne utili-sation des produits Roxtec, nous proposons des cours de formation

linstallation nos clients du monde entier.

Livraisons rapidesNotre rseau de reprsentants et stocks locaux, qui stend partout dans le monde, signifie que nous pouvons livrer dans de brefs dlais aprs quune commande a t pas-se. Les produits seront livrs la destination de votre choix.

Une disponibilit locale, partout dans le mondeAvec un rseau couvrant plus de 70 marchs locaux dans le monde entier, notre gamme de produits et nos solutions sont disponibles o que vous soyez. Pour plus dinformations, veuillez contacter votre reprsentant local.

18

www.roxtec.com

+

x

Technical referencesFor technical references i.e., for stand-ards and specifications in technical text we refer to the English version

Internal frame dimensions Total area inside the frame opening Packing space + Compression unit

Packing spaceArea per opening to be filled with modules

Group RMFrames, modules and components with 60 mm depth

Group CMFrames, modules and components with 30 or 40 mm depth

KitUsually refering to a full set of compo-nents, such as a frame, sealing modules or sealing unit and other components to make a complete transit or entry seal.

Dimensions and weightAll values and dimensions in sketches and charts are theoretical

H External height

WExternal width

DDepth

ZFrame size

NNumber of openings in horizontal direc-ton

GB

Ratings

F Fire

WPWater pressure

GPGas pressure

IPIngress protection acc. to IEC 60529

ULUnderwriters Laboratory

NEMANational Electrical ManufacturersAssociation

ATEXATEX 94/9/EC DirectiveAtmosphres Explosibles

Since certifications is constantly up-dated, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected] for information about valid approvals from different classification societies or other authorities

For further information about tests, such as ratings, procedures and classes, please see Roxtec Technical Appendix

Definitions

Combination frames

Example S 6 frames

(S Z+Z+ZxN)S 6+6+6x1

(S ZxN)S 6x3

(S Z+Z+ZxN)S 6+6+6x3

Beispiel S 6 RahmenEjemplo Marcos S 6Exemple avec cadres S-6

KombinationsrahmenMarcos combinadosCadres alvoles multiples

Definitionen Definiciones Dfinitions

19

www.roxtec.com

Definitions Definitionen Definiciones Dfinitions

RM 60 mm

CM 30 40 mm

H

W

D

Z

N

F

WP

GP

IP60529

ULUnderwriters

NEMA

ATEXATEX 94/9/EC

[email protected]

CN

20

www.roxtec.com

Definitions Definitionen Definiciones Dfinitions

Referencias tcnicasPara referencias tcnicas, como por ejemplo los estndares y las espe-cificaciones en textos tcnicos, nos basaremos en la versin inglesa.

Dimensiones interiores de los marcosEspacio total dentro del hueco del marcoEspacio til de sellado + unidad de compresin

Espacio til de selladoEspacio por hueco para ser rellenado con mdulos

Grupo RMMarcos, mdulos y componentes con 60 mm de profundidad

Grupo CMMarcos, mdulos y componentes con 30 40 mm de profundidad

KitSuele hacer referencia a un conjunto completo de componentes, como un marco, mdulos de sellado o unidad de sellado y otros componentes para un sellado completo de la entrada o el pasamuros

Dimensiones y pesoTodos los valores y las dimensiones de los cuadros y grficos son tericas

Huere Hhe

Wuere Breite

DTiefe

ZRahmengre

NAnzahl der horizontalen ffnungen

Anforderungen

FFeuer

WPWasserdruck

GPGasdruck

IPIP-Schutzarten gem IEC 60529


NEMANational Electrical Manufactures Association

ATEXATEX 94/9/EC DirectiveAtmosphres Explosibles

Da die Zertifikate stndig erneuert wer-den, kontaktieren Sie bitte Ihre Roxtec Vertretung oder senden Sie eine E-Mail an [email protected], um sich ber gltige Zulassungen verschiedener Klassifikationsgesellschaften oder anderer Behrden zu informieren.

Weitere Informationen zu Tests wie Anforderungen, Verfahren oder Klassifi-zierungen finden Sie im technischen Anhang.

ESDE

Technische ReferenzenBei der Angabe technischer Referenzen, wie z. B. Normen und Spezifikationen in technischen Texten, beziehen wir uns auf die englische Version.

Innere RahmenabmessungenGesamtbereich des Inneren der RahmenffnungBelegraum + Kompressionseinheit

Belegraumffnungsbereich der mit Modulen bestckt wird

Gruppe RMRahmen, Module und Komponenten mit 60 mm Tiefe.

Gruppe CMRahmen, Module und Komponenten mit 30 oder 40 mm Tiefe.

KitBezieht sich im Allgemeinen auf einen vollstndigen Satz von Komponenten, wie z. B. einen Rahmen, Abdichtungsmodule oder Abdichteinheit und andere bentigte Komponenten fr eine vollstndige Durchfhrungslsung.

Kompaktrahmen Die Tiefe betrgt immer 30 mm, 1.181, sofern nichts anderes angegeben ist.

Abmessungen und GewichtAlle angegebenen Werte und Mae in Skizzen und Tabellen sind rechnerische Werte.

21

www.roxtec.com

Definitions

H Altura externa

W Anchura externa

D Profundidad

Z Tamao del marco

N Nmero de huecos en direccin hori-zontal

Clasificaciones

FFuego

WPPresin del agua

GPPresin del gas

IPProteccin de entrada segn IEC 60529

ULLaboratorio asegurador

NEMAAsociacin Nacional de los Fabricantes de Energa

ATEXDirectiva de atmsferas explosivas ATEX

94/9/EC

Dado que las certificaciones estn actualizndose constantemente, por favor, contacte con su distribuidor de Roxtec local o enve un e-mail a: [email protected] para obtener ms informacin sobre los certificados vigentes de los diferentes organismos de clasificacin u otras autoridades.

Para ms informacin sobre pruebas, tales como clasificaciones, procedimientos y tipos, vase el Apndice Tcnico Roxtec.

FR

Definitionen Definiciones Dfinitions

Rfrences techniquesPour toutes les rfrences techniques, cest--dire pour les standards et les spcifications en langage technique, nous nous rfrons la version de texte en Anglais

Dimensions intrieures du cadreEspace total lintrieur de lalvoleEspace de remplissage + unit de compression

Espace de remplissageEspace de lalvole remplir de modules

Groupe RMCadres, modules et composants avec 60 mm de profondeur

Groupe CMCadres, modules et composants avec 30 ou 40 mm de profondeur

KitGnralement en rfrence un ensem-ble de composants tels quun cadre, des modules dtanchit ou une unit dtanchit et dautres composants afin dobtenir un passage ou un joint dtan-chit complet.

Dimensions et poidsToutes les valeurs et les dimensions sur les croquis et graphiques sont thori-ques

HHauteur hors-tout

WLargeur hors-tout

DProfondeur

ZTaille du cadre

NNombre dalvoles horizontales

RatingsProtections

F Feu

WPEtanchit leau

GPEtanchit au gaz

IPClassement IP selon CEI 60529


NEMANational Electrical Manufactures Association

ATEXDirective ATEX 94/9/CEAtmosphres explosibles

En raison de mises jour rgulires des certificats, veuillez contactervotre distributeur local ou nous contacter par courriel ladresse [email protected] pour obtenir les procs verbaux en cours de validit des diffrentes socits de classification

Pour plus dinformations sur les essais, tels que les degrs de protection, pro-cdures et types de classification, voir lannexe technique Roxtec.

22

www.roxtec.com

Multidiameter TM technology

GROUP RM

0.1-1.0 mm0.004-0.039

Roxtec RM modules

GB Sealing modules for use with Roxtec frames. Provide Multidiameter technology with remova-ble layers for perfect adaptation to a cable or a pipe. When used with a solid core, the module functions as a spare module for future capacity.

For use with Group RM comp- nents Adaptable Multidiameter modules for cables and pipes 3.0-99.0 mm (0.118-3.898) OD

Roxtec RM Roxtec RM ModuleMdulos RM de RoxtecModules RM Roxtec

CN

FR

DE

ES

Rextec

RM 3-99 mm

Dichtungsmodule fr Roxtec Rahmen. Anpassbare Module mit Multi-Durchmesser-Technologie zur perfekten Anpassung an ein Kabel oder Rohr. Bei Verwendung mit einem festen Kern dient das Modul als Fllmodul fr zustzliche Kabel oder Rohre.

Zur Verwendung mit Komponen- ten der Gruppe RM Anpassbare Multi-Durchmesser- Module fr Kabel und Rohre mit AD 3-99 mm (0.118-3.898)

Mdulos de sellado para usar con marcos Roxtec. Proporcionan tecnologa multi-dimetro con capas desmontables que permiten una perfecta adap-tacin al cable o la tubera. Si se usa con una clavija central slida, el mdulo sirve de mdulo de reserva para el futuro.

Uso con componentes del grupo RM. Mdulos multidimetro adapt- bles para cables y tuberas 3-99mm (0.118-3.898)

Modules dtanchit pour les cadres Roxtec, adapta-bles un cble ou une tuyauterie grce la technologie multidiam-tre. Utilis avec un noyau central, le module fonctionne comme un modle dtach pour une capacit ultrieure.

Pour composants du groupe RM Modules multidiamtres adapta- bles pour les cbles et tuyauteries dun diamtre externe compris entre 3 et 99 mm (0.118-3.898)

23

www.roxtec.com


GROUP RM

RM 15RM00100151000

RM 15w40 *) RM00115401000

RM 20 RM00100201000

RM 20w40 *) RM00120401000

RM 30RM00100301000

RM 40RM00100401000

RM 40 10-32RM00140101000

RM 60RM00100601000

RM 60 24-54RM00160201000

RM 90RM00100901000

RM 120RM00101201000

RM 15 1 0+ 3.0-11.0 0+ 0.118-0.433 15x15 RM00100151000

RM 15w40 *) 3 0+ 3.5-10.5 0+ 0.138-0.413 15x40 RM00115401000

RM 20 1 0+ 4.0-14.5 0+ 0.157-0.571 20x20 RM00100201000

RM 20w40 *) 2 0+ 3.5-16.5 0+ 0.138-0.650 20x40 RM00120401000

RM 30 1 0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984 30x30 RM00100301000

RM 40 1 0+ 21.5-34.5 0+ 0.846-1.358 40x40 RM00100401000

RM 40 10-32 1 0+ 9.5-32.5 0+ 0.374-1.280 40x40 RM00140101000

RM 60 1 0+ 28.0-54.0 0+ 1.102-2.126 60x60 RM00100601000

RM 60 24-54 1 0+ 24.0-54.0 0+ 0.945-2.126 60x60 RM00160201000

RM 90 1 0+ 48.0-71.0 0+ 1.890-2.795 90x90 RM00100901000

RM 120 1 0+ 67.5-99.0 0+ 2.657-3.898 120x120 RM00101201000

GB Number of For cable/pipe diameter External dim. (mm) Weight Module cables/pipes a-b (mm) a-b (in) HxW (D=60 mm) see page 25 Art. No.

Multidiameter modules with core

*) See page 25

Multi-Durchmesser-Module mit Kern Mdulos multidimetro con ncleo central Modules multidiamtres, avec noyau central

/ 25 / Siehe Seite 25 / Vase la pgina 25 / Voir page 25

CN

ES

DE

FR

Nmero de Para dimetro de cable/ tubera Dim. externas (mm) Peso vase Mdulo cables/tuberas a-b (mm) a-b (pulgadas) HxW (D=60 mm) la pgina 25 N art.

Nombre de cbles/ Pour diamtre de cble/tuyauterie Dim. extrieures (mm) Poids voir Module tuyauteries a-b (mm) a-b (pouces) HxW (D=60 mm) page 25 N darticle

Anzahl der Fr Kabel-/Rohrdurchmesser Auenmae (mm) Gewicht Modul Kabel/Rohre a-b (mm) a-b (in.) HxW (D=60 mm) Siehe Seite 25 Art.-Nr.

a-b ( ) a-b ( ) HxW (D=60 ) 25

24

www.roxtec.com


GROUP RM

D

W

H

b

a

D

D

HH

W

W

b

a

b

a

RM 60 wocRM00000601000

RM 90 wocRM00000901000

RM 120 wocRM00001201000

RM 60 woc 1 28.0-54.0 1.102-2.126 60x60 RM00000601000

RM 90 woc 1 48.0-71.0 1.890-2.795 90x90 RM00000901000

RM 120 woc 1 67.5-99.0 2.657-3.898 120x120 RM00001201000

GB

Multidiameter modules without core

Pos

a Min. cable/pipe diameter

b Max. cable/pipe diameter

D 60 mm 2.362"

Note: All dimensions are nominal values

Number of For cable/pipe diameter External dim. (mm) Weight Module cables/pipes a-b (mm) a-b (in) HxW (D=60 mm) se page 25 Art. No.

Multi-Durchmesser-Module ohne Kern Mdulos multidimetro sin ncleo central Modules multidiamtres, sans noyau central

Min. Kabel-/Rohrdurchmesser Dimetro de cable/tubera mn. Diamtre min. de cble/tuyauterie

Max. Kabel-/Rohrdurchmesser Dimetro de cable/tubera mx. Diamtre max. de cble/tuyauterie

Achtung: Alle angegebenen Mae sind NominalwerteNota: Todas las dimensiones son valores nominalesN.B. : toutes les dimensions sont nominales

CN

ES

DE

FR

Nmero de Para dimetro de cable/ tubera Dim. externas (mm) Peso vase Mdulo cables/tuberas a-b (mm) a-b (pulgadas) HxW (D=60 mm) la pgina 25 N art.



a-b ( ) a-b ( ) HxW (D=60 ) 25


25

www.roxtec.com


GROUP RM

*) Smart tip: Whenever possible we recommend choosing twin or triplet modules like RM20w40 or RM15w40. Benefits are an higher area efficiency per frame opening, quicker installation and improved cost effectiveness.

GB

RM 15 0.01 - 0.02 0.022 - 0.044 RM00100151000

RM 15w40 *) 0.04 - 0.05 0.088 - 0.110 RM00115401000

RM 20 0.02 - 0.04 0.044 - 0.088 RM00100201000

RM 20w40 *) 0.04 - 0.07 0.088 - 0.154 RM00120401000

RM 30 0.04 - 0.08 0.088 - 0.176 RM00100301000

RM 40 0.07 - 0.14 0.154 - 0.309 RM00100401000

RM 40 10-32 0.07 - 0.14 0.154 - 0.309 RM00140101000

RM 60 0.13 - 0.33 0.287 - 0.728 RM00100601000

RM 60 24-54 0.13 - 0.33 0.287 - 0.728 RM00160201000

RM 90 0.39 - 0.72 0.860 - 1.587 RM00100901000

RM 120 0.62 - 1.25 1.367 - 2.756 RM00101201000

RM 60 woc 0.13 - 0.26 0.287 - 0.573 RM00000601000

RM 90 woc 0.39 - 0.56 0.860 - 1.253 RM00000901000

RM 120 woc 0.62 - 0.94 1.367 - 2.072 RM00001201000

Weight Min - MaxModule (kg) (lb) Art. No.

Multidiameter modules weight Gewicht der Multi-Durchmesser-Module Peso de los mdulos multidimetro

Poids des modules multidiamtres

CN

ES

DE

FR

Peso Mn - MxMdulo (kg) (libra) N art.

*) Astuce : chaque fois que cela est possible, nous recommandons duti-liser les modules doubles ou triples RM20w40 ou RM15w40. Ils ont comme avantages une meilleure densit de passages de cbles ou de tuyauteries, une installation plus rapide et un gain conomique.

*) Tipp: Nach Mglichkeit empfehlen wir Zweier- oder Dreier-Module wie RM 20w40 oder RM 15w40. Die Vorzge sind eine noch effizientere Nutzung pro Rahmenffnung, schnellere Installation und eine hhere Kosteneffizienz.

Poids Min - MaxModule (kg) (lb) N darticle

Gewicht Min. - Max.Modul (kg) (lb) Art.-Nr.

*) Consejo prctico: Recomendamos elegir mdulos dobles o triples, como el RM20w40 o el RM15w40, siempre que sea posible. Sus ventajas son una mayor eficacia en el rea, una instalacin ms rpida y mayor optimizacin de costes.

26

www.roxtec.com

GROUP RM

D

W

H

c

Pos (mm) (in)

R1 R 20 R 0.787

R2 R 40 R 1.575

c 20 0.787

D 60 2.362

D

H

W

c

R1

R2


Solid corner compensation module kits for SRC frames

RM 20/0 RCRMC0300201000

RM 40/0 RCRMC0300401000

RM 20/0 RC 4 20x20 0.13 0.287 RMC0300201000

RM 40/0 RC 4 40x40 0.30 0.661 RMC0300401000

GB External dim. (mm) Weight per kit Module No. of modules/kit HxW (D=60 mm) (kg) (lb) Art. No.

Eckmodul-Kits fr SRC-Rahmen Mdulos de compensacin slidos de esquina para los marcos SRC Kits de modules dangles pour les cadres SRC

CN

ES

DE

FR

Dim. externas (mm) Peso por kit Mdulo N de mdulos/kit HxW (D=60 mm) (kg) (libra) N art.

Dim. extrieures (mm) Poids par kit Module Nbre de modules/kit HxW (D=60 mm) (kg) (lb) N darticle

Auenmae (mm) Gewicht pro Kit Modul Anzahl der Module/Kit HxW (D=60 mm) (kg) (lb) Art.-Nr.


HxW (D=60 )

27

www.roxtec.com

GROUP RM

D

Pos (mm) (in)

D 60 2.362


28MC00028601900

48MC00048601900

68MC00068601900

28 28 0.05 0.106 MC00028601900

48 48 0.16 0.355 MC00048601900

68 68 0.32 0.697 MC00068601900

GB External dim. (mm) Weight Core (D=60 mm) (kg) (lb) Art No.

Solid cores Kerne Ncleos slidos Noyaux centraux

CN

ES

DE

FR

Dim. externas (mm) Peso Ncleos (D=60 mm) (kg) (libra) N art.

Dim. extrieures (mm) Poids Centraux (D=60 mm) (kg) (lb) N darticle

Auenmae (mm) Gewicht Kern (D=60 mm) (kg) (lb) Art.-Nr.

(D=60 )


28

www.roxtec.com

GROUP RM


*) Smart tip: Consider using an RM module rather than a solid module. A Roxtec RM module instal-led with a solid centre core, serves the same pur-pose as a traditional solid module, plus it provides spare capacity for future installations.

D

D

HH

W

W

Pos (mm) (in)

D 60 2.362

W

H

D

GBRM 5/0x24 5x120 0.06 0.126 RM00305241000

RM 10/0x12 10x120 0.12 0.256 RM00310121000

RM 15/0 15x15 0.02 0.049 RM00300151000

RM 20/0 20x20 0.04 0.086 RM00300201000

RM 30/0 30x30 0.08 0.179 RM00300301000

RM 40/0 40x40 0.15 0.320 RM00300401000

RM 60/0 60x60 0.33 0.719 RM00300601000

External dim. (mm) WeightModule HxW (D=60) (kg) (lb) Art No.

RM 5/0x24RM00305241000

RM 10/0x12RM00310121000

Solid compensation modules

RM 30/0RM00300301000

Achtung: alle angegebenen Mae sind NominalwerteNota: Todas las dimensiones son valores nominalesN.B. : toutes les dimensions sont nominales

CN

ES

DE

FR Dim. extrieures (mm) PoidsModule HxW (D=60 mm) (kg) (lb) N darticle

Dim. externas (mm) PesoMdulo HxW (D=60 mm) (kg) (libra) N art.

Auenmae (mm) GewichtModul HxW (D=60 mm) (kg) (lb) Art.-Nr.

HxW (D=60 )

*) Tipp: Das Roxtec Multi-Durchmesser-Modul verfgt ber einen festen Kern, der erst beim Durchfhren von Kabel oder Rohren entfernt wird. Bis dahin dient das Modul mit Kern als Fllstck und erspart die Verwendung zustzlicher Fllstcke.

*) Sugerencia: Considere usar un mdulo RM en lugar de uno slido. Un mdulo RM de Roxtec instalado con un ncleo central slido cumple la misma funcin que uno tradicional, adems de proporcionar capacidad de reserva para futuras instalaciones.

*) Le module Multidiamtre Roxtec est muni dun noyau central. Si le noyau nest pas enlev du module pour faire passer un cble ou une tuyauterie, celui-ci peut servir de mod-ule de rserve, rendant inutile lutilisation de modules pleins comme ci-dessus.

*) RMRoxtec RM

Fllstcke und Ausgleichsscheiben Mdulos slidos de compensacin Modules pleins et modules de compensation

29

www.roxtec.com

GROUP RM

WG E1 x E2


Waveguide cores

Pos

E1 Height, waveguide

E2 Width, waveguide

S Slit

D 60 mm 2.362"

Waveguide cores are ordered according to the following principle:WG (Core diameter) (Width waveguide) x (Height waveguide) Note: all dimensions are in mm

Example: WG48 29x24

For information about Waveguide cores contact your local Roxtec Supplier or e-mail: [email protected]

D

E 2

S

E1

Adapter fr Hohlleiterkabel Ncleos de guas de onda Noyaux pour formes elliptiques

Hhe, Hohlleiter Altura, gua de onda Hauteur, guide donde

Breite, Hohlleiter Anchura, gua de onda Largeur, guide donde

Spalt Hendidura Fente

WG48 29x24

Adapter fr Hohlleiterkabel werden nach folgendem Prinzip bestellt:WG (Kerndurchmesser) (Hohlleiterhhe) x (Hohlleiterbreite) Achtung: alle Mae in mm

Beispiel: WG48 29x24

Los pedidos de guas de onda deben realizarse segn el siguiente prin-cipio: WG (Dimetro del ncleo central) (Anchura de la gua de onda) x (Altura de la gua de onda) Nota: todas las dimensiones estn en mm.

Ejemplo: WG48 29x24

Les noyaux pour guides dondes sont commands selon le principe suivant : WG (diamtre du noyau central) (largeur du guide donde) x (hauteur du guide donde) Notez : toutes les dimensions sont en mm

Exemple : WG48 29x24

Nhere Informationen zu Adaptern fr Hohlleiterkabel erhalten Sie bei Ihrer Roxtec Vertretung vor Ort oder unter folgender E-Mail-Adresse:[email protected]

Para obtener ms informacin sobre los ncleos de guas de onda, contacte con su representante local o escriba un e-mail a [email protected]

Pour de plus amples informations sur les noyaux de guides dondes, veuillez contacter votre distributeur Roxtec local ou nous contacter par courriel ladresse [email protected]

[email protected]


30

www.roxtec.com


GROUP RM

Multidiameter module kits for frame size 6

RM Kit 601KT60100000000

RM Kit 602KT60200000000

RM Kit 603KT60300000000

RM Kit 604KT60400000000

RM Kit 605KT60500000000

GB 0+3.5-16.5 mm 0+10-25 mm 0+9.5-32.5 mm 0+24-54 mm 0+0.138-0.650" 0+0.394-0.984" 0+0.374-1.280" 0+0.945-2.126" (RM 20w40) (RM 30) (RM 40 10-32) (RM 60 24-54)

RM Kit 601 6 cables/pipes KT60100000000

RM Kit 602 6 cables/pipes 12cables/pipes KT60200000000

RM Kit 603 6 cables/pipes 8 cables/pipes 3 cables/pipes 2 cables/pipes KT60300000000

RM Kit 604 12cables/pipes 6 cables/pipes 2 cables/pipes KT60400000000

RM Kit 605 12cables/pipes 8 cables/pipes 6 cables/pipes KT60500000000

Pre-configured Roxtec multidiameter module kits for simplification, from plan-ning to installation. Set ups are based on the most frequently used modul sizes.

Kit Multidiameter range and number of cables/pipes Art. Nr.

Multi-Durchmesser-Modu-Kits fr Rahmengre 6 Kits de mdulos multidimetro para marcos de tamao 6. Kits de modules multidiamtres

CN

ES

DE

FR

Kit Intervalo multidimetro y nmero de cables/tuberas N art.

Les kits de modules multidiamtres prconfigurs de Roxtec simplifient les tudes, les achats, le stockage et le montage-remontage. Les diffrents kits proposs ont t labors en fonction des cas les plus frquemment rencon-trs dans la marine, lindustrie et les tlcoms.

Kit Multi-Durchmesser-Bereich und Anzahl der Kabel/Rohre Art.-Nr.

Roxtec

Roxtec Multi-Durchmesser-Modul-Kits dienen der Vereinfachung der Installation von der Planung bis hin zur Montage. Ihre Zusammenstellung erfolgte gem der am hufigsten angewandten Konfigurationen.

Los kits preconfigurados de mdulos multimetro de Roxtec se han creado para simplificar todo el proceso, desde la planificacin hasta la instalacin. Las composiciones estn basadas en las configuraciones ms comnmente utilizadas.

Kit Plage des diamtres et nombre de cbles/tuyauteries N darticle

31

www.roxtec.com


GROUP CM

0.1-1.0 mm0.004-0.039

Roxtec CM Modules

GB Sealing modules for use with Roxtec frames. Provide Multidiameter technology with remo-vable layers for perfect adaptation to a cable or a pipe. When used with a solid core, the module functions as a spare module for future capacity.

For use with Group CM comp- nents Adaptable Multidiameter modules for cables and pipes 3.5-32.5 mm (0.138-1.280) OD

Roxtec CM Roxtec CM ModuleMdulos CM de RoxtecModules CM Roxtec

ES

CN

FR

DE Rextec

CM 3.5-32.5 mm (0.138-1.280) OD

Dichtungsmodule fr Roxtec Rahmen. Anpassbare Module mit Multi-Durchmesser-Technologie. Fester Kern zur Verwendung des Moduls als Ersatzmodul fr zuknfti-gen Einsatz.

Zur Verwendung mit Komponen- ten der Gruppe CM Anpassbare Multi-Durchmesser- Module fr Kabel und Rohre mit AD 3,5-32,5 mm (0.138-1.280)

Mdulos de sellado para usar con marcos Roxtec. Proporcionan tecnologa multi-dimetro con capas desmontables que permiten una perfecta adap-tacin al cable o la tubera. Si se usa con una clavija central slida, el mdulo sirve de mdulo de reserva para el futuro.

Para uso con componentes del grupo CM. Mdulos multidimetro adap- tables para cables y tuberas 3,5-32,5 mm (0.138-1.280)

Modules dtanchit pour les cadres Roxtec, adapta-bles un cble ou une tuyauterie grce la technologie multidiam-tre. Utilis avec un noyau central, le module fonctionne comme un modle dtach pour une capacit ultrieure.

Pour composants du groupe CM Modules multidiamtres adapta- bles pour les cbles et tuyauteries dun diamtre externe compris entre 3,5 et 32,5 mm (0.138-1.280)

32

www.roxtec.com


GROUP CM

*) Smart tip: Whenever possible Roxtec recommends choosing twin or triplet modules like CM 15w40 or CM 20w40. Benefits are higher area efficiency per frame opening, quicker installation and improved cost effectiveness.

CM Multidiameter modules with core

CM 15w40 *) C000115401000

CM 20w40 *) C000120401000

CM 30 C000100301000

CM 30w40 C000130401000

CM 40 10-32C000140101000

CM 15w40 *) 3 0+ 3.5-10.5 0+ 0.138-0.413 15x40 C000115401000

CM 20w40 *) 2 0+ 3.5-16.5 0+ 0.138-0.650 20x40 C000120401000

CM 30 1 0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984 30x30 C000100301000

CM 30w40 1 0+ 10.0-25.0 0+ 0.394-0.984 30x40 C000130401000

CM 40 10-32 1 0+ 9.5-32.5 0+ 0.374-1.280 40x40 C000140101000

GB Number of For cable/pipe diameter External dim. (mm) Weight Module cables/pipes a-b (mm) a-b (in) (HxW) (D=30 mm) se page 33 Art No.

*) Astuce : chaque fois que cela est possible, nous recommandons dutiliser les modules doubles ou triples CM 15w40 ou CM 20w40. Ils ont comme avantages une meilleure densit de passages de cbles ou de tuyauteries, une installation plus rapide et un gain conomique.

*) Consejo prctico: Recomendamos elegir mdulos dobles o triples, como el CM 20w40 o el CM 15w40, siempre que sea posible. Sus ventajas son una eficacia en el rea incluso mayor, una instalacin ms rpida y mayor optimiza-cin de costes.

*) *) Tipp: Nach Mglichkeit empfehlen wir Zweier- oder Dreier-Module wie CM 15w40 oder CM 20w40. Die Vorzge sind eine noch effizientere Nutzung pro Rahmenffnung, schnellere Installation und eine hhere Kosteneffizienz.

CM CM Multi-Durchmesser-Module mit Kern CM Mdulos multidimetro con ncleo central Modules multidiamtres CM, avec noyau central

CN

ES

DE

FR

Nmero de Para dimetro de cable/ tubera Dim. externo (mm) Peso vase Mdulo cables/tuberas a-b (mm) a-b (pulgadas) (HxW) (D=30 mm) la pgina 33 N art.



a-b ( ) a-b ( ) HxW (D=30 ) 33

33

www.roxtec.com


GROUP CM

CM Multidiameter modules weight

GB

CM 15w40 0.02 - 0.03 0.044 - 0.055 C000115401000

CM 20w40 0.02 - 0.04 0.044 - 0.077 C000120401000

CM 30 0.02 - 0.04 0.044 - 0.088 C000100301000

CM 30w40 0.04 - 0.06 0.077 - 0.121 C000130401000

CM 40 10-32 0.04 - 0.07 0.077 - 0.135 C000140101000

Weight Min MaxModule (kg) (lb) Art. No.

D

W

H

b

a

Pos

a Min. cable/pipe diameter

b Max. cable/pipe diameter

D 30 mm 1.181"D

D

HH

W

W

b

a

b

aNote: All dimensions are nominal values

Vha min. - max.

CM Gewicht der CM Multi-Durchmesser-Module Peso de los CM mdulos multidimetro Poids des modules multidiamtres CM

CN

ES

DE

FR

Peso Mn MxMdulo (kg) (libra) N art.

Poids Min MaxModule (kg) (lb) N darticle

Gewicht Min. Max.Modul (kg) (lb) Art.-Nr.

Min. Kabel-/Rohrdurchmesser Dimetro de cable/tubera mn. Diamtre min. de cble/tuyauterie

Max. Kabel-/Rohrdurchmesser Dimetro de cable/tubera mx. Diamtre max. de cble/tuyauterie


34

www.roxtec.com

GROUP CM


GBCM 5w40/0 5x40 0.01 0.022 C000305401000

CM 10w40/0 10x40 0.02 0.044 C000310401000

External dim. (mm) WeightModule HxW (D=30) kg) (lb) Art No.

*) Smart tip: Consider using an CM module rather than a solid module. A Roxtec CM module installed with a solid centre core, serves the same purpose as a traditional solid module, plus it provides spare capacity for future installations.

CM 5w40/0C000305401000

CM 10w40/0C000310401000

D

H

W

Pos (mm) (in)

D 30 1.181

Solid compensation modules


CN

ES

DE

FR Dim. extrieures (mm) PoidsModule HxW (D=30 mm) (kg) (lb) N darticle

Dim. externas (mm) PesoMdulo HxW (D=30 mm) (kg) (libra) N art.

Auenmae (mm) GewichtModul HxW (D=30 mm) (kg) (lb) Art.-Nr.

HxW (D=30 )

*) Tipp: Das Roxtec Multi-Durchmesser-Modul verfgt ber einen festen Kern, der erst beim Durchfhren von Kabel oder Rohren entfernt wird. Bis dahin dient das Modul mit Kern als Fllstck und erspart die Verwendung zustzlicher Fllstcke.

*) Sugerencia: Considere usar un mdulo RM en lugar de uno slido. Un mdulo RM de Roxtec instalado con un ncleo central slido cumple la misma funcin que uno tradicional, adems de proporcionar capacidad de reserva para futuras instalaciones.

*) Le module Multidiamtre Roxtec est muni dun noyau central. Si le noyau nest pas enlev du module pour faire passer un cble ou une tuyauterie, celui-ci peut servir de module de rserve, rendant inutile lutilisation de modules pleins comme ci-dessus.

*) RMRoxtec CM

Ausgleichsscheiben Mdulos slidos de compensacin Modules pleins et modules de compensation

35

www.roxtec.com

GROUP RM

GB

S frame

Roxtec S frame is a metal available as single openings, or in combinations with several openings in width and / or height.

For use with Group RM comp- nents Attachment by welding SE PPS accessory available for plastic pipe seals

ES

CN

FR

DE

S-RahmenMarco SCadre S

Roxtec S / RM (SE PPS)

Der Roxtec S-Rahmen ist ein Metallrahmen. Erhltlich als Einzelrahmen mit nur einer ffnung oder als Rahmen-kombina-tion in horizontaler und/oder vertika-ler Anordnung.

Zur Verwendung mit Komponenten der Gruppe RM Schweimontage Kunststoffrohrdichtung (SE PPS) als Zubehr erhltlich

El marco S de Roxtec es un marco metlico de adhesin principalmente mediante soldadura. Disponible con una nica abertura o en combinaciones con varias aberturas en anchura y/ o altura.

Uso con componentes del grupo RM Adhesin por soldadura Accesorio de sellado para tuberas de plstico (SE PPS) disponible

Le cadre S Roxtec est un cadre mtallique disponible avec ouvertures uniques ou en association avec diffrentes largeurs et/ou hauteurs douverture.

Pour composants du Groupe RM Fixation par soudage Accessoire de soudure de tuyau plastique SE PPS disponible

36

www.roxtec.com

GROUP RM

S 6x1 primedS006000000112

S frames, primed, mild steel

S 1x1 primed 1 60 x 60 121 x 80 4.764 x 3.150 1.6 3.527 SS01000000112

S 2x1 primed 1 60 x 120 121 x 141 4.764 x 5.551 2.2 4.938 S002000000112

S 2x2 primed 2 60 x 120 121 x 271 4.764 x 10.669 3.9 8.488 S002000000212

S 2x3 primed 3 60 x 120 121 x 402 4.764 x 15.827 5.5 12.037 S002000000312

S 2x4 primed 4 60 x 120 121 x 532 4.764 x 20.945 7.1 15.609 S002000000412

S 2x5 primed 5 60 x 120 121 x 663 4.764 x 26.102 8.7 19.158 S002000000512

S 2x6 primed 6 60 x 120 121 x 793 4.764 x 31.220 10.3 22.707 S002000000612

S 3x1 primed 1 120 x 60 180 x 80 7.087 x 3.150 2.3 5.071 SS03000000112

S 4x1 primed 1 120 x 120 180 x 141 7.087 x 5.551 2.8 6.151 S004000000112

S 4x2 primed 2 120 x 120 180 x 271 7.087 x 10.669 4.7 10.318 S004000000212

S 4x3 primed 3 120 x 120 180 x 402 7.087 x 15.827 6.6 14.484 S004000000312

S 4x4 primed 4 120 x 120 180 x 532 7.087 x 20.945 8.5 18.629 S004000000412

S 4x5 primed 5 120 x 120 180 x 663 7.087 x 26.102 10.3 22.796 S004000000512

S 4x6 primed 6 120 x 120 180 x 793 7.087 x 31.220 12.2 26.962 S004000000612

S 4x7 primed 7 120 x 120 180 x 924 7.087 x 36.378 14.1 31.129 S004000000712

S 4x8 primed 8 120 x 120 180 x 1054 7.087 x 41.496 16.0 35.296 S004000000812

S 4x9 primed 9 120 x 120 180 x 1185 7.087 x 46.654 17.9 39.440 S004000000912

GB Frame Packing space External dimensions (D=60 mm) WeightFrame openings (mm) HxW (mm) HxW (in) (kg) (lb) Art. No.

For information about other frame combinations that are not standard, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: [email protected]

F: A-Class, H-Class - WP: 4 bar - GP: 2.5 bar

page 22 page 126 page 130 page 134

Parts needed for a complete solution

page 135

Optional

S-Rahmen, grundierter Baustahl Marcos S en acero dulce imprimado Cadres S, acier doux peint

CN

ES

DE

FR

Aberturas Espacio til de Dim. externas (D=60 mm) Peso Marco del marco sellado (mm) HxW (mm) HxW (pulgadas) (kg) (libra) N art.

Nombre Espace de Dim. extrieures (D=60 mm) Poids Cadre dalvoles remplissage (mm) HxW (mm) HxW (pouces) (kg) (lb) N darticle

(D=60 ) HxW HxW

Rahmen- Auenmae (D=60 mm) Gewicht Rahmen ffnungen Belegraum (mm) HxW (mm) HxW (in.) (kg) (lb) Art.-Nr.

37

www.roxtec.com

GROUP RM

S 4+4x1 primed 2 120 x 120 349 x 141 13.740 x 5.551 5.0 11.067 S004400000112

S 4+4x2 primed 4 120 x 120 359 x 271 14.134 x 10.669 9.5 20.878 S004400000212

S 4+4x3 primed 6 120 x 120 359 x 402 14.134 x 15.827 13.5 29.321 S004400000312

S 4+4x4 primed 8 120 x 120 359 x 532 14.134 x 20.945 17.1 37.743 S004400000412

S 4+4x5 primed 10 120 x 120 359 x 663 14.134 x 26.102 21.0 46.186 S004400000512

S 4+4x6 primed 12 120 x 120 359 x 793 14.134 x 31.220 24.8 54.630 S004400000612

S 4+4x7 primed 14 120 x 120 359 x 924 14.134 x 36.378 28.6 63.096 S004400000712

S 4+4x8 primed 16 120 x 120 359 x 1054 14.134 x 41.496 32.6 71.539 S004400000812

S 4+4+4x1 primed 3 120 x 120 519 x 141 20.433 x 5.551 6.6 14.550 S004440000112

S 4+4+4x2 primed 6 120 x 120 539 x 271 21.220 x 10.669 14.2 31.305 S004440000212

S 4+4+4x3 primed 9 120 x 120 539 x 402 21.220 x 15.827 19.9 43.872 S004440000312

S 4+4+4x4 primed 12 120 x 120 539 x 532 21.220 x 20.945 26.2 57.761 S004440000412

S 4+4+4x5 primed 15 120 x 120 539 x 663 21.220 x 26.102 31.3 69.004 S004440000512

S 4+4+4x6 primed 18 120 x 120 539 x 793 21.220 x 31.220 37.0 81.570 S004440000612

S 5x1 primed 1 180 x 60 238 x 80 9.370 x 3.150 2.8 6.173 SS05000000112

S 6x1 primed 1 180 x 120 238 x 141 9.370 x 5.551 3.3 7.363 S006000000112

S 6x2 primed 2 180 x 120 238 x 271 9.370 x 10.669 5.5 12.147 S006000000212

S 6x3 primed 3 180 x 120 238 x 402 9.370 x 15.827 7.7 16.909 S006000000312

S 6x4 primed 4 180 x 120 238 x 532 9.370 x 20.945 9.8 21.671 S006000000412

S 6x5 primed 5 180 x 120 238 x 663 9.370 x 26.102 12.0 26.455 S006000000512

S 6x6 primed 6 180 x 120 238 x 793 9.370 x 31.220 14.2 31.217 S006000000612

S 6x7 primed 7 180 x 120 238 x 924 9.370 x 36.378 16.3 35.979 S006000000712

S 6x8 primed 8 180 x 120 238 x 1054 9.370 x 41.496 18.5 40.763 S006000000812

S 6x9 primed 9 180 x 120 238 x 1185 9.370 x 46.654 20.7 45.525 S006000000912

S 6+6x1 primed 2 180 x 120 466 x 141 18.346 x 5.551 6.1 13.492 S006600000112

S 6+6x2 primed 4 180 x 120 476 x 271 18.740 x 10.669 11.1 24.537 S006600000212

S 6+6x3 primed 6 180 x 120 476 x 402 18.740 x 15.827 15.5 34.171 S006600000312

S 6+6x4 primed 8 180 x 120 476 x 532 18.740 x 20.945 19.9 43.827 S006600000412

S 6+6x5 primed 10 180 x 120 476 x 663 18.740 x 26.102 24.3 53.506 S006600000512


GB Frame Packing space External dimensions (D=60 mm) WeightFrame openings (mm) HxW (mm) HxW (in) (kg) (lb) Art. No.


CN

ES

DE

FR



(D=60 ) HxW HxW


38

www.roxtec.com

GROUP RM


GBS 6+6x6 primed 12 180 x 120 476 x 793 18.740 x 31.220 28.6 63.140 S006600000612

S 6+6x7 primed 14 180 x 120 476 x 924 18.740 x 36.378 33.0 72.796 S006600000712

S 6+6x8 primed 16 180 x 120 476 x 1054 18.740 x 41.496 37.4 82.474 S006600000812

S 6+6x9 primed 18 180 x 120 476 x 1185 18.740 x 46.654 41.8 92.108 S006600000912

S 6+6x10 primed 20 180 x 120 476 x 1315 18.740 x 51.772 46.2 101.764 S006600001012

S 6+6+6x1 primed 3 180 x 120 694 x 141 27.323 x 5.551 8.2 18.078 S006660000112

S 7x1 primed 1 240 x 60 298 x 80 11.732 x 3.150 3.3 7.363 SS07000000112

S 8x1 primed 1 240 x 120 298 x 141 11.732 x 5.551 3.9 8.620 S008000000112

S 8x2 primed 2 240 x 120 298 x 271 11.732 x 10.669 6.1 13.382 S008000000212

S 8x3 primed 3 240 x 120 298 x 402 11.732 x 15.827 8.2 18.144 S008000000312

S 8x4 primed 4 240 x 120 298 x 532 11.732 x 20.945 10.4 22.928 S008000000412

S 8x5 primed 5 240 x 120 298 x 663 11.732 x 26.102 12.6 27.690 S008000000512

S 8x6 primed 6 240 x 120 298 x 793 11.732 x 31.220 14.7 32.452 S008000000612

S 8+8x1 primed 2 240 x 120 586 x 141 23.071 x 5.551 7.3 16.005 S008800000112

S 8+8x2 primed 4 240 x 120 596 x 271 23.465 x 10.669 12.3 27.006 S008800000212

S 8+8x3 primed 6 240 x 120 596 x 402 23.465 x 15.827 16.6 36.640 S008800000312

S 8+8x4 primed 8 240 x 120 596 x 532 23.465 x 20.945 21.0 46.341 S008800000412

S 8+8x5 primed 10 240 x 120 596 x 663 23.465 x 26.102 25.4 55.975 S008800000512

S 8+8x6 primed 12 240 x 120 596 x 793 23.465 x 31.220 29.8 65.609 S008800000612

S 8+8x7 primed 14 240 x 120 596 x 924 23.465 x 36.378 34.2 75.309 S008800000712

S 8+8x8 primed 16 240 x 120 596 x 1054 23.465 x 41.496 38.5 84.943 S008800000812

S 8+8x9 primed 18 240 x 120 596 x 1185 23.465 x 46.654 42.9 94.577 S008800000912

S 8+8x10 primed 20 240 x 120 596 x 1315 23.465 x 51.772 47.3 104.278 S008800001012

S 8+8+8x1 primed 3 240 x 120 874 x 141 34.409 x 5.551 9.9 21.826 S008880000112

Frame Packing space External dimensions (D=60 mm) WeightFrame openings (mm) HxW (mm) HxW (in) (kg) (lb) Art. No.


CN

ES

DE

FR



(D=60 ) HxW HxW


39

www.roxtec.com

GROUP RM

S 6x1 AISI 316S006000000121


GBS 2x1 AISI 316 1 60 x 120 121 x 141 4.764 x 5.551 2.2 4.938 S002000000121

S 2x2 AISI 316 2 60 x 120 121 x 271 4.764 x 10.669 3.9 8.488 S002000000221

S 2x3 AISI 316 3 60 x 120 121 x 402 4.764 x 15.827 5.5 12.037 S002000000321

S 2x4 AISI 316 4 60 x 120 121 x 532 4.764 x 20.945 7.1 15.609 S002000000421

S 2x5 AISI 316 5 60 x 120 121 x 663 4.764 x 26.102 8.7 19.158 S002000000521

S 2x6 AISI 316 6 60 x 120 121 x 793 4.764 x 31.220 10.3 22.707 S002000000621

S 4x1 AISI 316 1 120 x 120 180 x 141 7.087 x 5.551 2.8 6.151 S004000000121

S 4x2 AISI 316 2 120 x 120 180 x 271 7.087 x 10.669 4.7 10.318 S004000000221

S 4x3 AISI 316 3 120 x 120 180 x 402 7.087 x 15.827 6.6 14.484 S004000000321

S 4x4 AISI 316 4 120 x 120 180 x 532 7.087 x 20.945 8.5 18.629 S004000000421

S 4x5 AISI 316 5 120 x 120 180 x 663 7.087 x 26.102 10.3 22.796 S004000000521

S 4x6 AISI 316 6 120 x 120 180 x 793 7.087 x 31.220 12.2 26.962 S004000000621

S 4+4x1 AISI 316 2 120 x 120 349 x 141 13.740 x 5.551 5.0 11.067 S004400000121

S 4+4+4x1 AISI 316 3 120 x 120 519 x 141 20.433 x 5.551 6.6 14.550 S004440000121

S 6x1 AISI 316 1 180 x 120 238 x 141 9.370 x 5.551 3.3 7.363 S006000000121

S 6x2 AISI 316 2 180 x 120 238 x 271 9.370 x 10.669 5.5 12.147 S006000000221

S frames, acid proof stainless steel





page 135

Optional

S-Rahmen, surefester, rostfreier Edelstahl Marcos S en acero inoxidable a prueba de cidos Cadres S, acier inoxydable rsistant aux acides

CN

ES

DE

FR



(D=60 ) HxW HxW


40

www.roxtec.com

GBS 6x3 AISI 316 3 180 x 120 238 x 402 9.370 x 15.827 7.7 16.909 S006000000321

S 6x4 AISI 316 4 180 x 120 238 x 532 9.370 x 20.945 9.8 21.671 S006000000421

S 6x5 AISI 316 5 180 x 120 238 x 663 9.370 x 26.102 12.0 26.455 S006000000521

S 6x6 AISI 316 6 180 x 120 238 x 793 9.370 x 31.220 14.2 31.217 S006000000621

S 6+6x1 AISI 316 2 180 x 120 466 x 141 18.346 x 5.551 6.1 13.492 S006600000121

S 6+6x2 AISI 316 4 180 x 120 476 x 271 18.740 x 10.669 11.1 24.537 S006600000221

S 6+6x3 AISI 316 6 180 x 120 476 x 402 18.740 x 15.827 15.5 34.171 S006600000321

S 6+6x4 AISI 316 8 180 x 120 476 x 532 18.740 x 20.945 19.9 43.872 S006600000421

S 6+6x5 AISI 316 10 180 x 120 476 x 663 18.740 x 26.102 24.3 53.506 S006600000521

S 6+6x6 AISI 316 12 180 x 120 476 x 793 18.740 x 31.220 28.6 63.140 S006600000621

S 8x1 AISI 316 1 240 x 120 298 x 141 11.732 x 5.551 3.9 8.620 S008000000121

S 8x2 AISI 316 2 240 x 120 298 x 271 11.732 x 10.669 6.1 13.382 S008000000221

S 8x3 AISI 316 3 240 x 120 298 x 402 11.732 x 15.827 8.2 18.144 S008000000321

S 8x4 AISI 316 4 240 x 120 298 x 532 11.732 x 20.945 10.4 22.928 S008000000421

S 8x5 AISI 316 5 240 x 120 298 x 663 11.732 x 26.102 12.6 27.690 S008000000521

S 8x6 AISI 316 6 240 x 120 298 x 793 11.732 x 31.220 14.7 32.452 S008000000621

S 8+8x1 AISI 316 2 240 x 120 586 x 141 23.071 x 5.551 7.3 16.005 S008800000121

S 8+8+8x1 AISI 316 3 240 x 120 874 x 141 34.409 x 5.551 9.9 21.826 S008880000121

S frames, acid proof stainless steel


GROUP RM

CN

ES

DE

FR

S-Rahmen, surefester, rostfreier Edelstahl Marcos S en acero inoxidable a prueba de cidos Cadres S, acier inoxydable rsistant aux acides



(D=60 ) HxW HxW


41

www.roxtec.com

GROUP RM

S 6x1 ALUS006000000131


GBS 2x1 ALU 1 60 x 120 121 x 141 4.764 x 5.551 0.8 1.698 S002000000131

S 2x2 ALU 2 60 x 120 121 x 271 4.764 x 10.669 1.3 2.910 S002000000231

S 2x3 ALU 3 60 x 120 121 x 402 4.764 x 15.827 1.9 4.145 S002000000331

S 2x4 ALU 4 60 x 120 121 x 532 4.764 x 20.945 2.4 5.357 S002000000431

S 2x5 ALU 5 60 x 120 121 x 663 4.764 x 26.102 3.0 6.592 S002000000531

S 2x6 ALU 6 60 x 120 121 x 793 4.764 x 31.220 3.5 7.804 S002000000631

S 2+2x1 ALU 2 60 x 120 232 x 141 9.134 x 5.551 1.3 2.965 S002200000131

S 2+2+2x1 ALU 3 60 x 120 343 x 141 13.504 x 5.551 1.7 3.748 S002220000131

S 4x1 ALU 1 120 x 120 180 x 141 7.087 x 5.551 1.0 2.116 S004000000131

S 4x2 ALU 2 120 x 120 180 x 271 7.087 x 10.669 1.6 3.549 S004000000231

S 4x3 ALU 3 120 x 120 180 x 402 7.087 x 15.827 2.3 4.982 S004000000331

S 4x4 ALU 4 120 x 120 180 x 532 7.087 x 20.945 2.9 6.415 S004000000431

S 4x5 ALU 5 120 x 120 180 x 663 7.087 x 26.102 3.6 7.848 S004000000531

S 4x6 ALU 6 120 x 120 180 x 793 7.087 x 31.220 4.2 9.281 S004000000631

S 4+4x1 ALU 2 120 x 120 349 x 141 13.740 x 5.551 1.7 3.762 S004400000131

S 4+4x2 ALU 4 120 x 120 359 x 271 14.134 x 10.669 3.2 7.099 S004400000231

S frames, aluminium





page 135

Optional

S-Rahmen, Aluminium Marcos S en aluminio Cadres S aluminium

CN

ES

DE

FR



(D=60 ) HxW HxW


42

www.roxtec.com

S frames, aluminium

GBS 4+4x3 ALU 6 120 x 120 359 x 402 14.134 x 15.827 4.5 9.965 S004400000331

S 4+4x4 ALU 8 120 x 120 359 x 532 14.134 x 20.495 5.8 12.831 S004400000431

S 4+4+4x1 ALU 3 120 x 120 519 x 141 20.433 x 5.551 2.3 5.071 S004440000131

S 6x1 ALU 1 180 x 120 238 x 141 9.370 x 5.551 1.2 2.535 S006000000131

S 6x2 ALU 2 180 x 120 238 x 271 9.370 x 10.669 1.9 4.167 S006000000231

S 6x3 ALU 3 180 x 120 238 x 402 9.370 x 15.827 2.6 5.820 S006000000331

S 6x4 ALU 4 180 x 120 238 x 532 9.370 x 20.495 3.4 7.452 S006000000431

S 6x5 ALU 5 180 x 120 238 x 663 9.370 x 26.102 4.1 9.083 S006000000531

S 6x6 ALU 6 180 x 120 238 x 793 9.370 x 31.220 4.9 10.736 S006000000631

S 6+6x1 ALU 2 180 x 120 466 x 141 18.346 x 5.551 2.1 4.630 S006600000131

S 6+6x2 ALU 4 180 x 120 476 x 271 18.740 x 10.669 3.8 8.333 S006600000231

S 6+6x3 ALU 6 180 x 120 476 x 402 18.740 x 15.827 5.3 11.640 S006600000331

S 6+6x4 ALU 8 180 x 120 476 x 532 18.740 x 20.495 6.8 14.903 S006600000431

S 6+6x5 ALU 10 180 x 120 476 x 663 18.740 x 26.102 8.2 18.166 S006600000531

S 6+6x6 ALU 12 180 x 120 476 x 793 18.740 x 31.220 9.7 21.473 S006600000631

S 6+6+6x1 ALU 3 180 x 120 694 x 141 27.323 x 5.551 2.8 6.173 S006660000131

S 8x1 ALU 1 240 x 120 298 x 141 11.732 x 5.551 1.3 2.954 S008000000131

S 8x2 ALU 2 240 x 120 298 x 271 11.732 x 10.669 2.2 4.806 S008000000231

S 8x3 ALU 3 240 x 120 298 x 402 11.732 x 15.872 3.0 6.658 S008000000331

S 8x4 ALU 4 240 x 120 298 x 532 11.732 x 20.495 3.9 8.532 S008000000431

S 8x5 ALU 5 240 x 120 298 x 663 11.732 x 26.102 4.7 10.385 S008000000531

S 8x6 ALU 6 240 x 120 298 x 793 11.732 x 31.220 5.6 12.236 S008000000631

S 8+8x1 ALU 2 240 x 120 586 x 141 23.071 x 5.551 2.5 5.467 S008800000131

S 8+8+8x1 ALU 3 240 x 120 874 x 141 34.409 x 5.551 3.4 7.496 S008880000131


GROUP RM

S-Rahmen, Aluminium Marcos S en aluminio Cadres S aluminium

CN

ES

DE

FR



(D=60 ) HxW HxW


43

www.roxtec.com

GROUP RM

S frames, technical information

S Zx1 S ZxN

S Z+Zx1 S Z+ZxN S Z+Z+Zx1

A-A

A-A

A-A

A-A

A

H

A R

ht 1

t1 wW

D

H h

wW

A

A

t1

H

wW

A

A

t 1 t2

W

h H h

wA-A

A

A

H h

Ww

A

At1

t 1

Pos (mm) (in)

h H - 20 H - 0.787

w W - 20 W - 0.787

D 60 2.362

t1 10 0.394

t2 20 0.787

R R 10 R 0.394


Z = Frame sizeN = Number of horizontal openings

S-Rahmen, technische Daten Marcos S, informacin tcnica Cadres S, informations techniques

Z = N =

Z = RahmengreN = Anzahl horizontaler ffnungen

Z = Tamao del marcoN = Nmero de aberturas en sentido horizontal

Z = Taille du cadreN = Nombre dalvoles horizontales


44

www.roxtec.com

GROUP RM

SRC frame

GB The Roxtec SRC frame is a metal frame intended for load bearing structures. Designed with rounded corners to reduce stress concentration and risks for cracks around the frame. Available in two standard versions, SRC r20 and SRC r40.

For use with Group RM components Attachment by welding

ES

CN

FR

DE

SRC SRC-RahmenMarco SRCCadre SRC

Roxtec SRC SRC r20SRC R40 RM

Der Roxtec Rahmen SRC ist ein Metallrahmen fr mechanisch beanspruchte Kon-struktionen. Mit abgerundeten Ecken zur Verringerung der Spannungskonzentration und Vermeidung von Rissbildung. Lieferbar in zwei Standardaus-fhrungen: SRC r20 und SRCr40.

Zur Verwendung mit Komponenten der Gruppe RM Schweimontage

El marco SRC de Roxtec es un marco metlico diseado para las estructuras que soportan cargas. Tiene las esquinas redon-deadas para reducir la concentracin de la presin y el riesgo de grietas alrededor del marco. Disponible en dos versiones estndares, SRC r20 y SRCr40

Uso con componentes del grupo RM Adhesin por soldadura

Le cadre SRC Roxtec est un cadre mtallique conu pour les structures porteuses. Il est conu avec des angles arrondis pour rduire la concentration de contraintes et les risques de fissura-tion autour du cadre. Disponible en deux versions standards, SRC r20 et SRC r40.

Pour composants du Groupe RM Fixation par soudage

45

www.roxtec.com

GROUP RM


SRC 6x1 r20 primedSRC6000020112

GBSRC 2x1 r20 primed 1 60 x 120 121 x 141 4.764 x 5.551 2.2 4.938 SRC2000020112

SRC 2x2 r20 primed 2 60 x 120 121 x 271 4.764 x 10.669 3.9 8.488 SRC2000020212












SRC 4x8 r20 primed 8 120 x 120 180 x1054 7.077 x 41.496 16.0 35.296 SRC4000020812





Frame Packing space* External dimensions (D=60 mm) WeightFrame openings (mm) HxW (mm) HxW (in) (kg) (lb) Art. No.

SRC frame, corner radius 20 mm, primed, mild steel




page 135

Optional

SRC-Rahmen, Eckradius innen 20 mm, grundierter Baustahl Marco SRC, radio de esquina 20 mm, en acero dulce imprimado Cadres SRC, rayon intrieur 20 mm, acier doux peint

CN

ES

DE

FR

Aberturas Espacio til de Dim. externas (D=60 mm) Peso Marco del marco sellado* (mm) HxW (mm) HxW (pulgadas) (kg) (libra) N art.

Nombre Espace de Dim. extrieures (D=60 mm) Poids Cadre dalvoles remplissage* (mm) HxW (mm) HxW (pouces) (kg) (lb) N darticle

* (D=60 ) HxW HxW

Rahmen- Auenmae (D=60 mm) Gewicht Rahmen ffnungen Belegraum* (mm) HxW (mm) HxW (in.) (kg) (lb) Art.-Nr.

46

www.roxtec.com

GROUP RM

Wedge 20LR 120 Wedge 20LR 120Wedge 20LR 120

RM 20/0 RC

Corner piece

Frame Packing space* External dimensions (D=60 mm) WeightFrame openings (mm) HxW (mm) HxW (in) (kg) (lb) Art. No.GBSRC 6x4 r20 primed 4 180 x 120 238 x 532 9.370 x 20.945 9.8 21.671 SRC6000020412












* Please note that the corner radius reduces actual packing space for SRC frames



Bitte beachten Sie, dass der Eckradius den effektiven Belegraum der SRC-Rahmen verringert Tenga en cuenta que el radio de esquina reduce el espacio til de sellado en los marcos SRC Veuillez noter que les angles arrondis rduisent lespace de remplissage des cadres SRC

SRC-Rahmen, Eckradius innen 20 mm, grundierter Baustahl Marco SRC, radio de esquina 20 mm, en acero dulce imprimado Cadres SRC, rayon intrieur 20 mm, acier doux peint

CN

ES

DE

FR

Aberturas Espacio til de Dim. externas (D=60 mm) Peso Marco del marco sellado* (mm) HxW (mm) HxW (pulgadas) (kg) (libra) N art.

Nombre Espace de Dim. extrieures (D=60 mm) Poids Cadre dalvoles remplissage* (mm) HxW (mm) HxW (pouces) (kg) (lb) N darticle

* (D=60 ) HxW HxW

Rahmen- Auenmae (D=60 mm) Gewicht Rahmen ffnungen Belegraum* (mm) HxW (mm) HxW (in.) (kg) (lb) Art.-Nr.

47

www.roxtec.com

GROUP RM

SRC Zx1 SRC ZxN

A

wA-A

A-At

H

A A

t

A

W

D

h H h

w

W

R1

R2

t

Pos (mm) (in)

h H - 20 H - 0.787

w W - 20 W - 0.787

D 60 2.362

t 10 0.394

R1 R 20 (4x) R 0.787 (4x)

R2 R 30 (4x) R 1.181 (4x)


Z = Frame sizeN = Number of horizontal openings

SRC frame, corner radius 20 mm, primed, mild steel SRC-Rahmen, Eckradius innen 20 mm, grundierter Baustahl

Marco SRC, radio de esquina 20 mm, en acero dulce imprimado Cadres SRC, rayon intrieur 20 mm, acier doux peint


Z = N =

Z = RahmengreN = Anzahl horizontaler ffnungen

Z = Tamao del marcoN = Nmero de aberturas en sentido horizontal

Z = Taille du cadreN = Nombre dalvoles horizontales

48

www.roxtec.com

GROUP RM



SRC 6x1 r40 primedSRC6000040112

GBSRC 4x1 r40 primed 1 120 x 120 180 x 141 7.077 x 5.551 2.8 6.151 SRC4000040112






















page 135

Optional

SRC

Documents

Catalog Roxtec