Embed Size (px)
Citation preview
CATÁLOGO 2015/2016
02---03
ÍND
ICE
19-24 MANICURA
03-04 CEMEFAR
05-18 ÓPTICA
35-46 SALUD
25-34 BEBÉ
¿QU
É E
S?
02---03
Carlos Muñoz SL es una empresa familiardedicada a la distribución exclusiva de artículosde farmacia. Nuestro catálogo está compuestopor productos que forman parte de categoríastan significativas para la farmacia como EFPs,Productos Sanitarios y Parafarmacia.
Es a finales de los noventa cuando introducimosnuestra marca registrada de parafarmacia,Cemefar, en la que se vuelcan todas las ideas,experiencia e ilusiones acumuladas duranteaños. Cemefar ofrece tanto las últimastendencias parafarmacéuticas del mercado comolas mayores garantías de seguridad de loselementos seleccionados.
A lo largo de estos años de evolución eimplantación, nuestro desarrollo empresarial seha caracterizado por cuatro valores queconsideramos vertebran el alma de nuestraempresa: calidad de los materiales, máximaseguridad en su uso, un diseño innovador, y todo,a un precio competitivo.
_
ENGLISH. Carlos Muñoz SL is a family business dedicatedexclusively to the distribution of pharmacy items. Our catalogueincludes products which are extremely important for any givenpharmacy such OTCs and Medical Devices.
In the late nineties, we introduced a range of products for thepharmacy under the registered trademark Cemefar. Theseproducts are the result of ideas and experience accumulatedover the years. Cemefar incorporates the latest market trendswith the highest safety guarantees.
During all these years of expansion and progression, ourbusiness growth has been characterized by our four corevalues: material quality, maximum safety, innovative design,and, all of this, at a competitive price.
_
FRANÇAIS. Carlos Muñoz SL est une entreprise familiale qui seconsacre à la distribution exclusive de produits de pharmacie.Notre catalogue comprend des produits appartenant auxdifférentes catégories d’articles importantes pour la pharmaciecomme les MVL, les Dispositifs Médicaux et la Parapharmacie.
À la fin des années 90, nous avons introduit notre marquedéposée d’articles de parapharmacie, Cemefar, qui rassembleles idées, expériences et rêves de plusieurs années. Cemefarpropose les dernières tendances pharmaceutiques du marchétout en offrant la plus grande garantie de sécurité en ce quiconcerne les éléments sélectionnés.
Tout au long de ces années d'évolution et de mise en place,notre développement s'accompagne de quatre valeurs quicaractérisent et sont l'essence de notre entreprise: qualitédes matériaux, sécurité maximum dans leur utilisation, undesign innovateur, et tout cela, à un prix compétitif.
_
PORTUGUÊS. A Carlos Muñoz SL é uma empresa familiar dedicadaà distribuição exclusiva de produtos farmacêuticos. O nossocatálogo é constituído por produtos que fazem parte decategorias tão importantes para a farmácia comoEspecialidades Farmacêuticas Publicitárias, DispositivosMédicos e Parafarmácia.
No final dos anos 90, introduzimos a nossa marca registadade parafarmácia, a Cemefar, através da qual lançamos todasas ideias, experiência e sonhos acumulados durante anos.A Cemefar oferece tanto as últimas tendênciasparafarmacêuticas do mercado como as maiores garantiasde segurança dos produtos seleccionados.
Ao largo destes anos de evolução e implantação, nossodesenvolvimento empresarial tem sido caracterizado por quatrovalores que, na nossa opinião, são a alma da nossa empresa:qualidade dos materiais, máxima segurança na sua utilização,um design inovador, e tudo, a um preço competitivo.
CARLOSMUÑOZsociedad limitada
04---05
¿QU
É E
S?
CALIDAD. Todos los productos Cemefar estánfabricados con materiales de alta calidad ysometidos a estrictos controles externos.
SEGURIDAD. La seguridad es un elementocrucial a la hora de seleccionar los artículosCemefar. Un ejemplo claro es cemefar®BEBÉ,donde todos y cada uno de nuestros productosson analizados por laboratorios independientesnacionales e internacionales antes de la inclusiónde los mismos en nuestro catálogo. Todosnuestros productos Cemefar cumplen con lanormativa vigente.
DISEÑO. Color, decoración y presentación sonpuntos que cuidamos con el máximo detalle.No obstante, la preocupación por el diseño noacaba ahí. La funcionalidad es otra variable clavea la hora de diseñar los productos Cemefar.El tipo de material elegido, los acabados o lafabricación con respecto a la norma aplicabletienen tanto peso en la concepción del productocomo la parte estética.
PRECIO COMPETITIVO. Desde Cemefarentendemos que los tres valores anteriores(calidad, seguridad y diseño) son compatiblescon un precio asequible y razonable. Tenemosla confianza de que para cada uno de losproductos que forman nuestro catálogo estamosofreciendo una gran relación calidad/precio.
_
ENGLISH. QUALITY. All Cemefar products are manufactured withhigh quality materials and undergo strict external qualitychecks.
SAFETY. Safety is a crucial element in the selection of theproducts sold under the Cemefar name. For example, in ourcemefar®BEBÉ line each and every one of our products isanalyzed by independent national and international laboratoriesprior to being included in our catalogue. All of our Cemefarproducts meet current regulatory standards.
DESIGN. Color, decoration and presentation are features wecarefully choose. However, our concern with design does notend here. Functionality is another key variable when designingour Cemefar products. The material selection, finishing ormanufacturing according to the applicable norm are soimportant when developing a product as the esthetics of it.
COMPETITIVE PRICE. We understand, at Cemefar, that theprevious three values (quality, safety and design) can go alonewith an affordable and reasonable price. We trust that for allproducts of our catalogue we are offering great value to ourcustomers.
_
FRANÇAIS. QUALITÉ. Tous les produits Cemefar sont fabriquésavec des matériaux de haute qualité et subissent des contrôlesexternes très stricts.
SÉCURITÉ. La sécurité est un aspect primordial lors de lasélection des articles Cemefar. Par exemple, pourcemefar®BÉBÉ, chacun de nos produits est analysé par deslaboratoires indépendants nationaux et internationaux avantd'être ajouté à notre catalogue. Tous nos produits Cemefarrespectent les normes en vigueur.
DESIGN. La couleur, la décoration et la présentation sont desaspects que nous soignons avec détail. Cependant, notre soucipour le design n'en reste pas là. La fonctionnalité est une autrevariable clé lorsqu'il s'agit de concevoir les produits Cemefar.Le type de matériau choisi, les finitions ou la fabrication dansle respect des normes applicables ont autant de poids dans laconception du produit que dans l'aspect esthétique.
PRIX COMPÉTITIF. À Cemefar nous considérons que les troisvaleurs précédentes (qualité, sécurité et design) n'ont aucuneraison pour ne pas aller de paire avec un prix abordable etraisonnable. Nous sommes convaincus que pour chacun desproduits qui composent notre catalogue nous offrons unexcellent rapport qualité/prix.
_
PORTUGUÊS. QUALIDADE. Todos os produtos Cemefar estãofabricados com materiais de alta qualidade e são submetidosa estritos controlos externos.
SEGURANÇA. A segurança é outro elemento crucial nomomento de seleccionar os artigos Cemefar. Por exemplo,para a cemefar®BEBÉ, todos e cada um dos nossos produtossão analisados por laboratórios independentes nacionais einternacionais antes da sua inclusão no nosso catálogo.Todos os nossos produtos Cemefar estão em conformidadecom a legislação em vigor.
DESIGN. A cor, decoração e apresentação são pontos quecuidamos com o máximo detalhe. No entanto, a preocupaçãopelo design não acaba aí. A funcionalidade é outra variávelchave na hora de desenhar os produtos Cemefar. O tipo dematerial escolhido, os acabamentos ou o fabrico respeitandoa norma aplicável têm tanto peso na concepção do produtocomo a parte estética.
PREÇO COMPETITIVO. Na Cemefar entendemos que os trêsvalores anteriores (qualidade, segurança e design) nãotêm por que opor-se a um preço acessível e razoável. Temosa confiança de que para cada um dos produtos que formamo nosso catálogo oferecemos uma grande relaçãoqualidade/preço.
06---07
VIS
TA
01
MetalAzulBlue / Bleu / AzulLimaLime / Pistache / LimaMoradoPurple / Pourpre / RoxoRojoRed / Rouge / VermelhoNegroBlack / Noir / Negro
+1.00 +1.50 +2.00 +2.50 +3.00
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
06---07
VISTA
08---09
VIS
TA
02
Light 2MielHoney / Miel / MelAzulBlue / Bleu / AzulHieloClear / Clair / ClaroRojoRed / Rouge / VermelhoNegroBlack / Noir / Negro
+1.00 +1.50 +2.00 +2.50 +3.00
08---09
VISTA
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
10---11
VIS
TA
03
SemiNegro-Azul CelesteBlack-Blue / Noir-Bleu/ Negro-AzulAzul Marino-NaranjaBlue-Orange / Bleu-Orange/ Azul-LaranjaRojo-AmarilloRed-Yellow / Rouge-Jaune/ Vermelho-AmareloFucsia-GrisFuchsia-Grey / Fuchsia-Gris/ Fuchsia-CinzaGris-TurquesaGrey-Turquoise / Gris-Turquoise/ Cinza-Turquesa
+1.00 +1.50 +2.00 +2.50 +3.00
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
10---11
VISTA
12---13
VIS
TA
LIQUIDACIÓNHASTA AGOTAREXISTENCIAS
04
MixtaAzulBlue / Bleu / AzulBlancoWhite / Blanc / BrancoRojoRed / Rouge / VermelhoNaranjaOrange / Orange / LaranjaNegroBlack / Noir / Negro
+1.00 +1.50 +2.00 +2.50 +3.00Montura acetato acabada a manoHand finished acetate frameMonture en acétate finie à la mainArmação em acetato acabada a mão
ACABADAA MANOHAND FINISHEDFINIE À LA MAINACABADA A MÃO
12---13
VISTA
05
ClassicPlata
Silver / Argent / PrataOro
Gold / Or / OuroAzul
Blue / Bleu / Azul
+1.00 +1.50 +2.00 +2.50 +3.00 +3.50Libre de níquel
Nickel freePas de nickel
Livre de níquel
LIBRE DENÍQUELNICKEL FREEPAS DE NICKELLIVRE DE NÍQUEL
14---15
*Fro
m 0
1/01
/201
6 / À
par
tir d
e 01
/01/
2016
/ A
part
ir d
e 01
/01/
2016
SO
L
A PARTIRDEL01/01/2016
*
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
14---15
121
122
123
124
125
126
127
128
SO
L
129
130
131
132
BostonLentes polarizadasPolarized lensesVerres polarisésLentes polarizadas
Protección 100% UV100% UV protectionProtection 100% UVProteção 100% UV
Filtro protección categoría 3Category 3 protection filterFiltre protection catégorie 3Filtro proteção categoria 3
Montura acetato acabada a manoHand finished acetate frameMonture en acétate finie à la mainArmação em acetato acabada a mão
06
16---17
SO
L
ACABADAA MANOHAND FINISHEDFINIE À LA MAINACABADA A MÃO
RÁPIDO Y FÁCILAJU
STE*
HydroGafa de natación de silicona blanda
Swimming goggles fabricated in soft siliconeLunettes de natation fabriquées en silicone souple
Óculos de natação fabricadas em silicone macioMontura mono-block
One-Piece frame (mono-block)Monture d'une seule pièce (mono-block)
Armação de una peça (mono-block)Banda doble de silicona
Dual silicone bandDouble bande de siliconeBanda dupla de siliconeRápido y fácil ajuste
Quick and easy band adjustmentLa bande s’ajuste rapidement et facilement
Fácil e rápida adaptação da bandaLentes de policarbonato:
anti-vaho / anti-rasguños / anti-UVAPolycarbonate lenses:
anti-fog / anti-scratch / anti-UVAVerres en polycarbonate:
anti-buée / anti-rayure / anti-UVALentes em policarbonato:
anti-neblina / anti-risco / anti-UVA
07*Q
uick
and
eas
y ba
nd a
djus
tmen
t / L
a ba
nde
s’aju
ste
rapi
dem
ent e
t fac
ilem
ent /
Fác
il e
rápi
da a
dapt
ação
da
band
a
16---17
AG
UA
18---19
AG
UA
Hydro JuniorHydro Junior / Hydro Junior/ Hydro Júnior
Hydro AdultoHydro Adult / Hydro Adulte
/ Hydro Adulto
21411Alicate PielesCuticle Clippers NipperPinces PeauxAlicate Peles
20301Alicate Uñas
Nail Clippers NipperPinces OnglesAlicate Unhas
21001Alicate PedicuroPedicure Clippers NipperPinces PédicureAlicate Pedicuro
25035Cortaúñas PedicuroPedicure Nail ClipperCoupe-Ongles PédicureCortador Unhas Pedicuro
25025Cortaúñas Manicura
Manicure Nail ClipperCoupe-Ongles Manucure
Cortador Unhas Manicuro
33260Pinza Negra InoxidableBlack TweezersPince NoirPinça Nero
33003Pinza Ancha Oblicua
Slanted TweezersPince Oblique
Pinça Diagonal
33004Pinza Ancha RectaStraight TweezersPince DroitPinça Reta
MA
NIC
UR
A
20---21
63550Lima PedicuroPedicure FileLime PédicureLima Pedicuro
63500Raspacallos
Callus FileLime Cors
Lima Calos
63600CortacallosCallus Cutter
Coupe-CorsCortador Calos
40150Lima ZafiroNail FileLime OnglesLima Unhas
11942Tijera BebéBaby ScissorsCiseaux BébéTesoura Bebê
11242Tijera Pieles
Cuticle ScissorsCiseaux PeauxTesoura Peles
11261Tijera UñasNail Scissors
Ciseaux OnglesTesoura Unhas
*Mad
e in
Sol
inge
n (G
erm
any)
/ Fa
briq
ué e
n So
linge
n (A
llem
agne
) / F
abri
cado
em
Sol
inge
n (A
lem
anha
)
Steel
20---21
MA
NIC
UR
A*
FABRICADOEN SOLINGEN(ALEMANIA)
Garden
Flash
22---23
MA
NIC
UR
A
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
*All
disp
lays
incl
ude
indi
vidu
al p
acka
ging
/ To
us le
s pr
ésen
toir
s co
mpr
enne
nt e
mba
llage
indi
vidu
el /
Todo
s os
exp
osito
res
incl
uem
em
bala
gem
indi
vidu
al
Topos
Flash 2
22---23
MA
NIC
UR
A*
TODOS LOSEXPOSITORESINCLUYENFUNDAINDIVIDUAL
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
*Boh
emia
n Cr
ysta
l / C
rist
al d
e B
ohêm
e / C
rist
al d
e B
ohem
ia
Quadros*
24---25
MA
NIC
UR
A
*
CRISTALDEBOHEMIA
APTAPARABEBÉS
26---27
*Los
exp
osito
res
cont
iene
n 11
bot
es d
e 50
0 m
l o 2
3 bo
tes
de 12
5 m
l + 1
prob
ador
de
125
ml
*
BE
BÉ
*
DragonsColonia InfantilChildren's CologneParfum EnfantColónia Infantil
125 ml
APTAPARABEBÉS
500 ml
26---27
BE
BÉ
1306Cadena Portachupetes Océano
Pacifier Holder OceanChaîne Porte-Tétine Océan
Corrente Portachupetas Oceano
1701Cajita Portachupetes DobleDouble Pacifier BoxBoîte Protège-Succete DoubleCaixa Portachupetas Dupla
1+1(
1+1(28---29
BE
BÉ
TODOS NUESTROSPRODUCTOS ESTÁNFABRICADOS
SIN BPA
*Fits
2 p
acifi
ers
/ Con
vien
t 2 s
ucce
ttes
/ Po
r du
as c
hupe
tas
*
PARA 2CHUPETES
PILA INCLUIDA
¡Más
pilade
repuesto!
28---29
BE
BÉ1902
Termómetro Baño DigitalDigital Bath ThermometerThermomètre Bain DigitalTermómetro Banho Digital
Zzzzz...AUTO-APAGADO¡Para encender,agítame o tócamela tripita!
1009Masticador MaderaWooden TeetherAnneau de Dentition BoisMordedor Madeira
1+1(
1010Masticador Silicona
Silicone TeetherAnneau de Dentition en Silicone
Mordedor de Silicone
30---31
BE
BÉ
*Can
be
refr
iger
ated
! / P
eut-
être
réf
rigé
ré! /
Pod
e se
r re
frig
erad
o!
1014Masticador RefrigeranteCooling TeetherAnneau de Dentition RéfrigérantMordedor Refrigerante
1+1(
30---31
BE
BÉ
1011Masticador Flor
Flower TeetherAnneau de Dentition Fleur
Mordedor Flor
*
FRIGO
TODOS NUESTROSPRODUCTOS ESTÁNFABRICADOS
SIN BPA
1+1(
32---33
BE
BÉ
1606Juego Cuchara + TenedorSet Spoon + ForkSet Cuillere + FourchetteJogo Colher + Tenedor
1605Cuchara Silicona
Silicone SpoonCuillère en Silicone
Colher de Silicone
TODOS NUESTROSPRODUCTOS ESTÁNFABRICADOS
SIN BPA
1807Contenedor Ergonómico
Ergonomic Trainer CupTasse Éducative Ergonomique
Copo Educativo Ergonômico
32---33
BE
BÉ
1806Contenedor ApilableStackable ContainerDoseur SuperposableDoseador Empilhável
1+1(
1805Contenedor Leche en Polvo
Milk Powder DispenserDoseur pour Lait en Poudre
Doseador de Leite em Pó
*Ant
i-dr
op s
yste
m /
Syst
ème
anti-
gout
te /
Sist
ema
anti-
gota
2010Vajilla 5 Piezas "Princesa"5-Piece Dinner Set "Princess"Service de Table 5 Pièces "Princesse"Recipiente 5 Peças "Princesa"
2009Vajilla 5 Piezas "Caballero"
5-Piece Dinner Set "Knight"Service de Table 5 Pièces "Chevalier"
Recipiente 5 Peças "Cavaleiro"
SIST
EM
AANTIGOTEO*
34---35
BE
BÉ
TODOS NUESTROSPRODUCTOS ESTÁNFABRICADOS
SIN BPA
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
RectangularRectangularRectangulaireRectangular
3 niveles detemperatura3 different levelsof temperature3 différents niveauxde température3 níveis diferentesde temperatura
Calor rápidoHeats quicklyChauffage rapideAquecimento rápido
Funda lavablea máquinaMachinewashable coverTaie lavableà la machineFunda lavávelna máquina
AlmohadillaHeating Pad / Coussin Chaffant
/ Almofadinha Elétrica
36---37
SA
LUD
36---37
Bolsa Gel Frío-CalorCold-Hot Gel Compress / Compresse Gel Chaud-Froid
/ Compressa Gel Quente-Frio
SA
LUD
ACELERA LARECUPERACIÓNY ALIVIA ELDOLOR
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
38---39
SA
LUD
Crema FacialPieles Maduras
Facial Cream / Crème Visage/ Creme Facial
FPS 15
REDENSI-FICANTEREESTRUC-TURANTEY VOLUMI-NIZADORA
Crema FacialOmni
Facial Cream / Crème Visage/ Creme Facial
38---39
SA
LUD
FPS 50+
Crema ManosArgan
Hands Cream / Crème pour les Mains/ Creme para Mãos
40---41
SA
LUD
CON ACEITEDE ARGÁNWITH ARGAN OILAVEC L'HUILLE D'ARGANCOM ÓLEO DE ARGAN
40---41
SA
LUD
Agua de CitronelaCitronella Water / L'eau de Citronelle
/ Água de Citronela
REFRESCANTEY VITALIZANTE
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
ESENCIA DECITRONELA,CONOCIDA PORSU EFECTO DEREPELENTENATURAL
44---45
SA
LUD
42---43
SA
LUD
Bálsamo Naso-labialLip Balm / Baume à Lèvres / Protetor Labial
CONTIENEACTIVOBIOLÓGICOCONCERTIFICACIÓNY LANOLINA
REGENERADORHIDRATANTEY REPARADOR
Protector LabialLip Balm / Baume à Lèvres/ Protetor Labial
Aloe Vera
Rosa Mosqueta
42---43
SA
LUD
CON ALOEVERAWITH ALOE VERAAVEC ALOE VERACOM ALOE VERA
CON ROSAMOSQUETAWITH ROSEHIPAVEC ÉGLANTIERCOM ROSA MOSQUETA
WPastillero SemanalWeekly Pill BoxPilulier HebdomadairePorta-Comprimidos Semanal
RPastillero Individual
Individual Pill BoxPilulier Individuel
Porta-Comprimidos Individual
PastillerosPill Boxes / Piluliers/ Porta-Comprimidos
44---45
SA
LUD
NOVEDADNEWNOUVEAUTÉNOVIDADE
TaponesEar-Plugs / Protections Auditives/ Plugues de Orelha
Silicona MoldeableMouldable Silicone
Silicone MoldableSilicone Moldável
Expositor SurtidoAssorted Display
Présentoir AssortiExpositor Sortido
Cera con AlgodónWax/CottonCire/CotonCera/Algodão
Espuma PVCPVC FoamMousse PVCEspuma PVC
Espuma PUPU FoamMousse PUEspuma PU
Silicona Inyectada AdultosInjected Silicone AdultsSilicone Injecté AdultesSilicone Injetado Adultos
Silicona Inyectada NiñosInjected Silicone Kids
Silicone Injecté EnfantsSilicone Injetado Crianças
44---45
SA
LUD
Bayer®
46---47
SA
LUD
Esponjas BebéBaby Sponge / Éponge Bébé/ Esponja Bebê
PequeñaSmallPetitPequena
MedianaMediumMoyenneMédia
GrandeLargeGrandeGrande
PlantillasInsoles / Semelles/ Palmilhas
EspumaFoam
MousseEspuma
Carbón-GelCarbon GelCharbon GelCarvão Gel
20152016CARLOSMUÑOZ
sociedad limitada
Polígono Malpica, F-OesteGregorio Quejido nº 49
50057 Zaragoza (SPAIN)Tel.: +34 976 573 727Fax: +34 976 574 320
CAT
ÁLO
GO
©20
15/2
016_
dise
ña NEMO
