Embed Size (px)
Citation preview
WOOD _1
WOOD
WO
OD
_3
p. 0
4 D
ucha
mp
p. 0
6 D
egas
p. 0
8 Fo
rma
75Sx
Woo
d +
Pa
ssep
arto
utp.
10
Mat
isse
p. 1
2 M
odig
liani
p. 1
4 G
uttu
sop.
16
Klee
p. 1
8 D
e Ch
irico
p. 2
0 G
augu
inp.
22
Goy
ap.
24
Mon
etp.
26
Van
Gog
hp.
28
Gau
dìp.
30
Mon
dria
n
clos
ed fi
repl
aces
chem
inée
sKa
min
ech
imen
eas
clos
ed fi
repl
aces
and
inse
rts
foye
rs fe
rmés
et i
nser
tsH
eizk
amin
e un
d Ei
nsät
zech
imen
eas
térm
icas
e in
sert
able
s
tech
nolo
gies
tech
nolo
gie
Tech
nolo
gie
tecn
olog
ía
stov
espo
êles
Kam
inöf
enes
tufa
s
p. 3
2 Sc
enar
iop.
36
Moo
np.
38
Line
p. 4
0 Pr
ime
p. 4
2 G
abbi
ano
Rugg
ine
p. 4
4 Vi
vo 7
0 w
ood
p. 4
6 Vi
vo 9
0 w
ood
p. 5
8 Co
mfo
rt A
irp.
66
Oys
ter
p. 6
8 A
lute
cp.
69
Acq
uapl
us
p. 7
0 Fo
rma
Woo
dp.
72
Vivo
Woo
dp.
74
Box
ther
m
p. 7
8 B
ahr
p. 8
0 N
ogal
p. 8
2 Ka
sai
p. 8
4 Sa
vap.
86
Veld
p. 8
8 Ch
ari
p. 9
0 Q
uasa
r met
allo
p. 9
2 N
adir
p. 9
4 Q
uasa
r cer
amic
ap.
96
Refle
xp.
98
Squa
rep.
99
City
p. 1
00 D
ati t
ecni
ci
p. 4
8 B
oxth
erm
70
p. 5
0 Li
bero
Tuc
ano
p. 5
2 Li
bero
Gab
bian
o In
oxp.
54
Libe
ro N
ibbi
o
Form
a
Vivo
Box
ther
m
Libe
ro
TERM
OCA
MIN
I E IN
SERT
I
TECN
OLO
GIE
STU
FE
CAM
INET
TI
Tech
nica
l dat
aD
onné
es te
chni
ques
Tech
nisc
he D
aten
Dat
os té
cnic
os
WO
OD
_5
WO
OD
4_5
DU
CHA
MP
_Riv
estim
ento
fron
tale
real
izza
to in
pi
etra
Ste
el G
rey
levi
gata
e s
uppo
rto
capp
a in
acc
iaio
ver
nici
ato
nero
._S
moo
th S
teel
Gre
y st
one
fron
t cl
addi
ng a
nd b
lack
pai
nted
ste
el h
ood
supp
ort.
_Hab
illag
e fr
onta
l réa
lisé
en p
ierr
e St
eel G
rey
polie
et s
uppo
rt d
e la
hôt
e en
ac
ier p
eint
en
noir.
_Fro
ntve
rkle
idun
g au
s ge
schl
iffen
em
Nat
urst
ein
Stee
l Gre
y un
d H
aube
nhal
te-
rung
aus
sch
war
z lac
kier
tem
Sta
hl.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l rea
lizad
o en
pi
edra
Ste
el G
rey
pulid
a y
sopo
rte
de la
ca
rcas
a en
ace
ro p
inta
do e
n ne
gro.
FORM
A T9
5 W
OO
D p
.70
251048,862
195
175
1010
WO
OD
_7
WO
OD
6_7
DEG
AS
_Riv
estim
ento
ad
ango
lo re
aliz
zato
in
piet
ra K
anfa
naro
levi
gata
e a
ccia
io v
er-
nici
ato
nero
. Dis
poni
bile
nel
le v
ersi
oni
ango
lo S
X e
DX.
_ Sm
ooth
kan
fana
r sto
ne a
nd b
lack
pa
inte
d st
eel a
ngle
cla
ddin
g. L
h an
d rh
ve
rsio
ns a
vaila
ble.
_Hab
illag
e d’
angl
e ré
alis
é en
pie
rre
kanf
anar
o po
lie e
t en
acie
r pei
nt e
n no
ir. D
ispo
nibl
e po
ur a
ngle
à d
roite
ou
à ga
uche
._E
ckve
rkle
idun
g au
s ge
schl
iffen
em
Nat
urst
ein
Kanf
anar
o un
d sc
hwar
z la
ckie
rtem
Sta
hl in
den
Eck
vers
ione
n lin
ks u
nd re
chts
ver
fügb
ar.
_Rev
estim
ient
o an
gula
r rea
lizad
o en
pi
edra
kan
fana
ro p
ulid
a y
acer
o pi
ntad
o en
neg
ro. D
ispo
nibl
e en
las
vers
ione
s es
quin
a iz
quie
rda
y de
rech
a.
1848,82
160
149,
510
,5
160
68,7
FORM
A 95
DX
/SX
WO
OD
p.7
0
WO
OD
_9
WO
OD
8_9
FORM
A 7
5SX
WO
OD
+
PASS
E PA
RTO
UT
_Tut
ti i t
erm
ocam
ini F
orm
a po
sson
o es
sere
forn
iti d
i di u
na c
orni
ce d
i co
mpe
nsaz
ione
“Pa
sse
Part
out”
spe
ssa
3mm
(opz
iona
le) e
si p
rest
ano
quin
di p
er
inst
alla
zion
i sen
za ri
vest
imen
to.
_ A
ll Fo
rma
clos
ed fi
repl
aces
may
be
com
plem
ente
d by
a 3
mm
thic
k pa
sse-
part
out c
ompe
nsat
ion
fram
e (o
ptio
nal)
for i
nsta
llatio
ns w
ithou
t cla
ddin
g._T
ous
les
foye
rs fe
rmés
For
ma
peuv
ent
être
four
nis
d’un
e ca
dre
de c
om-
pens
atio
n «
pass
e pa
rtou
t » d
e 3
mm
d’
épai
sseu
r (en
opt
ion)
et s
’ada
pter
à
des
inst
alla
tions
san
s ha
billa
ge.
_Alle
Hei
zkam
ine
Form
a si
nd a
ls O
ptio
n m
it 3
mm
sta
rker
“Pa
ssep
arto
ut”
Einf
as-
sung
für d
en E
inba
u oh
ne V
erkl
eidu
ng
liefe
rbar
._T
odas
las
chim
enea
s Fo
rma
pued
en in
-cl
uir u
n m
arco
de
com
pens
ació
n “p
asse
pa
rtou
t” d
e 3
mm
de
gros
or (o
pcio
nal)
y se
pre
stan
por
lo ta
nto
para
inst
alar
las
sin
reve
stim
ient
o.
FORM
A 75
DX
/SX
WO
OD
p.7
0
13,8145,7
8375,3
5768
58,3
50,7
Ø24442
,8
25,8
WO
OD
_11
WO
OD
10_
11
MAT
ISSE
_Riv
estim
ento
fron
tale
con
van
o po
rtal
egna
/por
ta a
ttre
zzi,
real
izza
to in
ac
ciai
o tr
atta
to e
ffet
to a
llum
inio
spa
z-zo
lato
e s
trut
tura
por
tant
e in
acc
iaio
ve
rnic
iato
ner
o._F
ront
cla
ddin
g w
ith w
ood
com
-pa
rtm
ent/
tool
rack
, mad
e of
ste
el
trea
ted
with
bru
shed
alu
min
ium
eff
ect
and
load
-bea
ring
stru
ctur
e in
bla
ck
pain
ted
stee
l._H
abill
age
fron
tal a
vec
com
part
imen
t po
rte-
bûch
es/p
orte
-ust
ensi
les,
réal
isé
en a
cier
trai
té e
ffet
alu
min
ium
bro
ssé
et s
truc
ture
por
tant
e en
aci
er p
eint
en
noir.
_Fro
ntve
rkle
idun
g m
it H
olzs
taur
aum
/Ka
min
best
eck
aus
beha
ndel
tem
Sta
hl in
de
r Aus
führ
ung
gebü
rste
tes
Alu
min
ium
un
d Tr
agra
hmen
aus
sch
war
z lac
kier
-te
m S
tahl
._R
eves
timie
nto
fron
tal c
on c
ompa
rti-
men
to p
ara
leña
/acc
esor
ios,
real
izad
o en
ace
ro tr
atad
o co
n ef
ecto
alu
min
io
cepi
llado
y e
stru
ctur
a po
rtan
te e
n ac
ero
pint
ado
negr
o.
FORM
A 75
WO
OD
p.7
0
135
5,2
49,7
142,112,662,5598
52,6
69,2
88
WO
OD
_13
WO
OD
12_
13
MO
DIG
LIA
NI
_Riv
estim
ento
ad
ango
lo re
aliz
zato
in
pie
tra
Kanf
anar
o le
viga
ta e
acc
iaio
tr
atta
to e
ffet
to a
llum
inio
spa
zzol
ato.
Ve
rsio
ni a
ngol
o SX
e D
X._C
orne
r cla
ddin
g m
ade
from
pol
i-sh
ed P
ietr
a Ka
nfan
aro
and
brus
hed
alum
iniu
m-e
ffec
t ste
el. A
vaila
ble
in R
H/
LH c
orne
r ver
sion
s._H
abill
age
d’an
gle
réal
isé
en p
ierr
e Ka
nfan
aro
polie
et e
n ac
ier t
raité
eff
et
alum
iniu
m b
ross
é. V
ersi
ons
d’an
gle
gauc
he e
t dro
ite.
_Eck
verk
leid
ung
aus
gesc
hliff
enem
N
atur
stei
n Ka
nfan
aro
und
gebü
rste
tem
St
ahl m
it A
lum
iniu
mw
irkun
g RE
. und
LI.
Eckk
amin
._R
eves
timie
nto
de á
ngul
o re
aliz
ado
en
pied
ra K
anfa
naro
pul
ida
y ac
ero
trat
ado
efec
to a
lum
inio
cep
illad
o. V
ersi
ones
án
gulo
izda
. y d
cha.
FORM
A 95
WOO
D
13
162,
5
8215
65,8
FORM
A 11
5 W
OOD 184,
5
13
8215
65,8
FORM
A 95
, 115
WO
OD
p.70
WO
OD
_15
WO
OD
14_
15
55,5
34
169,
8
84,3
50,3 10
138,
815
,515
,5
GUTT
USO
_Riv
estim
ento
fron
tale
real
izza
to in
ac
ciai
o in
ox o
in p
ietr
a Pi
asen
tina
levi
gata
._F
ront
cla
ddin
g m
ade
of s
tain
less
ste
el
or p
olis
hed
Pias
entin
a st
one.
_Hab
illag
e fr
onta
l réa
lisé
en a
cier
inox
ou
en
pier
re P
iase
ntin
a po
lie.
_Fro
ntve
rkle
idun
g au
s Ed
elst
ahl o
der
gesc
hliff
enem
Nat
urst
ein
Pias
entin
a.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l rea
lizad
o en
ac
ero
inox
idab
le o
en
pied
ra P
iase
ntin
a pu
lida.
FORM
A 95
WO
OD
p.7
0
WO
OD
_17
WO
OD
16_
17
_Riv
estim
ento
fron
tale
real
izza
to in
pi
etra
Ard
esia
a s
pacc
o na
tura
le e
in
acci
aio
vern
icia
to c
on e
ffet
to ru
ggin
e._F
ront
cla
ddin
g m
ade
of n
atur
al s
plit
slat
e a
nd p
aint
ed s
teel
with
rust
eff
ect.
_Hab
illag
e fr
onta
l réa
lisé
en p
ierr
e d’
ardo
ise
fend
ue n
atur
elle
et e
n ac
ier
pein
t ave
c ef
fet r
ouill
e._F
ront
verk
leid
ung
aus
unbe
hand
elte
m
Schi
efer
natu
rste
in u
nd la
ckie
rtem
Sta
hl
mit
Rost
effe
kt.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l rea
lizad
o en
pi
edra
Ard
esia
con
cor
te n
atur
al y
en
acer
o pi
ntad
o co
n ef
ecto
óxi
do.
KLEE
50 48,4
90,3
130,
8
6,4
FORM
A 95
WOO
D 152,
8
50
48,4
112,
3
6,4
FORM
A 11
5 W
OOD
FORM
A 95
, 115
WO
OD
p.70
WO
OD
_19
WO
OD
18_
19
DE
CHIR
ICO
_Riv
estim
ento
fron
tale
real
izza
to
inte
ram
ente
in a
ccia
io v
erni
ciat
o co
n ef
fett
o ru
ggin
e.
_Fro
nt c
ladd
ing
mad
e en
tirel
y of
pai
nted
st
eel w
ith ru
st e
ffec
t. _H
abill
age
fron
tal r
éalis
é en
tière
men
t en
aci
er p
eint
ave
c ef
fet r
ouill
e.
_Fro
ntve
rkle
idun
g ga
nz a
us la
ckie
rtem
St
ahl m
it Ro
stef
fekt
._R
eves
timie
nto
fron
tal r
ealiz
ado
tota
lmen
te e
n ac
ero
pint
ado
con
efec
to
óxid
o.
81,2
187
5
FORM
A 11
5 W
OOD
FORM
A 11
5 W
OO
D p.
70
WO
OD
_21
WO
OD
20_
21
GA
UGU
IN
_Riv
estim
ento
fron
tale
in p
ietr
a A
rdes
ia
a sp
acco
nat
ural
e e
in a
ccia
io in
ox
spaz
zola
to.
_ N
atur
ally
spl
it sl
ate
and
brus
hed
stai
nles
s st
eel f
ront
cla
ddin
g._H
abill
age
fron
tal e
n ar
dois
e cl
ivée
na
ture
lle e
t en
acie
r ino
x br
ossé
._F
ront
verk
leid
ung
aus
unbe
hand
el-
tem
Nat
ursc
hief
er u
nd g
ebür
stet
em
Edel
stah
l._R
eves
timie
nto
fron
tal d
e pi
edra
piz
arra
de
hen
didu
ra n
atur
al y
de
acer
o in
ox
cepi
llado
.
21,7 20+385
130
155
FORM
A 95
WOO
D
FORM
A 95
WO
OD
p.7
0
WO
OD
_23
WO
OD
22_
23
GOYA
_Riv
estim
ento
fron
tale
in a
ccia
io tr
atta
-to
a ru
ggin
e e
succ
essi
vam
ente
cer
ato.
_ W
axed
rust
y-lo
ok s
teel
fron
t cla
ddin
g._H
abill
age
fron
tal e
n ac
ier t
raité
con
tre
la ro
uille
et c
iré.
_Fro
ntve
rkle
idun
g au
s St
ahl m
it Ro
-st
effe
kt u
nd a
bsch
ließe
nder
Wac
hsbe
-ha
ndlu
ng.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l de
acer
o co
n ef
ecto
oxi
dado
trat
ado
con
herr
umbr
e y
post
erio
rmen
te e
ncer
ado.
107,7 30
83
FORM
A 65
WO
OD
p.7
0
WO
OD
_25
WO
OD
24_
25
MO
NET
_Riv
estim
ento
fron
tale
in c
eram
ica
bian
ca (1
04 C
ream
) o a
mbr
a (1
01 A
m-
ber)
, dis
poni
bile
in tr
e di
vers
e la
rghe
zze
(min
i, m
idi,
max
i)._
Cera
mic
fron
t cla
ddin
g, c
ream
(104
) or
am
ber (
101)
, thr
ee w
idth
s av
aila
ble
(min
i, m
idi,
max
i)._H
abill
age
fron
tal e
n cé
ram
ique
cou
leur
bl
anc
(104
cre
am) o
u am
bre
(101
am
ber)
, di
spon
ible
en
troi
s la
rgeu
rs (m
ini,
méd
ium
, max
i)._F
ront
verk
leid
ung
aus
wei
ßer (
104
Crea
m) o
der b
erns
tein
farb
ener
Ker
amik
(1
01 A
mbe
r), i
n dr
ei B
reite
n ve
rfüg
bar
(Min
i, M
idi,
Max
i)._R
eves
timie
nto
fron
tal d
e ce
rám
ica
blan
ca (1
04 c
ream
) o á
mba
r (10
1 am
ber)
, di
spon
ible
en
tres
anc
hos
dife
rent
es
(min
i, m
idi,
max
i).
73 2,512,312,3
13,6
139,6
13,6
73 2,512,312,3
13,6
117,5
13,6
min
i
73 2,512,312,3
39,2
165,2
13,6
73 2,512,312,3
39,2
143,1
13,6
mid
i
73 2,512,312,3
39,2
190,8
39,2
73 2,512,312,3
39,2
168,7
39,2
max
i
FORM
A 95
WOO
DFO
RMA
115
WOO
D
FORM
A 95
, 115
WO
OD
p.70
WO
OD
_27
WO
OD
26_
27
VAN
GO
GH
_Riv
estim
ento
fron
tale
in c
eram
ica
bian
ca (1
04 C
ream
) o a
mbr
a (1
01 A
m-
ber)
, dis
poni
bile
in tr
e di
vers
e la
rghe
zze
(min
i, m
idi,
max
i)._
Cera
mic
fron
t cla
ddin
g, c
ream
(104
) or
am
ber (
101)
, thr
ee w
idth
s av
aila
ble
(min
i, m
idi,
max
i)._H
abill
age
fron
tal e
n cé
ram
ique
cou
leur
bl
anc
(104
cre
am) o
u am
bre
(101
am
ber)
, di
spon
ible
en
troi
s la
rgeu
rs (m
ini,
méd
ium
, max
i)._F
ront
verk
leid
ung
aus
wei
ßer (
104
Crea
m) o
der b
erns
tein
farb
ener
Ker
amik
(1
01 A
mbe
r), i
n dr
ei B
reite
n ve
rfüg
bar
(Min
i, M
idi,
Max
i)._R
eves
timie
nto
fron
tal d
e ce
rám
ica
blan
ca (1
04 c
ream
) o á
mba
r (10
1 am
ber)
, di
spon
ible
en
tres
anc
hos
dife
rent
es
(min
i, m
idi,
max
i).
FORM
A 95
, 115
WO
OD
p.70
73 2,512,312,3
13,6
139,6
13,6
73 2,512,312,3
13,6
117,5
13,6
min
i
73 2,512,312,3
39,2
165,2
13,6
73 2,512,312,3
39,2
143,1
13,6
mid
i
73 2,512,312,3
39,2
190,8
39,2
73 2,512,312,3
39,2
168,7
39,2
max
i
FORM
A 95
WOO
DFO
RMA
115
WOO
D
WO
OD
_29
WO
OD
28_
29
GA
UDÌ
_Riv
estim
ento
pas
sant
e in
acc
iaio
ef
fett
o al
lum
inio
spa
zzol
ato
e pi
etra
di
brer
a le
viga
ta, d
ispo
nibi
le c
on o
sen
za
port
aleg
na in
tegr
ato.
_Thr
ough
bru
shed
alu
min
ium
eff
ect
stee
l and
sm
ooth
Bre
ra s
tone
cla
d-di
ng, w
ith o
r with
out i
nteg
rate
d w
ood
com
part
men
t._H
abill
age
de l’
inse
rt p
assa
nt e
n ac
ier
imita
tion
alu
bros
sé e
t en
pier
re d
e B
rera
pol
ie, d
ispo
nibl
e av
ec o
u sa
ns
com
part
imen
t à b
ois
inté
gré.
_Dur
chge
hend
e Ve
rkle
idun
g au
s ge
bür-
stet
em S
tahl
mit
Alu
min
ium
effe
kt u
nd
aus
gesc
hliff
enem
Nat
urst
ein
Bre
ra, m
it bz
w. o
hne
inte
grie
rten
Hol
zsta
urau
m
verf
ügba
r._R
eves
timie
nto
pasa
nte
en a
cero
efe
c-to
alu
min
io c
epill
ado
y pi
edra
de
Bre
ra
pulid
a, d
ispo
nibl
e co
n o
sin
port
aleñ
a in
tegr
ado.
SV
15 92,263,4
140,8
10,5
151,3FO
RMA
B95
WO
OD
p.70
CV
15 92,263,4
179,5
10,5
190,5
WO
OD
_31
WO
OD
30_
31
MO
ND
RIA
N
_Riv
estim
ento
fron
tale
in p
ietr
a se
nape
sp
azzo
lata
e in
acc
iaio
ver
nici
ato
colo
r br
onzo
._
Bru
sh m
usta
rd-y
ello
w s
tone
and
bro
n-ze
col
our p
aint
ed s
teel
fron
t cla
ddin
g._H
abill
age
fron
tal e
n pi
erre
bro
ssée
co
uleu
r mou
tard
e et
en
acie
r pei
nt
coul
eur b
ronz
e._F
ront
verk
leid
ung
aus
gebü
rste
tem
N
atur
stei
n Se
nape
und
bro
nzef
arbe
n la
ckie
rtem
Sta
hl.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l en
pied
ra S
e-pa
ne p
ulid
a y
en a
cero
pin
tado
en
colo
r br
once
.
25114,8
320
110
90FORM
A 65
WO
OD
p.70
WO
OD
_33
WO
OD
32_
33
SCEN
ARI
O
_Riv
estim
ento
fron
tale
real
izza
to in
ve
tro
tem
pera
to c
on m
enso
la in
acc
iaio
ve
rnic
iato
col
or a
llum
inio
e s
trut
tura
in
acci
aio
vern
icia
to n
ero.
Inte
gra
un te
r-m
ocam
ino
Vivo
90
Woo
d ed
una
TV
LCD
Loew
e 37
’’ co
mpl
eto
di d
ue d
iffus
ori d
a 60
W.
_Fro
nt c
ladd
ing
mad
e of
tem
pere
d gl
ass
with
a p
aint
ed s
teel
she
lf an
d pa
inte
d bl
ack
stee
l fra
mew
ork.
Inte
grat
es a
cl
osed
fire
plac
es V
ivo
90 W
ood
and
a Lo
ewe
37’’L
CD T
V co
mpl
ete
with
two
60 W
spe
aker
s._H
abill
age
fron
tal r
éalis
é en
ver
re
trem
pé a
vec
étag
ère
en a
cier
pei
nt
coul
eur a
lum
iniu
m e
t str
uctu
re e
n ac
ier p
eint
en
noir.
Il in
corp
ore
un fo
yer
ferm
é Vi
vo 9
0 bo
is e
t une
télé
visi
on L
CD
Loew
e 37
’’, e
t deu
x di
ffus
eurs
de
60 W
._F
ront
verk
leid
ung
aus
Har
tgla
s m
it Ko
n-so
le a
us S
tahl
alu
min
ium
farb
en la
ckie
rt
und
Auf
bau
aus
schw
arz l
acki
erte
m
Stah
l. B
einh
alte
t ein
en H
eizk
amin
Viv
o 90
Woo
d un
d ei
n LC
D Fe
rnse
hger
ät
Loew
e 37
’, ei
nsch
ließl
ich
zwei
er V
erte
i-le
r mit
60W
._R
eves
timie
nto
fron
tal r
ealiz
ado
en
cris
tal t
empl
ado
con
esta
nte
de a
cero
pi
ntad
o co
lor a
lum
inio
y e
stru
ctur
a en
ac
ero
pint
ado
negr
o. In
tegr
a un
a ch
ime-
nea
térm
ica
Vivo
90
Woo
d y
una
TV L
CD
Loew
e 37
’’ co
n do
s di
fuso
res
de 6
0W.
1284
107
75
205
44
103
VIVO
90
WOO
D
VIVO
90
WO
OD
p.72
WO
OD
_35
WO
OD
34_
35
FIRE
BY
MCZ
, IM
AG
E A
ND
SO
UN
D B
Y LO
EWE
1 2
3 5 4
6
7 8
Stru
ttur
a au
topo
rtan
-te
real
izza
ta in
acc
iaio
.
Elev
ato
isol
amen
to
term
ico
della
zon
a TV
.
Men
sola
in a
ccia
io in
-te
grat
a ne
lla s
trut
tura
.
Vetr
i cer
amic
i da
4 m
m c
ontr
o sh
ock
term
ici (
vers
ione
viv
o 90
woo
d).
Port
a te
rmoc
amin
o se
nza
man
iglia
a
vist
a (v
ersi
one
vivo
90
woo
d).
Vetr
o fa
cilm
ente
as
port
abile
per
ev
entu
ali o
pera
zion
i di
man
uten
zion
e o
puliz
ia
della
tv.
Bor
datu
ra e
ster
na
vetr
o pe
r mag
gior
e si
cure
zza.
TV L
CD L
OEW
E37
” (1
6:9)
_Ris
oluz
ione
full
HD
(192
0 x
1080
) / 1
00 H
z._S
uono
ste
reo
con
2 x
60 W
diff
usor
i pla
nari
ibrid
i._R
icev
itore
dig
itale
te
rres
tre
(DVB
-T)
inte
grat
o._1
Por
ta H
DM
I con
H
DCP
inpu
t e 1
por
ta
usb.
_Int
erfa
ccia
per
pay
tv
inte
grat
a.
Free
-sta
ndin
g st
ruc-
ture
in s
teel
.
Hig
h th
erm
al in
sula
-tio
n of
the
TV a
rea.
Stee
l she
lf in
tegr
ated
w
ithin
the
stru
ctur
e.
4 m
m c
eram
ic g
lass
es
agai
nst t
herm
al
shoc
ks (v
ivo
90 w
ood
vers
ion)
.
Clos
ed fi
repl
ace
door
with
no
visi
ble
hand
le (v
ivo
90 w
ood
vers
ion)
.
Easi
ly re
mov
able
gla
ss
for m
aint
enan
ce o
r tv
clea
ning
ope
ratio
ns.
Gla
ss e
xter
nal f
ram
e fo
r gre
ater
saf
ety.
TV L
CD L
OEW
E37
” (1
6:9)
_Ful
l HD
reso
lutio
n (1
920
x 10
80) /
100
Hz.
_Ste
reo
soun
d w
ith
x 60
W h
ybrid
pla
nar
spea
kers
._I
nteg
rate
d di
gita
l te
rres
tria
l (D
VB-T
) re
ceiv
er.
_1 H
DM
I por
t with
H
DCP
inpu
t and
1 u
sb
port
._I
nteg
rate
d pa
y tv
in
terf
ace
Stru
ctur
e au
topo
rteu
-se
réal
isée
en
acie
r.
Isol
atio
n th
erm
ique
él
evée
de
la z
one
TV.
Étag
ère
en a
cier
in
tégr
ée d
ans
la
stru
ctur
e.
Vitr
es e
n vi
troc
éram
i-qu
es d
e 4
mm
con
tre
les
choc
s th
erm
ique
s (v
ersi
on v
ivo
90 w
ood)
.
Port
e du
foye
r fer
mé
sans
poi
gnée
app
a-re
nte
(ver
sion
viv
o 90
w
ood)
.
Vitr
e fa
cile
men
t am
ovib
le p
our d
’éve
n-tu
elle
s op
érat
ions
d’
entr
etie
n ou
de
nett
oyag
e de
la tv
.
Bor
dure
ext
erne
vitr
e po
ur p
lus
de s
écur
ité.
TV L
CD L
OEW
E 3
7’’ (
16:9
)_R
ésol
utio
n fu
ll H
D (1
920
x 10
80) /
100
Hz.
_Son
sté
réo
avec
2
x 60
W d
iffus
eurs
pl
anai
res
hybr
ides
._R
écep
teur
num
éri-
que
terr
estr
e (D
VB-T
) in
tégr
é._1
por
te H
DM
I ave
c H
DCP
inpu
t et 1
por
te
USB
._I
nter
face
pou
r pay
tv
inté
grée
.
Selb
sttr
agen
des
st
ahlg
este
ll.
Star
ke W
ärm
eiso
lie-
rung
der
FS-
zone
.
In d
as G
este
ll in
te-
grie
rte
Stah
labl
age.
4 m
m s
tark
es K
era-
mik
glas
zum
sch
utz
gege
n Th
erm
osch
ocks
(M
odel
l viv
o 90
woo
d).
Hei
zkam
intü
r ohn
e si
chtb
aren
Gri
ff (M
o-de
ll vi
vo 9
0 w
ood)
.
Leic
ht e
ntfe
rnba
re
Gla
ssch
eibe
für
War
tung
s od
er R
ei-
nigu
ngsa
rbei
ten
am
Fern
sehe
r.
Äus
sere
Gla
sein
fas-
sung
für e
ine
grös
sere
Si
cher
heit.
TV L
CD L
OEW
E 3
7’’ (
16:9
)_F
ull H
D A
uflö
sung
(1
920
x 10
80) /
100
Hz.
_Ste
reo-
soun
d m
it 2
plan
aren
H
ybrid
laut
spre
cher
n 60
W.
_Int
egrie
rter
dig
itale
r, Em
pfän
ger (
DVB
-T).
_1 H
DM
I-po
rt m
it H
DCP
inpu
t und
1
USB
-por
t.In
tegr
iert
e Sc
hnitt
-st
elle
für p
ay tv
.
Estr
uctu
ra a
utop
orta
n-te
real
izad
a en
ace
ro.
Elev
ado
aisl
amie
nto
térm
ico
de la
zon
a tv
.
Esta
nte
de a
cero
inte
-gr
ado
en la
est
ruct
ura.
Vidr
ios
cerá
mic
os d
e 4
mm
con
tra
impa
ctos
té
rmic
os (v
ersi
ón v
ivo
90 w
ood)
.
Puer
ta c
him
enea
té
rmic
a si
n tir
ador
a la
vi
sta
(ver
sión
viv
o 90
w
ood)
.
Vidr
io fá
cilm
ente
ex
traí
ble
para
efe
c-tu
ar la
s op
erac
ione
s de
man
teni
mie
nto
o lim
piez
a de
la tv
.
Cant
eado
ext
erno
del
vi
drio
par
a ga
rant
izar
un
a m
ayor
seg
urid
ad.
TV L
CD L
OEW
E 37
’’ (1
6:9)
_Res
oluc
ión
full
HD
(192
0 x
1080
) / 1
00 H
z._S
onid
o es
tére
o co
n 2
x 60
W d
ifuso
res
plan
os h
íbrid
os.
_Rec
epto
r dig
ital
terr
este
(DVB
-T)
inte
grad
o._1
pue
rta
HD
MI c
on
HD
CP in
put y
1 p
uert
o U
SB.
_Int
erfa
z par
a pa
y tv
in
tegr
ada.
1 2 3 4 5 6 7 8
SCEN
ARI
O
WO
OD
_37
WO
OD
36_
37
MO
ON
_Riv
estim
ento
fron
tale
cos
titui
to d
a un
a co
rnic
e in
pie
tra
sint
etic
a “S
tone
” co
n su
perf
icie
opa
ca, c
olor
e bi
anco
as
solu
to.
_Fro
nt c
ladd
ing
cons
ists
of a
fram
e in
sy
nthe
tic s
tone
“St
one”
with
mat
te
surf
ace,
col
our p
ure
whi
te.
_Hab
illag
e fr
onta
l con
stitu
é d’
un e
nca-
drem
ent e
n pi
erre
syn
thét
ique
«
Ston
e »
avec
sur
face
mat
e, c
oule
ur
blan
c ab
solu
._F
ront
verk
leid
ung,
die
aus
ein
er E
infa
s-su
ng a
us K
unst
stei
n “
Ston
e” m
it m
atte
r O
berf
läch
e in
der
Far
be a
bsol
utes
Wei
ß be
steh
t._R
eves
timie
nto
fron
tal f
orm
ado
por u
n m
arco
de
pied
ra s
inté
tica
“Sto
ne”
con
supe
rfic
ie m
ate,
col
or b
lanc
o ab
solu
to.
86,4
118,
5
5
94,4 5
101,
4
VIVO
70
WOO
DVI
VO 9
0 W
OOD
VIVO
70,
90
WO
OD
p.72
WO
OD
_39
WO
OD
38_
39
LIN
E _R
ives
timen
to fr
onta
le c
ostit
uito
da
una
corn
ice
in a
ccia
io v
erni
ciat
o ne
ro.
_ Fr
ont p
anel
with
bla
ck p
aint
ed s
teel
fr
ame.
_Hab
illag
e fr
onta
l con
stitu
é d’
une
cadr
e en
aci
er p
eint
en
noir.
_Fro
ntve
rkle
idun
g, d
ie a
us e
iner
Ein
-fa
ssun
g au
s sc
hwar
z lac
kier
tem
Sta
hl
best
eht.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l for
mad
o po
r un
mar
co d
e ac
ero
pint
ado
en n
egro
.
118,
3
7818,7
VIVO
90
WOO
DVI
VO 7
0 W
OOD
86,2
101,
3
18,7
VIVO
70,
90
WO
OD
p.72
WO
OD
_41
PRIM
E
_Riv
estim
ento
fron
tale
cos
titui
to d
a un
a co
rnic
e in
pie
tra
Ard
esia
a s
pacc
o na
tura
le.
_Fro
nt c
ladd
ing
cons
ists
of a
nat
ural
sp
lit s
late
fram
e._H
abill
age
fron
tal c
onst
itué
d’un
en
cadr
emen
t en
pier
re d
’ard
oise
fend
ue
natu
relle
._F
ront
verk
leid
ung,
die
aus
ein
er E
infa
s-su
ng a
us u
nbeh
ande
ltem
Sch
iefe
rnat
ur-
stei
n be
steh
t._R
eves
timie
nto
fron
tal f
orm
ado
por
un m
arco
de
pied
ra A
rdes
ia c
on c
orte
na
tura
l.
101,
5
94,5
86,4
118,
5
4
4
VIVO
70
WOO
DVI
VO 9
0 W
OOD
VIVO
70,
90
WO
OD
p.72
WO
OD
40_
41
WO
OD
_43
GA
BBIA
NO
RU
GGIN
E
_Riv
estim
ento
fron
tale
cos
titui
to d
a un
a co
rnic
e in
acc
iaio
ver
nici
ato
effe
tto
rugg
ine
_Fro
nt c
ladd
ing
cons
ists
of a
pai
nted
st
eel f
ram
e w
ith ru
st e
ffec
t._H
abill
age
fron
tal c
onst
itué
d’un
enc
a-dr
emen
t en
acie
r pei
nt e
ffet
roui
lle.
_Fro
ntve
rkle
idun
g, d
ie a
us e
iner
Ein
fas-
sung
aus
lack
iert
em S
tahl
mit
Rost
ef-
fekt
bes
teht
._R
eves
timie
nto
fron
tal f
orm
ado
por u
n m
arco
de
acer
o pi
ntad
o ef
ecto
óxi
do.
120,
2
99,5
92,3 54
VIVO
70
WO
OD
p.72
WO
OD
42_
43
WO
OD
_45
WO
OD
44_
45
VIVO
70
WO
OD
_Tut
ti i t
erm
ocam
ini V
ivo
sono
già
forn
iti
di u
na c
orni
ce d
i com
pens
azio
ne “
Pass
e Pa
rtou
t” e
si p
rest
ano
quin
di p
er in
stal
-la
zion
i sen
za ri
vest
imen
to.
_ A
ll Vi
vo c
lose
d fir
epla
ces
are
com
ple-
men
ted
by a
pas
se-p
arto
ut c
ompe
n-sa
tion
fram
e fo
r ins
talla
tions
with
out
clad
ding
._T
ous
les
foye
rs fe
rmés
Viv
o in
tègr
ent
déjà
une
cad
re d
e co
mpe
nsat
ion
« pa
sse
part
out »
leur
per
met
tant
de
s’a-
dapt
er a
ux in
stal
latio
ns s
ans
habi
llage
._A
lle H
eizk
amin
e Vi
vo w
erde
n m
it ei
ner
“Pas
sepa
rtou
t” E
infa
ssun
g ge
liefe
rt
und
eign
en s
ich
dahe
r für
den
Ein
bau
ohne
Ver
klei
dung
._T
odas
las
chim
enea
s Vi
vo in
cluy
en
ya u
n m
arco
de
com
pens
ació
n “p
asse
pa
rtou
t” y
se
pres
tan
por l
o ta
nto
para
in
stal
arla
s si
n re
vest
imie
nto.
48,7
68,1
67 Ø20
54,2
59,6
77,7
45,1
WO
OD
_47
VIVO
90
WO
OD
_Tut
ti i t
erm
ocam
ini V
ivo
sono
già
forn
iti
di u
na c
orni
ce d
i com
pens
azio
ne “
Pass
e Pa
rtou
t” e
si p
rest
ano
quin
di p
er in
stal
-la
zion
i sen
za ri
vest
imen
to.
_All
Vivo
clo
sed
firep
lace
s ar
e co
mpl
e-m
ente
d by
a p
asse
-par
tout
com
pen-
satio
n fr
ame
for i
nsta
llatio
ns w
ithou
t cl
addi
ng.
_Tou
s le
s fo
yers
ferm
és V
ivo
intè
gren
t dé
jà u
ne c
adre
de
com
pens
atio
n «
pass
e pa
rtou
t » le
ur p
erm
etta
nt d
e s’
a-da
pter
aux
inst
alla
tions
san
s ha
billa
ge.
_Alle
Hei
zkam
ine
Vivo
wer
den
mit
eine
r “P
asse
part
out”
Ein
fass
ung
gelie
fert
un
d ei
gnen
sic
h da
her f
ür d
en E
inba
u oh
ne V
erkl
eidu
ng.
_Tod
as la
s ch
imen
eas
Vivo
incl
uyen
ya
un
mar
co d
e co
mpe
nsac
ión
“pas
se
part
out”
y s
e pr
esta
n po
r lo
tant
o pa
ra
inst
alar
las
sin
reve
stim
ient
o.
60
48,7
84 Ø20
46,1
51,5
94,7
45,1
WO
OD
46_
47
WO
OD
_49
WO
OD
48_
49
BOX
THER
M 7
0 W
OO
D
_Dis
poni
bile
nel
le v
ersi
oni 7
0 e
80,
ques
to in
sert
o a
legn
a è
part
icol
arm
en-
te a
datt
o pe
r l’in
serim
ento
in fo
cola
ri es
iste
nti;
già
forn
ito d
i una
cor
nice
di
com
pens
azio
ne, s
i pre
sta
anch
e pe
r nu
ove
real
izza
zion
i._
Ava
ilabl
e in
two
vers
ions
(70
and
80),
this
woo
d in
sert
is p
artic
ular
ly s
uita
ble
for f
ittin
g in
exi
stin
g fir
epla
ces.
It is
pr
ovid
ed w
ith a
com
pens
atio
n fr
ame
and
suita
ble
for n
ew in
stal
latio
ns.
_Dis
poni
ble
en v
ersi
on 7
0 ou
80,
cet
in
sert
à b
ois
est p
artic
uliè
rem
ent i
ndi-
51.5
69.5
63.2
47.945
25
50.8
qué
pour
les
chem
inée
s dé
jà e
n pl
ace.
Le
cad
re d
e co
mpe
nsat
ion
qu’il
intè
gre
lui p
erm
et é
gale
men
t de
s’ad
apte
r aux
in
stal
latio
ns n
euve
s._D
iese
r in
den
Vers
ione
n 70
und
80
verf
ügba
re H
eizk
amin
eins
atz e
igne
t si
ch s
pezi
ell f
ür d
en E
inba
u in
vor
han-
dene
Feu
errä
ume;
dan
k se
iner
sei
nes
Aus
glei
chsr
ahm
ens
ist e
r ebe
nfal
ls fü
r N
euin
stal
latio
nen
ange
brac
ht.
_Dis
poni
ble
en la
s ve
rsio
nes
70 y
80,
es
ta a
plic
ació
n de
mad
era
se a
dapt
a es
peci
alm
ente
par
a la
intr
oduc
ción
en
hoga
res
ya e
xist
ente
s, in
cluy
endo
ya
un m
arco
de
com
pens
ació
n, s
e pr
esta
ta
mbi
én a
nue
vas
real
izac
ione
s.
WO
OD
_51
WO
OD
50_
51
LIBE
RO T
UCA
NO
_Riv
estim
ento
fron
tale
cos
titui
to d
a un
a co
rnic
e in
pie
tra
di B
rera
levi
gata
, po
rtal
egna
e p
aras
cint
ille
inte
grat
i._F
ront
cla
ddin
g co
nsis
ts o
f a fr
ame
mad
e of
Bre
ra p
olis
hed
ston
e co
mpl
e-te
d w
ith a
log
carr
ier a
nd s
park
arr
este
r._H
abill
age
fron
tal c
onst
itué
d’un
enc
a-dr
emen
t en
pier
re d
e B
rera
pol
ie, p
orte
-bû
ches
et p
are-
étin
celle
s in
corp
orés
._F
ront
verk
leid
ung,
die
aus
ein
er E
in-
fass
ung
aus
gesc
hliff
enem
Nat
urst
ein
Bre
ra, i
nteg
riert
em H
olzs
taur
aum
und
Fu
nken
schu
tz b
este
ht.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l for
mad
o po
r un
mar
co d
e pi
edra
de
Bre
ra p
ulid
a, le
ñera
y
para
chis
pas
inte
grad
os.
120,
2
102
33,4180,5213,9
92,3 42,5
83,4
54
99,5
VIVO
70
WO
OD
p.72
TRA
DU
ZIO
NE
LIBE
ROIl
piac
ere
del c
amin
o co
n tu
tti i
van
tagg
i di u
na s
tufa
.Th
e pl
easu
re o
f a fi
repl
ace
with
all
the
adva
ntag
es o
f a s
tove
.Le
pla
isir
de la
che
min
ée a
vec
tous
les
avan
tage
s d’
un p
oêle
.De
r Gen
uss
eine
s of
fene
n m
it al
len
Vort
eile
n ei
nes
Kam
inof
ens.
El p
lace
r de
una
chim
enea
con
toda
s la
s ve
ntaj
as d
e un
a es
tufa
.
2. INST
ALL
AZI
ON
E IN
DU
E O
REIN
STA
LLAT
ION
IN T
WO
HO
URS
INST
ALL
ATIO
N E
N 2
HEU
RES
INST
ALL
ATIO
N IN
ZW
EI S
TUN
DEN
INST
ALA
CIÓ
N IN
DO
S H
OR
AS
Il ca
lore
vie
ne
scam
biat
o di
rett
amen
-te
in a
mbi
ente
, aum
en-
tand
o il
rend
imen
to
del 3
0% ri
spet
to a
d un
cam
ino
inse
rito
a
pare
te.
Non
rich
iede
ndo
ness
una
oper
a m
ura-
ria, s
i ins
talla
in s
ole
due
ore. Gra
zie
a 12
0 cm
di
larg
hezz
a e
soli
55cm
di p
rofo
ndità
, l’i
ngom
bro
com
ples
si-
vo è
min
imo.
Hea
t is
exch
an-
ged
dire
ctly
in th
e ro
om, i
ncre
asin
g ou
tput
by
30%
com
pa-
red
to w
all-
mou
nted
fir
epla
ces.
This
fire
plac
e do
es n
ot re
quire
any
m
ason
ry w
ork
and
can
ther
efor
e be
inst
alle
d in
just
two
hour
s.
With
a w
idth
of
120
cm a
nd d
epth
of
just
55
cm, t
he to
tal
size
of t
his
firep
lace
is
kept
to a
min
imum
.
La c
hale
ur e
st
écha
ngée
dire
cte-
men
t dan
s la
piè
ce,
en a
ugm
enta
nt le
re
ndem
ent d
e 30
% p
ar
rapp
ort à
une
che
-m
inée
insé
rée
dans
la
paro
i. S’in
stal
le e
n se
u-le
men
t deu
x he
ures
, pu
isqu
’auc
un o
uvra
ge
de m
açon
nerie
est
né
cess
aire
.
Grâ
ce à
ses
di
men
sion
s de
120
cm
de
larg
e et
seu
lem
ent
55 c
m d
e pr
ofon
deur
, l’e
ncom
brem
ent g
loba
l es
t min
ime.
Die
Wär
me
wird
di
rekt
an
den
Raum
ab
gege
ben,
wod
urch
de
r Wirk
ungs
grad
, im
Ve
rgle
ich
zu e
inem
of
fene
n W
andk
amin
, um
30
% g
este
iger
t w
ird. D
a es
kei
ner
Mau
erar
beite
n be
darf
, is
t das
Ger
ät in
nur
zw
ei S
tund
en fe
rtig
in
stal
liert
.
Das
Ger
ät n
imm
t nu
r ger
inge
n Pl
atz e
in,
da e
s 12
0 cm
bre
it un
d nu
r 55
cm ti
ef is
t.
El c
alor
se
inte
rcam
bia
dire
cta-
men
te e
n el
am
bien
-te
, aum
enta
ndo
el
rend
imie
nto
un 3
0%
resp
ecto
a u
na c
hi-
men
ea c
oloc
ada
en la
pa
red. A
l no
requ
erir
ning
una
obra
de
al-
bañi
lería
, se
inst
ala
en
tan
sólo
dos
hor
as.
Gra
cias
a lo
s 12
0 cm
de
anch
o y
tan
sólo
55
cm
de
prof
undi
dad,
la
s di
men
sion
es to
ta-
les
son
mín
imas
.
11
11
1
22
22
2
33
33
3
92
3 45
67
81011
212
1
1. REN
DIM
ENTO
+30
%EF
FICI
ENCY
+ 3
0%RE
ND
EMEN
T +3
0%W
IRKU
NG
SGR
AD
+30
%RE
ND
IMEN
TO +
30%
+30%
ING
OM
BRO
MIN
IMO
MIN
IMU
M O
VER
ALL
DIM
ENSI
ON
SEN
COM
BRE
MEN
T RÉ
DU
ITM
INIM
ALE
R PL
ATZA
UFW
AN
DD
IMEN
SIO
NES
MIN
IMA
S
3.
WO
OD
_53
WO
OD
52_
53
_Riv
estim
ento
fron
tale
cos
titui
to d
a un
a co
rnic
e in
acc
iaio
nic
hela
to e
spa
zzol
a-to
, por
tale
gna
e pa
rasc
intil
le in
tegr
ati.
_Fro
nt c
ladd
ing
cons
ists
of a
ste
el a
nd
brus
hed
nick
el fr
ame,
and
a c
ombi
ned
log
carr
ier a
nd s
park
arr
este
r._H
abill
age
fron
tal c
onst
itué
d’un
en
cadr
emen
t en
acie
r nic
kelé
et b
ross
é,
port
e-bû
ches
et p
are-
étin
celle
s in
cor-
poré
s._F
ront
verk
leid
ung,
die
aus
ein
er E
infa
s-
sung
aus
ver
nick
elte
m u
nd g
ebür
stet
em
Stah
l, in
tegr
iete
m H
olzs
taur
aum
und
Fu
nken
schu
tz b
este
ht.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l for
mad
o po
r un
mar
co d
e ac
ero
niqu
elad
o y
cepi
llado
, le
ñera
y p
arac
hisp
as in
tegr
ado.
LIBE
RO G
ABBI
ANO
INOX
VI
VO 7
0 W
OO
D p.
72
102
33,4180,5213,9
92,3 42,7
83,4
5412
0
99,5
WO
OD
_55
LIB
ERO
NIB
BIO
_Riv
estim
ento
fron
tale
cos
titui
to d
a un
a co
rnic
e in
acc
iaio
ver
nici
ato
nero
, ri
vest
imen
to C
otto
vene
to in
trav
ertin
o pa
tinat
o e
last
re a
rilie
vo e
can
ne, p
or-
tale
gna
e pa
rasc
intil
le in
tegr
ati.
_Fro
nt c
ladd
ing
cons
ists
of a
ste
el
fram
e bl
ack-
pain
ted,
and
glo
ssy
coat
ed
Cott
oven
eto
trav
ertin
e sl
abs
in re
lief
and
cane
, and
a c
ombi
ned
log
carr
ier
and
spar
k ar
rest
er.
_Hab
illag
e fr
onta
l con
stitu
é d’
un e
nca-
drem
ent e
n ac
ier p
eint
en
noir,
hab
illag
e Co
ttov
enet
o en
trav
ertin
pat
iné
et
plaq
ues
déco
rées
ave
c de
s ro
seau
x en
re
lief,
port
e-bû
ches
et p
are-
étin
celle
s in
corp
orés
._F
ront
verk
leid
ung,
die
aus
ein
er
Einf
assu
ng a
us s
chw
arz l
acki
erte
m
Stah
l, Ve
rkle
idun
g Co
ttov
enet
o au
s pa
tinie
rtem
Tra
vert
in u
nd E
insä
tzen
mit
Rohr
relie
f, in
tegr
iert
em H
olzs
taur
aum
un
d Fu
nken
schu
tz b
este
ht.
_Rev
estim
ient
o fr
onta
l for
mad
o po
r un
mar
co d
e ac
ero
pint
ado
negr
o,
reve
stim
ient
o Co
ttov
enet
o en
trav
ertin
o pa
tinad
o y
plac
as e
n re
lieve
y c
añas
, le
ñera
y p
arac
hisp
as in
tegr
ados
.
120,
2
102
33,4180,5213,9
92,3 42,5
83,4
54
99,5
VIVO
70
WO
OD
p.72
WO
OD
54_
55
WO
OD
_57
WO
OD
56_
57
tech
nolo
gies
tech
nolo
gie
Tech
nolo
gie
tecn
olog
ía
TECN
OLO
GIE
WO
OD
_59
WO
OD
58_
59
COM
FORT
AIR
Un
sist
ema
di ri
scal
dam
ento
div
erso
da
tutt
i gli
altr
i.A
heat
ing
syst
em u
nlik
e an
y ot
her.
Un s
ystè
me
de c
hauf
fage
diff
éren
t de
tous
les
autr
es.
Ein
Heiz
syst
em, d
as s
ich
von
alle
n an
dere
n un
ters
chei
det.
Un s
iste
ma
de c
alef
acci
ón d
ifere
nte
a to
dos
los
dem
ás.
pat.
pend
. PN
2008
U00
0004
12
I PRI
MI D
IFFU
SORI
DI D
ESIG
N.
Com
fort
Air
® è
pro
post
o co
n de
lle b
occh
ette
di d
iffus
ione
de
ll’ar
ia c
he, p
er la
prim
a vo
lta, s
ono
un v
ero
ogge
tto
di
desi
gn, p
erfe
ttam
ente
inte
grab
ili in
qua
lsia
si a
rred
amen
-to
gra
zie
ad u
n de
sign
min
imal
e e
all’e
sclu
siva
fun
zion
e di
illu
min
azio
ne e
aro
mat
erap
ia c
he le
ren
de u
nich
e su
l m
erca
to.
THE
FIRS
T D
ESIG
N D
IFFU
SERS
.Co
mfo
rt A
ir®
is fi
tted
with
air
dist
ribut
ion
outle
ts th
at, f
or
the
first
tim
e, o
ffer
a tr
ue d
esig
n pi
ece.
The
se o
utle
ts a
re
idea
l for
inte
grat
ion
into
any
furn
ishi
ng, w
ith th
eir m
inim
a-lis
t des
ign
and
excl
usiv
e lig
ht a
nd a
rom
athe
rapy
func
tion
that
mak
es th
em u
niqu
e on
the
mar
ket.
LES
PREM
IERS
DIF
FUSE
URS
DE
DES
IGN
. Co
mfo
rt A
ir®
est
com
posé
par
de
bouc
hes
de d
iffus
ion
de l’
air q
ui, p
our l
a pr
emiè
re fo
is, c
onst
ituen
t un
véri
tabl
e ob
jet d
e de
sign
. Elle
s s’
intè
gren
t par
faite
men
t à to
us le
s ty
pes
de m
eubl
es g
râce
à u
n de
sign
épu
rée
et s
es f
on-
ctio
ns d
’écl
aira
ge e
t d’a
rom
athé
rapi
e so
nt u
niqu
es s
ur le
m
arch
é.
DIE
ERS
TEN
DES
IGN
ERLU
FTVE
RTEI
LER.
Com
fort
Air
® is
t m
it Lu
ftve
rtei
lern
aus
gest
atte
t, di
e zu
m
erst
en M
al z
u re
gelr
echt
en D
esig
nobj
ekte
n w
erde
n: D
ank
ihre
r m
inim
alis
tisch
geh
alte
nen
Lini
enfü
hrun
g un
d ih
rer
exkl
usiv
en
Bel
euch
tung
s-
und
Aro
mat
hera
pief
unkt
ion,
di
e si
e ei
nzig
artig
auf
dem
Mar
kt m
ache
n, k
önne
n si
e si
ch
jede
m W
ohns
til p
erfe
kt a
ngep
asst
wer
den.
LOS
PRIM
ERO
S D
IFU
SORE
S D
E D
ISEÑ
O.
Com
fort
Air
® s
e pr
opon
e co
n bo
quill
as d
ifuso
ras
de a
ire
que,
por
prim
era
vez,
son
un
auté
ntic
o ob
jeto
de
dise
ño,
perf
ecta
men
te in
tegr
able
s en
cua
lqui
er e
ntor
no g
raci
as a
un
dis
eño
mín
imo
y a
la fu
nció
n ex
clus
iva
de il
umin
ació
n y
arom
ater
apia
, sie
ndo
así u
nica
s en
el m
erca
do.
EFFI
CIEN
ZA M
AG
GIO
RE P
ER C
ON
SUM
I M
INO
RI.
Lavo
rand
o co
n ar
ia a
spira
ta, C
omfo
rt A
ir®
est
rae
il ca
lore
pr
odot
to c
on m
aggi
ore
effic
acia
ris
pett
o ai
sis
tem
i tra
di-
zion
ali c
he la
vora
no c
on a
ria s
offia
ta; c
iò p
erm
ette
di i
n-cr
emen
tare
fino
al 3
0 %
il c
alor
e im
mes
so n
ell’a
mbi
ente
, re
nden
do la
sua
dis
trib
uzio
ne r
apid
a, u
nifo
rme
e co
nsen
-te
ndo
un ri
spar
mio
nei
con
sum
i.
MO
RE E
FFIC
IEN
CY, L
OW
ER C
ON
SUM
PTIO
NS.
Com
fort
Air
® w
orks
with
air
ente
ring
the
syst
em to
ext
ract
th
e he
at p
rodu
ced
with
gre
ater
eff
icie
ncy
than
trad
ition
al
syst
ems
that
wor
k w
ith e
xitin
g ai
r. Th
is p
rovi
des
a 30
% in
-cr
ease
in th
e am
ount
hea
t rel
ease
d in
to th
e ro
om, c
reat
ing
rapi
d, e
ven
dist
ribut
ion
and
savi
ngs
on fu
el.
PLU
S D
’EFF
ICA
CITÉ
ET
MO
INS
DE
CON
SOM
-M
ATIO
N D
’ÉN
ERG
IE.
Le s
ystè
me
d’as
pira
tion
de l’
air c
haud
de
Com
fort
Air
® es
t be
auco
up p
lus
perf
orm
ant q
ue le
s sy
stèm
es tr
aditi
onne
ls
qui f
onct
ionn
ent a
vec
de l’
air
souf
flé. C
ette
car
acté
risti-
que
perm
et d
’aug
men
ter l
a ch
aleu
r ém
ise
dans
la p
ièce
à
haut
eur d
e 30
%, p
our u
ne d
istr
ibut
ion
de la
cha
leur
rapi
de,
hom
ogèn
e et
des
éco
nom
ies
d’én
ergi
e.
HÖ
HER
E EF
FIZI
ENZ
BEI
GER
ING
EREM
VE
RBRA
UCH
.Im
Ver
glei
ch zu
den
her
köm
mlic
hen
Syst
emen
, die
sic
h au
f ge
blas
ene
Luft
stü
tzen
, ent
nim
mt d
as, a
uf a
bges
augt
e Lu
ft
basi
eren
de S
yste
m C
omfo
rt A
ir®
die
pro
duzi
erte
Wär
me
mit
eine
m h
öher
en W
irkun
gsgr
ad. D
adur
ch w
ird 3
0% m
ehr
Wär
me
schn
ell u
nd g
leic
hmäß
ig a
n de
n Ra
um a
bgeg
eben
un
d ei
ne e
rheb
liche
Kon
sum
eins
paru
ng e
rmög
licht
.
MAY
OR
EFIC
IEN
CIA
CO
N C
ON
SUM
OS
MÁ
S RE
DU
CID
OS.
Al t
raba
jar c
on a
ire a
spira
do, C
omfo
rt A
ir®
ext
rae
el c
alor
pr
oduc
ido
con
más
efic
acia
que
los
sist
emas
trad
icio
nale
s qu
e tr
abaj
an c
on a
ire s
opla
do; e
sto
perm
ite in
crem
enta
r ha
sta
el 3
0% e
l cal
or d
espr
endi
do e
n el
am
bien
te, h
acie
n-do
que
su
dist
ribuc
ión
sea
rápi
da, u
nifo
rme
y po
sibi
litan
do
un a
horr
o en
el c
onsu
mo.
+ 30
%
GH
OST
FLIP
FLO
AT
WO
OD
_61
WO
OD
60_
61
56
FACI
LITA
’ DI I
NST
ALL
AZI
ON
E E
M
AN
UTE
NZI
ON
E.
Gra
zie
all’u
tiliz
zo
di
diam
etri
se
nsib
ilmen
te
infe
rior
i (6
0mm
e 1
00m
m) r
ispe
tto
al m
erca
to, C
omfo
rt A
ir®
gar
anti-
sce
un p
iù fa
cile
inse
rim
ento
del
la c
anal
izza
zion
e a
pare
-te
, lim
itand
o gl
i int
erve
nti m
urar
i, sp
esso
lung
hi e
inva
sivi
, e
una
più
faci
le m
anut
enzi
one
dei v
entil
ator
i.
EASE
OF
INST
ALL
ATIO
N A
ND
M
AIN
TEN
AN
CE.
With
a s
igni
fican
tly s
mal
ler
diam
eter
tha
n ot
her
mod
els
on th
e m
arke
t (60
mm
and
100
mm
), Co
mfo
rt A
ir®
ens
ures
ea
sier
inst
alla
tion
of th
e fu
nnel
into
the
wal
l, co
nseq
uen-
tly li
miti
ng th
e ne
cess
ary
mas
onry
wor
ks, w
hich
oft
en ta
ke
time
and
are
very
inva
sive
, and
mak
ing
the
fans
eas
ier
to
mai
ntai
n.
SIM
PLIC
ITE
D’IN
STA
LLAT
ION
ET
D’E
NTR
ETIE
N.
Grâ
ce à
des
dia
mèt
res
sens
ible
men
t plu
s pe
tits
(60
mm
et
100
mm
) par
rapp
ort à
ceu
x du
mar
ché,
le c
ondu
it Co
mfo
rt
Air
® e
st p
lus
faci
le à
enc
astr
er d
ans
le m
ur, l
imite
les
tra-
vaux
de
maç
onne
rie s
ouve
nt e
nvah
issa
nts
et q
ui d
eman
-de
nt b
eauc
oup
de te
mps
et f
acili
te le
s op
érat
ions
d’e
ntre
-tie
n de
s ve
ntila
teur
s.
EIN
FACH
E IN
STA
LLAT
ION
UN
D W
ART
UN
G.
Dan
k de
r de
utlic
h ge
ring
eren
Dur
chm
esse
r (6
0 m
m u
nd
100
mm
) al
s de
r am
Mar
kt g
ängi
gen
Syst
eme,
gar
antie
rt
Com
fort
Air
® e
ine
leic
hte
Wan
dins
talla
tion
der K
anal
isie
-ru
ng, w
obei
zei
t- u
nd a
rbei
tsau
fwän
dige
Bau
maß
nahm
en
ersp
art
blei
ben
und
eine
ein
fach
e W
artu
ng d
er G
eblä
se
gew
ährle
iste
t wer
den
kann
.
FACI
LID
AD
DE
INST
ALA
CIÓ
N Y
M
AN
TEN
IMIE
NTO
.G
raci
as a
l uso
de
diám
etro
s ba
stan
te in
feri
ores
(60
mm
y
100
mm
) res
pect
o al
mer
cado
, Com
fort
Air
® g
aran
tiza
una
inse
rció
n m
ás fá
cil d
e la
can
aliz
ació
n en
la p
ared
, lim
itan-
do lo
s in
terv
enci
ones
mur
ales
, con
frec
uenc
ia la
rgas
e in
-va
siva
s, y
un
man
teni
mie
nto
más
fáci
l de
los
vent
ilado
res.
34
COM
FORT
AIR
CON
TRO
LLO
TO
TALE
DEL
LA D
IFFU
SIO
NE
DEL
L’ARI
A.
Gra
zie
alla
cen
tral
ina
elet
tron
ica
che
può
com
anda
re fi
no
a du
e ca
naliz
zazi
oni (
nei t
erm
ocam
ini),
Com
fort
Air
® c
on-
sent
e un
pre
ciso
con
trol
lo d
ella
dif
fusi
one
del c
alor
e tr
a i
vari
am
bien
ti do
ve l’
aria
vie
ne c
anal
izza
ta.
TOTA
L A
IR D
ISTR
IBU
TIO
N C
ON
TRO
L.
Fitt
ing
an e
lect
roni
c co
ntro
l uni
t, Co
mfo
rt A
ir®
can
con
trol
up
to tw
o ai
r flo
ws
(in c
lose
d fir
epla
ces)
to d
istr
ibut
e he
at
and
conv
ey w
arm
air
into
var
ious
room
s.
CON
TRÔ
LE T
OTA
L D
E LA
DIF
FUSI
ON
DE
L’AIR
.G
râce
à la
cen
tral
e él
ectr
oniq
ue p
ouva
nt c
omm
ande
r ju
-sq
u’à
deux
ven
tilat
eurs
(sur
des
foy
ers
ferm
és),
Com
fort
A
ir®
per
met
un
cont
rôle
pré
cis
de la
diff
usio
n de
la c
hale
ur
dans
les
diff
éren
tes
pièc
es.
VOLL
E KO
NTR
OLL
E D
ER L
UFT
VERT
EILU
NG
.D
urch
die
Ele
ktro
nik
für
die
Steu
erun
g vo
n bi
s zu
zw
ei
Hei
ßluf
tkan
älen
(in
den
Hei
zkam
inen
) erm
öglic
ht C
omfo
rt
Air
® e
ine
präz
ise
Kont
rolle
der
Wär
mev
erte
ilung
in
den
vers
chie
dene
n Rä
umen
, den
en d
ie L
uft z
ugef
ührt
wird
.
CON
TRO
L TO
TAL
DE
LA D
IFU
SIÓ
N D
E A
IRE.
Gra
cias
a l
a ce
ntra
lita
elec
trón
ica
que
pued
e co
ntro
lar
hast
a do
s ca
naliz
acio
nes
(en
las
chim
enea
s), c
omfo
rt a
ir®
pe
rmite
con
trol
ar d
e fo
rma
prec
isa
la d
ifusi
ón d
el c
alor
en
tre
los
dive
rsos
am
bien
tes
en lo
s qu
e se
can
aliz
a el
aire
.
ARI
A C
ALD
A E
PRO
FUM
ATA
.A
ll’in
tern
o de
l di
ffus
ore
(Gho
st,
Flip
, Fl
oat,
Mon
o 20
) è
collo
cata
una
vas
chet
ta p
er l
’acq
ua c
he v
apor
izza
con
l’u
scita
del
l’aria
cal
da,
assi
cura
ndo
una
corr
etta
um
idi-
ficaz
ione
del
l’am
bien
te. N
ella
vas
chet
ta s
i pos
sono
ag-
giun
gere
frag
ranz
e ed
ess
enze
per
un
piac
evol
e ef
fett
o di
ar
omat
erap
ia.
WA
RM, F
RAG
RAN
CED
AIR
. A
tank
loca
ted
insi
de th
e di
ffus
er (G
host
, Flip
, Flo
at, M
ono
20) c
onta
ins
wat
er th
at v
apou
rises
whe
n th
e ho
t air
exits
th
e sy
stem
. Th
is e
nsur
es c
orre
ct h
umid
ifica
tion
of t
he
room
. Fra
gran
ces
and
esse
nces
can
be
adde
d to
the
tank
fo
r a p
leas
ant a
rom
athe
rapy
eff
ect.
AIR
CH
AU
D E
T PA
RFU
ME.
Une
rés
erve
d’e
au e
st s
ituée
à l
’inté
rieur
du
diff
useu
r (G
host
, Flip
, Flo
at, M
ono
20)
qui p
erm
et d
’ém
ettr
e de
la
vape
ur à
la s
ortie
de
l’air
chau
d et
ass
ure
un d
egré
cor
rect
d’
hum
idifi
catio
n de
la p
ièce
. Il e
st p
ossi
ble
d’aj
oute
r de
s es
senc
es p
arfu
mée
s po
ur b
énéf
icie
r d’
un a
gréa
ble
effe
t d’
arom
athé
rapi
e.
WA
RME
UN
D D
UFT
END
E LU
FT.
Im In
nere
n de
s Lu
ftve
rtei
lers
(Gho
st, F
lip, F
loat
, Mon
o 20
) be
finde
t sic
h ei
ne S
chal
e, in
der
Was
ser b
eim
Aus
strö
men
de
r w
arm
en L
uft
verd
ampf
t un
d so
mit
für
eine
opt
imal
e Ra
umfe
ucht
igke
it so
rgt.
Dur
ch Z
ugab
e vo
n D
ufte
ssen
zen
läss
t sic
h au
ßerd
em e
in ä
ußer
st a
ngen
ehm
er A
rom
athe
ra-
pie-
Effe
kt e
rzie
len.
AIR
E CA
LIEN
TE Y
PER
FUM
AD
O.
En e
l int
erio
r de
l difu
sor
(Gho
st, F
lip, F
loat
, Mon
o 20
) hay
un
dep
ósito
par
a el
agu
a qu
e se
vap
oriz
a co
n la
sal
ida
del
aire
cal
ient
e, a
segu
rand
o un
a co
rrec
ta h
umid
ifica
ción
del
am
bien
te. E
n el
dep
ósito
se
pued
en a
ñadi
r fr
agan
cias
y
esen
cias
par
a co
nseg
uir
un a
grad
able
efe
cto
de a
rom
a-te
rapi
a.
DIF
FUSO
RI P
OSI
ZIO
NA
BIL
I FIN
O A
8 M
ETRI
, LI
BER
AM
ENTE
.Co
mfo
rt A
ir®
può
tras
port
are
in m
odo
effic
ace
l’aria
cal
da
in a
ltri a
mbi
enti
fino
a un
a di
stan
za m
assi
ma
di 8
met
ri re
-al
i con
una
tem
pera
tura
in u
scita
fino
a 8
0°C.
A d
iffer
enza
de
i sis
tem
i tra
dizi
onal
i in
cui l
e bo
cche
tte
devo
no e
sser
e po
sizi
onat
e in
alto
, Com
fort
Air
® c
onse
nte
inve
ce u
n po
-si
zion
amen
to d
elle
boc
chet
te li
bero
(anc
he in
pro
ssim
ità
del
pavi
men
to),
con
indu
bbi
vant
aggi
arc
hite
tton
ici
ed
este
tici.
DIF
FUSE
R PO
SITI
ON
AB
LE U
P TO
8 M
ETRE
S,
FREE
LY.
Com
fort
Air
® c
an e
ffec
tivel
y ca
rry
the
war
m a
ir in
to o
ther
ro
oms
up to
a m
axim
um d
ista
nce
of 8
met
ers
with
a r
eal
tem
pera
ture
of u
p to
80
°C. U
nlik
e tr
aditi
onal
sys
tem
s in
w
hich
the
jets
mus
t be
posi
tione
d at
the
top,
Com
fort
Air
®
allo
ws
the
jets
to b
e fr
eely
pos
ition
ed, w
ith c
erta
in a
es-
thet
ic a
dvan
tage
s.
DIF
FUSE
URS
PO
SITI
ON
NA
BLE
S JU
SQU
’À 8
M
ÈTRE
S, L
IBRE
MEN
T.
Com
fort
Air
® p
eut
tran
spor
ter
de m
aniè
re e
ffic
ace
l’air
ch
aud
dans
d’a
utre
s pi
èces
jus
qu’à
une
dis
tanc
e m
axi-
mal
e ré
elle
de
8 m
ètre
s av
ec u
ne t
empé
ratu
re e
n so
rtie
ju
squ’
à 80
°C.
Diff
érem
men
t de
s sy
stèm
es t
radi
tionn
els
où l
es b
ouch
es d
’air
doiv
ent
être
pos
ition
nées
en
haut
, Co
mfo
rt A
ir®
per
met
un
posi
tionn
emen
t lib
re d
es b
ouch
es
d’ai
r, av
ec d
’inco
ntes
tabl
es a
vant
ages
et e
sthé
tique
s.
VERT
EILE
R KÖ
NN
EN B
ELIE
BIG
BIS
AU
F 8
MET
ER P
OSI
TIO
NIE
RT W
ERD
EN.
Com
fort
Air
® t
rans
port
iert
äuß
erst
wirk
sam
die
war
me
Luft
bis
zu
eine
r Ent
fern
ung
von
max
imal
8 M
eter
n un
d m
it ei
ner A
ustr
ittst
empe
ratu
r bis
zu 8
0 °C
in a
nder
e Rä
ume.
Im
Unt
ersc
hied
zu
den
herk
ömm
liche
n Sy
stem
en, b
ei d
enen
di
e Lu
ftau
stri
tte
nach
obe
n ge
richt
et s
ein
müs
sen,
kön
nen
bei C
omfo
rt A
ir®
die
Aus
trit
te b
elie
big
eing
este
llt w
erde
n,
dies
bie
tet o
hne
Zwei
fel ä
sthe
tisch
e Vo
rtei
le.
DIF
USO
RES
POSI
CIO
NA
BLE
S H
AST
A A
8
MET
ROS,
CO
N L
IBER
TAD
. Co
mfo
rt A
ir®
pue
de tr
ansp
orta
r de
form
a ef
icaz
el a
ire
ca-
lient
e a
otra
s ha
bita
cion
es h
asta
una
dis
tanc
ia m
áxim
a de
8 m
etro
s co
n un
a te
mpe
ratu
ra d
e sa
lida
de h
asta
80
°C.
A di
fere
ncia
de
los
sist
emas
tra
dici
onal
es e
n lo
s qu
e la
s bo
quill
as s
e de
ben
colo
car
arrib
a, C
omfo
rt A
ir®
per
mite
un
a lib
re c
oloc
ació
n de
las
boqu
illas
, con
indu
dabl
es v
en-
taja
s es
tétic
as.
80°
MA
X 8
MT
21°
WO
OD
_63
2. CAN
ALI
ZZA
ZIO
NE
Ø60
mm
DU
CTIN
G Ø
60 m
mCA
NA
LISA
TIO
N Ø
60 m
mK
AN
ALI
SIER
UN
G Ø
60 m
mCA
NA
LIZA
CIÓ
N Ø
60 m
m
COM
FORT
AIR
SLI
MN
el c
aso
di in
stal
lazi
oni c
on p
aret
i poc
o sp
esse
.Q
uand
o si
vuo
le g
estir
e il
vent
ilato
re (p
uliz
ia e
man
unte
nzio
ne) s
epar
atam
ente
risp
etto
al d
iffu
sore
.Fo
r ins
talla
tions
with
thin
wal
ls.
Whe
n yo
u w
ish
to m
anag
e th
e fa
n (fo
r cle
anin
g an
d m
aint
enan
ce) s
epar
atel
y fr
om th
e di
ffus
er.
Dan
s le
cas
d’in
stal
latio
ns o
ù le
s m
urs
sont
fins
.Lo
rsqu
e l’o
n so
uhai
te m
anip
uler
le v
entil
ateu
r (ne
ttoy
age
et e
ntre
tien)
indé
pend
amm
ent d
u di
ffus
eur.
Bei
Inst
alla
tione
n m
it dü
nnen
Wän
den.
Wen
n m
an d
as G
eblä
se g
etre
nnt v
om L
uftv
erte
iler s
teue
rn w
ill (R
eini
gung
und
War
tung
).En
el c
aso
de in
stal
acio
nes
con
pare
des
finas
.Cu
ando
se
quie
re g
estio
nar e
l ven
tilad
or (l
impi
eza
y m
ante
nim
ient
o) p
or s
epar
ado
resp
ecto
al d
ifuso
r.
_ Ve
ntila
tion
grill
es _
Gril
les
d’ae
ratio
n _B
elüf
tung
sgit
ter
_Rej
illas
de
vent
ilaci
ón
990
x 64
mm
990
x 64
mm
516
x 18
5 m
m
GRI
GLI
E A
REA
ZIO
NE
LIN
EB
LAD
E
BIG
Diff
usor
e re
aliz
zato
in v
etro
luci
do b
ianc
o o
nero
(258
x 2
40 m
m).
Sist
ema
auto
mat
ico
di a
pert
ura/
chiu
sura
per
una
mas
sim
a pu
lizia
est
etic
a.Ill
umin
azio
ne c
on la
mpa
da a
loge
na (2
x80W
).Va
no in
tern
o pe
r um
idifi
cazi
one
ambi
ente
/ ar
omat
erap
ia.
Diff
usio
ne a
ria a
sin
istr
a, d
estr
a e
vers
o il
bass
o.Re
gola
zion
e de
l flu
sso
d’ar
ia e
inte
nsità
illu
min
azio
ne t
ram
ite t
elec
o-m
ando
(in
dota
zion
e).
Diff
user
mad
e of
whi
te o
r bla
ck p
olis
hed
glas
s (2
58 x
240 m
m)
Aut
omat
ic o
peni
ng/ c
losi
ng s
yste
m fo
r a h
ighl
y cl
ean
aest
hetic
Ligh
ting
with
hal
ogen
lam
p (2
x80W
)In
tern
al c
ompa
rtm
ent f
or ro
om h
umid
ifica
tion/
aro
mat
hera
pyLe
ft, r
ight
and
dow
nwar
d ai
r diff
usio
nAd
just
men
t of t
he a
irflo
w a
nd lig
htin
g in
tens
ity vi
a re
mot
e co
ntro
l (pro
vide
d).
Diff
useu
r con
stitu
é de
ver
re p
oli b
lanc
ou
noir
(258
x 24
0 mm
).Sy
stèm
e au
tom
atiq
ue d
’ouv
ertu
re/f
erm
etur
e po
ur u
n m
axim
um d
e ne
t-to
yage
et d
’est
hétiq
ue.
Écla
irage
ave
c la
mpe
hal
ogèn
e (2
x80W
).Ré
serv
e d’
eau
inte
rne
pour
l’hu
mid
ifica
tion
de la
piè
ce /
arom
athé
rapi
e.D
iffus
ion
de l’
air à
gau
che,
à d
roite
et v
ers
le s
ol.
Régu
latio
n du
flu
x d’
air
et d
e l’i
nten
sité
de
l’écl
aira
ge à
l’a
ide
d’un
e té
léco
mm
ande
(fou
rnie
).
Luft
vert
eile
r aus
glä
nzen
dem
wei
ßem
ode
r sch
war
zem
Gla
s (25
8 x 24
0 mm
).Au
tom
atis
ches
Öffn
ungs
-/Sc
hlie
ßsys
tem
für o
ptim
ale
ästh
etis
che
Rein
igun
g.B
eleu
chtu
ng m
it H
alog
enla
mpe
(2x8
0W).
Inte
rne
Scha
le fü
r die
Rau
mbe
feuc
htun
g / A
rom
athe
rapi
e.Lu
ftve
rtei
lung
nac
h lin
ks, r
echt
s un
d na
ch u
nten
.Ei
nste
llung
Luf
tstr
om u
nd B
eleu
chtu
ngsi
nten
sitä
t du
rch
Fern
steu
e-ru
ng (i
m L
iefe
rum
fang
inbe
griff
en).
Difu
sor r
ealiz
ado
en c
rista
l bril
lant
e bl
anco
o n
egro
(258
x 24
0 mm
).Si
stem
a au
tom
átic
o de
ape
rtur
a/ci
erre
par
a un
a m
áxim
a lim
piez
a es
tétic
a.Ilu
min
ació
n co
n bo
mbi
lla h
alóg
ena
(2x8
0W).
Alo
jam
ient
o in
tern
o pa
ra h
umid
ifica
ción
am
bien
te /
arom
ater
apia
.D
ifusi
ón d
e ai
re a
la iz
quie
rda,
der
echa
y h
acia
aba
jo.
Regu
laci
ón d
el fl
ujo
de a
ire e
inte
nsid
ad d
e ilu
min
ació
n m
edia
nte
man
-do
a d
ista
ncia
(inc
luid
o).
GH
OST
_Ava
ilabl
e di
ffus
ers
_D
iffus
eurs
dis
poni
bles
_Ve
rfüg
bare
Luf
tver
teile
r _D
ifuso
res
disp
onib
les
DIF
FUSO
RI D
ISPO
NIB
ILI
Diff
usor
e re
aliz
zato
in v
etro
luci
do b
ianc
o e
nero
(326
x 2
40 m
m).
Illum
inaz
ione
con
lam
pada
alo
gena
(2x8
0W).
Vano
inte
rno
per u
mid
ifica
zion
e am
bien
te /
arom
ater
apia
.D
iffus
ione
aria
a d
estr
a e
sini
stra
(fis
so).
Rego
lazi
one
del f
luss
o d’
aria
e in
tens
ità il
lum
inaz
ione
tra
mite
tel
eco-
man
do (i
n do
tazi
one)
.
Diff
user
mad
e of
whi
te a
nd b
lack
pol
ishe
d gl
ass
(326
x 2
40 m
m).
Ligh
ting
with
hal
ogen
lam
p (2
x80W
).In
tern
al c
ompa
rtm
ent f
or ro
om h
umid
ifica
tion/
aro
mat
hera
pyLe
ft a
nd ri
ght a
ir di
ffus
ion
(fix
ed).
Adju
stm
ent o
f the
airf
low
and
light
ing
inte
nsity
via
rem
ote
cont
rol (p
rovi
ded)
.
Diff
useu
r con
stitu
é de
ver
re p
oli b
lanc
(326
x 2
40 m
m).
Écla
irage
ave
c la
mpe
hal
ogèn
e (2
x80W
).Ré
serv
e d’
eau
inte
rne
pour
l’hu
mid
ifica
tion
de la
piè
ce /
arom
athé
rapi
e.Po
ssib
ilité
d’o
rient
er m
anue
llem
ent l
e flu
x d’a
ir ve
rs le
sol
ou
vers
le p
lafo
nd.
Régu
latio
n du
flu
x d’
air
et d
e l’i
nten
sité
de
l’écl
aira
ge à
l’a
ide
d’un
e té
léco
mm
ande
(fou
rnie
).
Luft
vert
eile
r aus
glä
nzen
den
wei
ßem
ode
r sch
war
zem
Gla
s (32
6 x
240
mm
).B
eleu
chtu
ng m
it H
alog
enla
mpe
(2x8
0W).
Inte
rne
Scha
le fü
r die
Rau
mbe
feuc
htun
g / A
rom
athe
rapi
e.Lu
ftve
rtei
lung
nac
h re
chts
und
nac
h lin
ks (f
ix).
Eins
tellu
ng L
ufts
trom
und
Bel
euch
tung
sint
ensi
tät d
urch
Fer
nste
ueru
ng
(im L
iefe
rum
fang
inbe
griff
en).
Difu
sor r
ealiz
ado
en c
rista
l bril
lant
e bl
anco
y n
egro
(326
x 2
40 m
m).
Ilum
inac
ión
con
bom
billa
hal
ógen
a (2
x80W
).A
loja
mie
nto
inte
rno
para
hum
idifi
caci
ón a
mbi
ente
/ ar
omat
erap
ia.
Difu
sión
de
aire
a d
erec
ha y
izqu
ierd
a (fi
jo).
Regu
laci
ón d
el fl
ujo
de a
ire e
inte
nsid
ad d
e ilu
min
ació
n m
edia
nte
man
do
a di
stan
cia
(incl
uido
).
FLO
AT
Diff
usor
e re
aliz
zato
in v
etro
luci
do b
ianc
o (3
00 x
240
mm
).Ill
umin
azio
ne c
on la
mpa
da a
loge
na (2
x80W
).Va
no in
tern
o pe
r um
idifi
cazi
one
ambi
ente
/ ar
omat
erap
ia.
Poss
ibili
tà d
i orie
ntar
e man
ualm
ente
il flu
sso d
’aria
vers
o il b
asso
o ve
rso l
’alto
.Re
gola
zion
e de
l flu
sso
d’ar
ia e
inte
nsità
illu
min
azio
ne t
ram
ite t
elec
o-m
ando
(in
dota
zion
e).
Diff
user
mad
e of
whi
te p
olis
hed
glas
s (3
00 x
240
mm
).Li
ghtin
g w
ith h
alog
en la
mp
(2x8
0W).
Inte
rnal
com
part
men
t for
room
hum
idifi
catio
n/ a
rom
athe
rapy
.A
bilit
y to
man
ually
dire
ct th
e ai
rflo
w d
ownw
ard
or u
pwar
d.Ad
just
men
t of t
he a
irflo
w a
nd lig
htin
g in
tens
ity vi
a re
mot
e co
ntro
l (pro
vide
d).
Diff
useu
r con
stitu
é de
ver
re p
oli b
lanc
(300
x 2
40 m
m).
Écla
irage
ave
c la
mpe
hal
ogèn
e (2
x80W
).Ré
serv
e d’
eau
inte
rne
pour
l’hu
mid
ifica
tion
de la
piè
ce /
arom
athé
rapi
e.Po
ssib
ilité
d’o
rient
er m
anue
llem
ent l
e flu
x d’a
ir ve
rs le
sol
ou
vers
le p
lafo
nd.
Régu
latio
n du
flu
x d’
air
et d
e l’i
nten
sité
de
l’écl
aira
ge à
l’a
ide
d’un
e té
léco
mm
ande
(fou
rnie
).
Luft
vert
eile
r aus
wei
ß-la
ckie
rtem
Gla
s (3
00 x
240
mm
).B
eleu
chtu
ng m
it H
alog
enla
mpe
(2x8
0W).
Inte
rne
Scha
le fü
r die
Rau
mbe
feuc
htun
g / A
rom
athe
rapi
e.M
anue
ll na
ch u
nten
ode
r nac
h ob
en o
rient
ierb
arer
Luf
tstr
om.
Eins
tellu
ng L
ufts
trom
und
Bel
euch
tung
sint
ensi
tät
durc
h Fe
rnst
eue-
rung
(im
Lie
feru
mfa
ng in
begr
iffen
).
FLIP
Diff
usor
e re
aliz
zato
in a
ccia
io v
erni
ciat
o bi
anco
(120
x 1
20 m
m)
Poss
ibili
tà d
i reg
olar
e m
anua
lmen
te la
diff
usio
ne d
ell’a
ria v
erso
l’al
to
o ve
rso
il ba
sso.
Diff
user
mad
e of
whi
te p
aint
ed s
teel
(120
x 1
20 m
m).
Abi
lity
to m
anua
lly a
djus
t the
air
diff
user
upw
ards
or d
ownw
ards
.
Diff
useu
r con
stitu
é d’
acie
r pei
nt e
n bl
anc
(120
x 1
20 m
m).
Poss
ibili
té d
e ré
gler
man
uelle
men
t la
diff
usio
n de
l’ai
r ve
rs le
pla
fond
ou
ver
s le
sol
.
Luft
vert
eile
r aus
wei
ß-la
ckie
rtem
Sta
hl (1
20 x
120
mm
).M
anue
ll na
ch u
nten
ode
r na
ch o
ben
eins
tellb
are
Vert
eilu
ng d
es
Luft
stro
ms.
Difu
sor r
ealiz
ado
en a
cero
pin
tado
bla
nco
(120
x 1
20 m
m).
Posi
bilid
ad d
e re
gula
r man
ualm
ente
la d
ifusi
ón d
e ai
re h
acia
arr
iba
o ha
-ci
a ab
ajo.
MU
LTI 1
2
1.
3.
DIF
FUSO
RID
IFFU
SERS
DIF
FUSE
URS
LUFT
VERT
EILE
RD
IFU
SORE
S
MO
TORE
TR
A C
AM
INO
E D
IFFU
SORE
MO
TOR
POSI
TIO
NED
BET
WEE
N
THE
FIRE
PLA
CE A
ND
DIF
FUSE
RM
OTE
UR
POSI
TIO
NN
É EN
TRE
LA
CHEM
INÉE
ET
LE D
IFFU
SEU
RM
OTO
R ZW
ISCH
EN K
AM
INO
FEN
U
ND
LU
FTVE
RTEI
LER
MO
TOR
POSI
CIO
NA
DO
EN
TRE
CHIM
IEN
EA Y
DIF
USO
R
44. GRI
GLI
A A
REA
ZIO
NE
VEN
TILA
TIO
N G
RILL
ES
GRI
LLES
D’A
ERAT
ION
BEL
ÜFT
UN
GSG
ITTE
R
REJI
LLA
S D
E VE
NTI
LACI
ÓN
GH
OST
LIN
EBLA
DEB
IG
FLIP
FLO
AT
MU
LTI1
2
Difu
sor r
ealiz
ado
en c
rista
l bril
lant
e bl
anco
(300
x 2
40 m
m).
Ilum
inac
ión
con
bom
billa
hal
ógen
a (2
x80W
).A
loja
mie
nto
inte
rno
para
hum
idifi
caci
ón a
mbi
ente
/ ar
omat
erap
ia.
Posi
bilid
ad d
e orie
ntar
man
ualm
ente
el f
lujo
de a
ire h
acia
aba
jo o
haci
a arr
iba.
Regu
laci
ón d
el fl
ujo
de a
ire e
inte
nsid
ad d
e ilu
min
ació
n m
edia
nte
man
-do
a d
ista
ncia
(inc
luid
o).
WO
OD
_65
3.CA
NA
LIZZ
AZI
ON
E Ø
100
mm
DU
CTIN
G Ø
100
mm
CAN
ALI
SATI
ON
Ø10
0 m
mK
AN
ALI
SIER
UN
G Ø
100
mm
CAN
ALI
ZACI
ÓN
Ø10
0 m
m
WO
OD
64_
65
COM
FORT
AIR
BA
SIC
_Ven
tilat
ion
grill
es _
Gril
les
d’ae
ratio
n _B
elüf
tung
sgit
ter
_Rej
illas
de
vent
ilaci
ón
990
x 52
mm
532
x 16
4 m
m
GRI
GLI
E A
REA
ZIO
NE
BA
SIC
FILT
ERB
ASI
C
Nel
cas
o di
inst
alla
zion
i con
par
eti p
iù s
pess
e.Q
uand
o si
vuo
le g
estir
e il
vent
ilato
re (p
uliz
ia e
man
unte
nzio
ne)
dire
ttam
ente
dal
dif
fuso
re.
For i
nsta
llatio
ns w
ith th
ick
wal
ls.
Whe
n yo
u w
ish
to m
anag
e th
e fa
n (fo
r cle
anin
g an
d m
aint
enan
ce) d
irect
ly fr
om th
e di
ffus
er.
Dan
s le
cas
d’in
stal
latio
ns o
ù le
s m
urs
sont
épa
is.
Lors
que
l’on
souh
aite
man
ipul
er le
ven
tilat
eur (
nett
oyag
e et
ent
retie
n) d
irect
emen
t du
diff
useu
r.B
ei In
stal
latio
nen
mit
etw
as s
tärk
eren
Wän
den.
Wen
n m
an d
as G
eblä
se d
irekt
vom
Luf
tver
teile
r aus
ste
uern
will
(Rei
nigu
ng u
nd W
artu
ng).
En e
l cas
o de
inst
alac
ione
s co
n pa
rede
s m
ás g
rues
as.
Cuan
do s
e qu
iere
ges
tiona
r el v
entil
ador
(lim
piez
a y
man
teni
mie
nto)
dire
ctam
ente
des
de e
l difu
sor.
1. DIF
FUSO
RID
IFFU
SERS
DIF
FUSE
URS
LUFT
VERT
EILE
RD
IFU
SORE
S
44. GRI
GLI
A A
REA
ZIO
NE
VEN
TILA
TIO
N G
RILL
ES
GRI
LLES
D’A
ERAT
ION
BEL
ÜFT
UN
GSG
ITTE
R
REJI
LLA
S D
E VE
NTI
LACI
ÓN
MO
NO
20
BA
SICBA
SIC
FILT
ER
BI 2
0M
ULT
I 20
2. MO
TORE
PO
SIZI
ON
ATO
D
IETR
O IL
DIF
FUSO
REM
OTO
R PO
SITI
ON
ED B
EHIN
D T
HE
DIF
FUSE
RM
OTE
UR
POSI
TIO
NN
É D
ERRI
ÈRE
LE D
IFFU
SEU
RM
OTO
R H
INTE
R D
EM
LUFT
VERT
EILE
RM
OTO
R PO
SICI
ON
AD
O D
ETR
ÁS
DEL
DIF
USO
R
_Ava
ilabl
e di
ffus
ers
_D
iffus
eurs
dis
poni
bles
_Ve
rfüg
bare
Luf
tver
teile
r _D
ifuso
res
disp
onib
les
DIF
FUSO
RI D
ISPO
NIB
ILI
Diff
usor
e re
aliz
zato
in a
ccia
io v
erni
ciat
o bi
anco
(200
x 2
00 m
m).
Illum
inaz
ione
con
lam
pada
ad
inca
ndes
cenz
a (1
5W).
Vano
inte
rno
per u
mid
ifica
zion
e am
bien
te /
arom
ater
apia
.D
iffus
ione
aria
ver
so l’
alto
.Re
gola
zion
e de
l flu
sso
d’ar
ia e
acc
ensi
one/
speg
nim
ento
illu
min
azio
ne
tram
ite c
entr
alin
a.
Diff
user
mad
e of
whi
te p
aint
ed s
teel
(200
x 2
00 m
m).
Ligh
ting
with
inca
ndes
cent
lam
p (1
5 W
).In
tern
al c
ompa
rtm
ent f
or ro
om h
umid
ifica
tion/
aro
mat
hera
py.
Upw
ard
air d
iffus
ion.
Adj
ustm
ent o
f the
air
flow
and
ligh
ting
on/ o
ff s
witc
h vi
a co
ntro
l uni
t.
Diff
useu
r con
stitu
é d’
acie
r pei
nt e
n bl
anc
(200
x 2
00 m
m).
Écla
irage
ave
c la
mpe
à in
cand
esce
nce
(15
W).
Rése
rve
d’ea
u in
tern
e po
ur l’
hum
idifi
catio
n de
la p
ièce
/ ar
omat
héra
pie.
Diff
usio
n de
l’ai
r ver
s le
pla
fond
.Ré
gula
tion
du f
lux
d’ai
r et
allu
mag
e/ex
tinct
ion
de l
a lu
miè
re à
l’a
ide
d’un
e ce
ntra
le.
Luft
vert
eile
r aus
wei
ß-la
ckie
rtem
Sta
hl (2
00 x
200
mm
).B
eleu
chtu
ng m
it G
lühl
ampe
(15
W).
Inte
rne
Scha
le fü
r die
Rau
mbe
feuc
htun
g / A
rom
athe
rapi
e.Lu
ftve
rtei
lung
nac
h ob
en.
Eins
tellu
ng L
ufts
trom
und
Ein
-/A
ussc
haltu
ng d
er B
eleu
chtu
ng d
urch
St
euer
gerä
t.
Difu
sor r
ealiz
ado
en a
cero
pin
tado
bla
nco
(200
x 2
00 m
m)
Ilum
inac
ión
con
bom
billa
inca
ndes
cent
e (1
5 W
).A
loja
mie
nto
inte
rno
para
hum
idifi
caci
ón a
mbi
ente
/ ar
omat
erap
ia.
Difu
sión
de
aire
hac
ia a
rrib
a.Re
gula
ción
del
fluj
o de
aire
y e
ncen
dido
/apa
gado
de
la il
umin
ació
n m
e-di
ante
cen
tral
ita.
Diff
usor
e re
aliz
zato
in a
ccia
io v
erni
ciat
o bi
anco
(200
x 2
00 m
m).
Diff
usio
ne a
ria a
sin
istr
a e
dest
ra.
Diff
user
mad
e of
whi
te p
aint
ed s
teel
(200
x 2
00 m
m).
Left
and
righ
t air
diff
usio
n.
Diff
useu
r con
stitu
é d’
acie
r pei
nt e
n bl
anc
(200
x 2
00 m
m).
Diff
usio
n de
l’ai
r à g
auch
e et
à d
roite
.
Luft
vert
eile
r aus
wei
ß la
ckie
rtem
Sta
hl (2
00 x
200
mm
).Lu
ftve
rtei
lung
nac
h lin
ks u
nd n
ach
rech
ts.
Difu
sor r
ealiz
ado
en a
cero
pin
tado
bla
nco
(200
x 2
00 m
m).
Difu
sión
de
aire
a iz
quie
rda
y de
rech
a.
Diff
usor
e re
aliz
zato
in a
ccia
io v
erni
ciat
o bi
anco
(200
x 2
00 m
m).
Diff
usio
ne a
ria v
erso
l’al
to e
ver
so il
bas
so.
Diff
user
mad
e of
whi
te p
aint
ed s
teel
(200
x 2
00 m
m).
Abi
lity
to m
anua
lly a
djus
t the
air
diff
usio
n up
war
ds o
r dow
nwar
ds.
Diff
useu
r con
stitu
é d’
acie
r pei
nt e
n bl
anc
(200
x 2
00 m
m).
Poss
ibili
té d
e ré
gler
man
uelle
men
t la
diff
usio
n de
l’ai
r ve
rs le
pla
fond
ou
ver
s le
sol
.
Luft
vert
eile
r aus
wei
ß la
ckie
rtem
Sta
hl (2
00 x
200
mm
).M
anue
ll na
ch u
nten
ode
r na
ch o
ben
eins
tellb
are
Vert
eilu
ng d
es
Luft
stro
ms.
Difu
sor r
ealiz
ado
en a
cero
pin
tado
bla
nco
(200
x 2
00 m
m).
Posi
bilid
ad d
e re
gula
r m
anua
lmen
te la
difu
sión
de
aire
hac
ia a
rrib
a o
haci
a ab
ajo.
MO
NO
20
BI 2
0
MU
LTI 2
0
WO
OD
_67
2. AM
BIE
NTE
SA
NO
E S
ICU
RO.
SAFE
AN
D S
ECU
RE
ENVI
RON
MEN
T.EN
VIRO
NN
EMEN
T SA
IN E
T SÛ
R.EI
N G
ESU
ND
ES U
ND
SI
CHER
ES A
MB
IEN
TE.
AM
BIE
NTE
SA
NO
Y S
EGU
RO.
WO
OD
66_
67
OYST
ERoy
ster
12
3ST
RUTT
URA
CO
MPL
ETA
MEN
TE S
TAG
NA
.I
prod
otti
Oys
ter
non
cons
uman
o l’o
ssig
eno
dell’
ambi
ente
pre
nden
do
tutt
a l’a
ria
dall’
ambi
ente
es
tern
o e
poss
ono
quin
di e
sser
e co
lloca
ti al
l’int
erno
di t
utte
le c
ase
ben
isol
ate
e al
l’int
erno
del
le c
ase
pass
ive.
STRU
CTU
RE
COM
PLET
ELY
WAT
ERTI
GH
T.Pr
oduc
ts b
uilt
with
Oys
ter
tech
no-
logy
do
not
cons
ume
oxyg
en b
y ta
-ki
ng a
ll th
e ai
r fro
m th
e e
nviro
nmen
t ou
tsid
e so
the
refo
re c
an b
e pl
aced
in
side
eve
ry h
ome
prop
erly
insu
late
d an
d w
ithin
pas
sive
hou
ses.
STRU
CTU
RE
COM
PLÈT
EMEN
T ÉT
AN
CHE.
Les
prod
uits
fa
briq
ués
avec
la
te
chno
logi
e O
yste
r ne
con
som
men
t pa
s l’o
xygè
ne d
e la
piè
ce, m
ais
pren
-ne
nt to
ut l’
air à
l’ex
térie
ur e
t ils
peu
-ve
nt d
onc
être
pla
cés
à l’i
ntér
ieur
de
tout
es le
s m
aiso
ns b
ien
isol
ées
et à
l’i
ntér
ieur
des
mai
sons
pas
sive
s.
VOLL
KOM
MEN
DIC
HTE
R KO
RPU
S.D
ie m
it de
r Te
chno
logi
e O
yste
r he
r-ge
stel
lten
Prod
ukte
ve
rbra
uche
n ni
cht
den
Saue
rsto
ff i
m R
aum
, da
si
e ei
nen
vollk
omm
en d
icht
en K
or-
pus
habe
n un
d di
e ge
sam
te L
uft v
on
auße
n zu
führ
en, d
esha
lb k
önne
n si
e in
gut
isol
iert
en H
äuse
rn u
nd in
pas
-si
ven
Häu
sern
auf
gest
ellt
wer
den.
ESTR
UCT
URA
CO
MPL
ETA
MEN
TE
HER
MÉT
ICA
.Lo
s pr
oduc
tos
fabr
icad
os c
on t
ec-
nolo
gía
Oys
ter,
no
cons
umen
el
ox
ígen
o de
l am
bien
te, t
oman
do to
do
el a
ire d
el a
mbi
ente
ext
erio
r, po
r lo
qu
e pu
eden
col
ocar
se e
n el
inte
rior
de c
ualq
uier
cas
a bi
en a
isla
da y
en
el
inte
rior d
e la
s ca
sas
pasi
vas.
AM
BIE
NTE
SA
NO
E S
ICU
RO.
Gra
zie
a qu
esta
tec
nolo
gia,
non
c’è
al
cun
risch
io d
i em
issi
oni d
i fum
o in
am
bien
te.
SAFE
AN
D S
ECU
RE
ENVI
RON
MEN
T.Th
anks
to
th
is
tech
nolo
gy
ther
e ar
en’t
any
risks
of s
mok
e em
mis
ions
in
the
envi
ronm
ent
ENVI
RON
NEM
ENT
SAIN
ET
SÛR.
Grâ
ce à
cet
te t
echn
olog
ie,
il n’
y a
aucu
n ris
que
d’ém
issi
ons
de f
umée
da
ns la
piè
ce.
EIN
GES
UN
DES
UN
D
SICH
ERES
AM
BIE
NTE
.D
ank
dies
er T
echn
olog
ie b
este
ht k
ei-
ne G
efah
r de
r Ra
ucha
bgab
e an
die
U
mw
elt.
AM
BIE
NTE
SA
NO
Y S
EGU
RO.
Gra
cias
a e
sta
tecn
olog
ía, n
o ex
iste
n rie
sgos
de
emis
ione
s de
hum
o al
me-
dio
ambi
ente
.
GRI
GLI
E D
I ARE
AZI
ON
E N
ON
PI
Ù N
ECES
SARI
E.D
imen
ticat
e i f
astid
iosi
flu
ssi d
i aria
fr
edda
in
am
bien
te
che
rend
ono
men
o co
nfor
tevo
le l’
ambi
ente
, com
-pr
omet
tono
l’ef
ficie
nza
com
ples
siva
de
ll’im
pian
to e
, in
alcu
ni c
asi,
rovi
na-
no la
“pu
lizia
” es
tetic
a de
lle p
aret
i.
VEN
TILA
TIO
N G
RILL
ES N
O
LON
GER
NEE
DED
.Fo
rget
the
ann
oyin
g flo
w o
f col
d ai
r th
at
mak
es
the
envi
ronm
ent
less
co
mfo
rtab
le, c
ompr
omis
e th
e ov
eral
l ef
ficie
ncy
of t
he a
ppar
atus
and
, in
so
me
case
s, ru
in th
e “c
lean
” ae
sthe
-tic
of t
he w
alls
.
LES
GRI
LLES
D’A
ÉRAT
ION
NE
SON
T PL
US
NÉC
ESSA
IRES
.O
ublie
z le
s fa
stid
ieux
flu
x d’
air
froi
d da
ns l
a pi
èce,
qui
la
rend
ent
moi
ns
conf
orta
ble
et q
ui c
ompr
omet
tent
le
rend
emen
t glo
bal d
e l’i
nsta
llatio
n et
, da
ns c
erta
ins
cas,
gâc
hent
l’es
thét
i-qu
e de
s m
urs.
ÜB
ERFL
ÜSS
IGE
LÜFT
UN
GSG
ITTE
R.Ve
rges
sen
Sie
den
läst
igen
Ka
ltluf
tstr
om im
Rau
m, d
er d
ie
Um
gebu
ng w
enig
er b
ehag
lich
mac
ht, d
ie g
esam
te E
ffiz
ienz
der
An-
lage
bee
kntr
ächt
igt u
nd in
ein
igen
Fä
llen,
die
äst
e un
d in
ein
igen
Fäl
len,
di
e äs
thet
isch
e ‘S
aube
rkei
t’ de
r W
ände
ruin
iert
.
AS
REJI
LLA
S D
E VE
NTI
LACI
ÓN
YA
NO
SO
N
NEC
ESA
RIA
S.O
lvíd
ese
de l
as m
oles
tas
corr
ien-
tes
de a
ire f
río e
n el
am
bien
te, q
ue
le r
esta
n co
nfor
t, co
mpr
omet
en l
a ef
icie
ncia
glo
bal d
e la
inst
alac
ión
y,
en a
lgun
os c
asos
, ech
an a
per
der
la
“lim
piez
a” e
stét
ica
de la
s pa
rede
s.
La n
uova
tecn
olog
ia p
ulita
per
le c
ase
del f
utur
o.Th
e ne
w c
lean
tech
nolo
gy fo
r the
hou
ses
of th
e fu
ture
.La
nou
velle
tech
nolo
gie
prop
re p
our l
es m
aiso
ns d
u fu
tur.
Die
neue
sau
bere
Tec
hnol
ogie
für d
ie H
äuse
r der
Zuk
unft
.La
nue
va te
cnol
ogia
lim
pia
para
las
casa
s de
l fut
uro.
1. STRU
TTU
RA
CO
MPL
ETA
MEN
TE S
TAG
NA
.ST
RUCT
URE
CO
MPL
ETEL
YW
ATER
TIG
HT.
STRU
CTU
RE C
OM
PLÈT
EMEN
T ÉT
AN
CHE.
VOLL
KOM
MEN
DIC
HTE
R KO
RPU
S.ES
TRU
CTU
RA
COM
PLET
AM
ENTE
HER
MÉT
ICA
.
3. GRI
GLI
E D
I ARE
AZI
ON
E N
ON
PI
Ù N
ECES
SARI
E.VE
NTI
LATI
ON
GRI
LLES
NO
LO
NG
ER N
EED
ED.
LES
GRI
LLES
D’A
ÉRAT
ION
NE
SON
T PL
US
NÉC
ESSA
IRES
.Ü
BER
FLÜ
SSIG
E LÜ
FTU
NG
SGIT
TER
VEN
TILA
CIÓ
N Y
A N
O S
ON
N
ECES
ARI
AS.
WO
OD
_69
+ 30
%
ALU
TEC
L’esc
lusi
vo m
ater
iale
svi
lupp
ato
e br
evet
tato
da
MCZ
per
tutt
i i p
ropr
i foc
olar
i.Ex
clus
ive
mat
eria
l dev
elop
ed a
nd p
aten
ted
by M
CZ fo
r all
firep
lace
s.M
atér
iel e
xclu
sif d
ével
oppé
et b
reve
té p
ar M
CZ p
our t
ous
ses
foye
rs.
Das
exkl
usiv
e M
ater
ial,
das
von
MCZ
für a
lle s
eine
Feu
errä
ume
entw
icke
lt un
d pa
tent
iert
wor
den
ist.
El m
ater
ial e
xclu
sivo
des
arro
llado
y p
aten
tado
por
MCZ
par
a to
dos
sus
hoga
res
prop
ios.
12
3A
LTO
PO
TERE
RIF
LETT
ENTE
.Fa
voris
ce u
n al
to p
oter
e ri
flett
ente
de
l cal
ore
vers
o l’a
mbi
ente
.
HIG
H R
EFLE
CTIN
G P
OW
ER.
Hig
h he
at r
efle
ctin
g po
wer
out
war
d in
to th
e ro
om.
HA
UT
POU
VOIR
RÉ
FLÉC
HIS
SAN
T.Fa
voris
e un
hau
t po
uvoi
r ré
fléch
is-
sant
de
la c
hale
ur d
ans
la p
ièce
.
HO
HE
WÄ
RMER
EFLE
KTI
ERU
NG
.Fö
rder
t ei
ne h
ohe
Wär
mer
efle
ktie
-ru
ng in
den
Rau
m.
ALT
O P
OD
ER R
EFLE
CTA
NTE
.Fa
vore
ce u
n al
to p
oder
ref
lect
ante
de
l cal
or e
n el
am
bien
te.
LUCE
NTE
ZZA
IN
SUPE
RAB
ILE.
Gra
zie
al s
uo c
olor
e, s
empr
e ch
ia-
ro a
lle a
lte t
empe
ratu
re,
dona
alla
fia
mm
a un
a lu
cent
ezza
ins
uper
a-bi
le in
gra
do d
i aum
enta
rne
la r
esa
este
tica.
UN
IQU
E B
RIG
HTN
ESS.
With
its
lig
ht c
olou
r, it
mak
es t
he
flam
e un
ique
ly b
right
and
eve
n m
ore
beau
tiful
.
BRI
LLA
NT
INÉG
ALA
BLE
.Sa
cou
leur
cla
ire d
onne
à la
flam
me
un b
rilla
nt in
égal
able
et m
et e
n va
-le
ur s
on a
spec
t est
hétiq
ue.
UN
ÜB
ERTR
EFFB
ARE
R G
LAN
Z.Se
ine
helle
Far
be v
erle
iht d
em F
euer
ei
nen
unüb
ertr
effb
aren
Gla
nz, w
el-
cher
die
äst
hetis
che
Wirk
ung
inte
n-si
vier
t.
BRI
LLO
IN
SUPE
RAB
LE.
Gra
cias
a s
u co
lor
clar
o, c
onfie
re a
la
llam
a un
bril
lo in
supe
rabl
e ca
paz
de a
umen
tar s
u ca
paci
dad
esté
tica.
FOCO
LARE
AU
TOPU
LEN
TE.
Gra
zie
ad u
na fo
rmul
a br
evet
tata
ad
alto
con
tenu
to d
i allu
min
a, ra
ggiu
nta
a te
mpe
ratu
ra d
i 300
°, un
a re
azio
ne
chim
ica
gara
ntis
ce l
’aut
opul
izia
del
fo
cola
re.
SELF
-CLE
AN
ING
CO
MB
UST
ION
CH
AM
BER
.A
pate
nted
for
mul
a of
hig
h al
umin
a co
nten
t ac
hiev
ed b
y pr
oces
sing
at
tem
pera
ture
s of
up
to 3
00 °
C al
low
s gu
aran
teed
sel
f-cl
eani
ng o
f the
com
-bu
stio
n ch
ambe
r thr
ough
a c
hem
ical
re
actio
n.
FOYE
R A
UTO
NET
TOYA
NT.
Grâc
e à
une
form
ule
brev
etée
à h
aute
te
neur
en
alum
ine,
une
fois
la te
mpé
ra-
ture
de
300
°C a
ttein
te,
une
réac
tion
chim
ique
ga
rant
it l’a
uto-
netto
yage
du
foye
r.
SELB
STRE
INIG
END
ER
FEU
ERRA
UM
.D
ank
eine
r Pa
tent
ges
chüt
zten
For
-m
el m
it ei
nem
hoh
en A
ntei
l an
Alu
mi-
nium
, gar
antie
rt e
ine
chem
isch
e Re
-ak
tion
bei e
iner
Tem
pera
tur
von
300
°C, d
ass
sich
der
Feu
erra
um
selb
st
rein
igt.
HO
GA
R A
UTO
LIM
PIA
NTE
.G
raci
as a
una
fórm
ula
pate
ntad
a co
n el
evad
o co
nten
ido
de a
lúm
ina,
al a
l-ca
nzar
una
tem
pera
tura
de
300
°C,
una
reac
ción
quí
mic
a ga
rant
iza
la
auto
limpi
eza
del h
ogar
.
ACQ
UA
PLU
S
FIN
O A
L 30%
* DI C
ALO
RE IN
PI
Ù, D
A US
ARE
QUA
NDO
VUO
I.Re
cupe
rand
o il
calo
re
dei
fum
i, qu
esto
sc
ambi
ator
e ga
rant
isce
la
di
spon
ibili
tà d
i 5k
W d
i ca
lore
ext
ra
che
altri
men
ti an
dreb
be d
ispe
rso
nella
ca
nna
fum
aria
e n
ell’a
mbi
ente
.*D
ato
per t
erm
ocam
ino
Hyd
roth
erm
80
UP T
O 30
%* M
ORE
HEAT
TO
US
E W
HEN
YOU
NEE
D IT
.By
re
cove
ring
fum
e he
at,
this
ex
chan
ger p
rovi
des
extra
5 k
W o
f hea
t w
hich
w
ould
ot
herw
ise
be
was
ted
thro
ugh
the
flue
pipe
and
int
o th
e en
viro
nmen
t.* I
n H
ydro
ther
m 8
0 clo
sed
firep
lace
s
JUSQ
U’À
30 %
* DE
CHA
LEUR
EN
PLU
S, À
UTI
LISE
R QU
AN
D
VOUS
LE
SOUH
AIT
EZ.
Grâc
e au
re
cycl
age
de
la
chal
eur
des
fum
ées,
ce
t éc
hang
eur
assu
re5
kw d
e ch
aleu
r en
plus
qui
aut
rem
ent
sera
ient
di
sper
sés
dans
le
co
ndui
t de
s fu
mée
s et
dan
s l’e
nviro
nnem
ent.
*Don
née
se
réfé
rant
au
fo
yer
ferm
é hy
drot
herm
80
BIS
ZU 3
0%* M
EHR
WÄ
RME
JEDE
RZEI
T ZU
IHRE
R VE
RFÜG
UNG.
Durc
h Rü
ckge
win
nung
de
r in
de
n A
bgas
en
enth
alte
nen
Wär
me
gara
ntie
rt di
eser
Wär
met
ausc
her
ein
Wär
mep
lus
von
5 kW
, das
and
ernf
alls
un
genu
tzt ü
ber d
en S
chor
nste
in u
nd in
de
n Ra
um a
bgeg
eben
wür
de.
*Wer
t für
Hei
zkam
in H
ydro
ther
m 8
0
HAST
A EL
30%
* MÁS
DE
CALO
R, P
ARA
USA
R CU
AN
DO
QUIE
RA.
Hast
a el
30%
* m
ás d
e ca
lor,
para
usa
r cu
ando
qui
era.
Rec
uper
ando
el
calo
r de
lo
s hu
mos
, es
te
inte
rcam
biad
or
gara
ntiza
la d
ispo
nibi
lidad
de
5kw
de
calo
r ex
tra q
ue e
n ca
so c
ontra
rio s
e di
sper
saría
en
el c
ondu
cto
de h
umos
y
en e
l am
bien
te.
*Dat
o pa
ra c
him
enea
hyd
roth
erm
80
INST
ALL
AZI
ON
E FA
CILE
.A
cqua
plus
si i
nsta
lla f
acilm
ente
so-
pra
al c
amin
o, a
l pos
to d
el n
orm
ale
tubo
di u
scita
fum
o.
EASY
INST
ALL
ATIO
NA
cqua
plus
is e
asily
inst
alle
d ov
er th
e fir
epla
ce, i
n th
e pl
ace
of t
he n
orm
al
smok
e ou
tlet p
ipe.
INST
ALL
ATIO
N F
ACI
LEA
cqua
plus
s’in
stal
le f
acile
men
t au
-de
ssus
de
la c
hem
inée
, à la
pla
ce d
u no
rmal
tuya
u de
sor
tie d
es fu
mée
s.
EIN
FACH
E IN
STA
LLAT
ION
.A
cqua
plus
wird
ein
fach
übe
r dem
Ka-
min
inst
allie
rt, a
nste
lle d
es n
orm
alen
A
ustr
ittsr
ohr f
ür d
as R
auch
gas.
FÁCI
L IN
STA
LACI
ÓN
.A
cqua
plus
se
inst
ala
fáci
lmen
te e
n-ci
ma
de l
a ch
imen
ea,
en l
ugar
del
tu
bo d
e sa
lida
de h
umo
norm
al.
APP
LICA
ZIO
NE
UN
IVER
SALE
.D
ispo
nibi
le
nelle
se
zion
i m
aggi
or-
men
te d
iffus
e ne
l m
erca
to,
Acq
ua-
plus
è
un
acce
ssor
io
faci
lmen
te
appl
icab
ile a
tut
ti i
term
ocam
ini
e fo
cola
ri M
CZ, a
nche
già
inst
alla
ti.
UN
IVER
SAL
APP
LICA
TIO
N.
Ava
ilabl
e in
the
mos
t di
ffus
ed m
ost
wid
ely
foun
d se
ctio
ns o
f the
mar
ket,
Acq
uapl
us is
an
acce
ssor
y ea
sily
ap-
plic
able
to
all M
CZ f
irepl
ace
stov
es
and
fireb
oxes
, ev
en t
hose
alre
ady
inst
alle
d.
APP
LICA
TIO
N U
NIV
ERSE
LLE.
Dis
poni
ble
dans
les
sect
ions
les
plus
ré
pand
ues
sur l
e m
arch
é, A
cqua
plus
es
t un
acc
esso
ire f
acile
men
t ap
pli-
cabl
e su
r to
us l
es f
oyer
s fe
rmés
et
les
foye
rs M
CZ, m
ême
s’ils
son
t déj
à in
stal
lés.
UN
IVER
SELL
E A
NW
END
UN
G.
Erhä
ltlic
h fü
r di
e ge
bräu
chlic
hste
n Q
uers
chni
tte
auf d
em M
arkt
, ist
Ac-
quap
lus
ein
Zube
hör,
das
einf
ach
an
alle
Hei
zkam
ine
und
Feue
rste
llen
von
MCZ
ang
esch
loss
en w
erde
n ka
nn,
auch
wen
n di
ese
bere
its i
nsta
llier
t si
nd.
APL
ICA
CIÓ
N U
NIV
ERSA
L.D
ispo
nibl
e en
la
s se
ccio
nes
más
ex
tend
idas
del
mer
cado
, Acq
uapl
us
es u
n ac
ceso
rio f
ácilm
ente
apl
ica-
ble
a to
das
las
chim
enea
s té
rmic
as
y ho
gare
s de
MCZ
, inc
luso
a lo
s ya
in
stal
ados
.
12
3
Acq
uapl
usA
cqua
plus
+Kit
WO
OD
_71
FORM
A W
OOD
A CA
C
B
B ESTE
TICA
ES
SEN
ZIA
LE E
M
OD
ERN
A.
I mod
elli
Form
a si
di
stin
guon
o pe
r la
loro
es
trem
a lin
eari
tà, a
n-ch
e gr
azie
all’
asse
nza
di m
anig
lie v
isib
ili.
L’am
pia
supe
rfic
ie in
ve
tro
cera
mic
o e
la lu
-m
inos
ità d
el m
ater
iale
re
frat
tario
in A
lute
c®
met
tono
in e
vide
nza
la
belle
zza
della
fiam
ma.
AM
PIA
SCE
LTA
DI
SOLU
ZIO
NI.
La g
amm
a Fo
rma
com
-pr
ende
cin
que
dive
rsi
mod
elli,
per
sod
disf
are
ogni
esi
genz
a d’
am-
bien
tazi
one
e d’
uso.
FACI
LITÀ
DI
PULI
ZIA
.L’a
nta
a sa
lisce
ndi
rend
e ac
cess
ibile
l’i
nter
no p
er il
car
ica-
men
to d
ella
legn
a. L'
a-pe
rtur
a a
ribal
ta/a
nta
faci
lita
le o
pera
zion
i di
puliz
ia d
ella
cam
era
di
com
bust
ione
.
Aria
prim
aria
Prim
ary
Air
Air P
rimai
rePr
imär
luft
Aire
prim
ario
Aria
sec
onda
riaSe
cond
ary
Air
Air S
econ
daire
Seku
ndär
luft
Aire
sec
unda
rioAr
ia p
ulizi
a ve
troAi
r for
Cle
anin
g gl
ass
Ai
r Vitr
e Pr
opre
Lu
ft zu
r Rei
nigu
ng d
er G
lass
chei
beAi
re li
mpi
eza
cris
tal
Anta
sal
isce
ndi.
Aper
tura
a ri
balta
45°
per
la p
ulizi
a.Ri
se-a
nd-fa
ll do
or. T
ilted
ope
ning
at 4
5°fo
r cle
anin
g.Po
rte
rele
vabl
e. O
uver
ture
à a
batt
ant à
45°
pou
r l’e
ntre
tien.
Fron
tsch
iebe
tür n
ach
oben
. 45°
-Kla
ppöf
fnun
g zu
r Rei
nigu
ng.
Puer
ta a
rrib
a ab
ajo.
Ape
rtur
a ab
atib
le a
45°
par
a la
lim
piez
a.
1 2 3
WES
ENTL
ICH
E U
ND
MO
DER
NE
ÄST
HET
IK.
Die
Mod
elle
For
ma
zeic
hnen
sich
dur
ch ih
re
extre
me
Line
aritä
t aus
, di
e au
ch d
adur
ch e
rrei
cht
wird
, das
s es k
eine
sic
htba
ren
Griff
e gi
bt.
Die
groß
e Ob
erflä
che
aus K
eram
ikgla
s und
di
e Le
ucht
kraf
t des
fe
uerfe
sten
Mat
eria
ls
aus A
lute
c® m
ache
n di
e Sc
hönh
eit d
er F
lam
me
erst
rich
tig si
chtb
ar.
GROS
SE A
USW
AHL
AN L
ÖSUN
GEN
.D
ie P
alet
te F
orm
a um
fass
t fün
f ver
schi
e-de
ne M
odel
le u
nd d
ec-
kt d
amit
alle
Anf
orde
-ru
ngen
zu
Auf
stel
lung
un
d G
ebra
uch
ab.
EIN
FACH
E RE
INIG
UN
G.
Dur
ch d
ie v
ertik
ale
Fron
tsch
iebe
tür
kann
das
Inne
re m
it H
olz b
efül
lt w
erde
n.
Die
Kla
ppöf
fnun
g er
leic
hter
t die
Rei
-ni
gung
sarb
eite
n de
r B
renn
kam
mer
.
DES
IGN
M
OD
ERN
E ET
ES
SEN
TIEL
.Le
s m
odèl
es F
orm
a se
dis
tingu
ent p
ar
leur
ext
rêm
e lin
éari
té
et p
ar l’
abse
nce
de
poig
nées
en
vue.
La
gran
de s
urfa
ce e
n vi
troc
éram
ique
et l
a lu
min
osité
du
mat
érie
l ré
frac
taire
en
Alu
tec®
va
loris
ent l
a be
auté
de
s fla
mm
es.
VAST
E CH
OIX
DE
SOLU
TIO
NS.
La g
amm
e Fo
rma
com
-pr
end
cinq
diff
éren
ts
mod
èles
pou
r sat
isfa
i-re
tout
es le
s ex
igen
-ce
s de
con
form
atio
n et
d’e
mpl
oi.
FACI
LITÉ
D
’EN
TRET
IEN
.La
por
te re
leva
ble
faci
lite
l’acc
ès p
our l
e ch
arge
men
t du
bois
. L’o
uver
ture
à a
batt
ant
faci
lite
les
opér
atio
ns
d’en
tret
ien
de la
ch
ambr
e de
com
bu-
stio
n.
ESSE
NTI
AL
AN
D
MO
DER
N
AES
THET
ICS.
Th
e Fo
rma
mod
els
are
dist
ingu
ishe
d by
th
eir e
xtre
me
linea
rity
, th
anks
als
o to
the
abse
nce
of v
isib
le
hand
les.
The
larg
e ce
ram
ic g
lass
sur
face
an
d th
e lu
min
osity
of
the
refr
acto
ry m
ater
ial
in A
lute
c® h
ighl
ight
th
e be
auty
of t
he
flam
e.
VAST
RA
NG
E O
F SO
LUTI
ON
S.Th
e Fo
rma
rang
e in
clud
es fi
ve d
iffer
ent
mod
els
that
sat
isfy
ev
ery
sett
ing
and
use
requ
irem
ent.
SIM
PLE
TO
CLEA
N.
The
rise-
and-
fall
door
al
low
s ac
cess
to th
e in
tern
al p
art i
n or
der
to lo
ad th
e w
ood.
The
til
ting
door
sim
plifi
es
the
clea
ning
ope
ra-
tions
of t
he c
ombu
-st
ion
cham
ber.
ESTÉ
TICA
ES
ENCI
AL
Y M
OD
ERN
A.
Los
mod
elos
For
ma
se d
istin
guen
por
su
extr
ema
linea
lidad
, gr
acia
s ta
mbi
én
a la
exi
sten
cia
de
tirad
ores
vis
ible
s. L
a am
plia
sup
erfic
ie e
n vi
drio
cer
ámic
o y
la lu
-m
inos
idad
del
mat
eria
l re
frac
tario
en
Alu
tec®
re
salta
n la
bel
leza
de
la ll
ama.
AMPL
IA E
LECC
IÓN
DE
SOL
UCIO
NES
.La
gam
a Fo
rma
incl
uye
cinc
o m
odel
os d
istin
-to
s, p
ara
satis
face
r cu
alqu
ier e
xige
ncia
de
ambi
enta
ción
y u
so.
FACI
LID
AD
DE
LIM
PIEZ
A.
La p
uert
a ar
riba
abaj
o ha
ce a
cces
ible
el
inte
rior p
ara
la c
arga
de
leña
. La
aper
tura
ab
atib
le fa
cilit
a la
s op
erac
ione
s de
lim
-pi
eza
de la
cám
ara
de
com
bust
ión.
W
OO
D _
71
FORM
A 11
5
FORM
A B9
5
FORM
A 95
FORM
A 75
DX/
SX
FORM
A 75
FORM
A 95
DX/
SX
FORM
A 65
FORM
A T9
5
AB
CD
EF
GH
IKW
%kg
/h
cmkg
128
112,
311
153
,247
,255
,523
,2–
11,3
-14,
313
,586
,63,
625
308
105,
690
,311
057
,848
,260
,825
,9–
11,3
-14,
310
,283
3,0
2526
8
105,
690
,311
053
,249
,455
,523
,2–
11,3
-14,
312
,386
,63,
225
268
84,6
69,3
136,
853
,262
55,5
23,2
–11
,3-1
4,3
11,1
83,4
3,1
2524
8
76,6
61,3
131,
953
,458
,755
,721
,9–
11,3
-14,
310
,583
,42,
920
235
8375
142,
458
,358
58,3
25,8
50,3
16,7
-19,
710
,683
3,0
2530
0
102,
594
,513
6,7
58,3
4958
,325
,850
,316
,7-1
9,7
12,3
833,
425
300
106,
710
2,6
133,
358
,349
58,3
26,6
50,3
16,7
-19,
712
,383
3,4
2535
0
FORM
A 11
5FO
RMA
95FO
RMA
B95*
Tutt
i i m
odel
li Fo
rma
Woo
d so
no in
tegr
abili
con
il s
iste
ma
Com
fort
A
ir®
. Il m
odel
lo b
ifron
tale
B95
è c
orre
dato
di d
ue a
nte
con
vetr
o ce
ra-
mic
o, u
na a
sal
isce
ndi/r
ibal
ta, l
'altr
a a
ribal
ta.
All
of th
e Fo
rma
Puro
mod
els
can
be in
tegr
ated
with
the
Com
fort
Air
®
syst
em. T
he tw
o-fr
ont B
95 m
odel
is e
quip
ped
with
two
door
s w
ith
cera
mic
gla
ss, o
ne ri
se-a
nd-f
all w
ith d
oubl
e op
enin
g, th
e ot
her h
inge
d.To
us le
s m
odèl
es F
orm
a Pu
ro p
euve
nt s
’inté
grer
au
syst
ème
Com
fort
A
ir. L
e m
odèl
e do
uble
face
B95
dis
pose
de
deux
por
tes
en v
itroc
éram
i-qu
e, u
ne p
orte
rele
vabl
e à
doub
le o
uver
ture
et l
’aut
re à
bat
tant
.A
lle M
odel
le F
orm
a Pu
ro k
önne
n in
das
Sys
tem
Com
fort
Air
inte
grie
rt
wer
den.
Das
zw
eise
itige
Mod
ell B
95 v
erfü
gt ü
ber z
wei
Tür
en m
it Ke
ra-
mik
glas
, ein
e Sc
hieb
etür
mit
dopp
elte
r Öff
nung
und
ein
e D
reht
ür.
Todo
s lo
s m
odel
os F
orm
a Pu
ro s
e pu
eden
inte
grar
con
el s
iste
ma
Com
fort
Air.
El m
odel
o de
dos
fron
tale
s B
95 p
osee
dos
pue
rtas
con
vi
drio
cer
ámic
o, u
na c
on a
pert
ura
de a
rrib
a ab
ajo
de d
oble
ape
rtur
a y
la o
tra
batie
nte.
FORM
A 65
FORM
A 75
DX/
SXFO
RMA
95 D
X/SX
FORM
A T9
5
FORM
A 75
[KW
] Po
tenz
a te
rmic
a m
ax
M
axim
um th
erm
al p
ower
Pu
issa
nce
calo
rifiq
ue m
axim
um
Max
. Hei
zleis
tung
Po
tenc
ia té
rmic
a m
áx
[%]
Rend
imen
to
Perf
orm
ance
Re
ndem
ent
W
irkun
gsgr
ad
Rend
imie
nto
[kg/
h]
Cons
umo
orar
io a
l max
Hour
ly c
onsu
mpt
ion
at m
ax
Cons
omm
atio
n ho
raire
max
imum
Ve
rbra
uch
pro
Stun
de b
ei
Höch
stle
istu
ng
Cons
umo
por h
ora
al m
áx
[ c
m]
Diam
etro
usc
ita fu
mi
Di
amet
er o
f sm
oke
outle
t pip
e
Diam
ètre
de
sort
ie d
es fu
mée
s
Durc
hmes
ser R
auch
gasa
ustr
itt
Diám
etro
sal
ida
hum
os[k
g]
Peso
W
eigh
t
Poid
s
Gew
icht
Pe
so
* Pe
r que
sto
mod
ello
son
o di
spon
ibili
tutt
e le
cer
tific
azio
ni fa
tta
ecce
-zi
one
per l
a 15
a B
-VG
/ Reg
ensb
urge
r Mün
chen
er B
StV
/ VKF
.*
All
cert
ifica
tes
are
avai
labl
e fo
r thi
s m
odel
with
the
exce
ptio
n of
15a
B
-VG
/ Reg
ensb
urge
r Mün
chen
er B
StV
/ VKF
.*
Pour
ce
prod
uit s
ont d
ispo
nibl
es to
utes
les
cert
ifica
tions
exc
eptio
n fa
ite p
our :
15a
B-V
G / R
egen
sbur
ger M
unch
ener
BSt
V / V
KF.
* Fü
r die
ses
Mod
ell s
ind
alle
Prü
fung
en v
erfü
gbar
auß
er d
ie 1
5a B
-VG
/ Re
gens
burg
er M
ünch
ner B
StV
/ VKF
.*
Para
est
e m
odel
o es
tán
disp
onib
les
todo
s lo
s ce
rtifi
cado
s, a
ex
cepc
ión
del 1
5a B
-VG
/ Reg
ensb
urge
r Mün
chen
er B
StV
/ VKF
.
per
riv
estim
ento
for
clad
din
gp
our
hab
illag
efü
r V
erkl
eid
ung
par
a re
vest
imie
nto
A B
D
C
E
I F
H
Gcm
EN 1
3229
ART.
15a
B-V
G
REGE
NSB
URGE
R / M
ÜNCH
ENER
BSt
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
FORM
A 11
5FO
RMA
95FO
RMA
75FO
RMA
65
FORM
A B9
5
BIm
SchV
****
****
**
WO
OD
_73
VIVO
WOO
D
AC D
Aria
prim
aria
Pr
imar
y Ai
rAi
r Prim
aire
Pr
imär
luft
Aire
prim
ario
Aria
sec
onda
riaSe
cond
ary
Air
Air S
econ
daire
Se
kund
ärlu
ftAi
re s
ecun
dario
Anta
a ri
balta
Tilti
ng d
oor
Port
e à
abat
tant
Kl
appt
ürPu
erta
aba
tible
Aria
pul
izia
vetro
Air f
or G
lass
cle
anin
gAi
r Vitr
e Pr
opre
Lu
ft zu
r Rei
nigu
ng d
er G
lass
chei
beAi
re li
mpi
eza
cris
tal
Aria
pos
t-com
bust
ione
Post
Com
bust
ion
Air
Air P
ost-C
ombu
stio
nLu
ft N
achv
erbr
ennu
ngAi
re p
ost-c
ombu
stió
n
BA
A
C
BB
D
APE
RTU
RA E
R-G
ON
OM
ICA
.I m
odel
li Vi
vo s
ono
dota
ti di
ant
a a
ribal
ta:
una
solu
zion
e ch
e re
nde
più
faci
le e
si
curo
il c
aric
amen
to
della
legn
a. G
razi
e al
la s
peci
ale
man
iglia
er
gono
mic
a, l’
anta
si
apre
con
la m
assi
ma
com
odità
.
VERS
ATIL
ITA’
DI
INSE
RIM
ENTO
.L’
ingo
mbr
o e
la
prof
ondi
tà s
ono
mol
to
ridot
ti ris
pett
o ai
tra-
dizi
onal
i ter
moc
amin
i: pe
rciò
si p
osso
no
inse
rire
in o
gni s
pazi
o.
Inol
tre
i mod
elli
Vivo
so
no d
otat
i di q
uadr
o di
com
pens
azio
ne g
ià
incl
uso,
per
faci
litar
e l’i
nsta
llazi
one.
La
resa
est
etic
a fin
ale
è se
mpr
e pe
rfet
ta, a
n-ch
e gr
azie
all'
inte
rno
in A
lute
c® c
he d
ona
anco
ra p
iù lu
ce a
l fo
cola
re.
1 2
ERG
ON
OM
IC
OPE
NIN
G.
Vivo
mod
els
are
equi
p-pe
d w
ith ti
lting
doo
r, a
solu
tion
whi
ch m
akes
lo
adin
g w
ood
even
ea
sier
and
saf
er. W
ith
its e
rgon
omic
han
dle,
op
enin
g th
e do
or is
ve
ry e
asy.
INSE
RTIO
N V
ER-
SATI
LITY
.Th
ese
mod
els
are
muc
h m
ore
com
pact
an
d sh
allo
wer
than
tr
aditi
onal
clo
sed
firep
lace
s. A
s a
resu
lt,
they
can
be
fitte
d an
ywhe
re. F
urth
er-
mor
e, V
ivo
mod
els
are
prov
ided
with
incl
uded
co
mpe
nsat
ion
pane
l fo
r eas
ier i
nsta
llatio
n.
Fina
l app
eara
nce
is a
lway
s pe
rfec
t al
so b
ecau
se o
f the
A
lute
c® in
terio
rs th
at
mak
e th
e fir
epla
ce
even
brig
hter
.
OU
VERT
URE
ER-
GO
NO
MIQ
UE.
Les
mod
èles
Viv
o so
nt
équi
pés
de p
orte
à
abat
tant
: un
e so
lutio
n qu
i fac
ilite
et r
end
plus
sûr
le c
harg
e-m
ent d
u bo
is. G
râce
à
sa s
péci
ale
poig
née
ergo
nom
ique
, la
port
e s’
ouvr
e av
ec u
ne
extr
ême
prat
icité
.
VERS
ATIL
ITÉ
D’IN
SERT
ION
.L’e
ncom
brem
ent e
t la
prof
onde
ur s
ont t
rès
rédu
its p
ar ra
ppor
t au
x fo
yers
ferm
és tr
a-di
tionn
els
: ils
peu
vent
do
nc s
’insé
rer d
ans
tous
les
espa
ces.
En
outr
e, le
s m
odèl
es
Vivo
son
t équ
ipés
d’u
n ca
dre
de c
ompe
nsa-
tion
déjà
incl
us, p
our
faci
liter
l’in
stal
latio
n.
Le re
ndu
esth
étiq
ue
final
est
touj
ours
par
-fa
it, c
eci é
gale
men
t gr
âce
à l’i
ntér
ieur
en
Alu
tec®
qui
con
fère
da
vant
age
de lu
miè
re
au fo
yer.
ERG
ON
OM
ISCH
ES
ÖFF
NEN
.D
ie M
odel
le V
ivo
besi
tzen
ein
e Fr
ontk
lapp
tür:
So
wird
das
Bef
ülle
n m
it H
olz e
infa
cher
und
si
cher
er. D
ank
des
spez
ielle
n er
gono
-m
isch
en G
riff
s lä
sst
sich
die
Tür
bes
onde
rs
leic
ht ö
ffne
n.
VIEL
SEIT
IGE
EIN
BA
U-
MÖ
GLI
CHKE
ITEN
.D
er P
latz
verb
rauc
h un
d di
e Ti
efe
sind
ge
genü
ber d
en
herk
ömm
liche
n H
eizk
amin
en s
tark
ve
rrin
gert
: des
halb
pa
ssen
sie
in je
den
Raum
. Auß
erde
m
besi
tzen
die
Mod
elle
Vi
vo b
erei
ts e
inen
A
usgl
eich
srah
men
, um
die
Inst
alla
tion
zu e
rleic
hter
n. D
er
Ende
indr
uck
ist i
mm
er
perf
ekt,
auch
dan
k de
s In
nere
n au
s A
lute
c®,
das
dem
Hei
zkam
in
noch
meh
r Lic
ht
verle
iht.
APE
RTU
RA E
R-G
ON
ÓM
ICA
.Lo
s m
odel
os V
ivo
po-
seen
pue
rta
abat
ible
: un
a so
luci
ón q
ue h
ace
más
sen
cilla
y s
egur
a la
car
ga d
e le
ña. G
ra-
cias
al e
spec
ial t
irado
r er
gonó
mic
o, la
pue
rta
se a
bre
con
la m
áxim
a co
mod
idad
.
VERS
ATIL
IDA
D
DE
INTR
OD
UC-
CIÓ
N.
Las
med
idas
y la
pr
ofun
dida
d so
n m
uy
redu
cida
s co
n re
spec
-to
a la
s ch
imen
eas
térm
icas
trad
icio
na-
les:
es
por e
llo q
ue
se p
uede
n in
trod
ucir
en c
ualq
uier
esp
acio
. A
dem
ás, l
os m
odel
os
Vivo
pos
een
un c
uadr
o de
com
pens
ació
n ya
in
clui
do, p
ara
faci
litar
la
inst
alac
ión.
El r
e-su
ltado
est
étic
o fin
al
siem
pre
es p
erfe
cto,
gr
acia
s ta
mbi
én a
l in
terio
r en
Alu
tec®
qu
e da
aún
más
luz a
l ho
gar.
WO
OD
_73
VIVO
90
VIVO
70
AB
CD
EF
GH
KW%
kg/h
cm
kg
88,7
8455
,845
,851
,545
,148
,717
,110
,885
,52,
620
135
71,7
6763
,953
,959
,645
,148
,717
,110
,885
,52,
620
125
VIVO
90
VIVO
70
Tutt
i i m
odel
li Vi
vo W
ood
sono
inte
grab
ili c
on il
sis
tem
a Co
mfo
rt A
ir®
.A
ll of
the
Vivo
Woo
d m
odel
s ca
n be
inte
grat
ed w
ith th
e Co
mfo
rt A
ir®
sy
stem
.To
us le
s m
odèl
es V
ivo
Woo
d pe
uven
t s’in
tégr
er a
u sy
stèm
e Co
mfo
rt
Air
®.
Alle
Mod
elle
Viv
o W
ood
könn
en in
das
Sys
tem
Com
fort
Air
® in
tegr
iert
w
erde
n.To
dos
los
mod
elos
Viv
o W
ood
se p
uede
n in
tegr
ar c
on e
l sis
tem
a Co
mfo
rt A
ir®
.
SEM
PLIC
ITÀ
D
’USO
.Il
fuoc
o co
ntin
uo e
la
rego
lazi
one
dell’
aria
pr
imar
ia e
sec
on-
daria
con
un
unic
o co
man
do, f
acili
tano
l’u
tiliz
zo q
uotid
iano
di
Vivo
in o
gni a
mbi
ente
do
mes
tico.
EASY
TO
USE
.Th
e co
ntin
uous
fir
e an
d pr
imar
y an
d se
cond
ary
air
adju
stm
ent w
ith a
si
ngle
con
trol
mak
e us
ing
Vivo
eve
ryda
y ea
sy in
all
hom
es.
SIM
PLIC
ITÉ
D’E
MPL
OI.
Le fe
u co
ntin
u et
le
régl
age
de l’
air p
rimai
-re
et s
econ
daire
par
un
e se
ule
com
man
de
faci
liten
t l’u
sage
qu
otid
ien
de V
ivo
dans
ch
aque
hab
itatio
n.
EIN
FACH
E VE
RWEN
DU
NG
.D
as D
auer
feue
r und
di
e Re
gulie
rung
der
Pr
imär
- und
Sek
undä
r-lu
ft m
it ei
ner e
inzi
gen
Steu
erun
g er
leic
hter
n de
n tä
glic
hen
Ge-
brau
ch v
on V
ivo
in
jede
r Woh
num
gebu
ng.
SEN
CILL
EZ D
E U
SO.
El fu
ego
cont
inuo
y
la re
gula
ción
del
aire
pr
imar
io y
sec
unda
rio
con
un s
olo
cont
rol f
a-ci
litan
el u
so c
otid
iano
de
Viv
o en
cua
lqui
er
ambi
ente
dom
éstic
o.
3
A B
F
C H
D
E
G
cm
EN 1
3229
ART.
15a
B-V
G
REGE
NSB
URGE
R / M
ÜNCH
ENER
BSt
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
[KW
] Po
tenz
a te
rmic
a m
ax
M
axim
um th
erm
al p
ower
Pu
issa
nce
calo
rifiq
ue m
axim
um
Max
. Hei
zleis
tung
Po
tenc
ia té
rmic
a m
áx
[%]
Rend
imen
to
Perf
orm
ance
Re
ndem
ent
W
irkun
gsgr
ad
Rend
imie
nto
[kg/
h]
Cons
umo
orar
io a
l max
Hour
ly c
onsu
mpt
ion
at m
ax
Cons
omm
atio
n ho
raire
max
imum
Ve
rbra
uch
pro
Stun
de b
ei
Hö
chst
leis
tung
Co
nsum
o po
r hor
a al
máx
[
cm
] Di
amet
ro u
scita
fum
i
Diam
eter
of s
mok
e ou
tlet p
ipe
Di
amèt
re d
e so
rtie
des
fum
ées
Du
rchm
esse
r Rau
chga
saus
tritt
Di
ámet
ro s
alid
a hu
mos
[kg]
Pe
so
Wei
ght
Po
ids
Ge
wic
ht
Peso
WO
OD
_75
BOXT
HERM
VERS
ATIL
ITA’
DI
UTI
LIZZ
OIl
prod
otto
è p
ensa
to
per i
nsta
llazi
oni s
u fo
cola
ri es
iste
nti m
a è
adat
to a
nche
per
nu
ove
inst
alla
zion
i.
LA S
OLU
ZIO
NE
PIU
’ FLE
SSIB
ILE
oltr
e al
la v
ersi
one
base
a c
onve
zion
e,
sono
dis
poni
bili
due
kit d
i ven
tilaz
ione
; un
vent
ilato
re in
tern
o ta
ngen
zial
e, m
olto
si
lenz
ioso
, o il
sis
tem
a Co
mfo
rt A
ir, c
he p
uò
cana
lizza
re l’
aria
in
altr
i am
bien
ti fin
o a
8 m
etri
.
ALT
ISSI
MA
EF
FICI
ENZA
INST
ALL
AZI
ON
E FA
CILI
TATA
graz
ie a
d un
a st
rutt
ura
inte
rna
tota
lmen
te
estr
aibi
le ri
spet
to a
l gu
scio
est
erno
.
POLY
VALE
NCE
D
’UTI
LISA
TIO
NLe
pro
duit
a ét
é co
nçu
pour
des
che
min
ées
déjà
en
plac
e, m
ais
s’ad
apte
éga
lem
ent
aux
inst
alla
tions
ne
uvel
les.
LA S
OLU
TIO
N
PLU
S FL
EXIB
LEou
tre
le fo
nctio
nne-
men
t à c
onve
ctio
n na
ture
lle, l
e fo
yer f
er-
mé
peut
êtr
e co
mbi
né
au s
ystè
me
Com
fort
A
ir qu
i per
met
de
cana
liser
l’ai
r cha
ud
dans
plu
sieu
rs p
ièce
s,
mêm
e no
n co
mm
u-ni
cant
es, j
usqu
’à 8
m
ètre
s.
TRÈS
HA
UT
NIV
E-A
U D
’EFF
ICA
CITÉ
INST
ALL
ATIO
N
FACI
LITÉ
Egr
âce
à un
e st
ruct
ure
inte
rne
qui p
eut e
n-tiè
rem
ent s
e di
ssoc
ier
de s
on c
adre
.
VERS
ATIL
E U
SE
Thi
s pr
oduc
t is
desi
-gn
ed to
be
inst
alle
d in
exi
stin
g fir
epla
ces
but i
s al
so s
uita
ble
for
new
inst
alla
tions
.
THE
MO
ST
FLEX
IBLE
SO
LUTI
ON
Tw
o ve
ntila
tion
kits
ar
e av
aila
ble
in a
ddi-
tion
to th
e co
nvec
tion
base
: an
extr
a-qu
iet
inte
rnal
tang
entia
l fa
n or
the
Com
fort
Air
syst
em fo
r con
veyi
ng
air i
nto
othe
r roo
ms
up
to 8
met
res
away
.
VERY
HIG
H
EFFI
CIEN
CY
EASY
IN
STA
LLAT
ION
Th
e in
ner s
truc
ture
ca
n be
com
plet
ely
extr
acte
d fr
om th
e ou
ter c
asin
g.
VIEL
SEIT
IGE
EIN
SATZ
MÖ
GLI
-CH
KEIT
END
as P
rodu
kt is
t für
den
Ei
nbau
in v
orha
nde-
nen
Feue
rräu
men
au
sgel
egt,
doch
auc
h fü
r Neu
inst
alla
tione
n ge
eign
et.
FLEX
IBEL
STE
LÖSU
NG
SAN
GE-
BO
TA
ußer
der
Ba-
sisv
ersi
on m
it Ko
nvek
tions
be-
trie
b w
erde
n zw
ei
Lüft
ungs
baus
ätze
an
gebo
ten;
ein
inte
-gr
iert
es s
uper
leis
es
Tang
entia
lgeb
läse
od
er d
as S
yste
m
Com
fort
Air,
das
die
H
eißl
uft i
n bi
s zu
8
m e
ntfe
rnt l
iege
nde
Räum
e fö
rder
n ka
nn.
HO
HER
W
IRKU
NG
SGRA
D
EIN
FACH
EIN
STA
LLAT
ION
Dur
ch e
ine
gänz
lich
aus
der A
ußen
hülle
he
raus
zieh
bare
Inne
n-st
rukt
ur.
VERS
ATIL
IDA
D
DE
USO
El p
rodu
cto
está
pe
nsad
o pa
ra in
sta-
laci
ones
en
hoga
res
exis
tent
es p
ero
se
adap
ta ta
mbi
én a
nue
-va
s in
stal
acio
nes.
LA S
OLU
CIÓ
N
MÁ
S FL
EXIB
LEA
dem
ás d
e la
ver
sión
bá
sica
con
cord
ada
conv
enci
onal
, exi
sten
do
s ki
ts d
e ve
ntila
ción
; un
ven
tilad
or in
tern
o ta
ngen
cial
, muy
si-
lenc
ioso
, o e
l sis
tem
a co
mfo
rt a
ire, q
ue
pued
e ca
naliz
ar e
l aire
en
otr
os a
mbi
ente
s ha
sta
8 m
etro
s.
MU
Y EF
ICIE
NTE
FÁCI
L D
E IN
STA
LAR
Gra
cias
a u
na e
stru
c-tu
ra in
tern
a to
talm
en-
te e
xtra
íble
resp
ecto
a
la c
arca
sa e
xter
na.
1 2 3 4
AA
C
BB
D
AC D
Aria
prim
aria
Pr
imar
y Ai
rAi
r Prim
aire
Pr
imär
luft
Aire
prim
ario
Aria
sec
onda
riaSe
cond
ary
Air
Air S
econ
daire
Se
kund
ärlu
ftAi
re s
ecun
dario
Anta
a b
atte
nte
Hing
ed d
oor
Port
e ou
vert
ure
late
rale
Dreh
tür
Puer
ta c
on b
isag
ras
Aria
pul
izia
vetro
Air f
or G
lass
cle
anin
gAi
r Vitr
e Pr
opre
Lu
ft zu
r Rei
nigu
ng d
er G
lass
chei
beAi
re li
mpi
eza
cris
tal
Aria
pos
t-com
bust
ione
Post
Com
bust
ion
Air
Air P
ost-C
ombu
stio
nLu
ft N
achv
erbr
ennu
ngAi
re p
ost-c
ombu
stió
n
B
BOXT
HERM
80
BOXT
HERM
70
AB
CD
EF
GKW
%kg
/h
c
mkg
79,5
73,2
5955
,358
,445
259
82,9
2,4
1813
0
69,5
63,2
51,5
47,9
50,8
4525
883
,72,
118
100
A B
C
F
G
D
E
cm
Tutt
i i m
odel
li B
oxth
erm
son
o in
tegr
abili
con
il s
iste
ma
Com
fort
Air
®.
All
of th
e B
oxth
erm
mod
els
can
be in
tegr
ated
with
the
Com
fort
Air
®
syst
em.
Tous
les
mod
èles
Box
ther
m p
euve
nt s
’inté
grer
au
syst
ème
Com
fort
A
ir®
.A
lle M
odel
le B
oxth
erm
kön
nen
in d
as S
yste
m C
omfo
rt A
ir®
inte
grie
rt
wer
den.
Todo
s lo
s m
odel
os B
oxth
erm
se
pued
en in
tegr
ar c
on e
l sis
tem
a Co
mfo
rt A
ir®
.
EN 1
3229
ART.
15a
B-V
G
REGE
NSB
URGE
R / M
ÜNCH
ENER
BSt
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
BOXT
HERM
80
BOXT
HERM
70
[KW
] Po
tenz
a te
rmic
a m
ax
M
axim
um th
erm
al p
ower
Pu
issa
nce
calo
rifiq
ue m
axim
um
Max
. Hei
zleis
tung
Po
tenc
ia té
rmic
a m
áx
[%]
Rend
imen
to
Perf
orm
ance
Re
ndem
ent
W
irkun
gsgr
ad
Rend
imie
nto
[kg/
h]
Cons
umo
orar
io a
l max
Hour
ly c
onsu
mpt
ion
at m
ax
Cons
omm
atio
n ho
raire
max
imum
Ve
rbra
uch
pro
Stun
de b
ei
Hö
chst
leis
tung
Co
nsum
o po
r hor
a al
máx
[
cm
] Di
amet
ro u
scita
fum
i
Diam
eter
of s
mok
e ou
tlet p
ipe
Di
amèt
re d
e so
rtie
des
fum
ées
Du
rchm
esse
r Rau
chga
saus
tritt
Di
ámet
ro s
alid
a hu
mos
[kg]
Pe
so
Wei
ght
Po
ids
Ge
wic
ht
Peso
WO
OD
_77
WO
OD
76_
77
STU
FE Stov
esPo
êles
Kam
inöf
enEs
tufa
s
WO
OD
_79
WO
OD
78_
79
BA
HR
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k tr
adiz
iona
le, m
a-ni
glia
con
impu
gnat
ura
a m
olla
, fia
nchi
in
met
allo
e to
p in
cer
amic
a co
lor W
hite
, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Bla
ck.
_ W
ood
stov
e w
ith a
trad
ition
al s
tyle
, sp
ring
grip
han
dle,
met
al s
ides
and
ce
ram
ic to
p (W
hite
, Bor
deau
x, W
arm
G
rey,
Bla
ck).
_Poê
le à
boi
s fo
rme
trad
ition
nelle
, poi
-gn
ée à
ress
ort,
côté
s en
mét
al, d
essu
s en
cér
amiq
ue c
oule
ur W
hite
, Bor
deau
x,
War
m G
rey
ou B
lack
._
Klas
sisc
her K
amin
holz
ofen
, Gri
ff m
it H
andg
riff
in F
eder
form
, Sei
tenv
erkl
ei-
dung
en a
us M
etal
l und
Ker
amik
ab-
deck
ung
in d
en F
arbv
aria
nten
Whi
te,
Bor
deau
x, W
arm
Gre
y, B
lack
._E
stuf
a de
leña
de
aspe
cto
trad
icio
nal,
man
illa
con
empu
ñadu
ra d
e m
uelle
, la-
dos
met
álic
os y
tapa
de
cerá
mic
a co
lor
Whi
te, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Bla
ck.
NAT
UR
AL
7 p.
104
50,2
31,962,5
43
101,1
Ø7,8
236
85,8
R8,3
Ø15
19,3
55
47,454
WO
OD
_81
WO
OD
80_
81
NO
GA
L
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k co
ntem
pora
neo,
m
anig
lia c
on im
pugn
atur
a in
gom
ma
silic
onic
a, fi
anch
i in
met
allo
, top
in
cera
mic
a B
orde
aux,
Whi
te, B
lack
, So
apst
one.
_ W
ood
stov
e w
ith a
con
tem
pora
ry
styl
e, h
andl
e w
ith s
ilico
ne ru
bber
grip
, m
etal
sid
es a
nd c
eram
ic to
p (B
orde
aux,
W
hite
, Bla
ck, S
oaps
tone
)._P
oêle
à b
ois
form
e co
ntem
pora
ine,
po
igné
e en
sili
cone
, côt
és e
n m
étal
, de
ssus
en
céra
miq
ue B
orde
aux,
Whi
te,
Bla
ck o
u So
apst
one.
_ M
oder
ner K
amin
holz
ofen
, Gri
ff m
it H
andg
riff
aus
Sili
kong
umm
i, Se
iten-
verk
leid
unge
n au
s M
etal
l und
Ker
a-m
ikab
deck
ung
in d
en F
arbv
aria
nten
B
orde
aux,
Whi
te, B
lack
, Soa
psto
ne.
_Est
ufa
de le
ña d
e as
pect
o co
ntem
-po
ráne
o, m
anill
a co
n em
puña
dura
de
gom
a si
licón
ica,
lado
s m
etál
icos
, tap
a de
cer
ámic
a B
orde
aux,
Whi
te, B
lack
, So
apst
one.
NAT
UR
AL
7 / A
IR 7
p.1
04
27,364,5
95,8
81,2
51,5
18,8
Ø15
18,9
53,4
Ø7,8
R8,2
WO
OD
_83
KASA
I
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k co
ntem
pora
neo,
m
anig
lia c
on im
pugn
atur
a in
gom
ma
silic
onic
a, fi
anch
i e to
p in
met
allo
col
or
Bla
ck e
Alu
min
ium
._
Woo
d st
ove
with
a c
onte
mpo
rary
st
yle,
han
dle
with
sili
con
rubb
er g
rip,
met
al s
ides
and
top
(Bla
ck a
nd A
lum
i-ni
um).
_Poê
le à
boi
s fo
rme
cont
empo
rain
e,
poig
née
en s
ilico
ne, c
ôtés
et d
essu
s en
m
étal
cou
leur
Bla
ck e
t Alu
min
ium
._
Mod
erne
r Kam
inho
lzof
en, G
riff
mit
Han
dgri
ff a
us S
iliko
ngum
mi,
Seite
n-ve
rkle
idun
gen
und
Abd
ecku
ng a
us
Met
all i
n de
n Fa
rbva
riant
en B
lack
und
A
lum
iniu
m.
_Est
ufa
de le
ña d
e as
pect
o co
ntem
-po
ráne
o, m
anill
a co
n em
puña
dura
de
gom
a si
licón
ica,
lado
s y
tapa
de
met
al
de c
olor
Bla
ck y
Alu
min
ium
.
NAT
UR
AL
9 / A
IR 9
CO
MFO
RT A
IR p
.106
34,270,4
41
111,3
Ø15
19,3
47,5
56,9
54
Ø7,8
25,9
95,2
R8,3
WO
OD
82_
83
WO
OD
_85
WO
OD
84_
85
SAVA
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k tr
adiz
iona
le,
man
iglia
con
impu
gnat
ura
a m
olla
, top
in
ghis
a e
fianc
hi in
cer
amic
a co
lor W
hite
, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Bla
ck; d
otat
a di
fo
rno
di c
ottu
ra L
280
P300
H26
1._
Woo
d st
ove
with
a tr
aditi
onal
sty
le,
sprin
g gr
ip h
andl
e, c
ast-
iron
top
and
cera
mic
sid
es (W
hite
, Bor
deau
x, W
arm
G
rey,
Bla
ck).
With
ove
n L2
80 P
300
H26
1._P
oêle
à b
ois
form
e tr
aditi
onne
lle, p
oi-
gnée
à re
ssor
t, de
ssus
en
font
e, c
ôtés
en
cér
amiq
ue c
oule
ur W
hite
, Bor
deau
x,
War
m G
rey
ou B
lack
. Dot
é d’
un fo
ur d
e cu
isso
n L2
80 P
300
H26
1._
Klas
sisc
her K
amin
holz
ofen
, Gri
ff m
it H
andg
riff
in F
eder
form
, Abd
ecku
ng
aus
Gus
seis
en u
nd S
eite
nver
klei
dun-
gen
aus
Kera
mik
in d
en F
arbv
aria
nten
W
hite
, Bor
deau
x, W
arm
Gre
y, B
lack
; mit
Bac
kofe
n L2
80 P
300
H26
1._E
stuf
a de
leña
de
aspe
cto
trad
icio
nal,
man
illa
con
empu
ñadu
ra d
e m
uelle
, tap
a de
ale
ació
n y
lado
s de
cer
ámic
a co
lor
Whi
te, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Bla
ck;
dota
da d
e ho
rno
de c
occi
ón L
280
P300
H
261.
NAT
UR
AL
7 p
.105
39
30,263833
145,9
Ø7,8
21,8
Ø15
53,5
45,5
WO
OD
_87
VELD
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k tr
adiz
iona
le,
man
iglia
con
impu
gnat
ura
a m
olla
, top
in
ghis
a e
fianc
hi in
cer
amic
a co
lor W
hite
, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Bla
ck.
_ W
ood
stov
e w
ith a
trad
ition
al s
tyle
, sp
ring
grip
han
dle,
cas
t-iro
n to
p an
d ce
ram
ic s
ides
(Whi
te, B
orde
aux,
War
m
Gre
y, B
lack
)._P
oêle
à b
ois
form
e tr
aditi
onne
lle, p
oi-
gnée
à re
ssor
t, de
ssus
en
font
e, c
ôtés
en
cér
amiq
ue c
oule
ur W
hite
, Bor
deau
x,
War
m G
rey
ou B
lack
._
Klas
sisc
her K
amin
holz
ofen
, Gri
ff m
it H
andg
riff
in F
eder
form
, Abd
ecku
ng a
us
Gus
seis
en u
nd S
eite
nver
klei
dung
en a
us
Kera
mik
in d
en F
arbv
aria
nten
Whi
te,
Bor
deau
x, W
arm
Gre
y, B
lack
._E
stuf
a de
leña
de
aspe
cto
trad
icio
nal,
man
illa
con
empu
ñadu
ra d
e m
uelle
, tap
a de
ale
ació
n y
lado
s de
cer
ámic
a co
lor
Whi
te, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Bla
ck.
NAT
UR
AL
7 / A
IR 7
p.1
05
39
30,263
112,4
Ø7,8
21,8
Ø15
53,5
45653,7
19,3
WO
OD
86_
87
WO
OD
_89
CHA
RI_S
tufa
a le
gna
dal l
ook
trad
izio
nale
, ma-
nigl
ia c
on im
pugn
atur
a a
mol
la, f
ianc
hi e
to
p in
cer
amic
a co
lor W
hite
, Bor
deau
x,
War
m G
rey,
Old
Am
ber.
_Woo
d st
ove
with
a tr
aditi
onal
sty
le,
sprin
g gr
ip h
andl
e, c
eram
ic s
ides
and
to
p (W
hite
, Bor
deau
x, W
arm
Gre
y, O
ld
Am
ber)
._P
oêle
à b
ois
form
e tr
aditi
onne
lle,
poig
née
à re
ssor
t, cô
tés
et d
essu
s en
cé
ram
ique
cou
leur
Whi
te, B
orde
aux,
W
arm
Gre
y ou
Old
Am
ber.
_Kla
ssis
cher
Kam
inho
lzof
en, G
riff
mit
Han
dgri
ff in
Fed
erfo
rm, S
eite
nver
klei
-du
ngen
und
Abd
ecku
ng a
us K
eram
ik in
de
n Fa
rbva
riant
en W
hite
, Bor
deau
x,
War
m G
rey,
Old
Am
ber.
_Est
ufa
de le
ña d
e as
pect
o tr
adic
iona
l, m
anill
a co
n em
puña
dura
de
mue
lle,
lado
s y
tapa
de
cerá
mic
a co
lor W
hite
, B
orde
aux,
War
m G
rey,
Old
Am
ber.
NAT
UR
AL
9 / A
IR 9
CO
MFO
RT A
IR 9
p.1
06
111,3
51,6
36,670,4
19,4
Ø15
28,397,6
47,7
Ø7,8
Ø16
,5
WO
OD
88_
89
WO
OD
_91
QU
ASA
R
53.5
37.1
48
Ø15
112,4
NAT
UR
AL
7,9
p.1
07
WO
OD
90_
91
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k co
ntem
pora
neo,
m
anig
lia c
on im
pugn
atur
a in
gom
ma
silic
onic
a, fi
anch
i in
met
allo
, top
in
cera
mic
a co
lor B
lack
o S
oaps
tone
._W
ood
stov
e w
ith a
con
tem
pora
ry
styl
e, h
andl
e w
ith s
ilico
ne ru
bber
grip
, m
etal
sid
es a
nd c
eram
ic to
p (B
lack
or
Soap
ston
e).
_Poê
le à
boi
s fo
rme
cont
empo
rain
e,
poig
née
en s
ilico
ne, c
ôtés
en
mét
al,
dess
us e
n cé
ram
ique
cou
leur
Bla
ck o
u So
apst
one.
_Mod
erne
r Kam
inho
lzof
en, G
riff
mit
Han
dgri
ff a
us S
iliko
ngum
mi,
Seite
n-ve
rkle
idun
gen
aus
Met
all u
nd K
eram
i-ka
bdec
kung
in d
en F
arbv
aria
nten
Bla
ck,
Soap
ston
e._E
stuf
a de
leña
de
aspe
cto
cont
em-
porá
neo,
man
illa
con
empu
ñadu
ra d
e go
ma
silic
ónic
a, la
dos
met
álic
os, t
apa
de c
erám
ica
colo
r Bla
ck o
Soa
psto
ne.
WO
OD
_93
NA
DIR
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k co
ntem
pora
neo,
m
anig
lia c
on im
pugn
atur
a in
gom
ma
silic
onic
a; d
ispo
nibi
le c
on fi
anch
i in
met
allo
Bla
ck a
bbin
ati a
d un
top
colo
r So
apst
one
oppu
re c
on fi
anch
i in
met
allo
co
lor S
ilver
abb
inat
i ad
un to
p co
lor
Bla
ck.
_ W
ood
stov
e w
ith a
con
tem
pora
ry
styl
e, h
andl
e w
ith s
ilico
ne ru
bber
grip
. A
vaila
ble
with
bla
ck m
etal
sid
es c
ombi
-ne
d w
ith a
soa
psto
ne c
olou
r top
or w
ith
silv
er c
olou
r met
al s
ides
com
bine
d w
ith
blac
k Si
lver
top.
_Poê
le à
boi
s fo
rme
cont
empo
rain
e,
poig
née
en s
ilico
ne, d
ispo
nibl
e av
ec
côté
s en
mét
al b
lack
ass
ortis
au
dess
us
coul
eur s
oaps
tone
ou
avec
côt
és e
n m
étal
silv
er a
ssor
tis a
u de
ssus
cou
leur
bl
ack.
_ M
oder
ner K
amin
holz
ofen
, Gri
ff
mit
Han
dgri
ff a
us S
iliko
ngum
mi;
mit
Seite
nver
klei
dung
en a
us B
lack
-Met
all
in K
ombi
natio
n m
it ei
ner A
bdec
kung
in
Soap
ston
e od
er m
it Se
itenv
erkl
eidu
n-ge
n au
s Si
lber
-Met
all i
n Ko
mbi
natio
n m
it ei
ner A
bdec
kung
in B
lack
erh
ältli
ch.
_Est
ufa
de le
ña d
e as
pect
o co
ntem
-po
ráne
o, m
anill
a co
n em
puña
dura
de
gom
a si
licón
ica;
dis
poni
ble
con
lado
s m
etál
icos
bla
ck c
ombi
nado
s co
n un
a ta
pa c
olor
soa
psto
ne o
lado
s m
etál
icos
co
lor s
ilver
com
bina
dos
con
una
tapa
co
lor b
lack
.
48,7Ø15
2252
26
95,123,3
15,5
111,5
NAT
UR
AL
8 p
.108
WO
OD
92_
93
WO
OD
_95
QU
ASA
R
NAT
UR
AL
7,9
p.1
07
_Stu
fa a
legn
a da
l loo
k co
ntem
pora
neo,
m
anig
lia c
on im
pugn
atur
a in
gom
ma
silic
onic
a, fi
anch
i e to
p in
cer
amic
a co
lor S
and,
Bor
deau
x, S
alt a
nd P
eppe
r, Se
a B
lue.
_ W
ood
stov
e w
ith a
con
tem
pora
ry
styl
e, h
andl
e w
ith s
ilico
ne ru
bber
grip
, ce
ram
ic s
ides
and
top
(san
d, b
orde
aux,
sa
lt &
pep
per,
sea
blue
)._P
oêle
à b
ois
form
e co
ntem
pora
ine,
po
igné
e en
sili
cone
, côt
és e
t des
sus
en
céra
miq
ue c
oule
ur S
and,
Bor
deau
x, S
alt
and
Pepp
er o
u Se
a B
lue.
_ M
oder
ner K
amin
holz
ofen
, Gri
ff m
it H
andg
riff
aus
Sili
kong
umm
i, Se
iten-
verk
leid
unge
n un
d A
bdec
kung
aus
Ke
ram
ik in
den
Far
bvar
iant
en S
and,
Bor
-de
aux,
Sal
z und
Pfe
ffer
, Mee
rbla
u._E
stuf
a de
leña
de
aspe
cto
cont
em-
porá
neo,
man
illa
con
empu
ñadu
ra
de g
oma
silic
ónic
a, la
dos
y ta
pa d
e ce
rám
ica
colo
r San
d, B
orde
aux,
Sal
t an
d Pe
pper
, Sea
Blu
e.
53.5
37.1
48
Ø15
112,4
WO
OD
94_
95
WO
OD
_97
WO
OD
96_
97
MO
DULO
REF
LEX
_Stu
fa a
legn
a co
n ri
vest
imen
to fr
onta
le
real
izza
to in
acc
iaio
inox
sat
inat
o e
stru
t-tu
ra in
acc
iaio
ver
nici
ato
nero
. Dis
poni
bi-
le a
nche
in v
ersi
one
“effe
tto ru
ggin
e”.
_Woo
d st
ove
with
sat
in s
tain
less
ste
el
fron
t cla
ddin
g an
d bl
ack
pain
ted
stee
l st
ruct
ure.
Als
o av
aila
ble
with
“ru
st
effe
ct”
finis
hing
._P
oêle
à b
ois
avec
hab
illag
e fr
onta
l ré
alis
é en
aci
er in
ox s
atin
é et
str
uctu
re
en a
cier
pei
nt e
n no
ir. D
ispo
nibl
e ég
ale-
men
t ave
c fin
ition
« e
ffet
roui
lle »
. _
Kam
inho
lzof
en m
it Fr
ontv
erkl
eidu
ng
aus
satin
iert
em E
dels
tahl
und
Bla
ck
lack
iert
er S
tahl
stru
ktur
. Auc
h m
it “R
ost-
Effe
kt”
Fert
igun
g er
hältl
ich.
_Est
ufa
de le
ña c
on re
vest
imie
nto
fron
tal r
ealiz
ado
en a
cero
inox
sat
inad
o y
estr
uctu
ra e
n ac
ero
pint
ado
en n
egro
.D
ispo
nibl
e ta
mbi
én c
on a
caba
do “
efec
-to
her
rum
bre”
NAT
UR
AL
12 p
.109
47
6343,5 43,5
103,2
62
ø15
13,1
20,5
90
150
48,3
131
62,5
WO
OD
_99
MO
DULO
SQ
UA
RE
_Stu
fa a
legn
a co
n riv
estim
ento
fron
tale
re
alizz
ato
in p
ietra
olla
re, s
truttu
ra in
ac
ciai
o ve
rnic
iato
ner
o._
Woo
d st
ove
with
soa
psto
ne fr
ont
clad
ding
and
bla
ck p
aint
ed s
teel
st
ruct
ure.
_Hab
illag
e fro
ntal
réal
isé
en p
ierr
e ol
lai-
re, s
truct
ure
en a
cier
pei
nt e
n no
ir._K
amin
holz
ofen
mit
Fron
tver
klei
dung
au
s Sp
ecks
tein
und
sch
war
z lac
kier
ter
Stah
lstr
uktu
r._E
stuf
a de
leña
con
reve
stim
ient
o fr
onta
l rea
lizad
o en
pie
dra
“olla
re”,
es
truc
tura
de
acer
o pi
ntad
a en
neg
ro.
47
6343,5 43,5
103,2
62
ø15
13,1
20,5
90
150
48,3
131
62,5NAT
UR
AL
12 p
.109
WO
OD
98_
99
MO
DULO
CIT
Y
_ St
ufa
a le
gna
con
rives
timen
to fr
onta
le
real
izzat
o in
mar
mo
Ner
o As
solu
to e
st
ruttu
ra in
acc
iaio
ver
nici
ato
nero
._
Woo
d st
ove
with
Ner
o A
ssol
uto
fron
t cla
ddin
g an
d bl
ack
pain
ted
stee
l st
ruct
ure.
_Poê
le à
boi
s av
ec h
abill
age
fron
tal
réal
isé
en N
ero
Ass
olut
o et
str
uctu
re e
n ac
ier p
eint
en
noir.
_Kam
inho
lzof
en m
it Fr
ontv
erkl
eidu
ng
Ner
o A
ssol
uto
und
schw
arz l
acki
erte
r St
ahls
truk
tur.
_Est
ufa
de le
ña c
on re
vest
imie
nto
fron
tal r
ealiz
ado
en N
ero
Ass
olut
o y
estr
uctu
ra e
n ac
ero
pint
ado
en n
egro
.
NAT
UR
AL
12 p
.108
47
6343,5 43,5
103,2
62
ø15
13,1
20,5
90
150
48,3
131
62,5
WO
OD
_10
1
SCO
PRI T
UTT
I I P
LUS
DEL
LE S
TUFE
A L
EGN
A
Disc
over
all
the
adva
ntag
es o
f woo
d st
oves
Déco
uvre
z le
s av
anta
ges
du p
oêle
à b
ois
Alle
Vor
teile
der
Kam
inho
lzöf
en a
uf e
inen
Blic
kDe
scub
ra to
das
las
vent
ajas
de
las
estu
fas
de le
ña
2. EFFI
CIEN
ZASU
PERI
ORE
ALL
’84
%EF
FICI
ENCY
HIG
HER
TH
AN
84%
EFFI
CACI
TÉ S
UPÉ
RIEU
RE À
84
%W
IRKU
NG
SGR
AD
ÜB
ER 8
4 %
EFIC
IEN
CIA
SU
PERI
OR
AL
84 %
3. UN
ICA
LEV
A D
I CO
NTR
OLL
OO
NE
CON
TRO
L LE
VER
UN
SEU
L LE
VIER
DE
COM
MA
ND
EN
UR
EIN
BED
IEN
HEB
ELPA
LAN
CA D
E CO
NTR
OL
ÚN
ICA
6. CAPI
ENTE
CA
SSET
TO C
ENER
ELA
RGE
ASH
BO
X G
RA
ND
TIR
OIR
VID
E-CE
ND
RES
GRO
SSER
ASC
HEK
AST
ENCA
JÓN
PA
RA
CEN
IZA
S D
E G
RA
N C
APA
CID
AD
7. FOCO
LARE
IN A
LUTE
CA
LUTE
C FI
REPL
ACE
FO
YER
EN A
LUTE
C FE
UER
RA
UM
AU
S A
LUTE
CH
OG
AR
EN A
LUTE
C
5. UM
IDIF
ICAT
ORE
AM
BIE
NTE
AIR
HU
MID
IFIE
R H
UM
IDIF
ICAT
EUR
D’A
IRR
AU
MB
EFEU
CHTE
RH
UM
IDIF
ICA
DO
R A
MB
IEN
TE
1. TECN
OLO
GIA
OYS
TER
OYS
TER
TECH
NO
LOG
Y TE
CHN
OLO
GIE
OYS
TER
OYS
TER-
TECH
NO
LGIE
TECN
OLO
GÍA
OYS
TER
4. SEN
ZA L
A C
AN
NA
FU
MA
RIA
A V
ISTA
NO
FLU
E PI
PE IN
SIG
HT
SAN
S CO
ND
UIT
DE
FUM
ÉE A
PPA
REN
TO
HN
E SI
CHTB
ARE
N R
AU
CHFA
NG
SIN
CO
ND
UCT
O D
E H
UM
OS
A L
A V
ISTA
WO
OD
100
_101
The
excl
usiv
e oy
ster
tech
nolo
gy,
stan
dard
on
all w
ood
stov
es, m
akes
the
pro-
duct
per
fect
ly w
ater
-tig
ht: t
he s
tove
dra
ws
all t
he a
ir it
nee
ds fr
om
the
outs
ide
with
out
burn
ing
oxyg
en in
the
room
. Thi
s m
eans
that
it
can
be in
stal
led
in
all p
erfe
ctly
insu
late
d ho
uses
and
in p
assi
ve
hom
es. Ve
ry h
igh
effi-
cien
cy, h
ighe
r tha
n 84
%. On
e co
ntro
l lev
er
mak
es c
ombu
stio
n m
a-na
gem
ent s
impl
er (b
oth
prim
ary
and
seco
ndar
y ai
r) fo
r opt
imis
atio
n at
al
l tim
es.
To g
uara
ntee
ev
en m
ore
stre
amlin
e de
sign
sol
utio
ns w
i-th
out f
lue
pipe
in s
ight
, th
e ne
w M
CZ w
ood
stov
es a
re p
rovi
ded
with
rear
fum
e ou
tlet
(exc
ludi
ng V
eld,
Sav
a,
Quas
ar m
odel
s).
A ve
ssel
for
corr
ect a
ir h
umid
ifica
-tio
n is
ava
ilabl
e fo
r all
mod
els
with
rear
out
let
(opt
iona
l). F
ragr
ance
s an
d es
senc
es c
an b
e ad
ded
for a
ple
asan
t ar
omat
hera
py e
ffect
.
All s
tove
s ha
ve a
la
rge
ash
box.
Fire
plac
e en
ti-re
ly m
ade
of A
lute
c,
an e
xclu
sive
mat
eria
l pa
tent
ed b
y M
CZ w
ith
a ve
ry h
igh
alum
ina
cont
ent (
72%
) and
re
mar
kabl
e ou
twar
d he
at re
flect
ing
pow
er:
its li
ght c
olou
r mak
es
the
flam
e un
ique
ly
brig
ht .
L’esc
lusi
va
tecn
olog
ia O
yste
r, di
se
rie in
tutte
le s
tufe
a
legn
a, re
nde
il pr
odot
to
perfe
ttam
ente
sta
gno/
erm
etic
o: la
stu
fa
non
cons
uma
l’oss
i-ge
no d
ell’a
mbi
ente
pr
ende
ndo
tutta
l’ar
ia
dall’
ambi
ente
est
erno
, po
tend
o co
sì e
sser
e co
lloca
ta a
ll’in
tern
o di
tu
tte le
cas
e be
n is
o-la
te e
all’
inte
rno
delle
ca
se p
assi
ve.
Altis
sim
a ef
ficie
n-za
, sup
erio
re a
ll’84
%.
Un u
nica
leva
di
con
trol
lo re
nde
più
sem
plic
e la
ges
tione
de
lla c
ombu
stio
ne
(sia
aria
prim
aria
che
se
cond
aria
) che
vie
ne
così
otti
mizz
ata
in o
gni
mom
ento
.
Per g
aran
tire
solu
zion
i est
etic
he a
n-co
ra p
iù p
ulite
, sen
za la
ca
nna
fum
aria
a v
ista
, le
nuo
ve s
tufe
a le
gna
MCZ
son
o do
tate
di
usci
ta fu
mi p
oste
riore
(e
sclu
so m
odel
li Ve
ld,
Sava
, Qua
sar).
Per t
utti
i mod
elli
con
usci
ta p
oste
riore
è
disp
onib
i fum
i le
(in
opzio
ne) u
na v
asch
et-
ta c
he a
ssic
ura
una
corr
etta
um
idifi
cazi
one
dell’
ambi
ente
. In
più,
si
pos
sono
agg
iung
ere
fragr
anze
ed
esse
nze
per u
n pi
acev
ole
effe
tto d
i aro
mat
erap
ia.
Tutte
le s
tufe
ha
nno
un c
apie
nte
cas-
setto
cen
ere.
Foco
lare
inte
-ra
men
te in
Alu
tec ,
l’e
sclu
sivo
mat
eria
le
brev
etta
to d
a M
CZ a
d al
tissi
mo
cont
enut
o di
al
lum
ina
(72%
) con
alto
po
tere
rifle
ttent
e de
l ca
lore
ver
so l’
am-
bien
te:
il su
o co
lore
ch
iaro
dà
alla
fiam
ma
una
luce
ntez
za in
supe
-ra
bile
.
La te
chno
logi
e oy
ster
exc
lusi
ve,
stan
dard
sur
tous
les
poêl
es à
boi
s, re
nd le
pr
odui
t par
faite
men
t ét
anch
e/he
rmét
ique
: le
poê
le n
e co
nsom
me
pas
l’oxy
gène
con
tenu
da
ns la
piè
ce, m
ais
aspi
re l’
air e
xtér
ieur
, ce
qui
per
met
de
l’in-
stal
ler d
ans
tout
es le
s ha
bita
tions
bie
n is
olée
s et
dan
s le
s ha
bita
tions
pa
ssiv
es.
Très
hau
t niv
eau
d’ef
ficac
ité, s
upér
ieur
à
84 %
. Un s
eul l
evie
r de
com
man
de re
nd la
ge
stio
n de
la c
ombu
-st
ion
(aus
si b
ien
en a
ir pr
imai
re q
ue s
econ
-da
ire) e
n pe
rman
ence
si
mpl
e et
opt
imal
e.
Pour
ass
urer
des
so
lutio
ns e
sthé
tique
s en
core
plu
s pr
opre
s,
sans
con
duit
de
fum
ées
appa
rent
, les
no
uvea
ux p
oêle
s à
bois
M
CZ s
ont d
otés
d’u
ne
bouc
he d
’éva
cuat
ion
des
fum
ées
arriè
re
(sau
f mod
èles
Vel
d,
Sava
et Q
uasa
r).
To
us le
s m
odèl
es
avec
bou
che
d’év
acua
-tio
n ar
rière
pré
voie
nt
(en
optio
n) u
n ba
c d’
hum
idifi
catio
n de
l’a
ir e
nvir
onna
nt. I
l est
ég
alem
ent p
ossi
ble
d’aj
oute
r des
ess
ence
s pa
rfum
ées
pour
bén
éfi-
cier
d’u
n ag
réab
le e
ffet
d’ar
omat
héra
pie.
Tous
les
poêl
es
sont
dot
és d
’un
gran
d tir
oir v
ide-
cend
res.
Foye
r ent
ière
men
t en
Alu
tec,
mat
éria
u br
evet
é ex
clus
if M
CZ,
à trè
s ha
ute
tene
ur e
n al
umin
e (7
2 %
) et t
rès
haut
pou
voir
réflé
chis
-sa
nt d
e la
cha
leur
dan
s la
piè
ce :
sa c
oule
ur
clai
re d
onne
à la
fla
mm
e un
e br
illan
ce
inég
alab
le.
Durc
h di
e se
-rie
nmäß
ige
in a
llen
Kam
inho
lzöfe
n ve
rbau
-te
Oys
ter-
Tech
nolo
gie
ist d
ie V
erbr
ennu
ngsl
uft
exte
rn a
nsch
ließb
ar:
der K
amin
ofen
ve
rbra
ucht
kei
nen
Saue
rsto
ff au
s de
m
Raum
, son
dern
führ
t di
e Ve
rbre
nnun
gslu
ft gä
nzlic
h vo
n au
ßen
zu, s
o da
ss e
r per
fekt
in
isol
ierte
n Hä
user
n in
stal
liert
wer
den
kann
.
Hoch
er
Wirk
ungs
grad
übe
r 84
%. Ei
n ei
nzig
er B
e-di
enhe
bel v
erei
nfac
ht
und
optim
iert
jede
rzei
t di
e Ve
rbre
nnun
gsre
ge-
lung
(sow
ohl P
rimär
- w
ie S
ekun
därlu
ft).
Für e
ine
be-
sond
ers
saub
ere
Opt
ik o
hne
sich
tbar
es
Abg
as s
ind
die
neue
n Ka
min
holzö
fen
MCZ
m
it rü
ckse
itige
r Abg
a-sf
ühru
ng a
usge
stat
tet
(nic
ht b
ei M
odel
len
Veld
, Sav
a, Q
uasa
r).
In a
llen
Mod
el-
len
mit
rück
seiti
ger
Abga
sfüh
rung
wird
al
s Op
tion
eine
Sch
ale
für d
ie B
efeu
chtu
ng
des
Raum
s an
gebo
ten.
Du
rch
Zuga
be v
on
Dufte
ssen
zen
läss
t si
ch a
ußer
dem
ein
äu
ßers
t ang
eneh
mer
A
rom
athe
rapi
e-Ef
fekt
er
ziel
en.
Alle
Kam
inöf
en
verfü
gen
über
ein
en
groß
en A
sche
kast
en.
Feue
rrau
m a
us
Alu
tec,
dem
von
MCZ
pa
tent
ierte
n ex
klus
iven
M
ater
ial m
it ho
hem
Al
umin
ium
geha
lt (7
2%)
und
hohe
r Wär
me-
abst
rahl
ung
an d
ie
Um
gebu
ng:
mit
der
helle
n Fa
rbge
bung
w
ird
den
Flam
men
un
über
tref
flich
er G
lanz
ve
rlie
hen.
La te
cnol
ogía
ex
clus
iva
oyst
er, d
e se
-rie
en
toda
s la
s es
tufa
s de
leña
, da
luga
r a u
n pr
oduc
to p
erfe
ctam
en-
te e
stan
co/h
erm
étic
o:
la e
stuf
a no
con
sum
e el
oxí
geno
del
am
-bi
ente
cog
iend
o to
do
el a
ire
del a
mbi
ente
ex
teri
or, p
udie
ndo
así
ser c
oloc
ada
dent
ro d
e to
das
las
casa
s bi
en
aisl
adas
y d
entro
de
las
casa
s pa
siva
s.
Alta
efic
ienc
ia,
supe
rior a
l 84%
.
Una
únic
a pa
lan-
ca d
e co
ntro
l fac
ilita
la
gest
ión
de la
com
bu-
stió
n (ta
nto
aire
prim
a-rio
com
o se
cund
ario
) qu
e de
est
e m
odo
se o
ptim
iza e
n to
do
mom
ento
.
Para
gar
antiz
ar
solu
cion
es e
stét
icas
to
daví
a m
ás li
mpi
as,
sin
el c
ondu
cto
de
hum
os a
la v
ista
, las
nu
evas
est
ufas
de
leña
M
CZ in
cluy
en s
alid
a de
hum
os p
oste
rior
(exc
epto
los
mod
elos
Ve
ld, S
ava,
Qua
sar).
Pa
ra to
dos
los
mod
elos
con
sal
ida
po-
ster
ior e
stá
disp
onib
le
(opc
iona
l) un
dep
ósito
qu
e as
egur
a un
a co
r-re
cta
hum
idifi
caci
ón
del a
mbi
ente
. Ade
más
, se
pue
den
añad
ir fra
ganc
ias
y es
enci
as
para
con
segu
ir un
a ag
rada
ble
efec
to d
e ar
omat
erap
ia.
To
das
las
estu
fas
tiene
n un
caj
ón p
ara
reco
ger l
as c
eniz
as d
e gr
ande
s di
men
sion
es.
Hog
ar to
talm
ente
de
Alu
tec,
el m
ater
ial
excl
usiv
o pa
tent
a-do
por
MCZ
de
alto
co
nten
ido
en a
lúm
ina
(72%
) con
alto
pod
er
refle
ctan
te d
el c
alor
en
el a
mbi
ente
: su
co
lor c
laro
con
fiere
a
la ll
ama
un re
spla
ndor
in
supe
rabl
e.
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
WO
OD
_10
3
SIST
EMI D
I DIF
FUSI
ON
E D
ELL’A
RIA
Air
dist
ribut
ion
syst
ems
Syst
èmes
de
diff
usio
n de
l’ai
rLu
ftve
rtei
lung
ssys
tem
eSi
stem
as d
e di
fusi
ón d
el a
ire
2. AIR
Il
cal
ore
vien
e ri
lasc
ia-
to tr
amit
e ve
ntil
azio
ne
forz
ata,
con
sent
endo
co
sì il
risc
alda
men
to
dell’
ambi
ente
in te
mpi
br
evi e
con
mag
gior
e ef
ficac
ia. (
kit o
pzio
nale
)
Hea
t is
rele
ased
by
mea
ns o
f for
ced
vent
i-la
tion
, allo
win
g to
hea
t th
e en
viro
nmen
t fas
ter
and
mor
e ef
ficie
ntly
(o
ptio
nal k
it).
La c
hale
ur e
st
relâ
chée
s pa
r ve
nti-
lati
on fo
rcée
, ce
qui
perm
et d
e ré
chau
ffer l
a pi
èce
plus
rapi
dem
ent
et p
lus
effic
acem
ent.
(kit
en o
ptio
n)
Die
Wär
mea
bga-
be e
rfol
gt d
urch
Zw
angs
belü
ftun
g,
wod
urch
das
Am
bien
te
in k
ürze
ster
Zei
t und
w
irkun
gsvo
ller b
ehei
zt
wird
. (O
ptio
nale
r B
ausa
tz)
El c
alor
se
desp
rend
e m
edia
nte
vent
ilac
ión
forz
ada,
cal
enta
ndo
así
el a
mbi
ente
rápi
dam
en-
te y
de
form
a to
talm
en-
te e
ficaz
. (ki
t opc
iona
l)
COM
FORT
AIR
Gra
zie
all’e
sclu
sivo
sis
tem
a br
evet
tato
Com
fort
Air,
l’a-
ria
cald
a vi
ene
cana
lizz
ata
in a
ltri
am
bien
ti, a
nche
no
n co
mun
ican
ti c
osti-
tuen
do a
tutti
gli
effe
tti u
n si
stem
a di
risc
alda
men
to
(kit
opzi
onal
e).
The
excl
usiv
e pa
tent
ed
Com
fort
Air
syst
em c
on-
veys
the
war
m a
ir to
oth
er
room
s, e
ven
not c
omm
uni-
cati
ng, t
o cr
eate
a p
rope
r he
atin
g sy
stem
(opt
iona
l ki
t).
Grâ
ce a
u sy
stèm
e br
evet
é ex
clus
if Co
mfo
rt A
ir, l’
air
chau
d tr
ansp
orté
dan
s d’
autr
es p
ièce
s, m
ême
non
com
mun
ican
tes,
dev
ient
un
sys
tèm
e de
cha
uffa
ge à
pa
rt e
ntiè
re (k
it en
opt
ion)
.
Das
pat
entie
rte
Exkl
u-si
vsys
tem
Com
fort
Air
kana
lisi
ert d
ie W
arm
luft
in a
nder
e, a
uch
nich
t an
gren
zend
e Rä
umli
chke
i-te
n un
d bi
ldet
som
it ei
n re
gelre
chte
s H
eizs
yste
m
(opt
iona
ler B
ausa
tz).
Gra
cias
al e
xclu
sivo
sis
te-
ma
pate
ntad
o Co
mfo
rt A
ir,
el a
ire
cali
ente
se
cana
liza
a
otro
s am
bien
tes,
tam
bién
no
com
unic
ados
con
sti-
tuye
ndo
a to
dos
los
efec
tos
un s
iste
ma
de c
alef
acci
ón
(kit
opci
onal
).
1. NAT
URA
LIl
cal
ore
vien
e tr
asm
es-
so in
am
bien
te tr
amit
e la
con
vezi
one
natu
rale
: sa
lend
o da
lla s
tufa
, l’a
ria c
alda
si d
iffon
de
in m
odo
unifo
rme
e na
tura
le n
ell’a
mbi
ente
.
Hea
t is
tran
smit
ted
to
the
envi
ronm
ent b
y na
tura
l con
vect
ion:
ris
ing
from
the
stov
e,
the
war
m a
ir is
diff
used
un
iform
ly a
nd n
atur
ally
in
to th
e en
viro
nmen
t.
La c
hale
ur e
st tr
ansm
i-se
par
con
vect
ion
natu
rell
e : l
’air
chau
d s’
élèv
e da
ns le
poê
le e
t se
diff
use
de m
aniè
re
unifo
rme
et n
atur
elle
da
ns la
piè
ce.
Die
Wär
me
wir
d du
rch
natü
rlic
he K
onve
ktio
n an
den
Rau
m a
bgeg
e-be
n: d
ie v
om K
amin
ofen
au
fste
igen
de W
arm
luft
vert
eilt
sich
gle
ichf
ör-
mig
und
auf
nat
ürlic
he
Wei
se im
Rau
m.
El c
alor
se
tran
smit
e al
am
bien
te p
or c
onve
c-ci
ón n
atur
al: a
l sub
ir po
r la
estu
fa, e
l aire
ca
lient
e se
difu
nde
de
mod
o un
iform
e y
natu
-ra
l en
el a
mbi
ente
.
WO
OD
102
_103
FACI
LITA
’ DI I
NST
ALL
AZI
ON
E.
Gra
zie
all’u
tiliz
zo d
i dia
met
ri se
nsib
ilmen
te
infe
riori
(60m
m) r
ispe
tto a
l mer
cato
, Com
fort
A
ir® g
aran
tisc
e un
più
faci
le in
seri
-m
ento
del
la c
anal
izza
zion
e a
pare
te,
lim
itan
do g
li in
terv
enti
mur
ari c
he
spes
so ri
chie
dono
tem
pi lu
nghi
e ri
sulta
no
esse
re m
olto
inva
sivi
. EA
SY IN
STA
LLAT
ION
. W
ith a
sig
nific
antly
sm
alle
r dia
met
er th
an
othe
r mod
els
on th
e m
arke
t (on
ly 6
0 m
m),
Com
fort
Air®
pro
vide
s ea
sier
inst
al-
lati
on o
f the
duc
t int
o th
e w
all ,
con-
sequ
entl
y li
mit
ing
the
nece
ssar
y m
ason
ry
wor
ks w
hich
take
tim
e an
d ar
e of
ten
very
in
vasi
ve.
FACI
LITÉ
D’IN
STA
LLAT
ION
G
râce
à d
es d
iam
ètre
s se
nsib
lem
ent p
lus
petit
s (6
0 m
m) p
ar ra
ppor
t à c
eux
du m
arch
é,
le c
ondu
it Co
mfo
rt A
ir® e
st p
lus
faci
le à
en
cast
rer
dans
le m
ur e
t lim
ite
les
trav
aux
de m
açon
neri
e so
uven
t env
ahis
sant
s et
qui
de
man
dent
plu
s de
tem
ps.
EIN
FACH
E IN
STA
LLAT
ION
. D
ank
der d
eutli
ch g
erin
gere
n D
urch
mes
ser
(60m
m) a
ls d
er a
m M
arkt
gän
gige
n Sy
stem
e ga
rant
iert
Com
fort
Air®
ein
e le
icht
e W
an-
dins
tall
atio
n de
r Ka
näle
, wob
ei z
eit-
und
ar
beit
sauf
wän
dige
Bau
maß
nahm
en e
rspa
rt
blei
ben.
FÁCI
L D
E IN
STA
LAR.
G
raci
as a
l uso
de
diám
etro
s lig
eram
ente
in
ferio
res
(60
mm
) res
pect
o al
mer
cado
, Co
mfo
rt A
ir® e
s fá
cil d
e in
trod
ucir
en
las
cana
liza
cion
es e
n la
par
ed, l
imit
ando
las
inte
rven
cion
es m
ural
es q
ue m
ucha
s ve
ces
lleva
n tie
mpo
y re
sulta
n m
uy in
vasi
vas.
FUN
ZIO
NA
MEN
TO A
UTO
MAT
ICO
gr
azie
ad
un te
rmos
tato
inte
rno,
la v
en-
tila
zion
e si
att
iva
auto
mat
icam
ente
sol
o qu
ando
la s
tufa
è in
tem
pera
tura
.
AU
TOM
ATIC
OPE
RATI
ON
Fi
tting
an
inte
rnal
ther
mos
tat,
the
fan
is
auto
mat
ical
ly tu
rned
on
only
onc
e th
e st
ove
as r
each
ed th
e ri
ght t
empe
ratu
re.
FON
CTIO
NN
EMEN
T A
UTO
MAT
IQU
E G
râce
à u
n th
erm
omèt
re in
tern
e, la
ven
ti-
lati
on p
art a
utom
atiq
uem
ent e
t uni
quem
ent
quan
d le
poê
le à
att
eint
sa
tem
péra
ture
.
AU
TOM
ATIS
CHER
BET
RIEB
D
er in
tegr
iert
e Th
erm
osta
t sch
alte
t die
Lü
ftun
g au
tom
atis
ch n
ur b
ei K
amin
ofen
auf
B
etri
ebst
empe
ratu
r ei
n.
FUN
CIO
NA
MIE
NTO
AU
TOM
ÁTI
CO
Gra
cias
a u
n te
rmos
tato
inte
rno,
la v
en-
tila
ción
se
acti
va a
utom
átic
amen
te s
ólo
cuan
do la
est
ufa
está
en
tem
pera
tura
.
TUTT
I I V
AN
TAGG
I DI C
OM
FORT
AIR
All
the
adva
ntag
es o
f Com
fort
Air
Tous
les
avan
tage
s de
Com
fort
Air
Alle
Vor
teile
von
Com
fort
Air
Toda
s la
s ve
ntaj
as d
e Co
mfo
rt A
ir
DIF
FUSO
RI P
OSI
ZIO
NA
BIL
I FIN
O A
8
MET
RI L
IBER
AM
ENTE
.Co
mfo
rt A
ir® p
uò tr
aspo
rtar
e in
mod
o ef
fica-
ce l’
aria
cal
da in
alt
ri a
mbi
enti
fino
a u
na
dist
anza
mas
sim
a di
8 m
etri
real
i con
una
te
mpe
ratu
ra in
usc
ita fi
no a
80°
C. A
diff
eren
-za
dei
sis
tem
i tra
dizi
onal
i in
cui l
e bo
cche
tte
devo
no e
sser
e po
sizi
onat
e in
alto
, Com
fort
A
ir® c
onse
nte
inve
ce u
n po
sizi
onam
ento
de
lle b
occh
ete
liber
o (a
nche
in p
ross
imità
de
l pav
imen
to),
con
indu
bbi v
anta
ggi a
rchi
-te
ttoni
ci e
d es
tetic
i.
DIF
FUSE
RS P
OSI
TIO
NA
BLE
UP
TO 8
M
ETRE
S AW
AY A
S YO
U W
ISH
.Co
mfo
rt A
ir® c
an e
ffect
ivel
y co
nvey
war
m
air
to o
ther
roo
ms
up to
8 m
etre
s aw
ay
with
a re
al o
utpu
t tem
pera
ture
of u
p to
80°
C.
Unl
ike
trad
ition
al s
yste
ms
in w
hich
the
jets
m
ust b
e po
sitio
ned
upw
ards
, the
Com
fort
A
ir® je
ts c
an b
e po
sitio
ned
as y
ou w
ish
(eve
n ne
ar th
e flo
or) w
ith o
bvio
us a
rchi
tec-
tura
l and
aes
thet
ic a
dvan
tage
s.
DIF
FUSE
URS
PO
UVA
NT
ÊTRE
IN-
STA
LLÉS
JU
SQU
’À 8
MÈT
RES
DE
DIS
TAN
CE.
Com
fort
Air®
tran
spor
te d
e m
aniè
re e
ffica
ce
l’air
cha
ud d
ans
d’au
tres
piè
ces,
jusq
u’à
une
dist
ance
max
imum
de
8 m
ètre
s ré
els
avec
en
sort
ie u
ne te
mpé
ratu
re p
ouva
nt
atte
indr
e 80
°C.
Con
trai
rem
ent a
ux s
ystè
mes
cl
assi
ques
sur
lesq
uels
les
bouc
hes
d’ai
r do
iven
t êtr
e in
stal
lées
en
haut
eur,
Com
fort
A
ir® p
erm
et d
’inst
alle
r les
bou
ches
d’a
ir à
n’im
port
e qu
elle
hau
teur
(mêm
e pr
ès d
u so
l),
ce q
ui e
st u
n av
anta
ge e
sthé
tique
.
FREI
WÄ
HLB
ARE
EIN
BA
UPO
SITI
ON
D
ER V
ERTE
ILER
BIS
ZU
8 M
EN
TFER
-N
UN
G.
Com
fort
Air®
kan
n di
e W
arm
luft
wirk
ungs
voll
in a
nder
e Rä
ume
bis
zu e
iner
max
ima-
len
Entf
ernu
ng v
on 8
Met
ern
mit
eine
r A
usga
ngst
empe
ratu
r bis
80°
C be
förd
ern.
Im
Unt
ersc
hied
zu
herk
ömm
liche
n Sy
stem
en,
die
den
Einb
au d
er L
uftö
ffnun
gen
in h
oher
Po
sitio
n fo
rder
n er
mög
licht
Com
fort
Air®
da
gege
n ei
ne fr
ei w
ählb
are
Einb
aupo
sitio
n de
r Luf
töffn
unge
n (s
elbs
t in
Bod
ennä
he)
mit
enor
men
arc
hite
kton
isch
en u
nd ä
sthe
ti-sc
hen
Vorz
ügen
.
DIF
USO
RES
POSI
CIO
NA
LBES
HA
STA
8
MET
ROS,
LIB
REM
ENTE
.Co
mfo
rt A
ir® p
uede
tran
spor
tar d
e m
odo
efic
az e
l air
e ca
lien
te a
otr
os a
mbi
ente
s ha
sta
una
dist
anci
a m
áxim
a de
8 m
etro
s re
ales
con
una
tem
pera
tura
de
salid
a de
ha
sta
80°C
. A d
ifere
ncia
de
los
sist
emas
tr
adic
iona
les
dond
e la
s to
bera
s de
ben
posi
cion
arse
arr
iba,
Com
fort
Air®
per
mite
en
cam
bio
posi
cion
ar la
s to
bera
s lib
rem
ente
(ta
mbi
én c
erca
del
sue
lo),
con
indu
dabl
es
vent
ajas
arq
uite
ctón
icas
y e
stét
icas
.
DIF
FUSO
RID
IFFU
SERS
DIF
FUSE
URS
LUFT
VERT
EILE
RD
IFU
SORE
S
CAN
ALI
ZZA
ZIO
NE
Ø60
mm
DU
CTIN
G Ø
60 m
mCA
NA
LISA
TIO
N Ø
60 m
mK
AN
ALI
SIER
UN
G Ø
60 m
mCA
NA
LIZA
CIÓ
N Ø
60 m
m
FLIP
FLO
AT
MU
LTI1
2
WO
OD
_10
5
oyster
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
84,7
[%]
33x2
5xH.
43[c
m]
151/
40-1
72/3
5-20
1/30
[m
3 ]
15 [cm
]
135
[kg]
6,9
[g/s
]
240
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
7 - 6
.020
[kW
-kca
l/h]
2 - 1
,1[k
g/h]
3,5
- 3.0
10[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
18[c
m]
BA
HR
113_
War
m G
rey
107_
Blac
k10
5_Bo
rdea
ux
102_
Whi
te
oyster
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
84,7
[%]
33x2
5xH.
43[c
m]
151/
40-1
72/3
5-20
1/30
[m
3 ]
15 [cm
]
135
[kg]
6,9
[g/s
]
240
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
7 - 6
.020
[kW
-kca
l/h]
2 - 1
,1[k
g/h]
3,5
- 3.0
10[k
W-k
cal/
h]
NO
GA
L
202_
Soap
ston
e
107_
Blac
k10
5_Bo
rdea
ux
102_
Whi
te
4 [m]
18x1
8 o
18[c
m]
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
135
[kg]
4 [m]
4 [m]
18x1
8 o
18[c
m]
18x1
8 o
18[c
m]
VELD
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
84,7
[%]
33x2
5xH.
43[c
m]
151/
40-1
72/3
5-20
1/30
[m
3 ]
15 [cm
]
6.9
[g/s
]
240
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
7 - 6
.020
[kW
-kca
l/h]
2 - 1
,1[k
g/h]
3,5
- 3.0
10[k
W-k
cal/
h]
oyster
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
84,7
[%]
33x2
5xH.
43[c
m]
151/
40-1
72/3
5-20
1/30
[m
3 ]
15 [cm
]
165
[kg]
6,9
[g/s
]
220
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
7 - 6
.020
[kW
-kca
l/h]
2 - 1
,1[k
g/h]
3,5
-3.0
10[k
W-k
cal/
h]
SAVA
113_
War
m G
rey
113_
War
m G
rey
107_
Blac
k10
7_Bl
ack
105_
Bord
eaux
105_
Bord
eaux
102_
Whi
te10
2_W
hite
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
oyster
NAT
UR
AL
7N
ATU
RA
L 7
AIR
7N
ATU
RA
L 7
AIR
7N
ATU
RA
L 7
WO
OD
_10
7
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
84,5
[%]
35x2
8xH.
46[c
m]
194/
40-2
21/3
5-25
8/30
[m
3 ]
15 [cm
]
da 1
50[k
g]
9 [g/s
]
260
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
9 - 7
.740
[kW
-kca
l/h]
2,6
- 1,5
[kg/
h]
4,5
- 3.8
70[k
W-k
cal/
h]
KASA
I
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
303_
Blac
k31
5_Al
umin
ium
4 [m]
18x1
8 o
18[c
m]
oyster
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
84,5
[%]
35x2
8xH.
46[c
m]
194/
40-2
21/3
5-25
8/30
[m
3 ]
15 [cm
]
da 1
50[k
g]
9 [g/s
]
260
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
9 - 7
.740
[kW
-kca
l/h]
2,6
- 1,5
[kg/
h]
4,5
- 3.8
70[k
W-k
cal/
h]
QU
ASA
R
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
78,3
[%]
33x3
2,5x
H.40
[cm
]
170/
40-1
94/3
5-22
6/30
[m
3 ]
15 [cm
]
da 1
70 a
180
[kg]
9 [g/s
]
270
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
7,9
- 6.7
94[k
W-k
cal/
h]
2,3
- 1,6
[kg/
h]
3,9-
3.35
4[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
18[c
m]
CHA
RI
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
202_
Soap
ston
e10
7_Bl
ack
113_
War
m g
rey
111_
Old
ambe
r10
5_Bo
rdea
ux
102_
Whi
te
4 [m]
18x1
8 o
18[c
m]
oyster
NAT
UR
AL
9 / A
IR 9
COM
FORT
AIR
NAT
UR
AL
9 / A
IR 9
COM
FORT
AIR
NAT
UR
AL
7, 9
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
78,3
[%]
33x3
2,5x
H.40
[cm
]
170/
40-1
94/3
5-22
6/30
[m
3 ]
15 [cm
]
da 1
70 a
180
[kg]
9 [g/s
]
270
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
7,9
- 6.7
94[k
W-k
cal/
h]
2,3
- 1,6
[kg/
h]
3,9-
3.35
4[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
18[c
m]
QU
ASA
R
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
105_
Bord
eaux
114_
Sea
blue
110_
Salt
and
pepp
er
109_
Sand
NAT
UR
AL
7, 9
102_
Whi
te
WO
OD
_10
9
202_
Soap
ston
e (to
p)30
3_Bl
ack (
sides
)10
7_Bl
ack (
top)
313_
Silve
r (sid
es)
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
85,3
[%]
29x2
9,5x
H.30
[cm
]
172/
40-1
97/3
5-22
9/30
[m
3 ]
15 [cm
]
140
[kg]
10,2
[g/s
]
240
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
8-6.
880
[kW
-kca
l/h]
2,2
- 1,5
[kg/
h]
3,9-
3.35
4[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
1
8[c
m]
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
NA
DIR
201_
Gran
itoNe
ro a
ssol
uto
MO
DULO
CIT
YM
ODU
LO R
EFLE
X
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
87,6
[%]
42,5
x40x
H.43
,5[c
m]
258/
40-2
95/3
5-34
4/30
[m
3 ]
15 [cm
]
215
[kg]
11,2
[g/s
]
300
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
12-1
0.32
0 [k
W-k
cal/
h]
3,1
- 2,2
[kg/
h]
4,5-
3.87
0[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
1
8[c
m]
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
87,6
[%]
42,5
x40x
H.43
,5[c
m]
258/
40-2
95/3
5-34
4/30
[m
3 ]
15 [cm
]
215
[kg]
11,2
[g/s
]
300
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
12-1
0.32
0 [k
W-k
cal/
h]
3,1
- 2,2
[kg/
h]
4,5-
3.87
0[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
1
8[c
m]
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
309_
Copp
er
310_
Inox
NAT
UR
AL
8N
ATU
RA
L 12
NAT
UR
AL
12
MO
DULO
SQ
UA
RE
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
87,6
[%]
42,5
x40x
H.43
,5[c
m]
258/
40-2
95/3
5-34
4/30
[m
3 ]
15 [cm
]
215
[kg]
11,2
[g/s
]
300
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
12-1
0.32
0 [k
W-k
cal/
h]
3,1
- 2,2
[kg/
h]
4,5-
3.87
0[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
1
8[c
m]
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
202_
Soap
ston
e
NAT
UR
AL
12
WO
OD
_11
1
MO
DU
LO V
ERTI
GO
92
3 45
67
81011
121
legn
a/w
ood
87,6
[%]
42,5
x40x
H.43
,5[c
m]
258/
40-2
95/3
5-34
4/30
[m
3 ]
15 [cm
]
215
[kg]
11,2
[g/s
]
300
[°C]
12-0
,12
min
.[P
a-m
bar]
4 [m]
12-1
0.32
0 [k
W-k
cal/
h]
3,1
- 2,2
[kg/
h]
4,5-
3.87
0[k
W-k
cal/
h]
18x1
8 o
1
8[c
m]
EN 1
3240
ART.
15a
B-V
GRE
GEN
SBUR
GER
/ M
ÜNCH
ENER
BST
V
��������
��
��� �����
��
���
��
�
��
��
��
���
����������
�����
�����
�� �
��
��
��
�
��
�
BIm
SchV
WO
OD
110
_111
LEG
END
A
92
3 45
67
81011
121
Tipo
di c
ombu
stib
ile
Rend
imen
to[%
]
Dim
ensi
oni f
ocol
are
[cm
]
Volu
me
risca
ldab
ile *
[m3 ]
Diam
etro
usc
ita fu
mi
[cm
]
Peso
[kg]
Port
ata
mas
sica
dei
fu
mi [
g/s]
Tem
pera
tura
fum
i[°
C]
Tira
ggio
con
sigl
iato
[Pa-
mba
r]
Alte
zza
min
ima
cann
a fu
mar
ia [c
m]
Pote
nza
term
ica
utile
m
ax [k
W-k
cal/
h]
Cons
umo
orar
io
(min
/max
) [kg
/h]
Pote
nza
term
ica
utile
m
in
[kW
-kca
l/h]
Sezio
ne c
anna
fum
aria
[c
m]
Type
de
com
bust
ible
Rend
emen
t[%
]
Dim
ensi
ons
foye
r[c
m]
Volu
me
de c
hauf
fe *
[m3 ]
Diam
ètre
de
sort
ie d
es
fum
ées
[cm
]
Poid
s[k
g]
Débi
t mas
siqu
e de
s fu
mée
s [g
/s]
Tem
péra
ture
des
fu
mée
s [°
C]
Tira
ge c
onse
illé
[Pa-
mba
r]
Haut
eur m
inim
ale
cond
uit d
e fu
mée
[cm
]
Puis
sanc
e th
erm
ique
ut
ile m
ax [k
W-k
cal/
h]
Cons
omm
atio
n ho
raire
(m
in/m
ax) [
kg/h
]
Puis
sanc
e th
erm
ique
ut
ile m
in[k
W-k
cal/
h]
Sect
ion
cond
uit d
e fu
mée
[cm
]
Fuel
type
Effic
ienc
y[%
]
Fire
box
dim
ensi
ons
[cm
]
Heat
able
vol
ume
*[m
3 ]
Diam
eter
of s
mok
e ou
tlet p
ipe
[cm
]
Wei
ght
[kg]
Mas
sive
sm
oke
capa
city
[g/s
]
Smok
e te
mpe
ratu
re[°
C]
Sugg
este
d dr
augh
t sy
stem
[Pa-
mba
r]
Min
imum
flue
pip
e he
ight
[cm
]
Nom
inal
hea
t out
put
[kW
-kca
l/h]
Hour
ly c
onsu
mpt
ion
(min
/max
) [kg
/h]
Redu
ced
heat
out
put
[kW
-kca
l/h]
Flue
pip
e se
ctio
n[c
m]
Bren
nsto
ffar
t
Nen
nlei
stun
g[%
]
Abm
essu
ngen
des
Fe
uerr
aum
s [c
m]
Raum
heiz
verm
ögen
*[m
3 ]
Durc
hmes
ser
Rauc
habz
ug [c
m]
Gew
icht
[kg]
Mas
senr
eich
wei
te d
es
Rauc
hs [g
/s]
Rauc
hgas
tem
pera
tur
[°C]
Empf
ohle
ner A
bzug
[P
a-m
bar]
Min
dest
höhe
Rau
chfa
ng[c
m]
Max
Nut
zhei
zleis
tung
[kW
-kca
l/h]
Stün
dlic
her V
erbr
auch
(m
in/m
ax) [
kg/h
]
Min
Nut
zhei
zleis
tung
[k
W-k
cal/
h]
Quer
schn
itt R
auch
fang
[cm
]
Tipo
de
com
bust
ible
Rend
imie
nto
[%]
Dim
ensi
ones
hog
ar[c
m]
Volu
men
que
pue
de
cale
ntar
se *
[m3 ]
Diám
etro
sal
ida
hum
os[c
m]
Peso
[kg]
Caud
al e
n m
asa
de
hum
os [g
/s]
Tem
pera
tura
hum
os[°
C]
Tiro
reco
men
dado
[P
a-m
bar]
Altu
ra m
ínim
a co
nduc
to
de h
umos
[cm
]
Pote
ncia
térm
ica
útil
máx
.[kW
-kca
l/h]
Cons
umo
por h
ora
mín
./máx
[kg/
h]
Potê
ncia
térm
ica
útil
min
[kW
-kca
l/h]
Secc
ión
cond
ucto
de
hum
os [c
m]
_Vol
ume
risca
ldab
ile a
sec
onda
del
bis
ogno
di 4
0-35
-30
kcal
/h p
er m
3
_Hea
tabl
e vo
lum
e ba
sed
on n
eeds
of 4
0-35
-30
kcal
/h p
er m
3
_Vol
ume
de c
hauf
fe, s
elon
le b
osoi
n, d
e 40
-35-
30 k
cal/
h pe
r m3
_Beh
eizb
ares
Vol
umen
je n
ach
dem
Bed
arf a
n 40
-35-
30 k
cal/
h pe
r m3
_Vol
umen
que
pue
de c
alen
tars
e en
func
ión
de la
s ne
cesi
dade
s de
40-
35-3
0 kc
al/h
per
m3
NAT
UR
AL
12
307_
Strip
es m
etal
Gene
ral C
oord
inat
ion:
And
rea
Bros
olo/
MCZ
_ G
raph
ic, c
once
pt: G
enny
Can
ton
Bern
ardi
_ P
hoto
: Ale
ssan
dro
Pade
rni -
Eye
_ S
et c
oord
inat
ion,
sty
ling:
Mar
co V
iola
, Mar
co M
agag
nin
_ Co
lor s
epar
atio
n: L
uceg
roup
.it _
Prin
t: GF
P.it
8711
098
- 05/
11 -
130
MCZ GROUP S.p.A.Via La Croce, 833074 Vigonovo di Fontanafredda (Pn) ItalyTel. +39 0434 599599 fax +39 0434 [email protected] www.mcz.it
![Index [] · 2015-01-08 · mcz ovp cl 48vuc 1,25a 8449040000 b.115 mcz ovp cl fg 24vuc 0,5a 8704240000 b.118 mcz ovp filter 24v 0,5a 8449100000 b.119 mcz ovp gasableiter 90v 8449130000](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5e96e66af12683124d138cf4/index-2015-01-08-mcz-ovp-cl-48vuc-125a-8449040000-b115-mcz-ovp-cl-fg-24vuc.jpg)
