CARUSO...L.dalla Pavarotti (1)

7/30/2019 CARUSO...L.dalla Pavarotti (1)

1/14


2/14

Qui dove i l mare luccica

e tira forte i l vento

su una vecch ia terrazza

davant i al gol fo di Sorrento

Here, wh ere the sea shines

and the wind howls ,

on the old terrace beside the

gul f of Sorrento,

Aqu donde el mar b ril la y el

viento sopla fuerte

En un a vieja terraza frente al golfo

de Sorrento


3/14

un uomo abbraccia una ragazza

dopo che aveva pianto

poi si sc hiar isce la voce

e ricominc ia i l canto

a man embraces a girl

he wept after,

then clears his throat and

continues the song:

un h ombre abraza a una

mu chacha ahogado po r el

l lanto

luego s e aclara la voz y da

com ienzo al canto.


4/14

Te vogl io bene assai

ma tanto tanto b ene sai

e' una catena orm ai

che sciogl ie i l sangue dint '

e' vene sai

I love you very muc h,

very, very muc h, you know ;

i t is a chain by n owthat mel ts the blood inside theveins, you know

Yo te amo tanto pero tu sabes

tan tan bien [que]Es una cadena que cal ienta la

sangr e de mis venas, sabes


5/14

Vide le luci in m ezzo almare

pens al le nott i la in

Amer ica

ma erano solo le lampare

e la bianca scia di un 'el ica

He saw the l ights out on the sea,

though t of the nights there in

America,but they were only the

f ishermens lamps

and the whi te wash astern.

Vi las luces en el medio del m ar

y pens en las noc hes all enAmrica

Pero s olo eran l as lmparas y la

bl anca es tel a de una hlice


6/14

sent il do lor e nella mu sic asi alz dal Pianofo rte

ma quando vide la luna usci re da

una nuvola

gli s emb r pi do lce anche la

mor te

He felt the pain in the mus ic

and stood up from the piano,

but when he saw the moon emerging

f rom a c louddeath also seemed sw eeter to him .

Sinti el do lor en esa msica

que arranca del piano

ms c uando vi la lu na sali rtrs una nu be

no supo im aginar m uerte ms

dulce.


7/14

Guard negl i occ hi la ragazza

quegl i occhi verdi

com e il mare

poi al l 'impro vviso

us c un a lacr im a

e lui credette di affogare

He looked the girl in the eyes,

thos e eyes as green as the sea.

Then suddenly a tear fel land he bel ieved he was drowning.

Mir a los ojos d e la muchacha,

aquel los ojos verdes como el marEntonces sub i tamente cay

(aparec i) una lgrima y l c rey

ahogarse


8/14

Te voglio bene assaima tanto tanto b ene sai


che sciogl ie i l sangue

din t ' e' vene sai


very, very muc h, you know,

i t is a chain by now

that mel ts the blood inside the vein youknow

Yo te amo tanto pero tu

sabes tan tan bien [que]

Es una cadena que ahora

cal ienta la sangr e de misvenas, sabes


9/14

Potenza del la l ir ica

dove ogni dramm a e' un falso

che con un p o' di trucco e con lamimica

puoi diventare un al t ro

The power of op era,

where every drama is a ho ax;

wi th a l i t t le make-up and withmime

you can become someone

else.

La f uerza de la lric a com o u n g ran

drama falsoy con un buen disfraz y con la

mm ica te arr astra s in embarg o.


10/14

Ma due occhi che t iguardano

co s vic in i e ver i

t i fanno scord are le

parole

confond ono i pensier i .

But two eyes that look at you,

so close and real,

make you forget the words,

confuse your thoughts

Pero dos ojos q ue te miran

as, cer can os y ver dadero s

Te hacen olv idar las palabras

y confu ndir el pensamien


11/14

Cos div ent tutto pic co lo

anche le nott i la in America

ti volt i e vedi la tua vita

come la scia di un'elica

So everything became sm al l,

a lso the nights there in

America.

You turn and s ee your l i fe

throug h the whi te wash

astern

As to do parec e tan pequeo h ast a las

no ches de su Amric amir as atrs y ves tu vida como la estela

de un barco.


12/14

Ah s i, e' la vita che finis ce

ma lui no n ci pens poi tanto

anzi si sentiva fel ice

e ricom inci i l suo c anto

Bu t, yes, it is l i fe that ends

and he did not th ink so much

about i t

on th e contrary, he already felthappy

and cont inued his song:

Lo sla vid a que se acaba no

quiero ni pen sarlo...

asse s iente y a feliz para

retomar su canto.


13/14

Te vogl io bene assai



che sciogl ie i l sangue dint 'e

vene, sai

I l ove you very m uch,

very, very muc h, you know ;

i t is a chain by n ow

that mel ts the blood inside the veins, youknow

Yo te amo tanto pero tu sabes

tan tan bien [que]Es una cadena que ahora

cal ienta la sangr e de mis

venas, sabes


14/14

Te vog l io bene assai



che sc iogl ie i l sangue din t 'e vene, sai


very, very much , you know;

i t is a chain by now

that mel ts the blood inside the veins,

you know

dianabreton@gmail . i t

www.gabriel l la. i t(3L)

Yo te amo tant o pero tu s abes tan tan

bien [que]Es una cadena qu e ahora cal ienta la

sangr e de mis venas, sabes
http://www.gabriellla.it/http://www.gabriellla.it/

Documents

CARUSO...L.dalla Pavarotti (1)